# Amtsblatt C 169/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 169 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang21. Juli 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 169

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang21. Juli 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 169/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 169/2 | Dienstfreie Tage im Jahr 2007 | 2 |
| 2006/C 169/3 | Dienstfreie Tage im Jahr 2008 | 3 |
| 2006/C 169/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 169/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 169/2

Dienstfreie Tage im Jahr 2007

2

2006/C 169/3

Dienstfreie Tage im Jahr 2008

3

2006/C 169/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 21.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. Juli 2006

(2006/C 169/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2643 |
| JPY | Japanischer Yen | 147,68 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4601 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68300 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2305 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5707 |
| ISK | Isländische Krone | 92,75 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9320 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,348 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 275,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9463 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5628 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,64 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,183 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9635 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6829 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4334 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8312 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0303 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0042 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 203,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,8855 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1040 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2418 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 587,31 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,653 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,129 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0350 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,090 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2643

JPY

Japanischer Yen

147,68

DKK

Dänische Krone

7,4601

GBP

Pfund Sterling

0,68300

SEK

Schwedische Krone

9,2305

CHF

Schweizer Franken

1,5707

ISK

Isländische Krone

92,75

NOK

Norwegische Krone

7,9320

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,348

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

275,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9463

RON

Rumänischer Leu

3,5628

SIT

Slowenischer Tolar

239,64

SKK

Slowakische Krone

38,183

TRY

Türkische Lira

1,9635

AUD

Australischer Dollar

1,6829

CAD

Kanadischer Dollar

1,4334

HKD

Hongkong-Dollar

9,8312

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0303

SGD

Singapur-Dollar

2,0042

KRW

Südkoreanischer Won

1 203,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,8855

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1040

HRK

Kroatische Kuna

7,2418

IDR

Indonesische Rupiah

11 587,31

MYR

Malaysischer Ringgit

4,653

PHP

Philippinischer Peso

66,129

RUB

Russischer Rubel

34,0350

THB

Thailändischer Baht

48,090

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 21.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/2

---

DIENSTFREIE TAGE IM JAHR 2007

(2006/C 169/02)

| 1. Januar | Montag, Neujahr |
| --- | --- |
| 2. Januar | Dienstag, Tag nach Neujahr |
| 5. april | Gründonnerstag |
| 6. April | Karfreitag |
| 9. April | Ostermontag |
| 1. Mai | Dienstag, Tag der Arbeit |
| 9. Mai | Mittwoch, Jahrestag der Erklärung von Präsident SCHUMAN (1950) |
| 17. Mai | Donnerstag, Christi Himmelfahrt |
| 18. Mai | Freitag, Tag nach Christi Himmelfahrt |
| 28. Mai | Pfingstmontag |
| 15. August | Mittwoch, Mariä Himmelfahrt |
| 1. November | Donnerstag, Allerheiligen |
| 2. November | Freitag, Allerseelen |
| 24. Dezember bis | Montag | 6 Tage, Weihnachten und Jahresende |
| 31. Dezember | Montag |
| INSGESAMT: 19 Tage |

1. Januar

Montag, Neujahr

2. Januar

Dienstag, Tag nach Neujahr

5. april

Gründonnerstag

6. April

Karfreitag

9. April

Ostermontag

1. Mai

Dienstag, Tag der Arbeit

9. Mai

Mittwoch, Jahrestag der Erklärung von Präsident SCHUMAN (1950)

17. Mai

Donnerstag, Christi Himmelfahrt

18. Mai

Freitag, Tag nach Christi Himmelfahrt

28. Mai

Pfingstmontag

15. August

Mittwoch, Mariä Himmelfahrt

1. November

Donnerstag, Allerheiligen

2. November

Freitag, Allerseelen

24. Dezember bis

Montag

6 Tage, Weihnachten und Jahresende

31. Dezember

Montag

INSGESAMT: 19 Tage

LUXEMBURG: Wie Brüssel.

Der erste Arbeitstag nach dem Jahreswechsel wird Donnerstag, der 3. Januar 2008, sein.

Ohne der Aufstellung der dienstfreien Tage im Jahr 2008 vorgreifen zu wollen, wird Mittwoch, der 2. Januar 2008, dienstfrei sein.

