# Europeiska unionens C 183/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 183 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången5 augusti 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 183

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången5 augusti 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 183/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 183/2 | Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2005 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 | 2 |
| 2006/C 183/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4315 – GE/CS/GIMP/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 183/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4245 – ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV - HHR TRS CV) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4304 – GIMA/Synbra Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4279 – GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4244 – Ravago/Muehlstein) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/8 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 183/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 183/2

Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2005 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

2

2006/C 183/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4315 – GE/CS/GIMP/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2006/C 183/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4245 – ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV - HHR TRS CV) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4304 – GIMA/Synbra Group) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4279 – GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4244 – Ravago/Muehlstein) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 5.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/1

---

Eurons växelkurs (1)

4 augusti 2006

(2006/C 183/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2792 |
| JPY | japansk yen | 147,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4615 |
| GBP | pund sterling | 0,67590 |
| SEK | svensk krona | 9,2287 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5779 |
| ISK | isländsk krona | 90,29 |
| NOK | norsk krona | 7,8835 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5753 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,358 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,22 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9105 |
| RON | rumänsk leu | 3,5284 |
| SIT | slovensk tolar | 239,66 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,970 |
| TRY | turkisk lira | 1,9061 |
| AUD | australisk dollar | 1,6817 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4492 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9444 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0666 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0162 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 234,11 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,8094 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2060 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2828 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 620,89 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,702 |
| PHP | filippinsk peso | 65,904 |
| RUB | rysk rubel | 34,2480 |
| THB | thailändsk baht | 48,418 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2792

JPY

japansk yen

147,66

DKK

dansk krona

7,4615

GBP

pund sterling

0,67590

SEK

svensk krona

9,2287

CHF

schweizisk franc

1,5779

ISK

isländsk krona

90,29

NOK

norsk krona

7,8835

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5753

CZK

tjeckisk koruna

28,358

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,22

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9105

RON

rumänsk leu

3,5284

SIT

slovensk tolar

239,66

SKK

slovakisk koruna

37,970

TRY

turkisk lira

1,9061

AUD

australisk dollar

1,6817

CAD

kanadensisk dollar

1,4492

HKD

Hongkongdollar

9,9444

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0666

SGD

singaporiansk dollar

2,0162

KRW

sydkoreansk won

1 234,11

ZAR

sydafrikansk rand

8,8094

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2060

HRK

kroatisk kuna

7,2828

IDR

indonesisk rupiah

11 620,89

MYR

malaysisk ringgit

4,702

PHP

filippinsk peso

65,904

RUB

rysk rubel

34,2480

THB

thailändsk baht

48,418

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/2

---

Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2005 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

(2006/C 183/02)

Mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2005 erhöll kommissionen 31 anmälningar för utsläppande på marknaden av nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97.

| | Sökande | Beskrivning av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen | Vetenskapliga rön | Anmälan | Vidarebefordrad till medlemstaterna |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 27a | Dr L. Nyberg |
| Skånemejerier |
| S-205 03 Malmö |

Sökande

Beskrivning av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen

Vetenskapliga rön

Anmälan

Vidarebefordrad till medlemstaterna

27a

Dr L. Nyberg

Skånemejerier

S-205 03 Malmö

Yoghurtliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från Teriaka (Diminicol)

26 augusti 2005

8 september 2005

31

| Dr Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Fytosteroler och fytotsterolestrar som ska användas som tillsatser i gula bredbara fetter (utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter), salladsdressingar inklusive majonnäs och mjölkliknande produkter enligt kommissionens beslut 2004/333/EG, kryddsåser enligt kommissionens beslut 2004/334/EG och mjölkbaserade fruktdrycker enligt kommissionens beslut 2004/336/EG

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Kryddsåser förpackas i portionsförpackningar

Yttrande från UEL (1) (Finland) om huvudsaklig motsvarighet för Cognis fytosteroler och fytosterolestrar samt för livsmedel med tillsats av dessa (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 april 2005

29 juni 2005

31d

| Dr R. Keller |
| --- |
| MIFA AG Frenkendorf |
| Rheinstraβe 99 |
| CH-4402 Frenkendorf |

Dr R. Keller

MIFA AG Frenkendorf

Rheinstraβe 99

CH-4402 Frenkendorf

Gula bredbara fetter med tillsats av fytosterolestrar

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolen i fråga har anmälts av Cognis

30 maj 2005

29 juni 2005

31e

| F. Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 109 |
| A-2500 Baden |

F. Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 109

A-2500 Baden

Mjölkliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolen i fråga har anmälts av Cognis

2 september 2005

9 september 2005

31f

| M._A. García Baquero |
| --- |
| LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A. |
| Polígno industrial  ”Alces” 22-23 |
| E-13600 Alcázar de San Juan |

M._A. García Baquero

LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A.

