# Europeiska unionens C 181/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 181 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången3 augusti 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 181

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången3 augusti 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 181/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 181/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 2 |
| 2006/C 181/3 | Sammanfattande information om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 4 |
| 2006/C 181/4 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4141 – Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa typer av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Ryssland, Thailand och Turkiet och en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa typer av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Turkiet | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 181/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 181/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2

2006/C 181/3

Sammanfattande information om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

4

2006/C 181/4

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4141 – Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa typer av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Ryssland, Thailand och Turkiet och en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa typer av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Turkiet

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 3.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 181/1

---

Eurons växelkurs (1)

2 augusti 2006

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2798 |
| JPY | japansk yen | 146,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4611 |
| GBP | pund sterling | 0,68215 |
| SEK | svensk krona | 9,1991 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5729 |
| ISK | isländsk krona | 91,28 |
| NOK | norsk krona | 7,8745 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5750 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,493 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,28 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9335 |
| RON | rumänsk leu | 3,5386 |
| SIT | slovensk tolar | 239,65 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,090 |
| TRY | turkisk lira | 1,9280 |
| AUD | australisk dollar | 1,6711 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4441 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9487 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0698 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0250 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 231,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,8635 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2017 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2595 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 658,98 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,704 |
| PHP | filippinsk peso | 66,063 |
| RUB | rysk rubel | 34,2620 |
| THB | thailändsk baht | 48,555 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2798

JPY

japansk yen

146,88

DKK

dansk krona

7,4611

GBP

pund sterling

0,68215

SEK

svensk krona

9,1991

CHF

schweizisk franc

1,5729

ISK

isländsk krona

91,28

NOK

norsk krona

7,8745

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5750

CZK

tjeckisk koruna

28,493

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,28

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9335

RON

rumänsk leu

3,5386

SIT

slovensk tolar

239,65

SKK

slovakisk koruna

38,090

TRY

turkisk lira

1,9280

AUD

australisk dollar

1,6711

CAD

kanadensisk dollar

1,4441

HKD

Hongkongdollar

9,9487

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0698

SGD

singaporiansk dollar

2,0250

KRW

sydkoreansk won

1 231,49

ZAR

sydafrikansk rand

8,8635

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2017

HRK

kroatisk kuna

7,2595

IDR

indonesisk rupiah

11 658,98

MYR

malaysisk ringgit

4,704

PHP

filippinsk peso

66,063

RUB

rysk rubel

34,2620

THB

thailändsk baht

48,555

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 181/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 181/02)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket (Wales)

Stöd nr: N 499/05

Benämning: Utökning av den verksamhet som bedrivs av producentguppen ”Welsh Meat Company”

Syfte: Stöd till utökning av den verksamhet som bedrivs av producentguppen Welsh Meat Company

Rättslig grund: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Budget: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Gradvis avtagande från 100 % till 20 %

Varaktighet: Fem år från det att kommissionen ger sitt godkännande

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Polen

Stöd nr: Stöd nr N 527/05

Benämning: Stöd till forskning om biologisk utveckling i vegetabilisk och animalisk produktion (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Syfte: Forskning och utveckling

Rättslig grund: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Budget: 1 335 000 PLN (cirka 342 308 EUR) för forskning om vegetabilisk produktion och 1 115 000 PLN (cirka 285 897 EUR) för forskning om animalisk produktion

Stödnivå eller stödbelopp: 98 %

Varaktighet: Fram till 2007 för forskning om vegetabilisk produktion och fram till 2008 för forskning om animalisk produktion

