# Úřední věstník C 182/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 182 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 494. srpna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 182

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 494. srpna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2006/C 182/1 | Informace týkající se vstupu v platnost Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 | 1 |
| 2006/C 182/2 | Revidovaný jednací řád řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (schválený Radou dne 24. července 2006) | 2 |
| | Komise |
| 2006/C 182/3 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2006/C 182/4 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 182/5 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 182/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4288 – SAAB/EMW) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 182/7 | Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 182/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 182/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4198 – Bayer/Schering) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 182/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech) | 11 |
| 2006/C 182/1 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4164 – Ferrovial/Quebec/GIC/BAA) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 182/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4296 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 182/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4232 – Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV) (
  1
  ) | 13 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2006/C 182/1

Informace týkající se vstupu v platnost Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005

1

2006/C 182/2

Revidovaný jednací řád řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (schválený Radou dne 24. července 2006)

2

Komise

2006/C 182/3

Směnné kurzy vůči euru

5

2006/C 182/4

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

6

2006/C 182/5

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

7

2006/C 182/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4288 – SAAB/EMW) (
  1
  )

1

8

2006/C 182/7

Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 182/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2006/C 182/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4198 – Bayer/Schering) (
  1
  )

1

11

2006/C 182/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

11

2006/C 182/1

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4164 – Ferrovial/Quebec/GIC/BAA) (
  1
  )

1

12

2006/C 182/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4296 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) (
  1
  )

1

12

2006/C 182/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4232 – Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/1

---

Informace týkající se vstupu v platnost Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005

(2006/C 182/01)

Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách (2005) (1) vstoupila po skončení nezbytných postupů prozatímně v platnost dne 1. ledna 2006 a zůstává v platnosti do 31. prosince 2014, nerozhodne-li Mezinárodní rada pro olivy, jednající prostřednictvím své Rady členů, před tímto datem o jejím prodloužení, rozšíření, obnovení nebo skončení v souladu s příslušnými ustanoveními této dohody.

---

(1)  Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 46.

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/2

---

REVIDOVANÝ JEDNACÍ ŘÁD ŘÍDÍCÍ RADY EVROPSKÉHO STŘEDISKA PRO ROZVOJ ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ

(schválený Radou dne 24. července 2006)

(2006/C 182/02)

ŘÍDÍCÍ RADA EVROPSKÉHO STŘEDISKA PRO ROZVOJ ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ,

zřízená článkem 4 nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (1) (dále jen „zřizovací nařízení“),

s ohledem na první odstavec čl. 5 tohoto nařízení,

PŘIJALA TENTO JEDNACÍ ŘÁD:

Jmenování předsedy a místopředsedů

Článek 1

Předseda a tři místopředsedové jsou jmenováni řídící radou tak, aby každý z nich patřil do jedné ze čtyř skupin uvedených v čl. 4 odst. 2 zřizovacího nařízení.

Článek 2

1.   Je-li předseda nepřítomen nebo se nemůže zúčastnit, vykonává jeho úřední povinnosti jeden z místopředsedů v pořadí stanoveném předsednictvem.

2.   Jsou-li předseda a místopředsedové nepřítomni nebo se nemohou zúčastnit, vykonává jejich úřední povinnosti služebně nejstarší člen, v případě stejného služebního věku nejstarší přítomný člen.

Předsednictvo

Článek 3

1.   V souladu s čl. 4 odst. 8 a 5 zřizovacího nařízení zřídí řídící rada předsednictvo, které se skládá z předsedy a tří místopředsedů řídící rady, jednoho koordinátora za skupinu zástupců vlád, jednoho koordinátora za skupinu zástupců organizací zaměstnanců, jednoho koordinátora za skupinu zástupců organizací zaměstnavatelů a dalšího zástupce útvarů Komise.

2.   Aniž je dotčena odpovědnost ředitele podle článků 7 a 8 zřizovacího nařízení, přijímá předsednictvo veškerá naléhavá nebo nezbytná rozhodnutí související s řízením střediska mezi schůzemi řídící rady a sleduje z pověření řídící rady provádění rozhodnutí řídící rady.

