# Euroopan unionin C 171/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 171 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta22. heinäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 171

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta22. heinäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| 2006/C 171/1 | Viides vuosiraportti Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan (2002/589/YUTP) täytäntöönpanosta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

2006/C 171/1

Viides vuosiraportti Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan (2002/589/YUTP) täytäntöönpanosta

1

| | I   Tiedonantoja |
| --- | --- |
| | Neuvosto |
| 2006/C 171/2 | Neuvoston pöytäkirjaan 17 päivältä heinäkuuta 2006 merkittävät lausumat | 21 |
| | Komissio |
| 2006/C 171/3 | Euron kurssi | 22 |
| 2006/C 171/4 | Yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 171/5 | Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukainen ilmoitus niille käyttäjille, jotka vuonna 2007 käyttävät välttämättömiin käyttötarkotuksiin sallittuja valvottavia aineita Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa | 27 |
| 2006/C 171/6 | Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukainen ilmoitus Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa toimiville viejille, joiden tarkoituksena on viedä otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2007 | 31 |
| 2006/C 171/7 | Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukainen ilmoitus Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa toimiville tuojille, joiden tarkoituksena on tuoda otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita yhteisöön vuonna 2007 | 38 |
| 2006/C 171/8 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 46 |

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 171/2

Neuvoston pöytäkirjaan 17 päivältä heinäkuuta 2006 merkittävät lausumat

21

Komissio

2006/C 171/3

Euron kurssi

22

2006/C 171/4

Yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

23

2006/C 171/5

Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukainen ilmoitus niille käyttäjille, jotka vuonna 2007 käyttävät välttämättömiin käyttötarkotuksiin sallittuja valvottavia aineita Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa

27

2006/C 171/6

Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukainen ilmoitus Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa toimiville viejille, joiden tarkoituksena on viedä otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2007

31

2006/C 171/7

Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukainen ilmoitus Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa toimiville tuojille, joiden tarkoituksena on tuoda otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita yhteisöön vuonna 2007

38

2006/C 171/8

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

46

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2006/C 171/9 | Oikaistaan ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen (EUVL C 106, 5.5.2006) | 50 |

Oikaisuja

2006/C 171/9

Oikaistaan ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen (EUVL C 106, 5.5.2006)

(EUVL C 106, 5.5.2006)

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 22.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/1

---

Viides vuosiraportti Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan (2002/589/YUTP) täytäntöönpanosta

(2006/C 171/01)

JOHDANTO

Pyrkiessään yhteisen toiminnan tavoitteisiin Euroopan unioni osallistui aktiivisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskevaan YK:n konferenssiin (New York, 9.—20. heinäkuuta 2001), jonka päätteeksi hyväksyttiin YK:n toimintaohjelma, sekä New Yorkissa 7.—11. heinäkuuta 2003 pidettyyn ensimmäiseen valtioiden kaksivuotiskokoukseen. Vuonna 2005 EU jatkoi tätä aktiivista toimintaansa toisessa valtioiden kaksivuotiskokouksessa, joka pidettiin 11.—15. heinäkuuta 2005. EU on myös aktiivisesti osallistunut pienaseiden ja kevyiden aseiden jäljittämistä käsittelevän avoimen työryhmän kokoukseen, joka pidettiin vuosien 2004 ja 2005 välisenä aikana ja joka johti kesäkuussa 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden jäljittämistä koskevan YK:n monenvälisen asiakirjan hyväksymiseen 60. Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöksellä. EU osallistui aktiivisesti myös kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevasta lisäpöytäkirjasta käytyihin neuvotteluihin. YK:n yleiskokous hyväksyi pöytäkirjan 31. toukokuuta 2001.

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15.—16. joulukuuta 2005 EU:n strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi (1). Tässä asiakirjassa korostetaan, että EU:n turvallisuus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen on oltava johdonmukaisia ja että on hyödynnettävä kaikkia EU:n käytettävissä olevia keinoja monenvälisellä ja alueellisella tasolla sekä unionin sisällä että sen ulkosuhteissa. Se on poliittinen ohjenuora EU:n tällä alalla erinäisten välineiden avulla toteuttamille toimille sekä sen jäsenvaltioiden toiminnalle.

Tämä raportti jakautuu kolmeen osaan:

| — | I osa kattaa jäsenvaltioiden toimet pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien ongelmien käsittelemiseksi |
| --- | --- |

—

I osa kattaa jäsenvaltioiden toimet pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien ongelmien käsittelemiseksi

| — | II osa käsittelee kansainvälisiä täytäntöönpanotoimia |
| --- | --- |

—

II osa käsittelee kansainvälisiä täytäntöönpanotoimia

| — | III osassa käsitellään ensisijaisia toimia järjestelmällisemmän lähestymistavan luomiseksi EU:n pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla antamaa apua varten sekä kertyneitä kokemuksia. |
| --- | --- |

—

III osassa käsitellään ensisijaisia toimia järjestelmällisemmän lähestymistavan luomiseksi EU:n pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla antamaa apua varten sekä kertyneitä kokemuksia.

Tämä raportti kattaa neuvoston yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP ja 26. kesäkuuta 1997 hyväksytyn EU:n ohjelman tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi. Raportissa keskitytään toimintaan vuonna 2005.

I   KANSALLISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET VUONNA 2005

I A   Hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten välinen yhteistyö, koordinointi ja tiedonvaihto

Nämä ovat EU:n jäsenvaltioiden toimittamat tiedot niiden kansallisista toimista hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön kehittämiseksi:

ITÄVALTA

Ennen Itävallan EU:n puheenjohtajakautta yhteistyötä ja koordinointia ulkoasiainministeriön, sisäasiainministeriön, talous- ja työministeriön ja puolustusministeriön välillä tiivistettiin entisestään.

KYPROS

Kyproksen poliisin päämajaan on perustettu erikoisjaosto rekisterinpitoa varten (kansallinen asearkisto), ja sähköinen tietokanta helpottaa tietojen jakamista pienaseista ja kevyistä aseista muiden EU:n toimivaltaisten viranomaisten, alueellisten järjestöjen ja muiden maiden kanssa.

IRLANTI

CDLE (tullin huumausaineyksikkö) on verohallinnon tulliyksikön kansallinen/kansainvälinen tullin yhteyspiste ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden osalta. Tullin kentällä toimivat virkailijat ja kyseisen yksikön nimitetyt virkailijat sekä poliisin (Garda) päämajan rikos- ja turvallisuusyksikön nimitetyt virkailijat vaihtavat säännöllisesti tietoja ja tiedustelutietoja epäilyttävästä tuonnista. Tämä on hyödyllistä määritettäessä, onko tuonnissa kyse vain lupamenettelyn rikkomisesta vai liittyykö se järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

CDLE:n virkailijoiden ja poliisin (Garda) kansallisen rikostutkintaviraston virkailijoiden välille on luotu erityinen yhteysjärjestely helpottamaan yhteistä lainvalvontatoimintaa kuten valvottuja läpilaskuja eli sellaisia toimituksia, joiden oletetaan tiedustelutiedon ja todisteiden perusteella olevan yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Viime kuukausien aikana suoritettiin yksi ampumatarvikkeiden valvottu läpilasku ja yksi yhteinen tutkimus laittomassa huumausainekaupassa mukana olevien rikollisryhmien tuomista automaattiaseista.

ITALIA

Vuonna 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden ad hoc -työryhmä, joka perustettiin Italiassa kesäkuussa 2000 ulkoasiainministeriön koordinoimana ja jossa on edustajia asiaan liittyvistä ministeriöistä ja lainvalvontaviranomaisista sekä alan teollisuuden kansallisista yhdistyksistä, kokoontui kolme kertaa. Keskustelujen pääaiheena oli lähinnä neuvottelut merkintöjä ja jäljittämistä koskevasta monenvälisestä asiakirjasta sekä YK:n vuoden 2001 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevaan toimintaohjelmaan osallistuvien valtioiden kesken vuonna 2005 järjestettävän kaksivuotiskokouksen valmistelu. Muilla asiaankuuluvilla monenvälisillä foorumeilla (YK:n yleiskokouksen ensimmäinen komitea, ETYJ, Wassenaarin järjestely, G8) käytävään keskusteluun kiinnitettiin myös asianmukaista huomiota.

LUXEMBURG

Ulkoasiainministeriön tehtävänä on yhteydenpito muiden valtioiden ja järjestöjen kanssa kansainvälisen koordinoinnin järjestämiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla.

MALTA

Maltalla ei ole kansallista koordinointiviranomaista, joka olisi vastuussa pienaseista ja kevyistä aseista. Malta on kuitenkin perustanut YK:n pienaseiden ja kevyiden aseiden toimintasuunnitelman mukaisesti kansallisen yhteyspisteen, joka on yhteydessä muihin asiaankuuluviin kansallisiin viranomaisiin, muiden muassa Maltan asevoimiin, tulliin ja kauppaosastoon. Poliisilla on muiden asiaankuuluvien viranomaisten kuten tullin, kauppaosaston ja Maltan asevoimien kanssa vastuu valvoa pienaseiden ja kevyiden aseiden kauppaa tai siirtoa. Poliisi varmistaa aina, että Maltalta lähtevistä aseista ilmoitetaan välittömästi määrämaan asiaankuuluvalle poliisiviranomaiselle.

PORTUGALI

Portugalissa on jatkettu hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön, koordinoinnin ja tietojenvaihdon edistämistoimia. Portugalin ulkoasiainministeriö on perustanut koordinointiryhmän työn niveltämiseksi yhteen ja toimivaltuuksien päällekkäisyyksien välttämiseksi useiden Portugalin hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten kesken torjuttaessa pienaseiden ja kevyiden aseiden keskittymistä ja leviämistä sekä ehkäistäessä tavanomaisten aseiden laitonta kauppaa. Tämä ryhmä koostuu ulkoasiainministeriön (aseriisunta- ja asesulkuyksikkö), puolustusministeriön (puolustusaseiden ja -tarvikkeiden pääosasto), tiedustelupalvelun, sisäasiainministeriön (kansalliskaarti ja poliisi) ja valtiovarainministeriön (tullin pääosasto) edustajista.

ESPANJA

Yhteistyön, koordinoinnin ja tietojenvaihdon vuoksi täytäntöönpanevan viranomaisen (tulli) ja hallintoviranomaisen (lisenssivirasto) välisiä yhteyksiä tarkistetaan ja parannetaan jatkuvasti kaikkien tapahtumien (vienti, tuonti jne.) reaaliaikaisen valvonnan varmistamiseksi, ja todelliset tapahtumat tarkistetaan vertaamalla niitä myönnettyihin lisensseihin. Tietojenvaihto tapahtuu salatussa lähiverkossa. Toisaalta on myös tärkeää pitää tarkkaa lukua kaikista tapahtumista, jotta Espanjan parlamentille pystytään toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot, jotka sisällytetään myöhemmin kansallisiin tilastoihin. Kaksi edellä mainittua viranomaista tarkastelee muita mahdollisesti esiin tulevia raportteja tai mielenkiintoisia kysymyksiä niiden selventämiseksi. Tietyissä arkaluonteisissa tapauksissa laki edellyttää yhdistetyn lautakunnan (viiden eri ministeriön edustajat) pakollista väliintuloa, jolloin hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten välinen yhteistyö, koordinointi ja tiedonvaihto tapahtuu muodollisemmissa puitteissa. Kaikkia näitä mekanismeja päivitetään jatkuvasti yhdistetyn lautakunnan määrittämien tarpeiden ja kokemusten perusteella.

I B   Hiljattain annettu lainsäädäntö, voimassa olevan lainsäädännön käytännön toimivuuden arviointi

Eräät jäsenvaltiot ovat antaneet vuonna 2005 uutta asiaa koskevaa lainsäädäntöä tai ovat parhaillaan tarkistamassa voimassa olevaa lainsäädäntöä. Seuraavassa on yksityiskohtainen selvitys näistä toimista:

ITÄVALTA

Itävallan uusi ulkomaankauppalaki (”Aussenhandesgesetz”) tuli lokakuussa 2005 voimaan. Se korvaa vuoden 1995 ulkomaankauppalain. Uusi laki on tuonut muutoksia myös sotatarvikelakiin (”Kriegsmaterialgesetz”). Uusi laki saattaa asetukset viimeaikaisten EU:n päätösten mukaisiksi. Siinä saatetaan välitystoimintaa ja välittäjiä koskevat määritelmät ulkomaakauppalaissa ja sotatarvikelaissa aseiden välityksen valvonnasta annetun neuvoston yhteisen kannan 2003/468/YUTP mukaisiksi.

TŠEKIN TASAVALTA

Aselakia (laki n:o 119/2002 sellaisena kuin se on muutettuna) muutettiin kahdesti vuonna 2005. Aselain 68 jaksoa muutettiin yksityisoikeuden muuttamisesta annetulla lailla n:o 359/2005, sellaisena kuin se on muutettuna, ja joillakin siihen liittyvillä laeilla. Muutetun säännöksen mukaan löydetyistä aseista ja niissä käytettävistä ampumatarvikkeista, löydetyistä ampumatarvikkeista ja räjähteistä tulee valtion omaisuutta kuusi (ennen 12) kuukautta siitä, kun ne on ilmoitettu löydetyiksi, ellei niille ilmaannu omistajaa. Muutos tuli voimaan 1. syyskuuta 2005. Aselain 76 jakson 4 kohtaa muutettiin paikallisia veroviranomaisia koskevalla lailla n:o 444/2005. Muutetun lausekkeen mukaan paikallinen tullivirasto (entinen verovirasto) perii sakot. Muutos tuli voimaan 1. tammikuuta 2006. Useita muita tätä alaa koskevia lakiehdotuksia laadittiin vuonna 2005, muun muassa muutos puolustusmateriaalien ulkomaankauppaa koskevaan lakiin (laki n:o 38/1994 muutettuna), muutos kaivostoimintaa, räjähteitä ja kansallista kaivostoimintahallintoa koskevaan lakiin (laki n:o 61/1998 muutettuna) sekä aivan uusi lakiehdotus Tšekin tasavallan alueella puolustus- tai turvallisuustarkoituksiin mahdollisesti käytettävien varojen käsittelyn sääntelystä. Nämä lakiehdotukset ovat lainsäädäntämenettelyn eri vaiheissa.

TANSKA

Lokakuussa 2004 tuli voimaan uusi laki, jossa on aseiden kuljetusta kolmansien maiden (eli muiden maiden kuin Tanskan) välillä koskevat säännöt. Säännöissä kielletään aseiden jne. kuljettaminen YK:n, EU:n tai Etyjin asesaarron piiriin kuuluviin maihin. Lisäksi kielletään kuljetukset sellaisten kolmansien maiden välillä, jotka eivät ole myöntäneet tarvittavia vienti- ja tuontilupia.

Tanskan parlamentti antoi 14. kesäkuuta 2005 lain, jossa on muun muassa aseiden välitystä koskeva säännös. Tämän lain nojalla on kiellettyä ilman oikeusministeriltä tai tämän valtuuttamalta henkilöltä saatua lupaa välittäjänä neuvotella tai järjestää kauppaa, johon liittyy aseiden jne. siirtoa, sellaisena kuin se on määriteltynä Tanskan ase- ja räjähdelainsäädännössä EU:n ulkopuolisten maiden kesken. Lisäksi on kiellettyä ostaa tai myydä tällaisia aseita jne. osana EU:n ulkopuolisten maiden välistä siirtoa tai aseiden jne. omistajana järjestää tällainen siirto. Tätä kieltoa ei sovelleta ulkomailla asuvien tanskalaisten toisessa EU:n jäsenvaltiossa tai EU:n ulkopuolella suorittamaan toimintaan. Tällä lailla pannaan täytäntöön aseiden välityksen valvonnasta 23. kesäkuuta 2003 hyväksytty neuvoston yhteinen kanta 2003/468/YUTP.

VIRO

Uutta lainsäädäntöä ei tullut voimaan vuonna 2005. Aselain (tuli voimaan 31. maaliskuuta 2002) muuttaminen ja sopeuttaminen aloitettiin vuonna 2005 ja jatkuu edelleen. Vuonna 2005 Viron poliisille toimitettiin 822 takavarikoitua, menetetyksi tuomittua tai vapaaehtoisesti luovutettua asetta. Nämä ampuma-aseet tuhotaan vuonna 2006. Vuonna 2003 Viro otti käyttöön virka- ja siviilikäyttöön tarkoitettujen aseiden rekisterin, joka toimii nyt hyvin. Virka-aserekisteriä koskevan ohjelman päivitys tehdään tarvittaessa (viimeksi vuoden 2005 puolivälissä).

RANSKA

Puolustuslainsäädännön säännöksistä 20. joulukuuta 2004 annetulla asetuksella n:o 2004-1374 kumottiin 18. huhtikuuta 1939 taistelutarvikkeista, aseista ja ampumatarvikkeista annettu asetus ja sisällytettiin sen säännökset puolustuslainsäädännön II osan III niteen III osastoon.

Puolustuslainsäädännön III osaston artiklat, jotka koskevat luvanvaraisia taistelutarvikkeita, aseita ja ampumatarvikkeita ovat näin ollen ainoa viite niille eri järjestelmille, joita sovelletaan kaikkiin Ranskan lainsäädännön mukaan aseina tai taistelutarvikkeina pidettäviin esineisiin.

Puolustuslainsäädännössä luokitellaan tällaiset tarvikkeet kahdeksaan eri luokkaan, joista kolme ensimmäistä ovat ”taistelutarvikkeita” sanan tiukassa merkityksessä. Neljänteen luokkaan ”puolustukseen käytettävät aseet” kuuluvat käsiaseet, joista joitakin voidaan pitää taisteluaseina.

Tekstiin sisältyy myös periaatteet taisteluaseiden ja -tarvikkeiden hankinnasta, hallussapidosta, valmistuksesta ja kaupasta luokittain. Siinä määritellään myös vienti- ja tuontijärjestelmän periaatteet sekä rikokset ja velvoitteiden rikkomisesta seuraavat rikosoikeudelliset tai hallinnolliset seuraamukset.

On laadittu laki, jossa otetaan käyttöön ennakkolupajärjestelmä välittäjien harjoittamille liiketoimille. Sillä muutetaan vuoden 2001 ehdotusta ja sitä tarkastellaan parlamentissa piakkoin. Tätä valvontajärjestelmää sovelletaan Ranskassa asuviin tai sinne sijoittuneisiin henkilöihin ja siihen sisältyy rikosoikeudellisia seuraamuksia. Ranskassa asuvien tai sinne sijoittautuneiden henkilöiden, jotka jäävät vientivalvontamenettelyjen ulkopuolelle, harjoittamaa ostoa tai jälleenmyyntiä koskevat samat ehdot.

On myös laadittu asetusluonnos näiden säännösten täytäntöönpanemiseksi.

Näin ollen välittäjinä toimivien luonnollisten tai oikeushenkilöiden valvonnan lisäksi perustetaan ennakkovalvontajärjestelmä välittäjien harjoittamia liiketoimia varten.

On laadittu lakiehdotus rikoslainsäädännön muuttamiseksi. Siinä määritellään vientikielto ja siinä säädetään vientikiellon rikkomisesta määrättävistä rikosoikeudellisista seuraamuksista tai rajoittavista toimenpiteistä.

SAKSA

Pannakseen täytäntöön EU:n yhteisen kannan aseiden välityksen valvonnasta (2003/468/YUTP) Saksa on muuttamassa vientilainsäädäntöään. Puolustuskäyttöön tarkoitettuja pienaseita ja kevyitä aseita vietäessä Naton, EU:n ja Natoon kuuluviin maihin verrattaviin maihin, liittohallitus soveltaa ”uusi vanhasta” periaatetta varmistaakseen, että vastaanottaja tuhoaa aina kun se on mahdollista uudella erällä korvattavat aseet eikä myy niitä edelleen. Yleisesti ottaen puolustuskäyttöön tarkoitetuille pienaseille tai kevyille aseille ei myönnetä lupia yksityisille loppukäyttäjille.

KREIKKA

Vuonna 2005 Kreikka oli muuttamassa lakia 2168/06 ottaakseen siinä huomioon aseiden välityksen valvonnasta hyväksytyn yhteisen toiminnan 468/2003. Edellä mainittu laki noudattaa täysin EU:n direktiiviä 91/477 sekä Schengenin sopimusta. Kreikka allekirjoitti myös ampuma-asepöytäkirjan (10. lokakuuta 2002) ja toteuttaa tarvittavia toimia ratifioidakseen sen. Asetuksella 176700/E3/26700, joka annettiin 24. elokuuta 2005, Kreikka päivitti tarvikkeiden siirron valvontaa koskevat luettelot, joihin kuuluu kemiallisia, biologisia, bakteorologisia ja toksiiniaineita ottaen huomioon eri kansainvälisissä valvontajärjestelmissä tehdyt päätökset. On myös huomattava, että Kreikka soveltaa kattavia mekanismeja, ja edellyttää loppukäyttäjältä lupaa sekä biologisten ja kemiallisten aineiden että ampuma-aseiden osalta.

UNKARI

On säädetty uusi hallituksen asetus 301/2005 luvan antamisesta puolustustarvikkeiden valmistamiseen ja teknisen avun antamiseen annetun lain n:o CIX/2005 täytäntöönpanosta. Laki CIX/2005 tuli voimaan 23. joulukuuta 2005. Asetuksen piiriin kuuluu puolustustarvikkeiden valmistaminen ja teknisen avun antaminen Unkarin tasavallan alueella. Unkarin lisenssiviranomaisena toimii HTLO (Hungarian Trade Licencing Authority). Luvat annetaan puolustustarvikkeita käsittelevän teollisen komitean antaman asiantuntija-arvion perusteella.

LATVIA

Ei uutta lainsäädäntöä pienaseista ja kevyistä aseista vuonna 2005. Voimassa olevaan lainsäädäntöön ei ole tehty muutoksia, koska sitä ei ole katsottu tarvittavan.

LIETTUA

Liettua on allekirjoittanut pöytäkirjan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjan ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta. Liettuan parlamentti (Seimas) ratifioi pöytäkirjan vuonna 2004. Näin ollen kaikki Liettuan tasavaltaan tuotavat B-, C- ja D-luokan ampuma-aseet on merkittävä asianmukaisesti kirjaimilla ”LT”. Tämä säännös on ollut voimassa tammikuusta 2005 alkaen.

Uusi laki strategisten tarvikkeiden valvonnasta, joka noudattaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1334/2000, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) n:o 149/2003, tuli voimaan toukokuussa 2004. Lakiin on otettu ”välityksen” määritelmä ja siinä säädellään välitystoimintaa. Lain säännösten mukaisesti kullakin välittäjällä on oltava välityslupa, jonka antaa talousministeri kutakin yksittäistä yhteiseen puolustustarvikeluetteloon kuuluvia tarvikkeita välitystointa varten. Näin ollen toukokuusta 2004 alkaen sekä välitystoiminta että yksittäiset välitystoimet ovat luvan ja valvonnan alaisia.

Laki taloudellisten ja muiden kansainvälisten seuraamusten täytäntöönpanosta tuli voimaan vuonna 2004. Lain tarkoituksena on varmistaa kansainvälisten seuraamusten ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpano, rauhan ja turvallisuuden edistäminen maailmassa, terrorismin torjunta ja ihmisoikeuksien suojelemisen tukeminen.

Kaikki asevientiin liittyvät toimet suoritetaan erinäisissä kansainvälisissä asiakirjoissa vahvistettujen standardien ja edellytysten mukaisesti. Liettua on sitoutunut soveltamaan Euroopan unionin aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen kriteereitä ja periaatteita (EU hyväksyi 8. kesäkuuta 1998). Liettuan hallitus hyväksyi 1. maaliskuuta 2005 päätöksen n:o 237, joka koskee luetteloa valtioista, joihin puolustustarvikeluetteloon sisältyvien tarvikkeiden vienti ja joiden kautta tapahtuva kauttakulku sekä kaikenlainen välitystoiminta on kielletty. Luettelossa pannaan täytäntöön YK:n, EU:n ja Etyjin määräämät vientikiellot ja sitä päivitetään jatkuvasti.

LUXEMBURG

Ei uutta lainsäädäntöä vuonna 2005.

Asianmukainen oikeusperusta tällä alalla on 15. maaliskuuta 1983 annettu laki aseista ja ampumatarvikkeista sekä 31. lokakuuta 1995 annettu Suurherttuakunnan asetus aseiden, ampumatarvikkeiden ja erityisesti sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden ja tähän liittyvän teknologian tuonnista, viennistä ja kauttakulusta. Nämä säädökset julkaistiin Luxemburgin virallisessa lehdessä Mémorialissa. Voimassa olevaa lainsäädäntöä ollaan tarkistamassa.

ALANKOMAAT

Alankomaat ei ole muuttanut pienaseita ja kevyitä aseita koskevaa lainsäädäntöä vuonna 2005.

PUOLA

Pannakseen täytäntöön pienaseita ja kevyitä aseita koskevan YK:n toimintaohjelman sen kaikilta osin Puola ratifioi 25. helmikuuta 2005 kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjan ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta.

