# Euroopan unionin C 198/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 198 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta23. elokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 198

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta23. elokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 198/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 198/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 198/1

Euron kurssi

1

2006/C 198/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 198/5 | Muutos ilmoitukseen eräisiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevasta tarjouskilpailusta (Euroopan unionin virallinen lehti C 148, 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Muutos ilmoitukseen eräisiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskevasta tarjouskilpailusta (Euroopan unionin virallinen lehti C 148, 24.6.2006) | 7 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 198/5

Muutos ilmoitukseen eräisiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevasta tarjouskilpailusta (Euroopan unionin virallinen lehti C 148, 24.6.2006)

(Euroopan unionin virallinen lehti C 148, 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Muutos ilmoitukseen eräisiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskevasta tarjouskilpailusta (Euroopan unionin virallinen lehti C 148, 24.6.2006)

(Euroopan unionin virallinen lehti C 148, 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 23.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/1

---

Euron kurssi (1)

22. elokuuta 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2812 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4610 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1973 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5777 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,85 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0275 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5759 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,168 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,53 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9005 |
| RON | Romanian leuta | 3,5290 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,59 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,655 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8649 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6804 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4317 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9632 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0089 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0177 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 225,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1363 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2066 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2880 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 621,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,710 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,738 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2730 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,192 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2812

JPY

Japanin jeniä

149,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4610

GBP

Englannin puntaa

0,67840

SEK

Ruotsin kruunua

9,1973

CHF

Sveitsin frangia

1,5777

ISK

Islannin kruunua

89,85

NOK

Norjan kruunua

8,0275

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5759

CZK

Tšekin korunaa

28,168

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,53

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9005

RON

Romanian leuta

3,5290

SIT

Slovenian tolaria

239,59

SKK

Slovakian korunaa

37,655

TRY

Turkin liiraa

1,8649

AUD

Australian dollaria

1,6804

CAD

Kanadan dollaria

1,4317

HKD

Hongkongin dollaria

9,9632

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0089

SGD

Singaporin dollaria

2,0177

KRW

Etelä-Korean wonia

1 225,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1363

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2066

HRK

Kroatian kunaa

7,2880

IDR

Indonesian rupiaa

11 621,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,710

PHP

Filippiinien pesoa

65,738

RUB

Venäjän ruplaa

34,2730

THB

Thaimaan bahtia

48,192

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 198/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Koillis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Radiation Watch Ltd. |
| Oikeusperusta | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä
  EAKR:n avustus 10 936 GBP
  (1257/201/020LCY) | 10 936 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.9.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Osoite:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Tuen numero

XS 159/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Koillis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Radiation Watch Ltd.

Oikeusperusta

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

EAKR:n avustus 10 936 GBP

(1257/201/020LCY)

10 936 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

5.9.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Osoite:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Hankkeen rahoittajan yhteyshenkilö

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa. Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

---

| 23.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 198/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Liguria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Toimenpide 1.2 ”Tuki investointeihin” — Alatoimenpide B 2) ”Tuki pieninvestointeihin” |
| Oikeusperusta | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Tuen numero

XS 30/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Liguria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Toimenpide 1.2 ”Tuki investointeihin” — Alatoimenpide B 2) ”Tuki pieninvestointeihin”

Oikeusperusta

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) ”Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) ”Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

14,64 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2005

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Osoite:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 23.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys P.H. Glatfelter Company (Glatfelter) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Lydney business of J.R. Crompton Ltd (Crompton Assets) ostamalla omaisuutta. Saksan Bundeskartellamt on asetuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyytänyt komissiota ottamaan kyseisen yrityskeskittymän tutkittavakseen. Yhdistynyt kuningaskunta on myöhemmin yhtynyt tähän pyyntöön. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys P.H. Glatfelter Company (Glatfelter) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Lydney business of J.R. Crompton Ltd (Crompton Assets) ostamalla omaisuutta. Saksan Bundeskartellamt on asetuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyytänyt komissiota ottamaan kyseisen yrityskeskittymän tutkittavakseen. Yhdistynyt kuningaskunta on myöhemmin yhtynyt tähän pyyntöön.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Glatfelter: erikoispaperit, pitkäkuituiset paperit, märkämenetelmällä valmistetut ja muut päällyspaperit, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Glatfelter: erikoispaperit, pitkäkuituiset paperit, märkämenetelmällä valmistetut ja muut päällyspaperit,

| — | Crompton Assets: teen ja kahvin suodatinmateriaalit sekä muut märkämenetelmällä valmistetut kuitumateriaalit, kaksipuolisen teipin pohjamateriaalit, akkujen liimausaineet, pölypussit, kosteuspyyhkeet, pakkausmateriaalit ja rotanmyrkkypakkaukset. |
| --- | --- |