3.   Předsednictvo nemůže nahradit řídící radu, pokud jde o jednání, která zřizovací nařízení výslovně vyhradilo řídící radě: seznam kandidátů na nového ředitele (čl. 6 odst. 1) střednědobé priority a pracovní program (čl. 8 odst. 1) a odhad příjmů a výdajů na následující rozpočtový rok (čl. 11 odst. 1), jakož i otázky organizace, složení a pracovní metody předsednictva.

4.   Předsednictvo přijímá rozhodnutí na základě obecné shody. Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutí (čl. 4 odst. 12 zřizovacího nařízení).

5.   Řídící rada může rozhodnout o rozšíření předsednictva až o tři další členy za každou skupinu pro zasedání o otázkách strategického významu pro budoucí rozhodnutí řídící rady.

6.   Souhlas členů předsednictva s návrhem učiněným jedním z nich nebo ředitelem střediska lze potvrdit písemným postupem stanoveným řídící radou.

Svolávání a místo zasedání

Článek 4

1.   V souladu s čl. 4 odst. 6 zřizovacího nařízení je řídící rada svolávána předsedou buď z jeho z vlastního podnětu alespoň jednou ročně, nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.

2.   Ředitel střediska sdělí jménem předsedy každému členu den zasedání nejméně patnáct pracovních dní před tímto datem. Současně jim zašle návrh pořadu jednání obsahující body, které budou posouzeny, a veškeré přípravné dokumenty.

3.   Pokud podle čl. 4 odst. 6 zřizovacího nařízení nejméně jedna třetina členů řídící rady žádá svolání rady, vyhoví předseda této žádosti do jednoho měsíce v souladu s odstavcem 2.

Článek 5

Zasedání řídící rady se zpravidla konají v sídle střediska.

Pořad jednání

Článek 6

1.   Na začátku zasedání řídící rada přijme pořad jednání, který obsahuje body zahrnuté do návrhu pořadu jednání uvedeného v čl. 4 odst. 2 a veškeré další body, spadající do její oblasti působnosti, které byly navrženy předsedou nebo v souladu s odstavcem 2 jedním nebo více členy řídící rady.

2.   Každá žádost jednoho nebo více členů řídící rady o začlenění některého bodu do pořadu jednání nebo o jeho vypuštění uvede důvody, na kterých se zakládá, a zašle se písemně předsedovi nejméně jeden týden před zasedáním. Předseda neprodleně vyrozumí o takovéto žádosti ostatní členy řídící rady.

3.   V průběhu zasedání může každý člen navrhnout začlenění nějakého bodu do pořadu jednání následujícího zasedání. Na začátku tohoto následujícího zasedání řídící rada rozhodne, zda navrhovaný bod do pořadu jednání začlení.

Účast na zasedáních

Článek 7

1.   Kromě předsedy, místopředsedů a členů se zasedání mohou bez práva hlasovat účastnit i tyto osoby:

| — | ředitel střediska a jeho náměstek. |
| --- | --- |

—

ředitel střediska a jeho náměstek.

2.   Na návrh předsedy může řídící rada povolit účast na zasedáních řídící rady nebo předsednictva bez práva hlasovat těmto osobám:

| — | členům výboru zaměstnanců střediska, |
| --- | --- |

—

členům výboru zaměstnanců střediska,

| — | osobám obzvláště kvalifikovaným v záležitostech, za které je rada odpovědná. |
| --- | --- |

—

osobám obzvláště kvalifikovaným v záležitostech, za které je rada odpovědná.

Článek 8

Každý člen řídící rady, který se nemůže zúčastnit zasedání, o tom uvědomí ředitele střediska.

Jednání

Článek 9

1.   Řídící rada je usnášeníschopná, je-li přítomna většina jejích členů nebo osob je právoplatně zastupujících podle článku 13, přičemž musí být přítomna nejméně jedna třetina jejích členů.

Není-li zasedání usnášeníschopné, předseda je ukončí a svolá co nejdříve další.

