# Dziennik Urzędowy C 175/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 175 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4927 lipca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 175

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4927 lipca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 175/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 175/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 403. posiedzeniu w dniu 10 lutego 2006 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/38.381/B2 — De Beers (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 175/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 175/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

1

2

2006/C 175/3

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 403. posiedzeniu w dniu 10 lutego 2006 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  )

1

3

2006/C 175/4

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/38.381/B2 — De Beers (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  )

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

1

4

2006/C 175/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2006/C 175/6

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

8

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 175/7 | Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie działań zmierzających do zamiany na inne formy transportu, działań katalitycznych oraz wspólnych działań dokształcających w ramach programu Marco Polo (Rozporządzenie Rady i Parlamentu Europejskiego (WE) 1382/2003 z 22.7.2003 r., Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 1) | 12 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 175/7

Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie działań zmierzających do zamiany na inne formy transportu, działań katalitycznych oraz wspólnych działań dokształcających w ramach programu Marco Polo (Rozporządzenie Rady i Parlamentu Europejskiego (WE) 1382/2003 z 22.7.2003 r., Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 1)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 27.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/1

---

Kursy walutowe euro (1)

26 lipca 2006

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2587 |
| JPY | Jen | 147,10 |
| DKK | Korona duńska | 7,4610 |
| GBP | Funt szterling | 0,68415 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2452 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5756 |
| ISK | Korona islandzka | 91,54 |
| NOK | Korona norweska | 7,9340 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,373 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 272,81 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9246 |
| RON | Lej rumuński | 3,5455 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,65 |
| SKK | Korona słowacka | 38,122 |
| TRY | Lir turecki | 1,9138 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6599 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4323 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7899 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0171 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9923 |
| KRW | Won | 1 201,49 |
| ZAR | Rand | 8,8301 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0541 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2650 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 454,17 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,632 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,138 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,9450 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,793 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2587

JPY

Jen

147,10

DKK

Korona duńska

7,4610

GBP

Funt szterling

0,68415

SEK

Korona szwedzka

9,2452

CHF

Frank szwajcarski

1,5756

ISK

Korona islandzka

91,54

NOK

Korona norweska

7,9340

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,373

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

272,81

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9246

RON

Lej rumuński

3,5455

SIT

Tolar słoweński

239,65

SKK

Korona słowacka

38,122

TRY

Lir turecki

1,9138

AUD

Dolar australijski

1,6599

CAD

Dolar kanadyjski

1,4323

HKD

Dolar hong kong

9,7899

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0171

SGD

Dolar singapurski

1,9923

KRW

Won

1 201,49

ZAR

Rand

8,8301

CNY

Juan renminbi

10,0541

HRK

Kuna chorwacka

7,2650

IDR

Rupia indonezyjska

11 454,17

MYR

Ringgit malezyjski

4,632

PHP

Peso filipińskie

65,138

RUB

Rubel rosyjski

33,9450

THB

Bat tajlandzki

47,793

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 27.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 19 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aggregate Industries Ltd („Aggregate Industries”, Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez Holcim Group („Holcim”, Szwajcaria), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Foster Yeoman Ltd („Foster Yeoman”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji w wyniku rekomendowanej oferty płatnej w gotówce. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aggregate Industries Ltd („Aggregate Industries”, Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez Holcim Group („Holcim”, Szwajcaria), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Foster Yeoman Ltd („Foster Yeoman”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji w wyniku rekomendowanej oferty płatnej w gotówce.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Holcim: materiały budowlane na bazie cementu, kruszywo, beton towarowy i asfalt, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Holcim: materiały budowlane na bazie cementu, kruszywo, beton towarowy i asfalt,

| — | w przypadku Aggregate Industries: produkcja i dostawa kruszywa, asfaltu, betonu towarowego i prefabrykatów betonowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Aggregate Industries: produkcja i dostawa kruszywa, asfaltu, betonu towarowego i prefabrykatów betonowych,

| — | w przypadku Foster Yeoman: produkcja i dostawa kruszywa i asfaltu, budowa nawierzchni dróg. |
| --- | --- |

