# Den Europæiske Unions C 205/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 205 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang29. august 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 205

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang29. august 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 205/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 205/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |
| 2006/C 205/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 205/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 205/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

2006/C 205/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 29.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 205/1

---

Euroens vekselkurs (1)

28. august 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2800 |
| JPY | japanske yen | 149,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,67550 |
| SEK | svenske kroner | 9,2465 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5802 |
| ISK | islandske kroner | 89,55 |
| NOK | norske kroner | 8,0345 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5762 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,155 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,33 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9348 |
| RON | rumænske lei | 3,5224 |
| SIT | slovenske tolar | 239,60 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,710 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9054 |
| AUD | australske dollar | 1,6895 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4184 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9570 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0098 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0172 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 233,98 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,1789 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2025 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3218 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 678,08 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7110 |
| PHP | filippinske pesos | 65,555 |
| RUB | russiske rubler | 34,2610 |
| THB | thailandske bath | 48,196 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2800

JPY

japanske yen

149,85

DKK

danske kroner

7,4605

GBP

pund sterling

0,67550

SEK

svenske kroner

9,2465

CHF

schweiziske franc

1,5802

ISK

islandske kroner

89,55

NOK

norske kroner

8,0345

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5762

CZK

tjekkiske koruna

28,155

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,33

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9348

RON

rumænske lei

3,5224

SIT

slovenske tolar

239,60

SKK

slovakiske koruna

37,710

TRY

tyrkiske lira

1,9054

AUD

australske dollar

1,6895

CAD

canadiske dollar

1,4184

HKD

hongkongske dollar

9,9570

NZD

newzealandske dollar

2,0098

SGD

singaporeanske dollar

2,0172

KRW

sydkoreanske won

1 233,98

ZAR

sydafrikanske rand

9,1789

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2025

HRK

kroatiske kuna

7,3218

IDR

indonesiske rupiah

11 678,08

MYR

malaysiske ringgit

4,7110

PHP

filippinske pesos

65,555

RUB

russiske rubler

34,2610

THB

thailandske bath

48,196

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 29.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 205/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 205/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Brandenburg)

Sag nr.: NN 52/01 (ex N 207/01)

Støtteordning: Salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter og fødevarer i Brandenburg

Formål: Der ydes teknisk støtte (tilrettelæggelse af og deltagelse i messer, udstillinger, landbomarkeder og lignende arrangementer) og de minimis-støtte (reklame for landbrugsprodukter og fødevarer i Brandenburg)

Retsgrundlag: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Rammebeløb: 4,3 mio. EUR

Støtteintensitet: Op til 90 %

Varighed: 2000-2002

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Sag nr.: N 137/2004

Støtteordning: Støtte til kvægavlere for tab som følge af bluetongue

Retsgrundlag: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Foranstaltningens art: Støtteordning

Formål: Erstatning til kalveavlere på Sicilien, der på grund af forbuddet mod at flytte drøvtyggere, som de italienske myndigheder indførte som følge af udbruddet af bluetongue hos får fra den 1. januar 2003, ikke kunne sende deres dyr til den nordlige del af Italien til opfodring og slagtning

Støtteform: Direkte tilskud

Rammebeløb: 1 mio. EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb afhængigt af varigheden af dyrenes ophold i staldene

Varighed: Indtil betalingerne er gennemført

Erhvervssektorer: Landbrug — zooteknik — opdræt

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Région sicilienne |
| --- |
| Assessorat à l'agriculture et forêts |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Région sicilienne

Assessorat à l'agriculture et forêts

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Østrig

Sag nr.: N 520/2005

Støtteordning: Finansiel støtte til køb af foder og fodererstatninger til landbrugs- og skovbrugsbedrifter, der har lidt tab på grund af usædvanlige vejrforhold

Formål: I juli og august 2005 førte kraftigt regnfald lokalt til oversvømmelser, opsamling af affald efter oversvømmelser og klippe- og stenskred i Burgenland, Kärnten, Salzburg, Steiermark, Tirol og Vorarlberg. For at yde erstatning for de beskadigelser, som oversvømmelserne medførte for produktionen af foder til husdyr, påtænker Østrig at yde støtte til køb af foder eller fodererstatninger. Støtten ydes som en engangsforanstaltning og kun mod forelæggelse af bevis for køb af foder i perioden fra 1.7.2005 til 31.1.2006. Støtten kan ikke kumuleres med anden national eller EF-støtte, og den kan ikke udbetales for beskadigelser, der er omfattet af en forsikringspolice

Retsgrundlag: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (nationale bestemmelser)

Rammebeløb: Ca. 3 mio. EUR

Støtteintensitet: Det maksimale støttebeløb pr. bedrift er på 150 EUR pr. ha foderareal, og støtten kan ikke overstige 3 000 EUR pr. bedrift

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Friuli-Venezia-Giulia)

Sag nr.: N 625/03

Støtteordning: Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) sælger »Centrale ortofrutticola in Comune di Udine« til »Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l«.

Retsgrundlag: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Foranstaltningens art: Individuel støtte

Formål: Investeringer i forbindelse med forarbejdning og afsætning

Støtteform: Nedsættelse af salgsprisen

Rammebeløb: 766 265,20 EUR

Støtteintensitet: 40 % ekskl. investeringsplanen, der finansieres af kooperativet

Varighed: Engangsforanstaltning

Erhvervssektorer: Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Ungarn

Sag nr.: N 633/2005

Støtteordning: Lov om erstatningsfond for beskadigelser efter naturbegivenheder i Ungarn

Formål: At yde erstatning for beskadigelser som følge af tørke, oversvømmelser eller frost

Retsgrundlag: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Rammebeløb: Budget for 2006: 1,4 mia. HUF (ca. 5,3 mio. EUR) i statsmidler suppleret med det samme bidrag fra producenterne

Støtteintensitet: 100 % af de støtteberettigede beskadigelser

Varighed: Ubegrænset (mindst seks år) fra Kommissionens godkendelse

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 205/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Permira Europe III Fund, der tilhører koncernen Permira Holdings Ltd (»PHL«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele All3Media Group Limited (»A3M«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 18. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Permira Europe III Fund, der tilhører koncernen Permira Holdings Ltd (»PHL«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele All3Media Group Limited (»A3M«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PHL: privat investeringsfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PHL: privat investeringsfond

| — | A3M: uafhængigt tv-produktions- og distributionsselskab. |
| --- | --- |

—

A3M: uafhængigt tv-produktions- og distributionsselskab.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 205/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Abertis Infraestructuras, SA (»Abertis«, Spanien), indgår en fusion med Autostrade, SpA (»Autostrade«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra a). |
| --- | --- |

1.

Den 18. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Abertis Infraestructuras, SA (»Abertis«, Spanien), indgår en fusion med Autostrade, SpA (»Autostrade«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra a).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Albertis: hovedsagelig beskæftiget med forvaltning af betalingsmotorveje, men varetager også forvaltning af servicestationer på rastepladser, telekommunikationsinfrastruktur, forvaltning af lufthavne, parkeringsydelser og logistiske ydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Albertis: hovedsagelig beskæftiget med forvaltning af betalingsmotorveje, men varetager også forvaltning af servicestationer på rastepladser, telekommunikationsinfrastruktur, forvaltning af lufthavne, parkeringsydelser og logistiske ydelser

| — | Autrostrade: hovedsagelig beskæftiget med forvaltning af betalingsmotorveje og tilhørende aktiviteter. |
| --- | --- |

—

Autrostrade: hovedsagelig beskæftiget med forvaltning af betalingsmotorveje og tilhørende aktiviteter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af reference COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af reference COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---