# Úradný vestník C 183/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 495. augusta 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 183

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 495. augusta 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 183/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 183/2 | Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2005 | 2 |
| 2006/C 183/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 183/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 183/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 183/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 183/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 183/2

Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2005

2

2006/C 183/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2006/C 183/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group) (
  1
  )

1

11

2006/C 183/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein) (
  1
  )

1

12

2006/C 183/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 5.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Výmenný kurz eura (1)

4. augusta 2006

(2006/C 183/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2792 |
| JPY | Japonský jen | 147,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4615 |
| GBP | Britská libra | 0,67590 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2287 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5779 |
| ISK | Islandská koruna | 90,29 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8835 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5753 |
| CZK | Česká koruna | 28,358 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,22 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9105 |
| RON | Rumunský lei | 3,5284 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,66 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,970 |
| TRY | Turecká líra | 1,9061 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6817 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4492 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9444 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0666 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0162 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 234,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,8094 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2060 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2828 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 620,89 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,702 |
| PHP | Filipínske peso | 65,904 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2480 |
| THB | Thajský baht | 48,418 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2792

JPY

Japonský jen

147,66

DKK

Dánska koruna

7,4615

GBP

Britská libra

0,67590

SEK

Švédska koruna

9,2287

CHF

Švajčiarsky frank

1,5779

ISK

Islandská koruna

90,29

NOK

Nórska koruna

7,8835

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5753

CZK

Česká koruna

28,358

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,22

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9105

RON

Rumunský lei

3,5284

SIT

Slovinský toliar

239,66

SKK

Slovenská koruna

37,970

TRY

Turecká líra

1,9061

AUD

Austrálsky dolár

1,6817

CAD

Kanadský dolár

1,4492

HKD

Hongkongský dolár

9,9444

NZD

Novozélandský dolár

2,0666

SGD

Singapurský dolár

2,0162

KRW

Juhokórejský won

1 234,11

ZAR

Juhoafrický rand

8,8094

CNY

Čínsky juan

10,2060

HRK

Chorvátska kuna

7,2828

IDR

Indonézska rupia

11 620,89

MYR

Malajzijský ringgit

4,702

PHP

Filipínske peso

65,904

RUB

Ruský rubeľ

34,2480

THB

Thajský baht

48,418

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/2

---

Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2005

(2006/C 183/02)

V období od 1. januára do 31. decembra 2005 dostala Komisia 31 oznámení o umiestnení nových potravín alebo nových potravinových prísad na trh podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97.

| | Žiadateľ | Opis potraviny alebo potravinovej prísady | Vedecké dôkazy | Dátum oznámenia | Dátum predloženia členským štátom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 27a | Dr. L. Nyberg |
| Skånemejerier |
| S-205 03 Malmö |

Žiadateľ

Opis potraviny alebo potravinovej prísady

Vedecké dôkazy

Dátum oznámenia

Dátum predloženia členským štátom

27a

Dr. L. Nyberg

Skånemejerier

S-205 03 Malmö

Výrobky jogurtového typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g fytosterolov/fytostanolov.

Fytosteroly dodáva Teriaka (Diminicol)

26. august 2005

8. september 2005

31

| Dr. Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr. Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Rastlinné steroly a estery rastlinných sterolov na obohatenie žltých tukových nátierok (s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie na báze masla alebo iného živočíšneho tuku), šalátových dresingov vrátane majonézových výrobkov a výrobkov mliečneho typu vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/333/ES, pikantných omáčok vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/334/ES a ovocných nápojov na báze mlieka vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/336/ES.

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g fytosterolov/fytostanolov;

pikantné omáčky budú balené ako jednotlivé dávky.

Stanovisko UEL (1) (Fínsko) k zásadnej rovnocennosti potravín obohatených o rastlinné steroly a estery fytosterolov (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. apríl 2005

29. jún 2005

31d

| Dr. R. Keller |
| --- |
| MIFA AG Frenkendorf |
| Rheinstraβe 99 |
| CH-4402 Frenkendorf |

Dr. R. Keller

MIFA AG Frenkendorf

Rheinstraβe 99

CH-4402 Frenkendorf

Žlté tukové nátierky obohatené o estery fytosterolov

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

V prípade esterov fytosterolov ide o potravinovú prísadu, o ktorej podala oznámenie spoločnosť Cognis.

30. máj 2005

29. jún 2005

31e

| Pán F. Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 109 |
| A-2500 Baden |

Pán F. Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 109

A-2500 Baden

Výrobky mliečneho typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g fytosterolov/fytostanolov

V prípade esterov fytosterolov ide o potravinovú prísadu, o ktorej podala oznámenie spoločnosť Cognis.

