# Journal officiel C 175/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 175 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année27 juillet 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 175

Édition de langue française

Communications et informations

49e année27 juillet 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 175/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 175/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | Avis du Comité Consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 403ème réunion du 10 février 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/38.381/B2 — De Beers (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 8 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 175/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 175/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

1

2

2006/C 175/3

Avis du Comité Consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 403ème réunion du 10 février 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  )

ème

1

3

2006/C 175/4

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/38.381/B2 — De Beers (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
   (
  1
  )

(conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

1

4

2006/C 175/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

2006/C 175/6

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

8

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 175/7 | Appel à propositions d'actions à effet catalyseur et d'actions d'apprentissage en commun dans le cadre du programme Marco Polo [Règlement (CE) no 1382/2003 du Conseil et du Parlement européen du 22 juillet 2003, JO L 196 du 2.8.2003, p. 1] | 12 |

III   Informations

Commission

2006/C 175/7

Appel à propositions d'actions à effet catalyseur et d'actions d'apprentissage en commun dans le cadre du programme Marco Polo [Règlement (CE) no 1382/2003 du Conseil et du Parlement européen du 22 juillet 2003, JO L 196 du 2.8.2003, p. 1]

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 27.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/1

---

Taux de change de l'euro (1)

26 juillet 2006

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2587 |
| JPY | yen japonais | 147,10 |
| DKK | couronne danoise | 7,4610 |
| GBP | livre sterling | 0,68415 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2452 |
| CHF | franc suisse | 1,5756 |
| ISK | couronne islandaise | 91,54 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9340 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5750 |
| CZK | couronne tchèque | 28,373 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 272,81 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9246 |
| RON | leu roumain | 3,5455 |
| SIT | tolar slovène | 239,65 |
| SKK | couronne slovaque | 38,122 |
| TRY | lire turque | 1,9138 |
| AUD | dollar australien | 1,6599 |
| CAD | dollar canadien | 1,4323 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7899 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0171 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9923 |
| KRW | won sud-coréen | 1 201,49 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,8301 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0541 |
| HRK | kuna croate | 7,2650 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 454,17 |
| MYR | ringgit malais | 4,632 |
| PHP | peso philippin | 65,138 |
| RUB | rouble russe | 33,9450 |
| THB | baht thaïlandais | 47,793 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2587

JPY

yen japonais

147,10

DKK

couronne danoise

7,4610

GBP

livre sterling

0,68415

SEK

couronne suédoise

9,2452

CHF

franc suisse

1,5756

ISK

couronne islandaise

91,54

NOK

couronne norvégienne

7,9340

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5750

CZK

couronne tchèque

28,373

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

272,81

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9246

RON

leu roumain

3,5455

SIT

tolar slovène

239,65

SKK

couronne slovaque

38,122

TRY

lire turque

1,9138

AUD

dollar australien

1,6599

CAD

dollar canadien

1,4323

HKD

dollar de Hong Kong

9,7899

NZD

dollar néo-zélandais

2,0171

SGD

dollar de Singapour

1,9923

KRW

won sud-coréen

1 201,49

ZAR

rand sud-africain

8,8301

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0541

HRK

kuna croate

7,2650

IDR

rupiah indonésien

11 454,17

MYR

ringgit malais

4,632

PHP

peso philippin

65,138

RUB

rouble russe

33,9450

THB

baht thaïlandais

47,793

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 27.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 19 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Aggregate Industries Ltd («Aggregate Industries», Royaume Uni), contrôlée par le groupe Holcim («Holcim», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Foster Yeoman Ltd («Foster Yeoman», Royaume Uni) dans le cadre d'une offre publique d'achat amicale portant sur l'achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 19 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Aggregate Industries Ltd («Aggregate Industries», Royaume Uni), contrôlée par le groupe Holcim («Holcim», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Foster Yeoman Ltd («Foster Yeoman», Royaume Uni) dans le cadre d'une offre publique d'achat amicale portant sur l'achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Holcim: matériaux de construction à base de ciment, granulats, béton et asphalte prêts-à-l'emploi; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Holcim: matériaux de construction à base de ciment, granulats, béton et asphalte prêts-à-l'emploi;

| — | Aggregate Industries: production et fourniture de granulats, d'asphalte, de béton prêt-à-l'emploi et de produits préfabriqués en béton; |
| --- | --- |