Parhaillaan tutkitaan sitä, onko kaikkia asevalmistajia koskeva yhteinen järjestelmä kaikkien keskeisten osien merkinnästä toteutettavissa ja tarpeellinen. Talousministeriöön on perustettu asiantuntijaryhmä tarkastelemaan 22. kesäkuuta 2001 annetun lain, joka koskee liiketoimintaa armeijan ja poliisin käyttämien räjähteiden, aseiden, ampumatarvikkeiden, tarvikkeiden ja teknologioiden valmistamisen ja kaupan alalla (julkaistu säädöslehdessä 2001 n:o 67, 679 kohdassa, ja lakiin myöhemmin tehdyt muutokset), täytäntöönpanosäännösten muuttamista. Tämän tarkoituksena on mukauttaa pienaseita ja kevyitä aseita koskevia rekistereitä ja varastointitietoja asiakirjan säännösten mukaisiksi. Asiaa koskeva koulutus on myös harkinnassa.

PORTUGALI

Portugalissa jatkui edelleen uusien lainsäädäntöpuitteiden hyväksymismenettely. Säädöspuitteisiin kuuluu pienaseiden, kevyiden aseiden ja niihin liittyvien ampumatarvikkeiden valmistus, kokoaminen, korjaaminen, tuonti, vienti, siirto, varastointi, jakelu, kauppa, luvitus ja seuraamusmenettely. Parlamentti on jo hyväksynyt lakiehdotuksen ja se odottaa hallituksen hyväksyntää ja sitä seuraavaa julkaisua Portugalin virallisessa lehdessä. Sen odotetaan tulevan voimaan vuoden 2006 aikana.

SLOVENIA

Vuonna 2005 Slovenia hyväksyi vain yhden säädöksen. Se muutti alun perin vuonna 2003 hyväksyttyä Slovenian tasavallan hallituksen asetusta sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden ja tarvikkeiden kauppaa ja valmistusta koskevista luvista (Ur.1, RS, n:o 18/2003 ja 31/2005). Asetuksella säännellään sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen aseiden ja tarvikkeiden tuontia, vientiä, varastointia, kauttakulkua ja välitystä koskevien lupien myöntämistä. Asetuksen mukaan jokainen hakemus tällaisten tuotteiden viennille olisi annettava ennakkolausuntoa varten asiantuntijakomitealle osana Slovenian perustamaa, sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen aseiden ja tarvikkeiden kauppaan liittyvien lupien myöntämistä koskevaa menettelyä. Ennen kuin puolustusministeriö myöntää luvan, komitea tarkastelee jokaista hakemusta erikseen ja antaa siitä myönteisen tai kielteisen päätöksen.

ESPANJA

Uutta lainsäädäntöä pienaseista tai kevyistä aseista ei hyväksytty vuonna 2005 mutta joitakin muutoksia voimassa oleviin säädöksiin tehtiin.

Viimeksi on tehty seuraavaa:

| — | Aseita ja räjähteitä koskevan Espanjan lainsäädännön ajantasaistamiseksi annettiin 11. maaliskuuta 2005 uusi kuninkaallinen asetus 277/2005. Se muuttaa voimassa olevien räjähdeasetusten joitakin näkökohtia parantaen räjähteiden valmistusta, jakelua, varastointia, siirtoa, kauppaa, hallussapitoa ja käyttöä koskevaa hallinnollista valvontaa ottaen huomioon selvät riskit väestön turvallisuudelle, jos tällaisia materiaaleja varastetaan ja/tai siirretään käytettäviksi rikollisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

—

Aseita ja räjähteitä koskevan Espanjan lainsäädännön ajantasaistamiseksi annettiin 11. maaliskuuta 2005 uusi kuninkaallinen asetus 277/2005. Se muuttaa voimassa olevien räjähdeasetusten joitakin näkökohtia parantaen räjähteiden valmistusta, jakelua, varastointia, siirtoa, kauppaa, hallussapitoa ja käyttöä koskevaa hallinnollista valvontaa ottaen huomioon selvät riskit väestön turvallisuudelle, jos tällaisia materiaaleja varastetaan ja/tai siirretään käytettäviksi rikollisiin tarkoituksiin.

| — | Lokakuussa 2005 Espanjan parlamentti kehotti hallitusta antamaan lain asekaupasta vuoden kuluttua. Sillä päivitetään edellä mainitun 30. heinäkuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen 1782/2004 säännöksiä. Uusi laki on pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman, Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 55/255 sekä ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan pöytäkirjan (ampuma-asepöytäkirjan) mukainen ja tekee niihin selvät viittaukset. |
| --- | --- |

—

Lokakuussa 2005 Espanjan parlamentti kehotti hallitusta antamaan lain asekaupasta vuoden kuluttua. Sillä päivitetään edellä mainitun 30. heinäkuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen 1782/2004 säännöksiä. Uusi laki on pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman, Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 55/255 sekä ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan pöytäkirjan (ampuma-asepöytäkirjan) mukainen ja tekee niihin selvät viittaukset.

| — | Ampuma-asepöytäkirjan ratifiointi on Espanjassa jo pitkällä. |
| --- | --- |

—

Ampuma-asepöytäkirjan ratifiointi on Espanjassa jo pitkällä.

RUOTSI

Uutta lainsäädäntöä pienaseista ja kevyistä aseista ei annettu vuonna 2005. Hallituksen kyselyssä ehdotettiin muun muassa joitakin mukautuksia puolustustarvikelakiin EU:n käytännesäännöissä olevan puolustustarvikeluettelon osalta ja vientilupien myöntämistä koskevien edellytyksen selventämiseksi. Jotta YK:n ampuma-asepöytäkirja voitaisiin ratifioida, esitettiin ehdotus Ruotsin lainsäädännön muuttamiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden merkinnän osalta. Todettiin kuitenkin myös, että ampuma-asepöytäkirja on ”sekasopimus”, joka edellyttää ei vain kansallisen tason vaan myös EU:n toimenpiteitä. Ruotsi ei pysty panemaan YK:n ampuma-asepöytäkirjaa yksinään täytäntöön.

I C   Hallinnolle, lainvalvontaviranomaisille ja oikeudellisille elimille tarjottava koulutus

EU:n jäsenvaltiot ovat toteuttaneet seuraavat toimet ja aloitteet kansallisten hallintojensa koulutuksen alalla.

IRLANTI

CDLE-yksikkö on ollut mukana tutkittaessa tullivirkailijoiden koulutustarpeita ampuma-aseiden, osien ja kemiallisten, biologisten, radiologisten ja ydinaseiden tunnistamisessa ja turvallisessa käsittelyssä ja edistää osaltaan koulutuskurssin kehittämistä yhdessä poliisin (Garda Siochana) ja armeijan kanssa. Koulutuksen pitäisi olla valmis vuoden puolivälissä.

PUOLA

Aseviennin valvonnan tehostamiseen liittyvien hallinnollisten toimien yhteydessä pidettiin kursseja yrittäjille, jotka harjoittavat strategisesti tärkeiden tarvikkeiden, teknologioiden ja palvelujen, joihin myös pienaseet ja kevyet aseet kuuluvat, kauppaa. Vuosina 2002/2005 järjestettiin kaikkiaan 150 kurssia yrittäjille ja vuonna 2005 45 kurssia.

Talousministeriö on antanut tietoa kannettavien ilmapuolustusjärjestelmien (manpads) kanssa tekemisissä oleville yrityksille näiden tarvikkeiden vientivalvontaa koskevista, Wassenaarin järjestelyllä hyväksytyt periaatteet sisältävistä säännöksistä. Tämä on johtanut siihen, että nämä yritykset ovat ottaneet käyttöön oikeudellisia, organisatorisia ja teknisiä ratkaisuja ja niihin liittyviä kursseja.

ESPANJA

Espanjan lainvalvontaviranomaiset jatkoivat edellisten vuosien tavoin ampuma-aseiden ja räjähteiden rikollista käsittelyä ja tietotekniikan soveltamista aseiden ja räjähteiden valvontaan koskevien kurssien ja työpajojen järjestämistä. Nämä ovat säännöllisesti järjestettyjä seminaareja, joiden tavoitteena on levittää tietoa säännöistä ja laillisesta käsittelystä laittoman asekaupan estämiseksi ja torjumiseksi ja kouluttaa asianomaisten tahojen poliiseja ja päivittää heidän tietojaan näillä aloilla.

I D   Muut aloitteet tai toimet

TŠEKIN TASAVALTA

Kahdenvälistä yhteistyötä pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla jatkettiin erityisesti Saksan (tullirikostoimisto Kölnissä) ja Slovakian (tullihallinto) kanssa.

TANSKA

Tanskan lainvalvontaviranomaiset osallistuvat erilaisiin kansainvälisiin ja alueellisiin aloitteisiin, jotka koskevat asevalvontaan ja laittomaan asekauppaan liittyviä asioita. Esimerkiksi Tanskan poliisi- ja tulliviranomaiset osallistuivat toukokuussa 2005 ampuma-aseita koskevaan tehoiskuun, joka kohdistui postipaketteina lähetettyihin ampuma-aseisiin ja jonka Europol koordinoi. Operaation operatiivisesta suunnittelusta vastasi Tanskan tullilaitos, jota avusti vakavasta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta vastaava virasto (SOCA). Operaation aikana yli 40 000 kansainvälistä pakettia tarkastettiin eri paikoissa Tanskassa.

IRLANTI

CDLE-yksikkö koordinoi toukokuussa 2005 tehoiskun poliisin (An Garda Siochana) rikos- ja turvallisuusjaoston kanssa, joka kohdistui EU:hun postitse lähetettyihin ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin. Operaatiota pidettiin molemmissa virastoissa hyvin onnistuneena, ja vaikka kyseisenä lyhyenä kohdeaikana ei takavarikoitukaan aseita, tullin ennen määräpäiviä ja niiden jälkeen tekemät löydökset osoittivat, että tällä alalla on olemassa huomattavan suuri riski.

ITALIA

Vuonna 2005 Italian asevoimat tuhosivat seuraavat ylimääräisiksi todetut pienaseet ja kevyet aseet: 31 291 Beretta-pistoolia, malli ”34”, 3 869 Winchester-karbiinia, malli ”M1”, 1 197 Winchester-karbiinia, malli ”M1-A1” ja 1 014 kevyttä asetta, eri malleja. Kaiken kaikkiaan tuhottiin 37 371 pienasetta ja kevyttä asetta.

SLOVAKIAN TASAVALTA

Slovakian hallitus myönsi vuonna 2005 yleisen armahduksen kaikille henkilöille, joilla oli hallussaan laittomia pienaseita tai kevyitä aseita. Henkilöt voivat rekisteröidä mitä tahansa pienaseita tai kevyitä aseita poliisiviranomaisille ilman rangaistusta tai syytettä eikä aseen alkuperää tai sen hankkimistapaa tarvitse selittää. Rekisteröitävät aseet tarkistetaan sen selvittämiseksi, liittyvätkö ne rikolliseen toimintaan. Jos tulos on kielteinen, kaikki saadun aseen tekniset tiedot, ominaisuudet ja tyyppi tallennetaan rekisteriin. Tähän mennessä yli 30 asetta on luovutettu poliisille. Määräajaksi rekisteröimättömien pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmoittamiselle on asetettu 14. huhtikuuta 2006. Tämän hallituksen toimen tarkoituksena on antaa mahdollisuus rekisteröintiin henkilöille, joilla on esimerkiksi rekisteröimättömiä ja piilotettuja ensimmäisen tai toisen maailmansodan aikaisia aseita.

ESPANJA

Kansalliskaarti (Guardia Civil) on muuttamassa ja päivittämässä tietokonetekniikkaansa (sähköinen keskustietokanta), jota käytetään aseiden ja räjähteiden valvontaan tarkoituksena päivittää nykyisiä valvontatoimenpiteitä.

On perustettu varhaisvaroitusjärjestelmä terroristijärjestöille mahdollisesti kulkeutuvien aseiden, ampumatarvikkeiden, räjähteiden ja/tai muiden ei-tavanomaisiin aseisiin liittyvien aineiden tai materiaalien varkauksien, häviämisen tai valvonnan pettämisen varalta (turvallisuudesta vastaavan valtiosihteerin ohje n:o 4, 14. maaliskuuta 2005). Tällä aloitteella pyritään estämään niiden joutuminen vääriin käsiin nopealla ja reaaliaikaisella tietojenvaihdolla toimivaltaisten virastojen kesken, mikä nopeuttaa puuttuvien aseiden tai huolta aiheuttavien tarvikkeiden jäljittämistä ja paikantamista.

Espanjan asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset takavarikoivat kansalliskaartin (Guardia Civil) aseiden ja räjähteiden keskustarkastusviraston (Espanjan keskusviraston pienaseiden hallinnollista valvontaa varten) koordinoimina 1 115 laitonta ampuma-asetta vuonna 2005.Tällä hetkellä Espanjan viranomaisten varastoissa (tullivarastossa, takavarikoituna tai menetetyksi tuomittuina) on kaiken kaikkiaan 269 171 erilaista ja erityyppistä ampuma-asetta. 20 811 ampuma-asetta aiotaan huutokaupata ja 43 324 muuta hävittää vuonna 2006. Vuonna 2005 Espanjan viranomaiset suorittivat 31 546 tarkastusta tiloihin, joissa ampuma-aseita ja/tai räjähteitä valmistetaan tai varastoidaan (mukaan lukien tehtaat, liiketilat, urheiluammuntatilat, yksityiset turvallisuusalan yritykset jne.). Näistä tarkastuksista 8 849 koski tiloja, joissa käsitellään ampuma-aseita ja 22 697 tiloja, joissa valmistetaan tai varastoidaan räjähteitä. Tämän lisäksi tulli- ja veroviranomaiset suorittivat aseiden salakuljetuksen torjuntaa niiden viennin yhteydessä koskevan ohjelmansa puitteissa useita tarkastuskäyntejä satamiin ja lentokentille.

Espanja osallistui vuonna 2005 poliisiyhteistyöohjelmiin jäsenvaltioiden (Puola), liittyvien valtioiden (Bulgaria ja Romania) sekä ehdokasmaiden (Turkki) kanssa.

II   KANSAINVÄLISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET VUONNA 2005

II A   Toimenpiteet pienaseiden ja kevyiden aseiden keskittymisen ja leviämisen torjumiseksi ja tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi

II A.1   Taloudellinen, tekninen ja muu tuki YK:n, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean ja muiden kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen tai valtioista riippumattomien järjestöjen toteuttamille ohjelmille ja hankkeille

II A.1.1   Euroopan unionin tukemat toimet ja hankkeet

Kambodža, EU ASAC.

Neuvosto teki 7. marraskuuta 2005 päätöksen Euroopan unionin osallistumisesta pienaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodžassa. Hankkeen tarkoituksena on tukea Kambodžan asevoimia jatkamaan toimia, jotka liittyvät asevarastojen kirjanpitoon, hallinnointiin ja turvallisuuteen sekä alan politiikkojen, suuntaviivojen ja käytäntöjen kehittämiseen, sekä saattamaan ne päätökseen. Hanke alkoi vuonna 1999. Sen rahoitus vuodesta 1999 on ollut yhteensä 7,9 miljoonaa euroa. Kyse on integroidusta ohjelmasta, johon kuuluu oikeudellinen apu aselainsäädännön laatimiseksi, aseiden kerääminen ja hävittäminen, turvallisten varastotilojen rakentaminen sekä asevoimien ja poliisin kouluttaminen valvomaan ja hallinnoimaan laillisesti hallussaan pitämiään aseita. Se on ainoa EU:n toteuttama ja hallinnoima pienaseita ja kevyitä aseita koskeva hanke, ja se on saanut Kambodžan hallituksen täyden tuen. Aseiden rekisteröintiä ja turvallista varastointia koskevaa ohjelmaa toteutetaan yhteistyössä kansallisen puolustusministeriön kanssa asetetun aikataulun mukaisesti. Aselain hyväksymistä vuonna 2005 voidaan pitää Kambodžan ja EU:n menestyksellisenä pitkän aikavälin toimena. 600 000 euroa

Ukraina.

Neuvosto teki 29. marraskuuta 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden hävittämistä Ukrainassa koskevan päätöksen osallistumalla Naton materiaalihuoltolaitoksen (NAMSA) hankkeen ensimmäiseen vaiheeseen. Hankkeen tarkoituksena on poistaa käytöstä pienaseita ja kevyitä aseita, tavanomaisia ampumatarvikkeita ja kannettavia ilmatorjuntajärjestelmiä. 1 000 000 euroa

Ecowas.

Neuvosto teki joulukuussa 2004 päätöksen EU:n rahoitusosuudesta Ecowasille pienaseiden ja kevyiden aseiden moratoriota varten, ja päätöksen täytäntöönpano aloitettiin vuonna 2005. Hankkeen tarkoituksena on muuttaa moratorio pienaseita ja kevyitä aseita koskevaksi Ecowasin yleissopimukseksi. 515 000 euroa

Indonesia.

Osana turvallisuusjärjestelyjen täytäntöönpanoa (Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen GAM:n välinen yhteisymmärryspöytäkirja) koskevaa Aceh'n tarkkailuoperaatiota saatettiin päätökseen GAM:n demobilisaatio ja myös sen aseistuksen käytöstäpoisto. Samanaikaisesti aseiden käytöstäpoiston kanssa tarkkailtiin alueelle tilapäisesti siirrettyjen sotilasjoukkojen ja poliisivoimien uudelleen sijoitusta. Kokonaisrahoitus: 9 000 000 euroa

Euroopan komission hallinnoima Euroopan kehitysrahasto tuki Ecowasin pienaseiden valvontaohjelman (ECOSAP) täytäntöönpanoa. Ohjelma koskee kansallisten pienasekomissioiden perustamista ja lujittamista ja niiden toimintaa. Täytäntöönpanosta vastaa YK:n kehitysohjelma (UNDP). 1 450 000 euroa

Euroopan yhteisö rahoitti myös seuraavia hankkeita:

| — | Rahoitusta Punaisen Ristin kansainvälisen komitean toteuttamalle, siviiliväestön suojelemista aseellisissa konflikteissa koskevalle ohjelmalle, johon kuuluvat komitean toimet aseellisten konfliktien ja muiden väkivaltatilanteiden uhrien suojelemiseksi sekä lasten sotilaiksi värväämisen vastaiset toimet. 4 000 000 euroa |
| --- | --- |

—

Rahoitusta Punaisen Ristin kansainvälisen komitean toteuttamalle, siviiliväestön suojelemista aseellisissa konflikteissa koskevalle ohjelmalle, johon kuuluvat komitean toimet aseellisten konfliktien ja muiden väkivaltatilanteiden uhrien suojelemiseksi sekä lasten sotilaiksi värväämisen vastaiset toimet. 4 000 000 euroa

| — | Tukea UNICEF:lle tietojen keräämiseksi vaikutuksista, joita aseellisilla konflikteilla on lapsiin, pakolaisuuteen ja lapsisotilaiden värväykseen. Täytäntöönpanomaat: Angola, Kolumbia, Kongon demokraattinen tasavalta ja Sri Lanka. 1 044 000 euroa |
| --- | --- |

—

Tukea UNICEF:lle tietojen keräämiseksi vaikutuksista, joita aseellisilla konflikteilla on lapsiin, pakolaisuuteen ja lapsisotilaiden värväykseen. Täytäntöönpanomaat: Angola, Kolumbia, Kongon demokraattinen tasavalta ja Sri Lanka. 1 044 000 euroa

| — | Tukea UNICEF:lle lasten ja naisten suojelun tehostamiseksi hätätilanteissa erityisesti panemalla täytäntöön YK:n järjestöjen välinen aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeva ohjaushanke (”Children and DDR”). 1 800 000 euroa |
| --- | --- |

—

Tukea UNICEF:lle lasten ja naisten suojelun tehostamiseksi hätätilanteissa erityisesti panemalla täytäntöön YK:n järjestöjen välinen aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeva ohjaushanke (”Children and DDR”). 1 800 000 euroa

| — | Avustusta UNDP:lle ja SEESAC:lle Länsi-Balkanin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa koskevan EU:n tukiohjelman laatimiseksi. Tähän kuuluu kansallisten strategioiden laatiminen, kansalaisyhteiskunnan tukeminen sekä pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin suunnatut sääntelytoimenpiteet, jotka täydentävät asiaa koskevia CARDS-ohjelmia alueella ja liittävät ne yhteen. 1 500 000 euroa |
| --- | --- |

—

Avustusta UNDP:lle ja SEESAC:lle Länsi-Balkanin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa koskevan EU:n tukiohjelman laatimiseksi. Tähän kuuluu kansallisten strategioiden laatiminen, kansalaisyhteiskunnan tukeminen sekä pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin suunnatut sääntelytoimenpiteet, jotka täydentävät asiaa koskevia CARDS-ohjelmia alueella ja liittävät ne yhteen. 1 500 000 euroa

| — | Kroatia. Kumppanuusohjelma ampuma-aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laittoman kaupan torjumiseksi. Ohjelman tarkoituksena on kehittää lainvalvontatoimia, joilla tehostetaan sisäasiainministeriön valmiuksia ehkäistä ja torjua ampuma-aseiden laitonta valmistusta rikollista toimintaa varten ja lopettaa se. Ohjelman toisen laitteistoja koskevan osan tarkoituksena on saattaa ballistista analyysia koskevat rikostekniset menetelmät ajan tasalle ja kehittää niitä perusvaatimuksena EU:n poliiseille. 4 000 000 euroa |
| --- | --- |

—

Kroatia. Kumppanuusohjelma ampuma-aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laittoman kaupan torjumiseksi. Ohjelman tarkoituksena on kehittää lainvalvontatoimia, joilla tehostetaan sisäasiainministeriön valmiuksia ehkäistä ja torjua ampuma-aseiden laitonta valmistusta rikollista toimintaa varten ja lopettaa se. Ohjelman toisen laitteistoja koskevan osan tarkoituksena on saattaa ballistista analyysia koskevat rikostekniset menetelmät ajan tasalle ja kehittää niitä perusvaatimuksena EU:n poliiseille. 4 000 000 euroa

| — | Kaakkois-Eurooppa, alueellinen toiminta: tuki Saferworld-järjestölle kansalaisyhteiskunnan saamiseksi osallistumaan pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa ja yhteisöturvallisuutta koskevaan päätöksentekoon. 200 000 euroa |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Eurooppa, alueellinen toiminta: tuki Saferworld-järjestölle kansalaisyhteiskunnan saamiseksi osallistumaan pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa ja yhteisöturvallisuutta koskevaan päätöksentekoon. 200 000 euroa

II A.1.2   EU:n yhteistyö muiden valtioiden kanssa

EU:n troikan asiantuntijakokouksissa (yleinen aseriisunta ja asevalvonta) pienaseet ja kevyet aseet ovat keskeisenä kysymyksenä asialistalla. Säännöllistä vuoropuhelua asiasta käydään jokaisella EU:n puheenjohtajakaudella Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin, Kiinan, Venäjän federaation, Korean tasavallan, Ukrainan ja Brasilian kanssa (kerran vuodessa). Järjestetään myös erityisiä pienaseita ja kevyitä aseita käsitteleviä troikan ad hoc -kokouksia.

II A.2   EU:n jäsenvaltioiden taloudellinen, tekninen ja muu tuki pienaseita ja kevyitä aseita koskeville hankkeille

EU:n käytössä olevien eri välineiden avulla rahoittamien hankkeiden lisäksi jäsenvaltiot ovat rahoittaneet kahdenvälisesti useita pienaseita ja kevyitä aseita koskevia hankkeita. Jäsenvaltiot ovat toistaiseksi toimittaneet tätä raporttia varten seuraavat tiedot:

BELGIA

Belgia osoitti 3 000 000 euroa rahoitustukea Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavalle kolmivuotiselle hankkeelle (2003–2005) ”Community Recovery, Reintegration of Ex-Combatants and Small Arms Collection, Storage and Destruction Programme” tukeakseen hankkeita, jotka koskevat entisten sotilaiden uudelleenkoulutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista sekä tietojen keräämistä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomasta kaupasta. Hanketta valvoo ja hallinnoi UNDP.

Belgia osallistui 110 000 euron osuudella tietojen keräämiseen pienaseita koskevasta hankkeesta Länsi- ja Keski-Afrikassa vuosina 2004 ja 2005. GRIP:n (European Institute for Research and Information on Peace and Security) tarkoituksena on hankkeen avulla tehdä tutkimuksia kuudessa Länsi- ja Keski-Afrikan maassa (Senegal, Niger, Mali, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda ja Burundi).

TŠEKIN TASAVALTA

Tšekin tasavalta osallistui vuoden 2005 lopussa 2 500 000 Tšekin korunalla (noin 89 285 eurolla) YK:n aseidenriisuntaosaston erityisrahastoihin. Määrärahojen käyttö edellyttää Tšekin tasavallan ja YK:n yhteistä päätöstä. Erilaisia toimia, kuten rauhan lujittamista Afrikan maissa toteuttavilla käytännön aseriisuntatoimilla, harkitaan.

