# Publicatieblad C 198/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 198 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang23 augustus 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 198

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang23 augustus 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 198/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 198/2 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 198/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 198/2

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2006/C 198/5 | Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen (PB C 148 van 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen (PB C 148 van 24.6.2006) | 7 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2006/C 198/5

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen (PB C 148 van 24.6.2006)

(PB C 148 van 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen (PB C 148 van 24.6.2006)

(PB C 148 van 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 23.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 augustus 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2812 |
| JPY | Japanse yen | 149,17 |
| DKK | Deense kroon | 7,4610 |
| GBP | Pond sterling | 0,67840 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1973 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5777 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,85 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0275 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5759 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,168 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 277,53 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9005 |
| RON | Roemeense leu | 3,5290 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,59 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,655 |
| TRY | Turkse lira | 1,8649 |
| AUD | Australische dollar | 1,6804 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4317 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9632 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0089 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0177 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 225,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,1363 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2066 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2880 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 621,12 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,710 |
| PHP | Filipijnse peso | 65,738 |
| RUB | Russische roebel | 34,2730 |
| THB | Thaise baht | 48,192 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2812

JPY

Japanse yen

149,17

DKK

Deense kroon

7,4610

GBP

Pond sterling

0,67840

SEK

Zweedse kroon

9,1973

CHF

Zwitserse frank

1,5777

ISK

IJslandse kroon

89,85

NOK

Noorse kroon

8,0275

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5759

CZK

Tsjechische koruna

28,168

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

277,53

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9005

RON

Roemeense leu

3,5290

SIT

Sloveense tolar

239,59

SKK

Slowaakse koruna

37,655

TRY

Turkse lira

1,8649

AUD

Australische dollar

1,6804

CAD

Canadese dollar

1,4317

HKD

Hongkongse dollar

9,9632

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0089

SGD

Singaporese dollar

2,0177

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 225,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,1363

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2066

HRK

Kroatische kuna

7,2880

IDR

Indonesische roepia

11 621,12

MYR

Maleisische ringgit

4,710

PHP

Filipijnse peso

65,738

RUB

Russische roebel

34,2730

THB

Thaise baht

48,192

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 23.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/2

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2006/C 198/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Noordoosten van Engeland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Radiation Watch Ltd |
| Rechtsgrond | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totale steunbedrag
  EFRO-subsidie 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Vanaf 5.9.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adres:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Nummer van de steunmaatregel

XS 159/05

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Noordoosten van Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Radiation Watch Ltd

Rechtsgrond

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totale steunbedrag

EFRO-subsidie 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Vanaf 5.9.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening. De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en






  — | de brutosteunintensiteit ten minste 50% bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en

—

de brutosteunintensiteit ten minste 50% bedraagt,

| — | de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt |
| --- | --- |

b)

indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt

Ja

---

| 23.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/3

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2006/C 198/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regio Ligurië |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Maatregel 1.2 „Investeringssteun”- Submaatregel B 2) „Steun voor kleine investeringen” |
| Rechtsgrond | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Nummer van de steunmaatregel

XS 30/05

Lidstaat

Italië

Regio

Regio Ligurië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Maatregel 1.2 „Investeringssteun”- Submaatregel B 2) „Steun voor kleine investeringen”

Rechtsgrond

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) „Sostegno ai piccoli investimenti”, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

14,64 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.2.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot eind 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die voor steun aan KMO's in aanmerking komen

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Adres:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

---

| 23.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming P.H. Glatfelter Company („Glatfelter”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de Lydney activiteiten van J.R. Crompton Ltd. („Crompton Assets”, VK) door de aankoop van activa. De concentratie is doorverwezen naar de Commissie door het Duitse Bundeskartellamt op basis van artikel 22(3) van de Raadsverordening. Het VK heeft zich achtereenvolgens aangesloten bij de verwijzing. |
| --- | --- |

1.

