# Úřední věstník C 177/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 177 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4929. července 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 177

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4929. července 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2006/C 177/1 | Seznam jmenování Radou (v dubnu, květnu a červnu 2006) (sociální oblast) | 1 |
| | Komise |
| 2006/C 177/2 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2006/C 177/3 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 177/4 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 177/5 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 177/6 | Pokyny pro přidělování omezených leteckých dopravních práv | 23 |
| 2006/C 177/7 | Státní podpora – Portugalsko — Státní podpora C 17/2006 (ex N 3/2006) – Podpora na vzdělávání pro společnost Auto Europa – Automóveis Lda. — Výzva k předložení připomínek v souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ohledně podpory (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 177/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4284 – Axa/Winterthur) (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 177/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4265 – Philips/Avent) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 177/0 | Nové stanovení závazků veřejné služby uložených ohledně plánovaných leteckých spojení uvnitř Řecka podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 177/1 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4221 – Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4328 – Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4260 – Advent/RWE Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4104 – Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4154 – Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 177/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4160 – Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 35 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2006/C 177/1

Seznam jmenování Radou (v dubnu, květnu a červnu 2006) (sociální oblast)

1

Komise

2006/C 177/2

Směnné kurzy vůči euru

4

2006/C 177/3

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

5

2006/C 177/4

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

16

2006/C 177/5

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  )

1

19

2006/C 177/6

Pokyny pro přidělování omezených leteckých dopravních práv

23

2006/C 177/7

Státní podpora – Portugalsko — Státní podpora C 17/2006 (ex N 3/2006) – Podpora na vzdělávání pro společnost Auto Europa – Automóveis Lda. — Výzva k předložení připomínek v souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ohledně podpory (
  1
  )

1

25

2006/C 177/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4284 – Axa/Winterthur) (
  1
  )

1

29

2006/C 177/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4265 – Philips/Avent) (
  1
  )

1

30

2006/C 177/0

Nové stanovení závazků veřejné služby uložených ohledně plánovaných leteckých spojení uvnitř Řecka podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  )

1

31

2006/C 177/1

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4221 – Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4328 – Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4260 – Advent/RWE Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4104 – Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4154 – Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  )

1

35

2006/C 177/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4160 – Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/1

---

Seznam jmenování Radou

(v dubnu, květnu a červnu 2006) (sociální oblast)

(2006/C 177/01)

| Výbor | Konec funkčního období | Zveřejnění v Úř. věst. | Nahrazená osoba | Odstoupení/Jmenování | Člen/Náhradník | Kategorie | Země | Jmenovaná osoba | Organizace | Datum rozhodnutí Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 31. 12. 2006 | C 321, 31.12.2003,

  C 116, 30.4.2004,

  C 122, 30.4.2004 | József ISTVÁN KOVÁCS | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Maďarsko | Géza BOMBERA | — | 25. 4. 2006 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | — | L 184, 15.7.2005


  C 161 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | Renate CZESKLEBAOVÁ | Odstoupení | Členka | Zaměstnanci | Rakousko | Julia LISCHKOVÁ | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 25. 4. 2006 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | — | L 184, 15.7.2005


  C 161 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | Julia LISCHKOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Zaměstnanci | Rakousko | Renate CZESKLEBAOVÁ | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25. 4. 2006 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | — | L 184, 15.7.2005


  C 161 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | Marcel WILDERS | Odstoupení | Člen | Zaměstnanci | Nizozemsko | Wim VAN VEELEN | FNV Vakcentrale | 27. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | — | L 184, 15.7.2005


  C 161 5.7.2002,

  C 116, 30.4.2004 | Bruce M. WARMAN | Odstoupení | Náhradník | Zaměstnavatelé | Spojené království | Keith SEXTON | AMEY PLC | 27. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Annika MANSNÉRUSOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Švédsko | Siw WARSTEDTOVÁ | Näringsdepartementet
  Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö | 1. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Arnout DE KOSTER | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Belgie | Paul CLERINX | FEB-VBO | 1. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Německo | Wolfgang GOOS | BAVC | 1. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Jan Willem VAN DEN BRAAK | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Nizozemsko | Gerard A.M. VAN DER GRIND | LTO Nederland | 1. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Gerard A. M. VAN DER GRIND | Odstoupení | Náhradník | Zaměstnavatelé | Nizozemsko | J. BOERSMA | — | 1. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Kate GROUCUTTOVÁ | Odstoupení | Členka | Zaměstnavatelé | Spojené království | Thomas MORAN | CBI | 1. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Elena MICHALDOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Slovensko | Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ministry of Labour | 27. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Antony MARTIN | Odstoupení | Člen | Vláda | Spojené království | Grant FITZNER | Employment Market Analysis and Research | 27. 6. 2006 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 18. 10. 2007 | C 317, 22.12.2004 | Geroge CLARK | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Spojené království | Nicola GILPIN | Economy and Labour Market Division | 27. 6. 2006 |

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/Jmenování

Člen/Náhradník

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

31. 12. 2006

C 321, 31.12.2003,

C 116, 30.4.2004,

C 122, 30.4.2004

József ISTVÁN KOVÁCS

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Maďarsko

Géza BOMBERA

—

25. 4. 2006

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

—

L 184, 15.7.2005

C 161 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

Renate CZESKLEBAOVÁ

Odstoupení

Členka

Zaměstnanci

Rakousko

Julia LISCHKOVÁ

Kammer für Arbeiter und Angestellte

25. 4. 2006

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

—

L 184, 15.7.2005

C 161 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

Julia LISCHKOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Zaměstnanci

Rakousko

Renate CZESKLEBAOVÁ

Österreichischer Gewerkschaftsbund

25. 4. 2006

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

—

L 184, 15.7.2005

C 161 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

Marcel WILDERS

Odstoupení

Člen

Zaměstnanci

Nizozemsko

Wim VAN VEELEN

FNV Vakcentrale

27. 6. 2006

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

—

L 184, 15.7.2005

C 161 5.7.2002,

C 116, 30.4.2004

Bruce M. WARMAN

Odstoupení

Náhradník

Zaměstnavatelé

Spojené království

Keith SEXTON

AMEY PLC

27. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Annika MANSNÉRUSOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Švédsko

Siw WARSTEDTOVÁ

Näringsdepartementet

Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö

1. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Arnout DE KOSTER

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Belgie

Paul CLERINX

FEB-VBO

1. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Německo

Wolfgang GOOS

BAVC

1. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Jan Willem VAN DEN BRAAK

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Nizozemsko

Gerard A.M. VAN DER GRIND

LTO Nederland

1. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Gerard A. M. VAN DER GRIND

Odstoupení

Náhradník

Zaměstnavatelé

Nizozemsko

J. BOERSMA

—

1. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Kate GROUCUTTOVÁ

Odstoupení

Členka

Zaměstnavatelé

Spojené království

Thomas MORAN

CBI

1. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Elena MICHALDOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Slovensko

Mária NÁDAŽDYOVÁ

Ministry of Labour

27. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Antony MARTIN

Odstoupení

Člen

Vláda

Spojené království

Grant FITZNER

Employment Market Analysis and Research

27. 6. 2006

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

18. 10. 2007

C 317, 22.12.2004

Geroge CLARK

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Spojené království

Nicola GILPIN

Economy and Labour Market Division

27. 6. 2006

---

Komise

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. července 2006

(2006/C 177/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2664 |
| JPY | japonský jen | 146,57 |
| DKK | dánská koruna | 7,4619 |
| GBP | britská libra | 0,68250 |
| SEK | švédská koruna | 9,2400 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5725 |
| ISK | islandská koruna | 92,69 |
| NOK | norská koruna | 7,8825 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,465 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 271,65 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9327 |
| RON | rumunský lei | 3,5520 |
| SIT | slovinský tolar | 239,65 |
| SKK | slovenská koruna | 38,075 |
| TRY | turecká lira | 1,9045 |
| AUD | australský dolar | 1,6652 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4387 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8452 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0571 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0073 |
| KRW | jihokorejský won | 1 207,92 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,7829 |
| CNY | čínský juan | 10,0940 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2500 |
| IDR | indonéská rupie | 11 517,91 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,643 |
| PHP | filipínské peso | 65,270 |
| RUB | ruský rubl | 34,0630 |
| THB | thajský baht | 48,064 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2664

