# Úřední věstník C 163/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 163 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4914. července 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 163

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4914. července 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 163/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 163/2 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 163/3 | Jednotné použití kombinované nomenklatury (KN) (Zařazení zboží) | 3 |
| 2006/C 163/4 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Lons-le-Saunier)
   (
  2
  ) | 4 |
| 2006/C 163/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| | Evropská centrální banka |
| 2006/C 163/6 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 5. července 2006 na žádost Rady Evropské unie ke dvěma navrhovaným rozhodnutím Rady o programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (CON/2006/35) | 7 |
| 2006/C 163/7 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 6. července 2006 na žádost Rady Evropské Unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98 o přepočítacích koeficientech mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro (CON/2006/36) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 163/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 163/2

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

2

2006/C 163/3

Jednotné použití kombinované nomenklatury (KN) (Zařazení zboží)

3

2006/C 163/4

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Lons-le-Saunier)
   (
  2
  )

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Lons-le-Saunier)

2

4

2006/C 163/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

Evropská centrální banka

2006/C 163/6

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 5. července 2006 na žádost Rady Evropské unie ke dvěma navrhovaným rozhodnutím Rady o programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (CON/2006/35)

7

2006/C 163/7

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 6. července 2006 na žádost Rady Evropské Unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98 o přepočítacích koeficientech mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro (CON/2006/36)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 14.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. července 2006

(2006/C 163/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2692 |
| JPY | japonský jen | 146,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4597 |
| GBP | britská libra | 0,68970 |
| SEK | švédská koruna | 9,1818 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5620 |
| ISK | islandská koruna | 94,52 |
| NOK | norská koruna | 7,9280 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,520 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 279,93 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0415 |
| RON | rumunský lei | 3,5878 |
| SIT | slovinský tolar | 239,64 |
| SKK | slovenská koruna | 38,633 |
| TRY | turecká lira | 2,0155 |
| AUD | australský dolar | 1,6827 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4378 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8698 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0546 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0091 |
| KRW | jihokorejský won | 1 204,85 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,1607 |
| CNY | čínský juan | 10,1470 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2518 |
| IDR | indonéská rupie | 11 556,07 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,645 |
| PHP | filipínské peso | 66,398 |
| RUB | ruský rubl | 34,1880 |
| THB | thajský baht | 48,151 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2692

JPY

japonský jen

146,33

DKK

dánská koruna

7,4597

GBP

britská libra

0,68970

SEK

švédská koruna

9,1818

CHF

švýcarský frank

1,5620

ISK

islandská koruna

94,52

NOK

norská koruna

7,9280

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,520

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

279,93

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0415

RON

rumunský lei

3,5878

SIT

slovinský tolar

239,64

SKK

slovenská koruna

38,633

TRY

turecká lira

2,0155

AUD

australský dolar

1,6827

CAD

kanadský dolar

1,4378

HKD

hongkongský dolar

9,8698

NZD

novozélandský dolar

2,0546

SGD

singapurský dolar

2,0091

KRW

jihokorejský won

1 204,85

ZAR

jihoafrický rand

9,1607

CNY

čínský juan

10,1470

HRK

chorvatská kuna

7,2518

IDR

indonéská rupie

11 556,07

MYR

malajsijský ringgit

4,645

PHP

filipínské peso

66,398

RUB

ruský rubl

34,1880

THB

thajský baht

48,151

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2006/C 163/02)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č.: XT62/05

Členský stát: Itálie

Region: Obchodní, průmyslová, řemeslná a zemědělská komora oblasti Reggio Emilia (Region Emilia-Romagna)

Název režimu podpory: Podpora iniciativám týkajícím se vzdělávání v zemědělských podnicích oblasti Reggio Emilia.

Právní základ: Delibera della Giunta Camerale n. 102 del 5.10.2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 50 000 EUR

Maximální míra podpory: 70 %

Datum uskutečnění: 5. 10. 2005 (Lhůta pro podání žádostí: 31. 10. 2005)

Doba trvání režimu podpory:

Cíl podpory: Podpora je určena na vzdělávací plány obecné povahy pro zemědělské podniky v oblasti Reggio Emilia, a to za účelem:

zlepšení odborných znalostí podnikatelů v zemědělství a pracovníků v zemědělství vhledem ke kvalitativnímu přeorientování produkce, používání postupů produkce, jež jsou v souladu s ochranou životního prostředí, se zušlechťováním krajiny, hygienickými normami a dobrými životními podmínkami zvířat;

poskytnutí podnikatelům v zemědělství a pracovníkům v zemědělství znalostí, jež jsou nezbytné pro vedení ziskového zemědělského podniku.