SUOMI

Suomi tuki vuonna 2005 seuraavia pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyviä erityistoimia:

| — | Ecowasin pienaseohjelma |
| --- | --- |

—

Ecowasin pienaseohjelma

| — | Guatemalassa, Hondurasissa, El Salvadorissa ja Nicaraguassa toteutettava pienaseiden valvontaohjelma, jonka täytäntöönpanosta vastaa IEPADES (Instituto de enseñanza para el desarrollo sostenible). Hankkeen tavoitteena on vähentää pienaseiden laitonta kauppaa mainittujen maiden raja-alueilla. |
| --- | --- |

—

Guatemalassa, Hondurasissa, El Salvadorissa ja Nicaraguassa toteutettava pienaseiden valvontaohjelma, jonka täytäntöönpanosta vastaa IEPADES (Instituto de enseñanza para el desarrollo sostenible). Hankkeen tavoitteena on vähentää pienaseiden laitonta kauppaa mainittujen maiden raja-alueilla.

| — | Small Arms Survey -tutkimushankkeelle vuoden 2005 pienasevuosikirjaa (The Small Arms Survey Yearbook 2005) varten. |
| --- | --- |

—

Small Arms Survey -tutkimushankkeelle vuoden 2005 pienasevuosikirjaa (The Small Arms Survey Yearbook 2005) varten.

| — | Rahoitustukea Saferworld-järjestölle pienaseita käsittelevän neuvoa-antavan työryhmän Biting the Bullet -hankkeelle. |
| --- | --- |

—

Rahoitustukea Saferworld-järjestölle pienaseita käsittelevän neuvoa-antavan työryhmän Biting the Bullet -hankkeelle.

| — | Kansainvälisen työpajan järjestäminen asesiirtojen maailmanlaajuisista periaatteista yhteistyössä Tansanian kanssa Dar es Salaamissa helmikuussa 2005. |
| --- | --- |

—

Kansainvälisen työpajan järjestäminen asesiirtojen maailmanlaajuisista periaatteista yhteistyössä Tansanian kanssa Dar es Salaamissa helmikuussa 2005.

| — | Rahoitustukea asesiirtojen maailmanlaajuisia periaatteita käsitelleelle kansainväliselle työpajalle, jonka Kansalaisjärjestöjen konfliktinestoverkosto (KATU) ja Saferworld-järjestö järjestivät Helsingissä marraskuussa 2005. |
| --- | --- |

—

Rahoitustukea asesiirtojen maailmanlaajuisia periaatteita käsitelleelle kansainväliselle työpajalle, jonka Kansalaisjärjestöjen konfliktinestoverkosto (KATU) ja Saferworld-järjestö järjestivät Helsingissä marraskuussa 2005.

RANSKA

Ranska osallistui oikeusvaltioperiaatteen palauttamista koskeviin toimiin ja konfliktin jälkeisiin aseistariisuntaa, demobilisointia ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeviin operaatioihin. Se oli mukana tällaisessa toiminnassa Kongon demokraattisessa tasavallassa vuonna 2003 EU:n Artemis-operaation yhteydessä, ja se osallistui samankaltaiseen toimintaan Licorne-operaation yhteydessä Norsunluurannikolla. Tiukan talousarviotilanteen takia Ranska kohdentaa kahdenväliset toimet mieluiten ensisijaisiksi katsomilleen alueille (esim. Länsi-Afrikka).

SAKSA

Saksa tuki YK:n Alger'ssa huhtikuussa 2005 järjestämää Arabiliiton jäsenvaltioiden alueellista konferenssia ja osallistui siihen. Konferenssissa tarkasteltiin pienasetoimintaohjelman täytäntöönpanoa kyseisissä maissa. Saksa tuki myös Arabiliiton alueellista yhteysyksikköä, joka järjesti Saksan neuvojen ja rahoituksen avulla Arabimaiden kansallisten yhteysyksiköiden ensimmäisen kokouksen joulukuussa 2005.

Saksa tukee Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöä (SADC) ampuma-aseiden, ampumatarvikkeiden ja muiden alan materiaalien valvontaa koskevan SADC:n pöytäkirjan täytäntöönpanossa. Osana tätä yhteistyötä Saksa on lähettänyt rauhan- ja turvallisuusasioiden neuvonantajan tukemaan alueellisen yhteysyksikön perustamista SADC:n sihteeristöön.

Saksa tukee poliittisen, oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen kehittämistä Itä-Afrikan yhteisölle pienaseiden ja kevyiden aseiden hallitsemattoman leviämisen estämiseksi, mihin kuuluu myös pienasevalvonnan alueellisen yhteysyksikön perustaminen.

Saksa tuki pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavan Kaakkois-Euroopan selvitystoimiston (SEESAC) toimintaa rahoittamalla SEESAC-hankkeita Kaakkois-Euroopassa.

Saksa rahoittaa UNDP:n kriisinesto- ja jälleenrakennustoimiston (The Bureau for Crisis Prevention and Recovery, BCPR) aihekohtaisia erityisrahastoja pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen (DDR) aloilla, jotka ovat keskeisessä asemassa konfliktinestossa ja rauhanrakennuksessa.

Saksa tukee maakohtaisia ohjelmia entisten sotilaiden yhteiskuntaan sopeuttamiseksi Angolassa, Burundissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Ruandassa. Saksa tukee Ugandan kansallista pienasevalvonnan yhteysyksikköä Ugandan kansallisen toimintaohjelman täytäntöönpanossa. Saksa tukee valistusohjelmia pienaseiden ja kevyiden aseiden vaaroista El Salvadorissa ja Senegalissa, ja se rahoitti pienaseita ja kevyitä aseita koskevan koulutusohjelman Etelä-Sudanissa. Saksa on lisäksi laatinut kumppanuusmaiden kansalaisjärjestöille käsikirjan, joka käsittelee pienasevalvontaan liittyvien valistusohjelmien järjestämistä. Käytännön ohjeisiin keskittyvän käsikirjan julkaisi Saksan teknisen yhteistyön toimisto (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit). Saksa rahoitti myös moduulien, välineiden ja kurssien kehittämishankkeen Bonnin kansainvälisessä konversiokeskuksessa (BICC) pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaan liittyviä asioita koskevaa koulutusta ja valistustyötä varten. Niitä on käytetty Kolumbiassa ja Etelä-Sudanissa.

LIETTUA

Liettualainen sotilashenkilöstö osallistuu ampumatarvikkeiden sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämävarastojen hävittämiseen Ghorin maakunnassa Afganistanissa, mikä kuuluu sen tehtäviin liettualaisjohtoisen maakunnan jälleenrakennusryhmässä. Kaksi liettualaista asiantuntijaa on sijoitettu EU:n operaatioon Aceh'ssa Indonesiassa, jossa he osallistuvat aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessiin.

ALANKOMAAT

Alankomaat antoi rahoitusta vuonna 2005 seuraaville instituutioille, hankkeille ja muille toimille pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla. Jäljempänä luetellut pienaseita ja kevyitä aseita koskevat rahoitusosuudet maksettiin Alankomaiden hallituksen osoittamista varoista ja niiden määrä oli yhteensä 2,55 miljoonaa euroa:

| — | SaferAfrica-järjestön ”Sustaining Action” -hanke pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjumiseksi Etelä-, Länsi- ja Itä-Afrikassa |
| --- | --- |

—

SaferAfrica-järjestön ”Sustaining Action” -hanke pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjumiseksi Etelä-, Länsi- ja Itä-Afrikassa

| — | SaferAfrica-järjestö, lisätukea Afrikan kirkkojen konferenssille, joka valmistelee Afrikan yhteisiä kantoja pienaseiden ja kevyiden aseiden eri aloihin pienasetoimintaohjelman tarkistusprosessissa käytäviä keskusteluja varten |
| --- | --- |

—

SaferAfrica-järjestö, lisätukea Afrikan kirkkojen konferenssille, joka valmistelee Afrikan yhteisiä kantoja pienaseiden ja kevyiden aseiden eri aloihin pienasetoimintaohjelman tarkistusprosessissa käytäviä keskusteluja varten

| — | Rahoitusapua pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen keskuksen Nairobin sihteeristölle Nairobin julistuksen täytäntöönpanemiseksi Suurten järvien ja Afrikan sarven alueilla |
| --- | --- |

—

Rahoitusapua pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen keskuksen Nairobin sihteeristölle Nairobin julistuksen täytäntöönpanemiseksi Suurten järvien ja Afrikan sarven alueilla

| — | Naton materiaalihuoltolaitos (NAMSA), tukea Naton rauhankumppanuusohjelman erityisrahastolle pienaseiden ja kevyiden aseiden, kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien ja ampumatarvikkeiden hävittämiseksi Ukrainassa |
| --- | --- |

—

Naton materiaalihuoltolaitos (NAMSA), tukea Naton rauhankumppanuusohjelman erityisrahastolle pienaseiden ja kevyiden aseiden, kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien ja ampumatarvikkeiden hävittämiseksi Ukrainassa

| — | HALO Trust -järjestö, pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden kerääminen ja hävittäminen Afganistanissa ja Angolassa |
| --- | --- |

—

HALO Trust -järjestö, pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden kerääminen ja hävittäminen Afganistanissa ja Angolassa

| — | Asociación para Políticas Públicas -järjestö, pienaseiden leviämisen ja laittoman kaupan vastaiset toimet Argentiinassa |
| --- | --- |

—

Asociación para Políticas Públicas -järjestö, pienaseiden leviämisen ja laittoman kaupan vastaiset toimet Argentiinassa

| — | Saferworld-järjestö, Biting the Bullet -hanke |
| --- | --- |

—

Saferworld-järjestö, Biting the Bullet -hanke

| — | Small Arms Survey -tutkimushanke, perusrahoitus |
| --- | --- |

—

Small Arms Survey -tutkimushanke, perusrahoitus

| — | Turvallisuusalan instituutti (ISS), maakohtaisia tutkimuksia ja rajat ylittävää tutkimusta Etelä-, Itä- ja Keski-Afrikassa täytäntöönpanon ja tietojensiirron tarkoituksiin |
| --- | --- |

—

Turvallisuusalan instituutti (ISS), maakohtaisia tutkimuksia ja rajat ylittävää tutkimusta Etelä-, Itä- ja Keski-Afrikassa täytäntöönpanon ja tietojensiirron tarkoituksiin

| — | IANSA-verkosto, maailmalaajuinen yhteistyöstrategia pienaseiden vähentämiseksi |
| --- | --- |

—

IANSA-verkosto, maailmalaajuinen yhteistyöstrategia pienaseiden vähentämiseksi

| — | YK:n aseidenriisuntatutkimusinstituutti (UNIDIR), Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotietions work -hanke, jonka tuloksena on vuonna 2006 julkaisu, johon Alankomaiden ulkoasiainministeri on kirjoittanut esipuheen |
| --- | --- |

—

YK:n aseidenriisuntatutkimusinstituutti (UNIDIR), Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotietions work -hanke, jonka tuloksena on vuonna 2006 julkaisu, johon Alankomaiden ulkoasiainministeri on kirjoittanut esipuheen

| — | UNIDIR, Alankomaiden pyynnöstä sen rahoittama vertaileva asevälitystutkimus, joka julkaistaan ennen YK:n pienasetoimintaohjelman tarkistuskonferenssia |
| --- | --- |

—

UNIDIR, Alankomaiden pyynnöstä sen rahoittama vertaileva asevälitystutkimus, joka julkaistaan ennen YK:n pienasetoimintaohjelman tarkistuskonferenssia

| — | Geneven foorumi, tukea Building Peace and Security Partnership -hankkeelle, Alankomaat antoi rahoitusta monenvälisen aseriisuntadiplomatian tehostamista koskeville toimille ja osallistui niihin |
| --- | --- |

—

Geneven foorumi, tukea Building Peace and Security Partnership -hankkeelle, Alankomaat antoi rahoitusta monenvälisen aseriisuntadiplomatian tehostamista koskeville toimille ja osallistui niihin

| — | Rahoitustukea YK:n aseidenriisuntaosastolle asevälitystoiminnan sääntelyä koskevia useita laajapohjaisia konsultointitoimia varten |
| --- | --- |

—

Rahoitustukea YK:n aseidenriisuntaosastolle asevälitystoiminnan sääntelyä koskevia useita laajapohjaisia konsultointitoimia varten

| — | Rahoitustukea alankomaalaiselle Pax Christi -kansalaisjärjestölle tarkoituksena järjestää työpaja, joka käsittelee yhteisön omia toimia aseellisen väkivallan torjumiseksi |
| --- | --- |

—

Rahoitustukea alankomaalaiselle Pax Christi -kansalaisjärjestölle tarkoituksena järjestää työpaja, joka käsittelee yhteisön omia toimia aseellisen väkivallan torjumiseksi

ESPANJA

Marras- ja joulukuussa 2005 Guardia civil -poliisi antoi Kap Verdelle tukea ampuma-ase- ja räjähdevalvonnan alalla. Ulkoasiain- ja yhteistyöministeriön sekä Espanjan kansainvälisen yhteistyön viraston toteuttaman teknisen avun ja henkilöstökoulutuksen puitteissa Espanja on järjestänyt Latinalaisessa Amerikassa vuodesta 2004 lähtien kolme työpajaa ja seminaaria YK:n pienasetoimintaohjelman täytäntöönpanosta. Ensimmäinen niistä järjestettiin vuonna 2004 La Antiguassa Kolumbiassa ja muut kaksi vuonna 2005 Cartagena de Indiasissa Kolumbiassa.

Mainittuihin työpajoihin osallistui yhteensä noin 100 asiantuntijaa Latinalaisesta Amerikasta, Espanjasta, kansainvälisistä järjestöistä (mm. PNUD ja CIFTA) ja valtioista riippumattomista järjestöistä (mm. SweFOR, Arias Foundation, Intermon/Oxfam).

RUOTSI

Ruotsi tuki seuraavia hankkeita:

| — | Tuki pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevälle parlamenttien väliselle foorumille (3 000 000 Ruotsin kruunua) |
| --- | --- |

—

Tuki pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevälle parlamenttien väliselle foorumille (3 000 000 Ruotsin kruunua)

| — | Valtioista riippumattomien järjestöjen omien valmiuksien kehittäminen pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla Latinalaisessa Amerikassa UN-LiREC:n avulla (4 000 000 Ruotsin kruunua) |
| --- | --- |

—

Valtioista riippumattomien järjestöjen omien valmiuksien kehittäminen pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla Latinalaisessa Amerikassa UN-LiREC:n avulla (4 000 000 Ruotsin kruunua)

| — | Lisärahoitusta Small Arms Survey -hankkeelle (1 000 000 Ruotsin kruunua) |
| --- | --- |

—

Lisärahoitusta Small Arms Survey -hankkeelle (1 000 000 Ruotsin kruunua)

| — | Tukea IANSA-verkostolle afrikkalaisten kehitysmaiden valtakuntien osallistumiseksi pienasetoimintaohjelman tarkistuskokouksen valmistelukokoukseen New Yorkissa tammikuussa 2006 |
| --- | --- |

—

Tukea IANSA-verkostolle afrikkalaisten kehitysmaiden valtakuntien osallistumiseksi pienasetoimintaohjelman tarkistuskokouksen valmistelukokoukseen New Yorkissa tammikuussa 2006

| — | Tukea SaferAfrica-järjestölle (1 100 000 Ruotsin kruunua) |
| --- | --- |

—

Tukea SaferAfrica-järjestölle (1 100 000 Ruotsin kruunua)

| — | Tukea Saferworld-järjestölle (800 000 Ruotsin kruunua) |
| --- | --- |

—

Tukea Saferworld-järjestölle (800 000 Ruotsin kruunua)

Aseriisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeva Tukholman aloite (SIDDR) saatettiin päätökseen ja hyväksyttiin suosituksia, jotka saattavat olla hyödyllisiä muun muassa YK:n rauhanturvaoperaatioiden yhteydessä.

Ruotsi osallistui lisäksi aktiivisesti Itämerenalueen rajavalvonta-alan yhteistyöhankkeeseen, jonka tarkoituksena on rajat ylittävän rikollisen toiminnan kuten muun muassa pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja laittoman välityksen torjuminen Itämeren alueella. Ruotsi tuki myös SIDDR:n tuen kautta Small Arms Survey -hankkeen aseriisuntatutkimusta aseistariisunnan, demolisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen yhteydessä.

Ruotsi ja UNDP/TFCPR sopivat Ruotsin tuesta pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämisen alan erityisrahastolle (toiminta-ala 4: vähentäminen, aseriisunta ja demobilisaatio) Etyj-alueen maissa, kuten Ukrainassa. Tuki on tarkoitettu käytettäväksi verovuonna 2006.

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Yhdistynyt kuningaskunta torjuu pienaseiden ja kevyiden aseiden tarjontaa, saatavuutta ja kysyntää edistyksellisillä toimintapolitiikoilla ja ohjelmilla, ja se on pienaseiden leviämisen ja väärinkäytön vastaisten hankkeiden tärkeimpiä rahoittajia. Ulko- ja kansainyhteisöasiainministeriö, kansainvälisen kehityksen ministeriö ja puolustusministeriö työskentelevät yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan politiikan toteuttamiseksi, ja määrärahoja täydennetään yhteisestä konfliktinestorahastosta pienasestrategiaan (2004–2007) varatuilla 13,25 miljoonalla punnalla. Kuluneina vuosina Yhdistynyt kuningaskunta on tukenut lukuisien hallitusten, kansainvälisten elinten ja valtioista riippumattomien järjestöjen ohjelmia, jotka koskevat aseiden ja ampumatarvikkeiden keräämistä, hallinnoimista ja hävittämistä, kysynnän vähentämistä, voimassa olevien alueellisten sopimusten täytäntöönpanoa, kansallisten toimintasuunnitelmien laatimista ja paikallisen kansalaisyhteiskunnan omien valmiuksien lisäämistä. Yhdistynyt kuningaskunta lujittaa edelleen nykyisiä alueellisia aloitteita pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen ja väärinkäytön torjumiseksi muun muassa eteläisessä Afrikassa, Itä- ja Länsi-Afrikassa sekä Keski- ja Etelä-Amerikassa. Viime vuonna Yhdistynyt kuningaskunta rahoitti aseiden ja ampumatarvikkeiden hävittämistä ja koulutustoimia Latinalaisessa Amerikassa, Itä-Afrikassa, Karibian alueella, eteläisessä Afrikassa ja Kaakkois-Euroopassa.

II A.3   Poliittisia ja käytännön toimenpiteitä koskeva keskustelu, koordinointi ja arviointi EU:n jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston kesken

Yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmä kokoontuu kerran kuukaudessa, ja pienaseiden ja kevyiden aseiden kysymys on säännöllisesti sen esityslistalla. Kahdesti vuodessa työryhmä käsittelee kokouksessaan yksinomaan pienaseiden ja kevyiden aseiden kysymystä. EU:n jäsenvaltiot ja komissio järjestivät säännöllisiä koordinointikokouksia pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman osanottajavaltioiden toisessa kaksivuotiskokouksessa, joka pidettiin New Yorkissa 11.—15. heinäkuuta 2005.

Komissio ja jäsenvaltiot, jotka tukevat Ecowasia, sovittivat kantansa yhteen Ecowasin ja UNDP:n avunantajakonferenssin valmistelujen ja itse konferenssin aikana vuonna 2005.

Euroopan komissio ja ne jäsenvaltiot, jotka ovat Suurten järvien tukiryhmän ja valvontakomitean jäseniä, koordinoivat kaksi konferenssin hyväksymää hanke-ehdotusta, joista toinen koski kaikkien aseellisten ryhmien aseistariisuntaa ja kotiuttamista Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja toinen toimien koordinointia ja valmiuksien lujittamista osa-alueella laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjumiseksi. Viimeksi mainitulla hankkeella pyritään erityisesti käsittelemään kiireellisiä asioita, jotka liittyvät pienaseiden leviämisen torjuntaan kaikkialla alueella (mukaan lukien toimintamallien yhtenäistäminen, alueellisten ja kansallisten valmiuksien lujittaminen ja aseistariisunta), hyödyntämällä laajalti pienaseiden ja kevyiden aseiden aluekeskuksen (RECSA) alueellista merkitystä.

II A.4   Osallistuminen kansainvälisiin seminaareihin ja konferensseihin tai niiden järjestäminen

Kaksi suurta tilaisuutta hallitsivat pienaseiden ja kevyiden aseiden kansainvälistä asialistaa: pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman osanottajavaltioiden toinen kaksivuotiskokous, joka pidettiin New Yorkissa 11.—15. heinäkuuta 2005, ja avoimen työryhmän kaksi viimeistä istuntoa. Työryhmän tehtävänä oli neuvotteleminen kansainvälisestä välineestä, jonka avulla valtiot voisivat tunnistaa ja jäljittää laittomia pienaseita ja kevyitä aseita. Kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti kaikkiin asiaa koskeviin kokouksiin. EU kannatti voimakkaasti ampumatarvikkeiden sisällyttämistä välineen soveltamisalaan ja ehdotusta oikeudellisesti sitovasta välineestä. EU kannatti myös YK:n ryhmän muodostamista hallitusten asiantuntijoista harkitsemaan jatkotoimia kansainvälisen yhteistyön parantamiseksi asevälityksen alalla.

Euroopan komissio tuki erilaisia vaikutustutkimuksia, jotka koskivat pienaseita ja kevyitä aseita koskevien toimintapolitiikkojen, toimenpiteiden ja käytäntöjen eri näkökohtia. Hankkeen yhteisnimenä oli ”Pienaseita ja kevyitä aseita sekä räjähtämättömiä taisteluvälineitä koskevan EU:n toiminnan tehostaminen (SALW/ERW)” ja sen toteutuksesta vastasi UNIDIR. Hankkeen puitteissa järjestettiin parlamenttien välinen kansainvälinen konferenssi (7.—8. joulukuuta 2005), jota Euroopan parlamentti isännöi kansallisten parlamenttien avulla.

Euroopan komissio osallistui EU:n vakaussopimuksen, Naton, Etyjin ja asevalvonnan alueellisen verifiointi- ja täytäntöönpanokeskuksen (RACVIAC) Brysselissä järjestettyihin epävirallisiin kokouksiin, joissa käsiteltiin pienaseita sekä kevyitä ja raskaista aseita koskevia toimia.

ITÄVALTA

Itävalta osallistui Rio de Janeirossa maaliskuussa 2005 pidettyyn kansainväliseen kokoukseen, joka käsitteli siviilien hallussa pitämien pienaseiden ja kevyiden aseiden sääntelyä.

SAKSA

Yhdessä Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa Saksa tuki ja rahoitti pienasekonferenssia, joka järjestettiin ASEAN-valtioiden kanssa ASEANin alueellisen foorumin puitteissa.

ITALIA

Italia osallistui vuonna 2005 aktiivisesti lukuisiin alueellisiin ja yleismaailmallisiin kokouksiin, joiden tarkoituksena oli tietojenvaihto kansallisista menetelmistä ja yhteisten ratkaisujen etsiminen pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomaan kauppaan liittyviin ongelmiin. Italia mainitsee erityisesti seuraavat tilaisuudet:

| — | alueellinen konferenssi YK:n pienasetoimintaohjelman täytäntöönpanosta arabimaissa (Algiers, 11.—13. huhtikuuta 2005) |
| --- | --- |

—

alueellinen konferenssi YK:n pienasetoimintaohjelman täytäntöönpanosta arabimaissa (Algiers, 11.—13. huhtikuuta 2005)

| — | YK:n seminaari pienaseista ja kevyistä aseista (Peking, 19.—20. huhtikuuta 2005) |
| --- | --- |

—

YK:n seminaari pienaseista ja kevyistä aseista (Peking, 19.—20. huhtikuuta 2005)

| — | EU:n toiminnan tehostamista pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla käsitellyt konferenssi (Bryssel, 7.—8. joulukuuta 2005). |
| --- | --- |

—

EU:n toiminnan tehostamista pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla käsitellyt konferenssi (Bryssel, 7.—8. joulukuuta 2005).

LATVIA

Latvian tasavallan ulkoasiainministeriö järjesti helmikuussa 2005 Moldovan ja Georgian virallisille edustajille vientivalvontaseminaarin, jossa vaihdettiin kokemuksia ja tietoja asevalvontaa koskevista EU:n vaatimuksista. Molempien maiden edustajat perehdytettiin Latviassa voimassa olevaan asevalvonta-alan lainsäädäntöön ja menettelyihin, he vierailivat tullilaitoksessa ja tutustuivat käytännön menettelyihin.

Latvian ulkoasiainministeriön strategisten tavaroiden vientivalvontaosaston asiantuntija vieraili Moldovassa lokakuussa 2005 samassa tarkoituksessa. Lainvalvontaviranomaiset tekevät yhteistyötä virolaisten ja liettualaisten virkaveljiensä ja tavanomaisten aseiden laitonta kauppaa koskevia tapauksia käsittelevistä muista maista olevien kumppaneidensa kanssa.

LIETTUA

Liettua osallistuu säännöllisesti Pohjois- ja Itämerenmaiden vientivalvontakokouksiin, joissa osanottajat vaihtavat kokemuksia vientivalvonnasta ja keskeisistä pienaseita ja kevyitä aseita koskevista kysymyksistä.

