# Úradný vestník C 175/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 175 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4927. júla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 175

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4927. júla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 175/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 175/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 403. zasadnutí dňa 10. februára 2006 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/A.38.381 — De Beers (
  2
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.381/B2 — De Beers (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v určitých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  2
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  2
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 175/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 175/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

1

2

2006/C 175/3

Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 403. zasadnutí dňa 10. februára 2006 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/A.38.381 — De Beers (
  2
  )

2

3

2006/C 175/4

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.381/B2 — De Beers (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v určitých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  2
  )

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v určitých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

2

4

2006/C 175/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2006/C 175/6

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  2
  )

2

8

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 175/7 | Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcie zameranej na presun prepravy, katalyzátorovej akcie a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci programu Marco Polo (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1382/2003 z 22.7.2003, Ú. v. EÚ L 196/1 z 2.8.2003) | 12 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 175/7

Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcie zameranej na presun prepravy, katalyzátorovej akcie a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci programu Marco Polo (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1382/2003 z 22.7.2003, Ú. v. EÚ L 196/1 z 2.8.2003)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 27.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júla 2006

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2587 |
| JPY | Japonský jen | 147,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4610 |
| GBP | Britská libra | 0,68415 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2452 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5756 |
| ISK | Islandská koruna | 91,54 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9340 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,373 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 272,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9246 |
| RON | Rumunský lei | 3,5455 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,65 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,122 |
| TRY | Turecká líra | 1,9138 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6599 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4323 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7899 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0171 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9923 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 201,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,8301 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0541 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2650 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 454,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,632 |
| PHP | Filipínske peso | 65,138 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,9450 |
| THB | Thajský baht | 47,793 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2587

JPY

Japonský jen

147,10

DKK

Dánska koruna

7,4610

GBP

Britská libra

0,68415

SEK

Švédska koruna

9,2452

CHF

Švajčiarsky frank

1,5756

ISK

Islandská koruna

91,54

NOK

Nórska koruna

7,9340

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,373

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

272,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9246

RON

Rumunský lei

3,5455

SIT

Slovinský toliar

239,65

SKK

Slovenská koruna

38,122

TRY

Turecká líra

1,9138

AUD

Austrálsky dolár

1,6599

CAD

Kanadský dolár

1,4323

HKD

Hongkongský dolár

9,7899

NZD

Novozélandský dolár

2,0171

SGD

Singapurský dolár

1,9923

KRW

Juhokórejský won

1 201,49

ZAR

Juhoafrický rand

8,8301

CNY

Čínsky juan

10,0541

HRK

Chorvátska kuna

7,2650

IDR

Indonézska rupia

11 454,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,632

PHP

Filipínske peso

65,138

RUB

Ruský rubeľ

33,9450

THB

Thajský baht

47,793

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 19. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Aggregate Industries Ltd („Aggregate Industries“, Spojené kráľovstvo), kontrolovaná spoločnosťou Holcim Group („Holcim“, Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Foster Yeoman Ltd („Foster Yeoman“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom navrhovanej hotovostnej ponuky na kúpu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Aggregate Industries Ltd („Aggregate Industries“, Spojené kráľovstvo), kontrolovaná spoločnosťou Holcim Group („Holcim“, Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Foster Yeoman Ltd („Foster Yeoman“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom navrhovanej hotovostnej ponuky na kúpu akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Holcim: stavebný materiál na báze cementu, prísady, čerstvý betón a asfalt, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Holcim: stavebný materiál na báze cementu, prísady, čerstvý betón a asfalt,

| — | Aggregate Industries: výroba a dodávka prísad, asfaltu, čerstvého betónu a prefabrikovaných výrobkov z betónu, |
| --- | --- |

—

Aggregate Industries: výroba a dodávka prísad, asfaltu, čerstvého betónu a prefabrikovaných výrobkov z betónu,

| — | Foster Yeoman: výroba a dodávka prísad a asfaltu, cestné povrchy. |
| --- | --- |

—

Foster Yeoman: výroba a dodávka prísad a asfaltu, cestné povrchy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia prijaté na jeho 403. zasadnutí dňa 10. februára 2006 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/A.38.381 — De Beers