Dotčené hospodářské odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

---

| 14.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/3

---

JEDNOTNÉ POUŽITÍ KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY (KN)

(Zařazení zboží)

(2006/C 163/03)

Vysvětlivky přijaté v souladu s procedurou definovanou v čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1)

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských Společenství (2) se mění následovně:

| | Na straně 288 se vkládá tento text:









  „7215 50 11 až 7215 50 80 | Ostatní, po tváření za studena nebo povrchové úpravě za studena již dále neopracované |
| --- | --- | --- |
| | Tyče válcované za tepla mohou být povrchově upraveny tažením za studena nebo jinými postupy, zejména rektifikací nebo kalibrací, což dodává výrobku lepší povrchovou úpravu. Ze zlepšení povrchové úpravy vyplývá snížení tolerancí, pokud jde o průměr a ovalizaci, a odstranění každé vady z povrchu, jako jsou mikroskopické trhlinky nebo dekarbonizovaná místa. Po provedení této operace jsou tyče považovány za ‚tvářené za studena‘ nebo ‚povrchově upravené za studena‘. Většinou mají hladký a převážně homogenní povrch. Nemají drážky ani jiné povrchové vady, i když rozměrově upravené tyče mohou mít velmi slabou až průměrnou drsnost podle stupně rektifikace.
  Jiné úpravy povrchu než výše uvedené úpravy, jako je leštění, jsou vyloučeny (viz vysvětlivky k podpoložce 7215 90 00).“ |

Na straně 288 se vkládá tento text:

„7215 50 11 až 7215 50 80

Ostatní, po tváření za studena nebo povrchové úpravě za studena již dále neopracované

Tyče válcované za tepla mohou být povrchově upraveny tažením za studena nebo jinými postupy, zejména rektifikací nebo kalibrací, což dodává výrobku lepší povrchovou úpravu. Ze zlepšení povrchové úpravy vyplývá snížení tolerancí, pokud jde o průměr a ovalizaci, a odstranění každé vady z povrchu, jako jsou mikroskopické trhlinky nebo dekarbonizovaná místa. Po provedení této operace jsou tyče považovány za ‚tvářené za studena‘ nebo ‚povrchově upravené za studena‘. Většinou mají hladký a převážně homogenní povrch. Nemají drážky ani jiné povrchové vady, i když rozměrově upravené tyče mohou mít velmi slabou až průměrnou drsnost podle stupně rektifikace.

Jiné úpravy povrchu než výše uvedené úpravy, jako je leštění, jsou vyloučeny (viz vysvětlivky k podpoložce 7215 90 00).“

| | Na straně 344 se vkládá tento text:









  „8541 40 90 | Ostatní |
| --- | --- | --- |
| | Do této podpoložky patří fotovoltaické články sestavené do modulů nebo zabudované do panelů obsahující nulové diody (avšak nikoli závěrné diody). Nulové diody nejsou prvky, které přivádějí proud přímo například k motoru (viz vysvětlivky k HS k číslům 8501 a 8541).“ |

Na straně 344 se vkládá tento text:

Na straně 344 se vkládá tento text:

„8541 40 90

Ostatní

Do této podpoložky patří fotovoltaické články sestavené do modulů nebo zabudované do panelů obsahující nulové diody (avšak nikoli závěrné diody). Nulové diody nejsou prvky, které přivádějí proud přímo například k motoru (viz vysvětlivky k HS k číslům 8501 a 8541).“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 996/2006 (Úř. věst. L 179, 1.7.2006, s. 26).

