# Journal officiel C 181/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 181 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année3 août 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 181

Édition de langue française

Communications et informations

49e année3 août 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 181/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 181/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 2 |
| 2006/C 181/3 | Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises opérant dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles | 4 |
| 2006/C 181/4 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie et d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Turquie | 15 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 181/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 181/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2

2006/C 181/3

Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises opérant dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles

o

4

2006/C 181/4

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie et d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Turquie

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 3.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 181/1

---

Taux de change de l'euro (1)

2 août 2006

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2798 |
| JPY | yen japonais | 146,88 |
| DKK | couronne danoise | 7,4611 |
| GBP | livre sterling | 0,68215 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1991 |
| CHF | franc suisse | 1,5729 |
| ISK | couronne islandaise | 91,28 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8745 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5750 |
| CZK | couronne tchèque | 28,493 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 273,28 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9335 |
| RON | leu roumain | 3,5386 |
| SIT | tolar slovène | 239,65 |
| SKK | couronne slovaque | 38,090 |
| TRY | lire turque | 1,9280 |
| AUD | dollar australien | 1,6711 |
| CAD | dollar canadien | 1,4441 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9487 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0698 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0250 |
| KRW | won sud-coréen | 1 231,49 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,8635 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2017 |
| HRK | kuna croate | 7,2595 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 658,98 |
| MYR | ringgit malais | 4,704 |
| PHP | peso philippin | 66,063 |
| RUB | rouble russe | 34,2620 |
| THB | baht thaïlandais | 48,555 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2798

JPY

yen japonais

146,88

DKK

couronne danoise

7,4611

GBP

livre sterling

0,68215

SEK

couronne suédoise

9,1991

CHF

franc suisse

1,5729

ISK

couronne islandaise

91,28

NOK

couronne norvégienne

7,8745

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5750

CZK

couronne tchèque

28,493

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

273,28

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9335

RON

leu roumain

3,5386

SIT

tolar slovène

239,65

SKK

couronne slovaque

38,090

TRY

lire turque

1,9280

AUD

dollar australien

1,6711

CAD

dollar canadien

1,4441

HKD

dollar de Hong Kong

9,9487

NZD

dollar néo-zélandais

2,0698

SGD

dollar de Singapour

2,0250

KRW

won sud-coréen

1 231,49

ZAR

rand sud-africain

8,8635

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2017

HRK

kuna croate

7,2595

IDR

rupiah indonésien

11 658,98

MYR

ringgit malais

4,704

PHP

peso philippin

66,063

RUB

rouble russe

34,2620

THB

baht thaïlandais

48,555

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 3.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 181/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 181/02)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni (Pays de Galles)

No de l'aide: 499/05

Titre: Extension des activités du groupement de producteurs «Welsh Meat Company»

Objectif: Accompagner la notable progression des activités de la Welsh Meat Company

Base juridique: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Budget: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Dégressive, de 100 à 20 %

Durée: 5 ans à partir de la date d'approbation de la Commission

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne

No de l'aide: N 527/05

Titre: Aide à la recherche sur l'agriculture biologique pour les productions animales et végétales (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Objectif: Recherche et développement

Base juridique: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Budget: 1 335 000 PLN (environ 342 308 EUR) pour la recherche sur les plantes et 1 115 000 PLN (environ 285 897 EUR) pour la recherche sur les animaux

Intensité ou montant de l'aide: 98 %

Durée: Jusqu'en 2007 pour la recherche sur les productions végétales, jusqu'en 2008 pour la recherche sur les productions animales.

