# Den Europæiske Unions C 175/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 175 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang27. juli 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 175

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang27. juli 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 175/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 175/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4298 — Aggregate Industries/ Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 403. møde den 10. februar 2006 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.381/B2 — De Beers (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 175/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 175/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4298 — Aggregate Industries/ Foster Yeoman) (
  1
  )

1

2

2006/C 175/3

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 403. møde den 10. februar 2006 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  )

1

3

2006/C 175/4

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.381/B2 — De Beers (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

1

4

2006/C 175/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

2006/C 175/6

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

8

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 175/7 | Indkaldelse af forslag til trafikoverflytningsprojekter, katalysatorprojekter og fælles læringsprojekter under Marco Polo-programmet (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22.7.2003, EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1) | 12 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 175/7

Indkaldelse af forslag til trafikoverflytningsprojekter, katalysatorprojekter og fælles læringsprojekter under Marco Polo-programmet (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22.7.2003, EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 27.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 175/1

---

Euroens vekselkurs (1)

26. juli 2006

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2587 |
| JPY | japanske yen | 147,10 |
| DKK | danske kroner | 7,4610 |
| GBP | pund sterling | 0,68415 |
| SEK | svenske kroner | 9,2452 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5756 |
| ISK | islandske kroner | 91,54 |
| NOK | norske kroner | 7,9340 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,373 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 272,81 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9246 |
| RON | rumænske lei | 3,5455 |
| SIT | slovenske tolar | 239,65 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,122 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9138 |
| AUD | australske dollar | 1,6599 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4323 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7899 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0171 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9923 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 201,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,8301 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0541 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2650 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 454,17 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,632 |
| PHP | filippinske pesos | 65,138 |
| RUB | russiske rubler | 33,9450 |
| THB | thailandske bath | 47,793 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2587

JPY

japanske yen

147,10

DKK

danske kroner

7,4610

GBP

pund sterling

0,68415

SEK

svenske kroner

9,2452

CHF

schweiziske franc

1,5756

ISK

islandske kroner

91,54

NOK

norske kroner

7,9340

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,373

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

272,81

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9246

RON

rumænske lei

3,5455

SIT

slovenske tolar

239,65

SKK

slovakiske koruna

38,122

TRY

tyrkiske lira

1,9138

AUD

australske dollar

1,6599

CAD

canadiske dollar

1,4323

HKD

hongkongske dollar

9,7899

NZD

newzealandske dollar

2,0171

SGD

singaporeanske dollar

1,9923

KRW

sydkoreanske won

1 201,49

ZAR

sydafrikanske rand

8,8301

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0541

HRK

kroatiske kuna

7,2650

IDR

indonesiske rupiah

11 454,17

MYR

malaysiske ringgit

4,632

PHP

filippinske pesos

65,138

RUB

russiske rubler

33,9450

THB

thailandske bath

47,793

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 175/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4298 — Aggregate Industries/ Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 19. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aggregate Industries Ltd (»Aggregate Industries«, UK), der kontrolleres af Holcim Group (»Holcim«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Foster Yeoman Ltd (»Foster Yeoman«, UK). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aggregate Industries Ltd (»Aggregate Industries«, UK), der kontrolleres af Holcim Group (»Holcim«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Foster Yeoman Ltd (»Foster Yeoman«, UK).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Holcim: cementbaserede byggematerialer, aggregater, færdigblandet beton og asfalt |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Holcim: cementbaserede byggematerialer, aggregater, færdigblandet beton og asfalt

| — | Aggregate Industries: produktion og distribution af aggregater, asfalt, færdigblandet beton og præfabrikerede betonprodukter |
| --- | --- |

—

Aggregate Industries: produktion og distribution af aggregater, asfalt, færdigblandet beton og præfabrikerede betonprodukter

| — | Foster Yeoman: produktion og distribution af aggregater og asfalt, vejbelægning. |
| --- | --- |

—

Foster Yeoman: produktion og distribution af aggregater og asfalt, vejbelægning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 175/3