(2006/C 175/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Poradný výbor súhlasí, že konanie začaté formálnym vyhlásením o námietkach podľa článku 82 Zmluvy o založení ES v januári 2003 sa môže ukončiť rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia ES č. 1/2003, v ktorom sa stanovia záväzky pre De Beers. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí, že konanie začaté formálnym vyhlásením o námietkach podľa článku 82 Zmluvy o založení ES v januári 2003 sa môže ukončiť rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia ES č. 1/2003, v ktorom sa stanovia záväzky pre De Beers.

| 2. | Poradný výbor súhlasí, že prechodné obdobie od 2006 do 2008, počas ktorého môže De Beers nakupovať maximálny objem surových diamantov od ALROSA, sa môže považovať za potrebné na vybudovanie konkurencieschopného systému distribúcie pre také množstvo diamantov, ktoré Alrosa predtým dodávala De Beers. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí, že prechodné obdobie od 2006 do 2008, počas ktorého môže De Beers nakupovať maximálny objem surových diamantov od ALROSA, sa môže považovať za potrebné na vybudovanie konkurencieschopného systému distribúcie pre také množstvo diamantov, ktoré Alrosa predtým dodávala De Beers.

| 3. | Poradný výbor súhlasí, že vzhľadom na záväzky ponúknuté podnikmi už neexistujú dôvody pre ďalšie konanie zo strany Komisie bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí, že vzhľadom na záväzky ponúknuté podnikmi už neexistujú dôvody pre ďalšie konanie zo strany Komisie bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 4. | Poradný výbor odporúča uverejniť toto stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor odporúča uverejniť toto stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5. | Poradný výbor vyzýva Komisiu, aby zohľadnila všetky ďalšie skutočnosti, na ktoré sa poukázalo počas diskusie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor vyzýva Komisiu, aby zohľadnila všetky ďalšie skutočnosti, na ktoré sa poukázalo počas diskusie.

---

| 27.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/4

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.381/B2 — De Beers

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v určitých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 175/04)

(Text s významom pre EHP)

Návrh rozhodnutia predloženého Komisii podľa článku 9 nariadenia Rady č. 1/2003 sa týka obchodných vzťahov spoločnosti De Beers, pokiaľ ide o surové diamanty. Je určený spoločnosti De Beers SA (ďalej len „De Beers“) ako materskej spoločnosti spoločností City West and East limited (ďalej len „CWEL“) a Beers Centenary Aktiengesellschaft (ďalej len „DBCAG“) (ďalej len „strany“).

Východiská konania v tejto veci: nariadenie o fúziách a nariadenie Rady č. 17/62.

V priebehu vyšetrovania vo veci koncentrácie M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World), ktoré bolo ukončené v júli 2001, sa útvary Komisie dozvedeli o existencii obchodnej zmluvy (ďalej len „obchodná zmluva“) medzi spoločnosťami De Beers a ALROSA Company Limited (ďalej len „ALROSA“) o predaji surových diamantov. Po ďalšom vyšetrovaní zo strany Komisie ju CWEL, DBCAG a ALROSA dňa 5. marca 2002 v súlade s článkami 2 a 4 nariadenia Rady č. 17/62 spoločne požiadali o negatívny atest, prípadne o individuálnu výnimku podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o založení ES vo vzťahu k obchodnej zmluve.

Dňa 14. januára 2003 vydala Komisia vo vzťahu k obchodnej zmluve vyhlásenie o námietkach (ďalej len „VN“) podľa článku 82 Zmluvy o založení ES určené spoločnostiam De Beers, CEWL a DBCAG a umožnila týmto spoločnostiam nahliadnutie do spisu Komisie (1). Dňa 1. júla 2003 vydala stranám doplnkové VN, ktorým sa doplnil právny základ pre VN zo 14. januára 2003 o článok 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.

Spoločnosť De Beers odpovedala na VN Komisie písomným vyjadrením a dňa 7. júla 2003 sa uskutočnilo ústne pojednávanie. Spoločnosť ALROSA sa takisto zúčastnila na tomto ústnom pojednávaní, pretože predmetom tohto ústneho pojednávania boli aj výhrady na základe článku 81, ktoré boli samostatne určené spoločnostiam De Beers a ALROSA.

Komisia následne obdržala sťažnosť z 25. septembra 2003 ohľadom obchodnej zmluvy, v ktorej sa konštatuje, že touto zmluvou sa údajne porušujú články 81 a 82 Zmluvy o založení ES.