—

Aggregate Industries: production et fourniture de granulats, d'asphalte, de béton prêt-à-l'emploi et de produits préfabriqués en béton;

| — | Foster Yeoman: production et fourniture de granulats, d'asphalte et de revêtements routiers. |
| --- | --- |

—

Foster Yeoman: production et fourniture de granulats, d'asphalte et de revêtements routiers.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/3

---

Avis du Comité Consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 403ème réunion du 10 février 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/A.38.381 — De Beers

(2006/C 175/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| (1) | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission que la procédure dans ce cas sera conclue par une décision au terme de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, qui rendra les engagements obligatoires pour De Beers. |
| --- | --- |

(1)

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission que la procédure dans ce cas sera conclue par une décision au terme de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, qui rendra les engagements obligatoires pour De Beers.

| (2) | Le Comité consultatif marque son accord qu'une période transitoire de 2006 à 2008, durant laquelle De Beers peut acheter une quantité maximale de diamants bruts de ALROSA, peut être considérée nécessaire, afin de construire un système de distribution compétitif pour les quantités de diamants vendues précédemment par ALROSA à De Beers. |
| --- | --- |

(2)

Le Comité consultatif marque son accord qu'une période transitoire de 2006 à 2008, durant laquelle De Beers peut acheter une quantité maximale de diamants bruts de ALROSA, peut être considérée nécessaire, afin de construire un système de distribution compétitif pour les quantités de diamants vendues précédemment par ALROSA à De Beers.

| (3) | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait que, à la lumière des engagements offerts, la Commission considère qu'il n'y a plus lieu d'agir, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

(3)

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait que, à la lumière des engagements offerts, la Commission considère qu'il n'y a plus lieu d'agir, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003.

| (4) | Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

(4)

Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal officiel de l'Union européenne.

| (5) | Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion. |
| --- | --- |

(5)

Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.

---

| 27.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/4

---

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/38.381/B2 — De Beers

(conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

(2006/C 175/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le projet de décision présenté à la Commission sur le fondement de l'article 9 du règlement no 1/2003 du Conseil concerne les relations commerciales de De Beers dans le domaine des diamants bruts. Il est adressé à De Beers SA en sa qualité de société mère, et en particulier à City West et East limited ('CWEL') et De Beers Centenary Aktiengesellschaft ('DBCAG') (ci-après «les Parties»).

Origine de l'affaire: Le règlement concentration et le règlement no17/62 du Conseil

Dans le cadre des enquêtes menées lors de l'opération de concentration M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World) qui a été conclue en juillet 2001, les services de la Commission ont été informées de l'existence d'un accord commercial («accord commercial») entre De Beers et ALROSA Company Limited («ALROSA») pour la vente de diamants bruts. Le 5 mars 2002, à la suite d'une enquête complémentaire de la Commission, CWEL, DBCAG et ALROSA, en application des articles 2 et 4 du règlement no 17/62 du Conseil ont conjointement soumis à la Commission une demande d'attestation négative ou, à défaut une demande d'exemption individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE en ce qui concerne l'accord commercial.

Le 14 janvier 2003, la Commission a adressé une communication des griefs («CG») en vertu de l'article 82 CE à De Beers SA, CEWL et DBCAG en ce qui concerne l'accord commercial et leur a accordé l'accès au dossier de la Commission (1). Le 1er juillet 2003, une CG supplémentaire a été adressée aux Parties afin d'ajouter l'article 54 de l'accord sur l'Espace économique européen comme base juridique à la première CG du 14 janvier 2003.

De Beers a soumis des observations écrites en réponse aux CG de la Commission et une audition s'est tenue le 7 juillet 2003. ALROSA a participé à cette audition qui concernait également les griefs fondés sur l'article 81, adressées séparément à De Beers et ALROSA.

