eo

Proteccion de sus Derechos

. La Junta aplica reglas que tienen por objeto mante-
ner sus elecciones imparciales y honradas. Si
agentes bien sea de las Uniones o de los Patronos
actuan de tal manera que interfiera con su derecho
a una eleccién libre, imparcial y honrada, la eleccién
puede ser anulada por la Junta. Cuando es apropi-
ado, la Junta provee otros remedios, tales como re-
instalacién para las empleados despedidos por ejer-
cer-sus derechos, incluyendo paga atrasada de parte
del responsable por su despido.

Los siguientes son ejemplos de conducta que inter-
fiere con los. derechos de los empleados y puede
resultar en la anulacién de la eleccién.

e Amenazas de pérdida de empleos o beneficios
hechas por un Patrono o una Uni6n.

© Promesas © concesiones de ascensos, aumentos
de sueldo, u otros beneficios para influenciar el
voto de un empleado hechas por una de las partes
capacitada para cumplir tales promesas.

© El despido de empleados por un Patrono para
desalentar o alentar actividades unionales 0 el que
una Unién cause que sean despedidos por alentar
actividades unionales.

© Hacer discursos de campafia a grupos de emplea-
dos reunidos en tiempo pago por la compafita
dentro del periodo de 24 horas antes de la elec-
cién,

* La incitacién bien sea por el Patrono o la Unién
al prejuicio racial o religioso por medio de Ilama-
mientos tendientes a enardecer los animos.

 Amenazas de fuerza o violencia fisica hechas a
empleados por una Unidn o un Patrono para in-
fluenciar sus votos.

La Junta Nacional de Relaciones del Trabajo protege
su derecho a una eleccién-imparcial y una libre
seleccion.

La Junta Nacional de Relaciones del Trabajo es una
agencia de servicio publico y recibiré con agrado las
visitas a sus oficinas en busca de informacion.


Derechos de los Empleados

. Usted tiene el derecho a votar por Ia alternativa que
usted escoja libremente en una eleccién imparcial,
honrada y por voto secreto.

La Junta Nacional de Relaciones del Trabajo es la
Agencia del Gobierno de los Estados Unidos que
protege ese derecho asi como otros derechos im
portantes garantizados por la Ley Nacional de Re-
laciones del Trabajo.

Bajo el Articulo 7 de la Ley Nacional de Relaciones
del Trabajo, los empleados tienen el derecho a:

Organizarse
Constituir, ingresar en, o ayudar a organizaciones
obreras

Negociar colectivamente a través de representan-
tes seleccionados por ellos mismos

Actuar concertadamente para los fines da
negociacion colectiva u otros fines de ayuda o
proteccién mutua.

Negarse a tomar todas o parte de estas acciones.
Sin embargo, fa union y el patrono en quellos es-
tados donde se permitan tales acuerdos, podran
llegar a un acuerdo seguridad/union que requiera
que'los empleados paguen cuotas periédicas y
cuotas de iniciacién. Se les puede exigir a aquel-
los que, no siendo miembros de Ia union, infor-
men a éste que se oponen al uso de sus cuotas
para fines que no sean de representacién, a que
Paguen su parte de los gastos hechos para lle-
var a cabo las actividades de representacion
(tales como las negociaciones colectivas, el con-
trol contractual y la resolucién de las reclama-
ciones obreras).

La Junta Nacional de Relaciones del Trabajo desea
que todos los votantes elegibles estén familiarizados
con los derechos que les concede Ia ley y desea que
tanto los Patronos como las Uniones sepan qué se
espera de ellos cuando celebra una eleccién.

Cuando se celebra una eleccién, la Junta protege
su derecho a hacer una libre seleccion bajo la ley.
La conducta impropia, tal como la descrita en la
siguiente pagina, no sera permitida. Esoeramos de
todas las partes interesadas en elecciones de la
Junta que den su completa cooperacién a esta Agen-
cia en el mantenimiento de los principios basicos de
una eleccién imparcial segun lo expresa la ley.

La Junta Nacional de Relaciones del Trabajo como
una Agencia del Gobierno de los Estados Unidos no
endosa ninguna de las selecciones en la eleccién.



La Junta Nacional de Relaciones Del Trabajo

Es una agencia de servicio publico y recibe con dusto
las visitas a sus oficinas en busca de informacion.

Oficina Principal: Washington, DC 20570-0001
1099 14* Street, N.W., Telefono (202) 273-1991

OFICINAS REGIONALES DE LA JNRT

Albany, NY 12207-2350
Albuquerque, NM 87102-2181
Anchorage, AK 99513-3546
Adanta, GA 30323-3301
Baltimore, MD 21202-4026
Birmingham, AL 35203-3502
Boston, MA 02222-1072
Brooklyn, NY 11201-4201
Buffalo, NY 14202-2387
Chicago, IL 60606-5208
Cincinnati, OH 45202-3271
Cleveland, OH 44199-2086
Denver, CO 80202-5433

Des Moines, IA 50309-2116
Detroit, MI 48226-2569

Fort Worth, TX 76102-6178
Grand Rapids, MI 49503-3022
Hartford, CT 06103-3599
Hato Rey, PR 00918-1720
Honolulu, HI 96850-4980
Houston, TX 77002-2649
Indianapolis, IN 46204-1577
Jacksonville, FL 32202-4412
Las Vegas, NV 89101-6637
Little Rock, AR 72201-3489
Los Angeles, CA 90017-5455

