# Diario Oficial C 175/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 175 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año27 de julio de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 175

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año27 de julio de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 175/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 175/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | Dictamen del Comité consultivo sobre prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 403a reunión de 10 de febrero de 2006 con respecto a un proyecto de decisión preliminar en el Asunto COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | Informe final del consejero auditor en el Asunto COMP/38.381/B2 — De Beers (de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas concedidas en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 8 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 175/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 175/2

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

o

1

2

2006/C 175/3

Dictamen del Comité consultivo sobre prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 403a reunión de 10 de febrero de 2006 con respecto a un proyecto de decisión preliminar en el Asunto COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  )

a

1

3

2006/C 175/4

Informe final del consejero auditor en el Asunto COMP/38.381/B2 — De Beers (de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)
   (
  1
  )

(de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

1

4

2006/C 175/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

7

2006/C 175/6

Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas concedidas en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

8

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2006/C 175/7 | Convocatoria de propuestas para acciones de transferencia entre modos de transporte, de efecto catalizador y de aprendizaje en común dentro del Programa Marco Polo [Reglamento (CE) no 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, DO L 196 de 2.8.2003] | 12 |

III   Informaciones

Comisión

2006/C 175/7

Convocatoria de propuestas para acciones de transferencia entre modos de transporte, de efecto catalizador y de aprendizaje en común dentro del Programa Marco Polo [Reglamento (CE) no 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, DO L 196 de 2.8.2003]

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 27.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 175/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

26 de julio de 2006

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2587 |
| JPY | yen japonés | 147,10 |
| DKK | corona danesa | 7,4610 |
| GBP | libra esterlina | 0,68415 |
| SEK | corona sueca | 9,2452 |
| CHF | franco suizo | 1,5756 |
| ISK | corona islandesa | 91,54 |
| NOK | corona noruega | 7,9340 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5750 |
| CZK | corona checa | 28,373 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 272,81 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9246 |
| RON | leu rumano | 3,5455 |
| SIT | tólar esloveno | 239,65 |
| SKK | corona eslovaca | 38,122 |
| TRY | lira turca | 1,9138 |
| AUD | dólar australiano | 1,6599 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4323 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,7899 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0171 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9923 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 201,49 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,8301 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0541 |
| HRK | kuna croata | 7,2650 |
| IDR | rupia indonesia | 11 454,17 |
| MYR | ringgit malayo | 4,632 |
| PHP | peso filipino | 65,138 |
| RUB | rublo ruso | 33,9450 |
| THB | baht tailandés | 47,793 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2587

JPY

yen japonés

147,10

DKK

corona danesa

7,4610

GBP

libra esterlina

0,68415

SEK

corona sueca

9,2452

CHF

franco suizo

1,5756

ISK

corona islandesa

91,54

NOK

corona noruega

7,9340

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5750

CZK

corona checa

28,373

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

272,81

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9246

RON

leu rumano

3,5455

SIT

tólar esloveno

239,65

SKK

corona eslovaca

38,122

TRY

lira turca

1,9138

AUD

dólar australiano

1,6599

CAD

dólar canadiense

1,4323

HKD

dólar de Hong Kong

9,7899

NZD

dólar neozelandés

2,0171

SGD

dólar de Singapur

1,9923

KRW

won de Corea del Sur

1 201,49

ZAR

rand sudafricano

8,8301

CNY

yuan renminbi

10,0541

HRK

kuna croata

7,2650

IDR

rupia indonesia

11 454,17

MYR

ringgit malayo

4,632

PHP

peso filipino

65,138

RUB

rublo ruso

33,9450

THB

baht tailandés

47,793

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 27.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 175/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 19 de julio de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Aggregate Industries Ltd («Aggregate Industries», Reino Unido), controlada por el grupo Holcim («Holcim», Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa Foster Yeoman Ltd («Foster Yeoman», Reino Unido) mediante una oferta recomendada en efectivo para la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 19 de julio de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Aggregate Industries Ltd («Aggregate Industries», Reino Unido), controlada por el grupo Holcim («Holcim», Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa Foster Yeoman Ltd («Foster Yeoman», Reino Unido) mediante una oferta recomendada en efectivo para la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Holcim: materiales de construcción centrados en el cemento, agregados, concreto premezclado y asfalto; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Holcim: materiales de construcción centrados en el cemento, agregados, concreto premezclado y asfalto;

| — | Aggregate Industries: producción y suministro de agregados, asfalto, concreto premezclado y productos prefabricados de concreto; |
| --- | --- |

