# Amtsblatt C 181/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 181 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang3. August 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 181

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang3. August 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 181/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 181/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |
| 2006/C 181/3 | Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung der in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen gewährten staatlichen Beihilfen | 4 |
| 2006/C 181/4 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Russland, Thailand und der Türkei und einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Türkei | 15 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 181/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 181/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2006/C 181/3

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung der in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen gewährten staatlichen Beihilfen

4

2006/C 181/4

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Russland, Thailand und der Türkei und einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Türkei

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 3.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. August 2006

(2006/C 181/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2798 |
| JPY | Japanischer Yen | 146,88 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4611 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68215 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1991 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5729 |
| ISK | Isländische Krone | 91,28 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8745 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,493 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,28 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9335 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5386 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,65 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,090 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9280 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6711 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4441 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9487 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0698 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0250 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 231,49 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,8635 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2017 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2595 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 658,98 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,704 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,063 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2620 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,555 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2798

JPY

Japanischer Yen

146,88

DKK

Dänische Krone

7,4611

GBP

Pfund Sterling

0,68215

SEK

Schwedische Krone

9,1991

CHF

Schweizer Franken

1,5729

ISK

Isländische Krone

91,28

NOK

Norwegische Krone

7,8745

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,493

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,28

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9335

RON

Rumänischer Leu

3,5386

SIT

Slowenischer Tolar

239,65

SKK

Slowakische Krone

38,090

TRY

Türkische Lira

1,9280

AUD

Australischer Dollar

1,6711

CAD

Kanadischer Dollar

1,4441

HKD

Hongkong-Dollar

9,9487

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0698

SGD

Singapur-Dollar

2,0250

KRW

Südkoreanischer Won

1 231,49

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,8635

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2017

HRK

Kroatische Kuna

7,2595

IDR

Indonesische Rupiah

11 658,98

MYR

Malaysischer Ringgit

4,704

PHP

Philippinischer Peso

66,063

RUB

Russischer Rubel

34,2620

THB

Thailändischer Baht

48,555

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 181/02)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Wales)

Beihilfe Nr.: N 499/2004

Titel: Ausweitung der Aktivitäten der Erzeugervereinigung „Welsh Meat Company“

Zielsetzung: Unterstützung der erheblichen Erweiterung der Aktivitäten der „Welsh Meat Company“

Rechtsgrundlage: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Haushaltsmittel: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Degressiv von 100 bis 20 %

Laufzeit: 5 Jahre ab dem Datum der Annahme durch die Kommission

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 527/05

Titel: Beihilfe für die Erforschung der biologischen Entwicklung in der pflanzlichen und tierischen Erzeugung (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Zielsetzung: Forschung und Entwicklung

Rechtsgrundlage: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Haushaltsmittel: 1 335 000 PLN (etwa 342 308 EUR) für Forschungsarbeiten im Bereich der pflanzlichen und 1 115 000 PLN (etwa 285 897 EUR) für Forschungsarbeiten im Bereich der tierischen Erzeugung

Beihilfeintensität oder -höhe: 98 %

Laufzeit: Bis 2007 (pflanzliche Erzeugung) bzw. 2008 (tierische Erzeugung)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N 604/b/04

Titel: Steuerliche Behandlung von Quoten und Zahlungsansprüchen

Zielsetzung: Anpassung der Steuervorschriften für Agrarquoten. Den dänischen Behörden zufolge unterscheiden sich die Steuervorschriften für Zahlungsansprüche, Milchquoten, Lieferquoten für Zuckerrüben und die Übergangsvorschriften für Pachtverträge zwischen Landwirten und Landeignern von den allgemeinen, in der Beihilfe N/604/a/04 vorgesehenen Steuervorschriften wie folgt: Für die Kosten des Erwerbs von Agrarquoten sowie für mit diesen zusammenhängende Gewinne und Verluste gilt eine spezielles Steuerabzugsregelung („Saldo“-Modell), das sich von der Regelung für andere Quoten unterscheidet. Verluste aus dem Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen können von Gewinnen aus dem Verkauf von Agrarquoten abgezogen werden. Zahlungsansprüche können steuerfrei im Rahmen bestimmter Pachtverträge für landwirtschaftliche Flächen übertragen werden

