# Uradni list C 177/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 177 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4929. julij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 177

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4929. julij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2006/C 177/1 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet (meseci: april, maj in junij 2006) (socialno področje) | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 177/2 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2006/C 177/3 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 177/4 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 177/5 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 177/6 | Smernice za dodeljevanje omejenih pravic zračnega prometa | 23 |
| 2006/C 177/7 | Državna pomoč — Portugalska — Državna pomoč C 17/2006 (ex N 3/2006) — Pomoč za usposabljanje podjetju Auto Europa — Automóveis Lda — Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 177/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur) (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 177/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 177/0 | Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na progah znotraj Grčije v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 177/1 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 177/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 35 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2006/C 177/1

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet (meseci: april, maj in junij 2006) (socialno področje)

1

Komisija

2006/C 177/2

Menjalni tečaji eura

4

2006/C 177/3

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

5

2006/C 177/4

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

16

2006/C 177/5

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

19

2006/C 177/6

Smernice za dodeljevanje omejenih pravic zračnega prometa

23

2006/C 177/7

Državna pomoč — Portugalska — Državna pomoč C 17/2006 (ex N 3/2006) — Pomoč za usposabljanje podjetju Auto Europa — Automóveis Lda — Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (
  1
  )

1

25

2006/C 177/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur) (
  1
  )

1

29

2006/C 177/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  )

1

30

2006/C 177/0

Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na progah znotraj Grčije v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 (
  1
  )

1

31

2006/C 177/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  )

1

35

2006/C 177/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/1

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

(meseci: april, maj in junij 2006) (socialno področje)

(2006/C 177/01)

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki ji je prenehala funkcija | Odstop/imenovanje | Član/nadomestni član | Kategorija | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | g. József ISTVÁN KOVÁCS | odstop | član | delodajalci | Madžarska | g. Géza BOMBERA | — | 25.4.2006 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | — | L 184 z dne 15.7.2005


  C 161, 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | ga. Renate CZESKLEBA | odstop | članica | delavci | Avstrija | ga. Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 25.4.2006 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | — | L 184 z dne 15.7.2005


  C 161, 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | ga. Julia LISCHKA | odstop | nadomestna članica | delavci | Avstrija | ga. Renate CZESKLEBA | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25.4.2006 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | — | L 184 z dne 15.7.2005


  C 161, 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | g. Marcel WILDERS | odstop | član | delavci | Nizozemska | g. Wim VAN VEELEN | FNV Vakcentrale | 27.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | — | L 184 z dne 15.7.2005


  C 161, 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | g. Bruce M. WARMAN | odstop | nadomestni član | delodajalci | Združeno kraljestvo | g. Keith SEXTON | AMEY PLC | 27.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | ga. Annika MANSNÉRUS | odstop | nadomestna članica | vlada | Švedska | ga. Siw WARSTEDT | Näringsdepartementet
  Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö | 1.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | g. Arnout DE KOSTER | odstop | član | delodajalci | Belgija | g. Paul CLERINX | FEB-VBO | 1.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | g. Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | odstop | član | delodajalci | Nemčija | g. Wolfgang GOOS | BAVC | 1.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | g. Jan Willem VAN DEN BRAAK | odstop | član | delodajalci | Nizozemska | g. Gerard A.M. VAN DER GRIND | LTO Nederland | 1.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | g. Gerard A. M. VAN DER GRIND | odstop | nadomestni član | delodajalci | Nizozemska | g. J. BOERSMA | — | 1.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | ga. Kate GROUCUTT | odstop | članica | delodajalci | Združeno kraljestvo | g. Thomas MORAN | CBI | 1.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | ga. Elena MICHALDOVÁ | odstop | članica | vlada | Slovaška | ga. Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ministry of Labour | 27.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | g. Antony MARTIN | odstop | član | vlada | Združeno kraljestvo | g. Grant FITZNER | Employment Market Analysis and Research | 27.6.2006 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | g. George CLARK | odstop | nadomestni član | vlada | Združeno kraljestvo | g. Nicola GILPIN | Economy and Labour Market Division | 27.6.2006 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki ji je prenehala funkcija

Odstop/imenovanje

Član/nadomestni član

Kategorija

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum sklepa Sveta

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

g. József ISTVÁN KOVÁCS

odstop

član

delodajalci

Madžarska

g. Géza BOMBERA

—

25.4.2006

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

—

L 184 z dne 15.7.2005

C 161, 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

ga. Renate CZESKLEBA

odstop

članica

delavci

Avstrija

ga. Julia LISCHKA

Kammer für Arbeiter und Angestellte

25.4.2006

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

—

L 184 z dne 15.7.2005

C 161, 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

ga. Julia LISCHKA

odstop

nadomestna članica

delavci

Avstrija

ga. Renate CZESKLEBA

Österreichischer Gewerkschaftsbund

25.4.2006

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

—

L 184 z dne 15.7.2005

C 161, 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

g. Marcel WILDERS

odstop

član

delavci

Nizozemska

g. Wim VAN VEELEN

FNV Vakcentrale

27.6.2006

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

—

L 184 z dne 15.7.2005

C 161, 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

g. Bruce M. WARMAN

odstop

nadomestni član

delodajalci

Združeno kraljestvo

g. Keith SEXTON

AMEY PLC

27.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

ga. Annika MANSNÉRUS

odstop

nadomestna članica

vlada

Švedska

ga. Siw WARSTEDT

Näringsdepartementet

Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö

1.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

g. Arnout DE KOSTER

odstop

član

delodajalci

Belgija

g. Paul CLERINX

FEB-VBO

1.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

g. Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

odstop

član

delodajalci

Nemčija

g. Wolfgang GOOS

BAVC

1.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

g. Jan Willem VAN DEN BRAAK

odstop

član

delodajalci

Nizozemska

g. Gerard A.M. VAN DER GRIND

LTO Nederland

1.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

g. Gerard A. M. VAN DER GRIND

odstop

nadomestni član

delodajalci

Nizozemska

g. J. BOERSMA

—

1.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

ga. Kate GROUCUTT

odstop

članica

delodajalci

Združeno kraljestvo

g. Thomas MORAN

CBI

1.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

ga. Elena MICHALDOVÁ

odstop

članica

vlada

Slovaška

ga. Mária NÁDAŽDYOVÁ

Ministry of Labour

27.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

g. Antony MARTIN

odstop

član

vlada

Združeno kraljestvo

g. Grant FITZNER

Employment Market Analysis and Research

27.6.2006

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

g. George CLARK

odstop

nadomestni član

vlada

Združeno kraljestvo

g. Nicola GILPIN

Economy and Labour Market Division

27.6.2006

---

Komisija

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. julija 2006

(2006/C 177/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2664 |
| JPY | japonski jen | 146,57 |
| DKK | danska krona | 7,4619 |
| GBP | funt šterling | 0,68250 |
| SEK | švedska krona | 9,2400 |
| CHF | švicarski frank | 1,5725 |
| ISK | islandska krona | 92,69 |
| NOK | norveška krona | 7,8825 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,465 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 271,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9327 |
| RON | romunski leu | 3,5520 |
| SIT | slovenski tolar | 239,65 |
| SKK | slovaška krona | 38,075 |
| TRY | turška lira | 1,9045 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6652 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4387 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8452 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0571 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0073 |
| KRW | južnokorejski won | 1 207,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,7829 |
| CNY | kitajski juan | 10,0940 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2500 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 517,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,643 |
| PHP | filipinski peso | 65,270 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0630 |
| THB | tajski bat | 48,064 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2664

JPY

japonski jen

146,57

DKK

danska krona

7,4619

GBP

funt šterling

0,68250

SEK

švedska krona

9,2400

CHF

švicarski frank

1,5725

ISK

islandska krona

92,69

NOK

norveška krona

7,8825

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,465

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

271,65

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9327

RON

romunski leu

3,5520

SIT

slovenski tolar

239,65

SKK

slovaška krona

38,075

TRY

turška lira

1,9045

AUD

avstralski dolar

1,6652

CAD

kanadski dolar

1,4387

HKD

hongkonški dolar

9,8452

NZD

novozelandski dolar

2,0571

SGD

singapurski dolar

2,0073

KRW

južnokorejski won

1 207,92

ZAR

južnoafriški rand

8,7829

CNY

kitajski juan

10,0940

HRK

hrvaška kuna

7,2500

IDR

indonezijska rupija

11 517,91

MYR

malezijski ringit

4,643

PHP

filipinski peso

65,270

RUB

ruski rubelj

34,0630

THB

tajski bat

48,064

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 177/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 14/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Kapitalski vložek in/ali za subvencije za obresti za turistična podjetja |
| Pravna podlaga | L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 25 milijonov EUR |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | Skladno z odstavki 2 do 6 člena 4 in s členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. januarja 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS 14/04