JPY

japonský jen

146,57

DKK

dánská koruna

7,4619

GBP

britská libra

0,68250

SEK

švédská koruna

9,2400

CHF

švýcarský frank

1,5725

ISK

islandská koruna

92,69

NOK

norská koruna

7,8825

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,465

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

271,65

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9327

RON

rumunský lei

3,5520

SIT

slovinský tolar

239,65

SKK

slovenská koruna

38,075

TRY

turecká lira

1,9045

AUD

australský dolar

1,6652

CAD

kanadský dolar

1,4387

HKD

hongkongský dolar

9,8452

NZD

novozélandský dolar

2,0571

SGD

singapurský dolar

2,0073

KRW

jihokorejský won

1 207,92

ZAR

jihoafrický rand

8,7829

CNY

čínský juan

10,0940

HRK

chorvatská kuna

7,2500

IDR

indonéská rupie

11 517,91

MYR

malajsijský ringgit

4,643

PHP

filipínské peso

65,270

RUB

ruský rubl

34,0630

THB

thajský baht

48,064

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/5

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 177/03)

(Text s významem pro EHP)

| Číslo podpory | XS 14/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicílie |
| Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory | Finanční příspěvky a/nebo úrokové zvýhodnění pro investice podniků působících v cestovním ruchu |
| Právní základ | L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Roční celková částka | 25 milionů EUR |
| Úvěry se zárukou | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Úvěry se zárukou | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a čl. 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2004 |
| Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Účel podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podporu pro malé a střední podniky | |
| Omezeno na konkrétní odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Číslo podpory

XS 14/04

Členský stát

Itálie

Region

Sicílie

Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory

Finanční příspěvky a/nebo úrokové zvýhodnění pro investice podniků působících v cestovním ruchu

Právní základ

L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Roční celková částka

25 milionů EUR

Úvěry se zárukou

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Úvěry se zárukou

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a čl. 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2004

Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Účel podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podporu pro malé a střední podniky

Omezeno na konkrétní odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Veškerá zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Veškerá zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Lodní stavitelství

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Jiná zpracovatelská odvětví

| — | Veškeré služby |
| --- | --- |

—

Veškeré služby

Nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Jiné služby

Služby turismu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Siciliana Assessorato Turismo Comunicazioni e Trasporti

Indirizzo:

| Via Notarbartolo no 9 |
| --- |
| I-90143 Palermo |

Via Notarbartolo no 9

I-90143 Palermo

Jednotlivé podpory většího rozsahu

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a






  — | hrubá intenzita podpory činí alespoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a

—

hrubá intenzita podpory činí alespoň 50 %,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá intenzita podpory alespoň 50 %; nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá intenzita podpory alespoň 50 %; nebo

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR

Ano

| Podpora č. | XS 23/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Spolková země Sasko – Anhaltsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Směrnice k poskytování dotací pro využívání poradenských služeb malými a středními podniky (režim podpory v oblasti poradenských služeb), Rd Erl des MW ze dne 19. 9. 2002 (MBl. LSA s. 1163), ve znění RdErl. ze dne 23. 1. 2004 (MBl. LSA s. 92) |
| Právní základ | Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 3,4087 milionu EUR |
| z toho z vnitrostátních prostředků | 0,8522 milionu EUR |
| z toho z prostředků Společenství | 2,5565 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 17. 2. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Adresa:





  Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Podpora č.

XS 23/04

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Spolková země Sasko – Anhaltsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Směrnice k poskytování dotací pro využívání poradenských služeb malými a středními podniky (režim podpory v oblasti poradenských služeb), Rd Erl des MW ze dne 19. 9. 2002 (MBl. LSA s. 1163), ve znění RdErl. ze dne 23. 1. 2004 (MBl. LSA s. 92)

Právní základ

Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

3,4087 milionu EUR

z toho z vnitrostátních prostředků

0,8522 milionu EUR

z toho z prostředků Společenství

2,5565 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 17. 2. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Adresa:

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení každého plánovaného poskytnutí podpory Komisi,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů projektu činí nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 % nebo |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů projektu činí nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 % nebo

| — | v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR

Ano

| Podpora č. | XS 29/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | La Rioja |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Plán podpory malým a středním podnikům |
| Právní základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 125 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Agencia de Desarrollo economico de La Rioja |
| Adresa:





  C/. Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Podpora č.

XS 29/04

Členský stát

Španělsko

Region

La Rioja

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Plán podpory malým a středním podnikům

Právní základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

125 000 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Agencia de Desarrollo economico de La Rioja

Adresa:

C/. Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady dosahují přinejmenším 25 000 000 EUR a






  — | hrubá míra podpory dosahuje přinejmenším 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady dosahují přinejmenším 25 000 000 EUR a

—

hrubá míra podpory dosahuje přinejmenším 50 %,

| — | v oblastech, které jsou oprávněné k získání regionální podpory, dosahuje čistá míra podpory přinejmenším 50 %, nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech, které jsou oprávněné k získání regionální podpory, dosahuje čistá míra podpory přinejmenším 50 %, nebo

| b) | pokud celková hrubá míra podpory dosahuje přinejmenším 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá míra podpory dosahuje přinejmenším 15 000 000 EUR

Ano

| Podpora č. | XS 39/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Dánsko |
| Název režimu podpory | 150 % sleva, pokud jde o výdaje na výzkum |
| Právní základ | Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté projektu | Roční finanční rámec ve výši 25 milionů DKK (2,4 milionu EUR) byl určen pro období tří let |
| Maximální míra podpory | Maximální míra podpory je 15 %, s maximální částkou ve výši 0,75 milionu DKK (0,1 milionu EUR) na projekt |
| Datum uskutečnění | Zákon byl přijat dne 20. dubna 2004 |
| Délka trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Ukončení režimu podpory je plánováno na konec roku 2006 |
| Cíl podpory | Posílit spolupráci mezi malými a středními podniky a veřejnými výzkumnými ústavy |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna zpracovatelská odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Ministeriet for Videnskab Teknologi og Videnskab |
| Adresa:





  Bredgade 43 |
| DK-1260 Køpenhavn K. |

Podpora č.

XS 39/04

Členský stát

Dánsko

Název režimu podpory

150 % sleva, pokud jde o výdaje na výzkum

Právní základ

Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté projektu

Roční finanční rámec ve výši 25 milionů DKK (2,4 milionu EUR) byl určen pro období tří let

Maximální míra podpory

Maximální míra podpory je 15 %, s maximální částkou ve výši 0,75 milionu DKK (0,1 milionu EUR) na projekt

Datum uskutečnění

Zákon byl přijat dne 20. dubna 2004

Délka trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Ukončení režimu podpory je plánováno na konec roku 2006

Cíl podpory

Posílit spolupráci mezi malými a středními podniky a veřejnými výzkumnými ústavy

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna zpracovatelská odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministeriet for Videnskab Teknologi og Videnskab

Adresa:

Bredgade 43

DK-1260 Køpenhavn K.

Další informace

Sleva je podmíněna účastí podniku na spolufinancovaném výzkumném projektu v partnerství se veřejnými výzkumnými ústavy.

Jednotlivé projekty nejprve musí být schváleny orgány

| Podpora č. | XS 45/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Autonomní oblast Baskicko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | GAUZATU – zahraniční podniky |
| Právní základ | Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004). |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 6,010 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 20. dubna 2004 |
| Doba trvání podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Hospodářský rok 2004. Poslední datum pro přijetí žádosti: 15. 6. 2004 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá období | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 45/04

Členský stát

Španělsko

Region

Autonomní oblast Baskicko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

GAUZATU – zahraniční podniky

Právní základ

Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004).

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

6,010 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 20. dubna 2004

Doba trvání podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Hospodářský rok 2004. Poslední datum pro přijetí žádosti: 15. 6. 2004

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá období

Ano

—

Těžba uhlí

Ano

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Adresa:

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010Vitoria-Gasteiz

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytnutí podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a






  — | hrubá míra podpory činí alespoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a

—

hrubá míra podpory činí alespoň 50 %,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 %, nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 %, nebo

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR

Ano

| Podpora č. | XS 87/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Severní Porýní-Vestfálsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Opatření na podporu odbytu a využití dřeva a výrobků ze dřeva malých a středních podniků v oblasti Severního Porýní-Vestfálska, např. těžebních podniků, přepravců, opracovatelských a zpracovatelských podniků (viz rovněž seznam klíčových bodů uvedených v příloze, v tomto případě opatření uvedené v bodu 2.3, stav ke dni 7. 3. 2005) |
| Právní základ | 1. | Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Podpora č.

