----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

5. júla 2006

(2006/C 157/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4277 — AXA REIM/AREA/RDC/NEWCO)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 157/02)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 157/03)

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Benátsko)

Číslo pomoci: N 87/06

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (silný vietor a tornádo 14. augusta 2005 v provincii Padova)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskych štruktúrach vzniknutých následkom nepriaznivých poveternostných podmienok (silný vietor a tornádo 14. augusta 2005 v provincii Padova)

Právny základ: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“

Rozpočet: Pomoc bude financovaná z rozpočtu schváleného v rámci schémy štátnej pomoci č. NN 54/A/04

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválené Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, zo 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Fínsko

Číslo pomoci: N 135/2006

Názov: Pomoc poľnohospodárskym podnikom, ktoré boli ovplyvnené nepriaznivými poveternostnými podmienkami v roku 2005

Účel: Komisia sa listom SG(2002)D/229055 z 26. marca 2002 (prípad pomoci č. N 294/2001) rozhodla nevzniesť námietky voči právnym ustanoveniam, t. j. Zákonu o náhrade škôd spôsobených na úrode (Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000), ktorý predstavuje rámcovú schému náhrady škôd spôsobených na úrode (ďalej len „rámcová schéma“). V bode II.C uvedeného rozhodnutia sa uvádza, že sa fínske orgány zaviazali informovať Komisiu o nepriaznivých poveternostných podmienkach, ktoré spôsobia škody, ktoré by mohli viesť k vyplácaniu pomoci v rámci schémy ihneď potom, ako tieto poveternostné podmienky nastanú, a predložiť príslušné meteorologické údaje. Notifikovaná schéma pomoci predstavuje oznámenie podľa bodu II.C tohoto rozhodnutia. Fínske orgány potvrdili, že pomoc sa poskytne v úplnom súlade s ustanoveniami rámcovej schémy

Právny základ: 

Rozpočet: cca 0,97 mil. EUR

Intenzita a výška pomoci: 90 % strát, ktoré prevyšujú 30 % hodnoty štandardnej úrody

Trvanie: jednorazová pomoc

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 155/06

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (tornádo v provincii Caltanissetta 7. októbra 2005)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a na poľnohospodárskych štruktúrach vzniknutých následkom nepriaznivých poveternostných podmienok (tornádo v provincii Caltanissetta 7. októbra 2005)

Právny základ: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“

Rozpočet: Pomoc bude financovaná z rozpočtu schváleného v rámci schémy štátnej pomoci č. NN 54/A/04

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválené Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, zo 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 170/2006

Názov: Navýšenie rozpočtu pomoci pre sadivové zemiaky

Účel: Prostredníctvom výskumu zlepšiť znalosti o viacerých aspektoch pestovania sadivových zemiakov, prostredníctvom propagačných činností zlepšiť predaj a bojovať proti chorobám zemiakov

Právny základ: Verordening pootaardappelen van het Hoofdproductschap Akkerbouw

Rozpočet: Rozpočet sa zvyšuje z 2 323 353 EUR na 3 250 000 EUR ročne

Trvanie: Neurčené

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: N 175/2006

Názov: AMA Biozeichen – predĺženie existujúceho programu pomoci NN 34A/00

Účel: Uvádzanie produktov ekologického poľnohospodárstva na trh. Notifikované opatrenie sa týka schválenej pomoci pre produkty ekologického poľnohospodárstva označené bioznačkou (Biozeichen). Toto opatrenie je súčasťou schémy štátnej pomoci NN 34A/2000 schválenej Komisiou rozhodnutím K(2004)2037 v konečnom znení z 9. augusta 2005, list SG (2004) D/202611. Rakúske orgány uviedli, že existujúca pomoc, popísaná v bode 23 uvedeného rozhodnutia, by bola pozmenená takto:

Opatrenia uvedené v bode 23 by boli predĺžené do 31. decembra 2010. Opatrenia uvedené v bode 23 písm. a) by bez predĺženia boli obmedzené do 31. marca 2006 a uvedené v bode 23 písm. b) do 31. decembra 2008.

Okrem médií uvedených v bode 23 písm. a) by boli pri reklame a informačných činnostiach využité inzeráty v tlači (Inserate), internet, bilboardy a reklamné filmy. Rakúske orgány listom z 21. marca 2006 potvrdili, že zmena sa týka len výberu médií, a nie obsahu reklamnej alebo informačnej kampane. Rozpočet na opatrenia uvedené v bode 23 písm. a) by sa zvýšil na približne 300 000 EUR.

Ročný rozpočet na opatrenia uvedené v bode 23 písm. b) by sa zvýšil na približne 300 000 EUR. Rozpočet zahŕňa náklady na dohľad spoločnosti AMA Marketing nad riadnym fungovaním zabezpečovania kvality a kontroly kvality.

