# Επίσημη Εφημερίδα C 169/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος21 Ιουλίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος21 Ιουλίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 169/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 169/2 | Αργίες του έτους 2007 | 2 |
| 2006/C 169/3 | Αργίες του έτους 2008 | 3 |
| 2006/C 169/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.M.4266 Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 169/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 169/2

Αργίες του έτους 2007

2

2006/C 169/3

Αργίες του έτους 2008

3

2006/C 169/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.M.4266 Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 21.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Ιουλίου 2006

(2006/C 169/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2643 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,68 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4601 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68300 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2305 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5707 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 92,75 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9320 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5750 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,348 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 275,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9463 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5628 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,64 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,183 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9635 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6829 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4334 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8312 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0303 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0042 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 203,55 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8855 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1040 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2418 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 587,31 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,653 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,129 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0350 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,090 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2643

JPY

ιαπωνικό γιεν

147,68

DKK

δανική κορόνα

7,4601

GBP

λίρα στερλίνα

0,68300

SEK

σουηδική κορόνα

9,2305

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5707

ISK

ισλανδική κορόνα

92,75

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9320

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5750

CZK

τσεχική κορόνα

28,348

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

275,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9463

RON

ρουμανικό λέι

3,5628

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,64

SKK

σλοβακική κορόνα

38,183

TRY

τουρκική λίρα

1,9635

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6829

CAD

καναδικό δολάριο

1,4334

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8312

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0303

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0042

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 203,55

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,8855

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1040

HRK

κροατικό κούνα

7,2418

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 587,31

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,653

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,129

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,0350

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,090

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/2

---

ΑΡΓΊΕΣ ΤΟΥ ΈΤΟΥΣ 2007

(2006/C 169/02)

| 1η Ιανουαρίου | Δευτέρα, Πρωτοχρονιά |
| --- | --- |
| 2 Ιανουαρίου | Τρίτη, επομένη της Πρωτοχρονιάς |
| 5 Απριλίου | Μεγάλη Πέμπτη |
| 6 Απριλίου | Μεγάλη Παρασκευή |
| 9 Απριλίου | Δευτέρα του Πάσχα |
| 1η Μαΐου | Τρίτη, Eργατική Πρωτομαγιά |
| 9 Μαΐου | Τετάρτη, Επέτειος της Διακήρυξης του Προέδρου SCHUMAN, το 1950 |
| 17 Μαΐου | Πέμπτη, της Αναλήψεως |
| 18 Μαΐου | Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως |
| 28 Μαΐου | Δευτέρα της Πεντηκοστής |
| 15 Αυγούστου | Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου |
| 1η Νοεμβρίου | Πέμπτη, Των Αγίων Πάντων |
| 2 Νοεμβρίου | Παρασκευή, Ημέρα των Νεκρών |
| 24 Δεκεμβρίου έως | Δευτέρα | 6 ημέρες, Χριστούγεννα και τέλος του έτους |
| 31 Δεκεμβρίου | Δευτέρα |
| ΣΥΝΟΛΟ: 19 ημέρες |

1η Ιανουαρίου

Δευτέρα, Πρωτοχρονιά

2 Ιανουαρίου

Τρίτη, επομένη της Πρωτοχρονιάς

5 Απριλίου

Μεγάλη Πέμπτη

6 Απριλίου

Μεγάλη Παρασκευή

9 Απριλίου

Δευτέρα του Πάσχα

1η Μαΐου

Τρίτη, Eργατική Πρωτομαγιά

9 Μαΐου

Τετάρτη, Επέτειος της Διακήρυξης του Προέδρου SCHUMAN, το 1950

17 Μαΐου

Πέμπτη, της Αναλήψεως

18 Μαΐου

Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως

28 Μαΐου

Δευτέρα της Πεντηκοστής

15 Αυγούστου

Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου

1η Νοεμβρίου

Πέμπτη, Των Αγίων Πάντων

2 Νοεμβρίου

Παρασκευή, Ημέρα των Νεκρών

24 Δεκεμβρίου έως

Δευτέρα

6 ημέρες, Χριστούγεννα και τέλος του έτους

31 Δεκεμβρίου

Δευτέρα

ΣΥΝΟΛΟ: 19 ημέρες

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ: οι ίδιες ημέρες με τις Βρυξέλλες.

Οι υπηρεσίες θα λειτουργήσουν κανονικά την Πέμπτη 3 Ιανουαρίου 2008.

Με την επιφύλαξη των αργιών του έτους 2008, η Τετάρτη 2 Ιανουαρίου 2008 θα θεωρηθεί αργία του έτους αυτού.

Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να τροποποιήσει αυτές τις διατάξεις, αν αυτό επιβάλλεται από τις ανάγκες της υπηρεσίας.

