----

----

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

----

Rozpočet 2007 pre Europol (1)

(Tento text nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku EÚ C 150 z 28.6.2006, s. 1)

(2006/C 180/01)

Europol

Hostiteľský štát

----

(1)  Prijatý Radou 12. júna 2006.

(2)  V rozpočte na rok 2006 boli v číselných údajoch zohľadnené prenos rozpočtových prostriedkov (spis č. 2220-103) a návrh opravného rozpočtu hostiteľského štátu (spis č. 2210-197), ktoré prijala správna rada na svojom zasadnutí v novembri 2005.

----

PRÍLOHA A

Stav zamestnancov na rok 2007

Hlava 2, Europol

Hlava 4, Orgány a úrady

Súčet

----

(1)  Pracovné miesta v týchto triedach budú obsadené miestnymi zamestnancami tak, ako to vyžaduje služobný poriadok.

(2)  Pracovné miesta v týchto triedach budú obsadené miestnymi zamestnancami tak, ako to vyžaduje služobný poriadok.

----

PRÍLOHA B

Príspevky členských štátov

Rozpočet 2007

----

PRÍLOHA C

Údaje o sumách, ktorých vyžiadanie podlieha jednomyseľnému schváleniu správnej rady

----

I Informácie

Komisia

----

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,81 % dňa 1. augusta 2006

Výmenný kurz eura (2)

1. augusta 2006

(2006/C 180/02)

1 euro= 

----

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 98/37/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení

(2006/C 180/03)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

POZNÁMKA:

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

----

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

(2)Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

----

----

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (89/686/EHS)

(2006/C 180/04)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

POZNÁMKA:

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds.

----

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

(2)Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

----

----

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 95/16/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov

(2006/C 180/05)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

POZNÁMKA:

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds.

----

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

(2)Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

----

----

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii

(2006/C 180/06)

Komisia z vlastnej iniciatívy rozhodla o začatí čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“). Preskúmanie je rozsahovo obmedzené na preverenie subvencovania, pokiaľ ide o vyvážajúceho výrobcu Jindal Poly Films Limited.

1.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom skúmania je polyetyléntereftalátový (PET) film s pôvodom v Indii („príslušný výrobok“), ktorý je zvyčajne zaradený do kódov KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

2.   Existujúce opatrenia

Súčasné platné opatrenie na dovoz PET filmu spoločnosťou Jindal Poly Films Limited je konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 367/2006 (2) o dovoze polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii.

3.   Dôvody na preskúmanie

Existujú dostatočné prima facie dôkazy, ktoré má Komisia k dispozícii, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním na základe ktorých boli vypracované opatrenia, sa zmenili a tieto zmeny majú trvalý charakter.

Informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, ukazujú, že existujúce opatrenie na dovoz skúmaného výrobku spoločnosťou Jindal Poly Films Limited už nie je na jeho súčasnej úrovni dostatočné, aby zabránilo subvencovaniu, ktoré spôsobuje ujmu. Existuje dostatočný dôkaz o tom, že výška subvencií presiahla súčasné platné clo pre spoločnosť Jindal Poly Films Limited.

Spoločnosť Jindal Poly Films Limited údajne čerpá výhody z početných subvencií udelených indickou vládou a z iných regionálnych subvencií. Subvencie pozostávajú z programov výhod pre priemyselné odvetvia situované v špeciálnych hospodárskych zónach/jednotkách orientovaných na vývoz, systému úverových colných knižiek, predbežných licencií/systému na predbežné vystavovanie objednávok, systému podpory vývozu kapitálového tovaru, súborného systému stimulov vlády indického štátu Maharashtra, systému vývozných úverov a oslobodenia od dane z príjmu.