Rechtsgrundlage: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Haushaltsmittel: Entfällt

Beihilfeintensität oder -höhe: Entfällt

Laufzeit: Unbegrenzt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Schottland)

Beihilfe Nr.: N 609/2004

Titel: Änderung des Programms zur Entwicklung der landwirtschaftlichen Betriebe (Schottland)

Zielsetzung: Verlängerung des Programms zur Entwicklung der landwirtschaftlichen Betriebe (Staatliche Beihilfe Nr. NN 36/2003) um weitere 2 Jahre und Einführung einer neuen Investitionshilfe zur Verbesserung der bestehenden Produktionsstätten

Rechtsgrundlage: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Haushaltsmittel: 37,5 Mio. GBP (54,59 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Bis 2008

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/4

---

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung der in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen gewährten staatlichen Beihilfen

(2006/C 181/03)

Nummer der Beihilfe: XA 72/04

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla y León

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für KMU zur Inanspruchnahme von Steuervergünstigungen durch Maßnahmen in den Bereichen Forschung und Entwicklung (FuE) und technische Innovation

Rechtsgrundlage: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 600 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt brutto 50 % der anerkannten beihilfefähigen Ausgaben, wobei für die folgenden beihilfefähigen Einzelposten jeweils ein Höchstbetrag von 3 500 EUR gilt:

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Das Ziel dieser Linie ist es, kleinen und mittleren Unternehmen in der Region Castilla y León Beihilfen gemäß Artikel 14 für die nachstehend aufgeführten ausgabewirksamen Beratungskosten zu gewähren, um ihnen auf diese Weise die Inanspruchnahme von in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Steuervergünstigungen durch Maßnahmen in den Bereichen FuE und technische Innovation zu ermöglichen:

Als beihilfefähig gelten außerdem die ausgabewirksamen Kosten für die Beauftragung einer ordnungsgemäß von der ENAC zertifizierten Einrichtung mit der Erstellung des technischen Berichts zur Bewertung der Maßnahmen und zur Ermittlung der die FuE und technische Innovation betreffenden Kosten und Investitionen

Betreffende/r Wirtschaftssektor/en: KMU, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig sind, ausgenommen in der Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen des Anhangs I des EG-Vertrags in Erzeugnisse, die nicht in Anhang I genannt sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Internetadresse: www.jcyl.es/ade

Nummer der Beihilfe: XA 24/06

Mitgliedstaat: Spanien

Region: La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Bemessungsgrundlagen für die Beihilfen im Rahmen des Programms „Neue Informations- und Kommunikationstechnologien für KMU“

Rechtsgrundlage: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 40 % der beihilfefähigen Investitionen

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem 23. März 2006

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Jahr 2006

Zweck der Beihilfe: Das Hauptziel der Beihilfe ist die Unterstützung von KMU. Ein sekundäres Ziel ist es, die Durchführung von Programmen zur Einführung der Informations- und Kommunikationstechnologien zu fördern, mit deren Hilfe die Geschäftsabläufe der Unternehmen zusammengeführt werden sollen

Diese Beihilferegelung nimmt Bezug auf Artikel 7: „Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung“

Als beihilfefähig werden Investitionen in die Durchführung von Programmen zur Einführung der Informations- und Kommunikationstechnologien angesehen, die die Integration unterschiedlicher Betriebsbereiche zum Ziel haben und folgende Aktivitäten betreffen:

e-Commerce: Einführung von Systemen für den elektronischen Verkauf von Erzeugnissen und Dienstleistungen

e-Business: Einführung integrierter Verwaltungssysteme

e-Marketing: Einführung von Systemen für die Optimierung von Kundenkontakten

e-Marketplaces: Einführung von Systemen, die die Teilnahme des Unternehmens an Foren ermöglichen, über die die Handelsbeziehungen zwischen Verkäufern und Käufern auf elektronischem Wege gefördert werden

e-Procurement: Einführung von Systemen für die Verwaltung der Einkäufe von Erzeugnissen und Dienstleistungen des Unternehmens auf elektronischem Wege