—

w przypadku Foster Yeoman: produkcja i dostawa kruszywa i asfaltu, budowa nawierzchni dróg.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Uwagi takie muszą wpłynąć do Komisji w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny sprawy: COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, na następujący adres w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Uwagi takie muszą wpłynąć do Komisji w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny sprawy: COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, na następujący adres w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 27.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/3

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 403. posiedzeniu w dniu 10 lutego 2006 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/A.38.381 — De Beers

(2006/C 175/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Komitet Doradczy zgadza się, że postępowanie rozpoczęte formalnym pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń na mocy art. 82 traktatu w styczniu 2003 r. może zostać zakończone decyzją na mocy art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, co sprawi, że zobowiązania staną się wiążące dla spółki De Beers. |
| --- | --- |

1.

Komitet Doradczy zgadza się, że postępowanie rozpoczęte formalnym pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń na mocy art. 82 traktatu w styczniu 2003 r. może zostać zakończone decyzją na mocy art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, co sprawi, że zobowiązania staną się wiążące dla spółki De Beers.

| 2. | Komitet Doradczy zgadza się, że okres przejściowy od 2006 do 2008 r., w trakcie którego spółka De Beers może zakupić maksymalną ilość surowca diamentowego od spółki ALROSA, można uznać za niezbędny do stworzenia systemu dystrybucji dla ilości diamentów sprzedawanych uprzednio przez spółkę ALROSA spółce De Beers, opartego na zasadach konkurencji. |
| --- | --- |

2.

Komitet Doradczy zgadza się, że okres przejściowy od 2006 do 2008 r., w trakcie którego spółka De Beers może zakupić maksymalną ilość surowca diamentowego od spółki ALROSA, można uznać za niezbędny do stworzenia systemu dystrybucji dla ilości diamentów sprzedawanych uprzednio przez spółkę ALROSA spółce De Beers, opartego na zasadach konkurencji.

| 3. | Większość członków Komitetu Doradczego zgadza się, że — wobec zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwa — nie ma już podstaw do podejmowania przez Komisję działań, przy czym nie narusza to art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Większość członków Komitetu Doradczego zgadza się, że — wobec zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwa — nie ma już podstaw do podejmowania przez Komisję działań, przy czym nie narusza to art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1/2003.

| 4. | Komitet Doradczy zaleca opublikowanie niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

4.

Komitet Doradczy zaleca opublikowanie niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 5. | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o wzięcie pod uwagę wszystkich innych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

5.

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o wzięcie pod uwagę wszystkich innych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

---

| 27.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/4

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/38.381/B2 — De Beers

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2006/C 175/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Projekt decyzji przedstawiony Komisji na mocy art. 9 rozporządzenia Rady nr 1/2003 dotyczy stosunków handlowych spółki De Beers w zakresie surowca diamentowego. Decyzja skierowana jest do spółki De Beers S.A. („De Beers”), będącej spółką dominującą m.in. względem spółek: City West and East limited („CWEL”) i De Beers Centenary Aktiengesellschaft („DBCAG”) (zwanych dalej „stronami”).

Geneza sprawy: rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw oraz rozporządzenia Rady nr 17/62

W trakcie postępowania wyjaśniającego w sprawie połączenia M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World), które zostało zakończone w lipcu 2001 r., służby Komisji uzyskały informację o istnieniu umowy handlowej („umowa handlowa”) pomiędzy spółkami De Beers i ALROSA Company Limited („ALROSA”) na sprzedaż surowca diamentowego. W dniu 5 marca 2002 r. w wyniku dalszego postępowania wyjaśniającego prowadzonego przez Komisję spółki CWEL, DBCAG oraz ALROSA, zgodnie z art. 2 i 4 rozporządzenia Rady nr 17/62, złożyły wspólnie do Komisji wniosek o atest negatywny lub ewentualnie wyłączenie indywidualne na mocy art. 81 ust. 3 traktatu WE w odniesieniu do umowy handlowej.

