# Jornal Oficial C 158/2006

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 158 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 49.o ano7 de Julho de 2006 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 158

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

49.o ano7 de Julho de 2006

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2006/C 158/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2006/C 158/2 | Empresas de primeira transformação de tabaco aprovadas pelos Estados-Membros | 2 |
| 2006/C 158/3 | Publicação de um pedido de registo, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios | 5 |
| 2006/C 158/4 | Balanço de álcool etílico na UE25 relativo a 2005 [Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003 da Comissão] | 9 |
| 2006/C 158/5 | Balanço rectificado de álcool etílico na UE25 relativo a 2004 [Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003] | 10 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2006/C 158/1

Taxas de câmbio do euro

1

2006/C 158/2

Empresas de primeira transformação de tabaco aprovadas pelos Estados-Membros

2

2006/C 158/3

Publicação de um pedido de registo, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

o

o

o

5

2006/C 158/4

Balanço de álcool etílico na UE25 relativo a 2005 [Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003 da Comissão]

[Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o

o

9

2006/C 158/5

Balanço rectificado de álcool etílico na UE25 relativo a 2004 [Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003]

[Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o

o

10

| | III   Informações |
| --- | --- |
| | Comissão |
| 2006/C 158/6 | Acção preparatória a favor das vítimas de actos terroristas para 2006 | 11 |

III   Informações

Comissão

2006/C 158/6

Acção preparatória a favor das vítimas de actos terroristas para 2006

11

| | Rectificações |
| --- | --- |
| 2006/C 158/7 | Rectificação à autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE — A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções (JO C 144 de 20.6.2006) | 12 |

Rectificações

2006/C 158/7

Rectificação à autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE — A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções (JO C 144 de 20.6.2006)

o

o

(JO C 144 de 20.6.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 158/8 | Aviso | s3 |

2006/C 158/8

Aviso

Aviso

s3

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 7.7.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 158/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

6 de Julho de 2006

(2006/C 158/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2735 |
| JPY | iene | 147,09 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4596 |
| GBP | libra esterlina | 0,69400 |
| SEK | coroa sueca | 9,1818 |
| CHF | franco suíço | 1,5685 |
| ISK | coroa islandesa | 96,58 |
| NOK | coroa norueguesa | 7,9390 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | libra cipriota | 0,5750 |
| CZK | coroa checa | 28,499 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 281,53 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloti | 4,0401 |
| RON | leu | 3,5956 |
| SIT | tolar | 239,68 |
| SKK | coroa eslovaca | 38,395 |
| TRY | lira turca | 2,0176 |
| AUD | dólar australiano | 1,7157 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4182 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8961 |
| NZD | dólar neozelandês | 2,1103 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,0158 |
| KRW | won sul-coreano | 1 209,57 |
| ZAR | rand | 9,1625 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,1829 |
| HRK | kuna croata | 7,2530 |
| IDR | rupia indonésia | 11 614,32 |
| MYR | ringgit malaio | 4,669 |
| PHP | peso filipino | 67,101 |
| RUB | rublo russo | 34,2880 |
| THB | baht tailandês | 48,697 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2735

JPY

iene

147,09

DKK

coroa dinamarquesa

7,4596

GBP

libra esterlina

0,69400

SEK

coroa sueca

9,1818

CHF

franco suíço

1,5685

ISK

coroa islandesa

96,58

NOK

coroa norueguesa

7,9390

BGN

lev

1,9558

CYP

libra cipriota

0,5750

CZK

coroa checa

28,499

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

281,53

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloti

4,0401

RON

leu

3,5956

SIT

tolar

239,68

SKK

coroa eslovaca

38,395

TRY

lira turca

2,0176

AUD

dólar australiano

1,7157

CAD

dólar canadiano

1,4182

HKD

dólar de Hong Kong

9,8961

NZD

dólar neozelandês

2,1103

SGD

dólar de Singapura

2,0158

KRW

won sul-coreano

1 209,57

ZAR

rand

9,1625

CNY

yuan-renminbi chinês

10,1829

HRK

kuna croata

7,2530

IDR

rupia indonésia

11 614,32

MYR

ringgit malaio

4,669

PHP

peso filipino

67,101

RUB

rublo russo

34,2880

THB

baht tailandês

48,697

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 7.7.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 158/2

---

EMPRESAS DE PRIMEIRA TRANSFORMAÇÃO DE TABACO APROVADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS

(2006/C 158/02)

A presente publicação está em conformidade com o artigo 171.o CO do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão, de 29 de Outubro de 2004, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, no que se refere ao regime de apoio ao tabaco.