Polígno industrial  ”Alces” 22-23

E-13600 Alcázar de San Juan

Ostliknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolen i fråga har anmälts av Cognis

22 juli 2005

8 september 2005

39

| David Backstrom |
| --- |
| Resort Health Products |
| Noni Maui Nutrition & Cosmetics |
| 211, Napoko Place |
| Kulu Maui 96790 Hawaii |
| USA |

David Backstrom

Resort Health Products

Noni Maui Nutrition & Cosmetics

211, Napoko Place

Kulu Maui 96790 Hawaii

USA

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från AFSSA (2) (Frankrike) om utvärdering av om nonijuice från Hawaii i huvudsak motsvarar en annan nonijuice som godkänts av Europeiska kommissionens vetenskapliga livsmedelskommitté genom ett beslut av den 5 juni 2003

28 januari 2005

22 februari 2005

40

| Gerhard Stemmler |
| --- |
| Herbex Ltd. |
| P.O. Box 516 |
| 17 Vesi Crescent Waiyavi |
| Lautoka |
| Fijiöarna |

Gerhard Stemmler

Herbex Ltd.

P.O. Box 516

17 Vesi Crescent Waiyavi

Lautoka

Fijiöarna

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från ACNFP (3) (Storbritannien) om huvudsaklig motsvarighet för nonijuice som producerats på olika Stillahavsöar och som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

11 januari 2005

11 februari 2005

40a

| W. G. Brull |
| --- |
| Royal Noni (Fiji) Limited |
| P.O. Box 5842 |
| Lautoka |
| Fijiöarna |

W. G. Brull

Royal Noni (Fiji) Limited

P.O. Box 5842

Lautoka

Fijiöarna

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från ACNFP (3) (Storbritannien) om huvudsaklig motsvarighet för nonijuice som producerats på olika Stillahavsöar och som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

15 april 2005

25 april 2005

40b

| Alexander Litterst |
| --- |
| Blütenweg 17 |
| D-78351 Bodmann-Ludwigshafen |
| för |
| Tauro Tukaroa |
| Sunline Noni Ltd. |
| Rarotonga |
| P.O. Box 295 |
| Cooköarna |

Alexander Litterst

Blütenweg 17

D-78351 Bodmann-Ludwigshafen

för

Tauro Tukaroa

Sunline Noni Ltd.

Rarotonga

P.O. Box 295

Cooköarna

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från ACNFP (3) (Storbritannien) om huvudsaklig motsvarighet för nonijuice som producerats på olika Stillahavsöar och som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

2 juni 2005

29 juni 2005

40c

| Ken Newton |
| --- |
| C.C.K. Trading Ltd. |
| P.O. Box 3043 |
| Apia |
| Samoa |

Ken Newton

C.C.K. Trading Ltd.

P.O. Box 3043

Apia

Samoa

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från ACNFP (3) (Storbritannien) om huvudsaklig motsvarighet för nonijuice som producerats på olika Stillahavsöar och som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

25 maj 2005

29 juni 2005

40d

| Bradley J. Stafford |
| --- |
| Cook Islands Noni Marketing Ltd. |
| P.O.Box 184 |
| Rarotonga |
| Cooköarna |

Bradley J. Stafford

Cook Islands Noni Marketing Ltd.

P.O.Box 184

Rarotonga

Cooköarna

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från ACNFP (3) (Storbritannien) om huvudsaklig motsvarighet för nonijuice som producerats på olika Stillahavsöar och som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

29 september 2005

20 oktober 2005

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Livsmedel som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2000/500/EG och i bilaga 1 till kommissionens beslut 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG och 2004/336/EG (gula bredbara fetter, salladsdressingar, fermenterade mjölkliknande produkter, sojadrycker, ostliknande produkter, yoghurtliknande produkter, kryddsåser, mjölkbaserade fruktdrycker) med tillsats av fytosteroler/fytostanoler (ReducolTM)