La Commission a ensuite reçu une plainte le 25 septembre 2003 contre l'accord commercial, invoquant une violation des articles 81 et 82 du traité.

Changement dans la législation applicable: Le règlement no 1/2003 (CE) (notamment l'article 9 qui s'applique au cas d'espèce)

Suite à l'entrée en vigueur, à compter du 1er mai 2004, du règlement no 1/2003 du Conseil (CE), les demandes introduites par De Beers et ALROSA sont devenues inopérantes mais les étapes de la procédure déjà engagées ont continué à produire leurs effets aux fins d'application du règlement no 1/2003 du Conseil.

Le 14 décembre 2004, CWEL et DBCAG d'un côté et ALROSA de l'autre côté, ont proposé des engagements à la Commission en réponse aux communications des griefs réputées constituer l'appréciation préliminaire mentionnée dans l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil.

Le 3 juin 2005, la Commission a publié une Communication sur le fondement de l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans le Journal officiel de l'Union européenne. La Communication informait le public des préoccupations de nature anticoncurrentielles perçues par la Commission, ainsi que des engagements correspondants, et a invité les parties concernées à soumettre leurs commentaires pour le 4 juillet 2005 («l'étude de marché») (2).

En réponse à la Communication, la Commission a reçu 21 commentaires de tiers intéressés. L'efficacité des engagements proposés par De Beers et ALROSA, afin de répondre aux préoccupations de la Commission n'a pas complètement été confirmée. Le 27 octobre 2005, la Commission a transmis à De Beers et ALROSA une version non confidentielle de ces commentaires. Le 25 janvier 2006 De Beers SA a soumis une version modifiée des engagements. La Commission arrive actuellement à la conclusion que, au vu des engagements proposés par De Beers en réponse à l'analyse préliminaire tels que dernièrement modifiés pour tenir compte des commentaires pertinents réalisés par les tiers intéressés, et sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, il n'y a plus de raison pour une action.

Application du principe d'égalité des armes (3) dans cette affaire. Décision prise en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil

A l'encontre de De Beers

L'essence du principe de l'égalité des armes est que toutes les parties dans une affaire, et la Commission en tant qu'institution dont les décisions sont susceptibles d'appel devant les juridictions de l'UE, doivent avoir une même connaissance du dossier administratif.

Dans le cadre d'une décision article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, l'infraction aux règles de la concurrence n'est pas établie, mais les parties acceptent de résoudre les préoccupations exprimées par la Commission dans l'analyse préliminaire.

Il y a dans ce processus une volonté de simplifier les exigences administratives et légales qui sont inhérentes à une enquête menée de manière complète dans le cas d'une infraction présumée.

C'est la raison pour laquelle dans deux décisions prises par le Collège (4), il a été considéré que le principe d'un traitement équitable du dossier est respecté quand les parties informent la Commission qu'un accès suffisant aux informations leur a été accordé, qui leur a permis de formuler des engagements afin de résoudre les préoccupations exprimées par la Commission.

L'affaire en cause a été traitée de cette même manière, De Beers ayant transmis à cet effet le 19 janvier 2006 une déclaration à la Commission après avoir reçu les résultats de l'étude de marché.

A l'encontre de ALROSA

Cette société a posé une question de procédure spécifique dans une lettre du 6 décembre 2005, dans laquelle elle a demandé à avoir «[... ] accès au dossier du cas, notamment en ce qui concerne les commentaires des tiers à la suite de l'étude de marché, soit conformément à la procédure actuelle de l'article 9 et/ou conformément à la communication des griefs ou à la procédure existante de l'article 7».

ALROSA n'a pas reçu de CG dans le cadre de la procédure prévue par l'article 82, n'est pas partie à la procédure et ne bénéficie pas d'un droit d'être entendu équivalent à celui que détiennent les parties auxquelles s'applique l'article 17 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil.

Il convient de considérer qu'en raison des caractéristiques très particulières de cette affaire, ALROSA est en fait la seule à être directement et immédiatement concernée par l'un des engagements proposés par De Beers.