W dniu 14 stycznia 2003 r. Komisja wydała pisemne zgłoszenie zastrzeżeń zgodnie na mocy art. 82 traktatu WE skierowane do spółek De Beers, CWEL oraz DBCAG w odniesieniu do umowy handlowej oraz umożliwiła im dostęp do akt Komisji (1). W dniu 1 lipca 2003 r. do stron skierowane zostało dodatkowe pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, w którym jako dodatkową podstawę prawną dla zgłoszenia zastrzeżeń z dnia 14 stycznia 2003 r. podano art. 54 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.

W odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń wydane przez Komisję spółka De Beers przedłożyła swoje uwagi pisemne, po czym w dniu 7 lipca 2003 r. odbyło się spotkanie wyjaśniające. W spotkaniu tym uczestniczyła spółka ALROSA, ponieważ dotyczyło ono także zastrzeżeń opartych na art. 81, które przedstawiono osobno zarówno spółce De Beers jak i ALROSA.

Następnie, w dniu 25 września 2003 r., Komisja otrzymała skargę dotyczącą umowy handlowej, w której postawiono zarzut rzekomego naruszenia art. 81 i 82 traktatu.

Zmiana prawa właściwego: rozporządzenie nr 1/2003 (WE) (w szczególności jego art. 9, który jest stosowany w odniesieniu do tej sprawy)

Ponieważ rozporządzenie nr 1/2003 (WE) jest stosowane od dnia 1 maja 2004 r., wniosek złożony przez spółkę De Beers i ALROSA utracił ważność, ale podjęte kroki proceduralne nadal zachowywały skutek dla zastosowania rozporządzenia nr 1/2003.

W dniu 14 grudnia 2004 r. spółki CWEL i DBCAG z jednej strony oraz spółka ALROSA z drugiej strony przedłożyły Komisji propozycje zobowiązań w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń Komisji wyrażone we wstępnej fazie rozpatrywania sprawy w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia 1/2003 (WE).

Dnia 3 czerwca 2005 r. Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. W zawiadomieniu podano do wiadomości publicznej obawy Komisji o ewentualne zakłócenie konkurencji oraz informację o odpowiednich środkach zaradczych. Wzywano także zainteresowane strony do przedstawienia uwag w terminie do 4 lipca 2005 r. („badanie rynku”) (2).

W odpowiedzi na wspomniane zawiadomienie Komisja otrzymała 21 uwag od zainteresowanych stron trzecich. Skuteczność zobowiązań proponowanych przez spółki De Beers i ALROSA w odpowiedzi na zastrzeżenia Komisji nie została w pełni potwierdzona. Dnia 27 października 2005 r. Komisja poinformowała spółki De Beers i ALROSA o tych spostrzeżeniach i przekazała ich streszczenie nieopatrzone klauzulą poufności. W dniu 25 stycznia 2006 r. spółka De Beers przedstawiła zmienioną propozycję zobowiązań. Komisja doszła obecnie do wniosku, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez spółkę De Beers w odpowiedzi na zastrzeżenia wyrażone we wstępnej fazie rozpatrywania sprawy oraz zmian do tych zobowiązań wprowadzonych w celu uwzględnienia odnośnych uwag przedstawionych przez zainteresowane strony trzecie, a także bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia 1/2003, nie istnieją już podstawy do podejmowania działań.

Zastosowanie zasady równości stron (3) w odniesieniu do sprawy. Decyzja na mocy art. 9 rozporządzenia nr 1/2003

Względem spółki De Beers

Zasada równości stron polega na tym, że obydwie strony w sprawie, a także Komisja, jako organ, od którego decyzji przysługuje odwołanie do sądów UE, powinny być w równym stopniu zapoznane z aktami administracyjnymi.