Website des Unternehmens, sofern sie zusätzlich zu den Informationen über das Unternehmen die Möglichkeit bietet, Geschäfte zu tätigen

Intranet beziehungsweise Extranet des Unternehmens, die die Kommunikation zwischen den Arbeitnehmern und zwischen dem Unternehmen und seinen Kunden und Zulieferern verbessern

Sicherheitssysteme im Netz

Betreffende/r Wirtschaftssektor/en: KMU (Verarbeitung und Vermarktung), die ihren Geschäftssitz oder zumindest einen wichtigen Stützpunkt in der Autonomen Region La Rioja haben

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Internetadresse: www.ader.es

Nummer der Beihilfe: XA 37/06

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Basse-Normandie

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfen für den Tierschutz und für die Umwelt landwirtschaftlicher Betriebe

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 385 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | 40 % der zuschussfähigen Investitionen bei Beihilfen für Ausrüstung zur Verbesserung der Bedingungen der Arbeit mit den Tieren (Haltevorrichtungen), des landschaftlichen Umfelds der Gebäude oder zur Verringerung der Geruchsbelästigung beim Ausbringen der Gülle |
| --- | --- |

—

40 % der zuschussfähigen Investitionen bei Beihilfen für Ausrüstung zur Verbesserung der Bedingungen der Arbeit mit den Tieren (Haltevorrichtungen), des landschaftlichen Umfelds der Gebäude oder zur Verringerung der Geruchsbelästigung beim Ausbringen der Gülle

| — | 30 % bei Beihilfen für die Senkung der Kosten für das Futter (Investitionen in Zusammenhang mit der Zweiphasen-/Mehrphasenfütterung) oder für die Kontrolle der Bedingungen in den Stallungen (zur Verbesserung der hygienischen Bedingungen und des Tierschutzes) |
| --- | --- |

—

30 % bei Beihilfen für die Senkung der Kosten für das Futter (Investitionen in Zusammenhang mit der Zweiphasen-/Mehrphasenfütterung) oder für die Kontrolle der Bedingungen in den Stallungen (zur Verbesserung der hygienischen Bedingungen und des Tierschutzes)

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung: Zwei Jahre, verlängerbar

Zweck der Beihilfe: Mit dieser Maßnahme sollen die Produktionsbedingungen landwirtschaftlicher Betriebe verbessert werden und die Bedingungen für Umwelt, Hygiene und Tierschutz erhalten und verbessert werden. Sie ist den Fällen vorbehalten, in denen entweder ein Gesamtprogramm in der nahen Zukunft (in zwei Jahren) im Hinblick auf die Einreichung im Rahmen des Programms zur Modernisierung von Stallungen nicht umgesetzt werden kann oder in denen der Schwellenwert für das Gebäudeprogramm wegen der Anhäufung mehrerer Anträge nicht erreicht werden kann

Der Antrag darf kein Investitionselement enthalten, das die Aufstockung der Erzeugungskapazität bewirkt. In keinem Fall darf es sich nur um Maßnahmen zur Anpassung an die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Hygiene, Umwelt und Tierschutz enthaltenen Normen handeln. Zuschussfähig sind lediglich neue Geräte und Bauten, die erstmals angeschafft beziehungsweise errichtet werden. Der Ersatz vorhandener Anlagen/Einrichtungen durch identische neue Anlagen/Einrichtungen sowie der Erwerb von Gebrauchtgeräten sind nicht zuschussfähig

Beispiele für zuschussfähige Anschaffungen sind: Sammelpferch, stationäre oder mobile Einrichtung zum Fixieren der Tiere, Verschalung von Gebäuden, Gestaltung der Landschaft durch Anpflanzungen oder Hecken, Verbesserung der Zugänge, Ausrüstung für Zweiphasen/-Mehrphasenfütterung, Mistgänge, Dungeinleger