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Danmark

Stöd nr: N 604/b/04

Benämning: Skattehanteringen av kvoter och stödrättigheter

Syfte: Att ändra skattereglerna för jordbrukskvoter. Enligt de danska myndigheterna skiljer sig skattehanteringen av stödrättigheter, mjölkkvoter, leveranskvoter för sockerbetor och övergångsregler för arrendeavtal mellan jordbrukare och markägare från de allmänna skattebestämmelser som behandlas i stöd nummer N/604/a/04 på följande sätt: De inledande inköpskostanderna och vinster och förluster som är kopplade till jordbrukskvoter omfattas av ett särskilt system för skatteavdrag (”saldo-modellen”) som är olik den som används för andra kvoter; förluster vid försäljning av jordbruksmark kan dras av från vinster från försäljning av jordbrukskvoter, och stödrättigheter kan överföras skattefritt inom ramen för vissa arrendeavtal för jordbruksmark

Rättslig grund: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Budget: Inte tillämpligt

Stödnivå eller stödbelopp: Inte tillämpligt

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket (Skottland)

Stöd nr: N 609/05

Benämning: Ändring av stödet till företagsutveckling inom jordbruket (Farm Business Development Scheme) (Skottland)

Syfte: Förlängning av det befintliga stödet till företagsutveckling inom jordbruket (statligt stöd nr NN 36/2003) med ytterligare två år och införande av investeringsstöd för förbättring av befintliga produktionsanläggningar

Rättslig grund [på ursprungsspråket]: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Budget: 37,5 miljoner GBP (54,59 miljoner EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande

Varaktighet: Till 2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 181/4

---

Sammanfattande information om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2006/C 181/03)

Stöd nr: XA 72/04

Medlemsstat: Spanien

Region: Kastilien-León

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stöd till små och medelstora företag för skattelättnader i samband med verksamhet som rör forskning och utveckling (FoU) och tekniska innovationer (TI)

Rättslig grund: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: 600 000 EUR per år

Högsta stödnivå: Brutto högst 50 % av de stödberättigande utgifterna, dock högst 3 500 EUR för varje typ av utgift:

Ikraftträdande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Syftet är att göra det lättare för små och medelstora företag i Kastilien-León att kunna göra skatteavdrag i enlighet med gällande lagstiftning för att därigenom kunna satsa på FoU och TI. Således kommer stöd att beviljas, i enlighet med artikel 14, för att täcka externa kostnader för konsultarvoden

Som stödberättigande kostnader godkänns även kostnader för att låta en underleverantör, som godkänts av den nationella ackrediteringsmyndigheten (ENAC), ta fram det tekniska underlaget för godkännande av verksamheterna och identifiering av utgifter och investeringar med anknytning till FoU och TI

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, utom bearbetning av jordbruksprodukter enligt bilaga I till EG-fördraget till produkter som inte förtecknas i samma bilaga

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Webbplats: www.jcyl.es/ade

Stöd nr: XA 24/06

Medlemsstat: Spanien

Region: La Rioja

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Grundregler för stödordningen för programmet Ny informations- och kommunikationsteknik för små och medelstora företag

Rättslig grund: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: 2 000 000 EUR

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån kommer att vara 40 % av den stödberättigande investeringen

Datum för genomförande: Från och med den 23 mars 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: År 2006

Stödets syfte: Huvudsyftet är att bevilja stöd för små och medelstora företag. Det sekundära syftet är att främja genomförandet av planer för införandet av informations- och kommunikationsteknik som syftar till att integrera företagens förhandlingsprocesser.

Den artikel som används är nr 7 ”Investeringar i bearbetning och saluföring”

Investeringar i och genomförandet av planer för införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT) som har som mål att integrera de företagsområden som är förbundna med följande åtgärder anses biståndsberättigade:

e-handel Införande av elektroniska system för försäljning av produkter och tjänster till kunderna

e-företagande: Införande av integrerade förvaltningssystem

e-saluföring: införande av system som optimerar kundrelationen

e-marknadsplatser: införande av elektroniska system som gör det möjligt för företaget att delta i plattformer som underlättar förhandlingarna mellan säljare och köpare

e-upphandling: införande av elektroniska system för hantering av företagets upphandling av produkter och tjänster

Företagets webbplats under förutsättning att denna, förutom att ge information om företaget, också gör det möjligt att genomföra kommersiella transaktioner.