Yttrande från UEL (1) (Finland) om huvudsaklig motsvarighet för livsmedel med tillsats av fytosterolen ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22 april 2005

6 juni 2005

41a

| Timo Keski-Kasari |
| --- |
| Juustoportti Oy |
| Meijeritie 3 |
| FIN-61600 Jalasjärvi |

Timo Keski-Kasari

Juustoportti Oy

Meijeritie 3

FIN-61600 Jalasjärvi

Yoghurtliknande produkter med tillsats av fytosteroler/fytostanoler (ReducolTM)

De yoghurtliknande produkterna förpackas i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i kommissionens beslut 2004/334/EG, 2004/335/EG och 2004/336/EG

Yttrande från UEL (1) (Finland) om huvudsaklig motsvarighet för livsmedel med tillsats av fytosterolen ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

10 maj 2005

30 juni 2005

41b

| Dr Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Dr Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Yoghurtliknande produkter och andra mejeriprodukter med tillsats av fytosterolestrar (ReducolTM)

De yoghurtliknande produkterna och andra mejeriprodukterna förpackas i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i kommissionens beslut 2004/845/EG

Fytosterolestern i fråga har godkänts genom kommissionens beslut 2004/845/EG. De yoghurtliknande produkter och andra mejeriprodukter som innehåller denna fytosterolester har redan anmälts av Forbes Medi-Tech (se punkt 41)

27 maj 2005

29 juni 2005

41c

| N. Carrolo |
| --- |
| Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A. |
| Rua Actor António Silva, 7 |
| Aparto 52022 |
| P-1649-033 Lisboa |

N. Carrolo

Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A.

Rua Actor António Silva, 7

Aparto 52022

P-1649-033 Lisboa

Mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna i fråga har godkänts enligt kommissionens beslut 2004/845/EG

17 juni 2005

4 juli 2005

41d

| D. Dobbins |
| --- |
| Robert Wisemans & Sons Limited |
| 159 Glasgow Road |
| East Kilbride |
| Glasgow G74 4PA |
| Storbritannien |

D. Dobbins

Robert Wisemans & Sons Limited

159 Glasgow Road

East Kilbride

Glasgow G74 4PA

Storbritannien

Mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler

Fytosterolerna i fråga har godkänts enligt kommissionens beslut 2004/845/EG

27 juni 2005

26 juli 2005

41f

| C. Swire |
| --- |
| Fayrefield Foods Ltd. |
| Englesa House |
| Barthomley Road |
| Crewe, Cheshire CW1 UF |
| Storbritannien |

C. Swire

Fayrefield Foods Ltd.

Englesa House

Barthomley Road

Crewe, Cheshire CW1 UF

Storbritannien

Gula bredbara fetter med tillsats av fytosteroler, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna i fråga har godkänts enligt kommissionens beslut 2004/845/EG

13 juli 2005

3 augusti 2005

41g

| Dr Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49171 Hilter |

Dr Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG

Münsterstr. 9-11

D-49171 Hilter

Gula bredbara fetter med tillsats av fytosteroler, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från Forbes Medi-Tech

15 november 2005

7 december 2005

42

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Livsmedel som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2000/500/EG och i bilaga 1 till kommissionens beslut 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG och 2004/336/EG (gula bredbara fetter, salladsdressingar, mjölkliknande produkter, fermenterade mjölkliknande produkter, sojadrycker, ostliknande produkter, yoghurtliknande produkter, kryddsåser, mjölkbaserade fruktdrycker) med tillsats av fytosterolestrar

Yttrande från UEL (1) (Finland) om att fytosterolestrarna Forbes sterol esters i huvudsak motsvarar fytosteroler och fytosterolestrar som godkänts som livsmedelstillsatser (Forbes Medi-Tech)

22 april 2005

6 juni 2005

43

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Livsmedel som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2000/500/EG och i bilaga 1 till kommissionens beslut 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG och 2004/336/EG (gula bredbara fetter, salladsdressingar, mjölkliknande produkter, fermenterade mjölkliknande produkter, sojadrycker, ostliknande produkter, yoghurtliknande produkter, kryddsåser, mjölkbaserade fruktdrycker) med tillsats av fytosteroler/fytostanoler (Phyto-S-SterolsTM)

Yttrande av den 4 november 2004 från UEL (1) (Finland) om att Phyto-S-SterolTM i huvudsak motsvarar andra godkända fytosteroler/fytostanoler (Forbes Medi-Tech Inc.)