Die Kommission behält sich das Recht vor, diese Bestimmungen den dienstlichen Erfordernissen entsprechend zu ändern.

---

| 21.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/3

---

DIENSTFREIE TAGE IM JAHR 2008

(2006/C 169/03)

| 1. Januar | Dienstag, Neujahr |
| --- | --- |
| 2. Januar | Mittwoch, Tag nach Neujahr |
| 20. März | Gründonnerstag |
| 21. März | Karfreitag |
| 24. März | Ostermontag |
| 1. Mai | Donnerstag, Christi Himmelfahrt |
| 2. Mai | Freitag, Tag nach Christi Himmelfahrt |
| 9. Mai | Freitag, Jahrestag der Erklärung von Präsident SCHUMAN (1950) |
| 12. Mai | Pfingstmontag |
| 21. Juli | Montag, belgischer Nationalfeiertag |
| 15. August | Freitag, Mariä Himmelfahrt |
| 24. Dezember bis | Mittwoch | 6 Tage, Weihnachten und Jahresende |
| 31. Dezember | Mittwoch |
| INSGESAMT: 17 Tage |

1. Januar

Dienstag, Neujahr

2. Januar

Mittwoch, Tag nach Neujahr

20. März

Gründonnerstag

21. März

Karfreitag

24. März

Ostermontag

1. Mai

Donnerstag, Christi Himmelfahrt

2. Mai

Freitag, Tag nach Christi Himmelfahrt

9. Mai

Freitag, Jahrestag der Erklärung von Präsident SCHUMAN (1950)

12. Mai

Pfingstmontag

21. Juli

Montag, belgischer Nationalfeiertag

15. August

Freitag, Mariä Himmelfahrt

24. Dezember bis

Mittwoch

6 Tage, Weihnachten und Jahresende

31. Dezember

Mittwoch

INSGESAMT: 17 Tage

LUXEMBURG: Wie Brüssel, ausgenommen Montag, den 21. Juli (belgischer Nationalfeiertag), der ersetzt wird durch Montag, den 23. Juni (luxemburgischer Nationalfeiertag).

Der erste Arbeitstag nach dem Jahreswechsel wird Montag, der 5. Januar 2009, sein.

Ohne der Aufstellung der dienstfreien Tage im Jahr 2009 vorgreifen zu wollen, werden Donnerstag, der 1. Januar 2009, und Freitag, der 2. Januar 2009, dienstfrei sein.

Die Kommission behält sich das Recht vor, diese Bestimmungen den dienstlichen Erfordernissen entsprechend zu ändern.

---

| 21.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 169/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 12. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Atel Energia S.r.l. („Atel“, Schweiz), das von Motor Columbus AG („MC“ Schweiz) kontrolliert wird, und Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG („AE-EW“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die Kontrolle über das Unternehmen Energ.it („Energ.it“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 12. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Atel Energia S.r.l. („Atel“, Schweiz), das von Motor Columbus AG („MC“ Schweiz) kontrolliert wird, und Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG („AE-EW“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die Kontrolle über das Unternehmen Energ.it („Energ.it“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Atel: Stromerzeugung und Großhandelslieferung sowie Bereitstellung kleinerer Nebendienst- und Ausgleichsleistungen und anderer Energiedienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Atel: Stromerzeugung und Großhandelslieferung sowie Bereitstellung kleinerer Nebendienst- und Ausgleichsleistungen und anderer Energiedienstleistungen;

| — | AE-EW: Stromerzeugung, Stromversorgung, Stromdurchleitung, Groß- und Einzelhandelslieferung sowie Bereitstellung kleinerer Nebendienst- und Ausgleichsleistungen und anderer Energiedienstleistungen; |
| --- | --- |

—

AE-EW: Stromerzeugung, Stromversorgung, Stromdurchleitung, Groß- und Einzelhandelslieferung sowie Bereitstellung kleinerer Nebendienst- und Ausgleichsleistungen und anderer Energiedienstleistungen;

| — | Energ.it: Stromerzeugung, Groß- und Einzelhandelslieferung. |
| --- | --- |

—

Energ.it: Stromerzeugung, Groß- und Einzelhandelslieferung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---