Uvedené systémy sú subvenciami, pretože zahŕňajú finančný príspevok indickej vlády a iných regionálnych vlád, udeľujú výhody spoločnosti Jindal Poly Films Limited a sú údajne pokračovaním trendu subvencií, ktoré podliehajú vyrovnávacím opatreniam, udelených tejto spoločnosti, ktoré spôsobujú ujmu. Údajne závisia od výkonu v oblasti vývozu a preto sú špecifické a podliehajú vyrovnávacím opatreniam, alebo sú inak špecifické a podliehajúce vyrovnávacím opatreniam.

Vzhľadom na uvedené sa Komisia nazdáva, že pokiaľ ide o subvencovanie spoločnosti Jindal Poly Films Limited, existujú dostatočné prima facie dôkazy, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním sa podstatne zmenili, a preto by sa platné opatrenie malo preskúmať.

4.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existuje dostatočný dôkaz na odôvodnené začatie čiastočného predbežného preskúmania ex officio a začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 19 základného nariadenia.

Ak sa zistí, že platné opatrenia na dovoz PET filmu vyrobeného spoločnosťou Jindal Poly Films Limited by sa malo zmeniť a doplniť, preskúma sa aj rozsah, v akom je potrebné zmeniť a doplniť sadzbu cla uplatniteľnú na dovoz vyrobený „všetkými ostatnými spoločnosťami“ stanovenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 367/2006.

a)   Dotazníky

S cieľom získať informácie nevyhnutné na prešetrovanie zašle Komisia spoločnosti Jindal Poly Films Limited a indickým úradom dotazníky. Komisia by mala tieto informácie spolu s podpornými dôkazmi dostať v lehote stanovenej v odseku 5 písm. a) tohto oznámenia.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v odseku 5 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 5 písm. b) tohto oznámenia.

5.   Lehoty

a)   Pre zúčastnené strany, ktoré sa chcú prihlásiť na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií.

Všetky zainteresované strany, ak sa ich stanoviská majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť Komisii, musia oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V tej istej 40-dňovej lehote môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

6.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musí v nich byť uvedený názov, adresa, e-mailová adresa, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ (3) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

7.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 28 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

----

(1)Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15.

(3)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 (Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1) a článku 12 dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

----

----

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

(2006/C 180/07)

Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru stráca platnosť odo dňa, kedy prestáva byť v súlade s interpretáciou colnej nomenklatúry v dôsledku nasledovných medzinárodnych tarifných opatrení:

Doplnky k vysvetlivkám Harmonizovaného systému a ku Kompendiu stanovísk k nomenklatúrnemu zatriedeniu, schválených Radou pre colnú spoluprácu (RCS dok. NC1004 – správa z 36. zasadnutia Výboru pre HS):

DOPLNKY K VYSVETLIVKÁM HS URČENÉ NA ZAPRACOVANIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 PROCEDÚRY KONVENCIE HS A STANOVISKÁ K NOMENKLATÚRNEMU ZATRIEDENIU VYDANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(36. ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS SEPTEMBER 2005)

DOK. NC1004

Doplnky k vysvetlivkám nomenklatúry pripojené ku konvencii HS

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4285 — ALSO/GNT)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 180/08)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Zverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6, odsek 2, nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 180/09)

Toto uverejnenie oprávňuje k vzneseniu námietky proti žiadosti v súlade s čl. 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Komisia musí dostať vyhlásenie o námietke v lehote šiestich mesiacov od dátumu uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (EU) č. 510/2006

Žiadosť o zápis do registra podľa článku 5 a 17 odsek 2

„OSCYPEK“

Č. ES: PL/00451/21.02.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Predložený doklad je zhrnutie informatívneho charakteru. Záujemcovia o podrobnejšie informácie môžu požiadať o kompletnú verziu špecifikácie výrobku vnútroštátne úrady uvedené v odseku 1 alebo Európsku komisiu (1).