Betreffende/r Wirtschaftssektor/en: Alle Betriebe mit Tierhaltung in der Region Basse-Normandie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Internetadresse: www.region-basse-normandie.fr

Nummer der Beihilfe: XA 40/06

Mitgliedstaat: Italien

Region: Ligurien

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen zur Modernisierung der genossenschaftlich geführten Landwirtschaftsbetriebe und Beihilfen für Tätigkeiten der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie für Dienstleistungstätigkeiten

Rechtsgrundlage: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 „Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der auf der Rechtsgrundlage im Haushaltsplan für das Jahr 2006 vorgesehene Gesamtbetrag hat eine Höhe von 400 000 EUR. Für die folgenden Jahre soll mittels Regionalgesetz jährlich ein ebenso hoher Betrag bereitgestellt werden

Beihilfehöchstintensität:

| — | Für Beihilfen nach Artikel 4 — Beihilfen zur Modernisierung der genossenschaftlich geführten landwirtschaftlichen Betriebe — wird ein nicht rückzahlbarer Zuschuss von 50 % der zuschussfähigen Kosten (ohne MwSt.) für Investitionen in benachteiligten Gebieten gezahlt; dies entspricht dem Regionalplan für ländliche Entwicklung, der mit Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. C(2000) 2727 vom 26. September 2000 gebilligt wurde, und 40 % der zuschussfähigen Kosten (ohne MwSt.) für Investitionen in den anderen Gebieten |
| --- | --- |

—

Für Beihilfen nach Artikel 4 — Beihilfen zur Modernisierung der genossenschaftlich geführten landwirtschaftlichen Betriebe — wird ein nicht rückzahlbarer Zuschuss von 50 % der zuschussfähigen Kosten (ohne MwSt.) für Investitionen in benachteiligten Gebieten gezahlt; dies entspricht dem Regionalplan für ländliche Entwicklung, der mit Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. C(2000) 2727 vom 26. September 2000 gebilligt wurde, und 40 % der zuschussfähigen Kosten (ohne MwSt.) für Investitionen in den anderen Gebieten

| — | Für Beihilfen nach Artikel 5 — Beihilfen für Tätigkeiten der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse — wird ein nicht rückzahlbarer Zuschuss von 40 % der zuschussfähigen Kosten gezahlt (ohne MwSt.) |
| --- | --- |

—

Für Beihilfen nach Artikel 5 — Beihilfen für Tätigkeiten der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse — wird ein nicht rückzahlbarer Zuschuss von 40 % der zuschussfähigen Kosten gezahlt (ohne MwSt.)

| — | Die Beihilfen nach Artikel 6 — Beihilfen für Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem kollektiven Erwerb von Produktionsmitteln und dem Erwerb von Maschinen und Ausrüstungsgütern zur kollektiven Nutzung für die landwirtschaftliche Erzeugung — werden nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 nach der „de minimis“-Vorschrift behandelt |
| --- | --- |

—

Die Beihilfen nach Artikel 6 — Beihilfen für Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem kollektiven Erwerb von Produktionsmitteln und dem Erwerb von Maschinen und Ausrüstungsgütern zur kollektiven Nutzung für die landwirtschaftliche Erzeugung — werden nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 nach der „de minimis“-Vorschrift behandelt

Bewilligungszeitpunkt: ab 2006 und 10 Arbeitstage nach Übermittlung dieses Formulars, wie in Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vorgesehen

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe: Unbefristet

Zweck der Beihilfe: Förderung der Entwicklung der landwirtschaftlichen Genossenschaften durch Beihilfen für folgende Tätigkeiten:

Bezugsartikel der Verordnung (EG) Nr. 1/2004: Artikel 4 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“ und Artikel 7 „Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung“

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Die Beihilferegelung gilt für die gesamte in Anhang I des Vertrags beschriebene landwirtschaftliche und Nahrungsmittelerzeugung mit Ausnahme von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Website: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/7