LUXEMBURG

Luxemburg, joka toimi Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla, osallistui kahteen pienasesymposiumiin, joista toinen pidettiin Afrikassa (Alger) ja toinen Aasiassa (Peking). Tilaisuuksien tarkoituksena oli tutustuttaa osanottajat pienaseiden ja kevyiden aseiden keskittymisestä johtuviin ongelmiin tietyillä Afrikan ja Aasian alueilla ja valmistella YK:n pienasetoimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevää toista kaksivuotiskokousta (New York, heinäkuu 2005). Ne tarjosivat Luxemburgille myös tilaisuuden luoda uusia ja tuoreita kahdenvälisiä yhteyksiä ennen kesäkuun kokousta, jossa pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemistä ja jäljittämistä koskevat neuvottelut saatettiin päätökseen.

MALTA

Maltalla marraskuussa 2005 pidetyn Kansanyhteisön hallitusten päämiesten kokouksen päätteeksi Malta yhdessä muiden hallitusten päämiesten kanssa hyväksyi julkilausuman, joka käsittelee muun muassa pienaseita ja kevyitä aseita sekä asekauppasopimusta. Kansanyhteisön hallitusten päämiehet panivat julkilausumassaan merkille ehdotuksen, joka koskee yhteisten kansainvälisten vaatimusten kehittämistä tavanomaisten aseiden kauppaa varten, ja antoivat tukensa vetoomuksille asekauppasopimuksen valmistelun aloittamiseksi YK:ssa. Pienaseiden ja kevyiden aseiden osalta hallitusten päämiehet ilmaisivat muun muassa olevansa vakavasti huolestuneita niiden laittomasta tuotannosta ja kaupasta ja sääntelemättömästä saatavuudesta, mikä pitkittää konflikteja, lisää aseellista väkivaltaa ja haittaa kehitystä. Hallitusten päämiehet kehottivat kaikkia jäsenvaltioita antamaan tukensa YK:n pienaseohjelman tehostamiseksi.

ALANKOMAAT

Alankomaat osallistui Phnom Penhissä Kambodžassa järjestettyyn ASEANin alueellisen foorumin pienaseseminaariin ja sen rahoitukseen.

PUOLA

Talousministeriö järjesti osana kansainvälistä yhteistyötä kahdenvälisiä kokouksia sekä osallistui niihin ja niiden rahoitukseen Puolan aseviennin valvontajärjestelmän periaatteiden esittelemiseksi. Kokousten tarkoituksena oli kertoa Puolan kokemuksista muille maille, kuten Ukrainalle, Kroatialle ja Kiinalle näiden kansallisten aseviennin valvontajärjestelmien suunnittelemisen helpottamiseksi.

ESPANJA

Espanja osallistui vuonna 2005 moniin seminaareihin ja/tai workshopeihin, muun muassa: Suomen ja Tansanian yhdessä Dar es Salaamissa järjestämä kansainvälinen workshop asekaupan maailmanlaajuisista periaatteista (helmikuu); Naton toisella asevalvontaa ja asesulkua käsitelleellä kurssilla keskityttiin pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, kurssi järjestettiin Naton koulussa Oberammergaussa (maaliskuu); USA:n Thread Reduction Advisory Committeen Washingtonissa järjestämä workshop pienaseista ja kevyistä aseista (huhtikuu); Yhdistyneen kuningaskunnan Lontoossa järjestämä seminaari ehdotuksesta asekauppasopimukseksi (toukokuu) sekä Yhdistyneen kuningaskunnan Joint Arms Control Implementation Groupin Lontoossa järjestämä workshop pienaseista ja kevyistä aseista (syyskuu).

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Osanottajavaltioiden kaksivuotiskokouksessa heinäkuussa 2005 Yhdistynyt kuningaskunta isännöi kahta oheistapahtumaa, jotka koskivat tarvetta lujittaa asevientivalvontaa, alan suuntaviivat mukaan luettuina, ja myös aseellista väkivaltaa ja köyhyyden vähentämistä. Tämä lisäsi tietoisuutta molemmista näistä aiheista ja hankki niille tukea. Yhdistynyt kuningaskunta toimi kokouksessa aktiivisesti ja tuki myös rahallisesti useita valtioita, jotta ne saattoivat lähettää edustajansa kokoukseen.

Yhdistynyt kuningaskunta jatkoi työpajaohjelmaansa ja on viime aikoina tukenut alueellisia työpajoja Itä-Afrikassa (Kenia), Keski-Amerikassa (Nicaragua), Pohjois-Afrikassa (Alger), Andien alueella (Lima) ja Karibian alueella (Nassau) sekä kansainvälisiä kokouksia Sri Lankassa ja Genevessä. Yhdistynyt kuningaskunta kannustaa näissä työpajoissa sekä alueellisia ryhmiä että yksittäisiä maita ilmaisemaan tukensa pienaseiden ja kevyiden aseiden vientiä koskeville yhteisille kriteereille ja suuntaviivoille kansallisissa selvityksissään, lausunnoissaan ja puheenvuoroissaan kesäkuussa 2006 järjestettävän tarkistuskonferenssin valmistelujen aikana.

Yhdistynyt kuningaskunta tuki yhdessä Alankomaiden ja Saksan kanssa taloudellisesti EU:n ja ASEANin alueellisen foorumin kokousta Kambodžassa marraskuussa 2005 ja osallistui sen puheenjohtoon (EU:n puheenjohtajavaltiona).

II A.5   Muut aloitteet

Laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen vastaiset toimet Suurten järvien ja Afrikan Sarven alueilla liittyvät pääosin kahteen keskeiseen kansainväliseen foorumiin: Suurten järvien alueen kansainvälinen konferenssi, johon EU osallistuu täysimääräisesti Suurten järvien alueen tukiryhmän jäsenenä, ja Nairobin julistuksen konferenssi, jossa Euroopan yhteisö on myös tukiryhmän jäsenenä.

Euroopan yhteisö tukee määrätietoisesti EU:n jäsenvaltioiden kanssa pienaseiden ja kevyiden aseiden aluekeskuksen (RECSA) toimintaa. Keskus vastaa Nairobin julistuksen täytäntöönpanosta ja pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen vastaisista toimista alueella. EY:n ja RECSAn välillä järjestettiin kaksi epävirallista kokousta EY:n lähetystössä Nairobissa 13. kesäkuuta ja 14. lokakuuta 2005 suhteiden lujittamiseksi ja keskinäisten yhteistyömahdollisuuksien kartoittamiseksi.

Unkarin ja Yhdysvaltojen välisen kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien hävittämistä koskevan sopimuksen mukaisesti Unkari päätti vuonna 2005 hävittää 1 540 kannettavaa ilmatorjuntajärjestelmää, joita yleisesti kutsutaan olalta ammuttaviksi ilmatorjuntaohjuksiksi ja joita ei enää tarvita Unkarin puolustukseen. Unkari ja Yhdysvallat allekirjoittivat sopimuksen Yhdysvaltojen tälle hankkeelle antamasta taloudellisesta tuesta. Hävitystoimet on määrä saada päätökseen alkuvuodesta 2006.

Vuonna 2005 monenvälisiin rauhanturvaoperaatioihin osallistuvat Italian asevoimat keräsivät ja/tai takavarikoivat ja tuhosivat seuraavat pienaseet ja kevyet aseet:

Irakissa tuhottiin 335 pienasetta ja kevyttä asetta: 12 AK 47, 2 karbiinia RMO, 6 ilmakarbiinia, 9 karbiinia, 15 FAL-tyyppistä kivääriä, 12 omatekoista asetta, 9 puoliautomaattiasetta, 9 kranaattikonekivääriä RPG 40 mm, 92 kranaattikonekivääriä RPG 7 40 mm, 9 kevyttä konekivääriä, 4 raskasta konekivääriä, 12 kranaatinheitintä 60 mm, 4 kranaatinheitintä 82 mm, 14 revolveria, 3 pulttilukkokivääriä, 91 puoliautomaattipistoolia, 1 konepistooli. Kosovossa tuhottiin 81 pienasetta ja kevyttä asetta: 11 AK 47, 23 kivääriä CAL 7,62, 6 kivääriä CAL 12, 2 karbiinia, 1 kivääri M 59, 13 metsästyskivääriä, 1 Drogunov-tarkkuuskivääri, 1 kranaattikonekivääri RPG M 80, 1 raketinheitin, 3 kevyttä RPD-konekivääriä, 1 RPG 2, 1 kranaatinheitin 80 mm, 2 muskettia M 81, 2 Voltran-pistoolia CAL 6,36, 5 M57-pistoolia CAL 7,62, 3 M70-pistoolia, 4 puoliautomaattipistoolia, 1 konepistooli. Bosniassa tuhottiin 869 pienasetta ja kevyttä asetta: 817 kivääriä, 12 raketinheitintä, 2 konepistoolia ja 38 pistoolia. Tämän lisäksi Afganistanissa, Bosniassa ja Kosovossa toteutettaviin operaatioihin osallistuvat Italian asevoimat tuhosivat myös 1 171 kevyttä asetta ja 5 raketinheitintä. Kaiken kaikkiaan tuhottiin 2 461 pienasetta ja kevyttä asetta.

EU:n Althea-operaatiossa Bosnia ja Hertsegovinassa, missä espanjalaiset ja ranskalaiset joukot ovat sijoitettuina EUFORiin vuonna 2004 yhdistettyihin monikansallisiin eteläisiin tehtäväkohtaisiin joukkoihin, on toteutettu useita operaatioita pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikevarastojen takavarikoimiseksi (Free Entrance Plus -operaatiot). Näissä operaatioissa on kerätty erilaisia esineitä: 400 000 patruunaa, 1 500 asetta, 6 000 käsikranaattia, 3 200 miinaa ja noin 200 kiloa räjähteitä, jotka kaikki löydettiin eri paikoista (Sarajevo, Rogatica, Citluk, Brijeg, Foca, Bileca, Pale ja Gorazde).Espanja osallistuu EU:n Meda-ohjelmaan, jonka tavoitteena on rajavalvonnan vahvistaminen Marokossa, palestiinalaisalueen poliisivoimia avustavan EU:n koordinointi- ja tukitoimiston työhön sekä PAMECA-valtuuskuntaan Albanian poliisivoimien organisoimiseksi ja vahvistamiseksi.

Aseellista väkivaltaa ja köyhyyttä koskeva Yhdistyneen kuningaskunnan aloite selvitti pienaseiden, turvallisuuden ja kehityksen välisiä yhteyksiä. Siitä ilmenee selkeästi, että aseellisen väkivallan ja aseiden saatavuuden vaikutus kehitykseen on tosin monimutkainen ja moninainen, mutta kyse on lähes yksinomaan kielteisistä vaikutuksista ottaen huomioon pakolaisuus, koulunkäynnille aiheutuvat ongelmat, terveys, maatalous sekä yhteisöjen ja väestöjen laajojen osien köyhtyminen. Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että avunantajien ja kehitysalan edustajien tulisi aina ottaa aseellinen väkivalta ja aseiden saatavuus huomioon ohjelmoinnissaan ja sisällyttää maakohtaisiin ohjelmiin toimenpiteitä aseiden vähentämiseksi. Arvioitaessa vuosituhannen kehitystavoitteiden edistymistä nykyistä enemmän huomiota olisi kiinnitettävä siihen, miten aseiden saatavuudella on hidastava vaikutus kehitykseen.

II B.   Osallistuminen kansainvälisten järjestöjen ja alueellisten järjestelyjen työhön tavallisten aseiden ja erityisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla

II B.1   Yhdistyneet Kansakunnat

Euroopan unioni toimi hyvin ennakoivasti tällä foorumilla ja omaksui rakentavan aseman pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan, vuonna 2001 tehdyn YK:n toimintaohjelman osanottajavaltioiden toisessa kaksivuotiskokouksessa New Yorkissa 11.—17. heinäkuuta 2005. Jäljempänä käsitellään eräiden jäsenvaltioiden osuutta ja aloitteita.

KYPROS

Kypros toimittaa YK:lle selvityksiä, jotka koskevat pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanoa. Se on antanut tietoja myös YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle (päätöksen 124/2004 nojalla) pienaseiden ja kevyiden aseiden saatavuudesta ja väärinkäytöstä aiheutuneiden ihmisoikeusrikkomusten estämisestä.

RANSKA

Pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemistä ja jäljittämistä koskevaan Ranskan ja Sveitsin aloitteeseen pohjautuvat ideat ja tulokset esitettiin osana 24. joulukuuta 2001 annetulla YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla asetetun hallitusten asiantuntijaryhmän työtä. Ranska osallistui aktiivisesti tämän hallitusten asiantuntijaryhmän työhön, joka esitti raporttinsa 23. kesäkuuta 2003. Se osallistui määrätietoisesti myös 23. joulukuuta 2003 annetulla päätöslauselmalla 58/241 asetetun avoimen työryhmän työhön kansainvälisen välineen neuvottelemiseksi, jotta valtiot voisivat tunnistaa ja jäljittää ajoissa ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet.

SAKSA

Saksa teki yhdessä Ranskan kanssa aloitteen ampumatarvikkeita koskevaksi YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaksi, josta päästiin yhteisymmärrykseen.

IRLANTI

Irlanti toimittaa vuosittaisen selvityksen Yhdistyneiden Kansakuntien tavanomaisten aseiden rekisteriin ja raportoi Etyjille sotilasmenoista.

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

YK:n toimintaohjelman puitteissa Yhdistynyt kuningaskunta jatkoi vuonna 2005 myynnin valvontaa koskevan aloitteen käsittelyä, jonka tarkoituksena on varmistaa kansainvälisen yhteisymmärryksen saavuttaminen pienaseiden ja kevyiden aseiden vientiin, tuontiin ja jälleenlaivaukseen sovellettavista yhteisistä standardeista vuoden 2006 tarkistuskonferenssissa. Aloite perustuu alhaalta ylöspäin suuntautuvaan ja alue alueelta etenevään lähestymistapaan ja se toimii ympäri maailmaa järjestettävien vuoropuhelujen, kokousten ja workshopien kautta, joissa on tarkoitus määritellä erityiset ongelma-alueet ja pyrkiä yhteisymmärrykseen. Tämän yhteisymmärryksen ansiosta asia olisi otettava vuoden 2006 tarkistuskonferenssin asialistalle ja varmistettava, että kysymys otetaan mukaan YK:n toimintaohjelman tulevaan kehitykseen heinäkuun 2006 jälkeen.

Vuoden 2005 aikana Yhdistynyt kuningaskunta antoi asiantuntijan avoimeen työryhmään, jonka tehtävänä on kehittää merkitsemistä ja jäljittämistä koskeva kansainvälinen väline. Lokakuussa 2005 Yhdistynyt kuningaskunta kannatti aktiivisesti YK:n yleiskokouksessa hyväksyttyjä pienaseita koskevia päätöslauselmia. Yhdistynyt kuningaskunta on myös aktiivisesti tukenut YK:n tavanomaisten aseiden rekisteriä sen käyttöönotosta vuonna 1992 lähtien ja aikoo jälkeen osallistua tulevaan YK:n valtioiden asiantuntijaryhmään, joka tarkastelee rekisterin toiminnan jatkamista, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan ensisijainen tavoite laajentaa rekisteri kattamaan pienaseet ja kevyet aseet.

II B.2   YK:n yleiskokouksen ensimmäinen komitea

Jäsenvaltiot ovat esittäneet seuraavat kannat YK:n 60. yleiskokouksen ensimmäisessä komiteassa hyväksyttyjen pienaseita ja kevyitä aseita koskevien päätöslauselmien osalta.

Alankomaat esitti päätöslauselman A/Res/60/68 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman tuotannon, siirron ja liikkumisen sekä aseiden liiallisen keskittymisen kielteisten humanitaaristen ja kehitystä koskevien vaikutusten käsittelystä ja se hyväksyttiin äänestyksellä ja kaikki EU-maat kannattivat sitä.

Mali esittämä päätöslauselma A/Res/60/71 valtioille annettavasta avusta pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan hillitsemiseksi hyväksyttiin konsensuksella.

Ranskan ja Saksan esittämä päätöslauselma A/Res/60/74 tavanomaisten ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen keskittymisestä aiheutuvista ongelmista hyväksyttiin konsensuksella.

Japanin esittämä päätöslauselma A/Res/60/81 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikista näkökohdista hyväksyttiin ilman äänestystä. Toiminnallinen kappale nro 2 hyväksyttiin kuitenkin äänestyksellä ja kaikki EU-maat kannattivat sitä yksimielisesti.

Alankomaiden esittämä päätöslauselma A/Res/60/226 avoimuudesta puolustusmateriaalialalla hyväksyttiin äänestyksellä ja kaikki EU-maat kannattivat sitä.

Alankomaiden esittämä päätöslauselma A/Res/60/69 aseiden, puolustustarvikkeiden sekä kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian siirtoa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä hyväksyttiin yksimielisesti.

Saksan ja Romanian esittämä (puolivuosittainen) päätöslauselma A/Res/60/44 objektiivisesta tiedottamisesta sotilasasioissa mukaan lukien puolustusmenot hyväksyttiin ilman äänestystä.

Australian esittämä päätöslauselma A/Res/60/77 kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien laittoman kaupan ja niihin luvattomasti käsiksi pääsyn ehkäisemisestä hyväksyttiin konsensuksella.

Päätöslauselma A/Res/60/75 tavanomaisten aseiden valvonnasta alueellisella ja sitä suppeammalla tasolla hyväksyttiin äänestyksellä ja kaikki EU-maat kannattivat sitä yksimielisesti.

Algerian esittämä päätöslauselma A/Res/60/94 turvallisuuden ja yhteistyön vahvistamisesta Välimeren alueella hyväksyttiin konsensuksella ja kaikki 25 EU-maata suosittivat sitä.

Sveitsin esittämä päätös 60/519 kansainvälisestä välineestä, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, hyväksyttiin äänestyksellä ja kaikki EU-maat kannattivat sitä yksimielisesti.

II B.3   ETYJ

EU:n jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti Etyjin työskentelyyn pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla.

ITÄVALTA

Itävalta kannatti aktiivisesti pienaseita ja kevyitä aseita sekä tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastoja koskevien Etyjin asiakirjojen täytäntöönpanon jatkamista; erityistä huomiota on kiinnitetty hankkeisiin ampumatarvikevarastojen tuhoamiseksi Valko-Venäjällä, Tadžikistanissa, Kazakstanissa, Ukrainassa ja Venäjän federaatiossa. Itävalta teki myös aloitteen keskustelulle siitä, miten Etyjin asianmukaiset pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvät hankkeet tulisi esitellä YK:n tarkistuskonferenssissa. Tavanomaisten ampumatarvikkeiden osalta Itävalta teki vapaaehtoisen 64 470 euron lahjoituksen hankkeelle, jonka tarkoituksena on savuverhokemikaalien talteen saaminen ja uudelleenkäsittely Georgiassa.

KYPROS

Kypros toimitti tietoja Etyjille kansallisista käytännöistä ja menettelyistä, joita sovelletaan tavanomaisten aseiden ja niihin liittyvän teknologian vientiin (fcs.del/374/05, 15.7.2005), tavanomaisten aseiden vientiin (FSC.DEL/243/05, 7.6.2005) sekä pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin (FSC.DEL/334/05, 15.7.2005).

TANSKA

Tanska jatkoi Etyjin toimintaan osallistumista, mukaan lukien seminaarit, workshopit ja muut pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvät aloitteet. Tanska soveltaa pienaseita ja kevyitä aseita koskevaa Etyjin asiakirjaa.

SUOMI

| — | Pienaseisiin liittyvistä kysymyksistä vastaavan Etyjin turvallisuusyhteistyön foorumin tukihenkilön lähettäminen konfliktinestokeskukseen Etyjiin. |
| --- | --- |

—

Pienaseisiin liittyvistä kysymyksistä vastaavan Etyjin turvallisuusyhteistyön foorumin tukihenkilön lähettäminen konfliktinestokeskukseen Etyjiin.

| — | Asiantuntija-apu Etyjin rajavalvontaohjelmalle pienaseiden laittoman kaupan torjumiseksi Keski-Aasiassa. |
| --- | --- |

—

Asiantuntija-apu Etyjin rajavalvontaohjelmalle pienaseiden laittoman kaupan torjumiseksi Keski-Aasiassa.

| — | Asiantuntija-apu ja rahoitus pienaseita ja kevyitä aseita koskevien parhaiden käytäntöjen käsikirjaa käsitteleville Etyjin alueellisille workshopeille Keski-Aasiassa. |
| --- | --- |

—

Asiantuntija-apu ja rahoitus pienaseita ja kevyitä aseita koskevien parhaiden käytäntöjen käsikirjaa käsitteleville Etyjin alueellisille workshopeille Keski-Aasiassa.

| — | Osallistuminen Etyjin Tadžikistanissa olevan valtuuskunnan hallinnoimaan vapaaehtoiseen rahastoon; rahaston tarkoituksena on avustaa ylimääräisten aseiden ja ampumatarvikkeiden hävittämisessä sekä varastojen turvallisuuden parantamisessa Tadžikistanissa. |
| --- | --- |

—

Osallistuminen Etyjin Tadžikistanissa olevan valtuuskunnan hallinnoimaan vapaaehtoiseen rahastoon; rahaston tarkoituksena on avustaa ylimääräisten aseiden ja ampumatarvikkeiden hävittämisessä sekä varastojen turvallisuuden parantamisessa Tadžikistanissa.

| — | Osallistuminen vapaaehtoiseen rahastoon Etyjin Georgiassa olevan valtuuskunnan toiminnan rahoittamiseksi, rahaston tarkoituksena on avustaa ylimääräisten aseiden ja ampumatarvikkeiden hävittämisessä Georgiassa. |
| --- | --- |

—

Osallistuminen vapaaehtoiseen rahastoon Etyjin Georgiassa olevan valtuuskunnan toiminnan rahoittamiseksi, rahaston tarkoituksena on avustaa ylimääräisten aseiden ja ampumatarvikkeiden hävittämisessä Georgiassa.

| — | Osallistuminen nopean toiminnan rahastoon Etyjin valtuuskunnan toiminnan rahoittamiseksi Georgiassa; rahaston tarkoituksena on antaa apua yhteisöille, jotka luovuttavat vapaaehtoisesti aseita. |
| --- | --- |

—

Osallistuminen nopean toiminnan rahastoon Etyjin valtuuskunnan toiminnan rahoittamiseksi Georgiassa; rahaston tarkoituksena on antaa apua yhteisöille, jotka luovuttavat vapaaehtoisesti aseita.

RANSKA

Ranska osallistui helmikuussa 2005 Venäjällä vierailleeseen asiantuntijavaltuuskuntaan, joka käsitteli Transnistriasta takaisin vedettyjen tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastointia ja tuhoamista; vierailu tehtiin Etyjin mekanismin puitteissa, jonka tarkoituksena on antaa apua pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä tavanomaisten ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen tuhoamiseksi. Huhtikuussa 2005 Ranska rahoitti arviointivaltuuskunnan vierailun, joka käsitteli tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastointia ja tuhoamista Kaliningradin alueella (Venäjä). Vastaavasti Ranska rahoitti toukokuussa 2005 Etyjin Tadžikistanissa toteuttaman ampumatarvikkeiden sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden varastojen tuhoamisen puitteissa kahdeksan kuukautta kestäneen neljän asiantuntijan vierailun (koulutus, varastojen perustamisen ohjaaminen, tuhoamisoperaatioiden valvonta) (kustannukset: 110 000 euroa).

SAKSA

Etyjin puitteissa Saksa on laatinut ampumatarvikkeiden kuljetusta koskevan kappaleen suunniteltua Etyjin ampumatarvikkeita koskevien parhaiden käytäntöjen käsikirjaa varten ja osallistunut aktiivisesti Etyjin pienaseita ja kevyitä aseita koskevien parhaiden käytäntöjen käsikirjan liitteen laatimiseen, joka käsittelee kannettavien ilmantorjuntajärjestelmien (MANPADS) varastoinnin hallintaa ja turvallisuutta.

UNKARI

Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön puitteissa Unkari on tehnyt useita pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyviä poliittisia sitoumuksia.

ITALIA

Vuonna 2005 Italia on edelleen aktiivisesti pannut täytäntöön marraskuussa 2000 hyväksyttyä pienaseita ja kevyitä aseita koskevaa Etyjin asiakirjaa. Siihen liittyen Italia esitti kansallisesti ajantasaistettuja tietoja pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyviä tärkeimpiä tekijöitä (tuotanto, merkintä, vientivalvonta, välitys, hävittämistekniikka) koskevaa tietojenvaihtoa varten, joka on käynnistetty edellä mainitun Etyjin asiakirjan perusteella.

LIETTUA

Liettua panee täytäntöön velvoitteitaan tietojenvaihdon osalta pienaseita ja kevyitä aseita koskevan Etyjin asiakirjan puitteissa ja YK:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon osalta. Liettua toimittaa vuosittain YK:lle ja Etyjille tietoja kansallisen oikeusjärjestelmän puitteissa takavarikoiduista tai tuhotuista pienaseista ja kevyistä aseista.