ALROSA a donc été informée du contenu de la nouvelle proposition d'engagement de De Beers en ce qu'elle leur faisait référence et a été autorisée à soumettre des commentaires pour le 2 février 2006.

Par lettre du 30 janvier 2006, ALROSA a demandé une prolongation du délai de réponse à la lettre de la Commission du 26 janvier 2006, que j'ai partiellement accepté. En conséquence, la réponse de ALROSA est parvenue à la Commission le 6 février 2006.

Par lettre du 6 février 2006, ALROSA a exprimé son opinion sur les résultats de l'étude de marché. Dans cette lettre, ALROSA a estimé que leur droit de la défense avait été violé dans la mesure où la Commission n'aurait pas indiqué quelles étaient les objections avant l'acceptation des engagements, et ont soutenu qu'ils n'étaient pas en mesure de connaître précisément les griefs qui justifiaient des engagements.

J'ai répondu le 8 février 2006, en indiquant que puisque ALROSA n'était pas partie à la procédure engagée contre De Beers en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, c'est en premier lieu compte tenu des circonstances exceptionnelles de cette affaire qu'il leur a été accordé un droit d'être entendu, dans la mesure où ALROSA était directement et individuellement affectée par les engagements. En outre, j'ai considéré que, compte tenu des informations reçues par elle dans le courant de l'investigation, l'entreprise ne pouvait pas ignorer les préoccupations de nature anticoncurrentielles qui ont fait l'objet des engagements.

À la lumière de ce qui précède, je considère que les droits de De Beers et ALROSA d'être entendus ont été respectés.

Bruxelles, le 10 février 2006.

Serge DURANDE

---

(1)  ainsi qu'à ALROSA, à laquelle une communication des griefs avait été adressée au titre de l'article 81 du traité CE.

1

(2)  JO C 289 du 26.11.2004, p. 10.

2

(3)  Cf : TPI 29.06.95; Aff T-30/91 («Solvay»)

3

(4)  Cf. décision du 22 juin 2005 COMP/39.116 — Coca-Cola et décision du 19 janvier 2005 COMP/37.214 –DFB.

4

---

| 27.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 175/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Endesa Europa S.L. («Endesa», Espagne) et Foster Wheeler Italiana S.p.A. («FWI», Italie) appartenant à Foster Wheeler Ltd. acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint des entreprises Centro Energia Ferrara S.p.A. («CEF», Italie) et de Centro Energia Teverola S.p.A. («CET», Italie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Endesa Europa S.L. («Endesa», Espagne) et Foster Wheeler Italiana S.p.A. («FWI», Italie) appartenant à Foster Wheeler Ltd. acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint des entreprises Centro Energia Ferrara S.p.A. («CEF», Italie) et de Centro Energia Teverola S.p.A. («CET», Italie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Endesa: production et commercialisation d'énergie; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Endesa: production et commercialisation d'énergie;

| — | FWI: ingénierie, construction et équipements de production d'énergie; |
| --- | --- |

—

FWI: ingénierie, construction et équipements de production d'énergie;

| — | CEF: production d'électricité; |
| --- | --- |

—

CEF: production d'électricité;

| — | CET: production d'électricité. |
| --- | --- |

—

CET: production d'électricité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/8

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 175/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Puglia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides aux PME «Améliorer la compétitivité des entreprises» |
| Base juridique | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Année civile | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Montant en millions EUR | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Intensité maximale des aides | Plafond d'aide fixé pour la Puglia dans la carte européenne des aides à finalité régionale (35 % ESN + 15 % ESB). |
| Date de mise en œuvre | 12.9.2001 (date de la communication des régimes d'aide à la Commission) |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | L'aide consiste à faciliter, au moyen d'un apport au compte de l'exercice, l'acquisition de services réels destinés à favoriser l'internationalisation et la compétitivité des entreprises. Elle vise en outre à faciliter l'acquisition de services réels dans le domaine de l'environnement et de la qualité, ainsi que pour la diffusion de nouvelles technologies. Les types de dépenses suivants sont admis à l'aide:






  — | analyses de marchés; |

Numéro de l'aide

XS 31/2001

État membre

Italie

Région

Puglia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aides aux PME «Améliorer la compétitivité des entreprises»

Base juridique

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Année civile

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Montant en millions EUR

12

12

12

12

12

12

Intensité maximale des aides

Plafond d'aide fixé pour la Puglia dans la carte européenne des aides à finalité régionale (35 % ESN + 15 % ESB).