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2006/C 181/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben  (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Britische Schnittstellenspezifikation 2064 für GSM-R für Eisenbahnen | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Entwurf einer Verordnung über die technischen Bedingungen für Feuerwehrtechnik | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Entwurf eines Ministerialerlasses zur Festlegung der Art und Weise der Markierung des Anfangs und des Endes der in Artikel 11 § 3 des Gesetzes vom 10. April 1990 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit genannten Überwachungszone | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Schnittstellenbeschreibung für amplitudenmodulierte Ton-Rundfunksender im Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Schnittstellenbeschreibung für analoge Fernseh-Rundfunksender und Fernsehumsetzer der Frequenzbereiche I, III, IV und V | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Schnittstellenbeschreibung für DRM-Sender | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Vorschriften zur Änderung der Vorschriften und allgemeinen Hinweise des Zentralamts für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung für Aufzüge und bestimmte andere motorgetriebene Vorrichtungen | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Entwurf einer Verordnung zur teilweisen Änderung von Anhang XI der Allgemeinen Fahrzeugverordnung, verabschiedet durch die königliche Verordnung 2822/1998 vom 23. Dezember 1998 | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Entwurf einer Ministerialverordnung zur Änderung der Anhänge 2 und 3 sowie zur Aktualisierung von Anhang 1 der königlichen Verordnung 412/2001 vom 20. April 2001 | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Verordnung des Ministers für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt mit Vorschriften über die Vergabe von Beihilfen für die CO2-Reduzierung in der bebauten Umwelt im Jahr 2006 (Befristete Verordnung zur Förderung der CO2-Reduzierung in der bebauten Umwelt von 2006) | (4) |
| 2006/0327/D | Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Energiesteuergesetzes und des Bundes-Immissionsschutzgesetzes zur Einführung einer Biokraftstoffquote sowie zur Änderung des Mineralöldatengesetzes (Biokraftstoffquotengesetz — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Bahntechnische Vorschriften und Leitlinien (RAMO), Teil 7: Verkehrspunkte | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Königlicher Erlass zur Änderung des königlichen Erlasses vom 19. August 1998 über Bauprodukte | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Verordnung über die Kennzeichnung von Rohmilch und aus Rohmilch hergestellten Erzeugnissen | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Verordnung des Ministeriums für Verkehr, Post und Telekommunikation der Slowakischen Republik zur Festlegung der Einzelheiten zu einigen Bestimmungen des Gesetzes GBl. Nr. 725/2004 über die Betriebsbedingungen für Fahrzeuge im Straßenverkehr und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze in der jeweils geltenden Fassung | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Rechtsverordnung des Zentralamts für Landwirtschaft (SJVFS 2006:58) über Futtermittel | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Rechtsverordnung zur Änderung der Rechtsverordnung (SJÖFS 2004:30) und allgemeinen Hinweise des Zentralamts für Seefahrt zu Rettungsausrüstung und Rettungseinrichtungen für Seefahrzeuge, die nicht dem Internationalen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See von 1974 unterliegen | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Entwurf zur Rechtsverordnung (2006:xxx) über PCB usw | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen — Wasserbau (ZTV-W) für Landschaftsbau (Leistungsbereich 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Änderung der Verordnung über den Gefahrenstofftransport an Land im Zusammenhang mit der Umsetzung geänderter internationaler Vorschriften | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Beschluss zur Änderung des Beschlusses über die Einleitung von Abwässern aus Freilandanbau und Weidetierhaltung und einiger anderer Beschlüsse (Aktualisierung der Einleitungsvorschriften) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Verordnung des Umweltministeriums über Wasser- und Abwasseranlagen von Gebäuden, D1, Bestimmungen und Vorschriften, Finnisches Baugesetzbuch | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 Schnittstellenbeschreibung für sendefähige Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) in dem Frequenzbereich 14,0-14,25 GHz | 9.10.2006 |