20 maj 2005

6 juni 2005

44

| Reinhard Bursian |
| --- |
| Trisana GmbH |
| Diemendorf 8 |
| D-82327 Tutzing |

Reinhard Bursian

Trisana GmbH

Diemendorf 8

D-82327 Tutzing

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från BVL (4) (Tyskland) om juice från frukten av Morinda citrifolia L., som saluförs av Trisana GmbH, enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 258/97 i huvudsak motsvarar ”nonijuice” som saluförs av företaget Morinda Inc och som godkänts som ny livsmedelsingrediens enligt förordning (EG) nr. 258/97

Daterad den 14 september 2004

på grund av att adressen inte var korrekt mottogs anmälan först den 2 maj 2005

29 juni 2005

45

| L. Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadriano, 27/2 |
| I-40127 Bologna |

L. Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadriano, 27/2

I-40127 Bologna

Fermenterade mjölk(yoghurt)liknande produkter med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

1 förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Fytosterolerna kommer från företaget Triple Crown, och FSA (5) (Storbritannien) har avgett ett yttrande om dessa fytosterolers huvudsakliga motsvarighet ”Opinion on the substantial equivalence of a free phytosterol ingredient”

5 augusti 2005

16 augusti 2005

46

| M. Weinzierl |
| --- |
| Princesse de Mogador |
| Kellerstr. 11 |
| D-81667 München |

M. Weinzierl

Princesse de Mogador

Kellerstr. 11

D-81667 München

Två anmälningar om arganolja (Argania spinosa L.)

Yttrande från AFSSA (2) (Frankrike) om utvärdering av om arganolja (Argania spinosa L.) i huvudsak motsvarar andra matoljor (se punkt 13)

23 maj 2005

och

5 juli 2005

26 juli 2005

47

| G. Martin |
| --- |
| Mi GmbH |
| Postfach 2535 |
| CH-6342 Baar |
| Mi EU ltd. |
| c/o EAC Business Sevices Ltd. |
| Cariocca Business Park |
| 2 Sawley Road |
| Manchester M40 8BB |
| Storbritannien |

G. Martin

Mi GmbH

Postfach 2535

CH-6342 Baar

Mi EU ltd.

c/o EAC Business Sevices Ltd.

Cariocca Business Park

2 Sawley Road

Manchester M40 8BB

Storbritannien

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från ACNFP (3) (Storbritannien) om huvudsaklig motsvarighet för nonijuice enligt artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

28 juni 2005

25 juli 2005

48

| N. Hanlon |
| --- |
| Kerry Foods |
| Tralee Road, Listowel |
| Co. Kerry |
| Irland |

N. Hanlon

Kerry Foods

Tralee Road, Listowel

Co. Kerry

Irland

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter.

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Enligt ett yttrande från FSAI (6) (Irland) motsvarar livsmedlen i huvudsak de livsmedel som godkänts enligt kommissionens beslut 2004/333/EG, 2004/334/EG och 2004/336/EG.

15 juni 2005

4 juli 2005

49

| M. Gebauer |
| --- |
| Homann Feinkost GmbH & Co |
| Bahnhofstrasse 4 |
| D-49197 Dissen |

M. Gebauer

Homann Feinkost GmbH & Co

Bahnhofstrasse 4

D-49197 Dissen

Salladsdressingar och majonnäs med tillsats av fytosteroler

1 portion innehåller högst 3 g (vid 1 portion per dag) eller högst 1 g (vid 3 portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler

Livsmedlen förpackas i portionsförpackningar

Fytosterolerna i fråga har godkänts enligt kommissionens beslut 2004/333/EG

5 juli 2005

3 augusti 2005

50

| M Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b.Freising |

M Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b.Freising

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från BVL (4) (Tyskland) om att juice från frukten av Morinda citrifolia L. som saluförs av NCT Nord Trading GmbH och Dynamic Health Laboratories Inc. i huvudsak motsvarar ”nonijuice” (juice av frukten från Morinda citrifolia L.) som saluförs av företaget Morinda Inc och som godkänts som ny livsmedelsingrediens enligt förordning (EG) nr 258/97

19 maj 2005

19 september 2005

51

| Bruce Burwick |
| --- |
| Dynamic Health Labortories Inc. |
| 110 Bridge Street |
| Brooklyn, New York 11201 |
| USA |

Bruce Burwick

Dynamic Health Labortories Inc.

