----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

29. avgusta 2006

(2006/C 207/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 207/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Italija, regija Lazio

Št. pomoči: N 97/2004

Naziv: Okoljska pomoč za Meccano Aeronautica S.p.A

Cilj: Varstvo okolja

Pravna podlaga: Punto 1 dell'accordo stipulato dalla Regione Lazio il giorno 19 marzo 2002 presso il Comitato per L'Occupazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri relativo al recupero ambientale dell'area ex Goodyear.

Proračun: 3 623 400 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 45 % upravičenih izdatkov

Trajanje: 4 leta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 131/2005

Naziv: Širokopasovni projekt FibreSpeed v Walesu

Cilj: Financiranje gradnje veleprodajne infrastrukture, do katere bodo imeli ponudniki odprt in enakopraven dostop, z namenom ponuditi temna vlakna in veleprodajne elektronske komunikacijske storitve operaterjem v 14 poslovnih centrih v Walesu, kjer taka infrastruktura ni na razpolago

Pravna podlaga: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.

Skupni proračun: Najvišji znesek javnih sredstev je [...] (1) GBP

Intenzivnost pomoči: Se določi z razpisom

Trajanje projekta: 10–20 let po podpisu koncesijske pogodbe, odvisno od rezultata razpisa

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Poljska

Št. pomoči: N 133/2006

Naziv: C. Hartwig (pomoč za reševanje)

Cilj: Kopenski promet

Pravna podlaga: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Proračun: Posojilo v višini 3 600 000 PLN

Trajanje: Posojilo bo povrnjeno v 6 mesecih

Drugi podatki: Poljski organi so se obvezali, da bodo uradno predložili načrt za prestrukturiranje v zvezi s C. Hartwig v 6 mesecih po odobritvi pomoči za reševanje s strani Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja: 

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 142/05

Naziv: Program pomoči za nakup avtomobilov z nizkimi emisijami ogljika

Cilj: Varstvo okolja (vsi sektorji)

Pravna podlaga: Environmental Protection Act 1990

Proračun: 21 mio GBP

Intenzivnost ali znesek: Ukrep ne pomeni pomoči

Trajanje: 3 leta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Poljska

Št. pomoči: N 258/2006

Naziv: Silesian Trams S.A. (pomoč za reševanje)

Cilj: Kopenski promet

Pravna podlaga: Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.

Proračun: Posojilo v višini nad 2,4 milijona PLN

Trajanje: Posojilo bo povrnjeno v 6 mesecih

Drugi podatki: Poljski organi so se obvezali, da bodo uradno predložili načrt za prestrukturiranje v zvezi s Silesian Trams S.A. v 6 mesecih po odobritvi pomoči za reševanje s strani Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Irska

Št. pomoči: N 284/2005

Naziv: Regionalni širokopasovni program – druga in tretja faza programa Metropolitan Area Network (MAN)

Cilj: Financiranje gradnje veleprodajne infrastrukture (obroči iz optičnih vlaken), do katerega bodo imeli vsi ponudniki odprt in enakopraven dostop, z namenom ponuditi veleprodajne elektronske komunikacijske storitve operaterjem v irskih mestih, kjer taka infrastruktura ni na razpolago

Pravna podlaga: The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000

Skupni proračun: Najvišji znesek javnih sredstev je 170 milijonov EUR (predvidoma)

Trajanje projekta: 15 let po podpisu koncesijske pogodbe

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Poljska

Regija: Poljska

Št. pomoči: N 323/06

Naziv: Przedsiębiorstwo Komunikacji Transportowej w Olkuszu S.A.