Država članica

Italija

Regija

Sicilija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Kapitalski vložek in/ali za subvencije za obresti za turistična podjetja

Pravna podlaga

L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

25 milijonov EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

Skladno z odstavki 2 do 6 člena 4 in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. januarja 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Premogovništvo

| – | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

–

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| – | Vse storitve |
| --- | --- |

–

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Turistične storitve

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč

Ime:

Regione Siciliana Assessorato Turismo Comunicazioni e Trasporti

Naslov:

| Via Notarbartolo no 9 |
| --- |
| I-90143 Palermo |

Via Notarbartolo no 9

I-90143 Palermo

Odobritev večjega zneska individualne pomoči

Skladno s členom 6 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodelitev individualne pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev pomoči Komisiji, če:

| a) | skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 milijonov EUR in

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | je v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

je v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali

| b) | je skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

b)

je skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR

Da

| Številka pomoči | XS 23/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Zvezna dežela Saška-Anhalt |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Smernice o dodelitvi pomoči za uporabo storitev svetovanja majhnih in srednje velikih podjetij (program svetovalne pomoči), notranji upravni predpis (RdErl.) Ministrstva za gospodarstvo z dne 19. septembra 2002 (Interni vladni list (MBl.) dežele Saške-Anhalt, str. 1163), kakor je bil spremenjen z notranjim upravnim predpisom (RdErl.) z dne 23.januarja 2004 (Interni vladni list (MBl.) dežele Saške-Anhalt, str. 92) |
| Pravna podlaga | Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 3,4087 mio EUR |
| od tega iz nacionalnih sredstev | 0,8522 mio EUR |
| od tega iz sredstev Skupnosti | 2,5565 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 17. februarja 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Spodbujanje majhnih in srednje velikih podjetij | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsa gospodarska področja, ki so upravičena do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Naslov:





  Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Številka pomoči

XS 23/04

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Zvezna dežela Saška-Anhalt

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Smernice o dodelitvi pomoči za uporabo storitev svetovanja majhnih in srednje velikih podjetij (program svetovalne pomoči), notranji upravni predpis (RdErl.) Ministrstva za gospodarstvo z dne 19. septembra 2002 (Interni vladni list (MBl.) dežele Saške-Anhalt, str. 1163), kakor je bil spremenjen z notranjim upravnim predpisom (RdErl.) z dne 23.januarja 2004 (Interni vladni list (MBl.) dežele Saške-Anhalt, str. 92)

Pravna podlaga

Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3,4087 mio EUR

od tega iz nacionalnih sredstev

0,8522 mio EUR

od tega iz sredstev Skupnosti

2,5565 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 17. februarja 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Spodbujanje majhnih in srednje velikih podjetij

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsa gospodarska področja, ki so upravičena do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Naslov:

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitev pomoči ali zahteva predhodno obvestilo Komisiji o vsaki nameravani dodelitvi pomoči,

| a) | če znašajo upravičeni skupni stroški projekta najmanj 25 mio EUR in






  — | znaša intenzivnost bruto pomoči najmanj 50 % ali |
| --- | --- | --- |

a)

če znašajo upravičeni skupni stroški projekta najmanj 25 mio EUR in

—

znaša intenzivnost bruto pomoči najmanj 50 % ali

| — | znaša intenzivnost neto pomoči na območjih, ki so upravičena do dodelitve regionalne pomoči, najmanj 50 % ali |
| --- | --- |

—

znaša intenzivnost neto pomoči na območjih, ki so upravičena do dodelitve regionalne pomoči, najmanj 50 % ali

| b) | znaša skupni obseg pomoči najmanj 15 mio EUR bruto |
| --- | --- |

b)

znaša skupni obseg pomoči najmanj 15 mio EUR bruto

Da

| Št. pomoči | XS 29/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Načrt za spodbujanje majhnih in srednje velikih podjetij |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 125 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja: | 1.1.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Agencia de Desarrollo economico de La Rioja |
| Naslov





  C/. Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Št. pomoči

XS 29/04

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Načrt za spodbujanje majhnih in srednje velikih podjetij

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

125 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja:

1.1.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Agencia de Desarrollo economico de La Rioja

Naslov

C/. Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitev pomoči ali zahteva, da se dodelitev pomoči predhodno priglasi Komisiji,

| a) | če so skupni upravičeni stroški vsaj 25 milijonov EUR in






  — | znaša bruto intenzivnost pomoči vsaj 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

če so skupni upravičeni stroški vsaj 25 milijonov EUR in

—

znaša bruto intenzivnost pomoči vsaj 50 %,

| — | znaša na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči vsaj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

znaša na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči vsaj 50 %; ali

| b) | če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

b)

če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR

Da

| Številka pomoči | XS 39/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Naziv sheme pomoči | 150 % davčni odbitek pri izdatkih za raziskave |
| Pravna podlaga | Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Določen je bil letni finančni okvir v višini 25 milijonov DKK (2,4 milijone EUR) za obdobje treh let |
| Največja intenzivnost pomoči | Največja intenzivnost pomoči je 15 %, do največ 0,75 milijona DKK (0,1 milijon EUR) za vsak projekt |
| Datum začetka izvajanja | Zakon je bil sprejet 20. aprila 2004. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Pomoč velja do konca leta 2006 |
| Cilj pomoči | Izboljšati sodelovanje med malimi in srednje velikimi podjetji in javnimi raziskovalnimi ustanovami |
| Zadevni gospodarski sektorji | Celotna predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling |
| Naslov:





  Bredgade 43 |
| DK-1260 København K. |

Številka pomoči

XS 39/04

Država članica

Danska

Naziv sheme pomoči

150 % davčni odbitek pri izdatkih za raziskave

Pravna podlaga

Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Določen je bil letni finančni okvir v višini 25 milijonov DKK (2,4 milijone EUR) za obdobje treh let

Največja intenzivnost pomoči

Največja intenzivnost pomoči je 15 %, do največ 0,75 milijona DKK (0,1 milijon EUR) za vsak projekt

Datum začetka izvajanja

Zakon je bil sprejet 20. aprila 2004.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Pomoč velja do konca leta 2006

Cilj pomoči

Izboljšati sodelovanje med malimi in srednje velikimi podjetji in javnimi raziskovalnimi ustanovami

Zadevni gospodarski sektorji

Celotna predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling

Naslov:

Bredgade 43

DK-1260 København K.

Drugi podatki

Odbitek je vezan na pogoj, da podjetje sodeluje pri sofinanciranju raziskovalnega projekta v sodelovanju z javno raziskovalno institucijo.

Posamezne projekte morajo najprej odobriti pristojni organi

| Številka pomoči | XS 45/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Avtonomna skupnost Baskija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | GAUZATU – tuji obrati |
| Pravna podlaga | Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004). |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 6,010 milijona EUR |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu z odstavki 2 do 6 člena 4 in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 20.4.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Poslovno leto 2004. Skrajni rok za vloge: 15.6.2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS 45/04

Država članica

Španija

Regija

Avtonomna skupnost Baskija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

GAUZATU – tuji obrati

Pravna podlaga

Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

6,010 milijona EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu z odstavki 2 do 6 člena 4 in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 20.4.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Poslovno leto 2004. Skrajni rok za vloge: 15.6.2004

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Premogovništvo

Da

| – | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

–

Vsa predelovalna industrija

Da

Druge storitve

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Naslov

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep se ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji:

| a) | če so skupni upravičeni stroški najmanj 25 milijonov EUR in






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

če so skupni upravičeni stroški najmanj 25 milijonov EUR in

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | je na področjih, ki so upravičeni do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

je na področjih, ki so upravičeni do regionalne pomoči, neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali

| b) | če je celotni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

b)

če je celotni bruto znesek pomoči najmanj 15 milijonov EUR

Da

| Številka pomoči | XS 87/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Severno Porenje-Vestfalija |
| Naziv sheme pomoči ali ime upravičenega podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ukrepi za spodbujanje prodaje in uporabo lesa in lesnih proizvodov majhnih in srednje velikih gozdarskih podjetij iz Severnega Porenja-Vestfalije (npr. podjetja za sečnjo gozdov, špediterji, obdelovalna in predelovalna podjetja (glej tudi priložene temeljne točke, ukrepi v okviru številke 2.3, zadnja posodobitev dne 7.3.2005) |
| Pravna podlaga | 1. | Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Številka pomoči

XS 87/05

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Severno Porenje-Vestfalija

Naziv sheme pomoči ali ime upravičenega podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ukrepi za spodbujanje prodaje in uporabo lesa in lesnih proizvodov majhnih in srednje velikih gozdarskih podjetij iz Severnega Porenja-Vestfalije (npr. podjetja za sečnjo gozdov, špediterji, obdelovalna in predelovalna podjetja (glej tudi priložene temeljne točke, ukrepi v okviru številke 2.3, zadnja posodobitev dne 7.3.2005)

Pravna podlaga

1.

Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 4. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

4.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 5. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

5.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Največji skupni letni znesek (velja za vse ukrepe, nevedene v temeljnih točkah)

1,4 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

100 000 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. september 2004

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2008

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči malim in srednje velikim podjetjem

Pomoč omejena na naslednje gospodarske sektorje:

| – | Rudarstvo |
| --- | --- |

–

Rudarstvo

| – | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

–

Celotna predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Industrija umetnih vlaken

Industrija motornih vozil

Drugi sektorji predelovalne industrije,

Lesno obdelovalna in predelovalna podjetja

| – | Vse storitve |
| --- | --- |

–

Vse storitve

ali

Prevoz

Finančne storitve

Druge storitve

Podjetja za sečnjo gozdov, čiščenje gozdov, za trgovanje z lesom in špedicijska podjetja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Naslov:

| Schwannstr. 3 |
| --- |
| D-40476 Düsseldorf |

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

Drugi podatki

Pridobljena so bila zagotovila, da se bo shema pomoči ob morebitni spremembi Uredbe 70/2001 po 31. decembru 2006 po potrebi ustrezno spremenila. To prav tako velja za posamezne ukrepe, ki so bili odobreni na podlagi predložene sheme pomoči in trajajo dlje od 31. decembra 2006. Te spremembe se sporočijo Komisiji

| Št. pomoči | XS 90/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Raziskovalni programi Ministrstva za kulturo za leta 2006–2011 |
| Pravna podlaga | Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.
  Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Skupni znesek: 148 326 000 CZK (4,931 051 mio EUR)
  EUR/CZK dne 30. marca 2005 po tečaju Nacionalne banke Češke: 1 EUR = 30,08 CZK
  Načrtovani letni izdatki: | Leto 2006: 8 632 000 CZK: 0,286 968 mio EUR, |

Št. pomoči

XS 90/05

Država članica

Češka

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Raziskovalni programi Ministrstva za kulturo za leta 2006–2011

Pravna podlaga

Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Skupni znesek: 148 326 000 CZK (4,931 051 mio EUR)

EUR/CZK dne 30. marca 2005 po tečaju Nacionalne banke Češke: 1 EUR = 30,08 CZK

Načrtovani letni izdatki:

Leto 2006: 8 632 000 CZK: 0,286 968 mio EUR,

| | Leto 2007: 17 094 000 CZK: 0,568 284 mio EUR, |
| --- | --- |

Leto 2007: 17 094 000 CZK: 0,568 284 mio EUR,

| | Leto 2008: 29 250 000 CZK: 0,972 407 mio EUR, |
| --- | --- |

Leto 2008: 29 250 000 CZK: 0,972 407 mio EUR,

| | Leto 2009: 38 700 000 CZK: 1,286 569 mio EUR, |
| --- | --- |

Leto 2009: 38 700 000 CZK: 1,286 569 mio EUR,

| | Leto 2010: 36 650 000 CZK: 1,218 418 mio EUR |
| --- | --- |

Leto 2010: 36 650 000 CZK: 1,218 418 mio EUR

| | Leto 2011: 18 000 000 CZK: 0,598 404 mio EUR |
| --- | --- |

Leto 2011: 18 000 000 CZK: 0,598 404 mio EUR

samo okoli 5 % skupnih izdatkov se odobri podjetjem (MSP — največ 10); tj. skupni znesek v višini 0,246552 EUR

Največja intenzivnost pomoči

100 % — temeljne raziskave

Datum začetka izvajanja

1. januar 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

6 let (2006–2011) (1)

Cilj pomoči

Pomoč MSP za znanost in raziskave;

med upravičence spadajo še univerze, raziskovalne organizacije, muzeji, galerije, Nacionalni inštitut za varstvo dediščine ali knjižnice (institucije, ki niso podjetja, kakor jih opredeljujejo pravila ES za državno pomoč) V programu ne sodeluje nobeno veliko podjetje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Univerze, raziskovalne ustanove, prispevne organizacije (muzeji in galerije, specializirana organizacija za državno spomeniško varstvo, knjižnice, druge organizacije) in do 5 % zasebnih subjektov (MSP)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Naziv:

Ministerstvo kultury (koordinační centrum pro výzkum vývoj) – Ministrstvo za kulturo

Naslov:

| Maltézské nám.1 |
| --- |
| CZ-118 11 Praha 1 |

Maltézské nám.1

CZ-118 11 Praha 1

| Št. pomoči | XS 163/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | regije iz Cilja 1 |
| Naziv sheme pomoči | Storitve in svetovanje preko PIA Networking |
| Pravna podlaga | — | Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004. |

Št. pomoči

XS 163/05

Država članica

Italija

Regija

regije iz Cilja 1

Naziv sheme pomoči

Storitve in svetovanje preko PIA Networking

Pravna podlaga

—

Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004.

| — | Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005. |
| --- | --- |

—

Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3 milijoni EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

Bruto znesek pomoči znaša 50 % stroškov storitev

Datum začetka izvajanja

23. avgust 2005

Trajanje sheme

31. december 2006

Cilj pomoči

Pridobitev strokovnih storitev in svetovanja, potrebnih za izvajanje naložb, kar ne vključuje storitev in svetovanja, ki so povezani z normalnim vodenjem podjetja (tj. navadno davčno svetovanje, pravno svetovanje, stroški oglaševanja)

Zadevni gospodarski sektorji

| — | Ekstraktivna ali predelovalna gospodarska dejavnost, ki sta zajeti v oddelkih C in D „Klasifikacije gospodarskih dejavnosti ISTAT '91“; |
| --- | --- |

—

Ekstraktivna ali predelovalna gospodarska dejavnost, ki sta zajeti v oddelkih C in D „Klasifikacije gospodarskih dejavnosti ISTAT '91“;

| — | dejavnosti proizvodnje in distribucije električne energije, pare in tople vode, ki so zajete v oddelkih E in F Klasifikacije ISTAT „91“; |
| --- | --- |

—

dejavnosti proizvodnje in distribucije električne energije, pare in tople vode, ki so zajete v oddelkih E in F Klasifikacije ISTAT „91“;

| — | dejavnost opravljanja storitev; |
| --- | --- |

—

dejavnost opravljanja storitev;

| — | turistična dejavnost za upravljanje nastanitvene zmogljivosti, določene in opredeljene v členih 5 in 6 zakona št. 217 z dne 17. maja 1983 (turistična nastanitvena zmogljivost ter potovalne in turistične agencije). |
| --- | --- |

—

turistična dejavnost za upravljanje nastanitvene zmogljivosti, določene in opredeljene v členih 5 in 6 zakona št. 217 z dne 17. maja 1983 (turistična nastanitvena zmogljivost ter potovalne in turistične agencije).

Predvidene so omejitve ali izključitve za sektorje, ki jih urejajo pravila Skupnosti (železarstvo, ladjedelništvo, sintetična vlakna, avtomobilska industrija, živilska industrija, proizvodnja pijač in tobaka). Ministrstvo za proizvodne dejavnosti (Ministero Attività Produttive) je določilo posebne omejitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale per il Coordinamento degli Incentivi alle Imprese

Centro coordinamento intese istituzionali e selezione contratti programma

Naslov:

| Via Molise, n. 2 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Molise, n. 2

I-00187 Roma

Dodatne informacije

Shema pomoči „Storitve in svetovanje preko PIA Networking“ je del PIA Networking (ukrep 2.1.c Državnega operativnega programa „Lokalni razvoj podjetništva“ – okvir podpore Skupnosti, Italija, Cilj 1, 2000–2006).