110 Bridge Street

Brooklyn, New York 11201

USA

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

Yttrande från BVL (4) (Tyskland) om att juice från frukten av Morinda citrifolia L. som saluförs av NCT Nord Trading GmbH och Dynamic Health Laboratories Inc. enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 258/97 i huvudsak motsvarar ”nonijuice” (juice av frukten från Morinda citrifolia L.) som saluförs av företaget Morinda Inc och som godkänts som ny livsmedelsingrediens enligt förordning (EG) nr 258/97

27 september 2005

10 oktober 2005

52

| Dr Dirk Cremer |
| --- |
| Degussa Food Ingredients GmbH |
| Lisa-Meitner-Strasse 34 |
| D-85345 Freising |

Dr Dirk Cremer

Degussa Food Ingredients GmbH

Lisa-Meitner-Strasse 34

D-85345 Freising

Livsmedel som anges i bilaga 1 till kommissionens beslut 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG och 2004/336/EG (gula bredbara fetter, salladsdressingar, mjölkliknande produkter, fermenterade mjölkliknande produkter, sojadrycker, ostliknande produkter, yoghurtliknande produkter, kryddsåser, mjölkbaserade fruktdrycker) med tillsats av fytosterolestrar

Yttrande från UEL (1) (Finland) om huvudsaklig motsvarighet för fytosterolen/fytostanolen CholestatinTM IP som livsmedelstillsats (Degussa Food Ingredients GmbH)

27 september 2005

13 oktober 2005

53

| Boujima Boujia |
| --- |
| ARGANINE |
| Argan-Öl e.K. |
| D-86938 Schondorf |

Boujima Boujia

ARGANINE

Argan-Öl e.K.

D-86938 Schondorf

Arganolja (Argania spinosa L.)

Yttrande från AFSSA (2) (Frankrike) om utvärdering av om arganolja (Argania spinosa L.) i huvudsak motsvarar andra matoljor

(se punkt 13)

17 oktober 2005

24 november 2005

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingen 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingen 10

S-1238 Stockholm

Fytosteroler som skall användas i mjölkliknande och yoghurtliknande produkter

Yttrande från ACNFP (3) (Storbritannien) om huvudsaklig motsvarighet för fria fytosteroler som omfattas av artikel 5 i förordningen om nya livsmedel

11 november 2005

8 december 2005

---

(1)  UEL: Nämnden för nya livsmedel (Finland)

(2)  AFFSA: Agence française de sécurite sanitaire des aliments (Frankrike)

(3)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Storbritannien)

(4)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Tyskland)

(5)  FSA: Food Standards Agency (Storbritannien)

(6)  FSAI .Food Safety Authority (Irland)

---

| 5.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4315 – GE/CS/GIMP/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 183/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 28 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Company (GE, USA), Credit Suisse Group (CS, Schweiz) och Global Infrastructure Management Participation, LLC (GIMP, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över Global Infrastructure Management, LLC (JV) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Company (GE, USA), Credit Suisse Group (CS, Schweiz) och Global Infrastructure Management Participation, LLC (GIMP, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över Global Infrastructure Management, LLC (JV) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GE: diversifierad teknik och tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GE: diversifierad teknik och tjänster,

| — | CS: investmentbanking, banktjänster till privatpersoner, kapitalförvaltning samt andra finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

CS: investmentbanking, banktjänster till privatpersoner, kapitalförvaltning samt andra finansiella tjänster,

| — | GIMP: holdingbolag verksamt inom kapitalförvaltningstjänster, |
| --- | --- |

—

GIMP: holdingbolag verksamt inom kapitalförvaltningstjänster,

| — | JV: kapitalförvaltningstjänster. |
| --- | --- |

—

JV: kapitalförvaltningstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. (Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).) |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. (Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).)

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4315 – GE/CS/GIMP/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4315 – GE/CS/GIMP/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4245 – ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV - HHR TRS CV)

(2006/C 183/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 26 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4245. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4245. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4304 – GIMA/Synbra Group)

(2006/C 183/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4304. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4304. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4279 – GDF/Camfin/Energia Investimenti JV)

(2006/C 183/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4279. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4279. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4244 – Ravago/Muehlstein)

(2006/C 183/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 31 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4244. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4244. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 183/13

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili oro)

(2006/C 183/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4274. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4274. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---