2.   Zasedání řídící rady nejsou veřejná, avšak jejich výsledek bude zveřejněn, pokud se nejedná o důvěrné záležitosti.

3.   Předseda řídí jednání.

4.   Předseda uděluje přednostně slovo těm, kteří chtějí vznést faktickou poznámku či předběžnou otázku.

5.   Předseda může odejmout slovo řečníkovi, který se odchýlí od předmětu jednání a jehož poznámky i po druhém vyzvání předsedou stále nejsou věcné.

6.   Pokud předseda nebo některý člen pochybuje o přípustnosti návrhu podaného členem během jednání, o dané záležitosti se hlasuje. Podstata takového návrhu se může projednat pouze se souhlasem většiny ve smyslu čl. 10 odst. 1.

7.   Pokud se předseda domnívá, že návrh může bránit jednání řídící rady, nechá o něm bezprostředně a bez projednání hlasovat.

Přijímání rozhodnutí

Článek 10

1.   V souladu s čl. 4 odst. 7 zřizovacího nařízení jsou rozhodnutí řídící rady přijímána nadpoloviční většinou jejích členů.

2.   O návrzích, že řídící rada by neměla zaujmout stanovisko k některé otázce nebo že posouzení některé otázky by mělo být odloženo, se hlasuje před jakýmkoli návrhem ohledně podstaty této otázky.

3.   Návrh týkající se více otázek se na žádost rozdělí na několik částí.

4.   Je-li k jedné a téže otázce předloženo několik návrhů, hlasuje se nejdříve o nejzásadnějším z nich. V případě změn se nejdříve hlasuje o změně, která se co nejvíce odchyluje od původního znění. V případě dodatečných změn se nejdříve hlasuje o těch, které se týkají změn nejvíce se odchylujících od původního znění, přičemž nejdříve se hlasuje o nejzásadnějších změnách.

5.   Konečné hlasování se týká znění vyplývajícího z předchozích hlasování.

Článek 11

1.   Rozdělení hlasů se uvede při každém rozhodnutí přijatém řídící radou K rozhodnutí se na žádost menšiny přiloží písemné prohlášení ohledně jejích stanovisek.

2.   Ředitel střediska v případě potřeby oznámí přijatá rozhodnutí.

Způsob hlasování

Článek 12

1.   Hlasuje se zvednutím ruky nebo jmenovitě.

2.   Je-li výsledek hlasování zvednutím ruky sporný, přistoupí předseda ke jmenovitému hlasování.

3.   Navrhování a jmenování se provádějí tajným hlasováním, pokud to žádá jeden z členů nebo pokud to předseda považuje za nutné.

4.   Při tajném hlasování předseda sečte hlasy za přítomnosti tří sčitatelů hlasů jmenovaných řídící radou pro každé hlasování. Předseda vyhlásí výsledky okamžitě.

5.   Při hlasování o návrhu může předseda každému přítomnému členu na jeho žádost dovolit, aby své hlasování krátce odůvodnil.

Hlasování prostřednictvím zmocněnce

Článek 13

1.   Každý člen, který se nemůže zúčastnit zasedání, může zmocnit jiného člena ze své skupiny, aby jeho jménem hlasoval. Tito členové o tom musí písemně informovat předsedu před konáním zasedání.

2.   Jeden člen nemůže při hlasování zastupovat více než dvě osoby.

3.   Zmocnění k hlasování je platné pouze pro zasedání, pro něž bylo uděleno.

Ukončení rozprav

Článek 14

1.   Předseda může navrhnout ukončení rozpravy, pokud se domnívá, že všichni členové měli možnost vyjádřit své názory. Členové mohou rovněž navrhnout ukončení rozpravy.

2.   Slovo bude přednostně uděleno členovi, který promluví o zakončení rozpravy.

3.   O každém návrhu na ukončení rozpravy se hlasuje.

Písemné postupy

Článek 15

1.   Písemné postupy lze provést dvěma způsoby:

| a) | prostřednictvím návrhu, který se zašle všem členům řídící rady s výzvou ke sdělení svých stanovisek svým členům předsednictva, aby předsednictvo mohlo rozhodnout; |
| --- | --- |

a)

prostřednictvím návrhu, který se zašle všem členům řídící rady s výzvou ke sdělení svých stanovisek svým členům předsednictva, aby předsednictvo mohlo rozhodnout;

| b) | prostřednictvím návrhu rozhodnutí, pokud předsednictvo nedosáhne obecné shody (čl. 3 odst. 5). |
| --- | --- |

b)

prostřednictvím návrhu rozhodnutí, pokud předsednictvo nedosáhne obecné shody (čl. 3 odst. 5).