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 403. møde den 10. februar 2006 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/A.38.381 — De Beers

(2006/C 175/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt i, at den procedure, der i januar 2003 blev indledt med en formel klagepunktsmeddelelse i medfør af traktatens artikel 82, kan afsluttes ved hjælp af en beslutning i medfør af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, som vil gøre tilsagnene bindende for De Beers. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at den procedure, der i januar 2003 blev indledt med en formel klagepunktsmeddelelse i medfør af traktatens artikel 82, kan afsluttes ved hjælp af en beslutning i medfør af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, som vil gøre tilsagnene bindende for De Beers.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt i, at det kan anses for nødvendigt med en overgangsperiode fra 2006 til 2008, hvori De Beers kan købe en maksimal mængde uslebne diamanter fra ALROSA, for at opbygge et konkurrencedygtigt distributionssystem for den mængde diamanter, ALROSA tidligere solgte til De Beers. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at det kan anses for nødvendigt med en overgangsperiode fra 2006 til 2008, hvori De Beers kan købe en maksimal mængde uslebne diamanter fra ALROSA, for at opbygge et konkurrencedygtigt distributionssystem for den mængde diamanter, ALROSA tidligere solgte til De Beers.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der på baggrund af parternes tilsagn ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind, dog med forbehold af artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der på baggrund af parternes tilsagn ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind, dog med forbehold af artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1/2003.

| 4. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

| 5. | Det rådgivende udvalg henstiller, at Kommissionen tager hensyn til alle øvrige punkter, der blev taget op under drøftelserne. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg henstiller, at Kommissionen tager hensyn til alle øvrige punkter, der blev taget op under drøftelserne.

---

| 27.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 175/4

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/38.381/B2 — De Beers

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 175/04)

(EØS-relevant tekst)

Udkastet til beslutning, som Kommissionen forelægger i medfør af artikel 9 i Rådets forordning nr. 1/2003, vedrører De Beers handelsforbindelser for så vidt angår uslebne diamanter. Det er rettet til De Beers SA (»De Beers«), der er moderselskab for bl.a. City West and East limited (»CWEL«) og De Beers Centenary Aktiengesellschaft (»DBCAG«) (i det følgende benævnt »parterne«).

Sagens baggrund: Fusionsforordningen og Rådets forordning nr. 17/62

Under behandlingen af fusionssag M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World), der blev afsluttet i juli 2001, blev Kommissionens tjenestegrene opmærksom på, at der var indgået en handelsaftale (»handelsaftale«) mellem De Beers og ALROSA Company Limited (»ALROSA«) om salg af uslebne diamanter. Efter at Kommissionen havde undersøgt sagen nærmere, ansøgte CWEL, DBCAG og ALROSA i fællesskab i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i Rådets forordning nr. 17/62 den 5. marts 2002 om at opnå negativattest eller alternativt en individuel fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for så vidt angik handelsaftalen.

Den 14. januar 2003 sendte Kommissionen i medfør af EF-trakatens artikel 82 en klagepunktsmeddelelse til De Beers, CEWL og DBCAG for så vidt angår handelsaftalen og gav dem adgang til Kommissionens dokumenter (1). Den 1. juli 2003 blev der sendt yderligere en klagepunktsmeddelelse til parterne for at tilføje artikel 54 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som supplerende retsgrundlag for klagepunktsmeddelelsen af 14. januar 2003.

De Beers fremsendte sine skriftlige bemærkninger som svar på Kommissionens klagepunktmeddelelse, og den 7. juli 2003 blev der holdt en mundtlig høring. ALROSA deltog i den mundtlige høring, da den også vedrørte klagepunkter med hjemmel i artikel 81, der blev sendt særskilt til De Beers og ALROSA.

Kommissionen modtog derefter den 25. september 2003 en klage vedrørende handelsaftalen om overtrædelse af traktatens artikel 81 og 82.