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Danemark

No de l'aide: N 604/b/04

Titre: Traitement fiscal des quotas et des droits au paiement

Objectif: Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles. Selon les autorités danoises, le traitement fiscal des droits au paiement, des quotas laitiers, des quotas de livraison de betteraves sucrières et des règles transitoires sur les contrats de location entre les agriculteurs et les propriétaires terriens diffère des règles fiscales générales traitées dans l'aide N/604/a/04 sur les aspects suivants: les coûts d'acquisition initiaux et les pertes et profits associés aux quotas agricoles font l'objet d'un système de déductions fiscales spécial (le modèle du «solde»), qui diffère du système applicable aux autres quotas; les pertes liées à la vente de terres agricoles peuvent être déduites des profits réalisés en vendant les quotas agricoles; le transfert des droits au paiement peut être exonéré d'impôt dans le cadre de certains contrats de location relatifs aux terrains agricoles

Base juridique: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Budget: Sans objet

Intensité ou montant de l'aide: Sans objet

Durée: Illimitée

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni (Écosse)

No de l'aide: N 609/05

Titre: Modification du Programme de développement économique agricole (Écosse)

Objectif: Prolonger de 2 ans le Programme agréé de développement économique agricole (aide d'État No NN 36/2003) et introduire une nouvelle aide aux investissements destinés à améliorer les installations de production existantes.

Base juridique: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Budget: 37,5 millions GBP (54,59 millions EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Variable

Durée: Jusqu'en 2008

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 181/4

---

Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises opérant dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles

(2006/C 181/03)

Numéro de l'aide: XA 72/04

État membre: Espagne

Région: Castille-Léon

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Soutien aux PME en vue de l'obtention d'incitations fiscales liées à des activités de recherche-développement (R&D) et d'innovation technologique (IT)

Base juridique: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 600 000 EUR annuels

Intensité maximale de l'aide: Intensité brute de l'aide pouvant aller jusqu'à 50 % des dépenses admissibles approuvées, avec un plafond de 3 500 EUR pour chacun des postes admissibles suivants:

Date de mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide consiste à faciliter aux petites et moyennes entreprises de Castille-Léon l'accès aux déductions fiscales prévues par la législation en vigueur, dans le cadre de la réalisation d'activités de recherche et développement (ci-après dénommées R&D,) et d'innovation technologique (ci-après dénommée IT), au moyen de l'octroi, en vertu de l'article 14, d'une aide aux dépenses externes de conseil dans les domaines suivants:

Sont également admissibles au bénéfice de l'aide les dépenses externes de sous-traitance du rapport technique de qualification des activités et d'identification des dépenses et investissements liés aux R&D et IT, à un organisme dûment accrédité par l'Entité nationale d'accréditation (ENAC)

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Les PME actives dans la production, transformation ou commercialisation de produits agricoles à l'exception de la transformation de produits agricoles cités à l'annexe I du traité en produits qui ne sont pas repris dans ladite annexe I

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Adresse du site Web: www.jcyl.es/ade

Numéro de l'aide: XA 24/06

État membre: Espagne

Région: La Rioja

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Règles régissant le régime d'aide du programme «Nouvelles technologies de l'information et de la communication pour les PME.»

Base juridique: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 2 000 000 EUR

Intensité maximale de l'aide: Le taux maximal de l'aide s'élève à 40 % de l'investissement admissible

Date de mise en œuvre: À partir du 23.3.2006

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Année 2006

Objectif de l'aide: L'objectif principal consiste à octroyer des aides aux PME. L'objectif secondaire consiste à faciliter l'exécution de programmes de mise en place des technologies de l'information et de la communication qui intègrent les procédures commerciales des entreprises.

L'article de référence est l'article 7, relatif aux «investissements en faveur de la transformation et de la commercialisation».

Les investissements admissibles au bénéfice de l'aide sont ceux qui favoriseront l'exécution de programmes de mise en place des technologies de l'information et de la communication (TIC) ayant pour objectif l'intégration des différents secteurs de l'entreprise et étant liés aux activités suivantes:

Le commerce électronique: mise en place de systèmes électroniques de vente de produits et de services aux clients.

Les affaires en ligne: mise en place de systèmes de gestion intégrés.