W decyzji na mocy z art. 9 rozporządzenia nr 1/2003 nie stwierdzono naruszenia wspólnotowych reguł konkurencji, ale strony wyraziły zgodę na zastosowanie środków zaradczych w odpowiedzi na zastrzeżenia wyrażone przez Komisję w we wstępnej fazie rozpatrywania sprawy.

W postępowaniu obydwie strony wyrażają gotowość do uproszczenia wymogów administracyjnych i prawnych, które stanowią nieodłączny element pełnego postępowania wyjaśniającego w sprawie rzekomego naruszenia reguł konkurencji.

Dlatego w dwóch decyzjach przyjętych już przez kolegium (4) uznano, że wymóg należytego przebiegu postępowania jest spełniony, jeśli strony poinformują Komisję, że otrzymały wystarczający dostęp do informacji koniecznych do zaproponowania zobowiązań uwzględniających zastrzeżenia wyrażone przez Komisję.

W omawianej sprawie przyjęto taki sam sposób postępowania; spółka De Beers przedstawiła Komisji oświadczenie w tej kwestii w dniu 19 stycznia 2006 r. po otrzymaniu wyników badania rynku.

Względem spółki ALROSA

Pismem z dnia 6 grudnia 2005 r. spółka ALROSA wystąpiła ze szczegółowym zapytaniem proceduralnym, w którym domagała się uzyskania „[...] dostępu do akt w tej kwestii, w szczególności w odniesieniu do uwag przedstawionych przez strony trzecie w następstwie badania rynku, na mocy procedury przewidzianej w obowiązującym art. 9 lub na mocy oświadczenia o zastrzeżeniach lub procedury przewidzianej w obowiązującym art. 7.”

Spółka ALROSA nie otrzymała oświadczenia o zastrzeżeniach w ramach postępowania na mocy art. 82, nie jest stroną w tym postępowaniu i stąd nie przysługuje jej takie prawo do złożenia wyjaśnień, jakie przysługuje stronom na mocy art. 27 ust. 1 rozporządzenia nr 1/2003.

Należy stwierdzić, że ze względu na specyfikę sprawy spółka ALROSA jest w istocie jedynym przedsiębiorstwem, na które część zobowiązań proponowanych przez spółkę De Beers wywiera bezpośredni i indywidualny wpływ.

Spółka ALROSA została zatem poinformowana o zasadniczych elementach zmienionej propozycji zobowiązań De Beers w takim zakresie, w jakim odnosiły się one do spółki ALROSA, i miała możliwość przedstawienia uwag do 2 lutego 2006 r.

Pismem z dnia 30 stycznia 2006 r. spółka ALROSA zwróciła się z wnioskiem o przedłużenie terminu odpowiedzi, na co częściowo wyraziłem zgodę. Oczekiwano zatem, że odpowiedź spółki ALROSA wpłynie do Komisji dnia 6 lutego 2006 r., co też miało miejsce.

W piśmie z dnia 6 lutego 2006 r. przedstawiciele spółki ALROSA wyrazili swoje opinie na temat wyników badania rynku. W piśmie tym przedstawiciele ALROSA uznali, że ich prawa do obrony zostały naruszone, ponieważ Komisja nie określiła, które zastrzeżenia uznała za uzasadnione przed przyjęciem zobowiązań i stwierdzili, że nie wiedzieli dokładnie, które zastrzeżenie stanowiły uzasadnienie zobowiązań.

W odpowiedzi udzielonej dnia 8 lutego 2006 r. wyraziłem opinię, że spółka ALROSA nie jest stroną postępowania prowadzonego przeciwko spółce De Beers na mocy art. 9 rozporządzenia nr 1/2003. W szczególności właśnie ze względu na wyjątkowe okoliczności tej sprawy przedstawiciele ALROSA uzyskali prawo do złożenia wyjaśnień w takim zakresie, w jakim zobowiązania te wywierały na tę spółkę bezpośredni i indywidualny wpływ. Ponadto wyraziłem pogląd, że ze względu na informacje przekazane spółce ALROSA w trakcie postępowania jej przedstawiciele nie mogą twierdzić, że nieznane im są obawy o ewentualne zakłócenie konkurencji, na których oparte zostały zobowiązania.