Bezugsangaben  (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist  (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Britische Schnittstellenspezifikation 2064 für GSM-R für Eisenbahnen

2.10.2006

2006/0318/CZ

Entwurf einer Verordnung über die technischen Bedingungen für Feuerwehrtechnik

2.10.2006

2006/0319/B

Entwurf eines Ministerialerlasses zur Festlegung der Art und Weise der Markierung des Anfangs und des Endes der in Artikel 11 § 3 des Gesetzes vom 10. April 1990 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit genannten Überwachungszone

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Schnittstellenbeschreibung für amplitudenmodulierte Ton-Rundfunksender im Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Schnittstellenbeschreibung für analoge Fernseh-Rundfunksender und Fernsehumsetzer der Frequenzbereiche I, III, IV und V

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Schnittstellenbeschreibung für DRM-Sender

2.10.2006

2006/0323/S

Vorschriften zur Änderung der Vorschriften und allgemeinen Hinweise des Zentralamts für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung für Aufzüge und bestimmte andere motorgetriebene Vorrichtungen

2.10.2006

2006/0324/E

Entwurf einer Verordnung zur teilweisen Änderung von Anhang XI der Allgemeinen Fahrzeugverordnung, verabschiedet durch die königliche Verordnung 2822/1998 vom 23. Dezember 1998

2.10.2006

2006/0325/E

Entwurf einer Ministerialverordnung zur Änderung der Anhänge 2 und 3 sowie zur Aktualisierung von Anhang 1 der königlichen Verordnung 412/2001 vom 20. April 2001

5.10.2006

2006/0326/NL

Verordnung des Ministers für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt mit Vorschriften über die Vergabe von Beihilfen für die CO2-Reduzierung in der bebauten Umwelt im Jahr 2006 (Befristete Verordnung zur Förderung der CO2-Reduzierung in der bebauten Umwelt von 2006)

(4)

2006/0327/D

Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Energiesteuergesetzes und des Bundes-Immissionsschutzgesetzes zur Einführung einer Biokraftstoffquote sowie zur Änderung des Mineralöldatengesetzes (Biokraftstoffquotengesetz — BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Bahntechnische Vorschriften und Leitlinien (RAMO), Teil 7: Verkehrspunkte

4.10.2006

2006/0329/B

Königlicher Erlass zur Änderung des königlichen Erlasses vom 19. August 1998 über Bauprodukte

4.10.2006

2006/0330/SI

Verordnung über die Kennzeichnung von Rohmilch und aus Rohmilch hergestellten Erzeugnissen

4.10.2006

2006/0331/SK

Verordnung des Ministeriums für Verkehr, Post und Telekommunikation der Slowakischen Republik zur Festlegung der Einzelheiten zu einigen Bestimmungen des Gesetzes GBl. Nr. 725/2004 über die Betriebsbedingungen für Fahrzeuge im Straßenverkehr und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze in der jeweils geltenden Fassung

4.10.2006

2006/0332/S

Rechtsverordnung des Zentralamts für Landwirtschaft (SJVFS 2006:58) über Futtermittel

5.10.2006

2006/0333/S

Rechtsverordnung zur Änderung der Rechtsverordnung (SJÖFS 2004:30) und allgemeinen Hinweise des Zentralamts für Seefahrt zu Rettungsausrüstung und Rettungseinrichtungen für Seefahrzeuge, die nicht dem Internationalen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See von 1974 unterliegen

5.10.2006

2006/0335/S

Entwurf zur Rechtsverordnung (2006:xxx) über PCB usw

6.10.2006

2006/0336/D

Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen — Wasserbau (ZTV-W) für Landschaftsbau (Leistungsbereich 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Änderung der Verordnung über den Gefahrenstofftransport an Land im Zusammenhang mit der Umsetzung geänderter internationaler Vorschriften