ALEMANHA

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstrasse 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstrasse 75

D-76863 Herxheim-Hayna

ÁUSTRIA

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

BÉLGICA

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour, 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour, 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis, 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis, 49

B-6838 Corbion

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R. Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R. Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestaat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestaat, 9

B-8610 Wevelgem

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France, 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France, 176

B-5550 Bohan

ESPANHA

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| MERCOCANARIAS, S.A. |
| --- |
| C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1 |
| Polígono Industrial Costa Sur |
| E-38009 Santa Cruz de Tenerife |

MERCOCANARIAS, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

| TAES, S.A. |
| --- |
| Carretera Madrid-Lisboa, km 179 |
| E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

TAES, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Torre Picasso, planta 38 |
| Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n |
| E-28020 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

| AGROSALGA, S.A |
| --- |
| C/Zurbano no 43, 1o izqda |
| E-28010 Madrid |

AGROSALGA, S.A

C/Zurbano no 43, 1o izqda

E-28010 Madrid

FRANÇA

| UCAPT |
| --- |
| 19, rue Ballu |
| F-75009 Paris |

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

HUNGRIA

| ULT-Magyarország Rt. |
| --- |
| Dugonics utca 2 |
| H-4400 Nyíregyháza |

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

| DOFER RT. |
| --- |
| Mártírok útja 51 |
| H-5001 Szolnok |

DOFER RT.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

ITÁLIA

| Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl |
| --- |
| L. go Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizzole (Verona) |

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea (VR) |

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

| Cons. Tab.ri Umbri C.T.U. |
| --- |
| Via Lucari, 12 San Secondo |
| I-06010 Città di Castello (PG) |

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

| Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT) |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello (PG) |

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto (TR) |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

| Trestina Azienda Tabacchi |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina |
| I-06018 Città di Castello (PG) |

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

| Romana Tabacchi — S.P.A. |
| --- |
| Via Passolombardo, 33 |
| I-00133 Roma (RM) |

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| TABAK 2001 Srl |
| --- |
| Via Prenestina, 10 |
| I-03018 Paliano (FR) |

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

| Ditta Domenico De Lucia SNC |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo |
| I-81027 San Felice a Cancello (CE) |

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

| USAG Tabacchi Srl |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| I-81100 Caserta (CE) |

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

| Comatab Srl |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara (AV) |

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

| TAB. TRADE Srl |
| --- |
| Via San Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra (NA) |

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

| S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi |
| --- |
| C.da Festola |
| I-82010 S. Leucio del Sannio (BN) |

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

| Contab Sud Srl |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona (VR) |

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

| CO.SV.A. Cons. Sviluppo A |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore (AV) |

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

| CECAS — Coop.ve Agr. Conso |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento (BN) |

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

| Sacit Sud Srl |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN) |

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

| Agrisud Srl |
| --- |
| Via Capitano Ritucci, 29 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

| Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale |
| --- |
| Prov.Le Martignano-Calimera |
| I-73020 Martignano (LE) |

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

| Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT) |
| --- |
| Via Fabio Filzi 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

| C.T.A. Coop. Tab. Aradeo |
| --- |
| Via Cutrofiano, 4 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

| Coop. Tab. Cutrofiano scarl |
| --- |
| Via Prov. le per Corigliano |
| I-73020 Cutrofiano (LE) |

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

| CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R. |
| --- |
| S.S. 497 — km 37,200 |
| I-73020 Santa Cesarea Terme (LE) |

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

| Azienda Agricola Mediterranea Srl |
| --- |
| Via Martiri della Libertà, 48 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

| Eurotabac Soc. Coop. A.r.l. |
| --- |
| Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad |
| I-82100 Benevento (BN) |

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

| MPM Tabacchi Sud s.r.l. |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi (BN) |

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

| Mella S.r.l. |
| --- |
| Via A. De Gasperi n. 15 |
| I-35037 Teolo (PD) |

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi n. 15

I-35037 Teolo (PD)

| Pro. Tab. Produttori Tabacchi |
| --- |
| Zona Industriale |
| I-73100 Lecce (LE) |

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

| Tobacco Products & Blenders Srl |
| --- |
| Pzza. Euclide, 2 |
| I-00197 Roma (RM) |