PIA Networking je paket ukrepov pomoči, s katerim si lahko pomagajo MSP pri izvajanju skupnih projektov

| Št. pomoči | XS 170/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Sirius Business Transformation Limited |
| Pravna podlaga | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 69 125 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1.10.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006
  Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do julija 2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv
  National Assembly for Wales |
| Naslov





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 170/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Sirius Business Transformation Limited

Pravna podlaga

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

69 125 GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1.10.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do julija 2008

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv

National Assembly for Wales

Naslov

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 171/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Cornwall |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Razvojni projekt v avdiovizualnem sektorju |
| Pravna podlaga | Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,914238 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da — ne presega 50 % | |
| Datum začetka izvajanja | Od 13.9.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve – MSP s področja filma, televizije in novih medijev v Corrnwallu | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  South West Screen – Cornwall Film AVIS-D, a subsidiary company |
| Naslov:





  South West Screen |
| St Bartholomew's Court |
| Lewins Mead |
| Bristol BS1 5BT |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 171/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Cornwall

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Razvojni projekt v avdiovizualnem sektorju

Pravna podlaga

Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,914238 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da — ne presega 50 %

Datum začetka izvajanja

Od 13.9.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve – MSP s področja filma, televizije in novih medijev v Corrnwallu

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

South West Screen – Cornwall Film AVIS-D, a subsidiary company

Naslov:

South West Screen

St Bartholomew's Court

Lewins Mead

Bristol BS1 5BT

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS174/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Projekt Rhoserchan |
| Pravna podlaga | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 550 000 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 10. oktobra 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006
  Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 28. februarja 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve (rehabilitacija uživalcev drog) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  National Assembly for Wales |
| Naslov:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS174/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Projekt Rhoserchan

Pravna podlaga

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

550 000 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 10. oktobra 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 28. februarja 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve (rehabilitacija uživalcev drog)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

National Assembly for Wales

Naslov:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

(1)   Po prenehanju veljavnosti Uredbe št. 70/2001 bo ponudnik državnih pomoči zaprosil za proučitev „Raziskovalnih programov Ministrstva za kulturo za obdobje 2006–2011“, da bi videl, ali je še vedno v skladu z veljavno zakonodajo, ki je razveljavila Uredbo št. 70/2001. Če je državna pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem v okviru tekočih programov v nasprotju z Uredbo, bo ponudnik izključil majhna in srednje velika podjetja od nadaljnjega uživanja pomoči na podlagi določitve pogojev prepovedi, da bi se preprečilo njihovo sodelovanje na javnih razpisih za programe

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/16

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2006/C 177/04)

(Besedilo velja za EGP)

| številka pomoči | XT 28/01 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Abruzzo |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Nadaljnje usposabljanje – ukrepi za spodbujanje načrtov usposabljanja |
| Pravna podlaga | Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Deželni zakon št. 376 z dne 15. maja 2001 za 1 881 223,38 EUR in zakon DL 2/357 z dne 20. decembra 2002 o nadaljnjih seznamih upravičencev — „pomoč za usposabljanje“ v Prilogi B (a) k zakonu DL 2/357 z dne 20. decembra 2002 |
| Največja intenzivnost pomoči | MSP: | 70 % (Splošno usposabljanje) |

številka pomoči

XT 28/01

Država članica

Italija

Regija

Abruzzo

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Nadaljnje usposabljanje – ukrepi za spodbujanje načrtov usposabljanja

Pravna podlaga

Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Deželni zakon št. 376 z dne 15. maja 2001 za 1 881 223,38 EUR in zakon DL 2/357 z dne 20. decembra 2002 o nadaljnjih seznamih upravičencev — „pomoč za usposabljanje“ v Prilogi B (a) k zakonu DL 2/357 z dne 20. decembra 2002

Največja intenzivnost pomoči

MSP:

70 % (Splošno usposabljanje)

| | 35 % (Posebno usposabljanje) |
| --- | --- |

35 % (Posebno usposabljanje)

Velika podjetja:

| | 50 % (Splošno usposabljanje |
| --- | --- |

50 % (Splošno usposabljanje

Datum začetka izvajanja

Datum razpisa iz sklepa deželnega odbora 376/01 in njegovo naknadno izvajanje z odredom z dne 27. maja 2002

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Trajanje ukrepov usposabljanja je omejeno na največ 12 mesecev in se konča 31. decembra 2003

Cilj pomoči

Usposabljanje uslužbencev, kot je natančno določeno v izvedbenem načrtu, predloženem v oceno. Dežela bo sproti preverjala usposabljanja in ugotavljala dejansko izvajanje splošnega ali posebnega usposabljanja, kot je opisano v posameznih odobrenih načrtih

Zadevni gospodarski sektorji

Vsa predelovalna industrija

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Ente Regione Abruzzo — Giunta regionale

Direzione Politiche attive del lavoro, della formazione e dell'istruzione

Servizio implementazione programmi e progetti

Naslov:

| Via Raffaello n. 137 |
| --- |
| I-65126 Pescara |

Via Raffaello n. 137

I-65126 Pescara

| Številka pomoči | XT 25/03 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicija |
| Naziv sheme pomoči | Usposabljanje žensk, da razvijejo poklicno znanje, predvideno za prednostne sektorje in dejavnosti v Galiciji |
| Pravna podlaga | Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | — | Leto 2003: 2 158 000 EUR |

Številka pomoči

XT 25/03

Država članica

Španija

Regija

Galicija

Naziv sheme pomoči

Usposabljanje žensk, da razvijejo poklicno znanje, predvideno za prednostne sektorje in dejavnosti v Galiciji

Pravna podlaga

Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003)

Načrtovani letni izdatki po shemi

—

Leto 2003: 2 158 000 EUR

| — | Leto 2004: 2 589 600 EUR |
| --- | --- |

—

Leto 2004: 2 589 600 EUR

| — | Leto 2005: 3 107 520 EUR |
| --- | --- |

—

Leto 2005: 3 107 520 EUR

| — | Leto 2006: 3 729 024 EUR |
| --- | --- |

—

Leto 2006: 3 729 024 EUR

Največja intenzivnost pomoči

Pomoč, določena v tej resoluciji, ki pomeni državno pomoč, se načeloma dodeli za splošno pomoč za usposabljanje; največja intenzivnost pomoči, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 68/2001 ob upoštevanju, da je Galicija ena izmed regij, upravičenih do regionalne pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES

Datum začetka izvajanja

Med junijem in novembrom 2003

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

| — | Programi strokovnega usposabljanja za ženske, ki ga organizirajo lokalni organi, združenja ali podjetja. |
| --- | --- |

—

Programi strokovnega usposabljanja za ženske, ki ga organizirajo lokalni organi, združenja ali podjetja.

| — | Usklajevanje dejavnosti poklicnega usposabljanja z dejavnostmi strokovne usmeritve ter načrti za spodbujanje socialnega gospodarstva in podjetij. |
| --- | --- |

—

Usklajevanje dejavnosti poklicnega usposabljanja z dejavnostmi strokovne usmeritve ter načrti za spodbujanje socialnega gospodarstva in podjetij.

| — | Programi, ki ženskam pomagajo do vstopa na trg dela tako, da izboljšajo svoje poklicno znanje za delovna mesta, po katerih obstaja povpraševanje na trgu. |
| --- | --- |

—

Programi, ki ženskam pomagajo do vstopa na trg dela tako, da izboljšajo svoje poklicno znanje za delovna mesta, po katerih obstaja povpraševanje na trgu.

| — | Enkratni projekti usposabljanja, ki dodajo vrednost zgornjim dejavnostim |
| --- | --- |

—

Enkratni projekti usposabljanja, ki dodajo vrednost zgornjim dejavnostim

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Servicio Gallego de Promoción de la igualdad del Hombre y de la Mujer

Naslov:

| Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas |
| --- |
| E-15781 Santiago de Compostela |
| Tel: (981) 54 53 60 |
| E-mail: sgpihm@xunta.es |

Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas

E-15781 Santiago de Compostela

Tel: (981) 54 53 60

E-mail: sgpihm@xunta.es

| Številka pomoči | XT 60/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flanders |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Interbrew NV |
| Vaartstraat 94 |
| B-3000 Leuven |

Številka pomoči

XT 60/04

Država članica

Belgija

Regija

Flanders

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Interbrew NV

Vaartstraat 94

B-3000 Leuven

Pravna podlaga

Besluit van de Vlaamse regering van 11.6.2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,9 milijona EUR

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

11.6.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Ad hoc primer

| — | Kmetijstvo |
| --- | --- |

—

Kmetijstvo

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

| — | Rudarstvo |
| --- | --- |

—

Rudarstvo

| — | Vsa proizvodnja |
| --- | --- |

—

Vsa proizvodnja

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

Pivovarstvo

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Storitve pomorskega prometa

Druge transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Naslov:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 5 Uredbe. Ukrep izključuje dodeljevanje pomoči ali zahteva predhodno obvestitev Komisije o dodelitvi pomoči, če znesek dodeljene pomoči enemu podjetju za enotno usposabljanje presega 1 milijon EUR