XS 87/05

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Severní Porýní-Vestfálsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Opatření na podporu odbytu a využití dřeva a výrobků ze dřeva malých a středních podniků v oblasti Severního Porýní-Vestfálska, např. těžebních podniků, přepravců, opracovatelských a zpracovatelských podniků (viz rovněž seznam klíčových bodů uvedených v příloze, v tomto případě opatření uvedené v bodu 2.3, stav ke dni 7. 3. 2005)

Právní základ

1.

Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 4. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

4.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 5. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

5.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Maximální celková roční částka (platí pro všechna opatření v dokumentu o klíčových otázkách)

1,4 miliony EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

100 000 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum poskytnutí

1. 9. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

Podniky na opracování a zpracování dřeva

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Podniky na těžbu, překládku, prodej a přepravu dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresa:

| Schwannstr. 3 |
| --- |
| D-40476 Düsseldorf |

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

Další informace

Po eventuální změně nařízení č. 70/2001, která může nastat po dni 31. 12. 2006, je v případě potřeby možné režim podpory upravit. To platí rovněž pro jednotlivá opatření, která byla poskytnuta na základě současného režimu podpor a která přesahují datum 31.12. 2006. Tyto změny se oznámí Komisi

| Podpora č. | XS 90/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programy ministerstva kultury určené na výzkum v období 2006 – 2011 |
| Právní základ | Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.
  Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004 |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Celková částka: 148 326 000 CZK ( 4,931051 milionů EUR)
  Směnný kurz EUR/CZK: stav ke dni 30. 3. 2005 podle kurzů ČNB: 1 EUR = 30,08 CZK
  Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: | Rok 2006: 8 632 000 CZK: 0,286 968 milionů EUR, |

Podpora č.

XS 90/05

Členský stát

Česká republika

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programy ministerstva kultury určené na výzkum v období 2006 – 2011

Právní základ

Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Celková částka: 148 326 000 CZK ( 4,931051 milionů EUR)

Směnný kurz EUR/CZK: stav ke dni 30. 3. 2005 podle kurzů ČNB: 1 EUR = 30,08 CZK

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory:

Rok 2006: 8 632 000 CZK: 0,286 968 milionů EUR,

| | Rok 2007: 17 094 000 CZK: 0,568 284 milionů EUR, |
| --- | --- |

Rok 2007: 17 094 000 CZK: 0,568 284 milionů EUR,

| | Rok 2008: 29 250 000 CZK: 0,972 407 milionů EUR, |
| --- | --- |

Rok 2008: 29 250 000 CZK: 0,972 407 milionů EUR,

| | Rok 2009: 38 700 000 CZK: 1,286 569 milionů EUR, |
| --- | --- |

Rok 2009: 38 700 000 CZK: 1,286 569 milionů EUR,

| | Rok 2010: 36 650 000 CZK: 1,218 418 milionů EUR, |
| --- | --- |

Rok 2010: 36 650 000 CZK: 1,218 418 milionů EUR,

| | Rok 2011: 18 000 000 CZK: 0,598 404 milionů EUR, |
| --- | --- |

Rok 2011: 18 000 000 CZK: 0,598 404 milionů EUR,

pouze zhruba 5 % celkových výdajů bude poskytnuto podnikům (malým a středním podnikům max. 10 %), tj. celková částka ve výši 0,246552 EUR

Maximální míra podpory

100 % – základní výzkum

Datum uskutečnění

1. 1. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

6 let (2006 – 2011) (1)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům pro účely vědeckého výzkumu

Mezi další způsobilé subjekty patří vysoké školy, výzkumné ústavy, muzea, galerie, národní památkový ústav nebo knihovny (subjekty, které nejsou podniky, jak je definováno v právních předpisech ES platných pro poskytování státní podpory). Programu se neúčastní žádné velké podniky

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

vysoké školy, výzkumné ústavy, příspěvkové organizace (muzea a galerie, zvláštní organizace specializované na státní památkovou péči, knihovny a další organizace), až 5 % soukromých subjektů (malých a středních podniků)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerstvo kultury (koordinační centrum pro výzkum vývoj)

Adresa:

| Maltézské nám. 1 |
| --- |
| CZ-118 11 Praha 1 |

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

| Podpora č. | XS 163/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regiony cíle 1 |
| Název režimu podpory | Poradenské služby pro PIA Networking |
| Právní základ | — | Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004. |

Podpora č.

XS 163/05

Členský stát

Itálie

Region

Regiony cíle 1

Název režimu podpory

Poradenské služby pro PIA Networking

Právní základ

—

Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004.

| — | Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005. |
| --- | --- |

—

Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Roční celková částka

25 milionů EUR

Úvěry se zárukou

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Úvěry se zárukou

Maximální míra podpory

Hrubá podpora dosahuje 50 % nákladů na služby

Datum uskutečnění

23. srpna 2005

Doba trvání režimu podpory

31. prosince 2006

Cíl podpory

Získání odborných poradenských služeb využitelných při realizaci investic, kromě služeb a poradenství spjatých s běžným fungováním podniku (např. běžné daňové poradenství, právní poradenství, výdaje na reklamu)

Dotčená hospodářská odvětví

| — | Těžba nerostných surovin a zpracovatelská odvětví uvedená v oddílech C a D klasifikace hospodářských činností ISTAT 1991; |
| --- | --- |

—

Těžba nerostných surovin a zpracovatelská odvětví uvedená v oddílech C a D klasifikace hospodářských činností ISTAT 1991;

| — | Výroba a rozvod elektrické energie, páry a teplé vody nebo stavebnictví, jež jsou uvedeny v oddílech E a F klasifikace hospodářských činností ISTAT 1991; |
| --- | --- |

—

Výroba a rozvod elektrické energie, páry a teplé vody nebo stavebnictví, jež jsou uvedeny v oddílech E a F klasifikace hospodářských činností ISTAT 1991;

| — | Činnosti týkající se poskytování služeb; |
| --- | --- |

—

Činnosti týkající se poskytování služeb;

| — | Činnosti v cestovním ruchu zaměřené na správu ubytovacích zařízení, jež jsou vymezena v článcích 5 a 6 zákona č. 217 ze dne 17. května 1983 (ubytovací zařízení a cestovní kanceláře). |
| --- | --- |

—

Činnosti v cestovním ruchu zaměřené na správu ubytovacích zařízení, jež jsou vymezena v článcích 5 a 6 zákona č. 217 ze dne 17. května 1983 (ubytovací zařízení a cestovní kanceláře).

Omezení či výjimky jsou stanoveny v případě odvětví, jež jsou upravena právními předpisy Společenství (ocelářství, stavba lodí, syntetická vlákna, automobilový průmysl, potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabáku). Nejsou dotčena specifická omezení stanovená ministerstvem průmyslu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale per il Coordinamento degli Incentivi alle Imprese

Centro coordinamento intese istituzionali e selezione contratti programma

Adresa:

| Via Molise, n. 2 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Molise, n. 2

I-00187 Roma

Další informace

Režim podpory „Poradenské služby pro PIA Networking“ je složkou PIA Networking (Opatření 2.1.c – národního operačního programu „Rozvoj místního podnikání“ – QCS Itálie cíl 1, 2000 – 2006).