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

| British American tabacco IT |
| --- |
| Viale Umberto Io, n. 55 |
| I-52045 Foiano della Chiana |

British American tabacco IT

Viale Umberto Io, n. 55

I-52045 Foiano della Chiana

| COOP. Agricola Interprov. – C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-73020 Cutrofiano |

COOP. Agricola Interprov. – C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-73020 Cutrofiano

| Mindo S.R.L |
| --- |
| Via Anagnina |
| I-51240 Roma |

Mindo S.R.L

Via Anagnina

I-51240 Roma

| Tiberina Tabacchi |
| --- |
| San sepolcro |
| I-52037 Loc. Santa Croce |

Tiberina Tabacchi

San sepolcro

I-52037 Loc. Santa Croce

| MUREX S.A. |
| --- |
| Prov. Le Supersanop-Scorrano |
| I-73040 Supersano |

MUREX S.A.

Prov. Le Supersanop-Scorrano

I-73040 Supersano

POLÓNIA

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A. |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A.

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

ul. Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGAL

| Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA |
| --- |
| Monte da Barca, Apartado 53 |
| P-2104 Coruche |
| Tel. (351-43) 61 81 01 |
| Fax (351-43) 61 81 78 |

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500 — 240 Ponta Delgada |
| Tel. (351-96) 28 20 78 |
| Fax (351-96) 28 28 57 |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

ESLOVÁQUIA

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

| 7.7.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 158/5

---

Publicação de um pedido de registo, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

(2006/C 158/03)

A presente publicação confere um direito de oposição nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho. Qualquer oposição a este pedido deve ser transmitida à Comissão no prazo de seis meses a contar da presente publicação.

FICHA RECAPITULATIVA

REGULAMENTO (CE) N.o 510/2006 DO CONSELHO

Pedido de registo, nos termos dos artigos 5.o e 17.o, no 2

«CORDERO DE NAVARRA» ou «NAFARROAKO ARKUMEA»

N.o CE: ES/0212/17.10.2001

DOP ( ) IGP ( X )

A presente ficha recapitulativa tem carácter informativo. Para mais informações, os interessados podem solicitar a versão completa do «Pliego de Condiciones» (caderno de especificações e obrigações) junto das autoridades nacionais referidas no ponto 1 ou junto dos serviços da Comissão Europeia (1).

1.   Serviço competente do Estado-Membro:

| Nome: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Endereço: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nome:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Endereço:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefone:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

Endereço electrónico:

sgcaproa@mapya.es

2.   Agrupamento requerente:

| Nome: | Grupo de trabajo del Cordero de Navarra |
| --- | --- |
| Endereço: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Nome:

Grupo de trabajo del Cordero de Navarra

Endereço:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefone:

(34) 948 01 30 40

Fax:

(34) 948 01 30 41

Endereço electrónico:

—

Composição:

Produtores/transformadores ( X ) Outros ( )

O «Grupo de trabajo» abrange organismos e entidades tanto de produtores como de transformadores: Instituto Técnico y de Gestión Ganadero, Sindicato Agrario Unión de Agricultores y Ganaderos de Navarra, Sindicato Agrario E.H.N.E., Asociación de Criadores de Raza Navarra, Asociación de Criadores de ovino de raza Lacha de Navarra, Matadero La Protectora, Sección de ovino de la Cooperativa del Vacuno de Navarra, Asociación Comercial Ovina de Navarra.

3.   Tipo de produto:

Categoria 1.1. Carne fresca de borrego

4.   Descrição do caderno de especificações e obrigações (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o):

4.1.   Denominação do produto: «Cordero de Navarra» ou «Nafarroako Arkumea»

4.2.   Descrição: A Indicação Geográfica protege os borregos de raça pura Navarra e Lacha, comercializados como carne fresca.

Distinguem-se duas categorias diferentes, o «cordero Lechal» e o «cordero Ternasco».

«Cordero Lechal»: animal macho ou fêmea de raça Lacha ou Navarra, amamentado pela ovelha com o leite materno até ao abate, com um peso de carcaça de 5 a 8 kg para a raça Lacha e de 6 a 8 kg para a raça Navarra (com cabeça e vísceras).

«Cordero Ternasco»: animal macho ou fêmea de raça Navarra, amamentado pela ovelha com o leite materno no mínimo durante 45 dias após o nascimento, com um peso de carcaça de 9 a 12 kg (sem cabeça e sem vísceras).