1.   Príslušné úrady členského štátu:

1.   Zoskupenie podávajúce žiadosť:

2.   Typ výrobku:

Trieda: 1.3 Syry

3.   Popis:

(zhrnutie podmienok uvedených v čl. 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Oscypek“

Názov „Oscypek“ spĺňa podmienky čl. 2 ods. 2 nariadenia Rady č. 510/2006. Etymologický pôvod názvu „Oscypek“ súvisí s výrobným procesom a môže pochádzať z dvoch významových základov – od slova „odštipkávať“, čiže rozdrobovať (šiesty krok výroby) a od slova „oszczypek“, vo význame malý oštep, čo sa vzťahuje na charakteristický tvar tohto syra. Samotný „Oscypek“ je úzko spätý s oblasťou uvedenou v bode 4.3. Svedčia o tom mnohé zmienky v literatúre, prirodzený vzťah k tomuto regiónu ako aj zručnosti miestnych výrobcov.

4.2   Opis: „Oscypek“ má tvar dvojstranného kužeľa, vretena. Dĺžka sa pohybuje v rozpätí od 17 do 23 cm, priemer v najširšom mieste od 6 do 10 cm a hmotnosť od 0,6 do 0,8 kg. Farba je po prekrojení jemne krémová, pri povrchu tmavšia, prípustná je farba príbuzná bielej. Povrch má slamovo-lesklú, svetlohnedú farbu s jemným leskom. „Oscypek“ sa vyrába iba v období od mája do septembra a môže sa predávať len v celku.

Chemické zloženie syra závisí od dĺžky času údenia a mení sa v závislosti od ročných období: obsah vody maximálne 44 %, obsah sušiny minimálne 56 % a obsah tuku v sušine minimálne 38 %.

4.3   Zemepisná oblasť: Oblasť v sliezskom vojvodstve zahŕňa:

obce z okresu Cieszyn: Istebna;

obce z okresu Żywiec: Milówka, Węgierska Górka, Rajcze, Ujsoły, Jeleśnia a Koszarawa.

Oblasť v malopoľskom vojvodstve zahŕňa:

celý okres Nowy Targ a celý okres Tatry;

obce z okresu Sucha Beskidzka: Zawoja a Bystra Sidzina;

obce z okresu Limanów: Niedźwiedź a časť obce Kamienica, ktorá leží na území Gorczańského národného parku alebo sa nachádza južne od rieky Kamienica;

miestne časti z obce Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe a Lubomierz, obce z okresu Nowy Sącz: Piwniczna, Muszyna a Krynica.

4.4   Dôkaz o pôvode: Kontrola pravosti pôvodu a kvality syra „Oscypek“ prebieha vo viacerých fázach a vykonáva sa v niekoľkých krokoch počnúc výrobou mlieka až po kontrolu hotového výrobku na trhu. Táto kontrola tvorí ucelený systém dozoru nad dobrou kvalitou výsledného výrobku.

Vedie sa zoznam výrobných subjektov, na ktorý sa zapisujú výrobcovia prv, než začnú syr vyrábať. Každý výrobca vedie evidenciu vo výrobni. Zaznamenávajú sa do nej informácie o výrobnom procese. Umožňuje to poznať históriu výrobku a jeho spätnú vysledovateľnosť.

Kontrolný orgán skúma zhodnosť medzi výrobnou metódou a špecifikáciou. Všetci výrobcovia a únia, ktorej sú členmi podliehajú kontrole podľa kontrolného plánu, ktorý vlastní a schvaľuje kontrolný orgán.

4.5   Metóda výroby: 

4.6   Historické súvislosti: „Poľská horská ovca“, od ktorej sa získava mlieko určené na výrobu syra „Oscypek“ je šľachteným druhom primitívnych oviec „cakli“, vyskytujúcich sa vo Východných Karpatoch a na Balkáne. Toto plemeno je hlboko zakorenené v histórií a tradícii podhalského kraja a neodmysliteľne späté s obyvateľmi tohto regiónu. Je vynikajúco prispôsobené klimatickým podmienkam a tradičným spôsobom chovu v horských terénoch. Ovce plemena „Poľská horská ovca“ pasené na Podhalí sa navyše živia veľmi rozmanitým špecifickým rastlinstvom, čo má vplyv na chuť a zloženie mlieka a v konečnom dôsledku dodáva výrobku, ktorý sa z tohto mlieka vyrába, jedinečnú chuť a vôňu.

