# Euroopa Liidu C 183/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 183 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide5. august 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 183

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide5. august 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 183/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 183/2 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2005. aastal saadetud teatiste kokkuvõte | 2 |
| 2006/C 183/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 183/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4245 — ABP/Europe realty/Host/HHR euro CV — HHR TRS CV) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  ) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 183/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 183/2

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2005. aastal saadetud teatiste kokkuvõte

2

2006/C 183/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

2006/C 183/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4245 — ABP/Europe realty/Host/HHR euro CV — HHR TRS CV) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 5.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/1

---

Euro vahetuskurss (1)

4 august 2006

(2006/C 183/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2792 |
| JPY | Jaapani jeen | 147,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4615 |
| GBP | Inglise nael | 0,67590 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2287 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5779 |
| ISK | Islandi kroon | 90,29 |
| NOK | Norra kroon | 7,8835 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5753 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,358 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,22 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9105 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5284 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,66 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,970 |
| TRY | Türgi liir | 1,9061 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6817 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4492 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9444 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0666 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0162 |
| KRW | Korea won | 1 234,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,8094 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2060 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2828 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 620,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,702 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,904 |
| RUB | Vene rubla | 34,2480 |
| THB | Tai baht | 48,418 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2792

JPY

Jaapani jeen

147,66

DKK

Taani kroon

7,4615

GBP

Inglise nael

0,67590

SEK

Rootsi kroon

9,2287

CHF

Šveitsi frank

1,5779

ISK

Islandi kroon

90,29

NOK

Norra kroon

7,8835

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5753

CZK

Tšehhi kroon

28,358

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,22

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9105

RON

Rumeenia leu

3,5284

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

37,970

TRY

Türgi liir

1,9061

AUD

Austraalia dollar

1,6817

CAD

Kanada dollar

1,4492

HKD

Hong Kongi dollar

9,9444

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0666

SGD

Singapuri dollar

2,0162

KRW

Korea won

1 234,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,8094

CNY

Hiina jüaan

10,2060

HRK

Horvaatia kuna

7,2828

IDR

Indoneesia ruupia

11 620,89

MYR

Malaisia ringit

4,702

PHP

Filipiini peeso

65,904

RUB

Vene rubla

34,2480

THB

Tai baht

48,418

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/2

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2005. aastal saadetud teatiste kokkuvõte

(2006/C 183/02)

Ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 sai komisjon 31 teatist uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade turuleviimise kohta määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt.

| | Taotleja | Toiduaine või koostisosa kirjeldus | Teaduslik tõendusmaterjal | Teate esitamine | Edastamine liikmesriikidele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 27a | Dr L. Nyberg |
| Skånemejerier |
| S–205 03 Malmö |

Taotleja

Toiduaine või koostisosa kirjeldus

Teaduslik tõendusmaterjal

Teate esitamine

Edastamine liikmesriikidele

27a

Dr L. Nyberg

Skånemejerier

S–205 03 Malmö

Jogurtitooted, millele on lisatud fütosteroole

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g fütosteroole/fütostanoole

Fütosteroole tarnib Teriaka (Diminicol)

26. august 2005

8. september 2005

31

| Dr Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D–40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D–40589 Düsseldorf |

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D–40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D–40589 Düsseldorf

Fütosteroolid ja fütosteroolestrid, mida lisatakse kollastele rasvvõietele (v.a või- või muu loomse rasva põhised küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided), salatikastmetele, sh majoneesile, ja piimatoodetele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/333/EÜ, vürtsikastmetele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/334/EÜ, ja piimapõhistele puuviljajookidele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/336/EÜ.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g fütosteroole/fütostanoole;

vürtsikastmed pakendatakse üksikportsjonitena

UEL-i (1) (Soome) arvamus Cognise fütosteroolide ja fütosteroolestrite ning nendega rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. aprill 2005