Cilj: Pomoč za reševanje

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Oblika pomoči: posojilo

Proračun: 300 000 PLN = 75 889,09 EUR

Trajanje: Enkratni ukrep

Gospodarski sektorji: Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Madžarska

Št. pomoči: N 398/2005

Naziv: Razvojna davčna ugodnost za širokopasovne storitve

Cilj: Podpora zagotavljanju osnovnih maloprodajnih širokopasovnih storitev pod pogoji, podobnimi tistim na mestnih območjih, in sicer na nekaterih območjih Madžarske, kjer se te storitve trenutno ne opravljajo in v bližnji prihodnosti ni načrtov zanje

Pravna podlaga: A 2005. évi LXXXII. törvény 31. cikkével módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B. cikke, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII. 24.) kormányrendelet. A kormányrendelet módosítása azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság jóváhagyta a programot.

Intenzivnost pomoči: največja intenziteta v skladu z madžarsko karto regionalnih pomoči

Trajanje projekta: Do 31. decembra 2006

Drugi podatki: Izbrani ponudnik(i), uvrščen kot izvajalec s pomembno tržno močjo na področju maloprodajnih širokopasovnih storitev na zadevnem geografskem območju, bo pooblaščen, da zagotovi nediskriminatoren grosističen dostop tretjim ponudnikom

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Belgija [Flamska]

Št. pomoči: N 467/2005 (podaljšanje pomoči N 496/2004)

Naziv: Državna pomoč za flamski avdiovizualni sklad

Cilj: Avdiovizualni

Pravna podlaga: Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds

Proračun: 12 mio EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Subvencije do 50 % celotnega proračuna, v primeru težjih in nizkoproračunskih filmov do največ 85 %

Trajanje: 1. januar 2006 – 31. december 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve: 

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 556/2005

Naziv: Usklajevanje prevozov: pomoč za varstvo okolja in inovacije na področju javnega prevoza

Cilj: Varstvo okolja; inovacije

Pravna podlaga: Provinciale verordening

Proračun: 3,6 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 15 % do 95 % glede na ukrep

Trajanje: 2006–2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

(1)  Zaupne informacije

----

----

DRŽAVNE POMOČI — POLJSKA

Državna pomoč št. C 32/2006 (prej N 179/2006) — Pomoč za prestrukturiranje v korist Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A

Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(2006/C 207/03)

(Besedilo velja za EGP)

Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 19. julija 2006 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Poljsko o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe o ukrepu, v zvezi s katerim Komisija sproža postopek, v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

Te pripombe se posredujejo Poljski. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

BESEDILO POVZETKA

I.   POSTOPEK

Poljska je priglasila pomoč za prestrukturiranje za podjetje Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A. dne 17. marca 2006, okoli šest mesecev potem, ko je Komisija dne 13. septembra 2005 sprejela sklep o nenasprotovanju v zvezi s pomočjo za reševanje za HCM. Dne 12. aprila 2006 je Komisija od Poljske zahtevala, naj predloži nekatere manjkajoče informacije. Poslane so bile s pismom z dne 29. maja 2006, ki je bilo poslano priporočeno dan potem.

II.   OPIS PREJEMNIKA IN UKREPA POMOČI

HCM je podjetje v državni lasti, ustanovljeno leta 1966, ki deluje na trgu proizvodnje in metalurške obdelave barvnih kovin. Od 1. septembra 2005 je podjetje v stečajnem postopku. Še vedno pa obstaja možnost podpisa sporazuma o poravnavi z upniki, s katerim bi se izognilo likvidaciji. Podrobnosti o takem sporazumu so v fazi dogovarjanja.

Prestrukturiranje temelji predvsem na finančnem prestrukturiranju (78 % vseh stroškov prestrukturiranja), vključno s sporazumom z upniki podjetja o poravnavi, ki bi bila v glavnem spreminjanje dolgov v lastniške deleže najpomembnejših dolgoročnih dobaviteljev podjetja.

Industrijsko prestrukturiranje predstavlja naložba v nove tehnologije, ki bodo podjetju omogočile uporabo surovin na osnovi odpadkov in oksidov, ki so cenejše kakor žvepla, ki so se uporabljala doslej, in ne bodo več onesnaževale okolja.