Företagets Intranet och/eller Extranet som optimerar kommunikationen mellan de anställda och mellan företaget och sina kunder och leverantörer.

Säkerhetssystem för nätet

Berörd(a) sektor(er): De små och medelstora företag (bearbetning och saluföring) som har sitt säte i i den autonoma regionen Rioja eller som åtminstone har ett driftställe som är beläget i denna region

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Webbadress: www.ader.es

Stöd nr: XA 37/06

Medlemsstat: Frankrike

Region: Basse-Normandie

Namnet på stödordningen: Stöd för djurskydds- och miljöåtgärder på jordbruksföretagen

Rättslig grund:

| — | Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003.

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Stödordningens beräknade utgifter per år: 385 000 EUR

Högsta stödnivå:

| — | 40 % av stödberättigande investeringar för stöd för utrustning som förbättrar villkoren i arbetet med djuren (instängning) och närmiljön kring byggnaderna, eller för att minska dålig lukt från gödselspridning. |
| --- | --- |

—

40 % av stödberättigande investeringar för stöd för utrustning som förbättrar villkoren i arbetet med djuren (instängning) och närmiljön kring byggnaderna, eller för att minska dålig lukt från gödselspridning.

| — | 30 % för stöd för minskade foderkostnader (särskilda investeringar i tvåfas- och flerfasutfodring) eller för bättre förvaltning av täckta utrymmen på uppfödningsföretagen (bättre inomhusvillkor för att värna om djurens hälsa och välbefinnande) |
| --- | --- |

—

30 % för stöd för minskade foderkostnader (särskilda investeringar i tvåfas- och flerfasutfodring) eller för bättre förvaltning av täckta utrymmen på uppfödningsföretagen (bättre inomhusvillkor för att värna om djurens hälsa och välbefinnande)

Datum för genomförande: Så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits

Stödordningens varaktighet: Två år, förnybart

Stödets syfte: Åtgärden syftar till att förbättra produktionsvillkoren på jordbruksföretagen och att bevara och förbättra miljön, hygienvillkoren och djurskyddet. Den skall endast tillämpas om ett övergripande program inte kan utarbetas inom en snar framtid (två år) och läggas fram inom ramen för moderniseringsplanen för uppfödningsanläggningar (PMBE), eller om man på grund av kumulering av flera ansökningar inte uppfyller kraven för att få omfattas av moderniseringsplanen.

Ingen investering för att öka produktionskapaciteten får tas med i ansökan. Det kommer under alla omständigheter aldrig att handla om arbeten som enbart syftar till en uppgradering för att följa normerna i den gemenskapslagstiftning som gäller på områdena hygien, miljö och djurskydd. Endast nya material och byggnader för nyinstallation är stödberättigande. Ersättningsarbeten och andrahandsmateriel är inte stödberättigande.

Exempel på stödberättigande investeringar: uppsamlingsområde, fast eller rörlig instängningskorridor, förstärkning av byggnader, landskapsvård genom anläggning av planteringar eller häckar, förbättrat tillträde, utrustning för tvåfas- och flerfasutfodring, spridningsramper och nedgrävningsutrustning

Berörd(a) sektor(er): Alla uppfödningsföretag i Basse-Normandie

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Webbplats: www.region-basse-normandie.fr

Stöd nr: XA 40/06

Medlemsstat: Italien

Region: Ligurien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till modernisering av kooperativa jordbruksföretag, stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och stöd till tjänsteverksamhet

Rättslig grund: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 ”Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole”

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det sammanlagda belopp som anslås i den rättsliga grunden uppgår för 2006 till 400 000 EUR. Under de efterföljande åren förväntas samma belopp kunna anslås för den regionala lagen

Högsta tillåtna stödnivå:

| — | När det gäller stöd enligt artikel 4, dvs. stöd till modernisering av kooperativa jordbruksföretag beviljas investeringsbidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna (exkl. moms) för investeringar i områden som definieras som missgynnade områden i den regionala plan för landsbygdsutveckling som godkändes av kommissionen genom beslut nr K(2000) 2727 av den 26 september 2000, samt investeringsbidrag på 40 % av de stödberättigande kostnaderna (exkl. moms) för investeringar i andra områden. |
| --- | --- |

