# Gazzetta ufficiale C 205/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 205 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno29 agosto 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 205

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno29 agosto 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 205/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 205/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 2 |
| 2006/C 205/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 205/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 205/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2

2006/C 205/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 29.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 agosto 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2800 |
| JPY | yen giapponesi | 149,85 |
| DKK | corone danesi | 7,4605 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67550 |
| SEK | corone svedesi | 9,2465 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5802 |
| ISK | corone islandesi | 89,55 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0345 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5762 |
| CZK | corone ceche | 28,155 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 276,33 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9348 |
| RON | leu rumeni | 3,5224 |
| SIT | tolar sloveni | 239,60 |
| SKK | corone slovacche | 37,710 |
| TRY | lire turche | 1,9054 |
| AUD | dollari australiani | 1,6895 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4184 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9570 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0098 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0172 |
| KRW | won sudcoreani | 1 233,98 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,1789 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2025 |
| HRK | kuna croata | 7,3218 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 678,08 |
| MYR | ringgit malese | 4,7110 |
| PHP | peso filippino | 65,555 |
| RUB | rublo russo | 34,2610 |
| THB | baht thailandese | 48,196 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2800

JPY

yen giapponesi

149,85

DKK

corone danesi

7,4605

GBP

sterline inglesi

0,67550

SEK

corone svedesi

9,2465

CHF

franchi svizzeri

1,5802

ISK

corone islandesi

89,55

NOK

corone norvegesi

8,0345

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5762

CZK

corone ceche

28,155

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

276,33

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9348

RON

leu rumeni

3,5224

SIT

tolar sloveni

239,60

SKK

corone slovacche

37,710

TRY

lire turche

1,9054

AUD

dollari australiani

1,6895

CAD

dollari canadesi

1,4184

HKD

dollari di Hong Kong

9,9570

NZD

dollari neozelandesi

2,0098

SGD

dollari di Singapore

2,0172

KRW

won sudcoreani

1 233,98

ZAR

rand sudafricani

9,1789

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2025

HRK

kuna croata

7,3218

IDR

rupia indonesiana

11 678,08

MYR

ringgit malese

4,7110

PHP

peso filippino

65,555

RUB

rublo russo

34,2610

THB

baht thailandese

48,196

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 29.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 205/02)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania (Brandeburgo)

Numero dell'aiuto: NN 52/01 (ex N 207/01)

Titolo: Promozione dei prodotti del settore agroalimentare nel Brandeburgo

Obiettivo: Assistenza tecnica (organizzazione e partecipazione a fiere, esposizioni, mercati agricoli e altre manifestazioni analoghe) e aiuti de minimis (a favore della pubblicità) concessi ai produttori del Brandeburgo nel settore agricolo e in altri settori

Fondamento giuridico: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Stanziamento: 4,3 Mio EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 90 %

Durata: 2000-2002

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Sicilia)

Numero dell'aiuto: N 137/2004

Titolo: Aiuti a favore degli allevatori per compensarli dei danni subiti a causa dell'epizoozia di influenza catarrale dei ruminanti (blue tongue)

Fondamento giuridico: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Tipo di misura: Regime di aiuto

Obiettivo: Interventi compensativi a favore degli allevatori siciliani di vitelli i quali, a causa del divieto di movimentazione dei ruiminanti imposto dalle autorità italiane in seguito all'epidemia di influenza catarrale degli ovini (blue tongue), a partire del 1o gennaio 2003 non hanno più potuto mandare i loro capi nelle regioni dell'Italia settentrionale, dove sarebbero stati destinati all'ingrasso e alla macellazione

Forma di sostegno prevista: Sovvenzione diretta

Stanziamento: 1 milione di EUR

Intensità: Variabile a seconda del periodo di permanenza degli animali nelle stalle

Durata: Fino al termine dei pagamenti

Settori economici: Agricoltura — zootecnia- allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione Sicilia |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e foreste

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Austria

Numero dell'aiuto: N 520/2005

Titolo: Aiuto finanziario per l'acquisto di foraggio e prodotti sostitutivi alle imprese agricole e di silvicoltura che hanno subito danni a causa delle condizioni climatiche eccezionali