Da

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/19

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2006/C 177/05)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XT 65/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Malta |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pravila za odbitke in dobropis na že plačane davke (splošne in posebne kvalifikacije), 2005 — Pravno obvestilo 335/2005 (LN 335/2005, Deductions and Tax Credits (General and Specific Qualifications) Rules, 2005) |
| Pravna podlaga | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Proračunsko leto 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2008 (1) |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Malta Enterprise Corporation |
| Naslov:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Št. pomoči

XT 65/05

Država članica

Malta

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pravila za odbitke in dobropis na že plačane davke (splošne in posebne kvalifikacije), 2005 — Pravno obvestilo 335/2005 (LN 335/2005, Deductions and Tax Credits (General and Specific Qualifications) Rules, 2005)

Pravna podlaga

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Proračunsko leto 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2008 (1)

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Malta Enterprise Corporation

Naslov:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XT 66/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Malta |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pravila za odbitke in dobropis na že plačane davke (raziskave in razvoj), 2005 — Pravno obvestilo 330/2005 (LN 330/2005, Deductions and Tax Credits (Research and Development) Rules, 2005) |
| Pravna podlaga | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,9 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Proračunsko leto 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2008 (2) |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Malta Enterprise Corporation |
| Naslov:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN09 |

Št. pomoči

XT 66/05

Država članica

Malta

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pravila za odbitke in dobropis na že plačane davke (raziskave in razvoj), 2005 — Pravno obvestilo 330/2005 (LN 330/2005, Deductions and Tax Credits (Research and Development) Rules, 2005)

Pravna podlaga

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,9 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Proračunsko leto 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2008 (2)

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Malta Enterprise Corporation

Naslov:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN09

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XT 73/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Regija | Estonija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Estonski nacionalni razvojni program za izvajanje strukturnih skladov EU — Enotni programski dokument 2004–2006; ukrep 2.3 „Spodbujanje raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij“, oddelek „Program za vzpostavitev podjetniških inkubatorjev“ |
| Pravna podlaga | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Estonija: 0,14 mio EUR;
  ESRR: 0,41 mio EUR;
  SKUPAJ: 0,55 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 13. november 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Ne |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Kmetijstvo |

Številka pomoči

XT 73/05

Država članica

Estonija

Regija

Estonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Estonski nacionalni razvojni program za izvajanje strukturnih skladov EU — Enotni programski dokument 2004–2006; ukrep 2.3 „Spodbujanje raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij“, oddelek „Program za vzpostavitev podjetniških inkubatorjev“

Pravna podlaga

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Estonija: 0,14 mio EUR;

ESRR: 0,41 mio EUR;

SKUPAJ: 0,55 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

13. november 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Ne

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Kmetijstvo

Da

| – | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

–

Ribištvo in ribogojstvo

Da

| – | Premogovništvo |
| --- | --- |

–

Premogovništvo

Ne

| – | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

–

Celotna predelovalna industrija

Da

| – | Vse storitve |
| --- | --- |

–

Vse storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Naslov:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XT 86/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Celinska Portugalska, Azori in Madeira |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Neodvisni projekti poklicnega izobraževanja, ki vključeni v sheme pomoči, ki jih je odobrila Evropska komisija kot del programa PRIME (državna pomoč št. 667/99 — MSP in državna pomoč št. 89/2000 — SIVETUR). |
| Pravna podlaga | Portaria 1285/2003 do 17 Novembro |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | | (EUR) |
| Leto | Proračun |
| 2004 | 31 633 784 |
| 2005 | 63 638 599 |
| 2006 | 64 727 617 |
| Skupaj | 160 000 000 |
| Največja intenzivnost pomoči | Osnovne intenzivnosti pomoči so navedene v naslednji tabeli: |
| Raven podpore | Posebno usposabljanje | Splošno usposabljanje |
| Ne MSP | MSP | Ne MSP | MSP |
| Osnovna intenzivnost | 25 % | 35 % | 50 % | 70 % |
| Dodatki po regijah: | | | | |
| — | Lisboa e Vale do Tejo (regija prejemnica pomoči iz člena 87(3)(c)) |

Številka pomoči

XT 86/04

Država članica

Portugalska

Regija

Celinska Portugalska, Azori in Madeira

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Neodvisni projekti poklicnega izobraževanja, ki vključeni v sheme pomoči, ki jih je odobrila Evropska komisija kot del programa PRIME (državna pomoč št. 667/99 — MSP in državna pomoč št. 89/2000 — SIVETUR).

Pravna podlaga

Portaria 1285/2003 do 17 Novembro

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

(EUR)

Leto

Proračun

2004

31 633 784

2005

63 638 599

2006

64 727 617

Skupaj

160 000 000

Največja intenzivnost pomoči

Osnovne intenzivnosti pomoči so navedene v naslednji tabeli:

Raven podpore

Posebno usposabljanje

Splošno usposabljanje

Ne MSP

MSP

Ne MSP

MSP

Osnovna intenzivnost

25 %

35 %

50 %

70 %

Dodatki po regijah:

—

Lisboa e Vale do Tejo (regija prejemnica pomoči iz člena 87(3)(c))

30 %

40 %

55 %

75 %

| — | Druge regije (regije prejemnice pomoči iz člena 87(3)(a)) |
| --- | --- |

—

Druge regije (regije prejemnice pomoči iz člena 87(3)(a))

35 %

45 %

60 %

80 %

Dodatki za prikrajšane delavce:

| — | Lisboa e Vale do Tejo |
| --- | --- |

—

Lisboa e Vale do Tejo

40 %

50 %

65 %

80 %

| — | Druge regije |
| --- | --- |

—

Druge regije

45 %

55 %

70 %

90 %

Datum začetka izvajanja

20. september 2004. Shema je formalno začela veljati na navedeni datum, čeprav je bil pravni instrument, na katerem je temeljila, objavljen prej.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

2004–2006

Cilj pomoči

Shema temelji na izboljšanju ravni sposobnosti človeških virov v podjetjih in uskladitvi z njihovimi potrebami strateškega razvoja. Pomoč za poklicno izobraževanje. Pri pomoči za poklicno izobraževanje je treba pokazati, da je ustrezna in se nanaša na razvojno strategijo podjetja v celoti.

Pomoč se odobri za splošne in posebne programe usposabljanja; v primeru načrtov usposabljanja, ki vključujejo obe vrsti usposabljanja, se lahko zgodi, da bo treba za izračun odobrene intenzivnosti pomoči programe usposabljanja razlikovati.

Zadevni gospodarski sektorji

Do pomoči so upravičeni samo naslednji sektorji.

Celotna predelovalna industrija

Vse storitve

ali

Druge prevozne storitve

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Gabinete de Gestão do PRIME

Naslov:

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 Lisboa |
| Tel.: 213 11 21 00 |
| Fax: 213 11 21 97 |
| gab@prime.min-economia.pt |
| http://www.prime.min-economia.pt/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 Lisboa

Tel.: 213 11 21 00

Fax: 213 11 21 97

gab@prime.min-economia.pt

http://www.prime.min-economia.pt/

---

(1)  V skladu s pravilom 9 Pravnega obvestila 335/2005 z naslovom Pravila za odbitke in dobropis na že plačane davke (splošne in posebne kvalifikacije), 2005 (Legal Notice 335/2005, Deductions and Tax Credits (General and Specific Qualifications) Rules 2005), bo ta shema prilagojena v skladu s pravili, ki se bodo uporabljala po pregledu Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001.

(2)  V skladu s pravilom 21 Pravnega obvestila 330/2005 z naslovom Pravila za odbitke in dobropis na že plačane davke (raziskave in razvoj), 2005 (Legal Notice 330/2005, Deductions and Tax Credits (Research and Development) Rules 2005), bo ta shema prilagojena v skladu s pravili, ki se bodo uporabljala po pregledu Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001.

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/23

---

SMERNICE ZA DODELJEVANJE OMEJENIH PRAVIC ZRAČNEGA PROMETA

(2006/C 177/06)

| 1. | Te smernice temeljijo na Uredbi (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvrševanju sporazumov o storitvah zračnega prometa med državami članicami in tretjimi državami. Uporabljajo se v primerih, kjer želi več kot en letalski prevoznik uporabljati pravice zračnega prometa, ki so omejene z dvostranskim sporazumom o zračnem prometu, sklenjenim med Švedsko in tretjo državo, in kjer obseg pravic ne omogoča vsem zainteresiranim strankam, da opravljajo storitve zračnega prometa v skladu s sporazumom. Uporabljajo se tudi, ko je na podlagi sporazuma lahko imenovan (izbran) le en letalski prevoznik, interes za imenovanje pa je izrazilo več prevoznikov. |
| --- | --- |

1.