—

Aggregate Industries: producción y suministro de agregados, asfalto, concreto premezclado y productos prefabricados de concreto;

| — | Foster Yeoman: producción y suministro de agregados y asfalto, revestimiento de carreteras. |
| --- | --- |

—

Foster Yeoman: producción y suministro de agregados y asfalto, revestimiento de carreteras.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 175/3

---

Dictamen del Comité consultivo sobre prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 403a reunión de 10 de febrero de 2006 con respecto a un proyecto de decisión preliminar en el Asunto COMP/A.38.381 — De Beers

(2006/C 175/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El Comité consultivo coincide en que los procedimientos iniciados con un pliego de cargos formal de conformidad con el artículo 82 del Tratado en enero de 2003, pueden concluirse mediante una decisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 en virtud del cual los compromisos son obligatorios para De Beers. |
| --- | --- |

1.

El Comité consultivo coincide en que los procedimientos iniciados con un pliego de cargos formal de conformidad con el artículo 82 del Tratado en enero de 2003, pueden concluirse mediante una decisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 en virtud del cual los compromisos son obligatorios para De Beers.

| 2. | El Comité consultivo está de acuerdo en que un período transitorio, de 2006 a 2008, durante el cual De Beers puede comprar una cantidad máxima de diamantes en bruto a ALROSA puede considerarse necesario para construir un sistema competitivo de distribución para las cantidades de diamantes vendidos anteriormente por Alrosa a De Beers. |
| --- | --- |

2.

El Comité consultivo está de acuerdo en que un período transitorio, de 2006 a 2008, durante el cual De Beers puede comprar una cantidad máxima de diamantes en bruto a ALROSA puede considerarse necesario para construir un sistema competitivo de distribución para las cantidades de diamantes vendidos anteriormente por Alrosa a De Beers.

| 3. | El Comité consultivo coincide en que — habida cuenta de los compromisos ofrecidos por las empresas — ya no hay motivos para la intervención de la Comisión, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo. |
| --- | --- |

3.

El Comité consultivo coincide en que — habida cuenta de los compromisos ofrecidos por las empresas — ya no hay motivos para la intervención de la Comisión, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo.

| 4. | El Comité consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

4.

El Comité consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 5. | El Comité consultivo pide a la Comisión que tenga en cuenta todas las demás observaciones formuladas durante el debate. |
| --- | --- |

5.

El Comité consultivo pide a la Comisión que tenga en cuenta todas las demás observaciones formuladas durante el debate.

---

| 27.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 175/4

---

Informe final del consejero auditor en el Asunto COMP/38.381/B2 — De Beers

(de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2006/C 175/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El proyecto de decisión presentado a la Comisión con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo se refiere a las relaciones comerciales de De Beers por lo que se refiere a los diamantes en bruto. Su destinatario es De Beers SA («De Beers») como empresa matriz, entre otros, de City West and East limited («CWEL») y De Beers Centenary Aktiengesellschaft («DBCAG») (denominadas en lo sucesivo «las partes»).

Origen del asunto: Reglamento de concentraciones y Reglamento no 17/62 del Consejo

En el curso de la investigación el asunto de concentración M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World) que concluyó en julio de 2001, los servicios de la Comisión tuvieron conocimiento de la existencia de un acuerdo comercial (el «acuerdo comercial») entre De Beers y ALROSA Company Limited («ALROSA») para la venta de diamantes en bruto. El 5 de marzo de 2002, tras la investigación ulterior de la Comisión, CWEL, DBCAG y ALROSA, de conformidad con los artículos 2 y 4 del Reglamento (CE) no 17/62 del Consejo, solicitaron conjuntamente a la Comisión una declaración negativa o, con carácter alternativo, una exención individual de conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE para el acuerdo comercial.

El 14 de enero de 2003, la Comisión publicó un pliego de cargos («PDC») de conformidad con el artículo 82 CE dirigido a De Beers, CEWL y DBCAG por lo que se refiere al acuerdo comercial y les concedió el acceso al expediente de la Comisión (1). El 1 de julio de 2003, se envió un PDC suplementario a las partes, con objeto de añadir el artículo 54 del Acuerdo del Espacio Económico Europeo como fundamento jurídico adicional del PDC de 14 de enero de 2003.