ALANKOMAAT

Alankomaat rahoitti pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä tavanomaisten ampumatarvikkeiden tuhoamista ja turvallista varastointia koskeneen hankkeen Tadžikistanissa.

SLOVENIA

Slovenia rahoitti 65 000 eurolla Etyjin pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden tuhoamishankkeita Tadžikistanissa (9,7 miljoonaa SIT — 40 000 EUR) ja Ukrainassa (6,1 miljoonaa SIT — 25 000 EUR). Slovenialainen diplomaatti Jernej Cimperšek, erityisasiantuntija pysyvässä Etyj-edustustossa Wienissä, nimitettiin turvallisuusyhteistyöfoorumin koordinaattoriksi tavanomaisten ampumatarvikkeiden osalta. Slovenia toimitti kansallisen selvityksen pienaseita ja kevyitä aseita koskevan Etyjin asiakirjan täytäntöönpanosta.

ESPANJA

Vuosina 2004 ja 2005 Espanja osallistui yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Sveitsin kanssa Etyjin hankkeeseen Valkovenäjällä. Hanke liittyi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niihin liittyvien ampumatarvikkeiden varastojen hallinnointiin, ylijäämien tuhoamiseen, varastoinnin turvallisuusedellytyksiin, ampumatarvikevarastoihin jne.

RUOTSI

Vuonna 2005 Ruotsi tuki seuraavia pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyviä ohjelmia:

| — | sopiminen UNDP/TFCPR:n kanssa tukihankkeista yhteistyössä Etyjin kanssa; hankkeet liittyvät pienaseiden ja kevyiden aseiden tuhoamiseen Etyjin alueella, esimerkiksi Ukrainassa (SEK 25 000 000); |
| --- | --- |

—

sopiminen UNDP/TFCPR:n kanssa tukihankkeista yhteistyössä Etyjin kanssa; hankkeet liittyvät pienaseiden ja kevyiden aseiden tuhoamiseen Etyjin alueella, esimerkiksi Ukrainassa (SEK 25 000 000);

| — | Etyjin kautta annettu tuki pienaseiden ja kevyiden aseiden tuhoamiseksi Tadžikistanissa (SEK 800 000). |
| --- | --- |

—

Etyjin kautta annettu tuki pienaseiden ja kevyiden aseiden tuhoamiseksi Tadžikistanissa (SEK 800 000).

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Yhdistynyt kuningaskunta toimi Valkovenäjällä johtovaltiona uraa uurtavassa Etyjin hankkeessa ja antoi asiantuntija-apua ja rahoitusta ylijäämävarastojen hallinnoinnin, tuhoamisen ja rekisterien pitämisen alalla. Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta jatkaa Etyjin puitteissa pienaseita ja kevyitä aseita koskevan Etyjin asiakirjan (marraskuu 2000) tukemista. Tällä hetkellä Yhdistynyt kuningaskunta myös koordinoi läheisessä yhteistyössä muiden G8-maiden ja Ruotsin ja Turkin kanssa kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien varastojen hallinnointia ja turvallisuutta koskevan liitteen laatimista pienaseita ja kevyitä aseita koskevien parhaiden käytäntöjen käsikirjaan.

II B.4   NATO

ITÄVALTA

Itävalta antoi rahoitustukea pienaseiden ja kevyiden aseiden, kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien ja ampumatarvikkeiden tuhoamista koskevalle hankkeelle Ukrainassa. Yhdysvaltojen johtaman hankkeen täytäntöönpanoa koskeva sopimus allekirjoitettiin marraskuussa ja tuhoaminen aloitettiin joulukuussa.

UNKARI

Unkari on osallistunut aktiivisesti Naton rauhankumppanuuden puitteissa toteutettuihin toimiin.

LIETTUA

Liettua osallistui Ukrainassa toteutettavaan pienaseiden ja kevyiden aseiden, kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien ja ampumatarvikkeiden tuhoamista koskevaan hankkeeseen, jota hallinnoi Naton huolto- ja hankintaorganisaatio NAMSA.

SLOVAKIAN TASAVALTA

Slovenia on antanut Naton rauhankumppanuuden ja Etyjin puitteissa toteutettujen hankkeiden kautta rahoitusta pienaseiden ja kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden tuhoamiselle Ukrainassa kaikkiaan 30 000 euroa.

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Yhdistynyt kuningaskunta on yksi useista valtioista, jotka tukivat edelleen Naton Albaniassa toteuttamaa ampumatarvikkeiden tuhoamisohjelmaa, jonka tavoitteena on tuhota 11 600 tonnia pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeita usean vuoden aikana. Helmikuussa 2005 Yhdistynyt kuningaskunta myös ilmoitti osoittavansa 400 000 puntaa rahoitusta Naton laajalle ja pitkäaikaiselle hankkeelle pienaseiden ja kevyiden aseiden, ampumatarvikkeiden ja ilmatorjuntaohjuksien tuhoamiseksi Ukrainassa. Yhdistynyt kuningaskunta toimii myös Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan pienaseiden ja kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen tuhoamista koskevan hankeen johdossa ja antaa tällä hetkellä yli 500 000 puntaa tukea hankkeelle. Hankkeen alkuperäisenä tavoitteena on 250 000 pienaseen tuhoaminen (joulukuuhun 2005 mennessä on tuhottu 75 000 asetta) ja lisäksi lisätavoitteena ampumatarvikkeiden tuhoaminen 10 000 tonnin edestä. Vuonna 2005 tuhottiin myös muita ampumatarvikevarastoja Albaniassa ja toimitettiin pienaseiden tuhoamiseen tarkoitettuja koneita Etelä-Afrikkaan.

II B.5   Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö ECOWAS

ESPANJA

Espanja allekirjoitti joulukuussa 2005 yhteisymmärrysmuistion Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pääsihteerin kanssa, jossa se sitoutui lahjoittamaan vähintään 1 000 000 euroa (vuosina 2006-2008) ECOWASin toimien ja ohjelmien tukemiseksi, mukaan lukien pienaseiden valvontaa Länsi-Afrikassa koskevan ohjelman tukeminen 750 000 eurolla.

II B.6   Wassenaarin järjestely

Viisi kuudesta EU:n jäsenvaltiosta, joiden on vielä liityttävä Wassenaarin järjestelyyn, otettiin jäseniksi vuonna 2005. Kyproksen jäsenyyshakemus on vielä käsiteltävänä. Euroopan unioni on vahvasti sitä mieltä, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden mukaan ottaminen takaa tehokkaan ja korkeatasoisen vientivalvonnan sekä Wassenaarin järjestelyn että unionin sisällä.

Jäsenvaltiot jatkoivat Wassenaarin järjestelyn toimiin osallistumista, mukaan lukien seminaarit ja workshopit ja muut pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvät aloitteet. Tanska soveltaa Wassenaarin järjestelyn parhaiden käytäntöjen suuntaviivoja pienaseiden ja kevyiden aseiden viennissä.

Wassenaarin järjestelyn puheenjohtajana toiminut Itävalta korosti tämän vientivalvontajärjestelmän merkitystä laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden vastaisessa toiminnassa.

Unkari toimi Wassenaarin järjestelyn asiantuntijaryhmän puheenjohtajana vuonna 2005. Useiden maiden pyynnöstä tätä yksivuotista toimeksiantoa jatketaan vuonna 2006. Vuosina 2004 ja 2005 Unkari toimi välittäjänä Kroatian liittymiseksi Wassenaarin järjestelyyn.

Yhdistynyt kuningaskunta jatkoi Wassenaarin järjestelyn laajentamispyrkimysten edistämistä ja erityisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden vientiä koskevien parhaiden käytäntöjen suuntaviivojen sekä kannettavien ilmatorjuntajärjestelmien vientivalvonnan laajemman noudattamisen edistämistä.

II B.7   Muut

UNKARI

Unkari tukee alueellisen asevalvonnan verifioinnin ja täytäntöönpanon tukikeskusta. Vuonna 2005 Unkari lisäsi osallistumistaan lähettämällä uuden sotilashenkilön osaksi keskuksen henkilökuntaa. Vuonna 2006 Unkari toimii yhtenä tukikeskuksen toisen työryhmän puheenjohtajana.

Unkari tukee pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavaa Kaakkois-Euroopan selvitystoimistoa. Unkari osallistui Länsi-Balkanin turvallisuussektorin konferenssiin Montenegrossa syyskuussa 2005.

IRLANTI

Ihmisten turvallisuutta edistävän verkoston (Human Security Network) jäsenenä Irlanti tukee ihmislähtöistä lähestymistapaa asekysymykseen ja se on jo kauan antanut rahoitusta aseistariisuntaa, demobilisaatiota, kotiutusta, ja yhteiskuntaan sopeuttamista (DDRR) koskeville ohjelmille. Viimeksi Irlanti antoi YK:n kehitysohjelman DDRR-rahaston kautta hätä- ja elvytysrahoitusta kaikkiaan 1 000 000 euroa vuosina 2004 ja 2005 aseistariisunta-, demobilisaatio-, kotiutus-, ja yhteiskuntaan sopeuttamistoimille Liberiassa. Tämän YK:n kehitysohjelman hankkeen tavoitteena on varmistaa, että yhteisöpohjaiset ohjelmat suunnitellaan erityisesti naisten ja entisten lapsisotilaiden tarpeita varten.

Irlanti on rahoittanut Geneven foorumia, joka on Genevessä toimiva järjestö, joka työskentelee kumppanuuksien luomiseksi hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen kesken ja välillä yhteistä etua koskevien aseriisunta- ja asevalvontakysymysten alalla.

ESPANJA

Lokakuussa 2005 Espanja osallistui pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevän parlamentaarisen foorumin edustajien kolmanteen vuosikokoukseen, joka järjestettiin Mexico Cityssä.

III   MUUT KOMMENTIT, HUOMAUTUKSET JA ASIAA KOSKEVAT TIEDOT

RANSKA

Ranska on useina vuosina osoittanut suurempaa avoimuutta toimittamalla parlamentille vuosittaisen kertomuksen aseviennistä, jota ei ole jaettu ainoastaan Ranskassa vaan myös ulkomailla (suurlähetystöt ja kansainväliset järjestöt). Selvityksessä esitellään kansalliset valvontakäytännöt ja kansainväliset toimet vientivalvonnan alalla, joihin Ranska osallistuu. Selvitys sisältää myös monia tilastoja, mukaan lukien pienaseiden ja kevyiden aseiden vientitilastot.

SAKSA

Saksa julkaisi äskettäin kattavan vuoden 2004 aseviennin vuosikertomuksen, jossa keskitytään erityisesti mahdollisimman suureen avoimuuteen pienaseiden viennissä. Kertomus sisältää muun muassa yksityiskohtaisia tietoja yksittäisistä pienaseita ja niiden ampumatarvikkeita koskevista vientiluvista, kuten kohdemaa, asetyyppi, arvo ja kappalemäärä. Osoitteessa www.un.org on kattava katsaus pienaseita ja kevyitä aseita koskevaan Saksan lainsäädäntöön.

LIETTUA

Liettuan Interpolin toimisto toimii yhteistyössä Interpolin pääsihteeristön ja Interpolin kansallisten toimistojen kanssa tiedustelujen osalta, jotka koskevat aseiden tunnistamista tai laittomaan asekauppaan osallistuvien paljastamista.

SLOVENIA

Vuonna 2005 Slovenia julkaisi ensimmäistä kertaa vuosittaisen kertomuksen aseiden viennistä ja tuonnista. Kertomus julkaistiin puolustusministeriön internetsivustolla (www.mors.si).

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Vuonna 2005 julkaistu Yhdistyneen kuningaskunnan vuosiraportti kattaa vuonna 2004 tehdyt lupapäätökset ja luettelee yksityiskohtaisesti viime vuonna tapahtuneen toimintakehityksen. Vuosiraportteja pidetään kansainvälisesti avoimuuden viitearvona ja Yhdistynyt kuningaskunta on kunnostautunut yksityiskohtaisten tietojen toimittamisessa kustakin aseluvasta. Yhdistynyt kuningaskunta laatii myös säännöllisesti neljännesvuosikertomuksia.

III A   Kriteerit pienaseita ja kevyitä aseita koskevien hankkeiden EU-rahoituksen anomusten käsittelemiseksi

III A.1   Ensisijaiset suuntaviivat

Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin 20.7.2001, vahvistetaan, että sen täytäntöönpano edellyttää täydentävyyttä maailmanlaajuisella, alueellisella ja kansallisella tasolla. Pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian hyväksyminen joulukuussa 2005 on osoitus EU:n sitoumuksesta tällaiseen välttämättömään täydentävyyteen ja oman osuutensa täyttämiseen.

EU:n strategia on kattava asiakirja, joka on yhdistetty vastaus, jota tarvitaan pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan muodostaman uhkan torjumiseksi. Strategiassa esitetään konkreettisia toimia ja käytäntöjä ja sen tavoitteena on käyttää täysimääräisesti hyväksi EU:n käytettävissä olevat keinot monenvälisellä ja alueellisella tasolla sekä EU:n sisällä että EU:n kahdenvälisissä suhteissa. Strategia perustuu olemassa oleviin EU:n politiikkoihin tällä alalla ja tuo ne kaikki yhteisen otsakkeen alle, mukaan lukien yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpano.

Strategia sisältää toimintasuunnitelman ja näin ollen suuntaviivat EU:n aloitteille pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla. Yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmän säännöllisissä kokouksissa varmistetaan pienaseita ja kevyitä aseita koskevan EU:n strategia soveltaminen. Vähintään yksi työryhmän kokous on puolivuosittain omistettu ainoastaan pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyville kysymyksille.

III B   Saadut kokemukset

Yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP puitteissa käynnistettiin kolme uutta hanketta. On liian aikaisten vetää johtopäätöksiä niiden täytäntöönpanosta. Kambodžassa toteutettu hanke on kuitenkin osoittanut, että onnistunut hanke tällä alalla edellyttää, että vastaanottava valtio tuntee vastapuolen olevan voimakas poliittinen auktoriteetti, tässä tapauksessa EU, joka edistää vastaanottavan valtion moraalista auktoriteettia väestön parissa. Tämä on tarpeen sen muuttamiseksi, miten väestö kokee pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvän ongelman ja miten se reagoi tämän ongelman vastaisiin toimiin.

III B.1   Varojen myöntämistä koskevat arviointiperusteet

Arviointiperusteet julkaistiin neljännessä vuosikertomuksessa.

---

(1)  Neuvoston asiakirja 5319/06.

---

LIITE

ITÄVALTA

| Alexander Benedict |
| --- |
| Federal Ministry for Foreign Affairs |
| Department II.8 — Global Disarmament, Arms control, Export Control, Multilateral Atomic Energy Issues and IAEA |
| A-1014 Vienna, Minoritenplatz 8 |
| Puh. + 43/5 0 11 50 — 3354 |
| Faksi: + 43/5 0 11 59 — 5354 |
| Sähköposti: alexander.benedict@bmaa.gv.at |
| www.bmaa.gv.at |

Alexander Benedict

Federal Ministry for Foreign Affairs

Department II.8 — Global Disarmament, Arms control, Export Control, Multilateral Atomic Energy Issues and IAEA

A-1014 Vienna, Minoritenplatz 8

Puh. + 43/5 0 11 50 — 3354

Faksi: + 43/5 0 11 59 — 5354

Sähköposti: alexander.benedict@bmaa.gv.at

www.bmaa.gv.at

BELGIA

| Federal Public Service Foreign Affairs |
| --- |
| International Security Division |
| Non-proliferation, Disarmament and Arms Control Directorate |
| 15, Rue des Petits Carmes |
| B-1000 Brussels |
| Puh. + 32 2 501 3711 |
| Faksi: + 32 2 501 3822 |
| Sähköposti: werner.bauwens@diplobel.fed.be |

Federal Public Service Foreign Affairs

International Security Division

Non-proliferation, Disarmament and Arms Control Directorate

15, Rue des Petits Carmes

B-1000 Brussels

Puh. + 32 2 501 3711

Faksi: + 32 2 501 3822

Sähköposti: werner.bauwens@diplobel.fed.be

TŠEKIN TASAVALTA

n/a

KYPROS

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Multilateral Relations |
| Leokoforos Proedikou |
| Nicosia 1447 |
| Puh. +357 22401146 |
| Faksi: +357 22661881 |
| Sähköposti: sliassides@mfa.gov.cy |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Multilateral Relations

Leokoforos Proedikou

Nicosia 1447

Puh. +357 22401146

Faksi: +357 22661881

Sähköposti: sliassides@mfa.gov.cy

TANSKA

| John Kierulf |
| --- |
| Head of Disarmament and Non-proliferation Unit |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2, Asiatisk Plads |
| DK-1448 Copenhagen K |
| Puh. + 45 33 920 678 |
| Faksi: +45 33 921 804 |
| Sähköposti: jokier@um.dk |

John Kierulf

Head of Disarmament and Non-proliferation Unit

Ministry of Foreign Affairs

2, Asiatisk Plads

DK-1448 Copenhagen K

Puh. + 45 33 920 678

Faksi: +45 33 921 804

Sähköposti: jokier@um.dk

VIRO

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| 1st Political Department, 1st Division |
| Ketlin Süsmalainen |
| Puh. +372 6377 100 |
| Faksi: +372 6377 199 |
| Sähköposti: ksusmalainen@mfa.ee |
| External Economic and Development Cooperation Department, 4th Division |
| Puh. +372 6377 200 |
| Faksi: +372 6377 288 |
| Sähköposti: stratkom@mfa.ee |

Ministry of Foreign Affairs

1st Political Department, 1st Division

Ketlin Süsmalainen

Puh. +372 6377 100

Faksi: +372 6377 199

Sähköposti: ksusmalainen@mfa.ee

External Economic and Development Cooperation Department, 4th Division

Puh. +372 6377 200

Faksi: +372 6377 288

Sähköposti: stratkom@mfa.ee

SUOMI

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Political Department |
| Unit for Arms Control, Disarmament and Non-proliferation |
| P.O. Box 176 |
| FIN-00161 Helsinki |
| Puh. + 358 9 1605 5580 |
| Faksi: + 358 9 1605 6066 |
| Sähköposti: POL-05@formin.fi |

Ministry for Foreign Affairs

Political Department

Unit for Arms Control, Disarmament and Non-proliferation

P.O. Box 176

FIN-00161 Helsinki

Puh. + 358 9 1605 5580

Faksi: + 358 9 1605 6066

Sähköposti: POL-05@formin.fi

RANSKA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate of Strategic Affairs, Security and Disarmament |
| Division of Chemical and Biological Disarmament and Conventional Weapons Control |
| Puh. (33-1) 43 17 40 70 |
| Faksi: (33-1) 43 17 49 52 |
| Sähköposti: Jean-Francois.Guillaume@diplomatie.gouv.fr. |

Ministry of Foreign Affairs

Directorate of Strategic Affairs, Security and Disarmament

Division of Chemical and Biological Disarmament and Conventional Weapons Control

Puh. (33-1) 43 17 40 70

Faksi: (33-1) 43 17 49 52

Sähköposti: Jean-Francois.Guillaume@diplomatie.gouv.fr.

SAKSA

| National point of contact: |
| --- |
| Federal Foreign Office |
| Division for conventional arms control |
| Werderscher Markt 1 |
| D-10117 Berlin |
| Puh. + 49 30 5000 1465 |
| Faksi: + 49 30 5000 51465 |
| Sähköposti: 241-1@diplo.de |

National point of contact:

Federal Foreign Office

Division for conventional arms control

Werderscher Markt 1

D-10117 Berlin

Puh. + 49 30 5000 1465

Faksi: + 49 30 5000 51465

Sähköposti: 241-1@diplo.de

KREIKKA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate of United Nations and International Organisations |
| Section of Non-proliferation, Disarmament and Arms Control |
| GR–ATHENS |
| Puh. (30-210) 368 2250 |
| Faksi: (30-210) 368 2239 |
| Sähköposti: D01@MFA.GR |

Ministry of Foreign Affairs

Directorate of United Nations and International Organisations

Section of Non-proliferation, Disarmament and Arms Control

GR–ATHENS

Puh. (30-210) 368 2250

Faksi: (30-210) 368 2239

Sähköposti: D01@MFA.GR

UNKARI

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Security Policy and Non-proliferation and Non-proliferation |
| Desk Officer |
| Puh. (36-1) 458-1190 |
| Faksi: (36-1) 202-0120 |
| Sähköposti: Titkarsag.bpf@kum.hu |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Security Policy and Non-proliferation and Non-proliferation

Desk Officer

Puh. (36-1) 458-1190

Faksi: (36-1) 202-0120

Sähköposti: Titkarsag.bpf@kum.hu

IRLANTI

| Disarmament and Non-Proliferation Section |
| --- |
| Department of Foreign Affairs, St Stephen's Green |
| Dublin 2, Ireland |
| Puh. + 353-1-4780822 |
| Faksi: + 353-1-4082383 |

Disarmament and Non-Proliferation Section

Department of Foreign Affairs, St Stephen's Green

Dublin 2, Ireland

Puh. + 353-1-4780822

Faksi: + 353-1-4082383

ITALIA

| Counsellor Paolo Cuculi |
| --- |
| Disarmament and Non Proliferation Division |
| General Department for Multilateral Political Affairs and Human Rights |
| Italian Ministry of Foreign Affairs |
| Piazzale della Farnesina 1 |
| I-00194 Rome |
| Puh. + 39 06 3691 4000 |
| Faksi: + 39 06 3235927 |
| Sähköposti: paolo.cuculi@esteri.it |

Counsellor Paolo Cuculi

Disarmament and Non Proliferation Division

General Department for Multilateral Political Affairs and Human Rights

Italian Ministry of Foreign Affairs

Piazzale della Farnesina 1

I-00194 Rome

Puh. + 39 06 3691 4000

Faksi: + 39 06 3235927

Sähköposti: paolo.cuculi@esteri.it

LATVIA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Security policy department, Non — proliferation and arms control division |
| Brivibas bulv. 36, Riga, LV — 1395, Latvia |
| Puh. +3717016456 — +371 7016156 |
| Faksi: +371 7828121 |

Ministry of Foreign Affairs

Security policy department, Non — proliferation and arms control division

Brivibas bulv. 36, Riga, LV — 1395, Latvia

Puh. +3717016456 — +371 7016156

Faksi: +371 7828121

LIETTUA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Security Policy Department |
| Arms Control, Non-Proliferation and Disarmament Division |
| J. Tumo-Vaizganto str. 2 |
| LT-01511 Vilnius, Lithuania |
| Puh. +370 5 236 2522 |
| Faksi: +370 5 236 2519 |
| Sähköposti: rimgaile.karciauskaite@urm.lt |

Ministry of Foreign Affairs

Security Policy Department

Arms Control, Non-Proliferation and Disarmament Division

J. Tumo-Vaizganto str. 2

LT-01511 Vilnius, Lithuania

Puh. +370 5 236 2522

Faksi: +370 5 236 2519

Sähköposti: rimgaile.karciauskaite@urm.lt

LUXEMBURG

| François Berg |
| --- |
| Ministère des Affaires étrangères |
| Direction des Affaires politiques (Désarmement global) |
| 5, rue Notre-Dame |
| L-2240 Luxembourg |
| Puh. + 352 478 2469 |
| Faksi: + 352 22 1989 |
| Sähköposti: francois.berg@mae.etat.lu |

François Berg

Ministère des Affaires étrangères

Direction des Affaires politiques (Désarmement global)

5, rue Notre-Dame

L-2240 Luxembourg

Puh. + 352 478 2469

Faksi: + 352 22 1989

Sähköposti: francois.berg@mae.etat.lu

MALTA

| Mr. Andrew Seychell |
| --- |
| Assistant Commissioner of Police |
| Police Force General Headquarters |
| Floriana |
| Malta |
| Puh. +356-21-247800 |
| Faksi: +356-21-247922 |
| Sähköposti: andrew.seychell@gov.mt |

Mr. Andrew Seychell

Assistant Commissioner of Police

Police Force General Headquarters

Floriana

Malta

Puh. +356-21-247800

Faksi: +356-21-247922

Sähköposti: andrew.seychell@gov.mt

ALANKOMAAT

| Desk Officer for Small Arms and Light Weapons |
| --- |
| Netherlands Ministry of Foreign Affairs |
| Arms Export Policy Division and Arms Control (DVB/WW) |
| P.O. Box 20061 |
| 2500 EB The Hague, The Netherlands |
| Puh. + 31 70 348 5562 |
| Faksi: + 31 70 348 5479 |

Desk Officer for Small Arms and Light Weapons

Netherlands Ministry of Foreign Affairs

Arms Export Policy Division and Arms Control (DVB/WW)

P.O. Box 20061

2500 EB The Hague, The Netherlands

Puh. + 31 70 348 5562

Faksi: + 31 70 348 5479

PUOLA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department of Security Policy |
| Puh. 48 22 523 9202 |
| Faksi: 48 22 628 5841 |
| Sähköposti: dpb@msz.gov.pl |