29. juuni 2005

31d

| Dr R. Keller |
| --- |
| MIFA AG Frenkendorf |
| Rheinstraβe 99 |
| CH–4402 Frenkendorf |

Dr R. Keller

MIFA AG Frenkendorf

Rheinstraβe 99

CH–4402 Frenkendorf

Kollased rasvvõided, millele on lisatud fütosteroolestreid

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mille kohta on teatise esitanud Cognis

30. mai 2005

29. juuni 2005

31e

| F. Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 109 |
| A–2500 Baden |

F. Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 109

A–2500 Baden

Piimatooted, millele on lisatud fütosteroole

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g fütosteroole/fütostanoole

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mille kohta on teatise esitanud Cognis

2. september 2005

9. september 2005

31f

| M.-A. García Baquero |
| --- |
| LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A. |
| Polígno industrial  “Alces”  22-23 |
| E-13600 Alcázar de San Juan |

M.-A. García Baquero

LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A.

Polígno industrial  “Alces”  22-23

E-13600 Alcázar de San Juan

Juustutooted, millele on lisatud fütosteroole

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mille kohta on teatise esitanud Cognis

22. juuli 2005

8. september 2005

39

| David Backstrom |
| --- |
| Resort Health Products |
| Noni Maui Nutrition & Cosmetics |
| 211, Napoko Place |
| Kulu Maui 96790 Hawai |
| USA |

David Backstrom

Resort Health Products

Noni Maui Nutrition & Cosmetics

211, Napoko Place

Kulu Maui 96790 Hawai

USA

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

AFSSA (Prantsusmaa) (2) arvamus Havai nonimahla samaväärsuse kohta teiste nonimahladega, mis on lubatud Euroopa Komisjoni toidu teaduskomitee 5. juuni 2003. aasta otsusega (Prantsusmaa)

28. jaanuar 2005

22. veebruar 2005

40

| Gerhard Stemmler |
| --- |
| Herbex Ltd. |
| P.O.Box 516 |
| 17 Vesi Crescent Waiyavi |
| Lautoka |
| Fidji Islands |

Gerhard Stemmler

Herbex Ltd.

P.O.Box 516

17 Vesi Crescent Waiyavi

Lautoka

Fidji Islands

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

ACNFP (3) (Ühendkuningriik) arvamus mitmel Vaikse ookeani saarel toodetud nonimahla samaväärsuse kohta uuendtoitu käsitleva määruse artikli 5 kohaselt

11. jaanuar 2005

11. veebruar 2005

40a

| W. G. Brull |
| --- |
| Royal Noni (Fiji) Limited |
| P.O.Box 5842 |
| Lautoka |
| Fiji Islands |

W. G. Brull

Royal Noni (Fiji) Limited

P.O.Box 5842

Lautoka

Fiji Islands

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

ACNFP (3) (Ühendkuningriik) arvamus mitmel Vaikse ookeani saarel toodetud nonimahla samaväärsuse kohta uuendtoitu käsitleva määruse artikli 5 kohaselt

15. aprill 2005

25. aprill 2005

40b

| Alexander Litterst |
| --- |
| Blütenweg 17 |
| D-78351 Bodmann-Ludwigshafen |
| on behalf of |
| Tauro Tukaroa |
| Sunline Noni Ltd. |
| Rarotonga |
| P.O. Box 295 |
| Cook Islands |

Alexander Litterst

Blütenweg 17

D-78351 Bodmann-Ludwigshafen

on behalf of

Tauro Tukaroa

Sunline Noni Ltd.

Rarotonga

P.O. Box 295

Cook Islands

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

ACNFP (3) (Ühendkuningriik) arvamus mitmel Vaikse ookeani saarel toodetud nonimahla samaväärsuse kohta uuendtoitu käsitleva määruse artikli 5 kohaselt

2. juuni 2005

29. juuni 2005

40c

| Ken Newton |
| --- |
| C.C.K. Trading Ltd. |
| P.O. Box 3043 |
| Apia |
| Samoa |

Ken Newton

C.C.K. Trading Ltd.