W związku z powyższym stwierdzam, że prawo spółki De Beers i ALROSA do złożenia wyjaśnień zostało poszanowane.

Bruksela, dnia 10 lutego 2006 r.

Serge DURANDE

---

(1)  Dotyczy to także spółki ALROSA, do której skierowane było pisemne zgłoszenie zastrzeżeń na mocy art. 81 TWE.

1

(2)  Dz.U. C 289 z 26.11.2004, str. 10.

2

(3)  Por. orzeczenie SPI, 29.6.1995, sprawa T-30/91 („Solvay”)

3

(4)  Por. decyzja z 22.6.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola i decyzja z 19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

4

---

| 27.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 175/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 lipca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Endesa Europa S.L. („Endesa”, Hiszpania) oraz Foster Wheeler Italiana S.p.A. („FWI”, Włochy) należące do grupy Foster Wheeler Ltd. nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Centro Energia Ferrara S.p.A. („CEF”, Włochy) i Centro Energia Teverola S.p.A. („CET”,Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 lipca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Endesa Europa S.L. („Endesa”, Hiszpania) oraz Foster Wheeler Italiana S.p.A. („FWI”, Włochy) należące do grupy Foster Wheeler Ltd. nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Centro Energia Ferrara S.p.A. („CEF”, Włochy) i Centro Energia Teverola S.p.A. („CET”,Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Endesa: produkcja i sprzedaż energii elektrycznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Endesa: produkcja i sprzedaż energii elektrycznej,

| — | FWI: inżynieria, sektor budowlany i sprzęt do wytwarzania energii elektrycznej, |
| --- | --- |

—

FWI: inżynieria, sektor budowlany i sprzęt do wytwarzania energii elektrycznej,

| — | CEF: elektrownia, |
| --- | --- |

—

CEF: elektrownia,

| — | CET: elektrownia. |
| --- | --- |

—

CET: elektrownia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/8

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 175/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Puglia |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc dla MŚP „Zwiększanie konkurencyjności przedsiębiorstw” (Accrescere la competitività delle imprese) |
| Podstawa prawna | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Rok kalendarzowy | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Kwota w EUR | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Maksymalna intensywność pomocy | Maksymalna intensywność pomocy ustanowiona w europejskim planie pomocy regionalnej dla regionu Puglia (35 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN) +15 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB)) |
| Data realizacji | 12.9.2001 r. (data zgłoszenia Komisji programów pomocy) |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc przyznawana w formie dotacji w danym roku ma na celu ułatwianie zakupu usług specjalistycznych, których celem jest wspieranie umiędzynarodowienia oraz konkurencyjności przedsiębiorstw. Pomoc przeznacza się między innymi na zakup usług specjalistycznych w dziedzinie środowiska naturalnego i jakości, a także na rozpowszechnianie nowych technologii. Wydatki na następujące kategorie towarów i usług kwalifikują się do otrzymywania pomocy:






  — | badania rynku, |

Numer pomocy

XS 31/2001

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Puglia

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc dla MŚP „Zwiększanie konkurencyjności przedsiębiorstw” (Accrescere la competitività delle imprese)

Podstawa prawna

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Rok kalendarzowy

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Kwota w EUR

12

12

12

12

12

12

Maksymalna intensywność pomocy

Maksymalna intensywność pomocy ustanowiona w europejskim planie pomocy regionalnej dla regionu Puglia (35 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN) +15 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB))

Data realizacji

12.9.2001 r. (data zgłoszenia Komisji programów pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc przyznawana w formie dotacji w danym roku ma na celu ułatwianie zakupu usług specjalistycznych, których celem jest wspieranie umiędzynarodowienia oraz konkurencyjności przedsiębiorstw. Pomoc przeznacza się między innymi na zakup usług specjalistycznych w dziedzinie środowiska naturalnego i jakości, a także na rozpowszechnianie nowych technologii. Wydatki na następujące kategorie towarów i usług kwalifikują się do otrzymywania pomocy:

—

badania rynku,

| — | systemy certyfikacji przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

—

systemy certyfikacji przedsiębiorstw,

| — | systemy przeglądów i kontroli (ekoaudyt i audyt energetyczny), |
| --- | --- |

—

systemy przeglądów i kontroli (ekoaudyt i audyt energetyczny),

| — | tworzenie wspólnych rynków, |
| --- | --- |

—

tworzenie wspólnych rynków,

| — | działania marketingowe, |
| --- | --- |

—

działania marketingowe,

| — | działania promocyjne mające na celu umiędzynarodowienie produktów |
| --- | --- |

—

działania promocyjne mające na celu umiędzynarodowienie produktów

Sektor(-y) gospodarki

Pomoc przeznaczona jest dla MŚP prowadzących działalność w sektorach rzemiosła, przemysłu, turystyki, handlu i usług. Wykluczone są następujące sektory:

| — | hutnictwo stali; |
| --- | --- |

—

hutnictwo stali;

| — | budownictwo okrętowe; |
| --- | --- |

—

budownictwo okrętowe;

| — | rybołówstwo; |
| --- | --- |

—

rybołówstwo;

| — | transport; |
| --- | --- |

—

transport;

| — | rolnictwo; |
| --- | --- |

—

rolnictwo;

| — | produkcja, przetwarzanie lub obrót produktami zawartymi w załączniku I do traktatu WE (patrz art. 1 ust. 2 rozporządzenia WE nr 70/2000); |
| --- | --- |

—

produkcja, przetwarzanie lub obrót produktami zawartymi w załączniku I do traktatu WE (patrz art. 1 ust. 2 rozporządzenia WE nr 70/2000);

| — | działalność usługowa związana z wywozem (patrz art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 70/2000); |
| --- | --- |

—

działalność usługowa związana z wywozem (patrz art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 70/2000);

| — | produkcja włókien syntetycznych i sztucznych |
| --- | --- |

—

produkcja włókien syntetycznych i sztucznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Regione Puglia

Adres:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Inne informacje

Niniejszy program pomocy nie stosuje się do usług o charakterze ciągłym ani do normalnych wydatków wynikających z działalności przedsiębiorstw. Trzyletnie wydatki kwalifikujące się do dotacji nie mogą w żadnym przypadku przekroczyć 100 000 EUR.

Pomoc wdraża się w oparciu o procedurę automatyczną

| Numer pomocy | XS 16/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | W ramach zaproszenia do udziału w przetargu „Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása” (Centrum badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie komunikacji mobilnej) do objęcia pomocą kwalifikują się następujące działania: „pomoc na rzecz ochrony własności intelektualnej (rejestracja patentów, modeli, wzorów i znaków towarowych), z wyłączeniem dużych przedsiębiorstw” |
| Podstawa prawna | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Przewiduje się, że roczne wydatki na pomoc na rzecz ochrony własności intelektualnej (rejestracja patentów, modeli, wzorów i znaków towarowych) wyniosą 16 mln HUF |
| Maksymalna intensywność pomocy | 100 % na badania podstawowe, 60 % na badania stosowane i 35 % na rozwój przedkonkurencyjny |
| Data realizacji | 19.12.2004 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | czerwiec 2006 r. (pomoc wypłacana jest w ratach do grudnia 2008 r.) |
| Cel pomocy | Rozszerzenie zakresu stosowania pomocy na badania i rozwój w celu uwzględnienia wydatków związanych z ochroną własności intelektualnej (rejestracja patentów, modeli, wzorów i znaków towarowych) |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Adres:





  Szervita tér 8 |
| H-1052 Budapest |

Numer pomocy

XS 16/05

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

W ramach zaproszenia do udziału w przetargu „Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása” (Centrum badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie komunikacji mobilnej) do objęcia pomocą kwalifikują się następujące działania: „pomoc na rzecz ochrony własności intelektualnej (rejestracja patentów, modeli, wzorów i znaków towarowych), z wyłączeniem dużych przedsiębiorstw”