2.   Řídící rada stanoví praktická opatření pro provádění písemných postupů, která musejí ponechat dostatek času pro (elektronické) hlasování a další postupy k dokončení hlasování.

Zápis z jednání

Článek 16

1.   Z každého zasedání se provede zápis z jednání.

2.   Zápis obsahuje:

| a) | seznam přítomných a seznam zmocnění k hlasování; |
| --- | --- |

a)

seznam přítomných a seznam zmocnění k hlasování;

| b) | zprávu o jednání; |
| --- | --- |

b)

zprávu o jednání;

| c) | rozhodnutí přijatá řídící radou s uvedením rozdělení hlasů při každém hlasování. |
| --- | --- |

c)

rozhodnutí přijatá řídící radou s uvedením rozdělení hlasů při každém hlasování.

3.   Řídící rada obdrží návrh zápisu z jednání do čtyř týdnů od příslušného zasedání.

4.   Zápis z jednání se předkládá řídící radě písemným postupem a je přijímán předsednictvem.

5.   Písemné návrhy změn zápisu z jednání se předloží řediteli nejpozději do čtyř týdnů po jejich doručení členům.

6.   Schválený zápis z jednání podepisuje předseda a spolupodepisuje ředitel střediska.

Sekretariát

Článek 17

1.   V souladu s čl. 7 odst. 2 zřizovacího nařízení ředitel střediska připravuje a organizuje práci řídící rady a předsednictva a zajišťuje sekretariát pro jejich zasedání. Pomáhá předsednictvu a řídící radě při přípravě jejich rozhodnutí, činěných na zasedání nebo písemným postupem.

2.   Korespondence určená řídící radě, jejímu předsedovi nebo řediteli střediska se zasílá do střediska.

Revize jednacího řádu

Článek 18

1.   Řídící rada rozhodne o revizi svého jednacího řádu nadpoloviční většinou svých členů.

2.   Revize vstupuje v platnost poté, co ji schválí Rada Evropské unie po obdržení stanoviska Komise.

---

(1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1, naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) 2051/2004 ze dne 25. října 2004, Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 1.

---

Komise

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. srpna 2006

(2006/C 182/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2781 |
| JPY | japonský jen | 146,84 |
| DKK | dánská koruna | 7,4611 |
| GBP | britská libra | 0,67805 |
| SEK | švédská koruna | 9,2035 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5746 |
| ISK | islandská koruna | 90,25 |
| NOK | norská koruna | 7,8705 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,435 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9232 |
| RON | rumunský lei | 3,5338 |
| SIT | slovinský tolar | 239,65 |
| SKK | slovenská koruna | 37,960 |
| TRY | turecká lira | 1,9145 |
| AUD | australský dolar | 1,6772 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4380 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9355 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0559 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0177 |
| KRW | jihokorejský won | 1 234,33 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,8138 |
| CNY | čínský juan | 10,1951 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2650 |
| IDR | indonéská rupie | 11 640,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,706 |
| PHP | filipínské peso | 66,020 |
| RUB | ruský rubl | 34,2380 |
| THB | thajský baht | 48,401 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2781

JPY

japonský jen

146,84

DKK

dánská koruna

7,4611

GBP

britská libra

0,67805

SEK

švédská koruna

9,2035

CHF

švýcarský frank

1,5746

ISK

islandská koruna

90,25

NOK

norská koruna

7,8705

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,435

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9232

RON

rumunský lei

3,5338

SIT

slovinský tolar

239,65

SKK

slovenská koruna

37,960

TRY

turecká lira

1,9145

AUD

australský dolar

1,6772

CAD

kanadský dolar

1,4380

HKD

hongkongský dolar

9,9355

NZD

novozélandský dolar

2,0559

SGD

singapurský dolar

2,0177

KRW

jihokorejský won

1 234,33

ZAR

jihoafrický rand

8,8138

CNY

čínský juan

10,1951

HRK

chorvatská kuna

7,2650

IDR

indonéská rupie

11 640,30

MYR

malajsijský ringgit

4,706

PHP

filipínské peso

66,020

RUB

ruský rubl

34,2380

THB

thajský baht

48,401

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/6

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2006/C 182/04)