Rakúske orgány vylúčili akékoľvek ďalšie zmeny schválenej schémy pomoci NN 34A/2000

Právny základ: Nedochádza k žiadnym zmenám schválenej schémy pomoci. Právnym základom zostáva Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria z roku 1992

Rozpočet: 600 000 EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Rôzna

Trvanie: Do 31. decembra 2010

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 177/06

Názov: Ministerský dekrét z 22. marca 2006 o rozdelení zdrojov pridelených na činnosti uvedené v článku 4 zákona č. 499 z 23. decembra 1999

Účel: Stanoviť rozdelenie finančného rámca na financovanie činností Ministerstva poľnohospodárskej politiky a politiky lesného hospodárstva v roku 2006 (úprava takmer zodpovedá spisu schválenej pomoci N 259/05), najmä:

Výskum a experimenty;

Zhromažďovanie, spracovávanie a poskytovanie informácií a údajov;

Genetické zlepšenie rastlín a dobytka;

Ochrana a valorizácia kvality poľnohospodárskych produktov;

Prevencia a stíhanie neoprávneného nakladania s finančnými prostriedkami

Právny základ: Decreto ministeriale 134/DPS/06/ del 22 marzo 2006, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Rozpočet: EUR 93 900 000

Intenzita alebo výška pomoci: Variabilná v závislosti od opatrenia

Trvanie: Rok 2006

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Slovinsko

Číslo pomoci: N 209/2006

Názov: Pomoc na platby poistných prémií na ochranu sadeníc a ovocia

Účel: Ochrana sadeníc a ovocných sadov

Právny základ: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov za leto 2006

Rozpočet: 50 000 000 SIT (cca. 209 000 EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Maximálne 50 %

Trvanie: 1. 7. – 1. 9. 2006

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 214/06

Názov: Miestna daň za pôdu (Okresná pozemková daň za poľnohospodársku pôdu, podobnú pôdu a lesníctvo)

Účel: Zníženie pozemkovej dane platenej okresom (amstkommune) vlastníkmi produkčných plôch, t.j. pozemkov vhodných na poľnohospodárstvo, záhradníctvo, šľachtiteľské stanice, sady a lesníctvo

Právny základ: 

Rozpočet: 68 000 000 DKK (približne 9 112 000 EUR) ročne

Intenzita a výška pomoci: Okresná pozemková daň bude znížená na 1 promile zdaniteľnej základnej hodnoty pre pôdu využívanú na poľnohospodárstvo, záhradníctvo, šľachtiteľské stanice, sady a lesníctvo. Pre ostatnú pôdu je daňová sadzba 10 promile zdaniteľnej základnej hodnoty

Trvanie: Trvalé

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Portugalsko

Číslo pomoci: N 283/2005

Názov: Investičný fond lesných nehnuteľností (FIIF)

Účel: Podporiť zakladanie lesných porastov prostredníctvom nákupu alebo prenájmu pozemkov s cieľom vytvorenia investičného fondu lesných nehnuteľností, čo by mohlo v Portugalsku stimulovať súkromné iniciatívy v tejto oblasti

Právny základ: 

Rozpočet: Celkový plánovaný rozpočet predstavuje 172 500 EUR na zriadenie správnej spoločnosti a 9 200 000 EUR na založenie fondu

Intenzita alebo výška pomoci: 1,1 %

Trvanie: Predpokladané trvanie daného opatrenia je do konca roka 2006

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Nemecko (Bavorsko)

Číslo pomoci: N 404/2005

Názov: Investičná pomoc na rozvoj bitúnku Traunstein

Účel: Investičná pomoc na zlepšenie a racionalizáciu bitúnku Traunstein

Právny základ: (Vorläufiger) Beihilfebescheid des Landkreises Traunstein zur Sicherstellung des Schlachthofes Traunstein als öffentliche Einrichtung

Rozpočet: 335 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 28,5 %

Trvanie: Jednorazová

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA REGISTRÁCIU ZMLÚV O PESTOVANÍ TABAKU

(2006/C 157/04)

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 171co nariadenia Komisie (ES) č. 1973/04 z 29. októbra 2004, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o schému pomoci na pestovanie tabaku.

NEMECKO

RAKÚSKO

BELGICKO

CYPRUS

ŠPANIELSKO

FRANCÚZSKO

MAĎARSKO

TALIANSKO

POĽSKO

PORTUGALSKO

SLOVENSKO

----

----

ŠTÁTNA POMOC — TALIANSKO

ŠTÁTNA POMOC č. C 22/2006 (ex N 615/2005) — Daňová úľava na vodné olejové emulzie

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES

(2006/C 157/05)

(Text s významom pre EHP)

Listom z 7. júna 2006 ktorý je uvedený v autentickom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, oznámila Komisia Taliansku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedené opatrenie.

Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu na adresu:

Tieto pripomienky sa oznámia Taliansku. Zainteresované strany môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné zaobchádzanie s informáciami o ich totožnosti.

ZHRNUTIE

Listom z 5. decembra 2005, ktorý bol doplnený listom z 9. januára 2006, talianske orgány notifikovali Komisii schému štátnej pomoci týkajúcu sa daňovej úľavy na vodné olejové emulzie.

1.   OPIS OPATRENIA

Emulgované palivá sú zmesou približne 15 % vody a 85 % benzínu alebo nafty. V porovnaní s tradičnými palivami majú menší vplyv na životné prostredie. Výroba a uskladnenie emulzií je však nákladné, a preto je cena konečnej zmesi vyššia než trhová cena fosílnych palív. Cieľom opatrenia je podporiť využívanie zmiešaných palív prostredníctvom zabezpečenia ich dostupnosti za primeranú cenu. Prostredníctvom pomoci sa kompenzuje rozdiel v nákladoch na emulzie oproti tradičným palivám. Právny základ opatrenia tvoria rozpočtové zákony „Disegno di Legge Finanziaria 2006“ a „Legge Finanziaria 2005“. Opatrenie by malo byť uplatniteľné v období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006. Predpokladaný rozpočet je 8,9 mil. EUR. Príjemcami pomoci v rámci schémy bude 11 až 50 výrobcov emulzií.

2.   HODNOTENIE

Schéma spĺňa podmienky štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, pretože poskytuje výhodu vo forme štátnych prostriedkov v prospech výrobcov zmesí v Taliansku a potenciálne môže ovplyvniť obchod a hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva. Talianske orgány teda schému notifikovali Komisii na schválenie ako environmentálnu pomoc.

Zmiešané palivá nie sú zahrnuté v definícii obnoviteľných zdrojov energie podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len „usmernenia“) (1). Komisia sa však na základe dôvodov vysvetlených v liste Taliansku domnieva, že notifikovanú pomoc možno posudzovať na základe bodu E.3.3 usmernení.

Keďže opatrenie sa týka úľavy na spotrebnej dani z energetických výrobkov, Komisia ho tiež bude posudzovať na základe smernice Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (smernica o dani z energie) (2). S cieľom implementovať politiky prispôsobené národným podmienkam smernica o dani z energie umožňuje členským štátom uplatňovať oslobodenie a úľavy na daniach v prípade, že nemajú nepriaznivý vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu a nenarúšajú hospodársku súťaž.

V prípade plynových olejových emulzií, ktoré sa používajú ako motorové palivo, Taliansko uplatňuje minimálnu daňovú sadzbu (302 EUR) len na fosílne palivá, ktoré sú súčasťou zmesi, a voda je od dane oslobodená.

Komisia má pochybnosti, či je oslobodenie od dane v prípade emulzií v súlade so zdanením uplatniteľným podľa smernice o dani z energie a či neovplyvňuje obchodné podmienky a nenarúša hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.

Komisia má ďalej pochybnosti, či sa opatrenie nemôže kumulovať s inou nezákonnou a nezlučiteľnou pomocou, ktorá ešte nebola vrátená. Taliansko sa odmietlo zaviazať, že novú pomoc nevyplatí tým potenciálnym príjemcom pomoci, ktorí nevrátili nezlučiteľnú pomoc.

Komisia sa domnieva, že v tejto fáze nemôže schváliť schému, ktorá sa automaticky vzťahuje na podniky, ktoré musia vrátiť predchádzajúcu nezákonnú a nezlučiteľnú pomoc, a to aj v prípade, že by bola táto pomoc poskytnutá v rámci schémy, najmä v prípadoch, keď sa konanie vo veci vrátenia finančných prostriedkov ešte nezačalo a Taliansko bolo postavené pred Súdny dvor z dôvodu neschopnosti konať. V prípade takéhoto automatického uplatňovania by Komisia nemohla zohľadniť kumulované narúšanie vyplývajúce zo starej a novej pomoci.

3.   ZÁVERY

Na základe uvedených úvah a konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia žiada zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky, najmä pokiaľ ide o 1) uplatňovanie minimálnej daňovej sadzby podľa smernice o dani z energie na palivové emulzie a 2) narušenie vyplývajúce z možnej kumulácie nezlučiteľnej pomoci a predmetnej schémy.

Komisia si dovoľuje Taliansku pripomenúť, že článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES má odkladný účinok a upozorňuje na článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999, ktorý stanovuje, že od príjemcu možno požadovať vrátenie všetkej nezákonnej pomoci.