Le marketing en ligne: mise en place de systèmes permettant d'améliorer au maximum la relation avec les clients.

Les places de marché virtuelles: mise en place de systèmes permettant la participation de l'entreprise à des plateformes destinées à faciliter les négociations en ligne entre vendeurs et acheteurs.

L'adjudication en ligne: mise en place de systèmes permettant à l'entreprise de gérer l'achat de produits et de services en ligne.

Le site Web de l'entreprise, pour autant qu'il offre, outre des informations concernant l'entreprise, la possibilité de réaliser des transactions commerciales.

L'Intranet et/ou l'Extranet de l'entreprise permettant une communication fluide entre collaborateurs de l'entreprise d'une part, et entre l'entreprise et ses clients et fournisseurs d'autre part.

Les systèmes de sécurités en ligne

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Les PME de transformation et de commercialisation dont le siège social et au moins une activité commerciale sont établis dans la Communauté autonome de La Rioja

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Adresse du site Web: www.ader.es

Numéro de l'aide: XA 37/06

État membre: France

Région: Basse-Normandie

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aides au bien-être animal et pour l'environnement des exploitations agricoles

Base juridique:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003; |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003;

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 385 000 EUR

Intensité maximale de l'aide:

| — | 40 % des investissements éligibles pour les aides aux équipements améliorant les conditions de travail avec les animaux (contention), l'environnement paysager des bâtiments, ou réduisant les odeurs en épandage; |
| --- | --- |

—

40 % des investissements éligibles pour les aides aux équipements améliorant les conditions de travail avec les animaux (contention), l'environnement paysager des bâtiments, ou réduisant les odeurs en épandage;

| — | 30 % pour les aides à la réduction des dépenses d'alimentation (investissements spécifiques à l'alimentation biphase-multiphase) ou la maîtrise de l'ambiance intérieure des élevages (traitement d'ambiance pour un meilleur état sanitaire et le bien être animal) |
| --- | --- |

—

30 % pour les aides à la réduction des dépenses d'alimentation (investissements spécifiques à l'alimentation biphase-multiphase) ou la maîtrise de l'ambiance intérieure des élevages (traitement d'ambiance pour un meilleur état sanitaire et le bien être animal)

Date de mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Deux ans renouvelables

Objectif de l'aide: Le dispositif a pour objet d'améliorer les conditions de production des exploitations agricoles et de préserver et d'améliorer l'environnement, les conditions d'hygiène et le bien-être animal. Il est réservé soit aux cas où un programme d'ensemble ne peut être bâti dans un avenir proche (deux ans) pour être présenté au titre du plan de modernisation des bâtiments d'élevage (PMBE), soit aux cas où l'on ne peut, par cumul de plusieurs demandes, atteindre le seuil du plan bâtiment.

Aucune part d'investissement augmentant la capacité de production ne peut être incorporée à la demande. Dans tous les cas, il ne s'agira jamais de simples travaux de mise aux normes par rapport aux législations communautaires applicables en matière d'hygiène, d'environnement et de bien-être animal. Seuls sont éligibles les matériels et constructions neufs en première installation, le remplacement à l'identique n'est pas éligible aux aides, les matériels d'occasion non plus.

Exemples d'investissements éligibles: parc de rassemblement, couloir de contention fixe ou mobile, bardage des bâtiments, aménagement paysager par mise en œuvre de plantations ou de haies, amélioration des accès, équipements en alimentation biphase-multiphase, rampes d'épandage, enfouisseurs

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les élevages de Basse-Normandie

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Adresse du site Web: www.region-basse-normandie.fr

Numéro de l'aide: XA 40/06

État membre: Italie

Région: Ligurie

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aides à la modernisation des exploitations agricoles gérées par des coopératives et aides aux activités de transformation et de commercialisation des produits agricoles et aux activités de service