Državna pomoč je posojilo za pet let v znesku 21,8 milijona PLN (5,5 milijonov EUR), ki jih odobri ARP. Deset milijonov PLN naj bi bilo porabljenih za naložbo v tehnološko prestrukturiranje. S preostalimi 11,8 milijona PLN naj bi financirali povračilo posojila, za katero je bilo odobreno jamstvo kot pomoč za reševanje, ki jo je odobrila Komisija septembra 2005.

III.   OCENA

Komisija je sklenila, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, ker dvomi, da so izpolnjeni vsi pogoji za dodelitev pomoči za prestrukturiranje in zlasti dvomi, da:

Poleg tega Komisija v tej fazi dvomi, ali odpis javnih terjatev, ki ga vsebuje sporazum o poravnavi, morda ne vsebuje elementov državne pomoči.

BESEDILO DOPISA

„Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

I.   PROCEDURA

II.   OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKA POMOCY

Beneficjent

Restrukturyzacja

Środki pomocy

III.   OCENA

1.   Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we

2.   Wyłączenia na mocy art. 87 ust. 3 traktatu we

2.1.   Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa

2.2.   Przywrócenie długoterminowej rentowności

2.3.   Ograniczenie pomocy do minimum

2.4.   Unikanie zbędnego zakłócania konkurencji

IV.   DECYZJA

----

(1)  Wszystkie kwoty podane przez polskie władze w złotych polskich (PLN) zostały przeliczone na euro (EUR) według kursu wymiany z dnia 27 czerwca 2006 r., tj. 1 EUR = 4,1065 PLN.

(2)  Kwoty poszczególnych długów, które mają zostać zamienione na akcje to: ZABRZE — 28,9 mln PLN (7,0 mln EUR) BOLESŁAW — 3,0 mln PLN (0,7 mln EUR), B-R — 1,95 mln PLN (0,5 mln EUR), TRZEBIONKA — 0,5 mln PLN (0,12 mln EUR).

(3)Dz. U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.

(4)  Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciw Komisji [1999] ECR I-2459, par. 46; Sprawa C-256/97 DMT, [1999] I-03913, par. 24, Opinia Adwokata Generalnego w sprawie C-256/97 DMT, par. 38; Sprawa T-152/99 Hamsa, par. 167.

(5)  Sprawa T-358/94 Air France przeciw Komisji [1996] ECR II-2109, par. 148-149.

(6)  Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z 11 lipca 2002 r. w sprawie T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) przeciw Komisji, par. 106.

----

----

Izvleček reorganizacijskega ukrepa v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 3 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

(2006/C 207/04)

Nujni ukrep v skladu z odstavkom 2 člena 71 Zakona o nadzoru kreditnega sektorja iz leta 1992

(Wet toezicht kredietwezen 1992)

Z odlokom sodišča v Almelu z dne 5. julija 2006 na zahtevo Nizozemske centralne banke z dne 1. maja 2006 se nujni ukrepi, ki jih je sodišče v Almelu odredilo dne 18. novembra 2005 za čas trajanja 18 mesecev v skladu z odstavkom 2 člena 71 Zakona o nadzoru kreditnega sektorja iz leta 1992, podaljšajo do 10. oktobra 2006. Podaljšanje nujnih ukrepov zadeva:

Registriran pri Gospodarski zbornici pod št. 06043696

Registriran v Almelu

Z odlokom sodišča v Zwolle-Lelystad z dne 5. julija 2006 na zahtevo Nizozemske centralne banke z dne 1. maja 2006 se nujni ukrepi, ki jih je sodišče v Zwolle-Lelystad odredilo dne 18. novembra 2005 za čas trajanja 18 mesecev v skladu z odstavkom 2 člena 71 Zakona o nadzoru kreditnega sektorja iz leta 1992, podaljšajo do 10. oktobra 2006. Podaljšanje nujnih ukrepov zadeva:

Registriran pri Gospodarski zbornici pod št. 06083372

Registriran v Schuinesloot

Upravitelj: Daniëls Huisman Advocaten

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4362 — voestalpine/K + N/Euroshipping)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 207/05)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4378 — Providence/Caudwell Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 207/06)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----