9.10.2006

2006/0338/NL

Beschluss zur Änderung des Beschlusses über die Einleitung von Abwässern aus Freilandanbau und Weidetierhaltung und einiger anderer Beschlüsse (Aktualisierung der Einleitungsvorschriften)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Verordnung des Umweltministeriums über Wasser- und Abwasseranlagen von Gebäuden, D1, Bestimmungen und Vorschriften, Finnisches Baugesetzbuch

9.10.2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 Schnittstellenbeschreibung für sendefähige Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) in dem Frequenzbereich 14,0-14,25 GHz

9.10.2006

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, daß Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Mißachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Herr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Frau Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-Mail: ruzickova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Herr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Frau Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-Mail: ruzickova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE) |
| Herr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-Mail: bbc@ebst.dk |
| Frau Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: bij@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE)

Herr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-Mail: bbc@ebst.dk

Frau Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-Mail: bij@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Frau Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: alex@elot.gr |
| Allgemeine Mailbox: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Frau Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-Mail: alex@elot.gr

Allgemeine Mailbox: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Allgemeine Mailbox: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Allgemeine Mailbox: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Herr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Tel.: (371) 7013067 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 7013236

Tel.: (371) 7013067

Fax: (371) 7280882

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-Mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-Mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Herr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-Mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-Mail: notification@gkm.gov.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Tel.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Tel.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Frau Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Frau Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Frau Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: leila.orava@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Frau Leila Orava

Tel.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-Mail: leila.orava@ktm.fi

Frau Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 3.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 6. Juni 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4141. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4141. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 31. März 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4139. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4139. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 2. Juni 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4137. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4137. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 181/15

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Russland, Thailand und der Türkei und einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Türkei

(2006/C 181/08)

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten (1) der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Russland, Thailand und der Türkei (nachstehend „betroffene Länder“ genannt) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung von Überprüfungen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (3).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 28. April 2006 vom Verbindungsausschuss der „EU Wire Rope Industries“ (EWRIS) (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein wesentlicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl entfällt.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft Kabel und Seile, einschließlich verschlossener Seile, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen Kabel und Seile aus nicht rostendem Stahl, mit einer größten Querschnittsabmessung von mehr als 3 mm, auch ausgerüstet, mit Ursprung in Russland, Thailand und der Türkei (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 und 7312 10 98 zugeordnet werden. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um endgültige Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 des Rates (4), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 564/2005 des Rates (5), eingeführt wurden, sowie um von der Kommission mit dem Beschluss 2001/602/EG (6) angenommene Verpflichtungen.

4.   Gründe für die Überprüfungen

4.1.   Gründe für die Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen

Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach dem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Im Falle Russlands und der Türkei stützt sich die Behauptung, dass das Dumping wahrscheinlich anhalten würde, auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwerts mit dem Preis der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Dieser Vergleich ergibt für Russland und die Türkei eine erhebliche Dumpingspanne.

Zum Nachweis der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings für Thailand führte der Antragsteller die Preise der Ausfuhren in andere Drittländer, konkret in die Vereinigten Staaten von Amerika, an, da derzeit keine bedeutenden Mengen aus Thailand in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.

In Anbetracht dieser Daten ist nach Auffassung des Antragstellers in Thailand ein Wiederauftreten des Dumpings wahrscheinlich.

Der Antragsteller behauptet ferner, dass das schädigende Dumping wahrscheinlich noch zunehmen würde. Zur Untermauerung dieser Behauptung legte er Beweise dafür vor, dass die Einfuhren im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich ansteigen würden, da es in den betroffenen Ländern ungenutzte Produktionskapazitäten gebe.

Nach Angaben des Antragstellers würde sich die bereits prekäre Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft darüber hinaus ohne Maßnahmen noch weiter verschlechtern; sollten erneut umfangreiche Mengen zu gedumpten Preisen aus den betroffenen Ländern eingeführt werden, so dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erneut geschädigt werden.