PIA Networking je soubor režimů podpory, jež mohou malé a střední podniky využívat při uskutečňování společných projektů

| Podpora č. | XS 170/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Wales & The Valleys – region cíle 1 |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Sirius Business Transformation Limited |
| Právní základ | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 69 125 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 10. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Odpovídající platby lze vyplácet až do července 2008 (v souladu s N+2) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 170/05

Členský stát

Spojené království

Region

West Wales & The Valleys – region cíle 1

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Sirius Business Transformation Limited

Právní základ

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

69 125 GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 10. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Odpovídající platby lze vyplácet až do července 2008 (v souladu s N+2)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 171/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Cornwall |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Projekt na rozvoj odvětví audiovizuálního průmyslu |
| Právní základ | Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,914238 milionů GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano – nesmí přesáhnout 50 % | |
| Datum uskutečnění | Od 13. 9. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby – Malé a střední podniky působící v oblastech filmu, televize a nových médií v regionu Cornwall | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  South West Screen – Cornwall Film AVIS-D, dceřiná společnost |
| Adresa





  South West Screen |
| St Bartholomew's Court |
| Lewins Mead |
| Bristol BS1 5BT |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 171/05

Členský stát

Spojené království

Region

Cornwall

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Projekt na rozvoj odvětví audiovizuálního průmyslu

Právní základ

Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,914238 milionů GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano – nesmí přesáhnout 50 %

Datum uskutečnění

Od 13. 9. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby – Malé a střední podniky působící v oblastech filmu, televize a nových médií v regionu Cornwall

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

South West Screen – Cornwall Film AVIS-D, dceřiná společnost

Adresa

South West Screen

St Bartholomew's Court

Lewins Mead

Bristol BS1 5BT

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 174/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Wales a Valleys – region cíle 1 |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Projekt Rhoserchan |
| Právní základ | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 550 000 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od: 10. října 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do: 31. prosince 2006

  Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Odpovídající platby lze vyplácet až do 28. února 2007 (v souladu s N+2) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby (Odvykací léčby) | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  National Assembly for Wales |
| Adresa





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 174/05

Členský stát

Spojené království

Region

West Wales a Valleys – region cíle 1

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Projekt Rhoserchan

Právní základ

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

550 000 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od: 10. října 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do: 31. prosince 2006

Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Odpovídající platby lze vyplácet až do 28. února 2007 (v souladu s N+2)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby (Odvykací léčby)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

National Assembly for Wales

Adresa

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

(1)  Po uplynutí doby platnosti nařízení č. 70/2001 požádá poskytovatel veřejné podpory o přezkoumání podpory Programy ministerstva kultury určené na výzkum v období 2006 – 2011, aby zjistil, zda tento režim podpory se stále shoduje s platnými právními předpisy, které zrušily platnost nařízení č. 70/2001. Jestliže je státní podpora poskytnuta malým a středním podnikům v rámci probíhajících programů v rozporu s nařízením, poskytovatel zabrání malým a středním podniků, aby dále využívaly podporu tím, že zakáže jejich účast na veřejné soutěži vyhlášené v souvislosti s programy.

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/16

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2006/C 177/04)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 28/01 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Abruzzo |
| Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu | Celoživotní vzdělávání – Opatření na podporu plánů vzdělávání |
| Právní základ | Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti | Rozhodnutí regionální rady č. 376 z 15. května 2001 o 1 881 223,38 eurech a rozhodnutí DL 2/357 z 20. prosince 2002, kterým se schvalují další seznamy příjemců „podpory na vzdělávání“ v příloze B písm. a) k rozhodnutí DL 2/357 z 20. prosince 2002 |
| Maximální míra podpory | malé a střední podniky: | 70 % (Obecné vzdělávání) |

Podpora č.

XT 28/01

Členský stát

Itálie

Region

Abruzzo

Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu

Celoživotní vzdělávání – Opatření na podporu plánů vzdělávání

Právní základ

Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti

Rozhodnutí regionální rady č. 376 z 15. května 2001 o 1 881 223,38 eurech a rozhodnutí DL 2/357 z 20. prosince 2002, kterým se schvalují další seznamy příjemců „podpory na vzdělávání“ v příloze B písm. a) k rozhodnutí DL 2/357 z 20. prosince 2002

Maximální míra podpory

malé a střední podniky:

70 % (Obecné vzdělávání)

| | 35 % (Specifické vzdělávání) |
| --- | --- |

35 % (Specifické vzdělávání)

Velké podniky:

| | 50 % (Obecné vzdělávání) |
| --- | --- |

50 % (Obecné vzdělávání)

Datum uskutečnění

Datum nabídkového řízení 376/01 a jeho uskutečnění; nařízení ze dne 27. května 2002

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Doba trvání režimu podpory na vzdělávání je stanovena na nejvýše 12 měsíců, a to do 31. 12. 2003

Cíl podpory

Vzdělávání zaměstnanců podrobně popsané v projektu, jenž byl náležitě posouzen. Region během kurzů ověří, jak se v praxi uskutečňuje obecné či specifické vzdělávání, jak je popsáno v jednotlivých schválených plánech projektů

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna zpracovatelská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ente Regione Abruzzo – Giunta regionale

Direzione Politiche attive del lavoro, della formazione e dell'istruzione

Servizio implementazione programmi e progetti

Adresa:

| Via Raffaello n. 137 |
| --- |
| I-65126 Pescara |

Via Raffaello n. 137

I-65126 Pescara

| Podpora č. | XT 25/03 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicie |
| Název režimu podpory | Vzdělávání žen v povoláních spjatých s odvětvími a činnostmi, jež jsou v Galicii považovány za prioritní |
| Právní základ | Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | — | Rok 2003: 2 158 000 EUR |

Podpora č.

XT 25/03

Členský stát

Španělsko

Region

Galicie

Název režimu podpory

Vzdělávání žen v povoláních spjatých s odvětvími a činnostmi, jež jsou v Galicii považovány za prioritní

Právní základ

Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

—

Rok 2003: 2 158 000 EUR

| — | Rok 2004: 2 589 600 EUR |
| --- | --- |

—

Rok 2004: 2 589 600 EUR

| — | Rok 2005: 3 107 520 EUR |
| --- | --- |

—

Rok 2005: 3 107 520 EUR

| — | Rok 2006: 3 729 024 EUR |
| --- | --- |

—

Rok 2006: 3 729 024 EUR

Maximální míra podpory

Podpory poskytované na základě tohoto rozhodnutí, jež jsou považovány za státní podpory, se v zásadě pokládají za podpory na obecné vzdělávání. Maximální míry podpory jsou tedy stanoveny v článku 4 nařízení (ES) č. 68/2001 při zohlednění skutečnosti, že Galicie je region, který je příjemcem regionálních podpor podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES

Datum uskutečnění

Červen až listopad 2003

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

| — | Programy odborného vzdělávání organizované místními orgány, sdruženími nebo podniky ve prospěch žen. |
| --- | --- |

—

Programy odborného vzdělávání organizované místními orgány, sdruženími nebo podniky ve prospěch žen.

| — | Koordinace akcí odborného vzdělávání s činnostmi týkajícími se profesního směřování a s plány na podporu sociálního hospodářství a na podporu podniků. |
| --- | --- |

—

Koordinace akcí odborného vzdělávání s činnostmi týkajícími se profesního směřování a s plány na podporu sociálního hospodářství a na podporu podniků.

| — | Programy, jejichž cílem je usnadnit vstup žen na trh práce, budou zvyšovat odbornou kvalifikaci žen v povoláních, která jsou na trhu práce žádána. |
| --- | --- |

—

Programy, jejichž cílem je usnadnit vstup žen na trh práce, budou zvyšovat odbornou kvalifikaci žen v povoláních, která jsou na trhu práce žádána.

| — | Individuální vzdělávací projekty, které mohou mít pro výše uvedené činnosti přidanou hodnotu |
| --- | --- |

—

Individuální vzdělávací projekty, které mohou mít pro výše uvedené činnosti přidanou hodnotu

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Servicio Gallego de Promoción de la igualdad del Hombre y de la Mujer

Adresa:

| Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas |
| --- |
| E-15781 Santiago de Compostela |
| Tel: (981) 54 53 60 |
| E-mail: sgpihm@xunta.es |

Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas

E-15781 Santiago de Compostela

Tel: (981) 54 53 60

E-mail: sgpihm@xunta.es

| Podpora č. | XT 60/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flandry |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Interbrew NV |
| Vaartstraat 94 |
| B-3000 Leuven |

Podpora č.