1

(2)  Úř. věst. C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 14.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/4

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Lons-le-Saunier“)

(2006/C 163/04)

(Text s významem pro EHP)

Žádostí ze dne 30. června 2005 společnost European Gas Limited, se sídlem na adrese 11 rue Tonduti de l'Escarène (Francie), požádala na období pěti let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Lons-le-Saunier“, na území o rozloze přibližně 3795 km2 nacházejícím se zčásti ve francouzských departementech Ain, Saône et Loire, Jura a Doubs.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží.

| BODY | ZEMĚPISNÁ DÉLKA | ZEMĚPISNÁ ŠÍŘKA |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20° V | 52,20° S |
| B | 4,20° V | 52,00° S |
| C | 4,10° V | 52,00° S |
| D | 4,10° V | 51,90° S |
| E | 3,90° V | 51,90° S |
| F | 3,90° V | 51,70° S |
| G | 3,70° V | 51,70° S |
| H | 3,70° V | 51,60° S |
| I | 3,40° V | 51,60° S |
| J | 3,40° V | 51,50° S |
| K | 3,30° V | 51,50° S |
| L | 3,30° V | 51,40° S |
| M | 3,10° V | 51,40° S |
| N | 3,10° V | 51,30° S |
| E | 2,80° V | 51,30° S |
| P | 2,80° V | 51,50° S |
| Q | 2,90° V | 51,50° S |
| R | 2,90° V | 51,80° S |
| S | 3,10° V | 51,80° S |
| T | 3,10° V | 51,90° S |
| U | 3,30° V | 51,90° S |
| V | 3,30° V | 52,00° S |
| W | 3,70° V | 52,00° S |
| X | 3,70° V | 52,10° S |
| Y | 3,90° V | 52,10° S |
| Z | 3,90° V | 52,20° S |

BODY

ZEMĚPISNÁ DÉLKA

ZEMĚPISNÁ ŠÍŘKA

A

4,20° V

52,20° S

B

4,20° V

52,00° S

C

4,10° V

52,00° S

D

4,10° V

51,90° S

E

3,90° V

51,90° S

F

3,90° V

51,70° S

G

3,70° V

51,70° S

H

3,70° V

51,60° S

I

3,40° V

51,60° S

J

3,40° V

51,50° S

K

3,30° V

51,50° S

L

3,30° V

51,40° S

M

3,10° V

51,40° S

N

3,10° V

51,30° S

E

2,80° V

51,30° S

P

2,80° V

51,50° S

Q

2,90° V

51,50° S

R

2,90° V

51,80° S

S

3,10° V

51,80° S

T

3,10° V

51,90° S

U

3,30° V

51,90° S

V

3,30° V

52,00° S

W

3,70° V

52,00° S

X

3,70° V

52,10° S

Y

3,90° V

52,10° S

Z

3,90° V

52,20° S

Podávání žádostí

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musejí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 3, 4 a 5 pozměněného nařízení 95-427 ze dne 19. dubna 1995 o těžebních oprávněních.

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů od zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným pozměněným nařízením 95-427 ze dne 19. dubna 1995 o těžebních oprávněních (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 22. dubna 1995).

Žádosti se zasílají ministrovi pověřenému hornictvím na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata nejpozději dne 15. února 2008.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 důlního zákoníku a nařízení č. 95-696 ve znění pozdějších předpisů ze dne 9. května 1995 o zahajování důlních prací a o báňském úřadu (code minier a décret no 95-696 du 9 mai 7995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 11. května 1995).

Jakékoli další informace můžete získat na ministerstvu hospodářství, financí a průmyslu na adrese: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Legifrance http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1974, s. 3.

---

| 14.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II))

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 163/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 6. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“ USA), Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis“ Kanada) a GIC Special Investments Pte Ltd („GIC“, Singapur) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Associated British Ports Holdings PLC („AIB“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“ USA), Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis“ Kanada) a GIC Special Investments Pte Ltd („GIC“, Singapur) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Associated British Ports Holdings PLC („AIB“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Goldman Sachs Group, Inc.: podnik působící v oblasti globálního investičního bankovnictví a správy cenných papírů a investic, který poskytuje v celosvětovém měřítku širokou škálu služeb spjatých s bankovnictvím, cennými papíry a investicemi; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Goldman Sachs Group, Inc.: podnik působící v oblasti globálního investičního bankovnictví a správy cenných papírů a investic, který poskytuje v celosvětovém měřítku širokou škálu služeb spjatých s bankovnictvím, cennými papíry a investicemi;