2. september 2005

9. september 2005

31f

| Pán M._A. García Baquero |
| --- |
| LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A. |
| Polígno industrial „Alces“ 22-23 |
| E–13600 Alcázar de San Juan |

Pán M._A. García Baquero

LÁCTEAS GARCIA BAQUERO S.A.

Polígno industrial „Alces“ 22-23

E–13600 Alcázar de San Juan

Výrobky syrového typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

V prípade esterov fytosterolov ide o potravinovú prísadu, o ktorej podala oznámenie spoločnosť Cognis.

22. júl 2005

8. september 2005

39

| Pán David Backstrom |
| --- |
| Resort Health Products |
| Noni Maui Nutrition & Cosmetics |
| 211, Napoko Place |
| Kulu Maui 96790 Hawai |
| USA |

Pán David Backstrom

Resort Health Products

Noni Maui Nutrition & Cosmetics

211, Napoko Place

Kulu Maui 96790 Hawai

USA

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko AFSSA (Francúzsko) (2) k posúdeniu zásadnej rovnocennosti šťavy z noni vyrábanej na Havajských ostrovoch s inými šťavami z noni povolenými na základe rozhodnutia Vedeckého výboru Európskej komisie pre potraviny z 5. júna 2003 (Francúzsko)

28. január 2005

22. február 2005

40

| Pán Gerhard Stemmler |
| --- |
| Herbex Ltd. |
| P.O.Box 516 |
| 17 Vesi Crescent Waiyavi |
| Lautoka |
| Fidži |

Pán Gerhard Stemmler

Herbex Ltd.

P.O.Box 516

17 Vesi Crescent Waiyavi

Lautoka

Fidži

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (3) (Veľká Británia) k zásadnej rovnocennosti šťavy z noni vyrábanej na niektorých ostrovoch Tichomoria, ktorá sa posudzuje podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

11. január 2005

11. február 2005

40a

| Pán W. G. Brull |
| --- |
| Royal Noni (Fiji) Limited |
| P.O.Box 5842 |
| Lautoka |
| Fidži |

Pán W. G. Brull

Royal Noni (Fiji) Limited

P.O.Box 5842

Lautoka

Fidži

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (3) (Veľká Británia) k zásadnej rovnocennosti šťavy z noni vyrábanej na niektorých ostrovoch Tichomoria, ktorá sa posudzuje podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

15. apríl 2005

25. apríl 2005

40b

| Pán Alexander Litterst |
| --- |
| Blütenweg 17 |
| D-78351 Bodmann-Ludwigshafen |
| v mene |
| Tauro Tukaroa |
| Sunline Noni Ltd. |
| Rarotonga |
| P.O. Box 295 |
| Cookove ostrovy |

Pán Alexander Litterst

Blütenweg 17

D-78351 Bodmann-Ludwigshafen

v mene

Tauro Tukaroa

Sunline Noni Ltd.

Rarotonga

P.O. Box 295

Cookove ostrovy

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (3) (Veľká Británia) k zásadnej rovnocennosti šťavy z noni vyrábanej na niektorých ostrovoch Tichomoria, ktorá sa posudzuje podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

2. jún 2005

29. jún 2005

40c

| Pán Ken Newton |
| --- |
| C.C.K. Trading Ltd. |
| P.O. Box 3043 |
| Apia |
| Samoa |

Pán Ken Newton

C.C.K. Trading Ltd.

P.O. Box 3043

Apia

Samoa

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (3) (Veľká Británia) k zásadnej rovnocennosti šťavy z noni vyrábanej na niektorých ostrovoch Tichomoria, ktorá sa posudzuje podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

25. máj 2005

29. jún 2005

40d

| Pán Bradley J. Stafford |
| --- |
| Cook Islands Noni Marketing Ltd. |
| P.O.Box 184 |
| Rarotonga |
| Cookove ostrovy |

Pán Bradley J. Stafford

Cook Islands Noni Marketing Ltd.