Op 16 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming P.H. Glatfelter Company („Glatfelter”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de Lydney activiteiten van J.R. Crompton Ltd. („Crompton Assets”, VK) door de aankoop van activa. De concentratie is doorverwezen naar de Commissie door het Duitse Bundeskartellamt op basis van artikel 22(3) van de Raadsverordening. Het VK heeft zich achtereenvolgens aangesloten bij de verwijzing.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Glatfelter: papier voor bijzondere doeleinden, lange vezel papier en bedekkingpapier, inclusief nat vergépapier; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Glatfelter: papier voor bijzondere doeleinden, lange vezel papier en bedekkingpapier, inclusief nat vergépapier;

| — | voor Crompton Assets: vergévezelmaterialen, inclusief thee en koffie filtermaterialen, dubbelzijdige zelfklevende plakband substraten, batterij pasta, stofzuigerzakken, natte vegers, zakken voor verpakking en rattenvergif. |
| --- | --- |

—

voor Crompton Assets: vergévezelmaterialen, inclusief thee en koffie filtermaterialen, dubbelzijdige zelfklevende plakband substraten, batterij pasta, stofzuigerzakken, natte vegers, zakken voor verpakking en rattenvergif.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 23.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/5

---

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 148 van 24 juni 2006
  )

(2006/C 198/05)

Op blz. 43 wordt punt 1 van hoofdstuk „III. Offertes” vervangen door:

| „1. | Offertes moeten schriftelijk worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs, dan wel per aangetekende brief, telex, fax of telegram; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:






  — | Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Trierstraat 82 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: (02) 287 25 24 |

„1.

Offertes moeten schriftelijk worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs, dan wel per aangetekende brief, telex, fax of telegram; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:

—

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

B-1040 Brussel

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefoon: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefoon: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefoon: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefoon: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| Odos Acharnon 241 |
| GR-10446 Athina |
| Telefoon: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Fax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

Odos Acharnon 241

GR-10446 Athina

Telefoon: 30-210-212.4893 & 4892

Fax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Telefoon: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Telefoon: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Telefoon: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Telefoon: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefoon: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefoon: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Telefoon: (36) 1 — 219 45 20 |
| Fax: (36) 1 — 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Telefoon: (36) 1 — 219 45 20

Fax: (36) 1 — 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefoon: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefoon: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefoon: (43 1) 33151 -238 |
| Fax: (43 1) 33151 -303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefoon: (43 1) 33151 -238

Fax: (43 1) 33151 -303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefoon: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefoon: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefoon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telefoon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefoon: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefoon: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefoon: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefoon: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefoon: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefoon: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefoon: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefoon: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Offertes die niet per telex, fax of telegram worden ingediend, moeten in een dubbele verzegelde enveloppe aan het betrokken adres worden toegezonden. Op de binnenste, eveneens verzegelde enveloppe moet de volgende vermelding zijn aangebracht:

„Offerte betreffende de inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen — Verordening (EG) nr. .../2006 — Vertrouwelijk”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.”

---

| 23.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/7

---

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 148 van 24 juni 2006
  )

(2006/C 198/06)

Op blz. 46 wordt punt 1 van hoofdstuk „III. Offertes” vervangen door:

| „1. | Offertes moeten schriftelijk worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs, dan wel per aangetekende brief, telex, fax of telegram; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:






  — | Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Trierstraat 82 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: (02) 287 25 24 |

„1.

Offertes moeten schriftelijk worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs, dan wel per aangetekende brief, telex, fax of telegram; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:

—

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

B-1040 Brussel

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefoon: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefoon: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telefoon: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telefoon: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| Odos Acharnon 241 |
| GR-10446 Athina |
| Telefoon: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Fax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

Odos Acharnon 241

GR-10446 Athina

Telefoon: 30-210-212.4893 & 4892

Fax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Telefoon: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Telefoon: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Telefoon: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Telefoon: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefoon: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefoon: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Telefoon: (36) 1 — 219 45 20 |
| Fax: (36) 1 — 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Telefoon: (36) 1 — 219 45 20

Fax: (36) 1 — 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telefoon: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telefoon: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefoon: (43 1) 33151 –238 |
| Fax: (43 1) 33151 –303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefoon: (43 1) 33151 –238

Fax: (43 1) 33151 –303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefoon: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefoon: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telefoon: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telefoon: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefoon: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefoon: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefoon: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefoon: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefoon: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefoon: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefoon: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefoon: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Offertes die niet per telex, fax of telegram worden ingediend, moeten in een dubbele verzegelde enveloppe aan het betrokken adres worden toegezonden. Op de binnenste, eveneens verzegelde enveloppe moet de volgende vermelding zijn aangebracht:

„Offerte betreffende de inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen — Verordening (EG) nr. .../2006 — Vertrouwelijk”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.”

---