Só serão admitidas as classes «superiores» das categorias «A» e «B» para os «corderos Lechales» e das categorias «B» e «C» para os «corderos Ternascos», da grelha comunitária de classificação de carcaças de ovino com menos de doze meses de idade (Regulamento (CEE) n.o 2137/92 e Regulamento (CEE) n.o 461/93).

As carcaças deverão apresentar ainda as seguintes características:

Cordero lechal: Camada de gordura: reduzida ou média (classes 2-3, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2137/92 e do Regulamento (CEE) n.o 461/93, relativos à grelha comunitária de classificação de carcaças de ovinos, para os ovinos com menos de doze meses de idade). Cor da carne: branco nacarado a rosa pálido. Características da carne: tenra, muito suculenta, textura suave e sabor característico.

Cordero ternasco: Camada de gordura: reduzida ou média (classes 2-3, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2137/92 e do Regulamento (CEE) n.o 461/93, relativos à grelha comunitária de classificação de carcaças de ovinos, para os ovinos com menos de doze meses de idade). Cor da carne: rosa pálido. Características da carne: tenra, com alguma infiltração de gordura a nível intramuscular, muito suculenta, textura suave e sabor característico.

4.3.   Área geográfica: A área de produção dos borregos abrange toda a superfície de Navarra, ocupando a raça Lacha a metade norte e a raça Navarra toda a superfície de Navarra, excepto a zona de Noroeste.

4.4.   Prova de origem: Para o controlo da origem do produto serão mantidos três registos: um das explorações pecuárias produtoras de borregos; outro dos transformadores da carne fresca de borrego; e finalmente um terceiro dos estabelecimentos onde se realiza a transformação.

Todos os borregos serão identificados com um brinco com número da exploração de nascimento antes da desmama, devendo conservá-lo até ao abate (25-30 dias para a raça Lacha e 40-45 dias para a raça Navarra). Ao chegar ao matadouro, os borregos de cada ovinicultor serão acompanhados por um documento (guia de sanidade animal) com o número de exploração e o número de borregos protegidos, assim como a raça e a idade.

Será mantido um registo de nascimentos em que figurarão os dados relativos à exploração e aos animais. Toda esta informação será enviada ao Conselho Regulador.

Caso a exploração de criação seja diferente da de nascimento, será controlada através da declaração de compra-venda que deverá ser feita pelo ovinicultor e enviada posteriormente ao Conselho Regulador.

No matadouro verificar-se-á que os borregos provêm das explorações registadas. Para assegurar a rastreabilidade da carne, as carcaças que cumpram as especificações do ponto 4.2 da Ficha serão identificadas com etiquetas numeradas emitidas pelo Conselho Regulador; além disso, nas salas de desmancha cada uma das peças será identificada com uma etiqueta numerada.

O inspector da IGP procederá a um exame ante-mortem dos animais e verificará também os documentos de acompanhamento para comprovar a raça, os brincos dos animais e que a exploração de origem está inscrita na IGP. Os animais por identificar ou os que pertençam a raças não protegidas serão separados do lote por não serem elegíveis para a IGP. Os lotes de borrego protegido serão abatidos separadamente para garantir a rastreabilidade.

Rastreabilidade

O lote protegido é identificado com etiquetas do matadouro nas quais está inscrito o peso dos animais. Os inspectores da IGP classificam os borregos de acordo com os critérios da IGP (peso, cor, engorda), os dados são anotados e os animais elegíveis etiquetados.

No caso dos «corderos Lechales», a rastreabilidade durante a desmancha é garantida através de 4 etiquetas da IGP colocadas nas extremidades, 1 por cada quarto de carcaça, com um número de controlo da IGP. No caso dos «corderos Ternascos», a rastreabilidade é garantida por um carimbo de tinta alimentar que vai do pescoço à zona lombar, sendo aposta uma única etiqueta da IGP por carcaça.

4.5.   Método de obtenção: Os borregos protegidos pela IGP serão provenientes de ovelhas cujo ciclo produtivo tem lugar em regime extensivo ou semi-extensivo, alimentadas na pastagem ou com outros recursos vegetais naturais, de acordo com a prática tradicional da área geográfica.

A maioria das explorações de ovelhas da raça Lacha pratica a transumância (86 %), que consiste em pequenas deslocações entre os vales e as zonas próximas mais altas. Este sistema baseia-se no aproveitamento no Verão e no Outono das pastagens de montanha comunais, dos prados em Outubro e Novembro e na permanência nas explorações durante o resto do ano, onde são alimentadas com forragens conservadas (feno de luzerna, erva ou ervilhaca-aveia) e alimentos naturais (cereais e leguminosas).