TEXT LISTU

„La Commissione informa il governo italiano che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale.

1.   PROCEDIMENTO

2.   DESCRIZIONE DELLA MISURA

3.   VALUTAZIONE

3.1.   Esistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE

3.2.   Esenzione a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE

4.   CONCLUSIONI

----

(1)Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.

(2)Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.

(3)  Studi condotti dai Laboratori ENI Tecnologie e dal Centro comune di ricerca della Commissione europea di Ispra.

(4)  Incluse grandi città quali Milano, Roma, Napoli, Torino e Genova.

(5)GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.

(6)DTE — Direttiva sulla tassazione dell'energia

(7)  Cfr. fra l'altro il Libro bianco del 1997 sulle fonti energetiche rinnovabili (COM (1997) 599 def. del 26.11.1997), il Libro verde della Commissione sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico nell'Unione europea (COM (2000) 769 del 29.11.2000), la comunicazione della Commissione sui carburanti alternativi per il trasporto stradale e su una serie di misure per promuovere l'uso dei biocarburanti (COM(2001) 547 del 7.11.2001).

(8)  COM (2005) 446.

(9)GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.

(10)GU L 56 del 17.5.2003, pag. 42.

(11)  Vedi il rapporto finale sul Programma preparato per la DG Tren sul seguente sito internet:

http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf

(12)  Per il raffronto con le emulsioni di olio combustibile pesante è stato utilizzato un prezzo medio di mercato rilevato dalle Camere di commercio di Milano.

(13)  Caso C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) contro Commissione [1997] ECR I-2549, punti 25-27.

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 157/06)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia: 

Členský štát: Poľsko Dolnośląskie

Číslo pomoci: N 12/2006

Názov: Projekt Uchwały Rady Gminy Zgorzelec w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Zgorzelec

Účel: Regionálny rozvoj – Všetky odvetvia

Právny základ: 

Celkový objem plánovanej pomoci: 0,6 millióna PLN

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Trvanie: 

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia: 

Číslo pomoci: N 150/2006

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Názov: Welsh research and development scheme

Typ opatrenia: Režim pomoci

Účel: Výskum a vývoj – Všetky odvetvia

Právny základ: Welsh development agency act 1975 (as amended) and the Welsh development Agency Order 2005

Rozpočet: 36 000 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Trvanie: 

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Španielsko [País Vasco]

Číslo pomoci: N 198/2006

Názov: Úprava pomoci určenej na úsporu energie, energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie

Účel: Podpora rozvoja činností a projektov týkajúcich sa úspory energie, energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energie.

Sekundárne ciele: regionálny rozvoj, výskum a rozvoj. (Nezameriava sa na konkrétny sektor)

Právny základ: „Proyecto de Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables“

Rozpočet: 3 500 000 EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Do výšky 40 % oprávnených nákladov, s osobitnými pravidlami pre: 1) externé poradenské služby: až do výšky 50 % a 2) projekty týkajúce sa solárneho vykurovania a fotovoltaické projekty

Trvanie: Január 2006 – december 2007

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Lotyšsko

Číslo pomoci: N 540/2005

Názov: Podpora na výrobu biopaliva

Účel: Ochrana životného prostredia

Právny základ: 

Rozpočet: Približne 96 mil. EUR

Trvanie: 6 rokov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Taliansko (Friuli Venezia Giulia)

Číslo pomoci: N 610/2005

Názov: Aiuti alle grandi imprese industriali per attività di ricerca e sviluppo precompetitivo

Typ opatrenia: Režim pomoci

Účel: Výskum a vývoj – Všetky odvetvia

Právny základ: Delibera della Giunta regionale n. 2231 del 14.9.2005

Rozpočet: 7 700 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 65 %

Trvanie: 

Forma pomoci: Priama dotácia

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV – HHR TRS CV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 157/07)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005 s. 32.

----

----

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 157/08)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

ČESKÁ REPUBLIKA

DÁNSKO

NEMECKO

ESTÓNSKO

GRÉCKO

ŠPANIELSKO

FRANCÚZSKO

ÍRSKO

TALIANSKO

CYPRUS

LOTYŠSKO

LITVA

LUXEMBURSKO

MAĎARSKO

MALTA

HOLANDSKO

RAKÚSKO

POĽSKO

PORTUGALSKO

SLOVINSKO

SLOVENSKO

FÍNSKO

ŠVÉDSKO

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

EFTA – ESA

TURECKO

----

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 157/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 12. júna 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

Korigendum

----

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady (88/378/EHS) z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek

(Úradný vestník Európskej únie C 127 z 31. mája 2006)

(2006/C 157/10)

Na strane 4 v POZNÁMKE sa vypúšťa tretia zarážka.

----