# Dziennik Urzędowy C 188/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 188 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4911 sierpnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 188

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4911 sierpnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 188/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 188/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 188/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 188/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2006/C 188/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 11.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/1

---

Kursy walutowe euro (1)

10 sierpnia 2006

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2857 |
| JPY | Jen | 147,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4606 |
| GBP | Funt szterling | 0,67520 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1890 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5768 |
| ISK | Korona islandzka | 90,69 |
| NOK | Korona norweska | 7,9500 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5760 |
| CZK | Korona czeska | 28,055 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 270,36 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8737 |
| RON | Lej rumuński | 3,5149 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,65 |
| SKK | Korona słowacka | 37,417 |
| TRY | Lir turecki | 1,8650 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6706 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4391 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9979 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0269 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0177 |
| KRW | Won | 1 231,51 |
| ZAR | Rand | 8,6930 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2483 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2845 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 633,01 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,709 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,892 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,3300 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,147 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2857

JPY

Jen

147,62

DKK

Korona duńska

7,4606

GBP

Funt szterling

0,67520

SEK

Korona szwedzka

9,1890

CHF

Frank szwajcarski

1,5768

ISK

Korona islandzka

90,69

NOK

Korona norweska

7,9500

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5760

CZK

Korona czeska

28,055

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

270,36

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8737

RON

Lej rumuński

3,5149

SIT

Tolar słoweński

239,65

SKK

Korona słowacka

37,417

TRY

Lir turecki

1,8650

AUD

Dolar australijski

1,6706

CAD

Dolar kanadyjski

1,4391

HKD

Dolar hong kong

9,9979

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0269

SGD

Dolar singapurski

2,0177

KRW

Won

1 231,51

ZAR

Rand

8,6930

CNY

Juan renminbi

10,2483

HRK

Kuna chorwacka

7,2845

IDR

Rupia indonezyjska

11 633,01

MYR

Ringgit malezyjski

4,709

PHP

Peso filipińskie

65,892

RUB

Rubel rosyjski

34,3300

THB

Bat tajlandzki

48,147

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 188/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 3 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Egis Projects S.A. („Egis Projects”, Francja), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine”, Austria) i HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung”, Austria) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorstwem. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Egis Projects S.A. („Egis Projects”, Francja), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine”, Austria) i HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung”, Austria) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorstwem.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Egis Projects: udział inwestycyjny w projektach infrastrukturalnych i umowach koncesyjnych; negocjowanie i zarządzanie na każdym etapie projektów infrastrukturalnych (finansowym, technicznym i operacyjnym), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Egis Projects: udział inwestycyjny w projektach infrastrukturalnych i umowach koncesyjnych; negocjowanie i zarządzanie na każdym etapie projektów infrastrukturalnych (finansowym, technicznym i operacyjnym),

| — | w przypadku Alpine: działalność budowlana w dziedzinie konstrukcji budynków, budowy dróg, inżynierii budowlanej i budowy tuneli oraz w sektorze inżynierii komunikacyjnej, |
| --- | --- |

—

w przypadku Alpine: działalność budowlana w dziedzinie konstrukcji budynków, budowy dróg, inżynierii budowlanej i budowy tuneli oraz w sektorze inżynierii komunikacyjnej,

| — | w przypadku HOCHTIEF PPP: świadczenie usług na rzecz dużych i złożonych projektów partnerstwa publiczno-prywatnego w zakresie dróg płatnych i budownictwa publicznego; |
| --- | --- |

—

w przypadku HOCHTIEF PPP: świadczenie usług na rzecz dużych i złożonych projektów partnerstwa publiczno-prywatnego w zakresie dróg płatnych i budownictwa publicznego;

| — | w przypadku Bonaventura Straßenerhaltung: utrzymywanie infrastruktury autostrad i obsługa urządzeń elektronicznych i ochrony. |
| --- | --- |

—

w przypadku Bonaventura Straßenerhaltung: utrzymywanie infrastruktury autostrad i obsługa urządzeń elektronicznych i ochrony.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 24 lipca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń. |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń.

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4214. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4214. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 13 lipca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4204. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4204. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II))

(2006/C 188/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 4 sierpnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4313. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4313. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---