Te smernice temeljijo na Uredbi (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvrševanju sporazumov o storitvah zračnega prometa med državami članicami in tretjimi državami. Uporabljajo se v primerih, kjer želi več kot en letalski prevoznik uporabljati pravice zračnega prometa, ki so omejene z dvostranskim sporazumom o zračnem prometu, sklenjenim med Švedsko in tretjo državo, in kjer obseg pravic ne omogoča vsem zainteresiranim strankam, da opravljajo storitve zračnega prometa v skladu s sporazumom. Uporabljajo se tudi, ko je na podlagi sporazuma lahko imenovan (izbran) le en letalski prevoznik, interes za imenovanje pa je izrazilo več prevoznikov.

| 2. | Kjer se omejene prometne pravice uporabljajo za skandinavske države kot celota, je treba v skladu s temi smernicami izvesti preiskavo, če se zadevna letalska proga začne ali konča na Švedskem. Vendar pa se je potrebno v takšnih primerih posvetovati s pristojnimi organi na Danskem in Norveškem. |
| --- | --- |

2.

Kjer se omejene prometne pravice uporabljajo za skandinavske države kot celota, je treba v skladu s temi smernicami izvesti preiskavo, če se zadevna letalska proga začne ali konča na Švedskem. Vendar pa se je potrebno v takšnih primerih posvetovati s pristojnimi organi na Danskem in Norveškem.

| 3. | V teh smernicah letalski prevoznik pomeni letalskega prevoznika s sedežem na Švedskem, z operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92. |
| --- | --- |

3.

V teh smernicah letalski prevoznik pomeni letalskega prevoznika s sedežem na Švedskem, z operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92.

| 4. | Informacije o pravicah zračnega prometa v okviru dvostranskih sporazumov o zračnem prometu, ki jih je sklenila Švedska, in odločitvah v skladu s temi smernicami glede dodeljenih prometnih pravic zagotavlja Uprava Švedske za civilno letalstvo in so objavljene na njihovi spletni strani (www.luftfartsstyrelsen.se). Na voljo so tudi informacije o prihodnjih pogajanjih o pravicah zračnega prometa. Uprava za civilno letalstvo obvesti pristojne organe na Danskem in Norveškem o zahtevah, ki jih je potrebno preučiti v skladu s temi smernicami. |
| --- | --- |

4.

Informacije o pravicah zračnega prometa v okviru dvostranskih sporazumov o zračnem prometu, ki jih je sklenila Švedska, in odločitvah v skladu s temi smernicami glede dodeljenih prometnih pravic zagotavlja Uprava Švedske za civilno letalstvo in so objavljene na njihovi spletni strani (www.luftfartsstyrelsen.se). Na voljo so tudi informacije o prihodnjih pogajanjih o pravicah zračnega prometa. Uprava za civilno letalstvo obvesti pristojne organe na Danskem in Norveškem o zahtevah, ki jih je potrebno preučiti v skladu s temi smernicami.

| 5. | Vprašanja, ki zadevajo dodelitev prometnih pravic v skladu s temi smernicami, preuči Uprava za civilno letalstvo. Odločbe Uprave se objavijo. Pritožbe proti odločbam Uprave za civilno letalstvo se lahko predložijo vladi (Ministrstvu za industrijo, zaposlovanje in komunikacije). |
| --- | --- |

5.

Vprašanja, ki zadevajo dodelitev prometnih pravic v skladu s temi smernicami, preuči Uprava za civilno letalstvo. Odločbe Uprave se objavijo. Pritožbe proti odločbam Uprave za civilno letalstvo se lahko predložijo vladi (Ministrstvu za industrijo, zaposlovanje in komunikacije).

| 6. | Letalski prevoznik, ki želi uporabljati omejene prometne pravice, pisno zaprosi Upravo za civilno letalstvo za dovoljenje. Zahtevek je pisan v švedščini ali angleščini in vsebuje naslednje informacije:






  a) | kopijo operativne licence letalskega prevoznika, razen če jo je izdal švedski organ; |
| --- | --- | --- |

6.

Letalski prevoznik, ki želi uporabljati omejene prometne pravice, pisno zaprosi Upravo za civilno letalstvo za dovoljenje. Zahtevek je pisan v švedščini ali angleščini in vsebuje naslednje informacije:

a)

kopijo operativne licence letalskega prevoznika, razen če jo je izdal švedski organ;

| b) | opis načrtovanega zračnega prometa (npr. vrsta letala, njegovo državljanstvo in registrske oznake, čas in proga letov ter dnevi, ko bodo leti izvajani); |
| --- | --- |

b)

opis načrtovanega zračnega prometa (npr. vrsta letala, njegovo državljanstvo in registrske oznake, čas in proga letov ter dnevi, ko bodo leti izvajani);

| c) | informacije o vseh zakupih letala s posadko ali brez nje, načrtovanih v zvezi s storitvami zračnega prometa; |
| --- | --- |

c)

informacije o vseh zakupih letala s posadko ali brez nje, načrtovanih v zvezi s storitvami zračnega prometa;

| d) | informacije o kakršnem koli sodelovanju z drugimi letalskimi prevozniki ter o naravi in obsegu kakršnega koli takšnega sodelovanja; |
| --- | --- |

d)

informacije o kakršnem koli sodelovanju z drugimi letalskimi prevozniki ter o naravi in obsegu kakršnega koli takšnega sodelovanja;

| e) | načrtovani datum začetka opravljanja storitev zračnega prometa; |
| --- | --- |

e)

načrtovani datum začetka opravljanja storitev zračnega prometa;

| f) | vrsto storitve zračnega prometa (npr. potniški ali tovorni); |
| --- | --- |

f)

vrsto storitve zračnega prometa (npr. potniški ali tovorni);

| g) | kakršne koli povezovalne storitve; |
| --- | --- |

g)

kakršne koli povezovalne storitve;

| h) | politiko cen za letalsko progo. |
| --- | --- |

h)

politiko cen za letalsko progo.

Uprava za civilno letalstvo lahko zaprosi prosilce, da v svoje zahtevke vključijo dodatne informacije.

Uprava za civilno letalstvo obvesti pristojne organe na Danskem in Norveškem o prejetih zahtevkih. Informacije o prejetih zahtevkih se objavijo tudi na spletni strani Uprave za civilno letalstvo.

| 7. | Zahtevki se pregledajo na pregleden in nediskriminatoren način. Pri postopku izbire se lahko dodeli prednost prometu, ki:






  — | zagotavlja največ koristi za potrošnika; |
| --- | --- | --- |

7.

Zahtevki se pregledajo na pregleden in nediskriminatoren način. Pri postopku izbire se lahko dodeli prednost prometu, ki:

—

zagotavlja največ koristi za potrošnika;

| — | spodbuja najbolj učinkovito konkurenco med letalskimi prevozniki Skupnosti; |
| --- | --- |

—

spodbuja najbolj učinkovito konkurenco med letalskimi prevozniki Skupnosti;

| — | zagotavlja storitve, da zadovolji vse običajne zahteve prevoza po najnižji sprejemljivi ceni; |
| --- | --- |

—

zagotavlja storitve, da zadovolji vse običajne zahteve prevoza po najnižji sprejemljivi ceni;

| — | spodbuja uravnovešen razvoj panoge zračnega prevoza, trgovine in turizma Skupnosti in/ali; |
| --- | --- |

—

spodbuja uravnovešen razvoj panoge zračnega prevoza, trgovine in turizma Skupnosti in/ali;

| — | izpolnjuje cilje politike javnega prevoza, npr. v zvezi z regionalnim razvojem. |
| --- | --- |

—

izpolnjuje cilje politike javnega prevoza, npr. v zvezi z regionalnim razvojem.

| 8. | V pregledu je potrebno posebej preučiti naslednja merila:






  — | ponujene storitve; |
| --- | --- | --- |

8.

V pregledu je potrebno posebej preučiti naslednja merila:

—

ponujene storitve;

| — | pogostost letov; |
| --- | --- |

—

pogostost letov;

| — | tip letala in njegovo sestavo; |
| --- | --- |

—

tip letala in njegovo sestavo;

| — | neposredni ali posredni promet; |
| --- | --- |

—

neposredni ali posredni promet;

| — | datum začetka; |
| --- | --- |

—

datum začetka;

| — | obseg prometa med letom; |
| --- | --- |

—

obseg prometa med letom;

| — | vrsto prometa (npr. potniški ali tovorni); |
| --- | --- |

—

vrsto prometa (npr. potniški ali tovorni);

| — | dostopnost storitve potrošnikom (rezervacija in nakup vozovnic); |
| --- | --- |

—

dostopnost storitve potrošnikom (rezervacija in nakup vozovnic);

| — | povezovalni leti; |
| --- | --- |

—

povezovalni leti;

| — | cene; |
| --- | --- |

—

cene;

| — | vpliv na okolje. |
| --- | --- |

—

vpliv na okolje.