De Beers presentó observaciones escritas en respuesta al PDC de la Comisión y el 7 de julio de 2003 se celebró la audiencia oral. ALROSA participó en esta audiencia oral, ya que en ella también se platearon los cargos basados en el artículo 81 que se dirigieron por separado tanto a De Beers como ALROSA.

El 25 de septiembre de 2003 la Comisión recibió una denuncia contra el acuerdo comercial, alegando una infracción de los artículos 81 y 82 del Tratado.

Cambio de la legislación aplicable: Reglamento (CE) no 1/2003 (en especial su artículo 9, que se aplica al presente asunto)

A consecuencia de la aplicabilidad, a partir del 1 de mayo de 2004, del Reglamento (CE) no 1/2003, la solicitud presentada por De Beers y ALROSA dejó de tener vigencia pero las medidas procedimentales tomadas con anterioridad continuaron surtiendo efectos con el fin de aplicar el Reglamento (CE) no 1/2003.

El 14 de diciembre de 2004, CWEL y DBCAG por una parte, y ALROSA por otra, presentaron a la Comisión propuestas de compromiso en respuesta a los pliegos de cargos de la Comisión, que se consideró que constituían un análisis preliminar en el sentido del artículo 9, apartado 1, del Reglamento CE) no 1/2003 (CE).

El 3 de junio de 2005, la Comisión publicó una Comunicación de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 en el Diario Oficial de la Unión Europea. Esta Comunicación informaba al público sobre las dudas de la Comisión en materia de competencia y las soluciones correspondientes, e invitaba a las partes interesadas a presentar observaciones antes del 4 de julio de 2005 («la prueba de mercado») (2).

En respuesta a la Comunicación, la Comisión recibió 21 observaciones de terceros interesados. La eficacia de los compromisos propuestos por De Beers y ALROSA para solventar las dudas de la Comisión no quedó plenamente confirmada. El 27 de octubre de 2005 la Comisión comunicó a De Beers y ALROSA estas observaciones y les entregó un resumen no confidencial. El 25 de enero 2006 De Beers presentó una propuesta modificada de compromiso. La Comisión ha llegado ahora a la conclusión de que, teniendo en cuenta los compromisos propuestos por De Beers en respuesta al análisis preliminar y su modificación posterior para tener en cuenta las observaciones pertinentes de los terceros interesados, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento 1/2003, ya no existen motivos para la intervención de la Comisión.

Aplicación del principio de igualdad de condiciones (3) en el presente asunto. Decisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003

De Beers

La esencia del principio de igualdad de condiciones estriba en que tanto las partes de un asunto como la Comisión, en su calidad de organismo cuyas decisiones son apelables ante los Tribunales de la UE, deben tener el mismo conocimiento del expediente administrativo.

En una decisión con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003, no se establece la infracción de las normas de competencia, sino que las partes aceptan resolver las dudas expresadas por la Comisión en su análisis preliminar.

En este proceso ambas partes tienen la voluntad de simplificar los requisitos administrativos y normativos inherentes a una investigación completa de una presunta infracción.

Por este motivo, en dos decisiones adoptadas anteriormente por el colegio de Comisarios (4), se acepta que se han respetado las garantías procesales cuando las partes informan a la Comisión de que han tenido suficiente acceso a la información necesaria para presentar compromisos con objeto de resolver las dudas expresadas por la Comisión.

En este caso se ha seguido el mismo procedimiento una vez que De Beers hubo presentado a la Comisión el 19 de enero de 2006 una declaración a dicho efecto después de recibir los resultados de la prueba de mercado.

ALROSA

ALROSA planteó una cuestión específica de procedimiento mediante carta de 6 de diciembre de 2005, en la que ALROSA solicitaba tener «[... ] acceso al expediente en este asunto, en especial por lo que se refiere a los comentarios de terceros tras la prueba de mercado, ya sea de conformidad con el actual procedimiento del artículo 9 y/o de conformidad con el pliego de cargos o el procedimiento existente del artículo 7».

ALROSA no ha recibido un pliego de cargos en este procedimiento con arreglo al artículo 82, no es parte en este procedimientos y por lo tanto no se beneficia de un derecho a ser oído equivalente al que se concede a las partes de conformidad con el artículo 27, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003.