P.O. Box 3043

Apia

Samoa

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

ACNFP (3) (Ühendkuningriik) arvamus mitmel Vaikse ookeani saarel toodetud nonimahla samaväärsuse kohta uuendtoitu käsitleva määruse artikli 5 kohaselt

25. mai 2005

29. juuni 2005

40d

| Bradley J. Stafford |
| --- |
| Cook Islands Noni Marketing Ltd. |
| P.O.Box 184 |
| Rarotonga |
| Cook Islands |

Bradley J. Stafford

Cook Islands Noni Marketing Ltd.

P.O.Box 184

Rarotonga

Cook Islands

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

ACNFP (3) (Ühendkuningriik) arvamus mitmel Vaikse ookeani saarel toodetud nonimahla samaväärsuse kohta uuendtoitu käsitleva määruse artikli 5 kohaselt

29. september 2005

20. oktoober 2005

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Komisjoni otsuse 2000/500/EÜ artiklis 1 ning komisjoni otsuste 2004/333/EÜ, 2004/334/EÜ, 2004/335/EÜ ja 2004/336/EÜ 1. lisas loetletud toidud (kollased rasvvõided, salatikastmed, hapupiimatooted, sojajoogid, jogurtitooted, juustutooted, vürtsikastmed, piimapõhised puuviljajoogid), millele on lisatud fütosteroole/füstostanoole (ReducolTM)

UEL-i (1) (Soome) arvamus ReducolTM fütosterooliga rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. aprill 2005

6. juuni 2005

41a

| Timo Keski-Kasari |
| --- |
| Juustoportti Oy |
| Meijeritie 3 |
| FIN-61600 Jalasjärvi |

Timo Keski-Kasari

Juustoportti Oy

Meijeritie 3

FIN-61600 Jalasjärvi

Jogurtitooted, millele on lisatud fütosteroole/fütostanoole (ReducolTM)

Jogurtitooted tuleb esitada vastavalt komisjoni otsuste 2004/334/EÜ — 2004/336/EÜ artikli 2 sätetele

UEL-i (1) (Soome) arvamus ReducolTM fütosterooliga rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Forbes Medi-Tech Inc.)

10. mai 2005

30. juuni 2005

41b

| Dr Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F–76153 Maromme Cedex |

Dr Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F–76153 Maromme Cedex

Jogurtitooted ja muud piimatooted, millele on lisatud fütosteroolestreid (ReducolTM)

Jogurtitooted ja muud piimatooted tuleb esitada vastavalt komisjoni otsuse 2004/845/EÜ artikli 2 sätetele.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/845/EÜ. Lisaks on neid fütosteroolestreid sisaldavate jogurtitoodete ja muude piimatoodete kohta teatise esitanud Forbes Medi Tech (vt nr 41)

27. mai 2005

29. juuni 2005

41c

| N. Carrolo |
| --- |
| Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A. |
| Rua Actor António Silva, 7 |
| Aparto 52022 |
| P–1649-033 Lisboa |

N. Carrolo

Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A.

Rua Actor António Silva, 7

Aparto 52022

P–1649-033 Lisboa

Piimapõhised joogid, millele on lisatud fütosteroole

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g fütosteroole

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/845/EÜ

17. juuni 2005

4. juuli 2005

41d

| D. Dobbins |
| --- |
| Robert Wisemans & Sons Limited |
| 159 Glasgow Road |
| East Kilbride |
| Glasgow G74 4PA |
| United Kindom |

D. Dobbins

Robert Wisemans & Sons Limited

159 Glasgow Road

East Kilbride

Glasgow G74 4PA

United Kindom

Piimapõhised joogid, millele on lisatud fütosteroole

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g fütosteroole

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/845/EÜ

27. juuni 2005

26. juuli 2005

41f

| C. Swire |
| --- |
| Fayrefield Foods Ltd. |
| Englesa House |
| Barthomley Road |
| Crewe, Cheshire CW1 UF |
| United Kindom |

C. Swire

Fayrefield Foods Ltd.