XT 60/04

Členský stát

Belgie

Region

Flandry

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Interbrew NV

Vaartstraat 94

B-3000 Leuven

Právní základ

Besluit van de Vlaamse regering van 11.6.2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,9 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 11. 6. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Případ „ad hoc“

| — | Zemědělství |
| --- | --- |

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

Pivovarnictví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Služby námořní dopravy

Ostatní dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení. Opatření vylučuje přiznání podpory nebo musí být předem Komisi oznámeno, pokud výše podpory poskytnuté jednomu podniku na jeden projekt vzdělávání překročí 1 000 000 EUR

Ano

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/19

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004

(2006/C 177/05)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 65/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Malta |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Srážky a daňové úlevy (Obecné a zvláštní kvalifikace) Pravidla, 2005 – LN 335/2005 |
| Právní základ | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 milion EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Daňový rok 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2008 (1) |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Malta Enterprise Corporation |
| Adresa:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Podpora č.

XT 65/05

Členský stát

Malta

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Srážky a daňové úlevy (Obecné a zvláštní kvalifikace) Pravidla, 2005 – LN 335/2005

Právní základ

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 milion EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Daňový rok 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008 (1)

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Malta Enterprise Corporation

Adresa:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 65/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Malta |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Srážky a daňové úlevy (Výzkum a vývoj) Pravidla, 2005 – LN 330/2005 |
| Právní základ | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,9 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Daňový rok 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2008 (2) |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Malta Enterprise Corporation |
| Adresa:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Podpora č.

XT 65/05

Členský stát

Malta

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Srážky a daňové úlevy (Výzkum a vývoj) Pravidla, 2005 – LN 330/2005

Právní základ

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,9 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Daňový rok 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008 (2)

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Malta Enterprise Corporation

Adresa:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 73/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | Eesti Vabariik |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Estonský národní plán rozvoje pro využívání strukturálních fondů Evropské unie – jednotný programový dokument na léta 2004-2006; Opatření 2.3 „Podpora výzkumu, rozvoje a inovace“, část „Program pro podniky při zahájení činnosti“ |
| Právní základ | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | Estonsko 0,14 milionu EUR
  ERDF: 0,41 milionu EUR
  Celkem: 0,55 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 13. 11. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 21. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Odborné vzdělávání | Ne |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 73/05

Členský stát

Estonsko

Region

Eesti Vabariik

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Estonský národní plán rozvoje pro využívání strukturálních fondů Evropské unie – jednotný programový dokument na léta 2004-2006; Opatření 2.3 „Podpora výzkumu, rozvoje a inovace“, část „Program pro podniky při zahájení činnosti“

Právní základ

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Estonsko 0,14 milionu EUR

ERDF: 0,41 milionu EUR

Celkem: 0,55 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

13. 11. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 21. 12. 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Odborné vzdělávání

Ne

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Zemědělství

Ano

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

Ano

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresa:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 86/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Kontinentální Portugalsko a samosprávné oblasti Azory a Madeira |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Samostatné projekty odborného vzdělávání, které nespadají do režimů podpor schválených Evropskou komisí v rámci programu PRIME (státní podpora č. 667/99 – malé a střední podniky a státní podpora č. 89/2000 – SIVETUR) |
| Právní základ | Portaria 1285/2003 do 17 Novembro |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | | (v eurech) |
| Rok | Dotace z rozpočtu |
| 2004 | 31 633 784 |
| 2005 | 63 638 599 |
| 2006 | 64 727 617 |
| Celkem | 160 000 000 |
| Maximální míra podpory | Míry základní podpory jsou uvedeny v následující tabulce: |
| Úroveň podpory | Specifické vzdělávání | Obecné vzdělávání |
| Jiné než malé a střední podniky | Malé a střední podniky | Jiné než malé a střední podniky | Malé a střední podniky |
| Základ | 25 % | 35 % | 50 % | 70 % |
| Regionální zvýšení: | | | | |
| — | Lisabon a údolí Teja (čl. 87 odst. 3 písm. c) |

Podpora č.

XT 86/04

Členský stát

Portugalsko

Region

Kontinentální Portugalsko a samosprávné oblasti Azory a Madeira

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Samostatné projekty odborného vzdělávání, které nespadají do režimů podpor schválených Evropskou komisí v rámci programu PRIME (státní podpora č. 667/99 – malé a střední podniky a státní podpora č. 89/2000 – SIVETUR)

Právní základ

Portaria 1285/2003 do 17 Novembro

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

(v eurech)

Rok

Dotace z rozpočtu

2004

31 633 784

2005

63 638 599

2006

64 727 617

Celkem

160 000 000

Maximální míra podpory

Míry základní podpory jsou uvedeny v následující tabulce:

Úroveň podpory

Specifické vzdělávání

Obecné vzdělávání

Jiné než malé a střední podniky

Malé a střední podniky

Jiné než malé a střední podniky

Malé a střední podniky

Základ

25 %

35 %

50 %

70 %

Regionální zvýšení:

—

Lisabon a údolí Teja (čl. 87 odst. 3 písm. c)

30 %

40 %

55 %

75 %

| — | Smlouvy) Jiné regiony (čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy) |
| --- | --- |

—

Smlouvy) Jiné regiony (čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy)

35 %

45 %

60 %

80 %

Znevýhodnění pracovníci: Lisabon

| — | a údolí Teja |
| --- | --- |

—

a údolí Teja

40 %

50 %

65 %

80 %

| — | Jiné regiony |
| --- | --- |

—

Jiné regiony

45 %

55 %

70 %

90 %

Datum uskutečnění

20. září 2004. Od tohoto data režim formálně platí, přestože právní nástroj, na němž je založen, byl zveřejněn dříve

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

2004 – 2006

Cíl podpory

Cílem režimu je posílit a přizpůsobit úrovně kvalifikace a způsobilosti lidských zdrojů v podnicích jejich potřebám strategického rozvoje. Podpory na odborné vzdělávání musejí být odůvodněné a založené na významu a vhodnosti, které pro firmu celkově představují v souvislosti s její strategií rozvoje.

Podpory jsou určeny na kurzy obecného i specifického vzdělávání. V případě plánů, které zahrnují oba typy vzdělávání, mohou být kurzy rozděleny za účelem výpočtu míry podpory, která má být poskytnuta

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Všechna zpracovatelská odvětví

Všechny služby

nebo

Ostatní dopravní služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Gabinete de Gestão do PRIME

Adresa:

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 Lisboa |
| Tel.: 213 11 21 00 |
| Fax: 213 11 21 97 |
| gab@prime.min-economia.pt |
| http://www.prime.min-economia.pt/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 Lisboa

Tel.: 213 11 21 00

Fax: 213 11 21 97

gab@prime.min-economia.pt

http://www.prime.min-economia.pt/

---

(1)  V souladu s pravidlem č. 9 Právního upozornění 335/2005, Srážky a daňové úlevy (Obecná a zvláštní kvalifikace) Pravidla 2005, bude tento režim upraven podle pravidel použitelných po přezkumu nařízení Komise (ES) č. 68/2001.

(2)  V souladu s pravidlem číslo 21 Právního upozornění 330/2005, Srážky a daňové úlevy (Výzkum a vývoj) Pravidla 2005, bude tento režim upraven podle pravidel použitelných po přezkumu nařízení Komise (ES) č. 68/2001.

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/23

---

POKYNY PRO PŘIDĚLOVÁNÍ OMEZENÝCH LETECKÝCH DOPRAVNÍCH PRÁV

(2006/C 177/06)

| 1. | Tyto pokyny vycházejí z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 ze dne 29. dubna 2004 o vyjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách. Vztahují se na případy, kdy si více leteckých dopravců přeje využívat letecká dopravní práva, která jsou podle dvoustranné dohody o letecké dopravě uzavřené mezi Švédskem a třetí zemí omezená, a kdy rozsah těchto práv neumožňuje všem zúčastněným stranám provozovat letecké dopravní služby v souladu s touto dohodou. Tyto pokyny se rovněž použijí, pokud podle dohody smí být určen (vybrán) pouze jeden dopravce, avšak zájem o určení projevilo více dopravců. |
| --- | --- |

1.

Tyto pokyny vycházejí z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 ze dne 29. dubna 2004 o vyjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách. Vztahují se na případy, kdy si více leteckých dopravců přeje využívat letecká dopravní práva, která jsou podle dvoustranné dohody o letecké dopravě uzavřené mezi Švédskem a třetí zemí omezená, a kdy rozsah těchto práv neumožňuje všem zúčastněným stranám provozovat letecké dopravní služby v souladu s touto dohodou. Tyto pokyny se rovněž použijí, pokud podle dohody smí být určen (vybrán) pouze jeden dopravce, avšak zájem o určení projevilo více dopravců.

| 2. | Jestliže se omezená dopravní práva vztahují na skandinávské země jako celek, musí se šetření podle těchto pokynů provést, pokud příslušná linka začíná nebo končí ve Švédsku. V takových případech je však třeba konzultovat příslušné orgány v Dánsku a Norsku. |
| --- | --- |

2.