Podstawa prawna

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Przewiduje się, że roczne wydatki na pomoc na rzecz ochrony własności intelektualnej (rejestracja patentów, modeli, wzorów i znaków towarowych) wyniosą 16 mln HUF

Maksymalna intensywność pomocy

100 % na badania podstawowe, 60 % na badania stosowane i 35 % na rozwój przedkonkurencyjny

Data realizacji

19.12.2004

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

czerwiec 2006 r. (pomoc wypłacana jest w ratach do grudnia 2008 r.)

Cel pomocy

Rozszerzenie zakresu stosowania pomocy na badania i rozwój w celu uwzględnienia wydatków związanych z ochroną własności intelektualnej (rejestracja patentów, modeli, wzorów i znaków towarowych)

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Adres:

Szervita tér 8

H-1052 Budapest

| Numer pomocy | XS 61/04 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wsparcie dla MŚP w zakresie wieloletnich programów promocji za granicą |
| Podstawa prawna | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Numer pomocy

XS 61/04

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wsparcie dla MŚP w zakresie wieloletnich programów promocji za granicą

Podstawa prawna

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy: 1,9 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 8.4.2004 r.

(dzień po opublikowaniu w regionalnym dzienniku ustaw (BUR) nr 14 z 7.4.2004 r.);

Należy zaznaczyć, że środek nie został jeszcze wprowadzony, a przewidziane wsparcie zostanie udzielone dopiero po opublikowaniu w BUR odpowiednich wykazów zgodnie z art. 8 dekretu prezydenckiego nr 055/Pres. z 5.3.2004 r. (D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004). Wykazy te zostaną sporządzone najprawdopodobniej nie wcześniej niż we wrześniu 2004 r. na podstawie wniosków złożonych we właściwych urzędach nie później niż 7.6.2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

31.12.2004 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP w sektorze przemysłowym i sektorze usług związanych z produkcją przemysłową w celu realizacji programów promocji za granicą.

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Adres:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel: (0432) 55 59 55 |
| Fax: (0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel: (0432) 55 59 55

Fax: (0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia. Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 %; lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 %; lub

| b) | jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Nie

Uwagi

Od 1 stycznia 2005 r. władze regionalne zobowiązują się dostosować przedmiotowe przepisy do nowej definicji małych i średnich przedsiębiorstw oraz mikroprzedsiębiorstw zawartej w zaleceniu Komisji nr 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r.

| Numer pomocy | XS 158/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | North East of England (północno-wschodnia Anglia) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Cells Analysis Ltd |
| Podstawa prawna | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy
  Dotacja z EFRR
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2 do 6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 22 sierpnia 2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2005 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adres:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Numer pomocy

XS 158/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

North East of England (północno-wschodnia Anglia)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Cells Analysis Ltd

Podstawa prawna

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Dotacja z EFRR

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2 do 6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 22 sierpnia 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2005 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia. Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub

| b) | jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Tak

---

III Powiadomienia

Komisja

| 27.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/12

---

Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie działań zmierzających do zamiany na inne formy transportu, działań katalitycznych oraz wspólnych działań dokształcających w ramach programu Marco Polo (Rozporządzenie Rady i Parlamentu Europejskiego (WE) 1382/2003 z 22.7.2003 r., Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 1)

(2006/C 175/07)

Komisja Europejska niniejszym wystosowuje zaproszenie do składania wniosków na rok 2006 w ramach programu Marco Polo. Termin składania wniosków upływa 11.10.2006.

Informacje na temat procedur składania wniosków oraz instrukcje dla wnioskodawców dostępne są na następującej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Informacje dotyczące programu Marco Polo uzyskać można także pocztą elektroniczną: tren-marco-polo@ec.europa.eu oraz faksem: (32-2) 296 37 65.

---