Ministry of Foreign Affairs

Department of Security Policy

Puh. 48 22 523 9202

Faksi: 48 22 628 5841

Sähköposti: dpb@msz.gov.pl

PORTUGALI

| Ministry Foreign Affairs |
| --- |
| Disarmament and Non-Proliferation Unit |
| Largo do Rilvas |
| P-1399-030 Lisboa |
| Puh. + 351 21 394 62 95 |
| Faksi: + 351 21 394 60 37 |
| Sähköposti: dsd2@sg.mne.gov.pt |

Ministry Foreign Affairs

Disarmament and Non-Proliferation Unit

Largo do Rilvas

P-1399-030 Lisboa

Puh. + 351 21 394 62 95

Faksi: + 351 21 394 60 37

Sähköposti: dsd2@sg.mne.gov.pt

SLOVAKIA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department of OSCE and Disarmament |
| Hlboka cesta 2 |
| SK-833 36 Bratislava |
| Puh. + 421 2 5978 3141 |
| Faksi: + 421 2 5978 3149 |
| Sähköposti: obod@foreign.gov.sk |

Ministry of Foreign Affairs

Department of OSCE and Disarmament

Hlboka cesta 2

SK-833 36 Bratislava

Puh. + 421 2 5978 3141

Faksi: + 421 2 5978 3149

Sähköposti: obod@foreign.gov.sk

SLOVENIA

| Mr Boštjan Jerman |
| --- |
| Head of Section for |
| New Security Challenges and Threats |
| Security Policy Division |
| Ministry of Foreign Affairs |
| Prešernova ulica 25, |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Puh. +386 1 478 22 56 |
| Faksi: +386 1 478 22 29 |

Mr Boštjan Jerman

Head of Section for

New Security Challenges and Threats

Security Policy Division

Ministry of Foreign Affairs

Prešernova ulica 25,

SLO-1000 Ljubljana

Puh. +386 1 478 22 56

Faksi: +386 1 478 22 29

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| --- |
| Dirección General de Asuntos Internacionales de Terrorismo, No Proliferación y Desarme |
| Subdirección General de No Proliferación y Desarme |
| Luis Gómez Nogueira, Desk Officer |
| C/ Padilla, 46 |
| E-28006 Madrid |
| Puh. +34 91 379 17 59 |
| Faksi: +34 91 394 86 47 |
| Sähköposti: luis.gomez@mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Dirección General de Asuntos Internacionales de Terrorismo, No Proliferación y Desarme

Subdirección General de No Proliferación y Desarme

Luis Gómez Nogueira, Desk Officer

C/ Padilla, 46

E-28006 Madrid

Puh. +34 91 379 17 59

Faksi: +34 91 394 86 47

Sähköposti: luis.gomez@mae.es

RUOTSI

| Ms. Sara Brandt-Hansen |
| --- |
| Desk Officer for SALW |
| Ministry for Foreign Affairs |
| Department for disarmament and non-proliferation |
| S-103 39 Stockholm |
| Puh. + 46 8 405 57 34 |
| Faksi: + 46 8 723 11 76 |

Ms. Sara Brandt-Hansen

Desk Officer for SALW

Ministry for Foreign Affairs

Department for disarmament and non-proliferation

S-103 39 Stockholm

Puh. + 46 8 405 57 34

Faksi: + 46 8 723 11 76

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Alastair Totty |
| --- |
| Head of Conventional Arms |
| Security Policy Group |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| United Kingdom |
| Puh. + 44 20 7 008 31 33 |
| Faksi: + 44 20 7 008 26 35 |
| Sähköposti: Alastair.Totty@fco.gov.uk |

Alastair Totty

Head of Conventional Arms

Security Policy Group

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

United Kingdom

Puh. + 44 20 7 008 31 33

Faksi: + 44 20 7 008 26 35

Sähköposti: Alastair.Totty@fco.gov.uk

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PÄÄSIHTEERISTÖ

| Office of the Personal Representative on non-proliferation |
| --- |
| Rue de Loi, 175 |
| B-1049 Brussels |
| Puh. +32 2 281 80 44 |
| Faksi: +32 2 281 81 55 |
| Sähköposti: infoWMD@consilium.europa.eu |
| www.consilium.europa.eu/wmd |

Office of the Personal Representative on non-proliferation

Rue de Loi, 175

B-1049 Brussels

Puh. +32 2 281 80 44

Faksi: +32 2 281 81 55

Sähköposti: infoWMD@consilium.europa.eu

www.consilium.europa.eu/wmd

EUROOPAN KOMISSIO

| External Relations — Directorate General |
| --- |
| Mrs. Daniela Dicorrado Andreoni |
| Puh. + 32 2 29 94 167 |
| Faksi: +32 2 29 50 580 |
| Sähköposti: daniela.dicorrado-andreoni@ec.europa.eu |

External Relations — Directorate General

Mrs. Daniela Dicorrado Andreoni

Puh. + 32 2 29 94 167

Faksi: +32 2 29 50 580

Sähköposti: daniela.dicorrado-andreoni@ec.europa.eu

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 22.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/21

---

Neuvoston pöytäkirjaan 17 päivältä heinäkuuta 2006 merkittävät lausumat

(2006/C 171/02)

| A. | Komission lausuma 7 artiklan 3 kohdasta
  Jotta 7 artiklan 3 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta tehdyllä neuvoston päätöksellä, voitaisiin soveltaa täysimääräisesti, komissio sitoutuu toteuttamaan sellaisia avoimuutta koskevia toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa, että Euroopan parlamentti saa samanaikaisesti tiedon komiteoiden käsiteltäväksi toimitetuista täytäntöönpanoehdotuksista. Rekisterien toimintaa parantamalla komission pitäisi pystyä antamaan Euroopan parlamentille mahdollisuus käyttää täysimääräisesti valvontavaltaansa erityisesti seuraavien keinojen avulla:






  — | samaan menettelyyn kuuluvien eri asiakirjojen selkeä määrittäminen, |
| --- | --- | --- |

A.

Komission lausuma 7 artiklan 3 kohdasta

Jotta 7 artiklan 3 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta tehdyllä neuvoston päätöksellä, voitaisiin soveltaa täysimääräisesti, komissio sitoutuu toteuttamaan sellaisia avoimuutta koskevia toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa, että Euroopan parlamentti saa samanaikaisesti tiedon komiteoiden käsiteltäväksi toimitetuista täytäntöönpanoehdotuksista. Rekisterien toimintaa parantamalla komission pitäisi pystyä antamaan Euroopan parlamentille mahdollisuus käyttää täysimääräisesti valvontavaltaansa erityisesti seuraavien keinojen avulla:

—

samaan menettelyyn kuuluvien eri asiakirjojen selkeä määrittäminen,

| — | sen määrittäminen, mikä menettelyn vaihe on kyseessä ja mikä on sen aikataulu, |
| --- | --- |

—

sen määrittäminen, mikä menettelyn vaihe on kyseessä ja mikä on sen aikataulu,

| — | selvän eron tekeminen sen osalta, milloin on kyseessä Euroopan parlamentin samanaikaisesti komitean jäsenten kanssa tiedonsaantioikeutensa nojalla saama toimenpide-ehdotus, ja milloin lopullinen ehdotus, joka tehdään komitean lausunnon antamisen jälkeen ja toimitetaan Euroopan parlamentille. |
| --- | --- |

—

selvän eron tekeminen sen osalta, milloin on kyseessä Euroopan parlamentin samanaikaisesti komitean jäsenten kanssa tiedonsaantioikeutensa nojalla saama toimenpide-ehdotus, ja milloin lopullinen ehdotus, joka tehdään komitean lausunnon antamisen jälkeen ja toimitetaan Euroopan parlamentille.

Rahoituspalvelujen alalla komissio huolehtii sitoumuksensa mukaisesti siitä, että Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti komiteoiden työstä. Komissio sitoutuu

| 1) | siihen, että komiteoiden kokouksien puheenjohtajana toimiva komission virkamies antaa Euroopan parlamentille sen pyynnöstä kunkin kokouksen jälkeen tiedot komiteoiden käsiteltäväksi toimitetuista täytäntöönpanoehdotuksista käydyistä keskusteluista; |
| --- | --- |

1)

siihen, että komiteoiden kokouksien puheenjohtajana toimiva komission virkamies antaa Euroopan parlamentille sen pyynnöstä kunkin kokouksen jälkeen tiedot komiteoiden käsiteltäväksi toimitetuista täytäntöönpanoehdotuksista käydyistä keskusteluista;

| 2) | vastaamaan suullisesti tai kirjallisesti mahdollisiin kysymyksiin, jotka koskevat komiteoiden käsiteltäväksi toimitetuista täytäntöönpanoehdotuksista käytyjä keskusteluja; |
| --- | --- |

2)

vastaamaan suullisesti tai kirjallisesti mahdollisiin kysymyksiin, jotka koskevat komiteoiden käsiteltäväksi toimitetuista täytäntöönpanoehdotuksista käytyjä keskusteluja;

| 3) | vahvistamaan tätä varten talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle 2.10.2001 osoitetun komission jäsenen Frits Bolkesteinin kirjeen 1–7 kohdassa esitetyt sitoumukset. |
| --- | --- |

3)

vahvistamaan tätä varten talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle 2.10.2001 osoitetun komission jäsenen Frits Bolkesteinin kirjeen 1–7 kohdassa esitetyt sitoumukset.

| B. | Komission lausuma 5 artiklasta ja 5 a artiklasta
  Komissio vahvistaa olevansa sitoutunut soveltamaan 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY liitteessä olevaa lausumaa 3 uuden sääntelymenettelyn, johon liittyy valvonta, piiriin kuuluviin toimenpiteisiin (5 a artikla) (1). |
| --- | --- |

B.

Komission lausuma 5 artiklasta ja 5 a artiklasta

Komissio vahvistaa olevansa sitoutunut soveltamaan 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY liitteessä olevaa lausumaa 3 uuden sääntelymenettelyn, johon liittyy valvonta, piiriin kuuluviin toimenpiteisiin (5 a artikla) (1).

---

(1)  EYVL C 203, 17.7.1999, s. 1.

---

Komissio

| 22.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/22

---

Euron kurssi (1)

21. heinäkuuta 2006

(2006/C 171/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2680 |
| JPY | Japanin jeniä | 146,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4600 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2441 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5708 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,18 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9330 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,413 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9595 |
| RON | Romanian leuta | 3,5774 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,64 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,348 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9723 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6833 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4347 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8593 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0316 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0048 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 204,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,9137 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1309 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2451 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 597,13 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,665 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,063 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0930 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,116 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2680

JPY

Japanin jeniä

146,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4600

GBP

Englannin puntaa

0,68290

SEK

Ruotsin kruunua

9,2441

CHF

Sveitsin frangia

1,5708

ISK

Islannin kruunua

93,18

NOK

Norjan kruunua

7,9330

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,413

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9595

RON

Romanian leuta

3,5774

SIT

Slovenian tolaria

239,64

SKK

Slovakian korunaa

38,348

TRY

Turkin liiraa

1,9723

AUD

Australian dollaria

1,6833

CAD

Kanadan dollaria

1,4347

HKD

Hongkongin dollaria

9,8593

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0316

SGD

Singaporin dollaria

2,0048

KRW

Etelä-Korean wonia

1 204,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,9137

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1309

HRK

Kroatian kunaa

7,2451

IDR

Indonesian rupiaa

11 597,13

MYR

Malesian ringgitiä

4,665

PHP

Filippiinien pesoa

66,063

RUB

Venäjän ruplaa

34,0930

THB

Thaimaan bahtia

48,116

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/23

---

Yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2006/C 171/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien Euroopan standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero (1) | Standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Ulkokalusteet. Istuimet ja pöydät retkeily-, koti- ja julkisten tilojen käyttöön. Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Voimisteluvälineet. Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Voimisteluvälineet. Arkut. Vaatimukset ja testimenetelmä, turvallisuus mukaan lukien | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Kuntoiluvälineet. Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Kuntoiluvälineet. Osa 2: Voimaharjoitusvälineet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Kuntoiluvälineet. Osa 4: Voimaharjoituspenkit, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Kuntoiluvälineet. Osa 5: Kuntopyörät, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Kuntoiluvälineet. Osa 6:Juoksumatot, lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Kuntoiluvälineet. Osa 7: Soutulaitteet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Kuntoiluvälineet. Osa 8: Askeltimet ja porrasnousulaitteet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Kuntoiluvälineet. Osa 9: Elliptisen muotoisen liikeradan omaavat kuntoilulaitteet. Lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Kuntoiluvälineet. Osa 10: Kuntopyörät kiinteällä pyörällä tai ilman vapaata vaihdetta. Lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Huonekalut ja kalusteet. Pystyyn käännettävät sängyt. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Huonekalut ja kalusteet. Pystyynkäännettävät sängyt. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 2: Testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Huonekalut. Kotikäyttöön tarkoitetut vauvojen sängyt ja kehdot. Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Huonekalut. Kotikäyttöön tarkoitetut vauvojen sängyt ja kehdot. Osa 2: Testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Lastenhoitotarvikkeet. Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille. Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja tuotetiedot | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Lastenhoitotarvikkeet. Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille. Osa 2: Mekaaniset vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Lastenhoitotarvikkeet. Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille. Osa 3: Kemialliset vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Lastenhoitotarvikkeet. Kantokopat ja niiden jalustat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Riippuliidinvarusteet. Valjaat. Turvallisuusvaatimukset ja lujuustestit | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Grillauksessa käytettävät välineet, kiinteät polttoaineet ja sytykkeet. Osa 1: Kiinteitä polttoaineita polttavat grillit. Vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Savukkeensytyttimet. Turvallisuusvaatimukset (ISO 9994:2005) | EN ISO 9994:2002 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 12196:2003
  Voimisteluvälineet. Hevoset ja pukit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Voimisteluvälineet. Rekit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Voimisteluvälineet. Puolapuut. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Voimisteluvälineet. Puomit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Varjoliitimet. Hätätilanteisiin tarkoitetut laskuvarjot. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Lastenhoitotarvikkeet. Tuttiketjut. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | | |
| CEN | EN 12655:1998
  Voimisteluvälineet. Renkaat. Toiminnalliset- ja turvallisuusvaatimukset, testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Uimaopetuksessa käytettävät uima-avut. Osa 2: Vaatimukset ja testausmenetelmät kiinnipidettäville uima-avuille | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Lastenhoitotarvikkeet. Vauvojen kantovälineet. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät. Osa 1: Kehikolla varustetut selässä kannettavat kantovälineet | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Sukelluslisävarusteet. Syvyysmittarit ja yhdistetyt syvyyttä ja aikaa mittaavat laitteet. Toiminta- ja turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Rullaurheiluvälineet. Rullaluistimet (pyörät rinnakkain pareittain). Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Öljylamput. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Lastenhoitotarvikkeet. Polkupyörissä käytettävät lastenistuimet. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Lastenhoitotarvikkeet. Juomavälineet. Osa 1: Yleiset ja mekaaniset vaatimukset sekä testit | — | |
| CEN | EN 14682:2004
  Lastenvaatteiden turvallisuus. Lastenvaatteiden nauhat ja kiristysnyörit. Vaatimukset | — | |
| CEN | EN 14764:2005
  Kaupunki- ja retkipolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

  [Tämä standardi antaa oletuksen vaatimuksenmukaisuudesta 1.1.2007 Lähtien] | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Maastopolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

  [Tämä standardi antaa oletuksen vaatimuksenmukaisuudesta 1.12.2006 Lähtien] | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Kilpapolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

  [Tämä standardi antaa oletuksen vaatimuksenmukaisuudesta 1.12.2006 Lähtien] | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Polkupyörät. Polkupyörien varusteet. Tavaratelineet

  [Tämä standardi antaa oletuksen vaatimuksenmukaisuudesta 1.9.2006 Lähtien] | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 581-1:2006

Ulkokalusteet. Istuimet ja pöydät retkeily-, koti- ja julkisten tilojen käyttöön. Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 913:1996

Voimisteluvälineet. Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 916:2003

Voimisteluvälineet. Arkut. Vaatimukset ja testimenetelmä, turvallisuus mukaan lukien

—

CEN

EN 957-1:2005

Kuntoiluvälineet. Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-2:2003

Kuntoiluvälineet. Osa 2: Voimaharjoitusvälineet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-4:1996

Kuntoiluvälineet. Osa 4: Voimaharjoituspenkit, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-5:1996

Kuntoiluvälineet. Osa 5: Kuntopyörät, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-6:2001

Kuntoiluvälineet. Osa 6:Juoksumatot, lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 957-7:1998

Kuntoiluvälineet. Osa 7: Soutulaitteet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-8:1998

Kuntoiluvälineet. Osa 8: Askeltimet ja porrasnousulaitteet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-9:2003

Kuntoiluvälineet. Osa 9: Elliptisen muotoisen liikeradan omaavat kuntoilulaitteet. Lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 957-10:2005

Kuntoiluvälineet. Osa 10: Kuntopyörät kiinteällä pyörällä tai ilman vapaata vaihdetta. Lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 1129-1:1995

Huonekalut ja kalusteet. Pystyyn käännettävät sängyt. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 1129-2:1995

Huonekalut ja kalusteet. Pystyynkäännettävät sängyt. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 2: Testimenetelmät

—

CEN

EN 1130-1:1996

Huonekalut. Kotikäyttöön tarkoitetut vauvojen sängyt ja kehdot. Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 1130-2:1996

Huonekalut. Kotikäyttöön tarkoitetut vauvojen sängyt ja kehdot. Osa 2: Testausmenetelmät

—

CEN

EN 1400-1:2002

Lastenhoitotarvikkeet. Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille. Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja tuotetiedot

—

CEN

EN 1400-2:2002

Lastenhoitotarvikkeet. Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille. Osa 2: Mekaaniset vaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 1400-3:2002

Lastenhoitotarvikkeet. Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille. Osa 3: Kemialliset vaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 1466:2004

Lastenhoitotarvikkeet. Kantokopat ja niiden jalustat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 1651:1999

Riippuliidinvarusteet. Valjaat. Turvallisuusvaatimukset ja lujuustestit

—

CEN

EN 1860-1:2003

Grillauksessa käytettävät välineet, kiinteät polttoaineet ja sytykkeet. Osa 1: Kiinteitä polttoaineita polttavat grillit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Savukkeensytyttimet. Turvallisuusvaatimukset (ISO 9994:2005)

EN ISO 9994:2002

30.9.2006

CEN

EN 12196:2003

Voimisteluvälineet. Hevoset ja pukit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12197:1997

Voimisteluvälineet. Rekit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12346:1998

Voimisteluvälineet. Puolapuut. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12432:1998

Voimisteluvälineet. Puomit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12491:2001

Varjoliitimet. Hätätilanteisiin tarkoitetut laskuvarjot. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12586:1999

Lastenhoitotarvikkeet. Tuttiketjut. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

EN 12586:1999/AC:2002

CEN

EN 12655:1998

Voimisteluvälineet. Renkaat. Toiminnalliset- ja turvallisuusvaatimukset, testimenetelmät

—

CEN

EN 13138-2:2002

Uimaopetuksessa käytettävät uima-avut. Osa 2: Vaatimukset ja testausmenetelmät kiinnipidettäville uima-avuille

—

CEN

EN 13209-1:2004

Lastenhoitotarvikkeet. Vauvojen kantovälineet. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät. Osa 1: Kehikolla varustetut selässä kannettavat kantovälineet

—

CEN

EN 13319:2000

Sukelluslisävarusteet. Syvyysmittarit ja yhdistetyt syvyyttä ja aikaa mittaavat laitteet. Toiminta- ja turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 13899:2003

Rullaurheiluvälineet. Rullaluistimet (pyörät rinnakkain pareittain). Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 14059:2002

Öljylamput. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 14344:2004

Lastenhoitotarvikkeet. Polkupyörissä käytettävät lastenistuimet. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 14350-1:2004

Lastenhoitotarvikkeet. Juomavälineet. Osa 1: Yleiset ja mekaaniset vaatimukset sekä testit

—

CEN

EN 14682:2004

Lastenvaatteiden turvallisuus. Lastenvaatteiden nauhat ja kiristysnyörit. Vaatimukset

—

CEN

EN 14764:2005

Kaupunki- ja retkipolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

[Tämä standardi antaa oletuksen vaatimuksenmukaisuudesta 1.1.2007 Lähtien]

—

CEN

EN 14766:2005

Maastopolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

[Tämä standardi antaa oletuksen vaatimuksenmukaisuudesta 1.12.2006 Lähtien]

—

CEN

EN 14781:2005

Kilpapolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

[Tämä standardi antaa oletuksen vaatimuksenmukaisuudesta 1.12.2006 Lähtien]

—

CEN

EN 14872:2006

Polkupyörät. Polkupyörien varusteet. Tavaratelineet

[Tämä standardi antaa oletuksen vaatimuksenmukaisuudesta 1.9.2006 Lähtien]

—

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 22.7.2006 | FI XM | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI XM

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/27

---

Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 (1) mukainen ilmoitus niille käyttäjille, jotka vuonna 2007 käyttävät välttämättömiin käyttötarkotuksiin sallittuja valvottavia aineita Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa (2)

(2006/C 171/05)

Tämä ilmoitus koskee seuraavia aineita:

| Ryhmä I: | kloorifluorihiilivedyt (CFC-yhdisteet) 11, 12, 113, 114 ja 115 |
| --- | --- |
| Ryhmä II: | muut täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (CFC-yhdisteet) |
| Ryhmä III: | halonit 1211, 1301 tai 2402 |
| Ryhmä IV: | hiilitetrakloridi |
| Ryhmä V: | 1,1,1-trikloorietaani |
| Ryhmä VI: | metyylibromidi |
| Ryhmä VII: | osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt (HBFC-yhdisteet) |
| Ryhmä IX: | bromikloorimetaani |

Ryhmä I:

kloorifluorihiilivedyt (CFC-yhdisteet) 11, 12, 113, 114 ja 115

Ryhmä II:

muut täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (CFC-yhdisteet)

Ryhmä III:

halonit 1211, 1301 tai 2402

Ryhmä IV:

hiilitetrakloridi

Ryhmä V:

1,1,1-trikloorietaani

Ryhmä VI:

metyylibromidi

Ryhmä VII:

osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt (HBFC-yhdisteet)

Ryhmä IX:

bromikloorimetaani

Tämä ilmoitus on osoitettu käyttäjille, jotka aikovat

| 1. | käyttää edellä mainittuja aineita Euroopan yhteisössä inhalaatiosumutteiden valmistukseen |
| --- | --- |

1.

käyttää edellä mainittuja aineita Euroopan yhteisössä inhalaatiosumutteiden valmistukseen

| 2. | hankkia edellä mainittuja aineita laboratorio- ja analyysitarkoituksiin suoraan valmistajalta tai tuomalla niitä yhteisön ulkopuolelta eikä aineiden jakelijalta yhteisön sisällä. |
| --- | --- |

2.

hankkia edellä mainittuja aineita laboratorio- ja analyysitarkoituksiin suoraan valmistajalta tai tuomalla niitä yhteisön ulkopuolelta eikä aineiden jakelijalta yhteisön sisällä.

Välttämättömiin käyttötarkoituksiin käytettäviä valvottavia aineita saa hankkia yhteisön valmistajilta ja niitä saa tarpeen vaatiessa tuoda yhteisön ulkopuolisilta toimittajilta.

Otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä IV/25 määrätään perusteista ja menettelystä, joiden mukaan määritellään ”välttämättömät käyttötarkoitukset”, joita varten kyseisiä aineita saa valmistaa ja joihin niitä saa käyttää vielä niiden asteittaisen käytöstä poistamisen jälkeen.

Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksen IV/25 mukaisesti asetuksen (EY) N:o 2037/2000, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2038/2000, 3 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että edellä mainituille välttämättömiin käyttötarkoituksiin tarkoitetuille valvottaville aineille asetetaan enimmäismäärät, jotka yhteisössä voidaan sallia vuonna 2007.

Montrealin pöytäkirjan osapuolet voivat tehdä marraskuussa 2006 päätöksen, jolla vahvistetaan tuotannon ja kulutuksen sallitut enimmäismäärät, joilla tyydytetään vuonna 2007 välttämättömiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen CFC-yhdisteiden tarve astman ja kroonisten obstruktiivisten keuhkosairauksien hoitoon tarkoitettujen inhalaatiosumutteiden valmistuksessa liitteen I mukaisesti, jollei osapuolten kokouksen päätöksen VII/28 2 kohdassa asetetuista edellytyksistä muuta johdu.

Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksen X/19 mukaisesti laboratoriokäyttöön tarkoitetun 1,1,1-trikloorietaanin pitoisuuden on oltava vähintään 99,0 prosenttia sekä CFC-yhdisteiden ja hiilitetrakloridin pitoisuuksien vähintään 99,5 prosenttia. Nämä erittäin puhtaat aineet ja valvottavia aineita sisältävät seokset voidaan toimittaa ainoastaan alle kolmen litran uudelleen suljettavissa säiliöissä tai suurpainepulloissa tai enintään 10 millilitran lasiampulleina, ja niihin on selvästi merkittävä, että ne ovat otsonikerrosta heikentäviä aineita, ne on rajoitettu laboratorio- ja analyysitarkoituksiin ja että käytetyt ja ylimääräiset aineet on kerättävä ja kierrätettävä, jos se on käytännön syistä mahdollista. Mikäli kierrättäminen ei ole mahdollista, aineet on hävitettävä asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä XV/8 sallitaan tuotanto ja kulutus, joka on tarpeen Montrealin pöytäkirjan liitteissä A, B ja C (ryhmän II ja III aineet) mainittujen valvottavien aineiden välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, jotka on lueteltu osapuolten seitsemättä kokousta koskevan kertomuksen liitteessä IV, jollei osapuolten kuudetta kokousta koskevan kertomuksen liitteessä II asetetuista edellytyksistä muuta johdu.