Englesa House

Barthomley Road

Crewe, Cheshire CW1 UF

United Kindom

Fütosteroolilisandiga kollased rasvvõided, v.a või- ja muude loomsete rasvade põhised küpsetus- ja praadimisrasvad ja võided

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/845/EÜ

13. juuli 2005

3. august 2005

41g

| Dr Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D–49171 Hilter |

Dr Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG

Münsterstr. 9-11

D–49171 Hilter

Fütosteroolilisandiga kollased rasvvõided, v.a või ja muude loomsete rasvade põhised küpsetus- ja praadimisrasvad ja võided

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole

Fütosteroole tarnib Forbes MediTech

15. november 2005

7. detsember 2005

42

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Komisjoni otsuse 2000/500/EÜ artiklis 1 ning komisjoni otsuste 2004/333/EÜ, 2004/334/EÜ, 2004/335/EÜ ja 2004/336/EÜ 1. lisas loetletud toidud (kollased rasvvõided, salatikastmed, piimatooted, hapupiimatooted, sojajoogid, juustutooted, jogurtitooted, vürtsikastmed, piimapõhised puuviljajoogid), millele on lisatud fütosteroolestreid

UEL-i (1) (Soome) arvamus Forbesi fütosteroolestrite samaväärsuse kohta muude toiduainetes kasutamiseks heakskiidetud fütosteroolide ja fütosteroolestritega (Forbes Medi-Tech)

22. aprill 2005

6. juuni 2005

43

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Komisjoni otsuse 2000/500/EÜ artiklis 1 ning komisjoni otsuste 2004/333/EÜ, 2004/334/EÜ, 2004/335/EÜ ja 2004/336/EÜ 1. lisas loetletud toidud (kollased rasvvõided, salatikastmed, piimatooted, hapendatud piimatooted, sojajoogid, juustud, jogurtid, vürtsikastmed, piimapõhised puuviljajoogid), millele on lisatud fütosteroole/fütostanoole (Phyto-S-SterolsTM)

UEL-i (1) (Soome) arvamus Phyto-S-SterolTM fütosterooli samaväärsuse kohta muude turule lubatud fütosteroolide/fütostanoolidega (Forbes Medi-Tech Inc.), 4. november 2004. aasta

20. mai 2005

6. juuni 2005

44

| Reinhard Bursian |
| --- |
| Trisana GmbH |
| Diemendorf 8 |
| D-82327 Tutzing |

Reinhard Bursian

Trisana GmbH

Diemendorf 8

D-82327 Tutzing

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

BVL-i (4) arvamus Morinda citrifolia L. viljadest Trisana GmbH poolt toodetava mahla ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel toidu uuendkoostisosana lubatud ja firma Morinda Inc. poolt toodetava nonimahla samaväärsuse kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikele 4

14. septembri 2004

kuupäevaga, kuid vale aadressi tõttu saadi kätte alles 2. mail 2005

29. juuni 2005

45

| L. Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadriano, 27/2 |
| I–40127 Bologna |

L. Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadriano, 27/2

I–40127 Bologna

Hapendatud piimatooted (jogurt), millele on lisatud fütosteroole

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

üks joogipakend sisaldab kuni 3 g fütosteroole/fütostanoole

Fütosteroole tarnib äriühing Triple Crown ja FSA (5) (Ühendkuningriik) on esitanud arvamuse fütosteroolide samaväärsuse kohta “Arvamus vabade fütosteroolide samaväärsuse kohta”

5. august 2005

16. august 2005

46

| M. Weinzierl |
| --- |
| Princesse de Mogador |
| Kellerstr. 11 |
| D–81667 München |