Jestliže se omezená dopravní práva vztahují na skandinávské země jako celek, musí se šetření podle těchto pokynů provést, pokud příslušná linka začíná nebo končí ve Švédsku. V takových případech je však třeba konzultovat příslušné orgány v Dánsku a Norsku.

| 3. | Pro účely těchto pokynů se leteckým dopravcem rozumí dopravce, který je usazen ve Švédsku a má platnou provozní licencí vydanou podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92. |
| --- | --- |

3.

Pro účely těchto pokynů se leteckým dopravcem rozumí dopravce, který je usazen ve Švédsku a má platnou provozní licencí vydanou podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92.

| 4. | Informace o dopravních právech podle dvoustranných dohod o letecké dopravě uzavřených Švédskem a o rozhodnutích, která jsou v souladu s těmito pokyny a týkají se přidělených dopravních práv, poskytuje Švédský úřad pro civilní letectví a budou zveřejněny na jeho internetové adrese (www.luftfartsstyrelsen.se). Tato adresa obsahuje také informace o plánovaných jednáních o letecké dopravě. Úřad pro civilní letectví bude informovat příslušné orgány v Dánsku a Norsku o žádostech, které mají být prošetřeny v souladu s těmito pokyny. |
| --- | --- |

4.

Informace o dopravních právech podle dvoustranných dohod o letecké dopravě uzavřených Švédskem a o rozhodnutích, která jsou v souladu s těmito pokyny a týkají se přidělených dopravních práv, poskytuje Švédský úřad pro civilní letectví a budou zveřejněny na jeho internetové adrese (www.luftfartsstyrelsen.se). Tato adresa obsahuje také informace o plánovaných jednáních o letecké dopravě. Úřad pro civilní letectví bude informovat příslušné orgány v Dánsku a Norsku o žádostech, které mají být prošetřeny v souladu s těmito pokyny.

| 5. | Švédský úřad pro civilní letectví prošetří otázky týkající se přidělování dopravních práv podle těchto pokynů. Jeho rozhodnutí se zveřejní. Proti rozhodnutí Švédského úřadu pro civilní letectví lze podat odvolání u vlády (na ministerstvu průmyslu, zaměstnanosti a komunikací). |
| --- | --- |

5.

Švédský úřad pro civilní letectví prošetří otázky týkající se přidělování dopravních práv podle těchto pokynů. Jeho rozhodnutí se zveřejní. Proti rozhodnutí Švédského úřadu pro civilní letectví lze podat odvolání u vlády (na ministerstvu průmyslu, zaměstnanosti a komunikací).

| 6. | Letecký dopravce, která chce využít omezená dopravní práva, předloží písemnou žádost o povolení u Švédského úřadu pro civilní letectví. Žádost bude vyhotovena ve švédštině nebo angličtině a bude obsahovat tyto údaje:






  a) | kopii platné provozní licence leteckého dopravce, pokud nebyla vydána švédským úřadem |
| --- | --- | --- |

6.

Letecký dopravce, která chce využít omezená dopravní práva, předloží písemnou žádost o povolení u Švédského úřadu pro civilní letectví. Žádost bude vyhotovena ve švédštině nebo angličtině a bude obsahovat tyto údaje:

a)

kopii platné provozní licence leteckého dopravce, pokud nebyla vydána švédským úřadem

| b) | popis plánovaného leteckého provozu (např. typ letadla a značka státu a registrační značky, letové časy a trasy, letové dny) |
| --- | --- |

b)

popis plánovaného leteckého provozu (např. typ letadla a značka státu a registrační značky, letové časy a trasy, letové dny)

| c) | informace o pronájmu letadla s posádkou a provozními službami nebo o pronájmu letadla bez posádky a dalších služeb, a to v souvislosti s danou leteckou službou |
| --- | --- |

c)

informace o pronájmu letadla s posádkou a provozními službami nebo o pronájmu letadla bez posádky a dalších služeb, a to v souvislosti s danou leteckou službou

| d) | informace o spolupráci s jiným leteckým dopravcem a druhu a rozsahu této spolupráce |
| --- | --- |

d)

informace o spolupráci s jiným leteckým dopravcem a druhu a rozsahu této spolupráce

| e) | termín plánovaného zahájení letecké služby |
| --- | --- |

e)

termín plánovaného zahájení letecké služby

| f) | typ dopravy (například osobní nebo nákladní) |
| --- | --- |

f)

typ dopravy (například osobní nebo nákladní)

| g) | související služby |
| --- | --- |

g)

související služby

| h) | cenová politika letecké linky |
| --- | --- |

h)

cenová politika letecké linky

Švédský úřad pro civilní letectví může požadovat, aby žadatel doplnil do žádosti další údaje.

Švédský úřad pro civilní letectví bude o obdržených žádostech informovat příslušné orgány v Dánsku nebo Norsku. Informace o obdržených žádostech budou rovněž zveřejněny na internetové adrese Švédského úřadu pro civilní letectví.

| 7. | Žádosti budou přezkoumány transparentně a nediskriminačním způsobem. Ve výběrovém řízení může dostat přednost doprava, která:






  — | přinese spotřebitelům maximální užitek |
| --- | --- | --- |

7.

Žádosti budou přezkoumány transparentně a nediskriminačním způsobem. Ve výběrovém řízení může dostat přednost doprava, která:

—

přinese spotřebitelům maximální užitek

| — | podporuje co nejefektivnější konkurenci mezi leteckými dopravci ve Společenství |
| --- | --- |

—

podporuje co nejefektivnější konkurenci mezi leteckými dopravci ve Společenství

| — | poskytuje služby, které vyhovují všem požadavkům běžné dopravy při nejnižších rozumných cenách |
| --- | --- |

—

poskytuje služby, které vyhovují všem požadavkům běžné dopravy při nejnižších rozumných cenách

| — | podporuje řádný rozvoj odvětví letecké dopravy Společenství, obchodu a cestovního ruchu a/nebo |
| --- | --- |

—

podporuje řádný rozvoj odvětví letecké dopravy Společenství, obchodu a cestovního ruchu a/nebo

| — | splňuje obecné cíle politiky v oblasti veřejné dopravy, např. pokud jde o místní rozvoj |
| --- | --- |

—

splňuje obecné cíle politiky v oblasti veřejné dopravy, např. pokud jde o místní rozvoj

| 8. | Při přezkoumávání budou brány v úvahu především tato kritéria:






  — | nabízené služby |
| --- | --- | --- |

8.

Při přezkoumávání budou brány v úvahu především tato kritéria:

—

nabízené služby

| — | četnost letů |
| --- | --- |

—

četnost letů

| — | typ letadla a jeho konfigurace |
| --- | --- |

—

typ letadla a jeho konfigurace

| — | přímá nebo nepřímá doprava |
| --- | --- |

—

přímá nebo nepřímá doprava

| — | zahájení provozu |
| --- | --- |

—

zahájení provozu

| — | rozsah dopravy v průběhu roku |
| --- | --- |

—

rozsah dopravy v průběhu roku

| — | typ dopravy (např. osobní nebo nákladní) |
| --- | --- |

—

typ dopravy (např. osobní nebo nákladní)

| — | dostupnost dopravy pro spotřebitele (rezervace a koupě letenek) |
| --- | --- |

—

dostupnost dopravy pro spotřebitele (rezervace a koupě letenek)

| — | navazující lety |
| --- | --- |

—

navazující lety

| — | úroveň cen |
| --- | --- |

—

úroveň cen

| — | dopad na životní prostředí |
| --- | --- |

—

dopad na životní prostředí

Švédský úřad pro civilní letectví může vzít v úvahu i jiná kritéria, jestliže jsou žadatelům oznámeny před konečným rozhodnutím.

| 9. | Při přezkoumávání se zohlední potřeba nepřetržitého poskytování služeb letecké dopravy. |
| --- | --- |

9.