Los Angeles, CA 90024-3682
Memphis, TN 38104-3627
Miami, FL 33130-1608
Milwaukee, WI 53203-2211
Minneapolis, MN 55401-2291
Nashville, TN 37203-3816
Newark, NJ 07102-2570

New Orleans, LA 70112-3723
New York, NY 10278-0104
Oakland, CA 94612-5211
Overland Park, KS 66212-4677
Peoria, IL 61602-1246
Philadelphia, PA 19106-4404
Phoenix, AZ 85004-2212
Pittsburgh, PA 15222-4173
Portland, OR 97201-6604

St. Louis, MO 63103-2829
San Antonio, TX 78205-2040
San Diego, CA 92101-2939
San Francisco, CA 94103-1735
Seattle, WA 98174-1078
Tampa, FL 33602-5824

Tulsa, OK 74127-8916
Washington, DC 20570-0001
Winston-Salem, NC 27106-3325

JNRT website: www.nirb.gov

1999


SU

GOBIERNO

CELEBRA
UNA

PARA USTED
EN EL TRABAJO

Informacion

para Votantes en
Elecciones de la
Junta Nacional



Informacion General

Con anterioridad a cualquier eleccion celebrada por
la JNRT, se fijara en su sitio de trabajo un Aviso de
Eleccién publicado por la JNRT para informarle:

ela fecha, horas. y sitio de la eleccion

e El periodo de némina para la elegibilidad de
votantes,

¢ Una descripcion de la unidad de votantes

. Reglas generales en cuanto a la celebracion de

electiones.

El Aviso de Eleccién contiene una muestra de la
papeleta la cual, salvo por el color, es una repro-
duccién' de fa papeleta que usted recibira cuando
vote.

Usted debe leer el Aviso de Eleccién para que se
familiarice con la papeleta.

El Sitio de Votacion

En el sitio de votacién habra una mesa, una caseta,
y una urna. En la mesa habré observadores de parte
de la Unién-y el Patrono y un representante de la
JNRT, cada uno de los cuales usara una placa oficial.
Las placas de los observadores diran ‘‘Observer'’, en
inglés (Observador). El representante de la JNRT
usara una placa que diga ‘Agent’ (Agente).

El Agente esta a cargo de la eleccion. Si usted tiene

alguna pregunta, hable con él exclusivamente.

El Procedimiento de Votacion

1 Vaya a la mesa de votacién y haga turno en fila
si fuera necesario.

2 Dé su nombre, y numero de placa o de tarjeta,

si lo tiene, a los observadores. Los observadores
buscaran su nombre er la lista de votantes y le
diran al Agente que su nombre ha sido encon-
trado. Si tiene alguna pregunta, hable con el
Agente exclusivamente. No discuta con los ob-
servadores.

3 Después que su nombre haya sido marcado, vaya
adonde el Agente para obtener su papeleta.



I — EE

Entre a ta caseta vacia. Marque la papeleta con
una cruz (X) solamente. No firme la papeleta.
Doble la papeleta de manera que la marca quede
escondida y salga de la caseta llevando su pape-
leta consigo.

Deposite su papeleta en la urna electoral usted
mismo. No permita que ninguna otra persona la
toque.

6 Salga del sitio de votacién.

Usted notard que sdlo el Agente manejé las pape-
letas en blanco y usted fue el Unico que tocé su pape-
leta marcada. “Una vez que su papeleta marcada
esté.dentro de la urna, se mezclara con todas las
otras papeletas en la urna y no podra ser identifica-
da. Nadie puede determinar cémo usted ha votado.

Papeletas Recusadas

A veces surgen dudas en cuanto a la elegibilidad de
ciertas personas. Cualquier observador o el repre-
sentante de la JNRT puede recusar el derecho de un
individuo a votar. Sin embargo, esta recusaci6n tiene
que ser por causa justificada y no por razones per-
sonales; por ejemplo, puede que un nombre no apa-
rezca en la lista de elegibles debido a un error in-
voluntario al preparar la lista.

Si se recusa un voto, el Agente, al entregarle a usted
una papeleta, también le entrega un sobre en cuyo
talonario esta escrito su nombre, su numero de placa
o de tarjeta, y la razén de la recusaci6n. Usted lleva
este sobre y la papeleta consigo a la caseta y después
de marcar la papeleta usted coloca la papeleta den-
tro del sobre y pega el sobre antes de salir de la
caseta. Entonces usted deposita ese sobre en la

urna.

Usted notara que aunque su nombre aparece en el
talonario del sobre, el mismo no aparece en la pape-
leta. Su voto se mantiene SECRETO porque si las
papeletas recusadas tienen que ser contadas y si
mas tarde la investigacién revela que los votantes
recusados son elegibles para votar, primeramente se
arranca el talonario conteniendo el nombre y numero
de placa o de tarjeta del votante individual,” y el
mismo se descarta. Entonces todos los sobres de
papeletas recusadas se mezcian. Se sacan las pape-
letas y un Agente de la Junta las cuenta. Por medio
de este método su voto se mantiene en SECRETO.