Ændring af gældende ret: Forordning nr. 1/2003 (EF) (særlig artikel 9, der finder anvendelse på sagen)

Da forordning (EF) nr. 1/2003 trådte i kraft den 1. maj 2004, ophørte De Beers' og ALROSA's anmeldelse med at være gyldig, men de proceduremæssige foranstaltninger, der allerede var truffet, havde fortsat virkning med henblik på anvendelsen af forordning nr. 1/2003.

Den 14. december 2004 sendte CWEL og DBCAG på den ene side og ALROSA på den anden en række forslag til tilsagn til Kommissionen som svar på dens klagepunktsmeddelelse, der blev anset for at udgøre en foreløbig vurdering i betydningen i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.

Den 3. juni 2005 offentliggjorde Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse i medfør af artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003. Gennem meddelelsen blev offentligheden underrettet om Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrenceforholdene og om mulige løsninger, og andre interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger inden den 4. juli 2005 (»markedstesten«) (2).

Som svar på meddelelsen modtog Kommissionen 21 bemærkninger fra interesserede tredjeparter. Det blev ikke fuldt ud bekræftet, at De Beers' og ALROSA's forslag til tilsagn var effektive for så vidt angår Kommissionens betænkeligheder. Den 27. oktober 2005 informerede Kommissionen De Beers og ALROSA om bemærkningerne og gav selskaberne et ikke-fortroligt resumé af bemærkningerne. Den 25. januar 2006 foreslog De Beers at ændre deres forslag til tilsagn. Kommissionen er nu nået frem til den konklusion, at der med forbehold af artikel 9, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 ikke længere er nogen grund til at gribe ind i den foreliggende sag i betragtning af de tilsagn, som De Beers afgav på grundlag af Kommissionens foreløbige vurdering, og som senere blev ændret af hensyn til bemærkningerne fra interesserede tredjeparter.

Anvendelse af det almindelige princip om processuel ligestilling (3) af parterne i denne sag. Beslutning i medfør af artikel 9 i forordning nr. 1/2003

De Beers

Kernen i princippet om processuel ligestilling mellem parterne er, at begge parter i en sag og Kommissionen som et organ, hvis beslutninger kan appelleres ved EU-domstolene, bør have samme kendskab til de administrative dokumenter.

I en beslutning truffet i medfør af artikel 9 i forordning nr. 1/2003 blev det ikke fastslået, at der var sket overtrædelse af konkurrencereglerne, men parterne accepterer at fjerne de forhold, som Kommissionen udtrykte betænkeligheder over i sin foreløbige vurdering.

Der er i denne proces vilje på begge sider til at forenkle de administrative og retlige krav i forbindelse med en fuldstændig undersøgelse af en formodet overtrædelse.

I to af de beslutninger, Kommissionen (4) allerede har truffet, er det derfor blevet accepteret, at proceduren er overholdt, når parterne meddeler Kommissionen, at de har fået tilstrækkelig adgang til de oplysninger, som de fandt nødvendige for at fremkomme med tilsagn og derved rette op på de forhold, som Kommissionen udtrykte betænkeligheder over.

Denne sag er blevet behandlet på samme vis, idet De Beers med henblik herpå den 19. januar 2006 fremkom med en erklæring til Kommissionen, efter at selskabet havde modtaget resultaterne af markedstesten.

ALROSA

ALROSA har stillet et specifikt proceduremæssigt spørgsmål i brev af 6. december 2005, hvori selskabet krævede at få adgang til sagsakterne, navnlig for så vidt angår tredjeparters bemærkninger som følge af markedstesten, enten i medfør af den nuværende artikel 9-procedure og/eller i medfør af klagepunktsmeddelelsen eller den eksisterende artikel 7-procedure.

ALROSA har i denne sag ikke modtaget en klagepunktsmeddelelse i medfør af artikel 82, er ikke part i sagen og har derfor ikke samme ret til at blive hørt som parterne, jf. artikel 27, stk. 1, i forordning nr. 1/2003.