—

Crompton Assets: teen ja kahvin suodatinmateriaalit sekä muut märkämenetelmällä valmistetut kuitumateriaalit, kaksipuolisen teipin pohjamateriaalit, akkujen liimausaineet, pölypussit, kosteuspyyhkeet, pakkausmateriaalit ja rotanmyrkkypakkaukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 23.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/5

---

Muutos ilmoitukseen eräisiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevasta tarjouskilpailusta

(Euroopan unionin virallinen lehti C 148, 24.6.2006)

(2006/C 198/05)

Korvataan sivulla 43 olevan III osaston ”Tarjoukset” 1 kohta seuraavasti:

| ”1. | Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä johonkin seuraavista osoitteista:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faksi: (02) 287 25 24 |

”1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä johonkin seuraavista osoitteista:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksi: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Puhelin: (420) 222 87 14 58 |
| Faksi: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Puhelin: (420) 222 87 14 58

Faksi: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Faksi: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Faksi: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faksi: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faksi: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Puhelin: (372) 7 37 12 00 |
| Faksi: (372) 7 37 12 01 |
| S-posti: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Puhelin: (372) 7 37 12 00

Faksi: (372) 7 37 12 01

S-posti: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athína |
| Puhelin: 30-210-212.4893& 4892 |
| Faksi: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athína

Puhelin: 30-210-212.4893& 4892

Faksi: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Faksi: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Faksi: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Faksi: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Faksi: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faksi: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faksi: 053 91 42843

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleksi: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faksi: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleksi: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faksi: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Puhelin: (357) 22 55 77 77 |
| Faksi: (357) 22 55 77 55 |
| S-posti: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Puhelin: (357) 22 55 77 77

Faksi: (357) 22 55 77 55

S-posti: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Puhelin: (371) 702 7893 |
| Faksi: (371) 702 7892 |
| S-posti: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Puhelin: (371) 702 7893

Faksi: (371) 702 7892

S-posti: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Puhelin: (370) 52 69 17 |
| Faksi: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Puhelin: (370) 52 69 17

Faksi: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleksi: AGRIM L 2537; |
| Faksi: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksi: AGRIM L 2537;

Faksi: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Puhelin: (36) 1 — 219 45 20 |
| Faksi: (36) 1 — 219 45 11 |
| S-posti: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Puhelin: (36) 1 — 219 45 20

Faksi: (36) 1 — 219 45 11

S-posti: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Puhelin: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksi: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Puhelin: (356) 22952 227/225/115

Faksi: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag — Nederland |
| Faksi: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag — Nederland

Faksi: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Puhelin: (43 1) 33151 -238 |
| Faksi: (43 1) 33151 -303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Puhelin: (43 1) 33151 -238

Faksi: (43 1) 33151 -303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Puhelin: (48-22) 661 75 90 |
| Faksi: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Puhelin: (48-22) 661 75 90

Faksi: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksi: (351-21) 881 42 61 |
| Puhelin: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faksi: (351-21) 881 42 61

Puhelin: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Puhelin: (386) 14 78 92 28 |
| Faksi: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Puhelin: (386) 14 78 92 28

Faksi: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Puhelin: (421) 259 26 63 97 |
| Faksi: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Puhelin: (421) 259 26 63 97

Faksi: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Puhelin: +358 (0) 9 16001 |
| Faksi: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Puhelin: +358 (0) 9 16001

Faksi: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faksi: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faksi: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Puhelin: 44 (0191) 226 5286 |
| Faksi: 44 (0191) 226 5101 |
| S-posti: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Puhelin: 44 (0191) 226 5286

Faksi: 44 (0191) 226 5101

S-posti: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Tarjoukset, joita ei esitetä teleksinä, faksina eikä sähkeenä, on lähetettävä asianomaiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa. Sisempään kuoreen, joka on myös sinetöitävä, on merkittävä:

’Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers, — [règlement (CE) no .../2006 — Confidentiel’ (Eräisiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea varten järjestettävään tarjouskilpailuun liittyvä tarjous [asetus (EY) N:o .../2005] — Luottamuksellinen).