| — | Borealis Infrastructure Management Inc.: jeden z největších investorů do infrastruktury ve světě (jehož vlastníkem je Ontario Municipal Employees Retirement System, jeden z největších kanadských penzijních fondů); |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Management Inc.: jeden z největších investorů do infrastruktury ve světě (jehož vlastníkem je Ontario Municipal Employees Retirement System, jeden z největších kanadských penzijních fondů);

| — | Associated British Ports Holdings PLC: britská společnost založená podle zákona o dopravě (Transport Act) z roku 1981. Jejím hlavním předmětem podnikání jsou činnosti v britských přístavech a služby s nimi spjaté, včetně nakládky a vykládky, poskytované vlastníkům nákladů a dalším uživatelům přístavu. |
| --- | --- |

—

Associated British Ports Holdings PLC: britská společnost založená podle zákona o dopravě (Transport Act) z roku 1981. Jejím hlavním předmětem podnikání jsou činnosti v britských přístavech a služby s nimi spjaté, včetně nakládky a vykládky, poskytované vlastníkům nákladů a dalším uživatelům přístavu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (fax č. (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (fax č. (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

Evropská centrální banka

| 14.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/7

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 5. července 2006

na žádost Rady Evropské unie ke dvěma navrhovaným rozhodnutím Rady o programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles)

(CON/2006/35)

(2006/C 163/06)

Úvod a právní základ

Dne 12. června 2006 obdržela Evropská centrální banka (ECB) žádosti Rady Evropské unie o stanoviska ke dvěma navrhovaným opatřením: návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles), a návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (1).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 105 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

1.   Obecné připomínky

Boj proti padělání eura má velký význam pro zachování důvěry občanů v jednotnou měnu. ECB, jež má výlučné právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství, se na této činnosti aktivně podílí. ECB pro eurobankovky vytváří takovou grafickou úpravu a vyvíjí takové vyspělé technické prvky, jež jak laikům, tak i odborníkům umožňují rozlišit pravé bankovky od padělků. ECB kromě toho analyzuje nové typy padělků ve svém středisku pro analýzu padělků a získané znalosti využívá k lepšímu informování orgánů činných v trestním řízení a ke zdokonalování ochranných prvků budoucích bankovek. Středisko pro analýzu padělků koordinuje šíření všech známých technických a statistických údajů všem příslušným stranám. ECB program Pericles vítá, neboť užitečným způsobem doplňuje činnost, jež v oblasti boje proti padělání eura vykonávají ECB, EUROPOL a vnitrostátní orgány.

2.   Konkrétní připomínky

V souladu s některými připomínkami uvedenými ve stanovisku CON/2005/22 ze dne 21. června 2005 (2), které se týkaly rozšíření časové a věcné působnosti programu Pericles, má ECB k navrhovaným právním předpisům dvě konkrétní připomínky.

2.1   Délka navrhovaného prodloužení

Je důležité, aby právní předpisy Společenství zajistily, že prodloužení programu Pericles bude náležitě provázáno s načasováním i) zavedení eura v nových členských státech a ii) emise druhé série eurobankovek. ECB potvrzuje, že prodloužením programu do 31. prosince 2013 by se taková provázanost zajistila.

2.2   Účast ECB a Europolu na rozhodnutích o financování na základě programu Pericles

S cílem předejít tomu, aby se opatření na základě programu Pericles překrývala, a zajistit jejich soulad a doplňkovost a využít odborných znalostí a zkušeností ECB v této oblasti by bylo užitečné, aby iniciativy, které se mají v rámci programu Pericles financovat, byly předmětem společného posouzení ze strany Komise, ECB a Europolu, a aby příslušnému rozhodnutí předcházela konzultace s ECB a Europolem a náležité zvážení jejich stanovisek, a to v rámci řídící skupiny, kterou tyto subjekty již ustavily s cílem vypracovat společnou strategii proti padělání eura.

3.   Legislativní návrh

Kromě výše uvedeného stanoviska je v příloze uveden legislativní návrh.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. července 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Dokument KOM(2006) 243 v konečném znění obsahuje oba návrhy (2006/0078(CNS) a 2006/0079(CNS)).

1

(2)  Úř. věst. C 161, 1.7.2005, s. 11.