M. Weinzierl

Princesse de Mogador

Kellerstr. 11

D–81667 München

2 teadet argaaniaõli (Argania spinosa L. õli) kohta

AFSSA (2) (Prantsusmaa) arvamus argaaniaõli (Argania spinosa L.) samaväärsuse kohta teiste toiduõlidega (sama nagu nr 13 puhul)

23. mai 2005

ja

5. juuli 2005

26. juuli 2005

47

| G. Martin |
| --- |
| Mi GmbH |
| Postfach 2535 |
| CH–6342 Baar |
| Mi EU ltd. |
| c/o EAC Business Sevices Ltd. |
| Cariocca Business Park |
| 2 Sawley Road |
| Manchester M40 8BB |
| United Kindom |

G. Martin

Mi GmbH

Postfach 2535

CH–6342 Baar

Mi EU ltd.

c/o EAC Business Sevices Ltd.

Cariocca Business Park

2 Sawley Road

Manchester M40 8BB

United Kindom

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

ACNFP (3) (Ühendkuningriik) arvamus nonimahla samaväärsuse kohta uuendtoitu käsitleva määruse artikli 5 kohaselt

28. juuni 2005

25. juuli 2005

48

| N. Hanlon |
| --- |
| Kerry Foods |
| Tralee Road, Listowel |
| Co. Kerry |
| Ireland |

N. Hanlon

Kerry Foods

Tralee Road, Listowel

Co. Kerry

Ireland

Nõukogu määruses (EÜ) nr 2991/94 määratletud kollased rasvvõided, v.a või- ja muude loomsete rasvade põhised küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole

FSAI (6) (Iirimaa) on esitanud arvamuse, et need toidud on samaväärsed komisjoni otsustega 2004/333/EÜ, 2004/334 EÜ ja 2004/336/EÜ lubatud toiduainetega

15. juuni 2005

4. juuli 2005

49

| M. Gebauer |
| --- |
| Homann Feinkost GmbH & Co |
| Bahnhofstrasse 4 |
| D–49197 Dissen |

M. Gebauer

Homann Feinkost GmbH & Co

Bahnhofstrasse 4

D–49197 Dissen

Salatikastmed ja majoneesid, millele on lisatud fütosteroole

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole;

toit pakendatakse üksikportsjonitena.

Toode sisaldab fütosteroolestreid, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/333/EÜ

5. juuli2005

3. august 2005

50

| M Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D -85375 Neufahrn b.Freising |

M Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D -85375 Neufahrn b.Freising

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

BVL-i (4) arvamus Morinda citrifolia L. viljadest firmade NCT Nord Trading GmbH ja Dynamic Health Laboratories Inc. poolt toodetava mahla ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel toidu uuendkoostisosana lubatud ja firma Morinda Inc. poolt toodetava nonimahla (Morinda citrifolia L. viljade mahl) samaväärsuse kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikele 4

19. mai 2005

19. september 2005

51

| Bruce Burwick |
| --- |
| Dynamic Health Labortories Inc. |
| 110 Bridge Street |
| USA — Brooklyn |
| New York 11201 |

Bruce Burwick

Dynamic Health Labortories Inc.

110 Bridge Street

USA — Brooklyn

New York 11201

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

BVL-i (4) arvamus Morinda citrifolia L. viljadest firmade NCT Nord Trading GmbH ja Dynamic Health Laboratories Inc. poolt toodetava mahla ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel toidu uuendkoostisosana lubatud ja firma Morinda Inc. poolt toodetava nonimahla (Morinda citrifolia L. viljade mahl) samaväärsuse kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikele 4

27. september 2005

10. oktoober 2005

52

| Dr Dirk Cremer |
| --- |
| Degussa Food Ingredients GmbH |
| Lisa-Meitner-Strasse 34 |
| D–85345 Freising |