Det må tages i betragtning, at som følge af de særlige forhold i sagen er ALROSA reelt den eneste virksomhed, der direkte og individuelt påvirkes af de af De Beers foreslåede tilsagn.

ALROSA blev derfor informeret om hovedindholdet af De Beers' ændrede forslag til tilsagn, for så vidt som det vedrørte selskabet og fik den 2. februar 2006 lov til at fremkomme med sine bemærkninger.

Ved brev af 30. januar 2006 anmodede ALROSA om en forlængelse af tidsfristen, hvilket jeg delvis accepterede. ALROSA's svar forventedes derfor at være Kommissionen i hænde den 6. februar 2006, hvilket det var.

Ved brev af 6. februar 2006 gav ALROSA udtryk for sine synspunkter vedrørende resultaterne af markedstesten. I dette brev anlagde ALROSA det synspunkt, at deres ret til at forsvare sig var blevet krænket, fordi Kommissionen ikke havde anført, hvilke klagepunkter den anså for at være berettigede, før den accepterede tilsagnene, og fastholdt, at man ikke vidste præcist, hvilke klagepunkter berettigede tilsagnene.

Jeg svarede den 8. februar 2006, at ALROSA ikke var part i sagen mod De Beers i medfør af artikel 9 i forordning nr. 1/2003. Det var navnlig i lyset af de særlige omstændigheder omkring sagen, at selskabet havde fået ret til at blive hørt, idet det direkte og individuelt blev berørt af tilsagnene. Jeg tilføjede desuden, at i lyset af de oplysninger, ALROSA havde modtaget i løbet af sagen, kunne selskabet ikke hævde ikke at kende til de konkurrencemæssige betænkeligheder, som tilsagnene vedrørte.

På baggrund af ovenstående finder jeg, at De Beers' og ALROSA's ret til at blive hørt er blevet respekteret.

Bruxelles, den 10. februar 2006

Serge DURANDE

---

(1)  Samt til ALROSA, som i medfør af EF-traktatens artikel 81 havde modtaget en klagepunktsmeddelelse.

1

(2)  EUT C 289 af 26.11.2004, s. 10.

2

(3)  Jf. Sml. 29.6.1995, sag T-30/91 (»Solvay«).

3

(4)  Jf. beslutning af 22.6.2005 COMP/39.116 - Coca-Cola og beslutning af 19.1.2005 COMP/37.214 – DFB.

4

---

| 27.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 175/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 175/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Endesa Europa S.L. (»Endesa«, Spanien) og Foster Wheeler Italiana SpA (»FWI«, Italien), der tilhører Foster Wheeler Ltd. group, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Centro Energia Ferrara SpA (»CEF«, Italien) og Centro Energia Teverola SpA (»CET«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 17. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Endesa Europa S.L. (»Endesa«, Spanien) og Foster Wheeler Italiana SpA (»FWI«, Italien), der tilhører Foster Wheeler Ltd. group, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Centro Energia Ferrara SpA (»CEF«, Italien) og Centro Energia Teverola SpA (»CET«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Endesa: produktion og salg af energi |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Endesa: produktion og salg af energi

| — | FWI: ingeniør-, bygge- og anlægsvirksomhed, anlæg til elproduktion |
| --- | --- |

—

FWI: ingeniør-, bygge- og anlægsvirksomhed, anlæg til elproduktion

| — | CEF: elproduktion |
| --- | --- |

—

CEF: elproduktion

| — | CET: elproduktion. |
| --- | --- |

—

CET: elproduktion.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 175/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 175/06)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Puglia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtte til SMV »Forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne« |
| Retsgrundlag | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | År | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Beløb i mio. EUR | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Maksimal støtteintensitet | Støtteloft for Puglia ifølge regionalstøttekortet (35 % NSÆ + 15 % BSÆ) |
| Gennemførelsestidspunkt | 12.9.2001 (dato for fremsendelse af støtteordningerne til Kommissionen) |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtten skal ved hjælp af et tilskud i det pågældende regnskabsår gøre det lettere at købe tjenester, der kan fremme virksomhedernes internationalisering og konkurrenceevne. Støtten skal endvidere gøre det lettere at købe tjenester inden for miljø og kvalitet og udbredelse af ny teknologi. Følgende udgifter er støtteberettigede:






  — | markedsanalyser |

Sag nr.

