# Az Európai Unió C 186/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 186 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. augusztus 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 186

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. augusztus 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 186/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 186/2 | A forgalomba hozatalra szánt euro-érmék új nemzeti oldala | 2 |
| 2006/C 186/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Összefonódás előzetes bejelentése – Ügyszám COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | A Bizottság közleménye a mentesült felekről a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett, az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott és az 1095/2005/EK tanácsi rendelettel módosított dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK bizottsági rendelet értelmében: a mentesített felek nevében és címében bekövetkezett változások | 7 |
| 2006/C 186/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4272 – Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 186/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 186/2

A forgalomba hozatalra szánt euro-érmék új nemzeti oldala

2

2006/C 186/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Összefonódás előzetes bejelentése – Ügyszám COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

A Bizottság közleménye a mentesült felekről a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett, az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott és az 1095/2005/EK tanácsi rendelettel módosított dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK bizottsági rendelet értelmében: a mentesített felek nevében és címében bekövetkezett változások

7

2006/C 186/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4272 – Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

11

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 186/2 | UK-Edinburgh: Menetrend szerinti légiközlekedési szolgáltatás működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között (a glasgow-i repülőtér a glasgow-i nemzetközi repülőteret jelenti) (Skócia) (
  1
  ) | 17 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 186/2

UK-Edinburgh: Menetrend szerinti légiközlekedési szolgáltatás működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között (a glasgow-i repülőtér a glasgow-i nemzetközi repülőteret jelenti) (Skócia) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. augusztus 8.

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2839 |
| JPY | Japán yen | 147,70 |
| DKK | Dán korona | 7,4614 |
| GBP | Angol font | 0,67380 |
| SEK | Svéd korona | 9,1830 |
| CHF | Svájci frank | 1,5738 |
| ISK | Izlandi korona | 91,19 |
| NOK | Norvég korona | 7,9095 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5760 |
| CZK | Cseh korona | 28,245 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,66 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8723 |
| RON | Román lej | 3,5225 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,67 |
| SKK | Szlovák korona | 37,570 |
| TRY | Török líra | 1,8826 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6894 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4369 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9839 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0561 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0191 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 237,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,7225 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2368 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2928 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 670,65 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,709 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,928 |
| RUB | Orosz rubel | 34,3080 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,386 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2839

JPY

Japán yen

147,70

DKK

Dán korona

7,4614

GBP

Angol font

0,67380

SEK

Svéd korona

9,1830

CHF

Svájci frank

1,5738

ISK

Izlandi korona

91,19

NOK

Norvég korona

7,9095

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5760

CZK

Cseh korona

28,245

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,66

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8723

RON

Román lej

3,5225

SIT

Szlovén tolar

239,67

SKK

Szlovák korona

37,570

TRY

Török líra

1,8826

AUD

Ausztrál dollár

1,6894

CAD

Kanadai dollár

1,4369

HKD

Hongkongi dollár

9,9839

NZD

Új-zélandi dollár

2,0561

SGD

Szingapúri dollár

2,0191

KRW

Dél-Koreai won

1 237,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,7225

CNY

Kínai renminbi

10,2368

HRK

Horvát kuna

7,2928

IDR

Indonéz rúpia

11 670,65

MYR

Maláj ringgit

4,709

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,928

RUB

Orosz rubel

34,3080

THB

Thaiföldi baht

48,386

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/2

---

A FORGALOMBA HOZATALRA SZÁNT EURO-ÉRMÉK ÚJ NEMZETI OLDALA

(2006/C 186/02)

Image

A forgalomba hozatalra szánt euro-érmék az euro-övezetben törvényes fizetőeszközök. Az érmékkel dolgozó szakemberek és a nyilvánosság tájékoztatása érdekében a Bizottság közzéteszi valamennyi új érme jellemzőit és rajzait. (1)

Az érmét kibocsátó ország: a Vatikánvárosi Állam

A kibocsátás időpontja: 2006. április

Az érme rajzolatának leírása:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Az érmén Őszentsége XVI. Benedek pápa mellképe látható. A kép bal oldalán a művész nevének kezdőbetűi – „D.L.” – láthatók, jobb oldalán „R” jelzés (a pénzverde jelzése). A mellkép feletti félkörben a „CITTA' DEL VATICANO” feliratot a 2006-os évszám követi. A rajzot az európai zászló tizenkét csillaga veszi körül.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Az érmén Őszentsége XVI. Benedek pápa mellképe látható. A kép bal oldalán a művész nevének kezdőbetűi – „D.L.” – láthatók, jobb oldalán „R” jelzés (a pénzverde jelzése). A mellkép alatti félkörben szereplő „CITTA' DEL VATICANO” feliratot a 2006-os évszám követi. A rajzot az európai zászló tizenkét csillaga veszi körül.