Base juridique: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 «Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant global prévu dans le budget de la base juridique pour l'exercice 2006 est de 400 000 EUR. Pour les exercices ultérieurs, il est prévu que la loi régionale pourra disposer d'un montant annuel analogue

Intensité maximale de l'aide:

| — | Pour les aides visées à l'article 4 — aides à la modernisation des exploitations agricoles gérées par des coopératives — une aide en compte capital est accordée à concurrence de 50 % des coûts éligibles (TVA incluse) pour les investissements réalisés dans les zones défavorisées définies par le plan régional de développement rural, approuvé par la décision de la Commission européenne C (2000) 2727 du 26 septembre 2000 et à concurrence de 40 % des coûts éligibles (TVA incluse) pour les investissements réalisés dans les autres zones; |
| --- | --- |

—

Pour les aides visées à l'article 4 — aides à la modernisation des exploitations agricoles gérées par des coopératives — une aide en compte capital est accordée à concurrence de 50 % des coûts éligibles (TVA incluse) pour les investissements réalisés dans les zones défavorisées définies par le plan régional de développement rural, approuvé par la décision de la Commission européenne C (2000) 2727 du 26 septembre 2000 et à concurrence de 40 % des coûts éligibles (TVA incluse) pour les investissements réalisés dans les autres zones;

| — | Pour les aides visées à l'article 5 — aides pour les activités de transformation et de commercialisation des produits agricoles — une aide en compte capital est accordée à concurrence de 40 % des coûts éligibles (hors TVA); |
| --- | --- |

—

Pour les aides visées à l'article 5 — aides pour les activités de transformation et de commercialisation des produits agricoles — une aide en compte capital est accordée à concurrence de 40 % des coûts éligibles (hors TVA);

| — | Les aides visées à l'article 6 — aides pour les activités relatives à l'achat collectif de moyens de production et de machines et d'équipements d'usage collectif pour la production agricole — sont accordées en régime «de minimis» conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 69/2001 |
| --- | --- |

—

Les aides visées à l'article 6 — aides pour les activités relatives à l'achat collectif de moyens de production et de machines et d'équipements d'usage collectif pour la production agricole — sont accordées en régime «de minimis» conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 69/2001

Date de mise en œuvre: À partir de 2006 et, en tout état de cause, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Indéterminée

Objectif de l'aide: Favoriser le développement des coopératives agricoles au moyen d'aides destinées aux activités suivantes:

Articles de référence du règlement (CE) no 1/2004: Article 4 «investissements dans les exploitations agricoles» et article 7 «investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation»

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aides s'applique à la totalité des productions agricoles et agro-alimentaires visées à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Adresse du site Web: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 181/7