XS 31/2001

Medlemsstat

Italien

Region

Puglia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtte til SMV »Forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne«

Retsgrundlag

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

År

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Beløb i mio. EUR

12

12

12

12

12

12

Maksimal støtteintensitet

Støtteloft for Puglia ifølge regionalstøttekortet (35 % NSÆ + 15 % BSÆ)

Gennemførelsestidspunkt

12.9.2001 (dato for fremsendelse af støtteordningerne til Kommissionen)

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtten skal ved hjælp af et tilskud i det pågældende regnskabsår gøre det lettere at købe tjenester, der kan fremme virksomhedernes internationalisering og konkurrenceevne. Støtten skal endvidere gøre det lettere at købe tjenester inden for miljø og kvalitet og udbredelse af ny teknologi. Følgende udgifter er støtteberettigede:

—

markedsanalyser

| — | miljøcertificeringssystemer |
| --- | --- |

—

miljøcertificeringssystemer

| — | verifikations- og kontrolsystemer (økorevision og miljørevision) |
| --- | --- |

—

verifikations- og kontrolsystemer (økorevision og miljørevision)

| — | skabelse af fælles varemærker |
| --- | --- |

—

skabelse af fælles varemærker

| — | marketing |
| --- | --- |

—

marketing

| — | salgsfremme gennem internationalisering af produkterne |
| --- | --- |

—

salgsfremme gennem internationalisering af produkterne

Berørte sektorer

Støtten henvender sig til SMV inden for håndværk, industri, turisme, handel og tjenester. Følgende økonomiske sektorer er udelukket:

| — | jern- og stålindustrien |
| --- | --- |

—

jern- og stålindustrien

| — | skibsværfter |
| --- | --- |

—

skibsværfter

| — | fiskeri |
| --- | --- |

—

fiskeri

| — | transport |
| --- | --- |

—

transport

| — | landbrug |
| --- | --- |

—

landbrug

| — | produktion, forarbejdning eller markedsføring af de produkter, der er anført i bilag I til EF- traktaten (se artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001) |
| --- | --- |

—

produktion, forarbejdning eller markedsføring af de produkter, der er anført i bilag I til EF- traktaten (se artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001)

| — | eksportrelaterede tjenesteydelser (se artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001) |
| --- | --- |

—

eksportrelaterede tjenesteydelser (se artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001)

| — | produktion af syntetiske fibre og kunstfibre |
| --- | --- |

—

produktion af syntetiske fibre og kunstfibre

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Puglia

Adresse:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Andre oplysninger

Denne støtteordning finder ikke anvendelse på allerede eksisterende tjenester eller på virksomhedernes normale driftsudgifter. De støtteberettigede udgifter i en treårig periode kan under ingen omstændigheder overstige 100 000 EUR.

Støtten iværksættes automatisk

| Sag nr. | XS 16/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Hele landet |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Følgende aktiviteter er støtteberettigede under udbuddet Oprettelse af F & U-center for Mobilkommunikation og Innovation: »støtte til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (registrering af patenter, modeller, varemærker og mønstre), medmindre der er tale om store virksomheder« |
| Retsgrundlag | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | De årlige udgifter til støtte til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (registrering af patenter, modeller, varemærker og mønstre) forventes at blive på 16 mio. HUF |
| Maksimal støtteintensitet | Til grundforskning 100 %, til anvendt forskning 60 % og til udvikling på førkonkurrencestadiet 35 % |
| Gennemførelsestidspunkt | 19.12.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed | Juni 2006 (udbetaling af trancher indtil december 2008) |
| Støttens formål | Udvidelse af anvendelsesområdet af F & U til at omfatte udgifter til beskyttelse af intellektuel ejendomsret (registrering af patenter, modeller, varemærker og mønstre) |
| Berørte sektorer | Alle sektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Adresse:





  Szervita tér 8 |
| HU-1052 Budapest |

Sag nr.