1 EURO, 2 EURO

Az érme belső részén Őszentsége XVI. Benedek pápa mellképe látható. A 2006-os évszám és felette az „R” jelzés az érme jobb felén látható. A „CITTA' DEL VATICANO” felirat megszakított körívben helyezkedik el a mellkép két oldalán. Az érme külső részén az európai zászló 12 csillaga látható.

A 2 eurós érme peremén (palástján) a kettes számjegy és egy csillag vésete ismétlődik hatszor, ez a minta felváltva áll lefelé és felfelé.

---

(1)  A Hivatalos Lap C sorozatának 373. száma (2001.12.28.) 1–30. oldala tartalmazza a 2002-ben forgalomba bocsátott összes érme nemzeti oldalát.

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 1-jén a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Cinven Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) és a Warburg Pincus group (a továbbiakban: Warburg Pincus, Egyesült Államok) ellenőrzése alatt álló Warburg Pincus International LLC vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Casema Holding B.V. (a továbbiakban: Casema, Hollandia) és a Multikabel B.V. (a továbbiakban: Multikabel, Hollandia) vállalkozás egésze felett. A tervezett összefonódást megelőzően a Multikabel a Warburg Pincus kizárólagos ellenőrzése alatt állt. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 1-jén a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Cinven Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) és a Warburg Pincus group (a továbbiakban: Warburg Pincus, Egyesült Államok) ellenőrzése alatt álló Warburg Pincus International LLC vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Casema Holding B.V. (a továbbiakban: Casema, Hollandia) és a Multikabel B.V. (a továbbiakban: Multikabel, Hollandia) vállalkozás egésze felett. A tervezett összefonódást megelőzően a Multikabel a Warburg Pincus kizárólagos ellenőrzése alatt állt.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Cinven esetében: befektetési társaság; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Cinven esetében: befektetési társaság;

| — | a Warburg Pincus esetében: befektetési társaság; |
| --- | --- |

—

a Warburg Pincus esetében: befektetési társaság;

| — | a Casema esetében: kábel-alapú rádió- és televíziós műsorszolgáltató, Internet-hozzáférés és telefonos szolgáltatások biztosítása Hollandiában; |
| --- | --- |

—

a Casema esetében: kábel-alapú rádió- és televíziós műsorszolgáltató, Internet-hozzáférés és telefonos szolgáltatások biztosítása Hollandiában;

| — | a Multikabel esetében: kábel-alapú rádió- és televíziós műsorszolgáltatás, Internet-hozzáférés és telefonos szolgáltatások biztosítása Hollandiában. |
| --- | --- |

—

a Multikabel esetében: kábel-alapú rádió- és televíziós műsorszolgáltatás, Internet-hozzáférés és telefonos szolgáltatások biztosítása Hollandiában.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4338 – Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 186/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006 július 31-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a J.C. Flowers („JCF”) irányítása alá tartozó NIBC Principal Investments Equity B.V. („NIBC”, Hollandia) és az SHV Holdings N.V. („SHV”) irányítása alá tartozó NPM Capital N.V. („NPM”, Hollandia) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a teljes, Deli Mij Holdings Limited (Egyesült Királyság), Red River Commodities, Inc (Egyesült Államok) és Imperial Commodities Corporation (Egyesült Államok) (együtt „Célvállalat”) felett Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006 július 31-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a J.C. Flowers („JCF”) irányítása alá tartozó NIBC Principal Investments Equity B.V. („NIBC”, Hollandia) és az SHV Holdings N.V. („SHV”) irányítása alá tartozó NPM Capital N.V. („NPM”, Hollandia) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a teljes, Deli Mij Holdings Limited (Egyesült Királyság), Red River Commodities, Inc (Egyesült Államok) és Imperial Commodities Corporation (Egyesült Államok) (együtt „Célvállalat”) felett Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | NIBC esetében: független magánbank, finanszírozás, kockázat- kezelés; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

NIBC esetében: független magánbank, finanszírozás, kockázat- kezelés;

| — | SHV esetében: élelmiszeri és egyéb fogyasztói javak kereskedelme, és befektetési megoldások; |
| --- | --- |

—

SHV esetében: élelmiszeri és egyéb fogyasztói javak kereskedelme, és befektetési megoldások;

| — | a Célvállalat esetében: fa és építőipari anyagok szállítása az építőipar számára, dekoratív és kerti anyagok, berendezések valamint specifikus mezőgazdasági termékek kereskedelme. |
| --- | --- |

—

a Célvállalat esetében: fa és építőipari anyagok szállítása az építőipar számára, dekoratív és kerti anyagok, berendezések valamint specifikus mezőgazdasági termékek kereskedelme.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4333 – NIBC/NPM/Deli Universal a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