(Text s významem pro EHP)

RAKOUSKO

Provozní licence zrušené

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Charter Air GmbH | Weiherburggasse 7 |
| A-6020 Innsbruck |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Charter Air GmbH

Weiherburggasse 7

A-6020 Innsbruck

cestující, pošta, náklad

2. 6. 2006

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31. 8. 2005.

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/7

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2006/C 182/05)

(Text s významem pro EHP)

ŠPANĚLSKO

Provozní licence vydané

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| EUROAIRLINES, S.L. | Virgen de Monserrat, 37 |
| E-08340 La Roca del Valles (Barcelona) |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

EUROAIRLINES, S.L.

Virgen de Monserrat, 37

E-08340 La Roca del Valles (Barcelona)

cestující, pošta, náklad

28. 6. 2006

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31. 8. 2005.

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4288 – SAAB/EMW)

(2006/C 182/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 26. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Saab AB („Saab“, Švédsko) společně kontrolovaný podnikem BAE Systems Plc. („BAE Systems“, Velká Británie) a podnikem Investor AB („Investor“, Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ericsson Microwave Systems AB („EMW“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Saab AB („Saab“, Švédsko) společně kontrolovaný podnikem BAE Systems Plc. („BAE Systems“, Velká Británie) a podnikem Investor AB („Investor“, Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ericsson Microwave Systems AB („EMW“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Saab: produkty v oblasti obrany, letectví, vesmíru a civilní bezpečnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Saab: produkty v oblasti obrany, letectví, vesmíru a civilní bezpečnosti,

| — | EMW: elektronika v oblasti obrany a letectví, zejména radarové systémy. |
| --- | --- |

—

EMW: elektronika v oblasti obrany a letectví, zejména radarové systémy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4288 – SAAB/EMW na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4288 – SAAB/EMW na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/9

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé/JV)

(2006/C 182/07)

(Text s EHP závažností)

(NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 139/2004)

Komise Evropských společenství dne 7. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení mezi Lactalis a Nestle. Oznamující strany dne 20. července 2006 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 182/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 27. července 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým společnosti Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. („MSREF“, USA) a InterContinental Hotels Group plc („IHG“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a smlouvami o správě společnou kontrolu nad sedmi hotely InterContinental umístěnými v Evropské unii („Portfolio Hotels“), které dosud vlastnila společnost IHG. |
| --- | --- |

1.

Dne 27. července 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým společnosti Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. („MSREF“, USA) a InterContinental Hotels Group plc („IHG“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a smlouvami o správě společnou kontrolu nad sedmi hotely InterContinental umístěnými v Evropské unii („Portfolio Hotels“), které dosud vlastnila společnost IHG.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných společností je:






  — | MSREF: investice do nemovitostí a správa nemovitostí. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných společností je:

—

MSREF: investice do nemovitostí a správa nemovitostí.

| — | IHG: vlastnictví, správa a franšízy hotelů po celém světě. |
| --- | --- |

—

IHG: vlastnictví, správa a franšízy hotelů po celém světě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4198 – Bayer/Schering)

(2006/C 182/09)

(Text s EHP závažností)

Dne 24. května 2006, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4198. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4198. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 182/10)

(Text s EHP závažností)

Dne 3. července 2006, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4211. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4211. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4164 – Ferrovial/Quebec/GIC/BAA)

(2006/C 182/11)

(Text s EHP závažností)

Dne 23. května 2006, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4164. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4164. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4296 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

(2006/C 182/12)

(Text s EHP závažností)

Dne 26. července 2006, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4296. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4296. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 182/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4232 – Scottish & Newcastle/Kuehne + Nagel/JV)

(2006/C 182/13)

(Text s EHP závažností)

Dne 28. června 2006, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 ods. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4232. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4232. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---