Joulukuussa 2005 tehdyssä Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä XVII/10 sallitaan tuotanto ja kulutus, joka on tarpeen Montrealin pöytäkirjan liitteessä E (ryhmän I aineet) mainitun valvotun aineen metyylibromidin välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, jotka on lueteltu osapuolten seitsemättä kokousta koskevan kertomuksen liitteessä IV, jollei osapuolten kuudetta kokousta koskevan kertomuksen liitteessä II asetetuista edellytyksistä muuta johdu. Päätöksen VII/11 6 kohdan a ja c alakohdassa ja päätöksessä XI/15 luetellut käyttötarkoitukset eivät sisälly päätöksen XVII/10 2 kohdassa lueteltuihin käyttötarkoituksiin.

Lisätietoja, myös edellä mainittujen päätösten IV/25, XI/15, XV/8, XVI/16 ja XVII/10 tekstit, on saatavilla Internet-osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf

Valvottavien aineiden määrät varataan edellä mainittuihin välttämättömiin käyttötarkoituksiin asetuksessa (EY) N:o 2037/2000 ja (EY) N:o 2038/2000 säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavasti:

| 1. | Yrityksen, jolle ei ole myönnetty kiintiötä vuonna 2006 ja joka pyytää komissiota ottamaan yrityksen huomioon välttämättömiä käyttötarkoituksia koskevia kiintiöitä jaettaessa 1. päivän tammikuuta 2007 ja 31. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi, on toimitettava komissiolle asiaa koskeva hakemus viimeistään 1. syyskuuta 2006 seuraavaan osoitteeseen:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/200 |
| Rue de la Loi 200 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 292 06 92 |
| Sähköposti: env-ods@ec.europa.eu |

1.

Yrityksen, jolle ei ole myönnetty kiintiötä vuonna 2006 ja joka pyytää komissiota ottamaan yrityksen huomioon välttämättömiä käyttötarkoituksia koskevia kiintiöitä jaettaessa 1. päivän tammikuuta 2007 ja 31. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi, on toimitettava komissiolle asiaa koskeva hakemus viimeistään 1. syyskuuta 2006 seuraavaan osoitteeseen:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/200

Rue de la Loi 200

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 292 06 92

Sähköposti: env-ods@ec.europa.eu

| 2. | Yritykset voivat hakea tämän ilmoituksen alussa lueteltujen aineiden käyttölupia välttämättömiin käyttötarkoituksiin. Haettaessa lupia inhalaatiosumutteissa käytettäville CFC-yhdisteille hakijoiden on ilmoitettava otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivulla http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm olevassa taulukossa vaaditut tiedot. Haettaessa CFC-lupia laboratoriokäyttöön hakijoiden on ilmoitettava tiedot, jotka vaaditaan verkkosivulla olevassa lomakkeessa.
  Hakemuksesta on lähetettävä kopio myös jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle (ks. liite I, joka sisältää toimivaltaisten viranomaisten osoitteet). |
| --- | --- |

2.

Yritykset voivat hakea tämän ilmoituksen alussa lueteltujen aineiden käyttölupia välttämättömiin käyttötarkoituksiin. Haettaessa lupia inhalaatiosumutteissa käytettäville CFC-yhdisteille hakijoiden on ilmoitettava otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivulla http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm olevassa taulukossa vaaditut tiedot. Haettaessa CFC-lupia laboratoriokäyttöön hakijoiden on ilmoitettava tiedot, jotka vaaditaan verkkosivulla olevassa lomakkeessa.

Hakemuksesta on lähetettävä kopio myös jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle (ks. liite I, joka sisältää toimivaltaisten viranomaisten osoitteet).

| 3. | Komissio ottaa huomioon ainoastaan viimeistään 1. syyskuuta 2006 saapuneet hakemukset ja käsittelee ne asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio ottaa huomioon ainoastaan viimeistään 1. syyskuuta 2006 saapuneet hakemukset ja käsittelee ne asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio myöntää mainituille käyttäjille kiintiöt ja ilmoittaa niille luvassa sallitusta käyttötarkoituksesta, aineesta, jota ne saavat käyttää, sekä kyseisen valvottavan aineen sallitusta määrästä. |
| --- | --- |

4.

Komissio myöntää mainituille käyttäjille kiintiöt ja ilmoittaa niille luvassa sallitusta käyttötarkoituksesta, aineesta, jota ne saavat käyttää, sekä kyseisen valvottavan aineen sallitusta määrästä.

| 5. | Euroopan yhteisössä vuonna 2007 sallitut valvottavien aineiden määrät ilmoitetaan edellä kuvatun menettelyn mukaisesti komission päätöksellä niille käyttäjille, jotka käyttävät aineita tarkoituksiin, joita varten valvottaville aineille on myönnetty valmistus- ja tuontilupa. |
| --- | --- |

5.

Euroopan yhteisössä vuonna 2007 sallitut valvottavien aineiden määrät ilmoitetaan edellä kuvatun menettelyn mukaisesti komission päätöksellä niille käyttäjille, jotka käyttävät aineita tarkoituksiin, joita varten valvottaville aineille on myönnetty valmistus- ja tuontilupa.

| 6. | Käyttäjät, joille on myönnetty välttämättömiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen valvottavien aineiden kiintiö vuodeksi 2006, voivat esittää käyttöluvan mukaiset toimituspyyntönsä yhteisön valmistajille otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivun välityksellä tai tarvittaessa hakea komissiolta tuontilupaa käyttöluvan mukaiselle määrälle. Valmistajan on saatava valmistuslupa sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa kyseisen käyttöluvan saanut valvottava aine valmistetaan. Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ennakolta ilmoitettava komissiolle tällaisista luvista. |
| --- | --- |

6.

Käyttäjät, joille on myönnetty välttämättömiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen valvottavien aineiden kiintiö vuodeksi 2006, voivat esittää käyttöluvan mukaiset toimituspyyntönsä yhteisön valmistajille otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivun välityksellä tai tarvittaessa hakea komissiolta tuontilupaa käyttöluvan mukaiselle määrälle. Valmistajan on saatava valmistuslupa sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa kyseisen käyttöluvan saanut valvottava aine valmistetaan. Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ennakolta ilmoitettava komissiolle tällaisista luvista.

---

(1)  EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 29/2006, EYVL L 6, 11.1.2006, s. 27.

(2)  Edellyttäen, että EU tekee lopullisen päätöksen, jolla vahvistetaan maiden liittyminen EU:hun 1. tammikuuta 2007.

---

ANEXO I/PŘÍLOHA I/BILAG I/ANHANG I/LISA I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/I PIELIKUMS/I PRIEDAS/I. MELLÉKLET/ANNESS I/BIJLAGE I/ZAŁĄCZNIK I/ANEXO I/PRÍLOHA I/PRILOGA I/LIITE I/BILAGA I

BELGIQUE/BELGIË

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Narva mnt 7A |
| EE-15172 Tallin |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Narva mnt 7A

EE-15172 Tallin

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis, Environmental Engineer, Ph.D. |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| Directorate General for the Environment, Division for Air Pollution and Noise Monitoring |
| Department of Air Quality |
| 147 Patission — GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis, Environmental Engineer, Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

Directorate General for the Environment, Division for Air Pollution and Noise Monitoring

Department of Air Quality

147 Patission — GR-112 51 Athens

ESPAŇA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdirección General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdirección General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mr. Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr. Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) Dept of Environment Heritage and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment) Dept of Environment Heritage and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Dept of Environment and Territory |
| DG per la ricerca Ambientale e lo Sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Dept of Environment and Territory

DG per la ricerca Ambientale e lo Sviluppo

Via Cristoforo Colombo 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY — Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY — Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494 Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494 Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajao Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Pollution Prevention and Control Unit |
| Industrial Estate Kordin |
| MT-Paola |

Ms Charmaine Ajao Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Pollution Prevention and Control Unit

Industrial Estate Kordin

MT-Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira 9/9A –Zambujal Ap. 7585 |
| PT-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira 9/9A –Zambujal Ap. 7585

PT-2611-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Ľubomír Žiak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Ľubomír Žiak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Mechelininkatu 34 A |
| FIN-00260 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Mechelininkatu 34 A

FIN-00260 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

BULGARIA

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertatii Bv, District 5 |
| Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertatii Bv, District 5

Bucharest

---

| 22.7.2006 | FI XM | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI XM

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/31

---

Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 (1) mukainen ilmoitus Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa (2) toimiville viejille, joiden tarkoituksena on viedä otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2007

(2006/C 171/06)

Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka aikovat viedä Euroopan unionista seuraavia aineita ajanjaksona 1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007:

| Ryhmä I: | CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115 |
| --- | --- |
| Ryhmä II: | muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet |
| Ryhmä III: | halonit 1211, 1301 tai 2402 |
| Ryhmä IV: | hiilitetrakloridi |
| Ryhmä V: | 1,1,1-trikloorietaani |
| Ryhmä VI: | metyylibromidi |
| Ryhmä VII: | osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt |
| Ryhmä VIII: | osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt |
| Ryhmä IX: | bromikloorimetaani |

Ryhmä I:

CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115

Ryhmä II:

muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet

Ryhmä III:

halonit 1211, 1301 tai 2402

Ryhmä IV:

hiilitetrakloridi

Ryhmä V:

1,1,1-trikloorietaani

Ryhmä VI:

metyylibromidi

Ryhmä VII:

osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt

Ryhmä VIII:

osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt

Ryhmä IX:

bromikloorimetaani

CFC-yhdisteiden, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen ja bromikloorimetaanin tai muiden kuin sellaisten henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden ja välineiden, joiden jatkuva toiminta edellyttää kyseisten aineiden saantia, vienti on kielletty. Seuraavien aineiden vienti on kuitenkin sallittua:

| — | valvottavat aineet, joita valmistetaan asetuksen (EY) 2037/2000 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti Montrealin pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen osapuolten kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi, |
| --- | --- |

—

valvottavat aineet, joita valmistetaan asetuksen (EY) 2037/2000 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti Montrealin pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen osapuolten kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi,

| — | valvottavat aineet, joita valmistetaan asetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti välttämättömiin tai kriittisiin käyttötarkoituksiin, |
| --- | --- |

—

valvottavat aineet, joita valmistetaan asetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti välttämättömiin tai kriittisiin käyttötarkoituksiin,

| — | asetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti valmistettuja tai sen 7 artiklan b kohdan mukaisesti tuotuja valvottavia aineita sisältävät laitteet, |
| --- | --- |

—

asetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti valmistettuja tai sen 7 artiklan b kohdan mukaisesti tuotuja valvottavia aineita sisältävät laitteet,

| — | osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävät tuotteet ja välineet, joita viedään maihin, joissa osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on yhä sallittua, 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävät tuotteet ja välineet, joita viedään maihin, joissa osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on yhä sallittua, 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti,

| — | talteen otetut, kierrätetyt ja regeneroidut halonit, joita varastoidaan kriittisiä käyttötarkoituksia varten laitoksissa, joille toimivaltainen viranomainen on myöntänyt käyttöluvan tai joiden toiminnasta se vastaa, liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi 31. joulukuuta 2009 asti, sekä halonia sisältävät tuotteet ja laitteet liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi, |
| --- | --- |

—

talteen otetut, kierrätetyt ja regeneroidut halonit, joita varastoidaan kriittisiä käyttötarkoituksia varten laitoksissa, joille toimivaltainen viranomainen on myöntänyt käyttöluvan tai joiden toiminnasta se vastaa, liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi 31. joulukuuta 2009 asti, sekä halonia sisältävät tuotteet ja laitteet liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi,

| — | raaka-aineina tai prosessireagensseina käytettävät valvottavat aineet, |
| --- | --- |

—

raaka-aineina tai prosessireagensseina käytettävät valvottavat aineet,

| — | käytetyt tuotteet ja laitteet, jotka sisältävät sellaista eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai sellaista integraalirakennesolumuovia, jonka valmistamisessa on käytetty kloorifluorihiilivetyjä. Tämä poikkeus ei koske:






  — | jäähdytys- ja ilmastointituotteita ja –laitteita, |
| --- | --- | --- |

—

käytetyt tuotteet ja laitteet, jotka sisältävät sellaista eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai sellaista integraalirakennesolumuovia, jonka valmistamisessa on käytetty kloorifluorihiilivetyjä. Tämä poikkeus ei koske:

—

jäähdytys- ja ilmastointituotteita ja –laitteita,

| — | jäähdytys- ja ilmastointituotteita ja –laitteita, jotka sisältävät kloorifluorihiilivetyjä tai joiden jatkuva toiminta edellyttää muissa tuotteissa ja laitteissa kylmäaineina käytettävien kloorifluorihiilivetyjen saatavuutta, |
| --- | --- |

—

jäähdytys- ja ilmastointituotteita ja –laitteita, jotka sisältävät kloorifluorihiilivetyjä tai joiden jatkuva toiminta edellyttää muissa tuotteissa ja laitteissa kylmäaineina käytettävien kloorifluorihiilivetyjen saatavuutta,

| — | rakennusten eristämiseen käytettävää vaahtoa ja tuotteita. |
| --- | --- |

—

rakennusten eristämiseen käytettävää vaahtoa ja tuotteita.

| — | Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisen metyylibromidin tuotanto ja käyttö, jota käytetään muuhun käyttötarkoitukseen kuin karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn, on kielletty. |
| --- | --- |

—

Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisen metyylibromidin tuotanto ja käyttö, jota käytetään muuhun käyttötarkoitukseen kuin karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn, on kielletty.

| — | Asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti:






  — | metyylibromidin vienti valtioihin, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, on kielletty. |
| --- | --- | --- |

—

Asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti:

—

metyylibromidin vienti valtioihin, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, on kielletty.

| — | Asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti:






  — | osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vienti valtioihin, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, on kielletty 1. tammikuuta 2004 alkaen, paitsi mikäli kyseinen osapuoli täyttää Montrealin pöytäkirjan päätöksessä XV/3 asetetut perusteet. |
| --- | --- | --- |

—

Asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti:

—

osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vienti valtioihin, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, on kielletty 1. tammikuuta 2004 alkaen, paitsi mikäli kyseinen osapuoli täyttää Montrealin pöytäkirjan päätöksessä XV/3 asetetut perusteet.

Asetuksen 12 artiklassa säädetään tämän ilmoituksen liitteessä I oleviin I–VIII ryhmiin kuuluvien aineiden vientiin tarvittavasta luvasta (ks. myös asetuksen liite I). Tällaiset vientiluvat myöntää Euroopan komissio todettuaan, että 11 artiklan (3) säännöksiä noudatetaan.

Asetuksen soveltamiseksi määrät mitataan ODP-painotettuina kilogrammoina, jotta voidaan ilmaista aineen otsonikerrosta heikentävä vaikutus (4).

Käyttäjä, joka aikoo viedä tämän ilmoituksen liitteessä I oleviin I–IX ryhmiin kuuluvia valvottavia aineita 1. päivän tammikuuta 2007 ja 31. päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana, on toimitettava Euroopan komissiolle asiaa koskeva hakemus viimeistään 1. syyskuuta 2006 seuraavaan osoitteeseen:

| Ozone Layer Protection |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| BU-5 2/200 |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions and Protection of the ozone layer |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 292 06 92 |
| Sähköposti: env-ods@ec.europa.eu |

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

BU-5 2/200

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions and Protection of the ozone layer

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 292 06 92

Sähköposti: env-ods@ec.europa.eu

Yritysten, joille on myönnetty vientilupa vuonna 2006, on täytettävä ja lähetettävä otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivulla http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm oleva kyseistä ainetta koskeva lomake (olevat kyseisiä aineita koskevat lomakkeet) vientilupanumeron (EAN) saamista varten.

Hakemuksesta on lähetettävä kopio myös jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle (ks. liite II).

EAN-numero myönnetään ja se ilmoitetaan hakijalle, mikäli hakemus täyttää vientilupanumeron edellyttämät kelpoisuusperusteet. Käyttäjä saa viedä tämän ilmoituksen liitteessä I lueteltuja valvottavia aineita vuonna 2007 vain, jos sillä on Euroopan komission myöntämä vientilupanumero. Euroopan komissio varaa itselleen oikeuden olla myöntämättä EAN-numeroa, jos sille toimitetut tiedot eivät ole riittävät.

---

(1)  EYVL N:o L 244, 29.9.2000, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 29/2006, EUVL L 6, 11.1.2006, s. 27.

(2)  Edellyttäen, että EU tekee lopullisen päätöksen, jolla vahvistetaan maiden liittyminen EU:hun 1. tammikuuta 2007.

(3)  Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1).

(4)  Seosten osalta määrään olisi sisällytettävä ainoastaan valvottavan aineen määrä seoksessa. 1,1,1-trikloorietaani saatetaan aina markkinoille stabilointiaineiden kanssa. Viejien olisi selvitettävä toimittajiltaan stabilointiaineen prosenttiosuus, joka vähennetään ennen painotetun tonnimäärän laskemista.

---

LIITE 1

Valvottavat aineet

| Ryhmä | Aine | Otsonikerrosta heikentävää vaikutusta ilmaiseva kerroin (1) |
| --- | --- | --- |
| Ryhmä I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Ryhmä II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Ryhmä III | CF2BrCl | (haloni 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (haloni 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (haloni 2402) | 6,0 |
| Ryhmä IV | CCl4 | (hiilitetrakloridi) | 1,1 |
| Ryhmä V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloorietaani) | 0,1 |
| Ryhmä VI | CH3Br | (metyylibromidi) | 0,6 |
| Ryhmä VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Ryhmä VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Ryhmä IX | CH2BrCl | haloni-1011-bromikloorimetaani | 0,120 |

Ryhmä

Aine

Otsonikerrosta heikentävää vaikutusta ilmaiseva kerroin (1)

Ryhmä I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Ryhmä II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Ryhmä III

CF2BrCl

(haloni 1211)

3,0

CF3Br

(haloni 1301)

10,0

C2F4Br2

(haloni 2402)

6,0

Ryhmä IV

CCl4

(hiilitetrakloridi)

1,1

Ryhmä V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloorietaani)

0,1

Ryhmä VI

CH3Br

(metyylibromidi)

0,6

Ryhmä VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Ryhmä VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Ryhmä IX

CH2BrCl

haloni-1011-bromikloorimetaani

0,120

---

(1)  Otsonikerrosta heikentävä ominaisvaikutus on arvioitu nykytietojen perusteella, ja se tarkistetaan ja korjataan määrärajoin otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätösten mukaisesti.

(2)  Kaava ei viittaa 1,1,2-trikloorietaaniin.

(3)  Kaupallisesti kannattavin aine, kuten pöytäkirjassa määrätään.

---

ANEXO II/PŘÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/LISA II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/II PIELIKUMS/II PRIEDAS/II. MELLÉKLET/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PRÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Narva mnt 7A |
| EE-15172 Tallin |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Narva mnt 7A

EE-15172 Tallin

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis, |
| --- |
| Environmental Engineer,Ph.D. |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| Directorate General for the Environment, Division for Air Pollution and Noise Monitoring — Department of Air Quality |
| 147 Patission — GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis,

Environmental Engineer,Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

Directorate General for the Environment, Division for Air Pollution and Noise Monitoring — Department of Air Quality

147 Patission — GR-112 51 Athens

ESPAŇA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdirección General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdirección General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mr Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DRPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DRPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment Heritage and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment Heritage and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Dept of Environment and Territory |
| DG per la ricerca Ambientale e lo Sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Dept of Environment and Territory

DG per la ricerca Ambientale e lo Sviluppo

Via Cristoforo Colombo 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY — Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY — Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494 Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494 Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajoa Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Polution Prevention and Control Unit |
| Industrial Estate Kordin |
| MT-Paola |

Ms Charmaine Ajoa Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Polution Prevention and Control Unit

Industrial Estate Kordin

MT-Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira 9/9A –Zambujal Ap. 7585 |
| PT-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira 9/9A –Zambujal Ap. 7585

PT-2611-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Ľubomír Žiak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Ľubomír Žiak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Mechelininkatu 34 A |
| FIN-00260 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Mechelininkatu 34 A

FIN-00260 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 — Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3 — Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

BULGARIA

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertatii Bv, District 5, Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertatii Bv, District 5, Bucharest

---

| 22.7.2006 | FI XM | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI XM

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/38

---

Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 (1) mukainen ilmoitus Euroopan unionissa sekä Bulgariassa ja Romaniassa (2) toimiville tuojille, joiden tarkoituksena on tuoda otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita yhteisöön vuonna 2007

(2006/C 171/07)

| I | Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka aikovat tuoda seuraavia aineita Euroopan yhteisöön Euroopan yhteisön ulkopuolelta 1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007 välisenä ajanjaksona:






  Ryhmä I: | CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115 |
| --- | --- | --- |
| Ryhmä II: | muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet |
| Ryhmä III: | halonit 1211, 1301 tai 2402 |
| Ryhmä IV: | hiilitetrakloridi |
| Ryhmä V: | 1,1,1-trikloorietaani |
| Ryhmä VI: | metyylibromidi |
| Ryhmä VII: | osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt |
| Ryhmä VIII: | osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt |
| Ryhmä IX: | bromikloorimetaani |

I

Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka aikovat tuoda seuraavia aineita Euroopan yhteisöön Euroopan yhteisön ulkopuolelta 1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007 välisenä ajanjaksona:

Ryhmä I:

CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115

Ryhmä II:

muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet

Ryhmä III:

halonit 1211, 1301 tai 2402

Ryhmä IV:

hiilitetrakloridi

Ryhmä V:

1,1,1-trikloorietaani

Ryhmä VI:

metyylibromidi

Ryhmä VII:

osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt

Ryhmä VIII:

osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt

Ryhmä IX:

bromikloorimetaani

| II | Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 7 artiklassa säädetään tämän ilmoituksen (3) liitteessä I mainittujen, ryhmiin I-IX kuuluvien aineiden tuonnin määrällisten rajoitusten asettamisesta ja kiintiöiden jakamisesta tuottajille ja tuojille 1. päivän tammikuuta 2007 ja 31. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
  Kiintiöitä jaetaan seuraavasti:






  a. | Metyylibromidi karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn Montrealin pöytäkirjan osapuolten määrittelemällä tavalla; kriittisiin käyttötarkoituksiin päätösten IX/6, Ex.I/3 ja Ex.I/4, Montrealin pöytäkirjan osapuolten asettamien muiden perusteiden sekä asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti; komission hyväksymään karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn sekä kriittisiin käyttötarkoituksiin asetuksen 18 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

II

Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 7 artiklassa säädetään tämän ilmoituksen (3) liitteessä I mainittujen, ryhmiin I-IX kuuluvien aineiden tuonnin määrällisten rajoitusten asettamisesta ja kiintiöiden jakamisesta tuottajille ja tuojille 1. päivän tammikuuta 2007 ja 31. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.

Kiintiöitä jaetaan seuraavasti:

a.

Metyylibromidi karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn Montrealin pöytäkirjan osapuolten määrittelemällä tavalla; kriittisiin käyttötarkoituksiin päätösten IX/6, Ex.I/3 ja Ex.I/4, Montrealin pöytäkirjan osapuolten asettamien muiden perusteiden sekä asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti; komission hyväksymään karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn sekä kriittisiin käyttötarkoituksiin asetuksen 18 artiklan mukaisesti.

| b. | Osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (HCFC-yhdisteet) |
| --- | --- |

b.

Osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (HCFC-yhdisteet)

| c. | Välttämättömiin käyttötarkoituksiin tarkoitetut aineet Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä IV/25 määriteltyjen perusteiden ja asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komissio hyväksymiin käyttötarkoituksiin asetuksen 18 artiklan mukaisesti. Välttämättömistä käyttötarkoituksista on julkaistu erillinen ilmoitus. |
| --- | --- |

c.

Välttämättömiin käyttötarkoituksiin tarkoitetut aineet Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä IV/25 määriteltyjen perusteiden ja asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komissio hyväksymiin käyttötarkoituksiin asetuksen 18 artiklan mukaisesti. Välttämättömistä käyttötarkoituksista on julkaistu erillinen ilmoitus.

| d. | Raaka-aineeksi tarkoitettu aine valvottavana aineena, jota muutetaan niin, että sen alkuperäinen koostumus muuttuu täysin. |
| --- | --- |

d.

Raaka-aineeksi tarkoitettu aine valvottavana aineena, jota muutetaan niin, että sen alkuperäinen koostumus muuttuu täysin.

| e. | Prosessireagensseina käytetyt aineet valvottavina aineina, joita käytetään kemiallisina prosessireagensseina sellaisissa olemassa olevissa laitoksissa, joissa syntyy merkityksettömiä päästöjä. |
| --- | --- |

e.