Ügyszám COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 186/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 2-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelynek során a Toyota Tsusho Corporation (a továbbiakban: Toyota Tsusho, Japán) és a T.T. Holding S.p.A. (a továbbiakban: TTH, Olaszország) vállalkozások újonnan alapított közös vállalatban történő részvényvásárlás útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett közös irányítást szereznek a T&M CAR S.r.l. (a továbbiakban: T&M CAR, Olaszország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 2-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelynek során a Toyota Tsusho Corporation (a továbbiakban: Toyota Tsusho, Japán) és a T.T. Holding S.p.A. (a továbbiakban: TTH, Olaszország) vállalkozások újonnan alapított közös vállalatban történő részvényvásárlás útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett közös irányítást szereznek a T&M CAR S.r.l. (a továbbiakban: T&M CAR, Olaszország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Toyota Tsusho esetében: a gépjárműipar számára nyújtott logisztikai szolgáltatások, fémekkel, gépekkel, vegyi- és más termékekkel való kereskedelem, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Toyota Tsusho esetében: a gépjárműipar számára nyújtott logisztikai szolgáltatások, fémekkel, gépekkel, vegyi- és más termékekkel való kereskedelem,

| — | a TTH esetében: személygépkocsik és alkatrészek kiskereskedelmi forgalmazásának irányítása és fejlesztése az olaszországi Lomabardy északi régiójában, |
| --- | --- |

—

a TTH esetében: személygépkocsik és alkatrészek kiskereskedelmi forgalmazásának irányítása és fejlesztése az olaszországi Lomabardy északi régiójában,

| — | a T&M CAR esetében: új és használt személygépkocsik és pótalkatrészek kiskereskedelmi forgalmazása, valamint a gépjárművekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

a T&M CAR esetében: új és használt személygépkocsik és pótalkatrészek kiskereskedelmi forgalmazása, valamint a gépjárművekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4307 – Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 186/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 1-jén a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge”, USA) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Inco Limited („Inco”, Kanada) vállalat felett, 2006.6.26-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 1-jén a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge”, USA) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Inco Limited („Inco”, Kanada) vállalat felett, 2006.6.26-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Phelps Dodge esetében: réz és molibdén bányászata, feldogozása és finomítása, továbbá elektromos vezetékek és kábalak gyártása és eladása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Phelps Dodge esetében: réz és molibdén bányászata, feldogozása és finomítása, továbbá elektromos vezetékek és kábalak gyártása és eladása;

| — | Inco esetében: nickel termékek, réz, kobalt és nemesfémek bányászata, feldolgozása, finomítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

Inco esetében: nickel termékek, réz, kobalt és nemesfémek bányászata, feldolgozása, finomítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4310 – Phelps Dodge/Inco a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/7

---

A Bizottság közleménye a mentesült felekről a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett, az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott és az 1095/2005/EK tanácsi rendelettel módosított dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK bizottsági rendelet értelmében: a mentesített felek nevében és címében bekövetkezett változások

(2006/C 186/07)

A 88/97/EK bizottsági rendelet (1) engedélyezi a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó, kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítést. Ez a vám 2474/93/EGK tanácsi rendelet (2) által kivetett, majd a legutóbb az 1095/2005/EK tanácsi rendelettel (3) módosított 1524/2000/EK rendelet (4) által fenntartott dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelet (5) általi kiterjesztéséből származott.

Ennek keretében, illetve későbbi bizottsági határozatok révén bizonyos számú kerékpárgyártó mentesült a kiterjesztett dömpingellenes vám alól. Ezek többek között a következők: Bike Systems (kiegészítő TARIC-kód: 8034) (6), Biria GmbH (kiegészítő TARIC-kód: 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (kiegészítő TARIC-kód: A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (kiegészítő TARIC-kód: 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (kiegészítő TARIC-kód: A170) (10), and Open Space Srl (kiegészítő TARIC-kód: A486) (11).

A Bike Systems értesítette a Bizottságot, hogy az összeszerelési műveleteket végző és ezáltal a kiterjesztett dömpingellenes vám alól mentességet kérő vállalat hivatalos neve és címe megváltozott Bike Systems, D-97493 Bergrheinfeld, Németországról Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, D-99734 Nordhausen, Németországra.

A Biria GmbH értesítette a Bizottságot, hogy az összeszerelési műveleteket végző és ezáltal a kiterjesztett dömpingellenes vám alól mentességet kérő vállalat hivatalos neve és címe megváltozott Biria GmbH, D-68535 Edingen, Németországról, Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, D-01904 Neukirch/Lausitz, Németországra.

A Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc értesítette a Bizottságot, hogy az összeszerelési műveleteket végző és ezáltal a kiterjesztett dömpingellenes vám alól mentességet kérő vállalat hivatalos neve megváltozott Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc-ről Cicli Lombardo SpA-ra.

A Cicli Regina di Romagna Snc értesítette a Bizottságot, hogy az összeszerelési műveleteket végző és ezáltal a kiterjesztett dömpingellenes vám alól mentességet kérő vállalat hivatalos neve megváltozott Cicli Regina di Romagna Snc-ről Gruppo Bici Srl-re.

