# Euroopan unionin C 188/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 188 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta11. elokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 188

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta11. elokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 188/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 188/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 188/1

Euron kurssi

1

2006/C 188/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2006/C 188/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 11.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/1

---

Euron kurssi (1)

10. elokuuta 2006

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2857 |
| JPY | Japanin jeniä | 147,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4606 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67520 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1890 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5768 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,69 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9500 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5760 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,055 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8737 |
| RON | Romanian leuta | 3,5149 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,65 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,417 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8650 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6706 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4391 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9979 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0269 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0177 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 231,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,6930 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2483 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2845 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 633,01 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,709 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,892 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,147 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2857

JPY

Japanin jeniä

147,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4606

GBP

Englannin puntaa

0,67520

SEK

Ruotsin kruunua

9,1890

CHF

Sveitsin frangia

1,5768

ISK

Islannin kruunua

90,69

NOK

Norjan kruunua

7,9500

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5760

CZK

Tšekin korunaa

28,055

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8737

RON

Romanian leuta

3,5149

SIT

Slovenian tolaria

239,65

SKK

Slovakian korunaa

37,417

TRY

Turkin liiraa

1,8650

AUD

Australian dollaria

1,6706

CAD

Kanadan dollaria

1,4391

HKD

Hongkongin dollaria

9,9979

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0269

SGD

Singaporin dollaria

2,0177

KRW

Etelä-Korean wonia

1 231,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,6930

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2483

HRK

Kroatian kunaa

7,2845

IDR

Indonesian rupiaa

11 633,01

MYR

Malesian ringgitiä

4,709

PHP

Filippiinien pesoa

65,892

RUB

Venäjän ruplaa

34,3300

THB

Thaimaan bahtia

48,147

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 188/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Egis Projects S.A. (Egis Projects), itävaltalainen yritys Alpine Mayderer Bau GmbH (Alpine) ja saksalainen yritys HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (HOCHTIEF PPP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (Bonaventura Straßenerhaltung) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Egis Projects S.A. (Egis Projects), itävaltalainen yritys Alpine Mayderer Bau GmbH (Alpine) ja saksalainen yritys HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (HOCHTIEF PPP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (Bonaventura Straßenerhaltung) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Egis Projects: sijoitukset infrastruktuurihankkeissa ja toimilupasopimuksissa; infrastruktuurihankkeiden kaikkien rahoitus-, teknisten ja operatiivisten vaiheiden sopimusneuvottelut ja hallinnointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Egis Projects: sijoitukset infrastruktuurihankkeissa ja toimilupasopimuksissa; infrastruktuurihankkeiden kaikkien rahoitus-, teknisten ja operatiivisten vaiheiden sopimusneuvottelut ja hallinnointi,

| — | Alpine: rakennusalan yritys, joka toimii kiinteistöjen ja teiden rakentajana sekä rakennusalan suunnittelun, tunneloinnin ja viestintäsuunnittelun alalla, |
| --- | --- |

—

Alpine: rakennusalan yritys, joka toimii kiinteistöjen ja teiden rakentajana sekä rakennusalan suunnittelun, tunneloinnin ja viestintäsuunnittelun alalla,

| — | HOCHTIEF PPP: palvelut monimutkaisille julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeille tiemaksujen ja julkisen sektorin rakennushankkeiden alalla, |
| --- | --- |

—

HOCHTIEF PPP: palvelut monimutkaisille julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeille tiemaksujen ja julkisen sektorin rakennushankkeiden alalla,

| — | Bonaventura Straßenerhaltung: moottoritieinfrastuktuurin ylläpito sekä sähköisten ja turvalaitteiden käyttöpalvelut. |
| --- | --- |

—

Bonaventura Straßenerhaltung: moottoritieinfrastuktuurin ylläpito sekä sähköisten ja turvalaitteiden käyttöpalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4214. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4214. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 13. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4204. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4204. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 188/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II))

(2006/C 188/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. elokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4313. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4313. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---