Algumas explorações de ovelhas da raça Navarra utilizaram a transumância vertical (entre as terras altas e as planícies) ou horizontal, com grandes deslocações. No entanto, hoje em dia utiliza-se cada vez mais a transumância e a estância. Existem três tipos de exploração adaptados à zona: 1) sistema «valle puerto» na zona pirinaica, que aproveita as pastagens em altitude no Verão 2) transumância em zonas cerealíferas, que aproveita o restolho e as pequenas elevações e 3) a pastorícia nas zonas de regadio, nas planícies polífitas cultivadas. Nos dois primeiros sistemas, em épocas de escassos recursos (normalmente no Inverno), a alimentação é completada com feno, palha e alimentos naturais (milho, cevada). Nas zonas de regadio, a alimentação das ovelhas é também completada com rebentos de luzerna, restolho e restos das colheitas.

Os «corderos Lechales» serão amamentados pelas ovelhas com leite materno até ao seu abate (25-30 dias para a raça Lacha e 40-45 dias para a raça Navarra), alcançando nessa altura, a carcaça, um peso de 5 a 8 kg.

Os «corderos Ternascos» serão amamentados no mínimo até aos 45 dias de idade. Na fase do desmame, a alimentação será constituída por palha de cereal e concentrado preparado à base de cereais, leguminosas, vitaminas e minerais. Os borregos que não tenham sido desmamados aos 45 dias, além dos alimentos atrás referidos para a fase do desmame, receberão o leite materno. Ao abate atingem um peso de carcaça de 9 a 12 kg.

O alimento concentrado não poderá incluir nenhum tipo de subproduto de origem vegetal que não provenha de cereais ou leguminosas, nem ureia.

É expressamente proibida a utilização de substâncias que possam interferir no ritmo normal de crescimento e desenvolvimento do animal.

Os borregos são transportados para o matadouro, abatidos e transformados para obtenção das carcaças em matadouros homologados pela Comunidad Foral de Navarra.

4.6.   Relação: A importância da carne de borrego para a população navarra é indiscutível, já que o borrego é o protagonista da gastronomia popular da região. Conhecem-se numerosas citações de distintos gastrónomos e historiadores que ao longo dos tempos louvaram a excelência do borrego navarro:

Há referências históricas frequentes ao apreço que a população navarra medieval, os mosteiros e a realeza atribuíam ao consumo de borrego.

A tradição manteve-se em todo o seu vigor até aos nossos dias, com citações muito interessantes sobre a excelência do consumo do borrego navarro, feitas por gastrónomos do princípio, dos meados e do fim do século XX. Citemos, por exemplo, palavras de Cristino Álvarez, conhecido como «Caius Apicius»: «Gozam de justa fama os borregos navarros, nomeadamente os da Cuenca de Pamplona. O borrego é talvez o protagonista mais tradicional dos pratos de carne da cozinha navarra; a qualidade do animal, factor imprescindível para o êxito culinário, está mais do que assegurada».

No que se refere à relação das raças ovinas «Navarra» e «Lacha» com a área geográfica, está demonstrado que coexistiram em Navarra desde a época pré-histórica, partilhando por vezes as mesmas terras e as mesmas pastagens, ou distribuindo-se noutros casos por zonas diferentes, adaptadas às suas características da sua raça.

O efectivo ovino de Navarra manteve-se desde a época romana, ao longo da Idade Média e na era moderna, resistindo às crises e às enormes mudanças ocorridas durante este século no mundo rural.

4.7.   Estrutura de controlo:

| Nome: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
| --- | --- |
| Endereço: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Nome:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Endereço:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefone:

(34) 948 01 30 45

Fax:

(34) 948 07 15 49

Endereço electrónico:

—

4.8.   Rotulagem: As carcaças de borrego protegidas pela IGP deverão ser identificadas com uma etiqueta e uma contra-etiqueta numerada, emitido pelo Conselho Regulador, contendo a menção: «Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra» ou «Nafarroako Arkumea».