Obiettivo: Nei mesi di luglio e agosto 2005, le piogge torrenziali che hanno colpito i Laender Burgenland, Carinzia, Salisburgo, Stiria, Tirolo e Vorarlberg, hanno provocato, a livello locale, inondazioni, accumuli di detriti, frane e smottamenti di rocce e massi. Per indennizzare il danno, causato dalle inondazioni, alla produzione di foraggio delle aziende di allevamento, l'Austria propone di concedere un aiuto per l'acquisto di foraggi o prodotti sostitutivi. L'aiuto viene concesso come misura una tantum e solo dietro presentazione della prova dell'acquisto effettuato nel periodo compreso fra l'1.7.2005 e il 31.1.2006. L'aiuto non può essere cumulato con altri aiuti nazionali o comunitari né può essere versato per danni già coperti da una polizza assicurativa

Fondamento giuridico: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (Norma nazionale)

Stanziamento: Circa 3 milione di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: L'importo massimo dell'aiuto per azienda è di 150 EUR per ogni ettaro di superficie foraggera e non può superare 3 000 EUR per azienda

Durata: Una tantum

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Friuli-Venezia Giulia)

Numero dell'aiuto: N 625/03

Titolo: Vendita, da parte dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA), della «Centrale ortofrutticola in Comune di Udine» alla «Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l»

Fondamento giuridico: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Tipo di misura: Aiuto individuale

Obiettivo: Investimenti legati alla trasformazione e alla commercializzazione

Forma di sostegno prevista: Riduzione del prezzo di vendita

Stanziamento: 766 265,20 EUR

Intensità: 40 % senza tenere conto del piano di investimento, finanziato dalla cooperativa

Durata: Una tantum

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica ungherese

Numero dell'aiuto: N 633/2005

Titolo: Legge nazionale ungherese diretta ad alleviare i danni nel settore agricolo

Obiettivo: Risarcimento per danni provocati da siccità, alluvioni, inondazioni o gelo

Fondamento giuridico: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Stanziamento: Dotazione finanziaria per il 2006: 1,4 miliardi HUF (circa 5,3 mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontare

Intensità dell'aiuto: 100 % dei costi ammissibili

Durata: Illimitata (almeno 6 anni) a decorrere dall'approvazione della Commissione

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Permira Europe III Fund, appartenente al gruppo Permira Holdings Ltd («PHL», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa All3Media Group Limited («A3M», Regno Unito), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Permira Europe III Fund, appartenente al gruppo Permira Holdings Ltd («PHL», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa All3Media Group Limited («A3M», Regno Unito), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per PHL: fondo di «private equity»; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per PHL: fondo di «private equity»;

| — | per A3M: produzione e distribuzione indipendente di programmi televisivi. |
| --- | --- |

—

per A3M: produzione e distribuzione indipendente di programmi televisivi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 29.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18/08/2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Abertis Infraestructuras S.A., («Abertis», Spagna) appartenente al gruppo Abertis, e Autostrade S.p.A., («Autostrade», Italia) appartenente al gruppo Autostrade procedono ad una fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento del Consiglio mediante scambio di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 18/08/2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Abertis Infraestructuras S.A., («Abertis», Spagna) appartenente al gruppo Abertis, e Autostrade S.p.A., («Autostrade», Italia) appartenente al gruppo Autostrade procedono ad una fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento del Consiglio mediante scambio di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Abertis: gestione di autostrade a pedaggio in Spagna e Francia; infrastrutture e servizi di telecomunicazione; gestione di aeroporti, parcheggi e altri servizi logistici; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Abertis: gestione di autostrade a pedaggio in Spagna e Francia; infrastrutture e servizi di telecomunicazione; gestione di aeroporti, parcheggi e altri servizi logistici;

| — | per Autostrade: gestione di autostrade a pedaggio in Italia. |
| --- | --- |

—

per Autostrade: gestione di autostrade a pedaggio in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---