A Ciclo Meccanica Srl értesítette a Bizottságot, hogy az összeszerelési műveleteket végző és ezáltal a kiterjesztett dömpingellenes vám alól mentességet kérő vállalat hivatalos neve megváltozott Ciclo Meccanica Srl-ről GI Bike Srl-re.

Az Open Space Srl értesítette a Bizottságot, hogy a vállalat hivatalos címe megváltozott Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Olaszországról, Viale Europa 6/B, Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Olaszországra.

A rendelkezésére bocsátott információk megvizsgálása után a Bizottság megállapította, hogy a mentesítő rendelet feltételeit illetően a vállalatok nevében és hivatalos címében bekövetkezett változások nem befolyásolják az összeszerelési műveleteket, ezért a Bizottság úgy véli, hogy ezek a változások nem befolyásolják a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentességet.

Így a következő határozatokban az alábbi vállalkozásokra vonatkozó hivatkozások szövege helyesen a mellékletben található: Bike Systems (98/115/EK bizottsági határozat), Biria GmbH (97/447/EK bizottsági határozat), Cicli Lombardo di Gaspare Lombadro & C. Snc (2002/606/EK bizottsági határozat), Cicli Regina di Romagna Snc (98/684/EK bizottsági határozat), Ciclo Meccanica Srl (2006/22/EK bizottsági határozat) és Open Space Srl (2004/776/EK bizottsági határozat).

---

(1)  HL L 17., 1997.1.21., 17. o.

(2)  HL L 228., 1993.9.9., 1. o.

(3)  HL L 183., 2005.7.14., 1. o.

(4)  HL L 175., 2000.7.14., 39. o.

(5)  HL L 16., 1997.1.18., 55. o.

(6)  98/115/EK bizottsági határozat (HL L 31., 1998.2.6., 25. o.).

(7)  97/447/EK bizottsági határozat (HL L 193., 1997.7.22., 32. o.).

(8)  2002/606/EK bizottsági határozat (HL L 195., 2002.7.24., 81. o.).

(9)  98/684/EK bizottsági határozat (HL L 320., 1998.11.28., 60. o.).

(10)  2006/22/EK bizottsági határozat (HL L 17., 2006.1.21., 16. o.).

(11)  2004/776/EK bizottsági határozat (HL L 343., 2004.11.19., 23. o.).

---

MELLÉKLET

| Korábbi hivatkozás | Új hivatkozás | Ország | Kiegészítő TARIC-kód |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Korábbi hivatkozás

Új hivatkozás

Ország

Kiegészítő TARIC-kód

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Németország

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Németország

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Olaszország

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Olaszország

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Olaszország

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Olaszország

A486

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4243 – International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4243. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4243. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4272 – Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4272. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4272. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4270 – Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 31-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4270. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4270. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/11