XS 16/05

Medlemsstat

Ungarn

Region

Hele landet

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Følgende aktiviteter er støtteberettigede under udbuddet Oprettelse af F & U-center for Mobilkommunikation og Innovation: »støtte til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (registrering af patenter, modeller, varemærker og mønstre), medmindre der er tale om store virksomheder«

Retsgrundlag

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

De årlige udgifter til støtte til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (registrering af patenter, modeller, varemærker og mønstre) forventes at blive på 16 mio. HUF

Maksimal støtteintensitet

Til grundforskning 100 %, til anvendt forskning 60 % og til udvikling på førkonkurrencestadiet 35 %

Gennemførelsestidspunkt

19.12.2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed

Juni 2006 (udbetaling af trancher indtil december 2008)

Støttens formål

Udvidelse af anvendelsesområdet af F & U til at omfatte udgifter til beskyttelse af intellektuel ejendomsret (registrering af patenter, modeller, varemærker og mønstre)

Berørte sektorer

Alle sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Adresse:

Szervita tér 8

HU-1052 Budapest

| Sag nr. | XS 61/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli-Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Incitamenter for SMV til deltagelse i flerårige programmer for markedsføring i udlandet |
| Retsgrundlag | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Sag nr.

XS 61/04

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli-Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Incitamenter for SMV til deltagelse i flerårige programmer for markedsføring i udlandet

Retsgrundlag

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

De planlagte årlige udgifter eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte 1,9 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 8.4.2004

(datoen efter offentliggørelsen i Regionaltidende (BUR) nr. 14 af 7.4.2004).

Det oplyses, at foranstaltningen endnu ikke er gennemført, og at de planlagte tilskud ikke vil blive udbetalt inden offentliggørelsen i BUR af den klassificering, der er nævnt i artikel 8 i dekret nr. 55 af 5.3.2004. Denne klassificering vil blive foretaget på grundlag af ansøgninger indgivet til de kompetente myndigheder inden 7.6.2004, og vil antagelig ikke foreligge før i september 2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2004

Støttens formål

Støtte til SMV i industrien og den industrielle servicesektor med henblik på flerårige programmer for markedsføring i udlandet

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Adresse:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tlf. (0432) 55 59 55 |
| Fax (0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tlf. (0432) 55 59 55

Fax (0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6. Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Nej

Bemærkning

Fra 1. januar 2005 vil de regionale myndigheder bestræbe sig for at afpasse ordningen efter den nye definition af små- og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003

| Sag nr. | XS 158/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordøstengland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Cells Analysis Ltd |
| Retsgrundlag | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte
  EFRU-støtte
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 22.8.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2005 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresse:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Sag nr.

XS 158/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordøstengland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Cells Analysis Ltd

Retsgrundlag

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

EFRU-støtte

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 22.8.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2005

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsorkontakt

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6. Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 27.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 175/12

---

Indkaldelse af forslag til trafikoverflytningsprojekter, katalysatorprojekter og fælles læringsprojekter under Marco Polo-programmet (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22.7.2003, EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1)

(2006/C 175/07)

Europa-Kommissionen indkalder hermed forslag til udvælgelsesproceduren for 2006 under Marco Polo-programmet. Indkaldelsesfristen er den 11.10.2006.

Nærmere oplysninger om indkaldelsesbetingelserne og vejledning til forslagsstillere om indsendelse af projekter findes på følgende website:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Henvendelser til helpdesken for Marco Polo-programmet kan rettes via e-mail til tren-marco-polo@ec.europa.eu og via fax (32-2) 296 37 65.

---