# Az Európai Unió C 188/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 188 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. augusztus 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 188

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. augusztus 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 188/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 188/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4204 – Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 188/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 188/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

2

2006/C 188/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4204 – Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 11.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. augusztus 10.

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2857 |
| JPY | Japán yen | 147,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4606 |
| GBP | Angol font | 0,67520 |
| SEK | Svéd korona | 9,1890 |
| CHF | Svájci frank | 1,5768 |
| ISK | Izlandi korona | 90,69 |
| NOK | Norvég korona | 7,9500 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5760 |
| CZK | Cseh korona | 28,055 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,36 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8737 |
| RON | Román lej | 3,5149 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,65 |
| SKK | Szlovák korona | 37,417 |
| TRY | Török líra | 1,8650 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6706 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4391 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9979 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0269 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0177 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 231,51 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,6930 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2483 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2845 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 633,01 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,709 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,892 |
| RUB | Orosz rubel | 34,3300 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,147 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2857

JPY

Japán yen

147,62

DKK

Dán korona

7,4606

GBP

Angol font

0,67520

SEK

Svéd korona

9,1890

CHF

Svájci frank

1,5768

ISK

Izlandi korona

90,69

NOK

Norvég korona

7,9500

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5760

CZK

Cseh korona

28,055

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,36

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8737

RON

Román lej

3,5149

SIT

Szlovén tolar

239,65

SKK

Szlovák korona

37,417

TRY

Török líra

1,8650

AUD

Ausztrál dollár

1,6706

CAD

Kanadai dollár

1,4391

HKD

Hongkongi dollár

9,9979

NZD

Új-zélandi dollár

2,0269

SGD

Szingapúri dollár

2,0177

KRW

Dél-Koreai won

1 231,51

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,6930

CNY

Kínai renminbi

10,2483

HRK

Horvát kuna

7,2845

IDR

Indonéz rúpia

11 633,01

MYR

Maláj ringgit

4,709

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,892

RUB

Orosz rubel

34,3300

THB

Thaiföldi baht

48,147

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 188/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 3-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Egis Projects S.A. (a továbbiakban: Egis Projects, Franciaország), az Alpine Mayderer Bau GmbH (a továbbiakban: Alpine, Ausztria) és a HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (a továbbiakban: HOCHTIEF PPP, Németország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejövő közös vállalat részvényeinek megvásárlásán keresztül közös ellenőrzést szerez a Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (a továbbiakban: Bonaventura Straßenerhaltungs, Ausztria) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 3-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Egis Projects S.A. (a továbbiakban: Egis Projects, Franciaország), az Alpine Mayderer Bau GmbH (a továbbiakban: Alpine, Ausztria) és a HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (a továbbiakban: HOCHTIEF PPP, Németország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejövő közös vállalat részvényeinek megvásárlásán keresztül közös ellenőrzést szerez a Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (a továbbiakban: Bonaventura Straßenerhaltungs, Ausztria) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az Egis Projects esetében: beruházóként részvétel infrastrukturális projektekben és koncessziós szerződésekben, az infrastrukturális projektek valamennyi pénzügyi, műszaki és végrehajtási szakaszának tárgyalása, menedzselése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az Egis Projects esetében: beruházóként részvétel infrastrukturális projektekben és koncessziós szerződésekben, az infrastrukturális projektek valamennyi pénzügyi, műszaki és végrehajtási szakaszának tárgyalása, menedzselése;

| — | az Alpine esetében: az épület- és útépítés, épületgépészet, alagútfúrás és a műszaki kommunikáció terén működő építkezési vállalat; |
| --- | --- |

—

az Alpine esetében: az épület- és útépítés, épületgépészet, alagútfúrás és a műszaki kommunikáció terén működő építkezési vállalat;

| — | a HOCHTIEF PPP esetében: széleskörű és összetett „Public Private Partnerships” projektek kiszolgálása az útdíjszedés és a közberuházásként megvalósított építkezések terén; |
| --- | --- |

—

a HOCHTIEF PPP esetében: széleskörű és összetett „Public Private Partnerships” projektek kiszolgálása az útdíjszedés és a közberuházásként megvalósított építkezések terén;

| — | a Bonaventura Straßenerhaltung esetében: autópálya-infrastruktúra karbantartása, valamint elektronikus és biztonsági berendezések működtetése. |
| --- | --- |

—

a Bonaventura Straßenerhaltung esetében: autópálya-infrastruktúra karbantartása, valamint elektronikus és biztonsági berendezések működtetése.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4327 – Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4214. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4214. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4204 – Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciaul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4204. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4204. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4313 – Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II))

(2006/C 188/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. augusztus 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4313. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4313. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---