2

---

PŘÍLOHA

Legislativní návrh

| Text navrhovaný Komisí (1) | Změny navrhované ECB (2) |
| --- | --- |
| Změna č. 1
  Článek 1 návrhu 2006/0078(CNS) |
| [Žádný návrh] | Bod odůvodnění 7 se nahrazuje tímto:


  Aniž je dotčena úloha ECB a řídící skupiny, kterou ustavily Komise, ECB a Europol k ochraně eura proti padělání, bude Komise pro účely provádění tohoto programu v příslušném poradním výboru podle nařízení (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (3)
  , s hlavními zúčastněnými stranami (zejména příslušnými vnitrostátními orgány, které určí členské státy, s ECB a Europolem) konzultovat hodnocení potřeb ochrany eura, zejména pokud jde o výměnu, pomoc a odborné vzdělávání. |
| Odůvodnění – viz odstavec 2.2 stanoviska |
| Změna č. 2
  Článek 1 návrhu 2006/0078(CNS) |
| [Žádný návrh] | V čl. 5 odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:


  ECB a Europol jsou k náležitému zvážení povinny poskytnout svá stanoviska, pokud jde o výběr projektů, které předložily členské státy nebo které byly vypracovány z podnětu Komise, podle čl. 12 odst. 2. |
| Odůvodnění – viz odstavec 2.2 stanoviska |

Text navrhovaný Komisí (1)

Změny navrhované ECB (2)

Změna č. 1

Článek 1 návrhu 2006/0078(CNS)

[Žádný návrh]

Bod odůvodnění 7 se nahrazuje tímto:

Aniž je dotčena úloha ECB a řídící skupiny, kterou ustavily Komise, ECB a Europol k ochraně eura proti padělání, bude Komise pro účely provádění tohoto programu v příslušném poradním výboru podle nařízení (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (3)
  , s hlavními zúčastněnými stranami (zejména příslušnými vnitrostátními orgány, které určí členské státy, s ECB a Europolem) konzultovat hodnocení potřeb ochrany eura, zejména pokud jde o výměnu, pomoc a odborné vzdělávání.

Odůvodnění – viz odstavec 2.2 stanoviska

Změna č. 2

Článek 1 návrhu 2006/0078(CNS)

[Žádný návrh]

V čl. 5 odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:

ECB a Europol jsou k náležitému zvážení povinny poskytnout svá stanoviska, pokud jde o výběr projektů, které předložily členské státy nebo které byly vypracovány z podnětu Komise, podle čl. 12 odst. 2.

Odůvodnění – viz odstavec 2.2 stanoviska

---

(1)  Části textu vyznačené kurzivou navrhuje ECB vypustit.

(2)  Tučným písmem je vyznačen nový text, jenž ECB navrhuje.

(3)  Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.

---

| 14.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/10

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 6. července 2006

na žádost Rady Evropské Unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98 o přepočítacích koeficientech mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro

(CON/2006/36)

(2006/C 163/07)

Úvod a právní základ

Dne 4. července 2006 obdržela Evropská centrální banka (ECB) žádost Rady Evropské Unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura (dále jen „navrhované nařízení I“), a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98 o přepočítacích koeficientech mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro (dále jen „navrhované nařízení II“).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 123 odst. 5 Smlouvy o založení Evropského společenství, který je právním základem obou navrhovaných nařízení. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

1.   Účel navrhovaných nařízení

| 1.1 | Navrhovaná nařízení umožní, aby po zrušení výjimky pro Slovinsko postupem podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy bylo ve Slovinsku jako měna zavedeno euro. |
| --- | --- |

1.1

Navrhovaná nařízení umožní, aby po zrušení výjimky pro Slovinsko postupem podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy bylo ve Slovinsku jako měna zavedeno euro.