Existem três tipos de etiquetas para os três tipos de borrego protegido: 1) «raça Navarra, ternasco», 2) «raça navarra lechal» e 3) «raça Lacha lechal» e todas ostentam um número de controlo e o logótipo da IGP. Além disso, a etiqueta indica a raça e se se trata de um «cordero lechal» ou «ternasco» através de um fundo azul claro (raça Navarra, ternasco), amarelo (raça Navarra lechal) ou vermelho (raça Lacha lechal).

4.9.   Exigências legislativas nacionais:

| — | Lei n.o 25/1970, de 2 de Dezembro, relativa ao estatuto da vinha, do vinho e do álcool. |
| --- | --- |

—

Lei n.o 25/1970, de 2 de Dezembro, relativa ao estatuto da vinha, do vinho e do álcool.

| — | Decreto n.o 835/1972, de 23 de Março, regulamento de aplicação da Lei n.o 25/1970 |
| --- | --- |

—

Decreto n.o 835/1972, de 23 de Março, regulamento de aplicação da Lei n.o 25/1970

| — | Diploma de 25 de Janeiro de 1994 que precisa a correspondência entre a legislação espanhola e o Regulamento (CEE) n.o 2081/92, em matéria de denominações de origem e indicações geográficas dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios. |
| --- | --- |

—

Diploma de 25 de Janeiro de 1994 que precisa a correspondência entre a legislação espanhola e o Regulamento (CEE) n.o 2081/92, em matéria de denominações de origem e indicações geográficas dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios.

| — | Decreto Real n.o 1643/99, de 22 de Outubro, que regulamenta o processo de instrução dos pedidos de inscrição no registo comunitário das indicações geográficas e denominações de origem. |
| --- | --- |

—

Decreto Real n.o 1643/99, de 22 de Outubro, que regulamenta o processo de instrução dos pedidos de inscrição no registo comunitário das indicações geográficas e denominações de origem.

---

(1)  Comissão Europeia, Direcção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, Aspectos Horizontais do Desenvolvimento Rural, Política de Qualidade dos Produtos Agrícolas, B-1049 Bruxelas.

---

| 7.7.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 158/9

---

Balanço de álcool etílico na UE25 relativo a 2005

[Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003 da Comissão]

(2006/C 158/04)

| | Balanço de álcool etílico na UE25 (1) relativo a 2005

  Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003 (2) | Hectolitros de álcool puro |
| --- | --- | --- |
| 1. | Existências iniciais | 9 855 008 |
| — | Origem agrícola |

Balanço de álcool etílico na UE25 (1) relativo a 2005

Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003 (2)

Hectolitros de álcool puro

1.

Existências iniciais

9 855 008

—

Origem agrícola

| — | Origem não agrícola |
| --- | --- |

—

Origem não agrícola

2.

Produção

27 621 612

| — | Origem agrícola |
| --- | --- |

—

Origem agrícola

22 621 074

| — | Origem não agrícola |
| --- | --- |

—

Origem não agrícola

5 000 538

3.

Importações

5 974 522

| — | Direito 0% |
| --- | --- |

—

Direito 0%

1 535 160

| — | Direito reduzido |
| --- | --- |

—

Direito reduzido

1 738 446

| — | Direito 100% |
| --- | --- |

—

Direito 100%

2 700 916

4.

Total (origens)

43 451 142

5.

Exportações

584 141

6.

Utilizações internas

31 223 724

Agrícola

Não agrícola

Total

Alimentar

7 352 275

0

7 352 275

Industrial

6 229 751

5 800 265

12 030 016

Combustível

9 792 141

71 427

9 863 568

Outra

1 838 510

139 355

1 977 865

7.

Existências finais

11 643 277

| — | Origem agrícola |
| --- | --- |

—

Origem agrícola

| — | Origem não agrícola |
| --- | --- |

—

Origem não agrícola

Fonte: Comunicações dos Estados-Membros/Eurostat COMEXT

---

(1)  Inclui unicamente os produtos dos códigos NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 e NC 2208 90 99.

(2)  Regulamento (CE) n.o 2336/2003 da Comissão, de 30 de Dezembro de 2003, que estabelece certas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 670/2003 do Conselho que estabelece medidas específicas relativas ao mercado do álcool etílico de origem agrícola; JO L 346 de 31.12.2003 p. 19-25.