P.O.Box 184

Rarotonga

Cookove ostrovy

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (3) (Veľká Británia) k zásadnej rovnocennosti šťavy z noni vyrábanej na niektorých ostrovoch Tichomoria, ktorá sa posudzuje podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

29. september 2005

20. október 2005

41

| Pán David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Kanada |

Pán David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Kanada

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/500/ES a v prílohe 1 k rozhodnutiam Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, výrobky syrového typu, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky, ovocné nápoje na báze mlieka) obohatené o fytosteroly/fytostanoly (ReducolTM)

Stanovisko UEL (1) (Fínsko) k zásadnej rovnocennosti potravín obohatených o fytosteroly/fytostanoly ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. apríl 2005

6. jún 2005

41a

| Timo Keski-Kasari |
| --- |
| Juustoportti Oy |
| Meijeritie 3 |
| FIN-61600 Jalasjärvi |

Timo Keski-Kasari

Juustoportti Oy

Meijeritie 3

FIN-61600 Jalasjärvi

Výrobky jogurtového typu obohatené o fytosteroly/fytostanoly (ReducolTM)

Výrobky jogurtového typu sa ponúkajú vo forme, ktorá je v súlade s ustanoveniami článku 2 rozhodnutí Komisie 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES

Stanovisko UEL (1) (Fínsko) k zásadnej rovnocennosti potravín obohatených o fytosteroly/fytostanoly ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

10. máj 2005

30. jún 2005

41b

| Dr. Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Dr. Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Výrobky jogurtového typu a iné mliekarenské výrobky obohatené o estery fytosterolov (ReducolTM)

Výrobky jogurtového typu a iné mliekarenské výrobky sa ponúkajú vo forme, ktorá je v súlade s ustanoveniami článku 2 rozhodnutia Komisie 2004/845/ES.

V prípade esterov fytosterolov ide o potravinovú prísadu, ktorá bola povolená na základe rozhodnutia Komisie 2004/845/ES. Okrem toho o výrobkoch jogurtového typu a iných mliekarenských výrobkoch obsahujúcich túto potravinovú prísadu pozostávajúcu z esterov fytosterolov už podala oznámenie spoločnosť Forbes Medi Tech (pozri č. 41).

27. máj 2005

29. jún 2005

41c

| Pani N. Carrolo |
| --- |
| Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A. |
| Rua Actor António Silva, 7 |
| Aparto 52022 |
| P-1649-033 Lisboa |

Pani N. Carrolo

Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A.

Rua Actor António Silva, 7

Aparto 52022

P-1649-033 Lisboa

Nápoje na báze mlieka obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g fytosterolov/fytostanolov

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/845/ES

17. jún 2005

4. júl 2005

41d

| Pán D. Dobbins |
| --- |
| Robert Wisemans & Sons Limited |
| 159 Glasgow Road |
| East Kilbride |
| Glasgow G74 4PA |
| United Kingdom |

Pán D. Dobbins

Robert Wisemans & Sons Limited

159 Glasgow Road

East Kilbride

Glasgow G74 4PA

United Kingdom

Nápoje na báze mlieka obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g fytosterolov/fytostanolov

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/845/ES

27. jún 2005

26. júl 2005

41f

| Pán C. Swire |
| --- |
| Fayrefield Foods Ltd. |
| Englesa House |
| Barthomley Road |
| Crewe, Cheshire CW1 UF |
| United Kingdom |

Pán C. Swire

Fayrefield Foods Ltd.

Englesa House

Barthomley Road

Crewe, Cheshire CW1 UF

United Kingdom

Žlté tukové nátierky obohatené o fytosteroly s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie na báze masla alebo iného živočíšneho tuku

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/845/ES

13. júl 2005

3. august 2005

41g

| Dr. Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49171 Hilter |

Dr. Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co. KG

Münsterstr. 9-11

D-49171 Hilter

Žlté tukové nátierky obohatené o fytosteroly s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie na báze masla alebo iného živočíšneho tuku

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

Fytosteroly dodáva Forbes MediTech

15. november 2005

7. december 2005

42

| Pán David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Kanada |

Pán David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Kanada

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/500/ES a v prílohe 1 k rozhodnutiam Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, výrobky mliečneho typu, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, syrové výrobky, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky, ovocné nápoje na báze mlieka) obohatené o estery rastlinných sterolov

Stanovisko UEL (1) (Fínsko) k zásadnej rovnocennosti rastlinných sterolov a esterov rastlinných sterolov spoločnosti Forbes s povolenými estermi rastlinných sterolov (Forbes Medi-Tech) z 28. februára 2005

22. apríl 2005

6. jún 2005

43

| Dr. David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Kanada |

Dr. David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Kanada

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/500/ES a v prílohe 1 k rozhodnutiam Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, výrobky mliečneho typu, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, výrobky syrového typu, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky, ovocné nápoje na báze mlieka) obohatené o fytosteroly/fytostanoly (Fyto-S-sterolyTM)