Uprava za civilno letalstvo lahko upošteva tudi druge dejavnike, če so prosilci o njih obveščeni pred sprejemom dokončne odločitve.

| 9. | Pri preverjanju zahtevkov se upošteva potreba po kontinuiteti storitev zračnega prometa. |
| --- | --- |

9.

Pri preverjanju zahtevkov se upošteva potreba po kontinuiteti storitev zračnega prometa.

| 10. | Odločitve o dodelitvi prometnih pravic v okviru teh smernic navajajo razloge, na katerih temelji odločitev. |
| --- | --- |

10.

Odločitve o dodelitvi prometnih pravic v okviru teh smernic navajajo razloge, na katerih temelji odločitev.

| 11. | Dodeljenih prometnih pravic ni mogoče prenesti brez posebnega dovoljenja. |
| --- | --- |

11.

Dodeljenih prometnih pravic ni mogoče prenesti brez posebnega dovoljenja.

| 12. | Letalski prevoznik, kateremu je bilo odobreno dovoljenje za uporabo prometnih pravic v skladu s temi smernicami, začne izvajati zadevne prometne storitve v naslednjih dveh programskih obdobjih. V nasprotnem primeru se dovoljenje razveljavi. |
| --- | --- |

12.

Letalski prevoznik, kateremu je bilo odobreno dovoljenje za uporabo prometnih pravic v skladu s temi smernicami, začne izvajati zadevne prometne storitve v naslednjih dveh programskih obdobjih. V nasprotnem primeru se dovoljenje razveljavi.

| 13. | Dovoljenje se razveljavi tudi, če






  a) | se promet prekine in se ne nadaljuje v šestih mesecih, razen če imetnik dovoljenja nima vpliva na vzrok prekinitve; |
| --- | --- | --- |

13.

Dovoljenje se razveljavi tudi, če

a)

se promet prekine in se ne nadaljuje v šestih mesecih, razen če imetnik dovoljenja nima vpliva na vzrok prekinitve;

| b) | lastnik dovoljenja obvesti Upravo za civilno letalstvo, da ne namerava več uporabljati dovoljenja. |
| --- | --- |

b)

lastnik dovoljenja obvesti Upravo za civilno letalstvo, da ne namerava več uporabljati dovoljenja.

| 14. | Uprava za civilno letalstvo lahko v celoti ali delno odvzame dovoljenje, če






  a) | promet ne poteka v skladu s pogoji dovoljenja ali določbami v dvostranskem sporazumu, na katerem temelji promet; |
| --- | --- | --- |

14.

Uprava za civilno letalstvo lahko v celoti ali delno odvzame dovoljenje, če

a)

promet ne poteka v skladu s pogoji dovoljenja ali določbami v dvostranskem sporazumu, na katerem temelji promet;

| b) | lastnik dovoljenja na kakršen koli način ne upošteva določb o zračnem prometu, ali; |
| --- | --- |

b)

lastnik dovoljenja na kakršen koli način ne upošteva določb o zračnem prometu, ali;

| c) | obstajajo drugi posebni razlogi za to. |
| --- | --- |

c)

obstajajo drugi posebni razlogi za to.

| 15. | Ko se dovoljenje razveljavi ali odvzame v skladu s temi smernicami, se lahko Uprava za civilno letalstvo odloči, da ponovno preuči zadevo. |
| --- | --- |

15.

Ko se dovoljenje razveljavi ali odvzame v skladu s temi smernicami, se lahko Uprava za civilno letalstvo odloči, da ponovno preuči zadevo.

| 16. | Te smernice ne vplivajo na prometne pravice, ki se uporabljajo učinkovito ter v skladu s pravom Skupnosti in nacionalno zakonodajo o konkurenci. |
| --- | --- |

16.

Te smernice ne vplivajo na prometne pravice, ki se uporabljajo učinkovito ter v skladu s pravom Skupnosti in nacionalno zakonodajo o konkurenci.

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/25

---

DRŽAVNA POMOČ — PORTUGALSKA

Državna pomoč C 17/2006 (ex N 3/2006) — Pomoč za usposabljanje podjetju Auto Europa — Automóveis Lda

Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(2006/C 177/07)

(Besedilo velja za EGP)

Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 16. maja 2006 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Portugalsko o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi s pomočjo za usposabljanje, povezano z zgoraj navedenim ukrepom.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe o pomoči za usposabljanje, v zvezi s katero Komisija sproža postopek, v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 200 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

Rue de la Loi/Wetstraat, 200

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 296 12 42

Te pripombe se posredujejo Portugalski. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

BESEDILO POVZETKA

POSTOPEK

Portugalska je priglasila načrtovani ukrep pomoči za usposabljanje z dopisom z dne 27. decembra 2005. Komisija je z dopisom z dne 31. januarja 2006 zaprosila za nadaljnje informacije, na katerega je Portugalska odgovorila z elektronskim sporočilom, evidentiranim 23. marca 2006.

OPIS

Prejemnik pomoči je Auto-Europa- Automóveis Lda („Auto Europa“), podjetje v popolni lasti družbe Volkswagen s sedežem v kraju Setubal na Portugalskem. Podjetje Auto Europa načrtuje naložbe v uvajanje novega modela avtomobila („Volkswagen Eos“) in nadaljnje prilagajanje proizvodnih postopkov postopkom, ki jih za proizvodnjo novih modelov redno uporablja skupina Volkswagen. Za te dodatne dejavnosti je bil za obdobje 2004–2006 vzpostavljen program usposabljanja. Portugalska načrtuje, da podjetju Auto Europa zagotovi sredstva v višini 3 552 423 EUR, da mu pomaga financirati ta projekt usposabljanja.

OCENA POMOČI

V tej fazi Komisija dvomi, da bi zadevni ukrep pomoči lahko bil združljiv s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES. Ta dvom temelji na naslednjih dveh razlogih. Prvič, zdi se dvomljivo, da je prejemniku za izvedbo zadevnih dejavnosti usposabljanja potrebna zadevna pomoč. V avtomobilski industriji je proizvodnja novih modelov običajen in reden pojav, nujen za ohranjanje konkurenčnosti. To pomeni, da morajo proizvajalci avtomobilov v vsakem primeru kriti stroške usposabljanja zaradi uvajanja novega modela izključno zaradi spodbujanja trga. Proizvajalci avtomobilov morajo za proizvodnjo novih modelov svoje delavce na vsak način usposobiti na področju novih delovnih postopkov, ki jih nameravajo uvesti. Iz tega sledi, da bi podjetje Auto Europa uvedlo zadevne dejavnosti usposabljanja v vsakem primeru, predvsem pa tudi v odsotnosti pomoči. Drugič, Komisija dvomi, da so priglašeni upravičeni stroški, povezani z usposabljanjem osebja, skladni z zadevnimi določbami člena 4(7)(f) Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (1).

SKLEP

Zaradi zgoraj navedenih pomislekov se je Komisija odločila, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES.

BESEDILO DOPISA

„A Comissão informa o Governo português que após ter examinado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas sobre o auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

PROCEDIMENTO

| 1. | O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006. |
| --- | --- |

1.

O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006.

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O beneficiário

| 2. | O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros. |
| --- | --- |

2.

O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros.

O projecto de formação

| 3. | A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006. |
| --- | --- |

3.

A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006.

| 4. | Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”). |
| --- | --- |

4.

Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”).

| 5. | Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %. |
| --- | --- |

5.

Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %.

O auxílio

| 6. | Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3). |
| --- | --- |

6.

Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3).

APRECIAÇÃO

Existência de auxílio

| 7. | A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros. |
| --- | --- |

7.

A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros.

Base legal da apreciação

| 8. | Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”). |
| --- | --- |

8.

Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”).

| 9. | Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição. |
| --- | --- |

9.

Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição.

| 10. | O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”. |
| --- | --- |

10.

O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”.

| 11. | Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios. |
| --- | --- |

11.

Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios.

Compatibilidade com o mercado comum

| 12. | Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento. |
| --- | --- |

12.

Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento.

Necessidade do auxílio

| 13. | No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio. |
| --- | --- |

13.

No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio.

| 14. | O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6). |
| --- | --- |

14.

O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6).

| 15. | Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen. |
| --- | --- |

15.

Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen.

| 16. | No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector. |
| --- | --- |

16.

No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector.

| 17. | Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa. |
| --- | --- |

17.

Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa.

| 18. | A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz. |
| --- | --- |

18.

A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz.

| 19. | A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal. |
| --- | --- |

19.

A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal.

Custos elegíveis

| 20. | O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”. |
| --- | --- |

20.

O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”.

| 21. | A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos. |
| --- | --- |

21.

A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos.

DECISÃO

| 22. | Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio. |
| --- | --- |

22.

Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio.

| 23. | A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário. |
| --- | --- |

23.

A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário.

| 24. | A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.“ |
| --- | --- |

24.

A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.“

---

(1)  UL L 10, 13.1.2001, str. 20.

1

(2)  Confidencial.

2

(3)  Portaria n.o 1285/2003, publicada no Diário da República – I Série B, n.o 266, de 17 de Novembro de 2003. Portugal forneceu informações à Comissão sobre este regime por carta de 21 de Outubro de 2004, registada pela Comissão em 26 de Outubro de 2004 — XT 86/2004.

3

o

o

(4)  JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.

4

(5)  JO L 63 de 28.2.2004, p. 20.

5

(6)  Ver décimo e décimo primeiro considerandos do Regulamento.

6

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4284 — Axa/Winterthur)

(2006/C 177/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 20. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AXA S.A. („AXA“, Francija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor na celotnim podjetjem „Winterthur“, švicarsko zavarovalnico, („Winterthur“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AXA S.A. („AXA“, Francija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor na celotnim podjetjem „Winterthur“, švicarsko zavarovalnico, („Winterthur“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AXA: mednarodna skupina, ki deluje na področju zagotavljanja življenjskih in neživljenjskih zavarovanj ter povezanih finančnih storitev predvsem v Zahodni Evropi, Severni Ameriki, azijsko-pacifiški regiji, na Bližnjem vzhodu in v Afriki; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AXA: mednarodna skupina, ki deluje na področju zagotavljanja življenjskih in neživljenjskih zavarovanj ter povezanih finančnih storitev predvsem v Zahodni Evropi, Severni Ameriki, azijsko-pacifiški regiji, na Bližnjem vzhodu in v Afriki;

| — | za Winterthur: mednarodna skupina, ki deluje na področju zagotavljanja (i) proizvodov in storitev neživljenjskega zavarovanja predvsem v Evropi in Združenih državah Amerike (ii) proizvodov in storitev življenjskega zavarovanja ter pokojninskih proizvodov in storitev v Evropi in na izbranih azijskih trgih. |
| --- | --- |

—

za Winterthur: mednarodna skupina, ki deluje na področju zagotavljanja (i) proizvodov in storitev neživljenjskega zavarovanja predvsem v Evropi in Združenih državah Amerike (ii) proizvodov in storitev življenjskega zavarovanja ter pokojninskih proizvodov in storitev v Evropi in na izbranih azijskih trgih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4284 — Axa/Winterthur na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4284 — Axa/Winterthur na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/30

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(2006/C 177/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 20. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Avent Holdings Limited („Avent“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Avent Holdings Limited („Avent“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Philips: izdelki za nego otroka; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Philips: izdelki za nego otroka;

| — | za Avent: izdelki za nego otroka. |
| --- | --- |

—

za Avent: izdelki za nego otroka.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4265 — Philips/Avent na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4265 — Philips/Avent na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/31

---

Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na progah znotraj Grčije v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92

(2006/C 177/10)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Grška vlada se je odločila, da od 15. julija 2006 dalje, delno pregleda obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na dveh progah znotraj Grčije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, ki so bile 17. decembra 2004 objavljene v Uradnem listu Evropske unije C 312. |
| --- | --- |

1.

Grška vlada se je odločila, da od 15. julija 2006 dalje, delno pregleda obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za redne zračne prevoze na dveh progah znotraj Grčije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, ki so bile 17. decembra 2004 objavljene v Uradnem listu Evropske unije C 312.

| 2. | Spremembe obveznosti javnih služb zadevajo naslednje proge:






  — | Atene — Astipalaia — Kalimnos |
| --- | --- | --- |

2.

Spremembe obveznosti javnih služb zadevajo naslednje proge:

—

Atene — Astipalaia — Kalimnos

| — | Rodos — Κarpathos — Kasos — Sitia |
| --- | --- |

—

Rodos — Κarpathos — Kasos — Sitia

| (A) | Najmanjša pogostost letov in najmanjše število razpoložljivih sedežev vsak teden na vsaki letalski progi
  Atene — Astipalaia — Kalimnos
  Sedem povratnih letov na teden in skupno 245 sedežev na teden v vsako smer v zimskem obdobju (105 sedežev na progi Atene — Astipalaia, 105 sedežev na progi Atene — Kalimnos in 35 sedežev na progi Astipalaia — Kalimnos).
  Deset povratnih letov na teden in skupno 350 sedežev na teden v vsako smer v poletnem obdobju (150 sedežev na progi Atene — Astipalaia, 150 sedežev na progi Atene — Kalimnos in 50 sedežev na progi Astipalaia — Kalimnos).
  Rodos — Κarpathos — Kasos — Sitia
  Štirje povratni leti na teden in skupno 200 sedežev na teden v vsako smer — enakomerno razporejenih po različnih odsekih proge — v zimskem obdobju.
  Šest povratnih letov na teden in skupno 300 sedežev na teden v vsako smer — enakomerno razporejenih po različnih odsekih proge — v poletnem obdobju. |
| --- | --- |

(A)

Najmanjša pogostost letov in najmanjše število razpoložljivih sedežev vsak teden na vsaki letalski progi

Atene — Astipalaia — Kalimnos

Sedem povratnih letov na teden in skupno 245 sedežev na teden v vsako smer v zimskem obdobju (105 sedežev na progi Atene — Astipalaia, 105 sedežev na progi Atene — Kalimnos in 35 sedežev na progi Astipalaia — Kalimnos).

Deset povratnih letov na teden in skupno 350 sedežev na teden v vsako smer v poletnem obdobju (150 sedežev na progi Atene — Astipalaia, 150 sedežev na progi Atene — Kalimnos in 50 sedežev na progi Astipalaia — Kalimnos).

Rodos — Κarpathos — Kasos — Sitia

Štirje povratni leti na teden in skupno 200 sedežev na teden v vsako smer — enakomerno razporejenih po različnih odsekih proge — v zimskem obdobju.

Šest povratnih letov na teden in skupno 300 sedežev na teden v vsako smer — enakomerno razporejenih po različnih odsekih proge — v poletnem obdobju.

| (B) | Prevoznine
  Enosmerna vozovnica v ekonomskem razredu ne sme presegati naslednjih zneskov:












  — | Atene — Kalimnos: |
| --- | --- | --- |

(B)

Prevoznine

Enosmerna vozovnica v ekonomskem razredu ne sme presegati naslednjih zneskov:

—

Atene — Kalimnos:

60 EUR

| — | Astipalaia — Kalimnos: |
| --- | --- |

—

Astipalaia — Kalimnos:

40 EUR

| — | Rodos — Sitia: |
| --- | --- |

—

Rodos — Sitia:

40 EUR

| — | Κarpathos — Sitia: |
| --- | --- |

—

Κarpathos — Sitia:

40 EUR

| — | Kasos — Sitia |
| --- | --- |

—

Kasos — Sitia

35 EUR

Zgornji zneski se lahko povečajo v primeru nepredvidenega povečanja stroškov opravljanja storitve, ki je izven nadzora prevoznika. Ta podražitev se sporoči prevozniku, ki opravlja storitev, vendar pa ne začne veljati, dokler je Evropska komisija ne objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Te obveznosti nadomestijo obveznosti javnih služb, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 312 z dne 17. decembra 2004, ki zadevajo proge Atene — Astipalaia in Rodos — Κarpathos — Kasos. Sicer obveznosti javnih služb, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 312 z dne 17. decembra 2004, še naprej veljajo.

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/32

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4221 — Allianz Capital Partners/Man Roland)

(2006/C 177/11)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4221. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4221. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/32

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

(2006/C 177/12)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4275. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4275. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/33

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4328 — Advent/RWE/RWE Industrial Solutions)

(2006/C 177/13)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 17. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4328. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4328. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/33

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions)

(2006/C 177/14)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 17. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4260. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4260. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/34

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista)

(2006/C 177/15)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 29. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4226. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4226. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/34

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique)

(2006/C 177/16)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 27. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4104. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4104. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/35

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4154 — Degussa/DOW (superabsorbent polymers))

(2006/C 177/17)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4154. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4154. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/35

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4160 — Thyssenkrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 177/18)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 10. maja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4160. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4160. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---