Zmena uplatniteľných právnych predpisov: nariadenie č. 1/2003 (ES) (najmä jeho článok 9, ktorý sa uplatňuje v tejto veci)

V dôsledku uplatniteľnosti nariadenia č. 1/2003 (ES) z 1. mája 2004 zanikla platnosť žiadosti podanej spoločnosťami De Beers and ALROSA, ale dovtedy vykonané procesné úkony na účely uplatňovania nariadenia č. 1/2003 si zachovali právnu účinnosť.

Dňa 14. decembra 2004 predložili Komisii CWEL a DBCAG na jednej strane a ALROSA na strane druhej návrhy záväzkov ako odpoveď na vyhlásenie o námietkach Komisie, ktoré boli považované za predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003 (ES).

Dňa 3. júna 2005 uverejnila Komisia oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 v Úradnom vestníku Európskej únie. Týmto oznámením Komisia informovala verejnosť o svojich obavách týkajúcich sa hospodárskej súťaže a nápravných opatreniach a vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje námietky do 4. júla 2005 (ďalej len „trhový test“) (2).

Ako odpoveď na oznámenie obdržala Komisia 21 pripomienok zainteresovaných tretích strán. Účinnosť záväzkov navrhovaných spoločnosťami De Beers a ALROSA vo vzťahu k obavám Komisie sa riadne nepotvrdila. Dňa 27. októbra 2005 informovala Komisia De Beers a ALROSA o týchto pripomienkach a doručila im prehľad týchto pripomienok bez dôverných informácií. Dňa 25. januára 2006 predložila De Beers zmenený a doplnený návrh záväzkov. Komisia dospela k záveru, že vzhľadom na záväzky navrhnuté spoločnosťou De Beers ako odpoveď na predbežné posúdenie, ktoré sa neskôr zmenili a doplnili so zreteľom na príslušné pripomienky zainteresovaných tretích strán, a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia č. 1/2003, neexistujú ďalej dôvody pre ďalšie konanie.

Uplatňovanie zásady rovnosti prostriedkov (3) v tejto veci. Rozhodnutie podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003

Vo vzťahu k spoločnosti De Beers

Podstata zásady rovnosti prostriedkov spočíva v tom, že tak strany v danej veci, ako aj Komisia ako orgán, proti rozhodnutiam ktorého sa možno odvolať na súdoch EÚ, by mali byť rovnako oboznámené so správnym spisom.

Z rozhodnutia podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003 vyplýva, že pravidlá hospodárskej súťaže neboli porušené, ale strany súhlasia s tým, že prijmú opatrenia na odstránenie obáv, ktoré vyjadrila Komisia v predbežnom posúdení.

V tomto konaní je na obidvoch stranách záujem zjednodušiť správne a právne požiadavky, ktoré sú súčasťou riadneho vyšetrovania údajného porušenia pravidiel.

Z tohto dôvodu už Komisia prijala dve rozhodnutia (4), v ktorých zaujala stanovisko, že náležitý postup sa dodrží v prípade, keď strany poskytnú Komisii informácie o tom, že mali dostatočný prístup k informáciám potrebným na prípravu návrhu záväzkov, pomocou ktorých vyriešia obavy vyjadrené Komisiou.

V tejto veci sa postupovalo rovnakým spôsobom a dňa 19. januára 2006, po doručení výsledkov trhového testu, predložila De Beers Komisii vyhlásenie v tomto zmysle.

Vo vzťahu k spoločnosti ALROSA

Spoločnosť ALROSA vzniesla osobitnú procesnú otázku listom zo 6. decembra 2005, v ktorom žiadala „v tejto veci o nahliadnutie do spisu, najmä vo vzťahu k pripomienkam tretích strán po trhovom teste, či už na základe konania podľa článku 9, vyhlásenia o námietkach alebo konania podľa článku 7“ .

Spoločnosti ALROSA nebolo doručené vyhlásenie o námietkach v tomto konaní podľa článku 82, ale keďže nie je stranou v tomto konaní, nemá právo byť vypočutá, ako majú strany podľa článku 27 ods. 1 nariadenia č. 1/2003.