Při přezkoumávání se zohlední potřeba nepřetržitého poskytování služeb letecké dopravy.

| 10. | Rozhodnutí o přidělení dopravních práv podle těchto pokynů bude uvádět důvody, na nichž je založeno. |
| --- | --- |

10.

Rozhodnutí o přidělení dopravních práv podle těchto pokynů bude uvádět důvody, na nichž je založeno.

| 11. | Přidělená dopravní práva nelze převádět bez zvláštního povolení. |
| --- | --- |

11.

Přidělená dopravní práva nelze převádět bez zvláštního povolení.

| 12. | Letecký dopravce, který obdržel povolení k využívání dopravních práv podle těchto pokynů, zahájí dané dopravní služby během dvou následujících programových období. Pokud se tak nestane, povolení se zruší. |
| --- | --- |

12.

Letecký dopravce, který obdržel povolení k využívání dopravních práv podle těchto pokynů, zahájí dané dopravní služby během dvou následujících programových období. Pokud se tak nestane, povolení se zruší.

| 13. | Povolení se rovněž zruší, jestliže






  a) | doprava byla přerušena a nebyla znovu zahájena nejpozději do šesti měsíců poté, pokud přerušení není způsobeno okolnostmi, které držitel povolení nemohl ovlivnit |
| --- | --- | --- |

13.

Povolení se rovněž zruší, jestliže

a)

doprava byla přerušena a nebyla znovu zahájena nejpozději do šesti měsíců poté, pokud přerušení není způsobeno okolnostmi, které držitel povolení nemohl ovlivnit

| b) | držitel povolení sdělí Švédskému úřadu pro civilní letectví, že už nemá v úmyslu povolení využívat. |
| --- | --- |

b)

držitel povolení sdělí Švédskému úřadu pro civilní letectví, že už nemá v úmyslu povolení využívat.

| 14. | Švédský úřad pro civilní letectví může povolení zcela nebo částečně odebrat, jestliže






  a) | doprava není provozována v souladu s podmínkami povolení nebo ustanoveními dvoustranné dohody, která je základem pro dopravu, |
| --- | --- | --- |

14.

Švédský úřad pro civilní letectví může povolení zcela nebo částečně odebrat, jestliže

a)

doprava není provozována v souladu s podmínkami povolení nebo ustanoveními dvoustranné dohody, která je základem pro dopravu,

| b) | držitel povolení jiným způsobem porušuje ustanovení leteckého provozu nebo |
| --- | --- |

b)

držitel povolení jiným způsobem porušuje ustanovení leteckého provozu nebo

| c) | existují zvláštní důvody pro takové odebrání. |
| --- | --- |

c)

existují zvláštní důvody pro takové odebrání.

| 15. | Jestliže je povolení zrušeno či odebráno podle těchto pokynů, může úřad pro civilní letectví celou záležitost zvážit. |
| --- | --- |

15.

Jestliže je povolení zrušeno či odebráno podle těchto pokynů, může úřad pro civilní letectví celou záležitost zvážit.

| 16. | Tyto pokyny nebudou mít vliv na dopravní práva, která jsou využívaná účinně a v souladu s právem Společenství a vnitrostátními právními předpisy týkajícími se hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

16.

Tyto pokyny nebudou mít vliv na dopravní práva, která jsou využívaná účinně a v souladu s právem Společenství a vnitrostátními právními předpisy týkajícími se hospodářské soutěže.

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/25

---

STÁTNÍ PODPORA – PORTUGALSKO

Státní podpora C 17/2006 (ex N 3/2006) – Podpora na vzdělávání pro společnost Auto Europa – Automóveis Lda.

Výzva k předložení připomínek v souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ohledně podpory

(2006/C 177/07)

(Text s významem pro EHP)

Dopisem ze dne 16. května 2006 uvedeném v závazném znění na stránkách, jež následují po tomto shrnutí, oznámila Komise Portugalsku své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ohledně podpory na vzdělávání navazující na výše uvedené opatření.

Zúčastněné strany mohou podat své připomínky k podpoře na vzdělávání, ohledně níž Komise zahajuje řízení, do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a dopisu, který po něm následuje, na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 200 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

Rue de la Loi/Wetstraat, 200

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 296 12 42

Tyto připomínky budou sděleny Portugalsku. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnosti.

SHRNUTÍ

POSTUP

Portugalsko oznámilo opatření podpory určené na vzdělávání dopisem ze dne 27. prosince 2005. Komise si dopisem ze dne 31. ledna 2006 vyžádala další informace, které Portugalsko zaslalo elektronickou poštou dne 23. března 2006.

POPIS

Příjemcem podpory by byla společnost Auto-Europa Lda (dále jen „Auto Europa“) se sídlem v Setubalu, Portugalsko, jejímž výhradním vlastníkem je společnost Volkswagen. Společnost Auto Europa naplánovala investice na uvedení nového modelu automobilu („Volkswagen Eos“) a na další přizpůsobení výrobních metod metodám běžně užívaným skupinou Volkswagen při výrobě nových modelů. Pro tyto činnosti byl vypracován vzdělávací program na období 2004 – 2006. Portugalsko má v úmyslu poskytnout společnosti Auto Europa finanční příspěvek ve výši 3 552 423 EUR na financování tohoto vzdělávacího projektu.

POSOUZENÍ

V této fázi Komise pochybuje, zda jsou podpůrná opatření slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, a to ze dvou důvodů. Za prvé zpochybňuje nezbytnost podpory pro příjemce s cílem zajistit dané vzdělávací činnosti. V automobilovém průmyslu je výroba nových modelů normálním a běžným prvkem nezbytným k udržení konkurenceschopnosti. Výrobcům automobilů na základě podnětu trhu běžně vznikají výdaje na vzdělávání spojené s uvedením nového modelu. Výrobci automobilů musí připravit své pracovní síly na nové technologické postupy, které mají být přijaty pro výrobu nových modelů. Proto by dotčené vzdělávací činnosti měly být s největší pravděpodobností provedeny společností Auto Europe v každém případě a zejména bez finanční pomoci. Za druhé má Komise pochybnosti o tom, zda oznamované způsobilé náklady týkající se nákladů na školení zaměstnanců odpovídají příslušným pravidlům podle čl. 4 odst. 7 písm. f) nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory určené na vzdělávání (1).

ZÁVĚR

Vzhledem k výše uvedeným pochybnostem se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.

TEXT DOPISU

„A Comissão informa o Governo português que após ter examinado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas sobre o auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

PROCEDIMENTO

| 1. | O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006. |
| --- | --- |

1.

O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006.

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O beneficiário

| 2. | O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros. |
| --- | --- |

2.

O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros.

O projecto de formação

| 3. | A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006. |
| --- | --- |

3.

A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006.

| 4. | Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”). |
| --- | --- |

4.

Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”).

| 5. | Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %. |
| --- | --- |

5.

Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %.

O auxílio

| 6. | Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3). |
| --- | --- |

6.

Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3).

APRECIAÇÃO

Existência de auxílio

| 7. | A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros. |
| --- | --- |

7.

A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros.

Base legal da apreciação

| 8. | Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”). |
| --- | --- |

8.

Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”).

| 9. | Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição. |
| --- | --- |

9.

Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição.

| 10. | O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”. |
| --- | --- |

10.

O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”.

| 11. | Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios. |
| --- | --- |

11.

Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios.

Compatibilidade com o mercado comum

| 12. | Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento. |
| --- | --- |

12.

Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento.

Necessidade do auxílio

| 13. | No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio. |
| --- | --- |

13.

No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio.

| 14. | O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6). |
| --- | --- |

14.

O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6).

| 15. | Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen. |
| --- | --- |

15.

Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen.

| 16. | No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector. |
| --- | --- |

16.

No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector.

| 17. | Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa. |
| --- | --- |

17.

Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa.

| 18. | A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz. |
| --- | --- |

18.

A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz.

| 19. | A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal. |
| --- | --- |

19.

A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal.

Custos elegíveis

| 20. | O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”. |
| --- | --- |

20.

O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”.

| 21. | A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos. |
| --- | --- |

21.

A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos.

DECISÃO

| 22. | Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio. |
| --- | --- |

22.

Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio.

| 23. | A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário. |
| --- | --- |

23.