Ak sa pri výrobe používa kravské mlieko, môže pochádzať iba od kráv plemena „Poľská červená krava“ – najstaršieho poľského plemena dobytka, ktoré sa po stáročia spájalo so Slovanmi a do konca 18. storočia bola „Poľská červená krava“ najrozšírenejším plemenom dobytka na území Poľska. Prvé maštale pre červený dobytok boli postavené v roku 1876 v obci Stróża (okres Limanowa). V roku 1895 bol v rámci Krakovského poľnohospodárskeho spolku založený Poľský zväz chovateľov poľského červeného dobytka, čo vytvorilo podmienky pre systematickú chovateľskú prácu a v konečnom dôsledku v rokoch 1884-1934 viedlo k sformovaniu a zdokonaleniu tohto plemena. Tento dobytok bol uznaný za jediné pôvodné plemeno dobytka vyšľachtené na území Poľska.

Výrazný vplyv na výslednú chuť ovčieho mlieka používaného na výrobu syra „Oscypek“ má aj rôznorodá flóra, ktorá v oblasti jeho výroby rastie. Ide o endemické druhy, ktoré sa vyskytujú iba na Podhalí, kde vytvárajú pásma lúk, pasienkov a hôľ.

„Oscypek“ je veľmi starým výrobkom valaských pastierov, ktorí pásli svoje ovce na horských poľanách. Na Podhalie sa dostal spolu s celou valaskou kultúrou, organizáciou pasenia, spôsobom salašníctva a úpravou mlieka. S prvými zmienkami o výrobe syrov na Podhalí a priľahlých lokalitách sa stretávame v rámci založenia obce Ochotnica v Gorciach. Panovnícky dekrét získal v roku 1416 Dawid Wołoch (David Valachi).

Prvý presný popis výroby syrov na salašoch pochádza z inštruktáže ślemieńského panstva. Vznikol v roku 1748 a v roku 1773 bol znovu spísaný a zavedený do praxe. V roku 1830 Ambroży Grabowski v rámci opisu goralov uvádza, že si stavajú na celé leto salaše v horách, „do ktorých zhromažďujú ovce z celého okolia a robia syrčeky (oszczypki – oštiepky)“. Podrobný popis pasenia oviec, zariadenia salašov a výroby syrov (vrátane „oszczypków – oštiepkov“) uvádza Maria Steczkowska (1858). Je to zároveň prvý takýto podrobný opis náčinia, ktoré pastieri v Tatrách používajú na výrobu syrov.

Výroba syru „Oscypek“ súvisí aj so špecifickými a výnimočnými schopnosťami „bačov“. Vďaka skúsenostiam a vedomostiam, ktoré sa dedia z pokolenia na pokolenie môžu zachovať správny výrobný postup.

4.7   Kontrolný orgán: 

4.8   Označenie: Na baleniach výrobkov určených na predaj môže byť názov „OSCYPEK“ nahradený alebo doplnený názvom vyjadreným v nárečí: „OSZCZYPEK“.

Na balení bude uvedené logo alebo logo a nápis „Chroniona Nazwa Pochodzenia – Chránené označenie pôvodu“. Na balení môže byť uvedená skratka „Ch.N.P – CHOP“. Použitý názov sa musí uvádzať v poľštine. Predaj sa môže realizovať aj bez obalov.

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

----

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 180/10)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2006/C 180/11)

Článok 107 odsek 1, 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júl 2006

Obdobie predkladania žiadostí: október, november, december 2006

----