Date de mise en œuvre

12.9.2001 (date de la communication des régimes d'aide à la Commission)

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

L'aide consiste à faciliter, au moyen d'un apport au compte de l'exercice, l'acquisition de services réels destinés à favoriser l'internationalisation et la compétitivité des entreprises. Elle vise en outre à faciliter l'acquisition de services réels dans le domaine de l'environnement et de la qualité, ainsi que pour la diffusion de nouvelles technologies. Les types de dépenses suivants sont admis à l'aide:

—

analyses de marchés;

| — | systèmes de certification environnementale; |
| --- | --- |

—

systèmes de certification environnementale;

| — | systèmes de vérification et de contrôle (audit environnemental et audit énergétique); |
| --- | --- |

—

systèmes de vérification et de contrôle (audit environnemental et audit énergétique);

| — | création de marques collectives; |
| --- | --- |

—

création de marques collectives;

| — | actions de marketing; |
| --- | --- |

—

actions de marketing;

| — | actions de promotion pour l'internationalisation des produits. |
| --- | --- |

—

actions de promotion pour l'internationalisation des produits.

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

L'aide est destinée aux PME opérant dans les secteurs de l'artisanat, de l'industrie, du tourisme, du commerce et des services. Les activités économiques suivantes sont exclues:

| — | sidérurgie; |
| --- | --- |

—

sidérurgie;

| — | constructions navales; |
| --- | --- |

—

constructions navales;

| — | pêche; |
| --- | --- |

—

pêche;

| — | transports; |
| --- | --- |

—

transports;

| — | agriculture; |
| --- | --- |

—

agriculture;

| — | production, transformation ou commercialisation des produits énumérés à l'annexe 1 du traité CE (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001); |
| --- | --- |

—

production, transformation ou commercialisation des produits énumérés à l'annexe 1 du traité CE (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001);

| — | activités de services liés à l'exportation (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001); |
| --- | --- |

—

activités de services liés à l'exportation (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001);

| — | fabrication de fibres synthétiques et artificielles. |
| --- | --- |

—

fabrication de fibres synthétiques et artificielles.

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Regione Puglia

Adresse:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Autres informations

Ce régime d'aides ne s'applique pas aux services qui présentent un caractère de continuité ni aux dépenses de fonctionnement normales des entreprises. Les dépenses triennales admises à l'aide ne pourront en tout cas pas excéder 100 000 EUR.

Les aides seront mises en œuvre par procédure automatique

| Numéro de l'aide | XS 16/05 |
| --- | --- |
| État membre | Hongrie |
| Région | Totalité du territoire national |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dans le cadre de l'appel d'offres intitulé Mobil Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása (Création d'un centre d'innovation et de R&D sur la communication mobile) les activités suivantes peuvent bénéficier d'une aide: «l'aide à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens), sauf dans le cas des grandes entreprises» |
| Base juridique | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Les dépenses annuelles d'aide à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens) devraient s'élever selon les prévisions à 16 millions de forints |
| Intensité maximale des aides | 100 % pour la recherche fondamentale, 60% pour la recherche appliquée et 35 % pour le développement préconcurrentiel. |
| Date de mise en œuvre | 19.12.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Juin 2006 (paiements par tranches jusqu'en décembre 2008) |
| Objectif de l'aide | Extension du champ des aides R&D aux dépenses liées à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens). |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Adresse:





  Szervita tér 8 |
| 1052 Budapest |

Numéro de l'aide

XS 16/05

État membre

Hongrie

Région

Totalité du territoire national

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Dans le cadre de l'appel d'offres intitulé Mobil Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása (Création d'un centre d'innovation et de R&D sur la communication mobile) les activités suivantes peuvent bénéficier d'une aide: «l'aide à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens), sauf dans le cas des grandes entreprises»

Base juridique

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Les dépenses annuelles d'aide à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens) devraient s'élever selon les prévisions à 16 millions de forints

Intensité maximale des aides

100 % pour la recherche fondamentale, 60% pour la recherche appliquée et 35 % pour le développement préconcurrentiel.