Tarjoukset on säilytettävä muuttumattomina siihen asti, kun kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa asianomaiselle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.”

---

| 23.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/7

---

Muutos ilmoitukseen eräisiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskevasta tarjouskilpailusta

(Euroopan unionin virallinen lehti C 148, 24.6.2006)

(2006/C 198/06)

Korvataan sivulla 46 olevan III osaston ”Tarjoukset” 1 kohta seuraavasti:

| ”1. | Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä johonkin seuraavista osoitteista:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faksi: (02) 287 25 24 |

”1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä johonkin seuraavista osoitteista:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksi: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Puhelin: (420) 222 87 14 58 |
| Faksi: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Puhelin: (420) 222 87 14 58

Faksi: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Faksi: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Faksi: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faksi: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faksi: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Puhelin: (372) 7 37 12 00 |
| Faksi: (372) 7 37 12 01 |
| S-posti: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Puhelin: (372) 7 37 12 00

Faksi: (372) 7 37 12 01

S-posti: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athína |
| Puhelin: 30-210-212.4893& 4892 |
| Faksi: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athína

Puhelin: 30-210-212.4893& 4892

Faksi: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Faksi: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Faksi: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Faksi: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Faksi: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faksi: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faksi: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleksi: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faksi: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleksi: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faksi: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Puhelin: (357) 22 55 77 77 |
| Faksi: (357) 22 55 77 55 |
| S-posti: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Puhelin: (357) 22 55 77 77

Faksi: (357) 22 55 77 55

S-posti: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Puhelin: (371) 702 7893 |
| Faksi: (371) 702 7892 |
| S-posti: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Puhelin: (371) 702 7893

Faksi: (371) 702 7892

S-posti: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Puhelin: (370) 52 69 17 |
| Faksi: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Puhelin: (370) 52 69 17

Faksi: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleksi: AGRIM L 2537; |
| Faksi: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksi: AGRIM L 2537;

Faksi: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Puhelin: (36) 1 — 219 45 20 |
| Faksi: (36) 1 — 219 45 11 |
| S-posti: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Puhelin: (36) 1 — 219 45 20

Faksi: (36) 1 — 219 45 11

S-posti: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Puhelin: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksi: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Puhelin: (356) 22952 227/225/115

Faksi: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag — Nederland |
| Faksi: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag — Nederland

Faksi: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Puhelin: (43 1) 33151 –238 |
| Faksi: (43 1) 33151 –303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Puhelin: (43 1) 33151 –238

Faksi: (43 1) 33151 –303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Puhelin: (48-22) 661 75 90 |
| Faksi: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Puhelin: (48-22) 661 75 90

Faksi: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksi: (351-21) 881 42 61 |
| Puhelin: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faksi: (351-21) 881 42 61

Puhelin: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Puhelin: (386) 14 78 92 28 |
| Faksi: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Puhelin: (386) 14 78 92 28

Faksi: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Puhelin: (421) 259 26 63 97 |
| Faksi: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Puhelin: (421) 259 26 63 97

Faksi: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Puhelin: +358 (0) 9 16001 |
| Faksi: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Puhelin: +358 (0) 9 16001

Faksi: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faksi: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faksi: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Puhelin: 44 (0191) 226 5286 |
| Faksi: 44 (0191) 226 5101 |
| S-posti: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Puhelin: 44 (0191) 226 5286

Faksi: 44 (0191) 226 5101

S-posti: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Tarjoukset, joita ei toimiteta teleksinä, faksina tai sähkeenä, on lähetettävä kyseiseen osoitteeseen sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka sisällä on toinen kirjekuori. Sisempään kuoreen, joka on myös sinetöitävä, on merkittävä:

’Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers, — [règlement (CE) no .../2006 — Confidentiel (Eräisiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea varten järjestettävään tarjouskilpailuun liittyvä tarjous [asetus (EY) N:o .../2004] — Luottamuksellinen)’.

Tarjoukset on säilytettävä muuttumattomina siihen asti, kun kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa asianomaiselle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.”

---