Dr Dirk Cremer

Degussa Food Ingredients GmbH

Lisa-Meitner-Strasse 34

D–85345 Freising

Komisjoni otsuste 2004/333/EÜ, 2004/334/EÜ, 2004/335/EÜ ja 2004/336/EÜ 1. lisas loetletud toidud (kollased rasvvõided, salatikastmed, piimatooted, hapendatud piimatooted, sojajoogid, juustutooted, jogurtitooted, vürtsikastmed, piimapõhised puuviljajoogid), millele on lisatud fütosteroolestreid

UEL-i (1) (Soome) arvamus toiduainetes kasutamiseks ettenähtud CholestatinTM IP fütosterooli/fütostanooli samaväärsuse kohta (Degussa Food Ingredients GmbH)

27. september 2005

13. oktoober 2005

53

| Boujima Boujia |
| --- |
| ARGANINE |
| Argan-Öl e.K. |
| D–86938 Schondorf |

Boujima Boujia

ARGANINE

Argan-Öl e.K.

D–86938 Schondorf

Argaaniaõli (Argania spinosa õli)

AFSSA (2) (Prantsusmaa) arvamus argaaniaõli (Argania spinosa L.) samaväärsuse kohta teiste toiduõlidega

(sama nagu nr 13 puhul)

17. oktoober 2005

24. november 2005

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingen 10 |
| S–1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingen 10

S–1238 Stockholm

Piima- ja jogurtitoodetes kasutamiseks ettenähtud fütosteroolid

ACNFP (3) arvamus vabade fütosteroolide samaväärsuse kohta vastavalt uuendtoitu käsitleva määruse artiklile 5

11. november 2005

8. detsember 2005

---

(1)  UEL: Uuselintarvikelautakanta (uuendtoidukomisjon) (Soome)

(2)  AFFSA: Agence française de sécurite sanitaire des alimentes (Prantsuse toiduhügieeni järelevalve amet)

(3)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (uuendtoitude ja -protsesside nõuandekomitee) (Ühendkuningriik)

(4)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (tarbijakaitse ja toiduohutuse liiduamet) (Saksamaa)

(5)  FSA: Food Standards Agency (toidustandardiamet) (Ühendkuningriik)

(6)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (Iirimaa toiduohutusamet) (Iirimaa)

---

| 5.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 183/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 28. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad General Electric Company (edaspidi “GE”, Ameerika Ühendriigid), Crédit Suisse Group (edaspidi “CS”, Šveits) ja Global Infrastructure Management Participation, LLC (edaspidi “GIMP”, Ameerika Ühendriigid) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli loodava ühisettevõtte Global Infrastructure Management, LLC (edaspidi “JV”) üle EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

28. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad General Electric Company (edaspidi “GE”, Ameerika Ühendriigid), Crédit Suisse Group (edaspidi “CS”, Šveits) ja Global Infrastructure Management Participation, LLC (edaspidi “GIMP”, Ameerika Ühendriigid) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli loodava ühisettevõtte Global Infrastructure Management, LLC (edaspidi “JV”) üle EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GE: mitmesuguste tehnoloogiate arendamine ja teenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GE: mitmesuguste tehnoloogiate arendamine ja teenuste osutamine;

| — | CS: investeerimispangandus, erapangandus, varahaldus ja muud finantsteenused; |
| --- | --- |

—

CS: investeerimispangandus, erapangandus, varahaldus ja muud finantsteenused;

| — | GIMP: varahaldusteenuseid pakkuv valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

GIMP: varahaldusteenuseid pakkuv valdusettevõtja;

| — | JV: varahaldusteenused. |
| --- | --- |

—

JV: varahaldusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 5.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4245 — ABP/Europe realty/Host/HHR euro CV — HHR TRS CV)

(2006/C 183/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4245 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4245 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 5.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group)

(2006/C 183/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4304 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4304 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 5.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV)

(2006/C 183/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4279 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4279 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 5.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein)

(2006/C 183/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

31. juulist 2006 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4244 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4244 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 5.8.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 183/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro)

(2006/C 183/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juulil 2006 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4274 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4274 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---