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2006/C 181/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence  (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Exigences 2064 du RU relatives aux interfaces pour le GSM-R pour les chemins de fer | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Projet d'arrêté relatif aux conditions techniques du matériel incendie | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Projet d'arrêté ministériel définissant la manière d'indiquer le début et la fin de la zone de surveillance visée à l'article 11, §3, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 — Description d'interface radioélectrique relative aux émetteurs de radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude en ondes longues, moyennes et courtes | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 — Description d'interface radioélectrique relative aux émetteurs de télédiffusion analogiques et aux réémetteurs de télévision des plages de fréquences I, III, IV et V | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Description d'interface radioélectrique relative aux émetteurs DRM | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Règles portant modification des règles et orientations générales de la Direction du logement relatives aux ascenseurs et à certains dispositifs motorisés | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Projet d'arrêté modifiant partiellement l'annexe XI du Règlement général sur les véhicules, approuvé par le décret royal no 2822/1998, du 23 décembre 1998 | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Projet d'arrêté ministériel modifiant les annexes 2 et 3 et actualisant l'annexe 1 du décret royal no 412/2001, du 20 avril 2001 | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Règlement du Ministre du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de la Protection de l'environnement réglant l'allocation de subventions en 2006 aux fins de la réduction de CO2 dans les zones bâties (Règlement provisoire de 2006 relatif aux subventions allouées aux fins de la réduction de CO2 dans les zones bâties) | (4) |
| 2006/0327/D | Projet de loi portant modification de la Loi relative à la taxe sur l'énergie et de la Loi fédérale relative à la protection contre les nuisances en vue de l'introduction d'un quota de biocarburants, et portant modification de la Loi relative aux données sur les produits pétroliers (Loi sur les quotas de biocarburants — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Règlements et instructions techniques relatifs aux chemins de fer (RAMO), partie 7 Nœuds ferroviaires | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 août 1998 concernant les produits de construction | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Règlement relatif à l'étiquetage du lait cru et des produits élaborés à base de lait cru | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Arrêté du ministère du Transport, des postes et des télécommunications de la République slovaque établissant les précisions sur certaines dispositions de la loi no 725/2004 du JO relatives aux conditions d'exploitation des véhicules dans la circulation sur les voies de communications terrestres et portant modification et complément de certaines lois, telles que modifiées | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Règles de la Direction suédoise de l'agriculture (SJVFS 2006:58) relatives aux aliments | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Règles portant modification des Règles et orientations générales de la Direction de la navigation (SJÖFS 2004:30) sur les équipements et dispositifs de sauvetage applicables aux navires non couverts par la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Projet de règlement (2006:xxx) sur les PCB, etc. | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Conditions techniques contractuelles complémentaires — Construction hydraulique (ZTV-W) dans le cadre de l'aménagement du territoire (rubrique 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Modification du Règlement relatif au transport routier de substances dangereuses (TRD) en raison de la mise en œuvre de dispositions internationales modifiées | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Décret modifiant le Décret relatif aux déversements sur les cultures à ciel ouvert et dans les élevages ainsi que d'autres décrets (actualisation des dispositions relatives aux déversements) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Décret du ministère de l'Environnement relatif aux installations d'eau et d'égouts des biens immobiliers, Recueil finlandais de dispositions réglementaires relatives à la construction, partie D1, dispositions et instructions | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 Description d'interface radioélectrique relative aux Very Small Aperture Satellite Terminals (VSAT) capables d'émettre dans la plage de fréquences 14,0-14,25 GHz | 9.10.2006 |

Référence  (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois  (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Exigences 2064 du RU relatives aux interfaces pour le GSM-R pour les chemins de fer

2.10.2006

2006/0318/CZ

Projet d'arrêté relatif aux conditions techniques du matériel incendie

2.10.2006

2006/0319/B

Projet d'arrêté ministériel définissant la manière d'indiquer le début et la fin de la zone de surveillance visée à l'article 11, §3, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 — Description d'interface radioélectrique relative aux émetteurs de radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude en ondes longues, moyennes et courtes

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 — Description d'interface radioélectrique relative aux émetteurs de télédiffusion analogiques et aux réémetteurs de télévision des plages de fréquences I, III, IV et V

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Description d'interface radioélectrique relative aux émetteurs DRM

2.10.2006

2006/0323/S

Règles portant modification des règles et orientations générales de la Direction du logement relatives aux ascenseurs et à certains dispositifs motorisés

2.10.2006

2006/0324/E

Projet d'arrêté modifiant partiellement l'annexe XI du Règlement général sur les véhicules, approuvé par le décret royal no 2822/1998, du 23 décembre 1998

2.10.2006

2006/0325/E

Projet d'arrêté ministériel modifiant les annexes 2 et 3 et actualisant l'annexe 1 du décret royal no 412/2001, du 20 avril 2001

5.10.2006

2006/0326/NL

Règlement du Ministre du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de la Protection de l'environnement réglant l'allocation de subventions en 2006 aux fins de la réduction de CO2 dans les zones bâties (Règlement provisoire de 2006 relatif aux subventions allouées aux fins de la réduction de CO2 dans les zones bâties)

(4)