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2006/C 186/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | A Minisztertanács „Az állami méréstani ellenőrzés hatálya alá tartozó mérőműszerek jegyzéke” című rendelettervezete | 2006.10.6. |
| 2006/0341/UK | IR 2065 – Az Egyesült Királyság interfész-követelmények – A spektrum-hozzáférés minimális követelményei a 422-424 MHz sávval párosított 412-414 MHz sávban | 2006.10.11. |
| 2006/0342/B | Előzetes tervezet a bizalmi szolgáltatást végzők jogi kereteinek megállapításáról szóló törvényhez | 2006.10.12. |
| 2006/0343/I | Igazgatótanácsi rendelettervezet a 0.8 sűrűségi értéket meg nem haladó földgáz szállítására használatos berendezések és létesítmények tervezésével, építésével, és üzemeltetésével kapcsolatos műszaki alap-követelmények tárgyában | 2006.10.12. |
| 2006/0344/I | Miniszteri rendelettervezet: „Építőipari termékek és berendezések tűzvédelmi besorolása” tárgyában. | 2006.10.12. |
| 2006/0345/UK | Az 1998. évi Skócia (Tweed-folyó) törvényhez kapcsolódó 2006. évi rendelet (a Rendelet) 24. cikke, amely az 1998. évi Skócia törvény 111. szakaszának rendelkezései alapján készült | 2006.10.12. |
| 2006/0346/UK | Akvakultúra és halászati törvénytervezet (Skócia) (a „Törvénytervezet”) | 2006.10.12. |
| 2006/0347/NL | A telekommunikációs ágazat által a rendkívüli körülményekre való felkészüléssel összefüggésben megteendő intézkedésekkel kapcsolatos szabályozás, 2006 | 2006.10.13. |
| 2006/0348/S | A Polgári Védelmi Ügynökség rendelkezései a robbanásveszélyes áruk csomagolásáról és címkézéséről | 2006.10.13. |
| 2006/0349/PL | A Gazdasági Miniszter rendelete a folyékony üzemanyagok vizsgálati módjairól | 2006.10.13. |
| 2006/0350/B | A wallon kormány előzetes rendelet-tervezete, mely meghatározza a 100 kVA-rel egyenlő vagy ennél nagyobb, és az 1 500 kVA alatti névleges teljesítményű statikus villamos transzformátorokra vonatkozó összes követelményt | 2006.10.13. |
| 2006/0351/NL | A Szociális és munkaügyi államtitkár ...-i keltű, ARBO/P&G/2006/41099 számú rendelete a Munkakörülmények szabályozásáról szóló rendelet módosításáról az illékony szerves anyagokkal folytatott munkatevékenységekkel kapcsolatban | 2006.10.16. |
| 2006/0352/PL | Törvénymódosító határozat – Ipari tulajdoni törvény | 2006.10.16. |
| 2006/0353/B | Rádióinterfész rádiós kapcsolat létesítésére szolgáló készülékekhez korlátozott hatókörre, azonosításra szolgáló alkalmazásokhoz (RFID, radio frequency identification) | 2006.10.16. |
| 2006/0354/B | Rádióinterfész rádiós kapcsolat létesítésére szolgáló készülékekhez korlátozott hatókörre, riasztások és szociális jellegű riasztások esetére | 2006.10.16. |
| 2006/0355/B | Rádióinterfész rádiós kapcsolat létesítésére szolgáló készülékekhez korlátozott hatókörre, vezeték nélküli audiokapcsolatok létrehozására | 2006.10.16. |
| 2006/0356/B | Rádióinterfész vezeték nélküli alkalmazásokhoz az egészségügy területén | 2006.10.16. |
| 2006/0357/A | Törvény az 1987. évi bécsi kórháztörvény (Wr. KAG) módosításáról | 2006.10.16. |
| 2006/0358/SK | A Szlovák Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának és a Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának 2006. ......-i, 04981/2006-SL számú határozata, amellyel kiadásra kerül a Szlovák Köztársaság Élelmiszerkódexének az élelmiszergyártás általános higiéniai követelményeire, az élelmiszerekkel való bánásmódra, az élelmiszerek forgalomba hozatalára vonatkozó, valamint néhány speciális higiéniai követelményt meghatározó fejezete | 2006.10.16. |
| 2006/0359/S | Törvény a tűz- és robbanásveszélyes árukról szóló 1988:868 törvény módosításáról | 2006.10.16. |
| 2006/0360/S | A Nemzeti Rendőrség Közigazgatási Hivatalának rendelkezései és általános iránymutatásai az őrző-védő vállalkozásokról szóló 1974:191 törvényhez és 1989:149 rendelethez | 2006.10.16. |
| 2006/0361/A | Módosítások a 2004. december 1-i ÖE építőanyag-jegyzékben az ÖE építőanyag-jegyzék 3. kiadásához | 2006.10.18. |
| 2006/0362/A | Módosítások a 2005. november 15-i ÖA építőanyag-jegyzékben az ÖA építőanyag-jegyzék 4. kiadásához | 2006.10.18. |
| 2006/0363/D | Második rendelet az adalékanyagokra vonatkozó előírások módosításáról | 2006.10.18. |
| 2006/0364/F | Az 1987. november 23-i hajók biztonságáról szóló rendelet módosításáról szóló rendelet | 2006.10.19. |
| 2006/0365/S | A Polgári Védelmi Hatóság rendelkezései a plasztikus robbanóanyagok felderítéséről | 2006.10.19. |
| 2006/0366/S | Rendelet a tűz- és robbanásveszélyes árukról szóló 1988:1145 rendelet módosításáról | 2006.10.19. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2006/0334/LV

A Minisztertanács „Az állami méréstani ellenőrzés hatálya alá tartozó mérőműszerek jegyzéke” című rendelettervezete

2006.10.6.

2006/0341/UK

IR 2065 – Az Egyesült Királyság interfész-követelmények – A spektrum-hozzáférés minimális követelményei a 422-424 MHz sávval párosított 412-414 MHz sávban

2006.10.11.

2006/0342/B

Előzetes tervezet a bizalmi szolgáltatást végzők jogi kereteinek megállapításáról szóló törvényhez

2006.10.12.

2006/0343/I

Igazgatótanácsi rendelettervezet a 0.8 sűrűségi értéket meg nem haladó földgáz szállítására használatos berendezések és létesítmények tervezésével, építésével, és üzemeltetésével kapcsolatos műszaki alap-követelmények tárgyában

2006.10.12.

2006/0344/I

Miniszteri rendelettervezet: „Építőipari termékek és berendezések tűzvédelmi besorolása” tárgyában.

2006.10.12.

2006/0345/UK

Az 1998. évi Skócia (Tweed-folyó) törvényhez kapcsolódó 2006. évi rendelet (a Rendelet) 24. cikke, amely az 1998. évi Skócia törvény 111. szakaszának rendelkezései alapján készült

2006.10.12.

2006/0346/UK

Akvakultúra és halászati törvénytervezet (Skócia) (a „Törvénytervezet”)

2006.10.12.