4.2.   Gründe für die teilweise Interimsüberprüfung

Der Antragsteller legte Informationen vor, denen zufolge im Falle der Einfuhren der betroffenen Ware von Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.Ş. (nachstehend „Has Çelik“ genannt) die Höhe der Maßnahme nicht länger ausreicht, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen und eine teilweise Interimsüberprüfung vorliegen, die auf Dumping-Aspekte im Zusammenhang mit Einfuhren der Ware des genannten ausführenden Herstellers in der Türkei beschränkt ist; sie leitet daher Überprüfungen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Feststellung des Vorliegens von Dumping und der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. Im Rahmen der Interimsüberprüfung soll für die Einfuhren der betroffenen Ware des genannten ausführenden Herstellers in der Türkei festgestellt werden, ob die derzeitige Höhe der Maßnahme für die Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings ausreicht.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der Parteien, die von der Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen betroffen sind, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe auswählen kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware sowie Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware, Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware sowie Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware, Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006,

| — | Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (7), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (7), die an Produktion und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten, |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten,

| — | mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission mit den Behörden des Ausfuhrlandes und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern als notwendig erachtet.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe auswählen kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Gemeinschaftseinfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den einzelnen betroffenen Ländern auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Gemeinschaftseinfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den einzelnen betroffenen Ländern auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006,

| — | Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (7), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (7), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten, |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten,

| — | mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern als notwendig erachtet.

iii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern

Angesichts der Vielzahl der Gemeinschaftshersteller, die den Antrag unterstützen, beabsichtigt die Kommission, bei der Untersuchung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit einer Stichprobe zu arbeiten.

Damit die Kommission eine Stichprobe auswählen kann, werden alle Gemeinschaftshersteller aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Produktion der betroffenen Ware,

| — | Wert (in EUR) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006, |
| --- | --- |

—

Wert (in EUR) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006,

| — | Menge (in Tonnen) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006,

| — | Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006, |
| --- | --- |

—

Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware in der Zeit vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006,

| — | Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen, die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen, die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten, |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten,

| — | mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung der Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

iv)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichproben sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben zu treffen, nachdem sie die Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in Russland, Thailand und der Türkei, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern, allen Einführerverbänden, die im Antrag genannt sind oder an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu den Maßnahmen führte, welche Gegenstand dieser Überprüfungen sind, sowie den Behörden der betroffenen Ausfuhrländer Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchungen als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung oder die Aufhebung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Frist melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu den Maßnahmen führte, welche Gegenstand dieser Überprüfungen sind, sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichproben zu konsultieren. |
| --- | --- |

i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichproben zu konsultieren.

| ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iv genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iv genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| iii) | Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

iii)

Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, diese Form wäre ausdrücklich zugelassen); darin sind der Name, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei anzugeben. Alle schriftlichen Stellungnahmen einschließlich der in dieser Bekanntmachung verlangten Informationen sowie die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die die interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermitteln, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung
   (8)“ tragen; außerdem müssen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung entsprechende nichtvertrauliche Zusammenfassungen vorgelegt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN“ tragen.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen verweigern oder sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen übermitteln oder die Untersuchung erheblich behindern, können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und es können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Fakten zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von 15 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Da die Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung eingeleitet wird, werden die Untersuchungsergebnisse nicht zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen. Die parallel eingeleitete teilweise Interimsüberprüfung auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beschränkt sich auf Dumping-Aspekte im Zusammenhang mit Has Çelik und kann daher für die anderen ausführenden Hersteller ebenfalls nicht zu einer Änderung der Höhe der Maßnahmen führen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei eine Überprüfung der Höhe der Maßnahmen erforderlich, damit sie gegebenenfalls geändert (d. h. erhöht oder gesenkt) werden können, kann jene Partei eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche Überprüfung, die unabhängig von den in dieser Bekanntmachung genannten Überprüfungen durchgeführt würde, beantragen möchten, können unter der vorgenannten Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

---

(1)  ABl. C 270 vom 29.10.2005, S. 38.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(3)  ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17.

(4)  ABl. L 211 vom 4.8.2001, S. 1.

(5)  ABl. L 97 vom 15.4.2005, S. 1.

(6)  ABl. L 211 vom 4.8.2001, S. 47.

(7)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(8)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---