—

När det gäller stöd enligt artikel 4, dvs. stöd till modernisering av kooperativa jordbruksföretag beviljas investeringsbidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna (exkl. moms) för investeringar i områden som definieras som missgynnade områden i den regionala plan för landsbygdsutveckling som godkändes av kommissionen genom beslut nr K(2000) 2727 av den 26 september 2000, samt investeringsbidrag på 40 % av de stödberättigande kostnaderna (exkl. moms) för investeringar i andra områden.

| — | När det gäller stöd enligt artikel 5, dvs. stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter beviljas investeringsbidrag på 40 % av de stödberättigande utgifterna (exkl. moms). |
| --- | --- |

—

När det gäller stöd enligt artikel 5, dvs. stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter beviljas investeringsbidrag på 40 % av de stödberättigande utgifterna (exkl. moms).

| — | När det gäller stöd enligt artikel 6, dvs. stöd till kollektiva förvärv av produktionsmedel och förvärv av maskiner och utrustning för kollektiv användning inom jordbruksproduktionen beviljas stöd av mindre betydelse i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 69/2001 |
| --- | --- |

—

När det gäller stöd enligt artikel 6, dvs. stöd till kollektiva förvärv av produktionsmedel och förvärv av maskiner och utrustning för kollektiv användning inom jordbruksproduktionen beviljas stöd av mindre betydelse i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 69/2001

Datum för genomförande: Från och med 2006, dock senast tio arbetsdagar efter det att detta meddelande har skickats, i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1/2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Ej fastställd

Stödets syfte: Att stödja kooperativa jordbruksföretags utveckling genom följande verksamheter:

Rättslig grund i förordning (EG) nr 1/2004: Artikel 4 om investeringar i jordbruksföretag och artikel 7 om investeringar i bearbetning och saluföring

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen omfattar all produktion inom jordbruket och livsmedelsindustrin enligt bilaga I till fördraget, men inte fiskeri- och vattenbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Webbplats: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 181/7

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 181/04)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och Rådets Direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 – Förenade kungarikets gränssnittskrav 2064 för GSM-R för järnvägar | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Förslag till föreskrift om tekniska specifikationer för brandteknik | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Förslag till departementsförordning om metoden för utmärkande av början och slut på övervakat område enligt vad som avses i artikel 11 §3 i lagen av den 10 april 1990 om privat och enskild säkerhet | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Gränssnittsbeskrivning för amplitudmodulerade ljudradiosändare i lång-, medellång- och kortvågsområdet | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Gränssnittsbeskrivning för analoga TV- och radiosändare och TV-transformatorer för frekvensområdena I, III, IV och V | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Gränssnittsbeskrivning för DRM-sändare | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Föreskrifter om ändring av Boverkets föreskrifter och allmänna råd om hissar och vissa andra motordrivna anordningar | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Förslag till förordning som delvis ändrar bilaga XI i allmänna förordningen om fordon, godkänd genom kungligt dekret 2822/1998 av den 23 december 1998 | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Förslag till departementskungörelse som innebär ändring av bilagorna 2 och 3 och som förnyar bilaga 1 i kungligt dekret 412/2001 av den 20 april 2001 | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Förordning från ministern för bostadsfrågor, fysisk planering och miljö om bestämmelser gällande tilldelning av subventioner under 2006 för CO2-reducering i bebyggd miljö (2006 års tillfälliga subventionsförordning för CO2-reducering i bebyggd miljö) | (4) |
| 2006/0327/D | Förslag till en lag till ändring av energiskattelagen och Förbundsrepubliken Tysklands immissionsskyddslag för införande av en biobränslekvot, liksom till ändring av mineraloljedatalagen (lagen om biobränslekvoter – BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Bantekniska föreskrifter och anvisningar (RAMO) del 7 Järnvägstrafikplatser | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Kunglig förordning med ändring av kunglig förordning av den 19 augusti 1998 om byggnadsprodukter | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Föreskrifter om märkning av rå mjölk och produkter som framställts av rå mjölk | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Slovakiska republikens trafik-, post- och telekommunikationsdepartements förordning där det fastställs detaljer rörande vissa bestämmelser i lag nr 725/2004 års författningssamling om villkor för bruk av fordon i markbunden trafik och om ändring och komplettering av vissa lagar i enlighet med lydelsen i senare föreskrifter | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Statens jordbruksverks föreskrifter (SJVFS 2006:58) om foder | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Föreskrifter om ändring i Sjöfartsverkets föreskrifter (SJÖFS 2004:30) och allmänna råd om livräddningsutrustning och livräddningsanordningar för fartyg som inte omfattas av 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Förslag till förordning (2006:xxx) om PCB m.m. | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Kompletterande tekniska avtalsvillkor – vattenbyggnad (ZTV-W) för naturvård (arbetsområde 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Ändring av förordningen om transport av farliga ämnen på väg (nederländsk förkortning: VLG) i samband med genomförande av ändrade internationella föreskrifter | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Beslut om ändring av utsläppsbeslutet om öppen odling och fähushållning (Lozingenbesluit open teelt en veehouderij) och några andra beslut (aktualisering av utsläppsföreskrifter) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Miljöministeriets förordning om fastigheters vatten- och avloppsinstallationer, D1, föreskrifter och anvisningar, Finlands byggbestämmelsesamling | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 Gränssnittsbeskrivning för Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) för sändning i frekvensbandet 14,0-14,25 GHz | 9.10.2006 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2006/0317/UK

