# Úřední věstník C 191/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 191 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4915. srpna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 191

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4915. srpna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 191/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 191/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4339 – SCOR/Revios) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 191/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 191/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2006/C 191/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4339 – SCOR/Revios) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | Oznámení | s3 |

2006/C 191/5

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s EHP závažností |

---

(1)   Text s EHP závažností

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 15.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. srpna 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2718 |
| JPY | japonský jen | 148,34 |
| DKK | dánská koruna | 7,4608 |
| GBP | britská libra | 0,67435 |
| SEK | švédská koruna | 9,2005 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5807 |
| ISK | islandská koruna | 90,44 |
| NOK | norská koruna | 7,9980 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5759 |
| CZK | česká koruna | 28,118 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8773 |
| RON | rumunský lei | 3,5354 |
| SIT | slovinský tolar | 239,62 |
| SKK | slovenská koruna | 37,566 |
| TRY | turecká lira | 1,8645 |
| AUD | australský dolar | 1,6692 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4338 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8935 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0143 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0111 |
| KRW | jihokorejský won | 1 228,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,7252 |
| CNY | čínský juan | 10,1477 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2770 |
| IDR | indonéská rupie | 11 560,66 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,679 |
| PHP | filipínské peso | 65,243 |
| RUB | ruský rubl | 34,1350 |
| THB | thajský baht | 47,567 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2718

JPY

japonský jen

148,34

DKK

dánská koruna

7,4608

GBP

britská libra

0,67435

SEK

švédská koruna

9,2005

CHF

švýcarský frank

1,5807

ISK

islandská koruna

90,44

NOK

norská koruna

7,9980

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5759

CZK

česká koruna

28,118

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8773

RON

rumunský lei

3,5354

SIT

slovinský tolar

239,62

SKK

slovenská koruna

37,566

TRY

turecká lira

1,8645

AUD

australský dolar

1,6692

CAD

kanadský dolar

1,4338

HKD

hongkongský dolar

9,8935

NZD

novozélandský dolar

2,0143

SGD

singapurský dolar

2,0111

KRW

jihokorejský won

1 228,24

ZAR

jihoafrický rand

8,7252

CNY

čínský juan

10,1477

HRK

chorvatská kuna

7,2770

IDR

indonéská rupie

11 560,66

MYR

malajsijský ringgit

4,679

PHP

filipínské peso

65,243

RUB

ruský rubl

34,1350

THB

thajský baht

47,567

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 191/02)

(Text s EHP závažností)

Datum schválení:

Členský stát: Rakousko (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Číslo podpory: N 99/2006

Název: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Účel: Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí

Právní základ: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Celkový objem plánované podpory: 1 000 000 EUR

Trvání:

Další informace: Režim podpory – Snížení úrokové sazby – Záruka

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Číslo podpory: N 200/2006

Název: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Cíl: Zachování kulturního dědictví – Režim podpory na rozvoj kultury

Právní základ:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Typ opatření: Režim podpory

Forma podpory: Daňová úleva

Rozpočet: Celková částka plánované podpory (v milionech národní měny): 20

Doba trvání: 1. 1. 2005 – 31. 12. 2014

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Ministerie van Financiën

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 191/03)

(Text s EHP závažností)

| 1. | Dne 8. srpna 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Yum! Restaurant Holdings („Yum“, Spojené království), kontrolovaný podnikem Yum Brands Inc. (Spojené království), získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Pizza Hut UK Limited („Pizza Hut“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Dne 8. srpna 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Yum! Restaurant Holdings („Yum“, Spojené království), kontrolovaný podnikem Yum Brands Inc. (Spojené království), získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Pizza Hut UK Limited („Pizza Hut“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Yum: holdingová společnost pro činnosti skupiny Yum na trhu s neformálními restauracemi; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Yum: holdingová společnost pro činnosti skupiny Yum na trhu s neformálními restauracemi;

| — | podniku Pizza Hut: provozování a řízení neformálních restaurací. |
| --- | --- |

—

podniku Pizza Hut: provozování a řízení neformálních restaurací.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4339 – SCOR/Revios)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 191/04)

(Text s EHP závažností)

| 1. | Komise dne 8. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SCOR S.A. („SCOR“, Francie) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Revios Rückversicherung AG („Revios“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SCOR S.A. („SCOR“, Francie) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Revios Rückversicherung AG („Revios“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SCOR: společnost poskytující zajištění; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SCOR: společnost poskytující zajištění;

| — | podniku Revios: společnost poskytující zajištění. |
| --- | --- |

—

podniku Revios: společnost poskytující zajištění.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4339 – SCOR/Revios na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4339 – SCOR/Revios na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 191/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 17. srpna 2006 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 193 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – Pátý dodatek k 24. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/sales_agents_cs.html).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu.

Image

---