---

| 21.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/3

---

ΑΡΓΊΕΣ ΤΟΥ ΈΤΟΥΣ 2008

(2006/C 169/03)

| 1η Ιανουαρίου | Τρίτη, Πρωτοχρονιά |
| --- | --- |
| 2 Ιανουαρίου | Τετάρτη, επομένη της Πρωτοχρονιάς |
| 20 Μαρτίου | Μεγάλη Πέμπτη |
| 21 Μαρτίου | Μεγάλη Παρασκευή |
| 24 Μαρτίου | Δευτέρα του Πάσχα |
| 1η Μαΐου | Πέμπτη, ημέρα της Αναλήψεως |
| 2 Μαΐου | Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως |
| 9 Μαΐου | Παρασκευή, Επέτειος της Διακήρυξης του Προέδρου SCHUMAN, το 1950 |
| 12 Μαΐου | Δευτέρα της Πεντηκοστής |
| 21 Ιουλίου | Δευτέρα, Εθνική Εορτή του Βελγίου |
| 15 Αυγούστου | Παρασκευή, Κοίμηση της Θεοτόκου |
| 24 Δεκεμβρίου έως | Τετάρτη | 6 ημέρες, Χριστούγεννα και τέλος του έτους |
| 31 Δεκεμβρίου | Τετάρτη |
| ΣΥΝΟΛΟ: 17 ημέρες |

1η Ιανουαρίου

Τρίτη, Πρωτοχρονιά

2 Ιανουαρίου

Τετάρτη, επομένη της Πρωτοχρονιάς

20 Μαρτίου

Μεγάλη Πέμπτη

21 Μαρτίου

Μεγάλη Παρασκευή

24 Μαρτίου

Δευτέρα του Πάσχα

1η Μαΐου

Πέμπτη, ημέρα της Αναλήψεως

2 Μαΐου

Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως

9 Μαΐου

Παρασκευή, Επέτειος της Διακήρυξης του Προέδρου SCHUMAN, το 1950

12 Μαΐου

Δευτέρα της Πεντηκοστής

21 Ιουλίου

Δευτέρα, Εθνική Εορτή του Βελγίου

15 Αυγούστου

Παρασκευή, Κοίμηση της Θεοτόκου

24 Δεκεμβρίου έως

Τετάρτη

6 ημέρες, Χριστούγεννα και τέλος του έτους

31 Δεκεμβρίου

Τετάρτη

ΣΥΝΟΛΟ: 17 ημέρες

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ: Oι ίδιες ημέρες με τις Βρυξέλλες, εκτός από τη Δευτέρα 21 Ιουλίου που αντικαθίσταται από τη Δευτέρα 23 Ιουνίου, Εθνική Εορτή του Λουξεμβούργου.

Οι υπηρεσίες θα λειτουργήσουν κανονικά τη Δευτέρα 5 Ιανουαρίου 2009.

Με την επιφύλαξη των αργιών του έτους 2009, η Πέμπτη 1η Ιανουαρίου και η Παρασκευή 2 Ιανουαρίου 2009 θα θεωρηθούν αργίες του έτους αυτού.

Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να τροποποιήσει αυτές τις διατάξεις, αν αυτό επιβάλλεται από τις ανάγκες της υπηρεσίας.

---

| 21.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.M.4266 Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 169/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 12 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Atel Energia S.r.l. («Atel», Ελβετία), που ελέγχεται από την Motor Columbus AG («MC», Ελβετία), και Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG («AE-EW», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Energ.it («Energ.it», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Atel Energia S.r.l. («Atel», Ελβετία), που ελέγχεται από την Motor Columbus AG («MC», Ελβετία), και Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG («AE-EW», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Energ.it («Energ.it», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Atel: παραγωγή ηλεκτρισμού, χονδρική προμήθεια και παροχή ορισμένων δευτερευουσών βοηθητικών/εξισορροποιητικών υπηρεσιών και άλλων ενεργειακών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Atel: παραγωγή ηλεκτρισμού, χονδρική προμήθεια και παροχή ορισμένων δευτερευουσών βοηθητικών/εξισορροποιητικών υπηρεσιών και άλλων ενεργειακών υπηρεσιών,

| — | για την AE-EW: παραγωγή ηλεκτρισμού, διανομή, μεταβίβαση, χονδρική και λιανική προμήθεια και παροχή ορισμένων δευτερευουσών βοηθητικών/εξισορροποιητικών υπηρεσιών και άλλων ενεργειακών υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

για την AE-EW: παραγωγή ηλεκτρισμού, διανομή, μεταβίβαση, χονδρική και λιανική προμήθεια και παροχή ορισμένων δευτερευουσών βοηθητικών/εξισορροποιητικών υπηρεσιών και άλλων ενεργειακών υπηρεσιών,

| — | για την Energ.it: παραγωγή ηλεκτρισμού, χονδρική και λιανική προμήθεια. |
| --- | --- |

—

για την Energ.it: παραγωγή ηλεκτρισμού, χονδρική και λιανική προμήθεια.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.M.4266 Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.M.4266 Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---