2006/0347/NL

A telekommunikációs ágazat által a rendkívüli körülményekre való felkészüléssel összefüggésben megteendő intézkedésekkel kapcsolatos szabályozás, 2006

2006.10.13.

2006/0348/S

A Polgári Védelmi Ügynökség rendelkezései a robbanásveszélyes áruk csomagolásáról és címkézéséről

2006.10.13.

2006/0349/PL

A Gazdasági Miniszter rendelete a folyékony üzemanyagok vizsgálati módjairól

2006.10.13.

2006/0350/B

A wallon kormány előzetes rendelet-tervezete, mely meghatározza a 100 kVA-rel egyenlő vagy ennél nagyobb, és az 1 500 kVA alatti névleges teljesítményű statikus villamos transzformátorokra vonatkozó összes követelményt

2006.10.13.

2006/0351/NL

A Szociális és munkaügyi államtitkár ...-i keltű, ARBO/P&G/2006/41099 számú rendelete a Munkakörülmények szabályozásáról szóló rendelet módosításáról az illékony szerves anyagokkal folytatott munkatevékenységekkel kapcsolatban

2006.10.16.

2006/0352/PL

Törvénymódosító határozat – Ipari tulajdoni törvény

2006.10.16.

2006/0353/B

Rádióinterfész rádiós kapcsolat létesítésére szolgáló készülékekhez korlátozott hatókörre, azonosításra szolgáló alkalmazásokhoz (RFID, radio frequency identification)

2006.10.16.

2006/0354/B

Rádióinterfész rádiós kapcsolat létesítésére szolgáló készülékekhez korlátozott hatókörre, riasztások és szociális jellegű riasztások esetére

2006.10.16.

2006/0355/B

Rádióinterfész rádiós kapcsolat létesítésére szolgáló készülékekhez korlátozott hatókörre, vezeték nélküli audiokapcsolatok létrehozására

2006.10.16.

2006/0356/B

Rádióinterfész vezeték nélküli alkalmazásokhoz az egészségügy területén

2006.10.16.

2006/0357/A

Törvény az 1987. évi bécsi kórháztörvény (Wr. KAG) módosításáról

2006.10.16.

2006/0358/SK

A Szlovák Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának és a Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának 2006. ......-i, 04981/2006-SL számú határozata, amellyel kiadásra kerül a Szlovák Köztársaság Élelmiszerkódexének az élelmiszergyártás általános higiéniai követelményeire, az élelmiszerekkel való bánásmódra, az élelmiszerek forgalomba hozatalára vonatkozó, valamint néhány speciális higiéniai követelményt meghatározó fejezete

2006.10.16.

2006/0359/S

Törvény a tűz- és robbanásveszélyes árukról szóló 1988:868 törvény módosításáról

2006.10.16.

2006/0360/S

A Nemzeti Rendőrség Közigazgatási Hivatalának rendelkezései és általános iránymutatásai az őrző-védő vállalkozásokról szóló 1974:191 törvényhez és 1989:149 rendelethez

2006.10.16.

2006/0361/A

Módosítások a 2004. december 1-i ÖE építőanyag-jegyzékben az ÖE építőanyag-jegyzék 3. kiadásához

2006.10.18.

2006/0362/A

Módosítások a 2005. november 15-i ÖA építőanyag-jegyzékben az ÖA építőanyag-jegyzék 4. kiadásához

2006.10.18.

2006/0363/D

Második rendelet az adalékanyagokra vonatkozó előírások módosításáról

2006.10.18.

2006/0364/F

Az 1987. november 23-i hajók biztonságáról szóló rendelet módosításáról szóló rendelet

2006.10.19.

2006/0365/S

A Polgári Védelmi Hatóság rendelkezései a plasztikus robbanóanyagok felderítéséről

2006.10.19.

2006/0366/S

Rendelet a tűz- és robbanásveszélyes árukról szóló 1988:1145 rendelet módosításáról

2006.10.19.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek Úr |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková Asszony |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek Úr

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková Asszony

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (vagy DK-2100 Copenhagen OE) |
| Bjarne Bang Christensen Úr |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (közvetlen) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen Asszony |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (vagy DK-2100 Copenhagen OE)

Bjarne Bang Christensen Úr

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (közvetlen)

E-mail: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen Asszony

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 63 53 |
| Fax: (49-30) 2014 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49-30) 2014 63 53

Fax: (49-30) 2014 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern Úr |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Weboldal: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern Úr

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Weboldal: http://www.mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-10192 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-10192 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-11145 ATHENS |
| Evangelia Alexandri Asszony |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Általános e-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-11145 ATHENS

Evangelia Alexandri Asszony

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Általános e-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33) 153 44 97 04 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33) 153 44 97 05 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Általános e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33) 153 44 97 04

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33) 153 44 97 05

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Általános e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 409 310 |
| Fax: (357-22) 754 103 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357-22) 409 409 |
| Fax: (357-22) 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 409 310