IR 2064 – Förenade kungarikets gränssnittskrav 2064 för GSM-R för järnvägar

2.10.2006

2006/0318/CZ

Förslag till föreskrift om tekniska specifikationer för brandteknik

2.10.2006

2006/0319/B

Förslag till departementsförordning om metoden för utmärkande av början och slut på övervakat område enligt vad som avses i artikel 11 §3 i lagen av den 10 april 1990 om privat och enskild säkerhet

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Gränssnittsbeskrivning för amplitudmodulerade ljudradiosändare i lång-, medellång- och kortvågsområdet

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Gränssnittsbeskrivning för analoga TV- och radiosändare och TV-transformatorer för frekvensområdena I, III, IV och V

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Gränssnittsbeskrivning för DRM-sändare

2.10.2006

2006/0323/S

Föreskrifter om ändring av Boverkets föreskrifter och allmänna råd om hissar och vissa andra motordrivna anordningar

2.10.2006

2006/0324/E

Förslag till förordning som delvis ändrar bilaga XI i allmänna förordningen om fordon, godkänd genom kungligt dekret 2822/1998 av den 23 december 1998

2.10.2006

2006/0325/E

Förslag till departementskungörelse som innebär ändring av bilagorna 2 och 3 och som förnyar bilaga 1 i kungligt dekret 412/2001 av den 20 april 2001

5.10.2006

2006/0326/NL

Förordning från ministern för bostadsfrågor, fysisk planering och miljö om bestämmelser gällande tilldelning av subventioner under 2006 för CO2-reducering i bebyggd miljö (2006 års tillfälliga subventionsförordning för CO2-reducering i bebyggd miljö)

(4)

2006/0327/D

Förslag till en lag till ändring av energiskattelagen och Förbundsrepubliken Tysklands immissionsskyddslag för införande av en biobränslekvot, liksom till ändring av mineraloljedatalagen (lagen om biobränslekvoter – BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Bantekniska föreskrifter och anvisningar (RAMO) del 7 Järnvägstrafikplatser

4.10.2006

2006/0329/B

Kunglig förordning med ändring av kunglig förordning av den 19 augusti 1998 om byggnadsprodukter