Cabe tener en cuenta que, debido a las características muy particulares de este asunto, ALROSA es de hecho la única empresa afectada directa e individualmente por una parte de los compromisos propuestos por De Beers.

Por este motivo se informó a ALROSA de la esencia de la propuesta del compromiso modificado de De Beers en la medida en que se refería a ella y se le permitió presentar observaciones antes del 2 de febrero de 2006.

Mediante carta de 30 de enero de 2006, ALROSA pidió una ampliación del plazo para responder, a la que accedí parcialmente. Por lo tanto se esperó a que la respuesta de ALROSA llegara a la Comisión el 6 de febrero de 2006, como así ocurrió.

Mediante carta de 6 de febrero de 2006, ALROSA expresó sus opiniones sobre los resultados de la prueba de mercado. En esta carta, ALROSA consideró que se habían infringido sus derechos de defensa porque la Comisión no había estipulado en qué se basaba antes de aceptar los compromisos, y afirmó que no conocía con exactitud los cargos que justificaban los compromisos.

Contesté el 8 de febrero de 2006, expresando la opinión de que ALROSA no era parte en el procedimiento contra De Beers de conformidad con el artículo 9 Reglamento 1/2003. El derecho a ser oída se le había concedido debido, en especial, a las circunstancias excepcionales de este asunto, en la medida en que estaba afectada directa e individualmente por los compromisos. Además, expresé la opinión de que teniendo en cuenta la información proporcionada a ALROSA durante el procedimiento, esta no podía afirmar que desconocía las dudas en materia de competencia que sirvieron de base a los compromisos.

Habida cuenta de todo lo anterior, considero que se han respetado los derechos a ser oídos de De Beers y ALROSA.

Bruselas, 10 de febrero de 2006.

Serge DURANDE

---

(1)  Y a ALROSA, a la que se había enviado un PDC con arreglo al artículo 81 CE

1

(2)  DO C 289 de 26.11.2004, p. 10.

2

(3)  Véase TPI, 29.06.95, asunto T-30/91 («Solvay»).

3

(4)  Véase Decisión de 22.6.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola, y Decisión de 19.1.2005 COMP/37.214- DFB.

4

---

| 27.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 175/7

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 175/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 17 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Endesa Europa S.L. («Endesa», España) y Foster Wheeler Italiana S.p.A. («FWI», Italia), perteneciente al grupo Foster Wheeler Ltd. adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de las empresas Centro Energia Ferrara S.p.A. («CEF», Italia) y Centro Energia Teverola S.p.A. («CET», Italia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 17 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Endesa Europa S.L. («Endesa», España) y Foster Wheeler Italiana S.p.A. («FWI», Italia), perteneciente al grupo Foster Wheeler Ltd. adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de las empresas Centro Energia Ferrara S.p.A. («CEF», Italia) y Centro Energia Teverola S.p.A. («CET», Italia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Endesa: producción y comercialización de energía; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Endesa: producción y comercialización de energía;

| — | FWI: ingeniería, construcción y equipamiento para generación eléctrica |
| --- | --- |

—

FWI: ingeniería, construcción y equipamiento para generación eléctrica

| — | CEF: generación de electricidad; |
| --- | --- |

—

CEF: generación de electricidad;

| — | CET: generación de electricidad. |
| --- | --- |

—

CET: generación de electricidad.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 175/8

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas concedidas en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2006/C 175/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda número | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Apulia |
| Denominación del régimen de ayudas | Ayudas a las PYME para «Aumentar la competitividad de las empresas» |
| Base jurídica | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| Gasto anual previsto en el régimen | Año natural | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Importe en millones de EUR | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Intensidad máxima de la ayuda | El importe máximo de ayuda establecido para Apulia en el mapa europeo de ayudas de finalidad regional (35 % ESN + 15 % ESB) |
| Fecha de ejecución | 12.9.2001 (fecha de comunicación de los regímenes de ayuda a la Comisión) |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | La ayuda permite facilitar, mediante una contribución a la cuenta del ejercicio, la adquisición de servicios reales destinados a favorecer la internacionalización y la competitividad de las empresas, así como a la adquisición de servicios reales en el ámbito medioambiental, de la calidad y de la difusión de nuevas tecnologías. Son admisibles a efectos de la ayuda los siguientes tipos de gastos:






  — | Análisis del mercado; |

Ayuda número

XS 31/2001

Estado miembro

Italia

Región

Apulia

Denominación del régimen de ayudas

Ayudas a las PYME para «Aumentar la competitividad de las empresas»

Base jurídica

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

Gasto anual previsto en el régimen

Año natural

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Importe en millones de EUR

12

12

12

12

12

12

Intensidad máxima de la ayuda

El importe máximo de ayuda establecido para Apulia en el mapa europeo de ayudas de finalidad regional (35 % ESN + 15 % ESB)

Fecha de ejecución

12.9.2001 (fecha de comunicación de los regímenes de ayuda a la Comisión)

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

La ayuda permite facilitar, mediante una contribución a la cuenta del ejercicio, la adquisición de servicios reales destinados a favorecer la internacionalización y la competitividad de las empresas, así como a la adquisición de servicios reales en el ámbito medioambiental, de la calidad y de la difusión de nuevas tecnologías. Son admisibles a efectos de la ayuda los siguientes tipos de gastos:

—

Análisis del mercado;

| — | Sistemas de certificación empresarial; |
| --- | --- |

—

Sistemas de certificación empresarial;

| — | Sistemas de verificación y control (Ecoaudit y Audit Energético); |
| --- | --- |

—

Sistemas de verificación y control (Ecoaudit y Audit Energético);

| — | Creación de marcas colectivas; |
| --- | --- |

—

Creación de marcas colectivas;

| — | Acciones de mercadotecnia; |
| --- | --- |

—

Acciones de mercadotecnia;

| — | Acciones de promoción de la internacionalización de los productos |
| --- | --- |

—

Acciones de promoción de la internacionalización de los productos

Sectores económicos afectados

La ayuda está destinada a las PYME que operan en los sectores de la artesanía, la industria, el turismo, el comercio y los servicios. Están excluidas las siguientes actividades económicas:

| — | Siderurgia |
| --- | --- |

—

Siderurgia

| — | Construcción naval |
| --- | --- |

—

Construcción naval

| — | Pesca |
| --- | --- |

—

Pesca

| — | Transporte |
| --- | --- |

—

Transporte

| — | Agricultura |
| --- | --- |

—

Agricultura

| — | Producción, transformación o comercialización de los productos enumeradas en el anexo I del Tratado CE (cfr. el artículo 1(2) del Reglamento (CE) no 70/2001); |
| --- | --- |

—

Producción, transformación o comercialización de los productos enumeradas en el anexo I del Tratado CE (cfr. el artículo 1(2) del Reglamento (CE) no 70/2001);

| — | Actividades de servicios conexos a la exportación (cfr. el artículo 1(2) del Reglamento (CE) no 70/2001); |
| --- | --- |

—

Actividades de servicios conexos a la exportación (cfr. el artículo 1(2) del Reglamento (CE) no 70/2001);

| — | Fabricación de fibras sintéticas y artificiales |
| --- | --- |

—

Fabricación de fibras sintéticas y artificiales

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Regione Puglia

Dirección:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Otros datos

El presente régimen de ayuda no se aplica a los servicios que presentan un carácter de continuidad y a los gastos normales de funcionamiento de las empresas. En cualquier caso, el gasto trienal subvencionable no podrá superar los 100 000 EUR.

Las ayudas se ejecutarán mediante procedimiento automático

| Ayuda no | XS 16/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | Todo el territorio nacional |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Con arreglo al anuncio de licitación titulado Creación de un centro de innovación y de I+D para las comunicaciones móviles, pueden subvencionarse las siguientes actividades: «ayuda para la protección de la propiedad intelectual (registro de patentes, modelos, marcas registradas y diseños), excepto en el caso de grandes empresas» |
| Base jurídica | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Se espera que el gasto anual en ayuda para la protección de la propiedad intelectual (registro de patentes, modelos, marcas registradas y diseños) ascienda a 16 millones de HUF |
| Intensidad máxima de la ayuda | Para la investigación fundamental, el 100 %; para la investigación aplicada el 60%; y para el desarrollo precompetitivo el 35 % |
| Fecha de ejecución | 19.12.2004 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Junio de 2006 (pago de plazos hasta diciembre de 2008) |
| Objetivo de la ayuda | Extensión del alcance de la ayuda de I+D para incluir gastos relativos a la protección de la propiedad intelectual (registro de patentes, modelos, marcas registradas y diseños) |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Dirección:





  Szervita tér 8 |
| H-1052 Budapest |

Ayuda no

XS 16/05

Estado miembro

Hungría

Región

Todo el territorio nacional

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Con arreglo al anuncio de licitación titulado Creación de un centro de innovación y de I+D para las comunicaciones móviles, pueden subvencionarse las siguientes actividades: «ayuda para la protección de la propiedad intelectual (registro de patentes, modelos, marcas registradas y diseños), excepto en el caso de grandes empresas»

Base jurídica

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Se espera que el gasto anual en ayuda para la protección de la propiedad intelectual (registro de patentes, modelos, marcas registradas y diseños) ascienda a 16 millones de HUF

Intensidad máxima de la ayuda

Para la investigación fundamental, el 100 %; para la investigación aplicada el 60%; y para el desarrollo precompetitivo el 35 %

Fecha de ejecución

19.12.2004

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Junio de 2006 (pago de plazos hasta diciembre de 2008)

Objetivo de la ayuda

Extensión del alcance de la ayuda de I+D para incluir gastos relativos a la protección de la propiedad intelectual (registro de patentes, modelos, marcas registradas y diseños)

Sectores económicos afectados

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Dirección:

Szervita tér 8

H-1052 Budapest

| Ayuda no | XS 61/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Región autónoma de Friuli — Venecia Giulia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Incentivos a las PYME para programas plurianuales de promoción en el extranjero |
| Base jurídica | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Ayuda no

XS 61/04

Estado miembro

Italia

Región

Región autónoma de Friuli — Venecia Giulia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Incentivos a las PYME para programas plurianuales de promoción en el extranjero

Base jurídica

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual: 1,9 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 8.4.2004

(día siguiente a la publicación en la Gaceta Regional no14, de 7.4.2004)

Cabe señalar que la medida no se ha ejecutado todavía y que la ayuda prevista no se concederá antes de la publicación en la Gaceta Regional de las listas a las que se refiere el artículo 8 del DPR no 55/2004. Estas listas se elaborarán — probablemente no antes de septiembre de 2004- sobre la base de las solicitudes presentadas en las oficinas competentes a más tardar el 7.6.2004

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME industriales y de servicios a la producción industrial para la aplicación de programas plurianuales de promoción en el extranjero

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Dirección:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel: (39-0432) 55 59 55 |
| Fax: (39-0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel: (39-0432) 55 59 55

Fax: (39-0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento. La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| a) | si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y






  — | la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y

—

la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50 %,

| — | en zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50 %; o |
| --- | --- |

—

en zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50 %; o

| b) | si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR |
| --- | --- |

b)

si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR

No

Nota

A partir del 1 de enero de 2005, la Administración Regional se compromete a adaptar las normas en cuestión a la nueva definición de microempresa y de pequeñas y medianas empresas que figura en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003

| Ayuda no | XS 158/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Cells Analysis Ltd |
| Base jurídica | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda
  Subvención del FEDER
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 22 de agosto de 2005 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31 de diciembre de 2005 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Dirección:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Ayuda no

XS 158/05

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Cells Analysis Ltd

Base jurídica

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Subvención del FEDER

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 22 de agosto de 2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31 de diciembre de 2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Dirección:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento. La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| a) | si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y






  — | la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y

—

la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50 %,

| — | en zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50 %; o |
| --- | --- |

—

en zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50 %; o

| b) | si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR |
| --- | --- |

b)

si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR

Sí

---

III Informaciones

Comisión

| 27.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 175/12

---

Convocatoria de propuestas para acciones de transferencia entre modos de transporte, de efecto catalizador y de aprendizaje en común dentro del Programa Marco Polo [Reglamento (CE) no 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, DO L 196 de 2.8.2003]

(2006/C 175/07)

La Comisión Europea pone en marcha por la presente una convocatoria de propuestas para el procedimiento de selección de 2006 dentro del Programa Marco Polo. El plazo de la convocatoria finaliza el 11.10.2006.

Se puede encontrar información sobre las condiciones de la convocatoria y consejos a los proponentes sobre cómo presentar los proyectos en el sitio Web siguiente:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Se puede entrar en contacto con el servicio de asistencia del Programa Marco Polo por correo electrónico: tren-marco-polo@ec.europa.eu, y por fax: (32-2) 296 37 65.

---