2006/0327/D

Projet de loi portant modification de la Loi relative à la taxe sur l'énergie et de la Loi fédérale relative à la protection contre les nuisances en vue de l'introduction d'un quota de biocarburants, et portant modification de la Loi relative aux données sur les produits pétroliers (Loi sur les quotas de biocarburants — BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Règlements et instructions techniques relatifs aux chemins de fer (RAMO), partie 7 Nœuds ferroviaires

4.10.2006

2006/0329/B

Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 août 1998 concernant les produits de construction

4.10.2006

2006/0330/SI

Règlement relatif à l'étiquetage du lait cru et des produits élaborés à base de lait cru

4.10.2006

2006/0331/SK

Arrêté du ministère du Transport, des postes et des télécommunications de la République slovaque établissant les précisions sur certaines dispositions de la loi no 725/2004 du JO relatives aux conditions d'exploitation des véhicules dans la circulation sur les voies de communications terrestres et portant modification et complément de certaines lois, telles que modifiées

4.10.2006

2006/0332/S

Règles de la Direction suédoise de l'agriculture (SJVFS 2006:58) relatives aux aliments

5.10.2006

2006/0333/S

Règles portant modification des Règles et orientations générales de la Direction de la navigation (SJÖFS 2004:30) sur les équipements et dispositifs de sauvetage applicables aux navires non couverts par la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

5.10.2006

2006/0335/S

Projet de règlement (2006:xxx) sur les PCB, etc.

6.10.2006

2006/0336/D

Conditions techniques contractuelles complémentaires — Construction hydraulique (ZTV-W) dans le cadre de l'aménagement du territoire (rubrique 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Modification du Règlement relatif au transport routier de substances dangereuses (TRD) en raison de la mise en œuvre de dispositions internationales modifiées

9.10.2006

2006/0338/NL

Décret modifiant le Décret relatif aux déversements sur les cultures à ciel ouvert et dans les élevages ainsi que d'autres décrets (actualisation des dispositions relatives aux déversements)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Décret du ministère de l'Environnement relatif aux installations d'eau et d'égouts des biens immobiliers, Recueil finlandais de dispositions réglementaires relatives à la construction, partie D1, dispositions et instructions

9.10.2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 Description d'interface radioélectrique relative aux Very Small Aperture Satellite Terminals (VSAT) capables d'émettre dans la plage de fréquences 14,0-14,25 GHz

9.10.2006

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| M. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tél.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Mme Lucie Růžičková |
| Tél.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

M. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tél.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Mme Lucie Růžičková

Tél.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE) |
| M. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tél.: (45) 35 46 63 66 (sélection directe) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Mme Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tél.: (45) 35 46 62 87 (sélection directe) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)

M. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tél.: (45) 35 46 63 66 (sélection directe)

E-mail: bbc@ebst.dk

Mme Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tél.: (45) 35 46 62 87 (sélection directe)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tél.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |
| Site: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tél.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

Site: http://www.mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tél.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tél.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Mme Evangelia Alexandri |
| Tél.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Boîte aux lettres commune: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Mme Evangelia Alexandri

Tél.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Boîte aux lettres commune: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél.: (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél.: (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Boîte aux lettres commune: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Boîte aux lettres commune: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Tél.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Tél.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

M. Enrico Castiglioni

Tél.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.minindustria.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tél.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tél.: (371) 7013236 |
| Tél.: (371) 7013067 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tél.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tél.: (371) 7013236

Tél.: (371) 7013067

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| M. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tél.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

M. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tél.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél.: (356) 2124 2420 |
| Tél.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél.: (356) 2124 2420

Tél.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Tél.: (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél.: (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara Nieciak |
| Tél.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél.: (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara Nieciak

Tél.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél.: (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél.: (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél.: (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Mme Vesna Stražišar |
| Tél.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Mme Vesna Stražišar