4.10.2006

2006/0330/SI

Föreskrifter om märkning av rå mjölk och produkter som framställts av rå mjölk

4.10.2006

2006/0331/SK

Slovakiska republikens trafik-, post- och telekommunikationsdepartements förordning där det fastställs detaljer rörande vissa bestämmelser i lag nr 725/2004 års författningssamling om villkor för bruk av fordon i markbunden trafik och om ändring och komplettering av vissa lagar i enlighet med lydelsen i senare föreskrifter

4.10.2006

2006/0332/S

Statens jordbruksverks föreskrifter (SJVFS 2006:58) om foder

5.10.2006

2006/0333/S

Föreskrifter om ändring i Sjöfartsverkets föreskrifter (SJÖFS 2004:30) och allmänna råd om livräddningsutrustning och livräddningsanordningar för fartyg som inte omfattas av 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss

5.10.2006

2006/0335/S

Förslag till förordning (2006:xxx) om PCB m.m.

6.10.2006

2006/0336/D

Kompletterande tekniska avtalsvillkor – vattenbyggnad (ZTV-W) för naturvård (arbetsområde 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Ändring av förordningen om transport av farliga ämnen på väg (nederländsk förkortning: VLG) i samband med genomförande av ändrade internationella föreskrifter

9.10.2006

2006/0338/NL

Beslut om ändring av utsläppsbeslutet om öppen odling och fähushållning (Lozingenbesluit open teelt en veehouderij) och några andra beslut (aktualisering av utsläppsföreskrifter)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Miljöministeriets förordning om fastigheters vatten- och avloppsinstallationer, D1, föreskrifter och anvisningar, Finlands byggbestämmelsesamling

9.10.2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 Gränssnittsbeskrivning för Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) för sändning i frekvensbandet 14,0-14,25 GHz

9.10.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tfn (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tfn (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-post: ruzickova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning)

E-post: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Evangelia Alexandri |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Gemensam e-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Evangelia Alexandri

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Gemensam e-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409310 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409310

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tfn (371) 7013236 |
| Tfn (371) 7013067 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 7013230

Fax (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tfn (371) 7013236

Tfn (371) 7013067

Fax (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.gov.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Tfn (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Tfn (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Leila Orava |
| Tfn (358-9) 1606 46 86 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tfn (358-9) 1606 46 48 |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Leila Orava

Tfn (358-9) 1606 46 86

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tfn (358-9) 1606 46 48

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 3.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 181/13

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4141 – Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 6 juni 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4141. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4141. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 181/13

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 31 mars 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4139. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4139. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 181/14

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 2 juni 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4137. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4137. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 181/15

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa typer av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Ryssland, Thailand och Turkiet och en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa typer av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Turkiet

(2006/C 181/08)

Efter ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa typer av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Ryssland, Thailand och Turkiet (nedan kallade ”de berörda länderna”) har kommissionen mottagit en begäran om översyn enligt artikel 11.2 och 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (2), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (3).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 28 april 2006 av sambandskommittén för stållineindustrin i EU (Liaison Committee of EU Wire Rope Industries, EWRIS) (nedan kallad ”den sökande”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av linor och kablar av järn eller stål.

2.   Produkt

Den produkt som översynen gäller är linor och kablar, inbegripet slutet tågvirke, av järn eller stål, dock ej av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm, med eller utan anslutningar (nedan kallade ”den berörda produkten”) med ursprung i Ryssland, Thailand och Turkiet, vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 och 7312 10 98. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1601/2001 (4), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 564/2005 (5), och åtaganden som godtogs genom kommissionens beslut 2001/602/EG (6).

4.   Skäl för översynerna

4.1.   Grund för översynen vid giltighetstidens utgång

Begäran grundas på påståendet att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Påståendet om att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta vad beträffar Ryssland och Turkiet grundas på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av priserna på den inhemska marknaden, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande för Ryssland och Turkiet.

Påståendet om att dumpningen sannolikt skulle återkomma vad gäller Thailand grundas på exportpriserna till andra tredjeländer, dvs. Förenta staterna, eftersom det för närvarande inte förekommer någon betydande import från Thailand till gemenskapen.