Fax: (357-22) 754 103

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357-22) 409 409

Fax: (357-22) 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46-1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46-1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Budapest |
| Fazekas Zsolt Úr |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Budapest

Fazekas Zsolt Úr

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Tel.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Tel.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Általános e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31-50) 523 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31-50) 523 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Általános e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 vagy (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 vagy (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48-22) 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 vagy 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 vagy 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar Asszony |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar Asszony

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 5249 35 21 |
| Fax: (421-2) 5249 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 5249 35 21

Fax: (421-2) 5249 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Leila Orava Asszony |
| Tel.: (358-9) 1606 46 86 |
| Fax: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Tel.: (358-9) 1606 46 48 |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Leila Orava Asszony

Tel.: (358-9) 1606 46 86

Fax: (358-9) 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Tel.: (358-9) 1606 46 48

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 vagy (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 vagy (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46-8) 690 48 82 vagy (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 vagy (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Fax: (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44-207) 215 14 88

Fax: (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

III Közlemények

Bizottság

| 9.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 186/17

---

UK-Edinburgh: Menetrend szerinti légiközlekedési szolgáltatás működtetése

Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között (a glasgow-i repülőtér a glasgow-i nemzetközi repülőteret jelenti) (Skócia)

(2006/C 186/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992.7.23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettségeket rótt a Glasgow és Campbeltown, a Glasgow és a Tiree-sziget, valamint a Glasgow és a Barra-sziget közötti menetrend szerinti légijáratokra. E közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének feltételeit az Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjában megjelent, 1999.12.8-i C 355/03. sz. és C 355/04. sz., a 2002.12.13-i C 310/07. sz. és C 310/08. sz., a 2003.11.19-i C 278/05. sz. és C 278/06. sz., a 2005.12.16-i C 321/06. sz. és C 321/05. sz., valamint a 2006.8.8-i C 184 sz. közleménnyel módosított, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelent 1996.12.21-i C 387/06 sz. és C 387/07. sz. közleménnyel hirdették ki.

Az Egyesült Királyság úgy határozott, hogy a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében a járatokhoz való hozzáférést továbbra is egyetlen fuvarozóra korlátozza, és ajánlattételi felhívást követően e járatok működtetésének jogát 2007.1.1-jétől átadja, ha 2006.12.1-jén nincs olyan légifuvarozó, amely az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül elkezdi vagy készen áll arra, hogy elkezdje a menetrend szerinti légijáratokat üzemeltetését Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között.

2.   Az ajánlattételi felhívás tárgya: 2007.1.1-jétől menetrend szerinti légijáratok üzemeltetése Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között az Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjában megjelent 1999.12.8-i C 355/03. sz. és C 355/04. sz., a 2002.12.13-i C 310/07. sz. és C 310/08. sz., a 2003.11.19-i C 278/05. sz. és C 278/06. sz., a 2005.12.16-i C 321/06. sz. és C 321/05. sz., valamint a 2006.8.8-i C 184 sz. közleménnyel módosított, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelent 1996.12.21-i C 387/06 sz. és C 387/07. sz. közleménnyel kihirdetett, ezen útvonalakra rótt közszolgáltatási kötelezettséggel összhangban.

3.   Részvétel: Minden közösségi légifuvarozó részt vehet az ajánlattételi eljárásban, aki rendelkezik a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992.7.23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet szerinti, valamely tagállam által kiállított, érvényes üzemeltetési engedéllyel. A járatok üzemeltetése a Polgári Légiközlekedési Hatóság (CAA) szabályozási rendszerének hatálya alatt történik.

4.   Ajánlattételi eljárás: Erre az ajánlattételi eljárásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d), e), f), g), h) és i) pontjának rendelkezései vonatkoznak.

5.   Ajánlattételi dokumentáció/képesítések stb.: Az ajánlatkérőnél az alábbi címen lehet térítésmentesen hozzájutni a teljes ajánlattételi dokumentációhoz, beleértve az ajánlattételi formanyomtatványt, a szolgáltatás leírását, a szerződési feltételeket és azok mellékleteit, továbbá a közszolgáltatási kötelezettségek eredeti leírását, amelyet az Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjában megjelent 1999.12.8-i C 355/03. sz. és C 355/04. sz., a 2002.12.13-i C 310/07. sz. és C 310/08. sz., a 2003.11.19-i C 278/05. sz. és C 278/06. sz., a 2005.12.16-i C 321/06. sz. és C 321/05. sz., valamint a 2006.8.8-i C 184 sz. közleménnyel módosított, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelent 1996.12.21-i C 387/06 sz. és C 387/07. sz. közleménnyel hirdettek ki:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, UK-Edinburgh EH6 6QQ. Tél. (44-31) 244 08 54. Fax (44-31) 244 08 71. Personne à contacter: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD — Aviation, Ports and International Division.