Date de mise en œuvre

19.12.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Juin 2006 (paiements par tranches jusqu'en décembre 2008)

Objectif de l'aide

Extension du champ des aides R&D aux dépenses liées à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens).

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Adresse:

Szervita tér 8

1052 Budapest

| Numéro de l'aide | XS 61/04 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides aux PME pour des programmes pluriannuels de promotion à l'étranger |
| Base juridique | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Numéro de l'aide

XS 61/04

État membre

Italie

Région

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aides aux PME pour des programmes pluriannuels de promotion à l'étranger

Base juridique

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total: 1,9 million EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 8.4.2004

(jour suivant sa publication au BUR no 14 du 7.4.2004);

Il est précisé que l'intervention n'a pas encore été mise en œuvre et que les contributions qu'elle prévoit ne seront pas distribuées avant la publication au BUR des classements visés à l'article 8 du DPR no 055/Pres. du 5.3.2004. Ces classements seront établis sur la base des demandes envoyées aux services compétents avant le 7.6.2004, probablement pas avant septembre 2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

31.12.2004

Objectif de l'aide

Aide aux PME industrielles et de services à la production industrielle pour la mise en œuvre de programmes pluriannuels de promotion à l'étranger

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs éligibles aux aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Adresse:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel: (0432) 55 59 55 |
| Fax: (0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel: (0432) 55 59 55

Fax: (0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement, la mesure ne s'applique pas aux aides individuelles ou nécessite une notification préalable à la Commission si:

| a) | le total des coûts admissibles atteint au moins 25 millions EUR et






  — | si l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

le total des coûts admissibles atteint au moins 25 millions EUR et

—

si l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, si l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %, ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, si l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %, ou

| b) | le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR |
| --- | --- |

b)

le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR

Non

Note

À partir du 1er janvier 2005, l'administration régionale s'engage à adapter la réglementation en objet à la nouvelle définition des petites, moyennes et microentreprises aux termes de la recommandation no 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003

| Numéro de l'aide | XS 158/05 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | North East of England |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Cells Analysis Ltd |
| Base juridique | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide
  ERDF Grant
  1257/201/020LCY | GBP 10 936 |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 22.8.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresse:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Numéro de l'aide

XS 158/05

État membre

Royaume-Uni

Région

North East of England

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Cells Analysis Ltd

Base juridique

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

ERDF Grant

1257/201/020LCY

GBP 10 936

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

22.8.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement, la mesure exclut l'octroi d'aides ou nécessite leur notification préalable à la Commission,

| a) | si le total des coûts admissibles atteint au moins 25 millions EUR, et si






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %; |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts admissibles atteint au moins 25 millions EUR, et si

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %;

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, si l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %, ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, si l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %, ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR

Oui

---

III Informations

Commission

| 27.7.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/12

---

Appel à propositions d'actions à effet catalyseur et d'actions d'apprentissage en commun dans le cadre du programme Marco Polo [Règlement (CE) no 1382/2003 du Conseil et du Parlement européen du 22 juillet 2003, JO L 196 du 2.8.2003, p. 1]

(2006/C 175/07)

La Commission européenne lance un appel à propositions en vue de la procédure de sélection de 2006 dans le cadre du programme Marco Polo. La date de clôture de l'appel est le 11.10.2006.

Des informations sur les modalités de l'appel ainsi qu'un guide du proposant sont disponibles sur le site web:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Le bureau d'informations du programme Marco Polo peut être joint par courrier électronique: tren-marco-polo@ec.europa.eu et par télécopie: (32-2) 296 37 65.

---