Stanovisko UEL (1) (Fínsko) k zásadnej rovnocennosti Fyto-S-steroluTM s povolenými fytosterolmi/fytostanolmi (Forbes Medi-Tech Inc.) zo 4. novembra 2004

20. máj 2005

6. jún 2005

44

| Reinhard Bursian |
| --- |
| Trisana GmbH |
| Diemendorf 8 |
| D-82327 Tutzing |

Reinhard Bursian

Trisana GmbH

Diemendorf 8

D-82327 Tutzing

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko BVL (4) k zásadnej rovnocennosti podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 šťavy z ovocia Morinda citrifolia L. vyrábanej spoločnosťou Trisana GmbH so „šťavou z noni“ vyrábanou spoločnosťou Morinda Inc., ktorá je povolená ako nová potravinová prísada podľa nariadenia (ES) č. 258/97.

s dátumom 14. september 2004

ale nesprávne adresované a preto prijaté len 2. mája 2005

29. jún 2005

45

| Pán L. Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadriano, 27/2 |
| I-40127 Bologna |

Pán L. Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadriano, 27/2

I-40127 Bologna

Fermentované výrobky mliečneho (jogurtového) typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g fytosterolov/fytostanolov.

fytosteroly dodáva spoločnosť Triple Crown a FSA (5) (Veľká Británia) vydala stanovisko, podľa ktorého sú fytosteroly v zásade rovnocenné „Stanovisko k zásadnej rovnocennosti potravinovej prísady pozostávajúcej z voľných fytosterolov“

5. august 2005

16. august 2005

46

| Pani M. Weinzierl |
| --- |
| Princesse de Mogador |
| Kellerstr. 11 |
| D-81667 München |

Pani M. Weinzierl

Princesse de Mogador

Kellerstr. 11

D-81667 München

Dva oznámenia týkajúce sa argánového oleja (olej z Argania spinosa L.)

Stanovisko AFSSA (2) (Francúzsko) k zásadnej rovnocennosti argánového oleja (Argania spinosa L.) s inými jedlými olejmi (rovnaké ako v č. 13)

23. máj 2005

a

5. júl 2005

26. júl 2005

47

| Pán G. Martin |
| --- |
| Mi GmbH |
| Postfach 2535 |
| CH-6342 Baar |
| Mi EU ltd. |
| c/o EAC Business Sevices Ltd. |
| Cariocca Business Park |
| 2 Sawley Road |
| Manchester M40 8BB |
| United Kingdom |

Pán G. Martin

Mi GmbH

Postfach 2535

CH-6342 Baar

Mi EU ltd.

c/o EAC Business Sevices Ltd.

Cariocca Business Park

2 Sawley Road

Manchester M40 8BB

United Kingdom

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko ACNFP (3) k zásadnej rovnocennosti šťavy z noni posudzovanej podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

28. jún 2005

25. júl 2005

48

| Pani N. Hanlon |
| --- |
| Kerry Foods |
| Tralee Road, Listowel |
| Co. Kerry |
| Írsko |

Pani N. Hanlon

Kerry Foods

Tralee Road, Listowel

Co. Kerry

Írsko

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšneho tuku

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov

FSAI (6) vydal stanovisko, podľa ktorého sú potraviny v zásade rovnocenné s potravinami povolenými na základe rozhodnutí Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES a 2004/336/ES.

15. jún 2005

4. júl 2005

49

| Pán M. Gebauer |
| --- |
| Homann Feinkost GmbH & Co |
| Bahnhofstrasse 4 |
| D-49197 Dissen |

Pán M. Gebauer

Homann Feinkost GmbH & Co

Bahnhofstrasse 4

D-49197 Dissen

Šalátové dresingy a majonézy obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

potraviny budú balené ako jednotlivé dávky.

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/333/ES

5. júl 2005

3. august 2005

50

| Pán M. Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b.Freising |

Pán M. Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b.Freising

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko BVL (4) k zásadnej rovnocennosti podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 šťavy z ovocia Morinda citrifolia L. vyrábanej spoločnosťami NCT Nord Trading GmbH a Dynamic Health Laboratories Inc. so „šťavou z noni“ (šťava z ovocia Morinda citrifolia L.) vyrábanej firmou Morinda Inc., ktorá je povolená ako nová potravinová prísada podľa nariadenia (ES) č. 258/97.

19. máj 2005

19. september 2005

51

| Pán Bruce Burwick |
| --- |
| Dynamic Health Labortories Inc. |
| 110 Bridge Street |
| Brooklyn, New York 11201 |
| USA |

Pán Bruce Burwick

Dynamic Health Labortories Inc.