A légitársaságoknak az ajánlattételi dokumentáció részeként igazolást kell benyújtaniuk pénzügyi helyzetükről (be kell mutatni az éves üzleti beszámolót és az ellenőrzött számlákat 3 évre visszamenőleg, feltüntetve az elmúlt 3 év forgalmát és adózás előtti nyereségét), a korábbi tapasztalataikról és a leírt szolgáltatások biztosításához szükséges műszaki felkészültségükről. Az ajánlatok értékelésében illetékes hatóság fenntartja magának azt a jogot, hogy bármely ajánlattevő pénzügyi és műszaki forrásairól és képességéről további tájékoztatást kérjen.

A Glasgow–Campeltowm, a Glasgow–Tiree-sziget és a Glasgow–Barra-sziget légiközlekedési útvonal üzemeltetési joga egyetlen szerződésbe foglalva is átadható, de lehet csak az egyik vagy a háromból bármely kettő útvonal üzemeltetésére is ajánlatot benyújtani. Ennek megfelelően az ajánlatkérő hatóság fenntartja magának a jogot, hogy vagy csak az egyik vagy a háromból bármely kettő szolgáltatásra együttesen benyújtott ajánlatot fogadja el, az ajánlattevőknek pedig minden ajánlatra külön költségszámítást kell készíteniük. Mindazonáltal az ajánlattevők vegyék figyelembe, hogy az ajánlatkérő hatóság a három szolgáltatást tartalmazó egyetlen ajánlatot is elfogadhat, az ilyen ajánlatnál az ajánlattévőnek erre vonatkozó árkalkulációt kell benyújtania. A külön-külön és az összevontan benyújtott ajánlatokat egyaránt aszerint bírálják el, hogy az ajánlattételi felhívásban a járatokra megjelölt időszakokban mely ajánlat(ok) révén lehet gazdaságilag a legelőnyösebben megoldani a három járat üzemeltetését. Az ajánlatokat font sterlingben kifejezve, a csatolt igazoló okmányokat angol nyelven kell benyújtani. A szerződés(ek) a skót jogszabályok hatálya és a skót bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik/tartoznak.

6.   Pénzügyi ellentételezés: A benyújtott ajánlatokban meg kell jelölni a járat működtetéséért a menetrend szerinti kezdőnaptól 2009.3.31-ig ellentételezésül igényelt összeget (évenként lebontva). Az egyértelműség érdekében, a Glasgow–Campbeltown és/vagy a Glasgow–Tiree-sziget és/vagy a Glasgow–Barra-sziget közötti szolgáltatásnyújtásra benyújtott ajánlatokban a szolgáltatásnyújtáshoz szükséges összeget kell megjelölni. A támogatás az előírt feltételekkel összhangban kerül kiszámításra. A végezetül nyújtott maximális összeg csak a működtetési feltételekben beálló, előre nem látható változás esetében vizsgálható felül.

A szerződés(eke)t a skót miniszterek ítélik oda. A szerződés alapján teljesített kifizetések font sterlingben történnek.

7.   A szerződés(ek) érvényessége, módosítása és lejárta: A szerződés(ek) 2007.1.1-jével kezdődik(kezdődnek) és 2009.3.31-ével jár(nak) le. A szerződés(ek) bármilyen módosítása vagy felmondása csak a szerződési feltételeknek megfelelően történhet. A szolgáltatásnyújtás megváltoztatása csak az ajánlatkérő hatóság beleegyezésével lehetséges.

8.   A szerződés(ek) teljesítésének hiányában kiszabott bírságok: Abban az esetben, ha a légifuvarozó a járat üzemeltetését bármilyen okból elmulasztja, a skót miniszterek a járatkiesések arányában – az alábbiakra is figyelemmel – csökkenthetik az ellentételezést azzal a megszorítással, hogy a skót miniszterek az ellentételezést ilyen indokkal nem csökkenthetik, ha a járatkiesés az alábbi okok bármelyikére vezethető vissza, nem pedig a légifuvarozó cselekedeteire vagy mulasztásaira:

időjárási és ár-apály viszonyok;

a repülőtér bezárása;

biztonsági okok;

sztrájk;

repülésbiztonság.

A szerződés feltételeivel összhangban a légifuvarozó(k) az üzemeltetés ilyen okokból bekövetkezett zavarát illetően is magyarázattal tartozik(tartoznak).

9.   Az ajánlatok benyújtási határideje: E felhívás kihirdetésétől számított 1 hónap.

10.   Kérelmezési eljárás: Az ajánlatokat az 5. pontban megadott címre kell eljuttatni. A skót kormánynak az iparral, a közlekedéssel és az egész életen át tartó tanulással foglalkozó minisztériuma, valamint a skót beszerzési és kereskedelmi kormányszolgálat jelöli ki az ajánlatok felbontására jogosult személyeket.

11.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: Ezen ajánlattételi felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2006.12.1-je előtt – a módosított, kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be ajánlatot a szóban forgó járatok legkésőbb 2007.1.1-jétől kezdődő működtetésére anélkül, hogy azért bárminemű támogatást igényelne.

---