A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário.

| 24. | A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.“ |
| --- | --- |

24.

A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.“

---

(1)  Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.

1

(2)  Confidencial.

2

(3)  Portaria n.o 1285/2003, publicada no Diário da República – I Série B, n.o 266, de 17 de Novembro de 2003. Portugal forneceu informações à Comissão sobre este regime por carta de 21 de Outubro de 2004, registada pela Comissão em 26 de Outubro de 2004 — XT 86/2004.

3

o

o

(4)  JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.

4

(5)  JO L 63 de 28.2.2004, p. 20.

5

(6)  Ver décimo e décimo primeiro considerandos do Regulamento.

6

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/29

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4284 – Axa/Winterthur)

(2006/C 177/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 20. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AXA S.A, („AXA“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem „Winterthur“ Swiss Insurance Company („Winterthur“, Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AXA S.A, („AXA“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem „Winterthur“ Swiss Insurance Company („Winterthur“, Švýcarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AXA: mezinárodní skupina poskytující životní a neživotní pojištění a související finanční služby především v západní Evropě, Severní Americe, v oblasti Asie a Tichomoří, na Středním východě a v Africe; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AXA: mezinárodní skupina poskytující životní a neživotní pojištění a související finanční služby především v západní Evropě, Severní Americe, v oblasti Asie a Tichomoří, na Středním východě a v Africe;

| — | podniku Winterthur: mezinárodní skupina poskytující i) produkty a služby neživotního pojištění, především v Evropě a Spojených státech amerických; ii) životní pojištění a důchodové produkty a služby v Evropě a na vybraných asijských trzích. |
| --- | --- |

—

podniku Winterthur: mezinárodní skupina poskytující i) produkty a služby neživotního pojištění, především v Evropě a Spojených státech amerických; ii) životní pojištění a důchodové produkty a služby v Evropě a na vybraných asijských trzích.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4284 – Axa/Winterthur na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4284 – Axa/Winterthur na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/30

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4265 – Philips/Avent)

(2006/C 177/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 20. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nizozemsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady kontrolu nad celým podnikem Avent Holdings Limited (Avent, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nizozemsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady kontrolu nad celým podnikem Avent Holdings Limited (Avent, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Philips: výrobky určené pro péči o děti; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Philips: výrobky určené pro péči o děti;

| — | Avent: výrobky určené pro péči o děti. |
| --- | --- |

—

Avent: výrobky určené pro péči o děti.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4265 – Philips/Avent, na následující adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4265 – Philips/Avent, na následující adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/31

---

Nové stanovení závazků veřejné služby uložených ohledně plánovaných leteckých spojení uvnitř Řecka podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

(2006/C 177/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Řecká vláda rozhodla, že od 15. července 2006 nově stanoví závazky veřejné služby uložené ohledně dvou plánovaných leteckých spojení uvnitř Řecka podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ΕHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství, zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 312 ze dne 17. prosince 2004. |
| --- | --- |

1.

Řecká vláda rozhodla, že od 15. července 2006 nově stanoví závazky veřejné služby uložené ohledně dvou plánovaných leteckých spojení uvnitř Řecka podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ΕHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství, zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 312 ze dne 17. prosince 2004.

| 2. | Závazky veřejné služby se týkají těchto tras:






  — | Atény – Astypalaia – Kalymnos |
| --- | --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby se týkají těchto tras:

—

Atény – Astypalaia – Kalymnos

| — | Rhodos – Karpathos – Kasos – Sitia |
| --- | --- |

—

Rhodos – Karpathos – Kasos – Sitia

| A) | Minimální četnost letů a minimální nabídka míst k sezení na týden na každou leteckou trasu:
  Atény – Astypalaia – Kalymnos:
  Sedm (7) letů tam a zpět týdně s celkem 245 místy k sezení týdně v každém směru po celé zimní období (105 míst k sezení na trase Atény – Astypalaia, 105 míst k sezení na trase Atény – Κalymnos a 35 míst k sezení na trase Astypalaia – Kalymnos).
  Deset (10) letů tam a zpět týdně s celkem 350 místy k sezení týdně v každém směru po celé letní období (150 míst k sezení na trase Atény – Astypalaia, 150 míst k sezení na trase Atény – Κalymnos a 50 míst k sezení na trase Astypalaia – Kalymnos).
  Rhodos – Karpathos – Kasos – Sitia:
  Čtyři (4) lety tam a zpět týdně s celkem 200 místy k sezení v každém směru po celé zimní období.
  Šest (6) letů tam a zpět týdně s celkem 300 místy k sezení v každém směru po celé letní období. |
| --- | --- |

A)

Minimální četnost letů a minimální nabídka míst k sezení na týden na každou leteckou trasu:

Atény – Astypalaia – Kalymnos:

Sedm (7) letů tam a zpět týdně s celkem 245 místy k sezení týdně v každém směru po celé zimní období (105 míst k sezení na trase Atény – Astypalaia, 105 míst k sezení na trase Atény – Κalymnos a 35 míst k sezení na trase Astypalaia – Kalymnos).

Deset (10) letů tam a zpět týdně s celkem 350 místy k sezení týdně v každém směru po celé letní období (150 míst k sezení na trase Atény – Astypalaia, 150 míst k sezení na trase Atény – Κalymnos a 50 míst k sezení na trase Astypalaia – Kalymnos).

Rhodos – Karpathos – Kasos – Sitia:

Čtyři (4) lety tam a zpět týdně s celkem 200 místy k sezení v každém směru po celé zimní období.

Šest (6) letů tam a zpět týdně s celkem 300 místy k sezení v každém směru po celé letní období.

| B) | Tarify:
  Jednosměrný tarif v ekonomické třídě nesmí přesáhnout tyto částky:












  — | mezi místy Atény – Kalymnos: |
| --- | --- | --- |

B)

Tarify:

Jednosměrný tarif v ekonomické třídě nesmí přesáhnout tyto částky:

—

mezi místy Atény – Kalymnos:

60 EUR

| — | mezi místy Astypalaia – Kalymnos: |
| --- | --- |

—

mezi místy Astypalaia – Kalymnos:

40 EUR

| — | mezi místy Rhodos – Sitia: |
| --- | --- |

—

mezi místy Rhodos – Sitia:

40 EUR

| — | mezi místy Karpathos – Sitia: |
| --- | --- |

—

mezi místy Karpathos – Sitia:

40 EUR

| — | mezi místy Kasos – Sitia: |
| --- | --- |

—

mezi místy Kasos – Sitia:

35 EUR

Výše uvedené částky lze zvýšit v případě nepředvídaného vzrůstu nákladů na provozování spojení, který je mimo kontrolu dopravce. Toto zvýšení se oznámí dopravci provozujícímu dané spojení a vstoupí v platnost po zveřejnění Evropskou komisí v Úředním věstníku Evropské unie.

Těmito závazky veřejné služby se nahrazují závazky veřejné služby zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 312 ze dne 17. prosince 2004 ohledně tras Atény – Astypalaia a Rhodos – Karpathos – Kasos. Jinak se nadále použijí závazky veřejné služby zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 312 ze dne 17. prosince 2004.

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/32

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4221 – Allianz Capital Partners/Man Roland)

(2006/C 177/11)

(Text s významem pro EHP)

Dne 14. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4221. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4221. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/32

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

(2006/C 177/12)

(Text s významem pro EHP)

Dne 20. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4275. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4275. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/33

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4328 – Advent/RWE/RWE Industrial Solutions)

(2006/C 177/13)

(Text s významem pro EHP)

Dne 17. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4328. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4328. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/33

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4260 – Advent/RWE Solutions)

(2006/C 177/14)

(Text s významem pro EHP)

Dne 17. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4260. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4260. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/34

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista)

(2006/C 177/15)

(Text s významem pro EHP)

Dne 29. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4226. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4226. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/34

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4104 – Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique)

(2006/C 177/16)

(Text s významem pro EHP)

Dne 27. března 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4104. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4104. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/35

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4154 – Degussa/DOW (superabsorbent polymers))

(2006/C 177/17)

(Text s významem pro EHP)

Dne 20. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4154. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4154. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 177/35

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4160 – Thyssenkrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 177/18)

(Text s významem pro EHP)

Dne 10. května 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4160. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4160. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---