Mot bakgrund av detta hävdar den sökande att det är sannolikt att dumpningen återkommer vad gäller Thailand

Den sökande gör vidare gällande att det är sannolikt att sådan dumpning liksom tidigare skulle vara skadevållande. Den sökande lägger i detta avseende fram bevisning för att den nuvarande importnivån för den berörda produkten sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det finns outnyttjad kapacitet i de berörda länderna.

Dessutom gör den sökande gällande att gemenskapsindustrins redan känsliga situation skulle försämras ytterligare om åtgärderna upphörde att gälla, och att gemenskapsindustrin sannolikt skulle vållas ytterligare skada om importen till dumpade priser ökade avsevärt från de berörda länderna.

4.2.   Grund för den partiella interimsöversynen

Den sökande har lagt fram uppgifter som visar att nivån på åtgärderna inte längre är tillräcklig för att motverka skadevållande dumpning när det gäller importen av den berörda produkten från Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. ( nedan kallad ”Has Celik”).

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn inleds beträffande dumpningsaspekterna när det gäller ovannämnda import från Turkiets exporterande tillverkare. Kommissionen inleder därför översynerna enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och av sannolikheten för dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om det är sannolikt eller inte att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla. Vid interimsöversynen kommer det att fastställas huruvida nivån på åtgärderna är tillräcklig för att motverka skadevållande dumpning när det gäller importen av den berörda produkten från den ovannämnda turkiska exporterande tillverkaren.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av översynen vid giltighetstidens utgång kan kommissionen komma att besluta om att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym (i ton) av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym (i ton) av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (7) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (7) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget skulle komma att ingå i urvalet innebär det att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget skulle komma att ingå i urvalet innebär det att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 av den importerade berörda produkten med ursprung i vart och ett av de berörda länderna. |
| --- | --- |

—

Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 av den importerade berörda produkten med ursprung i vart och ett av de berörda länderna.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (7) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (7) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder den sökandes begäran avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen skall kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Försäljningsvärdet (i euro) av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Försäljningsvärdet (i euro) av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006.

| — | Försäljningsvolymen (i ton) av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Försäljningsvolymen (i ton) av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006.

| — | Produktionsvolym (i ton) för den berörda produkten under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Produktionsvolym (i ton) för den berörda produkten under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (7) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (7) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iv)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i urvalet måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sina undersökningar kommer den att sända frågeformulär till de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer och tillverkare i Ryssland, Thailand och Turkiet som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i begäran eller samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för dessa översyner samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att bibehålla eller upphäva antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär

Berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för översynerna bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

(ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär eller lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskilda tidsfrister när det gäller stickprovsförfarande

| i) | De uppgifter rörande stickprovsförfarandet som anges i punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande avser att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval. |
| --- | --- |

i)

De uppgifter rörande stickprovsförfarandet som anges i punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande avser att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Svar på frågeformuläret från parter som ingår i ett urval måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar från och med den dag då parterna underrättades om att de tagits med i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

Svar på frågeformuläret från parter som ingår i ett urval måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar från och med den dag då parterna underrättades om att de tagits med i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”Limited” (8) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningarna kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Den översyn vid giltighetstidens utgång som inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna utan till ett bibehållande eller upphävande av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen. Den partiella interimsöversyn som samtidigt inleds i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen avser endast dumpningsaspekterna när det gäller Has Celik och kan därför inte heller leda till en ändring av nivån på åtgärderna för de andra exporterande tillverkarna.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning) kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, vilken kan företas oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång och den partiella interimsöversyn som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på dess postadress (se ovan).

---

(1)  EUT C 270, 29.10.2005, s. 38.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUT L 340, 23.12.2005, s. 17.

(4)  EGT L 211, 4.8.2001, s. 1.

(5)  EUT L 97, 15.4.2005, s. 1.

(6)  EGT L 211, 4.8.2001, s. 47.

(7)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(8)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---