Je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že s ohľadom na osobitné okolnosti tejto veci je spoločnosť ALROSA v skutočnosti jediným podnikom, ktorý je priamo a osobne dotknutý časťou záväzkov navrhnutých spoločnosťou De Beers.

Spoločnosť ALROSA bola preto informovaná o povahe návrhu zmenených a doplnených záväzkov De Beers, pokiaľ sa jej týkali, a mohla ho pripomienkovať do 2. februára 2006.

Listom z 30. januára 2006 požiadala ALROSA o predĺženie lehoty na odpoveď, s čím som čiastočne súhlasil. ALROSA mala doručiť odpoveď Komisii do 6. februára 2006, čo aj urobila.

Listom zo 6. februára 2006 vyjadrila ALROSA svoj názor na výsledky trhového testu. V tomto liste zaujala ALROSA stanovisko, že jej právo na obhajobu bolo porušené, pretože Komisia neuviedla, ktoré námietky boli podľa jej názoru odôvodnené pred prijatím záväzkov, a ďalej tvrdila, že nevedela presne, ktoré námietky boli dôvodom na prijatie záväzkov.

Odpovedal som dňa 8. februára 2006, pričom som uviedol, že ALROSA nebola stranou v konaní proti De Beers podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003. Predovšetkým s ohľadom na osobitné okolnosti tejto veci jej bolo poskytnuté právo na vypočutie, a to v rozsahu, v akom bola priamo a osobne dotknutá záväzkami. Okrem toho som sa vyjadril, že s ohľadom na informácie poskytnuté spoločnosti ALROSA v priebehu konania nemôže táto spoločnosť namietať, že nevedela o obavách týkajúcich sa hospodárskej súťaže, na ktorých sa zakladali záväzky.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa domnievam, že práva spoločností De Beers a ALROSA na vypočutie boli rešpektované.

V Bruseli 10. februára 2006

Serge DURANDE

---

(1)  Taktiež spoločnosti ALROSA, ktorej bolo určené OV podľa článku 81 Zmluvy o založení ES.

1

(2)  Ú. v. ES C 289, 26.11.2004, s. 10.

2

(3)  Pozri rozhodnutie Súdu prvého stupňa z 29.6.95 vo veci T-30/91 („Solvay“).

3

(4)  Pozri rozhodnutie z 22.6.2005 vo veci COMP/39.116 - Coca-Cola a rozhodnutie z 19.1.2005 vo veci COMP/37.214 – DFB.

4

---

| 27.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 175/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 17. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Endesa Europa S.L. („Endesa“, Španielsko) a spoločnosť Foster Wheeler Italiana S.p.A. („FWI“, Taliansko), patriaca do skupiny Foster Wheeler Ltd., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Centro Energia Ferrara S.p.A. („CEF“, Taliansko) a spoločnosťou Centro Energia Teverola S.p.A. („CET“, Taliansko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Endesa Europa S.L. („Endesa“, Španielsko) a spoločnosť Foster Wheeler Italiana S.p.A. („FWI“, Taliansko), patriaca do skupiny Foster Wheeler Ltd., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Centro Energia Ferrara S.p.A. („CEF“, Taliansko) a spoločnosťou Centro Energia Teverola S.p.A. („CET“, Taliansko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Endesa: výroba a predaj energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Endesa: výroba a predaj energie,

| — | FWI: inžinierstvo, stavebníctvo a zariadenie na výrobu elektrickej energie, |
| --- | --- |

—

FWI: inžinierstvo, stavebníctvo a zariadenie na výrobu elektrickej energie,

| — | CEF: výroba elektrickej energie, |
| --- | --- |

—

CEF: výroba elektrickej energie,

| — | CET: výroba elektrickej energie. |
| --- | --- |

—

CET: výroba elektrickej energie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4295 – Endesa/Foster Wheeler, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4295 – Endesa/Foster Wheeler, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2006/C 175/06)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Puglia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc pre MSP „Zvýšenie konkurencieschopnosti podnikov“ |
| Právny základ | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Kalendárny rok | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Suma v mil. EUR | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Maximálna intenzita pomoci | Maximálna výška pomoci stanovená pre Pugliu podľa európskej regionálnej mapy pomoci (35 % NGE + 15 % GGE) |
| Dátum implementácie | 12. 9. 2001 pomoc (dátum oznámenia schémy štátnej pomoci Komisii) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc spočíva v uľahčení nákupu reálnych služieb určených na podporu internacionalizácie a konkurencieschopnosti podnikov prostredníctvom kapitálového príspevku. Okrem toho je určená na nákup služieb v oblasti životného prostredia a kvality, ako aj šírenie nových technológií. Oprávnené sú tieto druhy výdavkov:






  — | analýza trhu, |

Číslo pomoci

XS 31/2001

Členský štát

Taliansko

Región

Puglia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc pre MSP „Zvýšenie konkurencieschopnosti podnikov“

Právny základ

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Kalendárny rok

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Suma v mil. EUR

12

12

12

12

12

12

Maximálna intenzita pomoci

Maximálna výška pomoci stanovená pre Pugliu podľa európskej regionálnej mapy pomoci (35 % NGE + 15 % GGE)

Dátum implementácie

12. 9. 2001 pomoc (dátum oznámenia schémy štátnej pomoci Komisii)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc spočíva v uľahčení nákupu reálnych služieb určených na podporu internacionalizácie a konkurencieschopnosti podnikov prostredníctvom kapitálového príspevku. Okrem toho je určená na nákup služieb v oblasti životného prostredia a kvality, ako aj šírenie nových technológií. Oprávnené sú tieto druhy výdavkov:

—

analýza trhu,

| — | podnikové certifikačné systémy, |
| --- | --- |

—

podnikové certifikačné systémy,

| — | preverovacie a kontrolné systémy (ekoaudit a energetický audit), |
| --- | --- |

—

preverovacie a kontrolné systémy (ekoaudit a energetický audit),

| — | vytváranie kolektívnych značiek, |
| --- | --- |

—

vytváranie kolektívnych značiek,

| — | uvádzanie na trh, |
| --- | --- |

—

uvádzanie na trh,

| — | podpora internacionalizácie výrobkov |
| --- | --- |

—

podpora internacionalizácie výrobkov

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc je určená pre MSP pôsobiace v remeselnej výrobe, priemysle, turistickom ruchu, obchode a službách. Pomoc sa nevzťahuje na tieto sektory hospodárstva:

| — | oceliarsky priemysel |
| --- | --- |

—

oceliarsky priemysel

| — | lodiarensky priemysel |
| --- | --- |

—

lodiarensky priemysel

| — | rybolov |
| --- | --- |

—

rybolov

| — | doprava |
| --- | --- |

—

doprava

| — | poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

poľnohospodárstvo

| — | výroba, spracovanie alebo uvádzanie výrobkov na trh uvedených v prílohe I k Zmluve o ES. (pozri článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 70/2001); |
| --- | --- |

—

výroba, spracovanie alebo uvádzanie výrobkov na trh uvedených v prílohe I k Zmluve o ES. (pozri článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 70/2001);

| — | činnosti v oblasti služieb súvisiace s vývozom (pozri článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 70/2001); |
| --- | --- |

—

činnosti v oblasti služieb súvisiace s vývozom (pozri článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 70/2001);

| — | výroba syntetických a umelých vlákien |
| --- | --- |

—

výroba syntetických a umelých vlákien

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Puglia

Adresa:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Ďalšie informácie

Predmetná schéma štátnej pomoci sa nevzťahuje na bežné služby a operačné výdavky podniku. Oprávnené trojročné výdavky nesmú prekročiť sumu 100 000 EUR.

Pomoc bude poskytnutá automaticky

| Číslo pomoci | XS 16/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Celá krajina |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | V rámci výzvy na predloženie ponúk nazvaného Zriadenie výskumu a vývoja mobilnej komunikácie a centra inovácie sú na poskytovanie pomoci oprávnené tieto činnosti: „pomoc na ochranu duševného vlastníctva (zápis patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) s výnimkou veľkých podnikov“ |
| Právny základ | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Ročné výdavky na pomoc na ochranu duševného vlastníctva (zápis patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) sa očakáva vo výške 16 miliónov HUF |
| Maximálna intenzita pomoci | Na základný výskum 100 %, na aplikovaný výskum 60 % a na predkonkurenčný vývoj 35 % |
| Dátum implementácie | 19. 12. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Jún 2006 (splátkové platby do decembra 2008) |
| Účel pomoci | Rozšírenie rozsahu pomoci na výskum a vývoj s cieľom zahrnúť výdavky spojené s duševným vlastníctvom (zápisom patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Adresa:





  Szervita tér 8 |
| H-1052 Budapest |

Číslo pomoci

XS 16/05

Členský štát

Maďarsko

Región

Celá krajina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

V rámci výzvy na predloženie ponúk nazvaného Zriadenie výskumu a vývoja mobilnej komunikácie a centra inovácie sú na poskytovanie pomoci oprávnené tieto činnosti: „pomoc na ochranu duševného vlastníctva (zápis patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) s výnimkou veľkých podnikov“

Právny základ

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Ročné výdavky na pomoc na ochranu duševného vlastníctva (zápis patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov) sa očakáva vo výške 16 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci

Na základný výskum 100 %, na aplikovaný výskum 60 % a na predkonkurenčný vývoj 35 %

Dátum implementácie

19. 12. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Jún 2006 (splátkové platby do decembra 2008)

Účel pomoci

Rozšírenie rozsahu pomoci na výskum a vývoj s cieľom zahrnúť výdavky spojené s duševným vlastníctvom (zápisom patentov, modelov, ochranných známok a dizajnov)

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Adresa:

Szervita tér 8

H-1052 Budapest

| Číslo pomoci | XS 61/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc pre MSP na viacročné programy zamerané na propagáciu predaja v zahraničí |
| Právny základ | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Číslo pomoci

XS 61/04

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc pre MSP na viacročné programy zamerané na propagáciu predaja v zahraničí

Právny základ

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška: 1,9 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 8. 4. 2004

(deň po uverejnení v BUR č. 14 zo 7. 4. 2004);

Je potrebné upresniť, že štátna pomoc ešte nebola poskytnutá a stane sa tak až po uverejnení zoznamov v B.U.R v zmysle článku 8 D.P.R. č. 055/Pres. z 5. 3. 2004. Tieto zoznamy budú zostavené na základe zistení na príslušných úradoch do 7. 6. 2004, pravdepodobne nie skôr ako v septembri 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2004

Účel pomoci

Pomoc pre priemyselné MSP a MSP poskytujúce služby v oblasti priemyselnej výroby s cieľom aktualizovať viacročné programy zamerané na propagáciu predaja v zahraničí

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Adresa:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel: (39-0432) 55 59 55 |
| Fax: (39-0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel: (39-0432) 55 59 55

Fax: (39-0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia. Opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bolo poskytnutie pomoci vopred notifikované Komisii, ak:

| a) | celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a






  — | brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a

—

brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %

| — | v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % alebo

| b) | celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR

Nie

Poznámka

Od 1. januára 2005 sa regionálna správa zaväzuje upraviť predmetné predpisy podľa novej definície malých a stredných podnikov a mikropodnikov v zmysle odporúčania Komisie č. 2003/361/ES zo 6. mája 2003

| Číslo pomoci | XS158/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | North East of England |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Cells Analysis Ltd |
| Právny základ | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci
  Grant z fondu EFRR
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 22. augusta 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresa:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Číslo pomoci

XS158/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

North East of England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Cells Analysis Ltd

Právny základ

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Grant z fondu EFRR

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 22. augusta 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia. Opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci, ak:

| a) | celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a






  — | brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a

—

brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %

| — | v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo

| b) | celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR

Áno

---

III Oznámenia

Komisia

| 27.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/12

---

Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcie zameranej na presun prepravy, katalyzátorovej akcie a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci programu Marco Polo (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1382/2003 z 22.7.2003, Ú. v. EÚ L 196/1 z 2.8.2003)

(2006/C 175/07)

Európska komisia týmto zverejňuje výzvu na podávanie návrhov výberového konania pre rok 2006 v rámci programu Marco Polo. Dátum uzávierky tejto výzvy je 11. októbra 2006.

Podrobnosti ohľadom tejto výzvy a pokyny pre navrhovateľov týkajúce sa spôsobu predkladania projektov sú k dispozícií na nasledovnej internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Informačného operátora programu Marco Polo je možné kontaktovať prostredníctvom e-mailu: tren-marco-polo@ec.europa.eu a faxu: (32-2) 296 37 65.

---