Fonte: Comunicações dos Estados-Membros/Eurostat COMEXT

---

| 7.7.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 158/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 158/10

---

Balanço rectificado de álcool etílico na UE25 relativo a 2004

[Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003]

(2006/C 158/05)

| | Balanço rectificado de álcool etílico na UE25 (1) relativo a 2004

  Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003 (2) | Hectolitros de álcool puro |
| --- | --- | --- |
| 1. | Existências iniciais | 9 351 494 |
| — | Origem agrícola |

Balanço rectificado de álcool etílico na UE25 (1) relativo a 2004

Estabelecido em 15 de Maio de 2006 nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2336/2003 (2)

Hectolitros de álcool puro

1.

Existências iniciais

9 351 494

—

Origem agrícola

| — | Origem não agrícola |
| --- | --- |

—

Origem não agrícola

2.

Produção

23 382 589

| — | Origem agrícola |
| --- | --- |

—

Origem agrícola

18 068 344

| — | Origem não agrícola |
| --- | --- |

—

Origem não agrícola

5 314 245

3.

Importações (3)

3 582 390

| — | Direito 0% |
| --- | --- |

—

Direito 0%

2 324 486

| — | Direito reduzido |
| --- | --- |

—

Direito reduzido

196 238

| — | Direito 100% |
| --- | --- |

—

Direito 100%

1 061 666

4.

Total (origens)

36 316 473

5.

Exportações

785 964

6.

Utilizações internas

25 675 501

Agrícola

Não agrícola

Total

Alimentar

6 889 747

0

6 889 747

Industrial

6 378 541

6 203 614

12 582 155

Combustível (3)

4 900 626

40 044

4 940 670

Outra

1 106 434

156 494

1 262 928

7.

Existências finais

9 855 008

| — | Origem agrícola |
| --- | --- |

—

Origem agrícola

| — | Origem não agrícola |
| --- | --- |

—

Origem não agrícola

Fonte: Comunicações dos Estados-Membros/Eurostat COMEXT

---

(1)  Inclui unicamente os produtos dos códigos NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 e NC 2208 90 99.

(2)  Regulamento (CE) no 2336/2003 da Comissão, de 30 de Dezembro de 2003, que estabelece certas normas de execução do Regulamento (CE) no 670/2003 do Conselho que estabelece medidas específicas relativas ao mercado do álcool etílico de origem agrícola. Jornal Oficial L 346 de 31/12/2003 p. 0019 — 0025.

(3)  Relativamente às disposições publicadas no JO C 222 de 9.9.2005, exclui as 80 000 toneladas importadas ao abrigo do código NC 3824 9099, utilizadas para a produção de combustível.

Fonte: Comunicações dos Estados-Membros/Eurostat COMEXT

---

III Informações

Comissão

| 7.7.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 158/11

---

Acção preparatória a favor das vítimas de actos terroristas para 2006

(2006/C 158/06)

O convite completo para apresentação de propostas pode ser consultado no sítio JLS:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.htm

Prazo para apresentação das propostas: 5 de Setembro de 2006

---

Rectificações

| 7.7.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 158/12

---

Rectificação à autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE — A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções

(
  «Jornal Oficial da União Europeia» C 144 de 20 de Junho de 2006
  )

(2006/C 158/07)

Na página 4, no auxílio concedido pelo Estado N 407/05:

em vez de:

«Data de adopção da decisão: 24.3.2006»,

deve ler-se:

deve ler-se

«Data de adopção da decisão: 4.4.2006».

---

7.7.2006

| 7.7.2006 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 158/s3

---

AVISO

Em 7 de Julho de 2006 serão publicados no Jornal Oficial da União Europeia C 158 A o «Catálogo comum de variedades de espécies agrícolas — Quarto suplemento à vigésima quarta edição integral» e o «Catálogo comum de variedades de espécies agrícolas — Quinto suplemento à vigésima quarta edição integral».

Para os assinantes, a obtenção deste Jornal Oficial é gratuita, dentro do limite do número de exemplares e da(s) versão(versões) linguística(s) da(s) respectiva(s) assinatura(s). Os assinantes devem enviar a nota de encomenda inclusa, devidamente preenchida e indicando o «número de assinante» (código que aparece à esquerda de cada etiqueta e que começa por: O/..........). A gratuitidade e a disponibilidade são garantidas durante um ano, a contar da data de publicação do Jornal Oficial em questão.

Os interessados não assinantes podem encomendar este Jornal Oficial mediante pagamento junto de um dos nossos serviços de vendas (ver http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pt.html).

O Jornal Oficial — tal como acontece com o conjunto dos Jornais Oficiais (séries L, C, CA e CE) — pode ser consultado gratuitamente no site internet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---