2.   Konkrétní připomínky

| 2.1 | Pokud se týká navrhovaného nařízení I, doporučuje ECB, aby druhý odstavec článku 2 neodkazoval výslovně na protokoly 25 a 26 ani na čl. 122 odst. 1 Smlouvy, ale aby namísto toho obecně odkazoval na Smlouvu v souladu s odrážkou ii) přílohy V oddílu A bodu 4 písm. a) rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom, ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (1). V této souvislosti je třeba poznamenat, že nařízení Rady (ES) č. 2596/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura (2), jež bylo přijato při zavedení eura v Řecku, neodkazovalo na shora uvedené protokoly ani na čl. 122 odst. 1 Smlouvy v souladu s odrážkou ii) přílohy II oddílu A bodu 4 písm. a) rozhodnutí Rady 2000/396/ES, ESUO, Euratom, ze dne 5. června 2000, kterým se přijímá jednací řád Rady (3). |
| --- | --- |

2.1

Pokud se týká navrhovaného nařízení I, doporučuje ECB, aby druhý odstavec článku 2 neodkazoval výslovně na protokoly 25 a 26 ani na čl. 122 odst. 1 Smlouvy, ale aby namísto toho obecně odkazoval na Smlouvu v souladu s odrážkou ii) přílohy V oddílu A bodu 4 písm. a) rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom, ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (1). V této souvislosti je třeba poznamenat, že nařízení Rady (ES) č. 2596/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura (2), jež bylo přijato při zavedení eura v Řecku, neodkazovalo na shora uvedené protokoly ani na čl. 122 odst. 1 Smlouvy v souladu s odrážkou ii) přílohy II oddílu A bodu 4 písm. a) rozhodnutí Rady 2000/396/ES, ESUO, Euratom, ze dne 5. června 2000, kterým se přijímá jednací řád Rady (3).

| 2.2 | ECB vítá navrhované nařízení II, které neodvolatelně stanoví přepočítací koeficient mezi eurem a slovinským tolarem ve výši centrální parity slovinského tolaru v rámci mechanismu směnných kurzů II (ERM II), tj. 1 EUR = 239,640 SIT. ECB nemá námitky proti tomu, aby navrhované nařízení II bylo přijato několik měsícům předtím, než Slovinsko přijme euro. Jako ustanovení nařízení Společenství, které má obecnou působnost (tzn. je právně závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech), se přepočítací koeficient mezi eurem a slovinským tolarem bude od 1. ledna 2007 uplatňovat ve všech právních nástrojích, které odkazují na slovinskou měnu, stejně jako tomu bylo v případě přepočítacích koeficientů mezi eurem a měnami ostatních zúčastněných členských států, když tyto státy přijaly euro. |
| --- | --- |

2.2

ECB vítá navrhované nařízení II, které neodvolatelně stanoví přepočítací koeficient mezi eurem a slovinským tolarem ve výši centrální parity slovinského tolaru v rámci mechanismu směnných kurzů II (ERM II), tj. 1 EUR = 239,640 SIT. ECB nemá námitky proti tomu, aby navrhované nařízení II bylo přijato několik měsícům předtím, než Slovinsko přijme euro. Jako ustanovení nařízení Společenství, které má obecnou působnost (tzn. je právně závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech), se přepočítací koeficient mezi eurem a slovinským tolarem bude od 1. ledna 2007 uplatňovat ve všech právních nástrojích, které odkazují na slovinskou měnu, stejně jako tomu bylo v případě přepočítacích koeficientů mezi eurem a měnami ostatních zúčastněných členských států, když tyto státy přijaly euro.

3.   Legislativní návrh

Kromě výše uvedeného stanoviska je v příloze obsažen návrh příslušných změn.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. července 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/34/ES, Euratom (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 32).

1

(2)  Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2.

2

(3)  Úř. věst. L 149, 23.6.2000, s. 21. Rozhodnutí nahrazené rozhodnutím 2002/682/ES, Euratom (Úř. věst. L 230, 28.8.2002, s. 7).

3

---

PŘÍLOHA

Legislativní návrh (navrhované nařízení I)

| Text navrhovaný Komisí (1) | Změna navrhovaná ECB (2) |
| --- | --- |
| Změna č. 1
  Čl. 2 druhý odstavec |
| Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou, s výhradou protokolů č. 25 a 26 a čl. 122 odst. 1. | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství. |

Text navrhovaný Komisí (1)

Změna navrhovaná ECB (2)

Změna č. 1

Čl. 2 druhý odstavec

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou, s výhradou protokolů č. 25 a 26 a čl. 122 odst. 1.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.

---

(1)  Části textu vyznačené kurzivou navrhuje ECB vypustit.

(2)  Tučným písmem je vyznačen nový text, jenž ECB navrhuje.

---