110 Bridge Street

Brooklyn, New York 11201

USA

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia)

Stanovisko BVL (4) k zásadnej rovnocennosti podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 šťavy z ovocia Morinda citrifolia L. vyrábanej spoločnosťami NCT Nord Trading GmbH a Dynamic Health Laboratories Inc. so „šťavou z noni“ (šťava z ovocia Morinda citrifolia L.) vyrábanej firmou Morinda Inc., ktorá je povolená ako nová potravinová prísada podľa nariadenia (ES) č. 258/97.

27. september 2005

10. október 2005

52

| Pán Dirk Cremer |
| --- |
| Degussa Food Ingredients GmbH |
| Lisa-Meitner-Strasse 34 |
| D-85345 Freising |

Pán Dirk Cremer

Degussa Food Ingredients GmbH

Lisa-Meitner-Strasse 34

D-85345 Freising

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutí Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, výrobky mliečneho typu, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, výrobky syrového typu, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky, ovocné nápoje na báze mlieka) obohatené o estery rastlinných sterolov

Stanovisko UEL (1) (Fínsko) k zásadnej rovnocennosti v prípade fytosterolovej/fytostanolovej potravinovej prísady CholestatinTM IP (Degussa Food Ingredients GmbH)

27. september 2005

13. október 2005

53

| Pán Boujima Boujia |
| --- |
| ARGANINE |
| Argan-Öl e.K. |
| D-86938 Schondorf |

Pán Boujima Boujia

ARGANINE

Argan-Öl e.K.

D-86938 Schondorf

argánový olej (olej z Argania spinosa)

Stanovisko AFSSA (2) (Francúzsko) k zásadnej rovnocennosti argánového oleja (Argania spinosa L.) s inými jedlými olejmi

(rovnaké ako v č. 13)

17. október 2005

24. november 2005

54

| Pán Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingen 10 |
| S-1238 Stockholm |

Pán Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingen 10

S-1238 Stockholm

Fytosteroly určené na používanie vo výrobkoch mliečneho a jogurtového typu

Stanovisko ACNFP (3) k zásadnej rovnocennosti voľných fytosterolov posudzovaných podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách

11. november 2005

8. december 2005

---

(1)  UEL: Uuselintarvikelautakanta (Fínsko) – Rada pre nové potraviny

(2)  AFFSA: Agence française de sécurite sanitaire des aliments – Francúzska agentúra pre zdravotnú bezpečnosť potravín

(3)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Veľká Británia) – Poradný výbor pre nové potraviny a procesy

(4)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Nemecko) – Spolkový úrad pre ochranu spotrebiteľov a bezpečnosť potravín

(5)  FSA: Food Standards Agency (Veľká Británia) – Agentúra pre normy v oblasti potravín

(6)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (Írsko) – Írsky úrad pre bezpečnosť potravín

---

| 5.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 183/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 28. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky General Electric Company („GE“, USA), Credit Suisse Groupe („CS“, Švajčiarsko) a Global Infrastructure Management Participation, LLC („GIMP“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Global Infrastructure Management, LLC („JV“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky General Electric Company („GE“, USA), Credit Suisse Groupe („CS“, Švajčiarsko) a Global Infrastructure Management Participation, LLC („GIMP“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Global Infrastructure Management, LLC („JV“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GE: rôznorodé technológie a služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GE: rôznorodé technológie a služby;

| — | CS: investičné bankovníctvo, súkromné bankovníctvo, správa majetku a iné finančné služby; |
| --- | --- |

—

CS: investičné bankovníctvo, súkromné bankovníctvo, správa majetku a iné finančné služby;

| — | GIMP: holdingová spoločnosť poskytujúca služby v oblasti správy majetku; a |
| --- | --- |

—

GIMP: holdingová spoločnosť poskytujúca služby v oblasti správy majetku; a

| — | JV: služby v oblasti správy majetku. |
| --- | --- |

—

JV: služby v oblasti správy majetku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4315 – GE/CS/GIMP/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4315 – GE/CS/GIMP/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV — HHR TRS CV)

(2006/C 183/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4245. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4245. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4304 — GIMA/Synbra Group)

(2006/C 183/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4304. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4304. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energia Investimenti JV)

(2006/C 183/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4279. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4279. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein)

(2006/C 183/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 31. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4244. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4244. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili oro)

(2006/C 183/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4274. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4274. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---