Tél.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| et |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mme Leila Orava |
| Tél.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Tél.: (358) 9 1606 46 48 |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

et

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mme Leila Orava

Tél.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Mme Katri Amper

Tél.: (358) 9 1606 46 48

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél.: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél.: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Tél.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Tél.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Mehmet Comert |
| Tél.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

M. Mehmet Comert

Tél.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 3.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 181/13

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 6 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4141. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4141. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 181/13

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 31 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4139. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4139. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 181/14

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 2 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4137. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4137. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 181/15

---

Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie et d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Turquie

(2006/C 181/08)

À la suite de la publication d'un avis d'expiration (1) prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie («pays concernés»), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (3) du Conseil.

1.   Demande de réexamen

La demande a été déposée le 28 avril 2006 par EWRIS (Comité de liaison des industries des câbles métalliques de l'Union européenne, ci-après dénommé «le requérant»), au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de câbles métalliques.

2.   Produit concerné

Les produits faisant l'objet du réexamen sont les câbles en fer ou en acier, y compris les câbles clos, autres qu'en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres, même munis d'accessoires, originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie (ci-après dénommés «produit concerné»), normalement déclarés sous les codes NC 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 et 7312 10 98. Ces derniers ne sont donnés qu'à titre indicatif.

3.   Mesures existantes

Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 1601/2001 (4) du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 564/2005 (5) du Conseil et les engagements acceptés par la décision no 2001/602/CE (6) de la Commission.

4.   Motifs des réexamens

4.1.   Motifs du réexamen au titre de l'expiration des mesures

Le requérant fait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

L'allégation de la probabilité d'une continuation du dumping de la part de la Russie et de la Turquie repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante pour la Russie et la Turquie.

Le requérant a utilisé les prix à l'exportation à destination d'autres pays tiers, notamment les États-Unis d'Amérique pour démontrer la probabilité d'une réapparition du dumping de la part de la Thaïlande, vu les faibles volumes actuellement importés de ce pays dans la Communauté.

Sur cette base, le requérant affirme qu'il existe un risque de réapparition du dumping pour la Thaïlande.

Le requérant insiste aussi sur la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées dans les pays concernés.

En outre, le requérant soutient qu'en cas d'expiration des mesures, la situation de l'industrie communautaire, déjà fragile, continuerait à se dégrader, et que toute reprise des importations en quantités significatives à des prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés entraînerait probablement une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.

4.2.   Motifs du réexamen intermédiaire partiel

Le requérant a fourni des informations dont il ressort que, pour ce qui est des importations du produit concerné provenant de Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. («Has Celik»), le niveau de la mesure n'est plus suffisant pour contrebalancer le dumping préjudiciable.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et un réexamen intermédiaire partiel, limité aux questions de dumping, concernant les importations en provenance du producteur-exportateur turc susmentionné, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3 du règlement de base.

5.1.   Procédure de détermination d'un dumping, d'une probabilité de dumping et de préjudice

L'enquête déterminera si l'expiration des mesures est ou non susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice. Le réexamen intermédiaire déterminera si, pour les importations du produit concerné en provenance du producteur-exportateur susmentionné, le niveau actuel de la mesure est suffisant pour contrebalancer le dumping préjudiciable.

a)   Échantillonnage

Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par le réexamen au titre de l'expiration de la mesure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.

i)   Échantillon d'exportateurs/producteurs

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu à l'exportation vers d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu à l'exportation vers d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de la production du produit concerné, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de la production du produit concerné, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (7) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (7) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.

| — | En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités des pays exportateurs et toute association connue de producteurs-exportateurs.

ii)   Échantillon d'importateurs

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | le nombre total de personnes employées, |
| --- | --- |

—

le nombre total de personnes employées,

| — | les activités précises de la société en relation avec le produit concerné, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec le produit concerné,

| — | le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes sur le marché de la Communauté du produit importé concerné en provenance de chacun des pays concernés, |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes sur le marché de la Communauté du produit importé concerné en provenance de chacun des pays concernés,

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (7) participant à la production et/ou la vente du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (7) participant à la production et/ou la vente du produit concerné,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.

| — | En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.

iii)   Échantillonnage des producteurs communautaires

Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires soutenant la requête, la Commission entend examiner le préjudice causé à l'industrie communautaire en recourant à la technique de l'échantillonnage.

Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné,

| — | la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, |
| --- | --- |

—

le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (7) participant à la production et/ou la vente du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (7) participant à la production et/ou la vente du produit concerné,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.

| — | En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

iv)   Composition définitive de l'échantillon

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition de l'échantillon doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii) du présent avis.

La Commission entend fixer la composition définitive de l'échantillon après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.

Les sociétés incluses dans l'échantillon doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii), du présent avis et doivent coopérer dans le cadre de l'enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission peut établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.

b)   Questionnaires

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à ses enquêtes, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs/exportateurs de l'échantillon en Russie, en Thaïlande et en Turquie, à toute association de producteurs/exportateurs, aux importateurs de l'échantillon et à toute association d'importateurs cités dans la demande ou qui ont coopéré à l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures soumises aux présents réexamens, et aux autorités du pays exportateur concerné.

5.2.   Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté

Conformément à l'article 21 du règlement de base et dans la mesure où la probabilité d'une continuation du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s'il est dans l'intérêt de la Communauté de maintenir ou d'abroger les mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii) du présent avis. Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Délais généraux

i)   Pour demander un questionnaire

Toutes les parties intéressées n'ayant pas coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet des présents réexamens doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

ii)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés incluses dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) du présent avis.

(iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.

b)   Délai spécifique concernant les échantillons

| i) | Les informations visées aux points 5.1. a) i), 5.1. a) ii) et 5.1 a) iii) doivent être communiquées dans les quinze jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la date de publication du présent avis. |
| --- | --- |

i)

Les informations visées aux points 5.1. a) i), 5.1. a) ii) et 5.1 a) iii) doivent être communiquées dans les quinze jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la date de publication du présent avis.

| ii) | Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1. a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

ii)

Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1. a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

| iii) | Les réponses au questionnaire des parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon. |
| --- | --- |

iii)

Les réponses au questionnaire des parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous forme électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention «restreint»
   (8) et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention «VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES CONCERNÉES».

Adresse de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopie: (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Télécopie: (32-2) 295 65 05

8.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l'enquête

Les enquêtes seront terminées, conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

10.   Possibilité de demander un réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base

Le présent réexamen au titre de l'expiration des mesures étant ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ses conclusions ne pourront pas mener à une modification du niveau des mesures existantes, mais uniquement à une abrogation ou au maintien de ces dernières, conformément à l'article 11, paragraphe 6, du règlement de base. Le réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, qui est ouvert en parallèle, se limite aux aspects de dumping dans le chef de Has Celik et ne pourra donc mener non plus à une modification du niveau des mesures pour les autres producteurs-exportateurs.

Si une partie intéressée à la procédure estime qu'il convient de réexaminer le niveau des mesures afin de permettre la modification éventuelle de ce dernier (qu'il s'agisse de l'augmenter ou de le réduire), elle peut demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Les parties souhaitant demander un réexamen de ce type, qui serait mené indépendamment du réexamen au titre de l'expiration des mesures et du réexamen intermédiaire partiel visés par le présent avis, peuvent prendre contact avec la Commission à l'adresse figurant ci-dessus.

---

(1)  JO C 270 du 29.10.2005, p. 38.

(2)  JO C 56 du 6.3.1996, p. 1.

(3)  JO C 340 du 23.12.2005, p. 17.

(4)  JO C 211 du 4.8.2001, p. 1.

(5)  JO C 97 du 15.4.2005, p. 1.

(6)  JO C 211 du 4.8.2001, p. 47.

(7)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(8)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

---