# Uradni list C 191/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 191 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4915. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 191

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4915. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 191/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 191/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 191/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 191/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2006/C 191/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | Obvestilo | s3 |

2006/C 191/5

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 15.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. avgusta 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2718 |
| JPY | japonski jen | 148,34 |
| DKK | danska krona | 7,4608 |
| GBP | funt šterling | 0,67435 |
| SEK | švedska krona | 9,2005 |
| CHF | švicarski frank | 1,5807 |
| ISK | islandska krona | 90,44 |
| NOK | norveška krona | 7,9980 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5759 |
| CZK | češka krona | 28,118 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,89 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8773 |
| RON | romunski leu | 3,5354 |
| SIT | slovenski tolar | 239,62 |
| SKK | slovaška krona | 37,566 |
| TRY | turška lira | 1,8645 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6692 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4338 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8935 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0143 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0111 |
| KRW | južnokorejski won | 1 228,24 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,7252 |
| CNY | kitajski juan | 10,1477 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2770 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 560,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,679 |
| PHP | filipinski peso | 65,243 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1350 |
| THB | tajski bat | 47,567 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2718

JPY

japonski jen

148,34

DKK

danska krona

7,4608

GBP

funt šterling

0,67435

SEK

švedska krona

9,2005

CHF

švicarski frank

1,5807

ISK

islandska krona

90,44

NOK

norveška krona

7,9980

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5759

CZK

češka krona

28,118

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,89

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8773

RON

romunski leu

3,5354

SIT

slovenski tolar

239,62

SKK

slovaška krona

37,566

TRY

turška lira

1,8645

AUD

avstralski dolar

1,6692

CAD

kanadski dolar

1,4338

HKD

hongkonški dolar

9,8935

NZD

novozelandski dolar

2,0143

SGD

singapurski dolar

2,0111

KRW

južnokorejski won

1 228,24

ZAR

južnoafriški rand

8,7252

CNY

kitajski juan

10,1477

HRK

hrvaška kuna

7,2770

IDR

indonezijska rupija

11 560,66

MYR

malezijski ringit

4,679

PHP

filipinski peso

65,243

RUB

ruski rubelj

34,1350

THB

tajski bat

47,567

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 191/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Rakúsko (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Št. pomoči: N 99/2006

Naslov v izvirnem jeziku: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Cilj: Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki

Pravna podlaga: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Celotni načrtovani znesek pomoči: EUR 1 million

Trajanje:

Drugi podatki: Shema pomoči – Subvencioniranje obresti – Garancija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 200/2006

Naziv: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Cilj: Ohranjanje dediščine – Promocija kulture

Pravna podlaga:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Oblika pomoči: Davčna ugodnost

Proračun: Skupni znesek načrtovane pomoči (v milijonih v nacionalni valuti): 20

Trajanje: 1.1.2005 – 31.12.2014

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministerie van Financiën

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 191/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 8. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Yum! Restaurant Holdings („Yum“, Združeno kraljestvo), ki ga nadzira Yum Brands Inc. (ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Pizza Hut UK Limited („Pizza Hut“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Yum! Restaurant Holdings („Yum“, Združeno kraljestvo), ki ga nadzira Yum Brands Inc. (ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Pizza Hut UK Limited („Pizza Hut“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Yum: holdinška družba za dejavnosti skupine Yum na trgu neformalnih restavracij |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Yum: holdinška družba za dejavnosti skupine Yum na trgu neformalnih restavracij

| — | za podjetje Pizza Hut: upravljanje in vodenje neformalnih restavracij |
| --- | --- |

—

za podjetje Pizza Hut: upravljanje in vodenje neformalnih restavracij

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 191/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 8. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SCOR S.A. („SCOR“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Revios Rückversicherung AG („Revios“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SCOR S.A. („SCOR“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Revios Rückversicherung AG („Revios“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje SCOR: pozavarovalnica; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje SCOR: pozavarovalnica;

| — | za podjetje Revios: pozavarovalnica. |
| --- | --- |

—

za podjetje Revios: pozavarovalnica.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4339 — SCOR/Revios na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4339 — SCOR/Revios na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 191/s3

---

OBVESTILO

Dne 17. avgusta 2006 bo v Uradnem listu Evropske unije C 193 A izšel „Skupni katalog sort poljščin — peti dodatek k 24. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Ta Uradni list — kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) — lahko brezplačno najdete na spletni strani http://eur-lex.europa.eu.

Image

---