Prosessireagensseina käytetyt aineet valvottavina aineina, joita käytetään kemiallisina prosessireagensseina sellaisissa olemassa olevissa laitoksissa, joissa syntyy merkityksettömiä päästöjä.

| f. | Hävitettäväksi tarkoitetut aineet eli valvottavat aineet, jotka on tarkoitus hävittää sellaista Montrealin pöytäkirjan osapuolten hyväksymää tekniikkaa käyttäen, jonka tuloksena koko ainemäärä tai merkittävä osa sitä muuttuu pysyvästi tai hajoaa. |
| --- | --- |

f.

Hävitettäväksi tarkoitetut aineet eli valvottavat aineet, jotka on tarkoitus hävittää sellaista Montrealin pöytäkirjan osapuolten hyväksymää tekniikkaa käyttäen, jonka tuloksena koko ainemäärä tai merkittävä osa sitä muuttuu pysyvästi tai hajoaa.

Määrä, jonka tuottajat ja tuojat voivat saattaa markkinoille ja/tai käyttää omaan lukuunsa Euroopan yhteisössä vuonna 2007, lasketaan asetuksen (EY) N:o 2037/2000

| — | 4 artiklan 2 kohdan iii alakohdan mukaisesti vuosien 1996–1998 laskennallisen määrän keskiarvon perusteella metyylibromidille, jota käytetään ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn, |
| --- | --- |

—

4 artiklan 2 kohdan iii alakohdan mukaisesti vuosien 1996–1998 laskennallisen määrän keskiarvon perusteella metyylibromidille, jota käytetään ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn,

| — | 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti metyylibromidin markkinoille saattamista ja käyttöä varten, kun kyseessä on 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sallittujen kriittisten käyttötarkoitusten aiheuttaman kysynnän tyydyttäminen. Kiintiöt metyylibromidin käyttöön kriittisiä käyttötarkoituksia varten myönnetään luvan saaneille kaasuttajille, jotka voivat pyytää tuojaa tai tuottajaa toimittamaan luvan mukaisen metyylibromidimäärän. Kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitetun metyylibromidin kiintiöitä ei myönnetä suoraan tuojilla tai tuottajille, |
| --- | --- |

—

4 artiklan 4 kohdan mukaisesti metyylibromidin markkinoille saattamista ja käyttöä varten, kun kyseessä on 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sallittujen kriittisten käyttötarkoitusten aiheuttaman kysynnän tyydyttäminen. Kiintiöt metyylibromidin käyttöön kriittisiä käyttötarkoituksia varten myönnetään luvan saaneille kaasuttajille, jotka voivat pyytää tuojaa tai tuottajaa toimittamaan luvan mukaisen metyylibromidimäärän. Kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitetun metyylibromidin kiintiöitä ei myönnetä suoraan tuojilla tai tuottajille,

| — | 4 artiklan 3 kohdan i alakohdan mukaisesti HCFC-yhdisteille. |
| --- | --- |

—

4 artiklan 3 kohdan i alakohdan mukaisesti HCFC-yhdisteille.

| III | HCFC-yhdisteiden tuontia harjoittavat yritykset voivat olla (4) joko






  — | Euroopan unionin 15 vanhassa jäsenvaltiossa, Bulgariassa ja Romaniassa toimivia tuojia, jotka harjoittivat tuontia vuonna 1999, ja EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa toimivia tuojia, jotka harjoittivat tuontia vuonna 2002 ja 2003, ja jotka haluavat saattaa HCFC-yhdisteitä Euroopan yhteisön markkinoille ja jotka eivät valmista HCFC-yhdisteitä, tai |
| --- | --- | --- |

III

HCFC-yhdisteiden tuontia harjoittavat yritykset voivat olla (4) joko

—

Euroopan unionin 15 vanhassa jäsenvaltiossa, Bulgariassa ja Romaniassa toimivia tuojia, jotka harjoittivat tuontia vuonna 1999, ja EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa toimivia tuojia, jotka harjoittivat tuontia vuonna 2002 ja 2003, ja jotka haluavat saattaa HCFC-yhdisteitä Euroopan yhteisön markkinoille ja jotka eivät valmista HCFC-yhdisteitä, tai

| — | Euroopan unionin 15 vanhassa jäsenvaltiossa, Bulgariassa ja Romaniassa toimivia tuottajia, jotka toivat vuonna 1999 omaan lukuunsa HCFC-yhdisteitä niiden saattamiseksi Euroopan yhteisön markkinoille, ja EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa toimivia tuottajia, jotka toivat vuonna 2002 tai 2003 omaan lukuunsa HCFC-yhdisteitä niiden saattamiseksi Euroopan yhteisön markkinoille. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 15 vanhassa jäsenvaltiossa, Bulgariassa ja Romaniassa toimivia tuottajia, jotka toivat vuonna 1999 omaan lukuunsa HCFC-yhdisteitä niiden saattamiseksi Euroopan yhteisön markkinoille, ja EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa toimivia tuottajia, jotka toivat vuonna 2002 tai 2003 omaan lukuunsa HCFC-yhdisteitä niiden saattamiseksi Euroopan yhteisön markkinoille.

| IV | Määrille, jotka tuodaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä ajanjaksona, on haettava tuontilupa. Mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti yritykset voivat tuoda valvottavia aineita vain, jos niillä on komission myöntämä tuontilupa. |
| --- | --- |

IV

Määrille, jotka tuodaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä ajanjaksona, on haettava tuontilupa. Mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti yritykset voivat tuoda valvottavia aineita vain, jos niillä on komission myöntämä tuontilupa.

| V | Mainitun asetuksen 22 artiklan mukaisesti asetuksen liitteessä II luetellun uuden aineen tuonti on kielletty, paitsi jos ne on tarkoitettu käytettäväksi raaka-aineena. |
| --- | --- |

V

Mainitun asetuksen 22 artiklan mukaisesti asetuksen liitteessä II luetellun uuden aineen tuonti on kielletty, paitsi jos ne on tarkoitettu käytettäväksi raaka-aineena.

| VI | Mainitun asetuksen soveltamiseksi aineiden määrät ilmoitetaan painotettuina otsonikerrosta heikentävää ominaisvaikutusta ilmaisevalla kertoimella (ozone depleting potential, ODP) (5). |
| --- | --- |

VI

Mainitun asetuksen soveltamiseksi aineiden määrät ilmoitetaan painotettuina otsonikerrosta heikentävää ominaisvaikutusta ilmaisevalla kertoimella (ozone depleting potential, ODP) (5).

| VII | Komissio antaa tiedoksi yrityksille, joilla ei ole ollut tuontikiintiötä vuonna 2006 ja jotka suunnittelevat tuontikiintiön hakemista 1. päivän tammikuuta 2007 ja 31. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi, että niiden on toimitettava komissiolle asiaa koskeva ilmoitus viimeistään 1. syyskuuta 2006 seuraavaan osoitteeseen:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/200 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 292 06 92 |
| Sähköposti: env-ods@ec.europa.eu |

VII

Komissio antaa tiedoksi yrityksille, joilla ei ole ollut tuontikiintiötä vuonna 2006 ja jotka suunnittelevat tuontikiintiön hakemista 1. päivän tammikuuta 2007 ja 31. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi, että niiden on toimitettava komissiolle asiaa koskeva ilmoitus viimeistään 1. syyskuuta 2006 seuraavaan osoitteeseen:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/200

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 292 06 92

Sähköposti: env-ods@ec.europa.eu

| VIII | Yritysten, joille on myönnetty kiintiö vuonna 2006, on tehtävä ilmoitus täyttämällä ja lähettämällä lomake, joka on Europa-palvelimen verkkosivulla http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Komissio ottaa huomioon ainoastaan viimeistään 1. syyskuuta 2006 saapuneet ilmoitukset.

  Hakemuksesta on lähetettävä kopio myös jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle (ks. liite II). |
| --- | --- |

VIII

Yritysten, joille on myönnetty kiintiö vuonna 2006, on tehtävä ilmoitus täyttämällä ja lähettämällä lomake, joka on Europa-palvelimen verkkosivulla http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Komissio ottaa huomioon ainoastaan viimeistään 1. syyskuuta 2006 saapuneet ilmoitukset.

| IX | Euroopan komissio käsittelee saamansa hakemukset ja vahvistaa kiintiöt jokaiselle tuojalle tai tuottajalle kuultuaan hallintokomiteaa asetuksen 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Tiedot myönnetyistä kiintiöistä ovat saatavilla otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivulla http://europa.eu.int/comm/environment/ozone/ods.htm, ja hakijoille ilmoitetaan päätöksestä postitse. |
| --- | --- |

IX

Euroopan komissio käsittelee saamansa hakemukset ja vahvistaa kiintiöt jokaiselle tuojalle tai tuottajalle kuultuaan hallintokomiteaa asetuksen 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Tiedot myönnetyistä kiintiöistä ovat saatavilla otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivulla http://europa.eu.int/comm/environment/ozone/ods.htm, ja hakijoille ilmoitetaan päätöksestä postitse.

| X | Voidakseen tuoda valvottavia aineita vuonna 2007 kiintiön saaneiden yritysten on haettava komissiolta otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivun kautta tuontilupa kaikille valvottavien aineiden kuljetuserille tuontilupahakemuslomakkeella. Komissio myöntää tuontiluvan, mikäli se katsoo hakemuksen olevan sallitun kiintiön ja asetuksen (EY) N:o 2037/2000 vaatimusten mukainen. Komissio varaa itselleen oikeuden olla myöntämättä tuontilupaa, jos tuotavat aineet eivät ole kuvauksen mukaisia, jos niitä ei mahdollisesti käytetä sallittuihin käyttötarkoituksiin tai jos niitä ei saa tuoda asetuksen säännösten mukaisesti |
| --- | --- |

X

Voidakseen tuoda valvottavia aineita vuonna 2007 kiintiön saaneiden yritysten on haettava komissiolta otsonikerrosta heikentävien aineiden verkkosivun kautta tuontilupa kaikille valvottavien aineiden kuljetuserille tuontilupahakemuslomakkeella. Komissio myöntää tuontiluvan, mikäli se katsoo hakemuksen olevan sallitun kiintiön ja asetuksen (EY) N:o 2037/2000 vaatimusten mukainen. Komissio varaa itselleen oikeuden olla myöntämättä tuontilupaa, jos tuotavat aineet eivät ole kuvauksen mukaisia, jos niitä ei mahdollisesti käytetä sallittuihin käyttötarkoituksiin tai jos niitä ei saa tuoda asetuksen säännösten mukaisesti

| XI | Talteen otettujen ja regeneroitujen aineiden tuojien on niin ikään toimitettava aineen alkuperää, käyttötarkoitusta ja prosessointimenetelmää koskevat lisätiedot jokaisen lupahakemuksen yhteydessä. Ainetta koskeva analyysitodistus voidaan myös vaatia. Tuojilla on oltava aineiden hävittämiseen tarkoitetut laitteet, ja tästä johtuen kyseisten laitteiden omistajan odotetaan hakevan hävitettäviksi tarkoitettujen, otsonikerrosta heikentävien aineiden tuontilupaa. |
| --- | --- |

XI

Talteen otettujen ja regeneroitujen aineiden tuojien on niin ikään toimitettava aineen alkuperää, käyttötarkoitusta ja prosessointimenetelmää koskevat lisätiedot jokaisen lupahakemuksen yhteydessä. Ainetta koskeva analyysitodistus voidaan myös vaatia. Tuojilla on oltava aineiden hävittämiseen tarkoitetut laitteet, ja tästä johtuen kyseisten laitteiden omistajan odotetaan hakevan hävitettäviksi tarkoitettujen, otsonikerrosta heikentävien aineiden tuontilupaa.

---

(1)  EYVL N:o L 244, 29.9.2000, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 29/2006, EUVL L 6, 11.1.2006, s. 27.

(2)  Edellyttäen, että EU tekee lopullisen päätöksen, jolla vahvistetaan maiden liittyminen EU:hun 1. tammikuuta 2007

(3)  Tämä ilmoitus ei koske valvottavia aineita tai seoksia, jotka tuodaan muunlaisessa valmistetussa tuotteessa kuin aineen kuljetukseen tai varastointiin käytetyssä säiliössä.

(4)  EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta vuosien 2002-2003 HCFC-yhdisteitä koskevien tuontitietojen käytön edellytyksenä on se, että hyväksytään lopullisesti asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muutos, jolla muutetaan perusvuosi 1999 vuosien 2002-2003 keskiarvoksi.

(5)  Seosten osalta ODP-painotettuun määrään olisi sisällytettävä ainoastaan valvotun aineen määrä seoksessa. 1,1,1-trikloorietaani saatetaan aina markkinoille stabilointiaineiden kanssa. Tuojien olisi selvitettävä toimittajiltaan stabilointiaineen prosenttiosuus, joka vähennetään ennen ODP-painotetun tonnimäärän laskemista.

---

LIITE 1

Valvottavat aineet

| Ryhmä | Aine | Otsonikerrosta heikentävää vaikutusta ilmaiseva kerroin (1) |
| --- | --- | --- |
| Ryhmä I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Ryhmä II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Ryhmä III | CF2BrCl | (haloni 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (haloni 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (haloni 2402) | 6,0 |
| Ryhmä IV | CCl4 | (hiilitetrakloridi) | 1,1 |
| Ryhmä V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloorietaani) | 0,1 |
| Ryhmä VI | CH3Br | (metyylibromidi) | 0,6 |
| Ryhmä VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Ryhmä VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Ryhmä IX | CH2BrCl | haloni-1011-bromikloorimetaani | 0,120 |

Ryhmä

Aine

Otsonikerrosta heikentävää vaikutusta ilmaiseva kerroin (1)

Ryhmä I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Ryhmä II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Ryhmä III

CF2BrCl

(haloni 1211)

3,0

CF3Br

(haloni 1301)

10,0

C2F4Br2

(haloni 2402)

6,0

Ryhmä IV

CCl4

(hiilitetrakloridi)

1,1

Ryhmä V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloorietaani)

0,1

Ryhmä VI

CH3Br

(metyylibromidi)

0,6

Ryhmä VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Ryhmä VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Ryhmä IX

CH2BrCl

haloni-1011-bromikloorimetaani

0,120

---

(1)  Otsonikerrosta heikentävä ominaisvaikutus on arvioitu nykytietojen perusteella, ja se tarkistetaan ja korjataan määrärajoin otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätösten mukaisesti.

(2)  Kaava ei viittaa 1,1,2-trikloorietaaniin.

(3)  Kaupallisesti kannattavin aine, kuten pöytäkirjassa määrätään.

UUDET AINEET

---

ANEXO II/PRÍLOHA II/BILAG II/ANHANG II/LISA II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/II PIELIKUMS/II PRIEDAS/II. MELLÉKLET/ANNESS II/BIJLAGE II/ZAŁĄCZNIK II/ANEXO II/PŘÍLOHA II/PRILOGA II/LIITE II/BILAGA II

BELGIQUE/BELGIË

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG 11 5 |
| P.O. Box 120629 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG 11 5

P.O. Box 120629

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environment Management and Technology Department |
| Narva mnt 7A |
| EE-Tallin 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environment Management and Technology Department

Narva mnt 7A

EE-Tallin 15172

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis, Environmental Engineer,Ph.D. |
| --- |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works |
| Directorate General for the Environment, Division for Air Pollution and Noise Monitoring |
| Department of Air Quality |
| 147 Patission — GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis, Environmental Engineer,Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works

Directorate General for the Environment, Division for Air Pollution and Noise Monitoring

Department of Air Quality

147 Patission — GR-112 51 Athens

ESPAÑA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdirección General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| ES-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdirección General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

ES-28071 Madrid

FRANCE

| Mr Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DPPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DPPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr Patrick O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment Heritage and Local Government |
| Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr Patrick O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment Heritage and Local Government

Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Dept of Environment and Territory |
| DG per la ricerca Ambientale e lo Sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Dept of Environment and Territory

DG per la ricerca Ambientale e lo Sviluppo

Via Cristoforo Colombo 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY — Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY — Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu iela 25 |
| LV-1494 Rīga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu iela 25

LV-1494 Rīga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajoa Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Polution Prevention and Control Unit |
| Industrial Estate Kordin |
| MT-Paola |

Ms Charmaine Ajoa Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Polution Prevention and Control Unit

Industrial Estate Kordin

MT-Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| AT-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

AT-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministério do Ambiente |
| Rua da Murgueira 9/9A –Zambujal Ap. 7585 |
| PT-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministério do Ambiente

Rua da Murgueira 9/9A –Zambujal Ap. 7585

PT-2611-865 Amadora

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Ľubomír Žiak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Ľubomír Žiak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| Chemicals Division |
| Mechelininkatu 34 A |
| FIN-00260 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

Chemicals Division

Mechelininkatu 34 A

FIN-00260 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| Global Atmosphere Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

Global Atmosphere Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

BULGARIA

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertatii Bv, District 5 |
| Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertatii Bv, District 5

Bucharest

---

| 22.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/46

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 171/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XE 22/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike | Toimintaohjelmaan perustuvat työllistämistoimet — Puolaa koskeva yhteisöaloiteohjelma EQUAL kaudelle 2004–2006 |
| Oikeusperusta | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 9 sierpnia 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na zatrudnienie w ramach programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004-2006. Rozporządzenie wchodzi w życie 1 września 2005 r. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 81,52 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1. syyskuuta 2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31. joulukuuta 2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla — Työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | Kyllä |
| 6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | — | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |

Tuen numero

XE 22/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike

Toimintaohjelmaan perustuvat työllistämistoimet — Puolaa koskeva yhteisöaloiteohjelma EQUAL kaudelle 2004–2006

Oikeusperusta

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 9 sierpnia 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na zatrudnienie w ramach programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004-2006. Rozporządzenie wchodzi w życie 1 września 2005 r.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

81,52 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1. syyskuuta 2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31. joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Kyllä

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

—

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Kyllä

| — | Kaikki teollisuusalat (1) |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat (1)

| — | Kaikki palvelut (1) |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut (1)

| — | Muut alat |
| --- | --- |

—

Muut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Talous- ja työministeriö)

Osoite:

| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| --- |
| PL-Varsova |

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-Varsova

Muut tiedot

Tukiohjelmalle on myönnetty yhteisrahoitusta Euroopan sosiaalirahastosta. Siitä voidaan myöntää työllistämistukea Puolaa koskevan EQUAL-yhteisöaloiteohjelman (2004—2006) perusteella.

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XE 23/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Tukiohjelman nimike | Vähennyksiä ja verohyvityksiä koskevat säännöt vuonna 2005 (yleis- ja erityiskoulutus), LN 335/2005 |
| Oikeusperusta | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap.123) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,5 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Verovuosi 2005 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2008 saakka (2) |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla — Työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | Ei |
| 6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | — | Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |

Tuen numero

XE 23/05

Jäsenvaltio

Malta

Tukiohjelman nimike

Vähennyksiä ja verohyvityksiä koskevat säännöt vuonna 2005 (yleis- ja erityiskoulutus), LN 335/2005

Oikeusperusta

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap.123)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

0,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Verovuosi 2005

Tukiohjelman kesto

31.12.2008 saakka (2)

Tuen tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Ei

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Ei

Alat, joita tuki koskee

—

Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Malta Enterprise Corporation

Osoite:

| Enterprise Centre |
| --- |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN09 |

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN09

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XE 24/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Tukiohjelman nimike | Vähennyksiä ja verohyvityksiä koskevat säännöt vuonna 2005 (tutkimus ja kehitys) — LN 330/2005 |
| Oikeusperusta | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap.123) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,9 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Verovuosi 2005 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2008 saakka (4) |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla — Työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | Ei |
| 6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | — | Kaikki yhteisön alat (5) joilla voidaan myöntää työllisyystukea |

Tuen numero

XE 24/05

Jäsenvaltio

Malta

Tukiohjelman nimike

Vähennyksiä ja verohyvityksiä koskevat säännöt vuonna 2005 (tutkimus ja kehitys) — LN 330/2005

Oikeusperusta

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap.123)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

0,9 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Verovuosi 2005

Tukiohjelman kesto

31.12.2008 saakka (4)

Tuen tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Ei

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Ei

Alat, joita tuki koskee

—

Kaikki yhteisön alat (5) joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Malta Enterprise Corporation

Osoite:

| Enterprise Centre |
| --- |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN09 |

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN09

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XE 28/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Molise |
| Tukiohjelman nimike | Työllistämistuki |
| Oikeusperusta | Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione del direttore generale. n. 21 del 25.3.2005.
  Pubblicato sul bollettino ufficiale della regione molise n. 7 dell'1.4.2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Vuotuinen kokonaismäärä | (Yhteensä 6,5 miljoonaa EUR) 1. vuosi 3,0 miljoonaa EUR, 2. vuosi 3,5 miljoonaa EUR |
| Enimmäisintensiteetti riippuu seuraavista tekijöistä | — | 4 artikla: Työpaikkojen luominen |

Tuen numero

XE 28/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Molise

Tukiohjelman nimike

Työllistämistuki

Oikeusperusta

Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione del direttore generale. n. 21 del 25.3.2005.

Pubblicato sul bollettino ufficiale della regione molise n. 7 dell'1.4.2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Vuotuinen kokonaismäärä

(Yhteensä 6,5 miljoonaa EUR) 1. vuosi 3,0 miljoonaa EUR, 2. vuosi 3,5 miljoonaa EUR

Enimmäisintensiteetti riippuu seuraavista tekijöistä

—

4 artikla: Työpaikkojen luominen

| — | 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen:






  — | Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkakustannuksista korvataan 50 prosenttia vuoden ajan työhönoton jälkeen |
| --- | --- | --- |

—

5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen:

—

Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkakustannuksista korvataan 50 prosenttia vuoden ajan työhönoton jälkeen

| — | alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkakustannuksista korvataan 60 prosenttia vuoden ajan työhönoton jälkeen |
| --- | --- |

—

alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkakustannuksista korvataan 60 prosenttia vuoden ajan työhönoton jälkeen

| — | 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistämisestä aiheutuvat ylimääräiset kulut: enintään 5 000 EUR |
| --- | --- |

—

6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistämisestä aiheutuvat ylimääräiset kulut: enintään 5 000 EUR

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2005

Tukiohjelman kesto

kesäkuuhun 2007 saakka

Tuen tarkoitus

| — | 4 artikla: Työpaikkojen luominen |
| --- | --- |

—

4 artikla: Työpaikkojen luominen

| — | 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen: epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistymisen edistäminen. |
| --- | --- |

—

5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen: epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistymisen edistäminen.

| — | 6 artikla: alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistäminen työpaikkaan sopeutumisen helpottaminen |
| --- | --- |

—

6 artikla: alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistäminen työpaikkaan sopeutumisen helpottaminen

Ala/Alat, joita tuki koskee

| — | Kaikki alat  (6). Kaikki alat, jotka kuuluvat asetuksen (ey) n:o 2204/2002 soveltamisalaan. |
| --- | --- |

—

Kaikki alat  (6). Kaikki alat, jotka kuuluvat asetuksen (ey) n:o 2204/2002 soveltamisalaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Molise

Direzione Generale III — Servizio tutela dell'occupazione e Politiche del lavoro

Osoite:

| Via Toscana n. 51 |
| --- |
| I-86100 Campobasso |
| Dirigente dr Carmine Iapalucci |
| Tel. (39) 0874 42 43 68 |
| E-mail: mollavorocb@regione.molise.it |

Via Toscana n. 51

I-86100 Campobasso

Dirigente dr Carmine Iapalucci

Tel. (39) 0874 42 43 68

E-mail: mollavorocb@regione.molise.it

Muut tiedot

”Poikkeusasetuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2006, minkä jälkeen alkaa kuuden kuukauden siirtymäkausi.”

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(2)  Vähennyksiä ja verohyvityksiä koskevien sääntöjen (Legal Notice 335/2005, Deductions and Tax Credits (General and Specific Qualifications)
  Rules 2005) 11 kohdan mukaan tätä ohjelmaa mukautetaan niiden sääntöjen perusteella, joita sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 tarkistamisen jälkeen.

(3)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(4)  Vähennyksiä ja verohyvityksiä koskevien sääntöjen (Legal Notice 330/2005, Deductions and Tax Credits (Research and Development) Rules 2005) 24 kohdan mukaan tätä ohjelmaa mukautetaan niiden sääntöjen perusteella, joita sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 tarkistamisen jälkeen.

(5)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(6)  Lukuun ottamatta laivanrakennusteollisuutta ja muita aloja, joilla sovelletaan valtiontukien myöntämistä kyseisillä aloilla säätelevissä asetuksissa ja direktiiveissä vahvistettuja erityissääntöjä.

---

Oikaisuja

| 22.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/50

---

Oikaistaan ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 106, 5. toukokuuta 2006
  )

(2006/C 171/09)

Sivulla 5, kolmannessa kohdassa:

korvataan:

”Diashiqiao City”

seuraavasti:

”Dashiqiao City”.

---