# Uradni list C 193/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 193 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4917. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 193

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4917. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 193/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 193/2 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2006/C 193/3 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza diciandiamida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 3 |
| 2006/C 193/4 | Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in spremembo Uredbe (ES) 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska ) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Imenovanje članov spravnega organa, ustanovljenega z Odločbo Komisije z dne 1. julija 1994, 94/442/ES, o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) | 35 |
| 2006/C 193/0 | Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  ) | 36 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 193/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 193/2

Menjalni tečaji eura

2

2006/C 193/3

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza diciandiamida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

3

2006/C 193/4

Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in spremembo Uredbe (ES) 70/2001

7

2006/C 193/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska ) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

Imenovanje članov spravnega organa, ustanovljenega z Odločbo Komisije z dne 1. julija 1994, 94/442/ES, o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)

35

2006/C 193/0

Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. avgusta 2006

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2793 |
| JPY | japonski jen | 148,70 |
| DKK | danska krona | 7,4607 |
| GBP | funt šterling | 0,67620 |
| SEK | švedska krona | 9,2107 |
| CHF | švicarski frank | 1,5787 |
| ISK | islandska krona | 89,42 |
| NOK | norveška krona | 8,0160 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5759 |
| CZK | češka krona | 28,085 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 276,10 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8838 |
| RON | romunski leu | 3,5254 |
| SIT | slovenski tolar | 239,62 |
| SKK | slovaška krona | 37,535 |
| TRY | turška lira | 1,8555 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6733 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4342 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9505 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0065 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0202 |
| KRW | južnokorejski won | 1 234,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,7826 |
| CNY | kitajski juan | 10,2197 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2830 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 632,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7104 |
| PHP | filipinski peso | 65,500 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2530 |
| THB | tajski bat | 47,878 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2793

JPY

japonski jen

148,70

DKK

danska krona

7,4607

GBP

funt šterling

0,67620

SEK

švedska krona

9,2107

CHF

švicarski frank

1,5787

ISK

islandska krona

89,42

NOK

norveška krona

8,0160

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5759

CZK

češka krona

28,085

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

276,10

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8838

RON

romunski leu

3,5254

SIT

slovenski tolar

239,62

SKK

slovaška krona

37,535

TRY

turška lira

1,8555

AUD

avstralski dolar

1,6733

CAD

kanadski dolar

1,4342

HKD

hongkonški dolar

9,9505

NZD

novozelandski dolar

2,0065

SGD

singapurski dolar

2,0202

KRW

južnokorejski won

1 234,72

ZAR

južnoafriški rand

8,7826

CNY

kitajski juan

10,2197

HRK

hrvaška kuna

7,2830

IDR

indonezijska rupija

11 632,04

MYR

malezijski ringit

4,7104

PHP

filipinski peso

65,500

RUB

ruski rubelj

34,2530

THB

tajski bat

47,878

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. avgusta 2006

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2725 |
| JPY | japonski jen | 148,36 |
| DKK | danska krona | 7,4608 |
| GBP | funt šterling | 0,67365 |
| SEK | švedska krona | 9,2160 |
| CHF | švicarski frank | 1,5817 |
| ISK | islandska krona | 90,41 |
| NOK | norveška krona | 8,0290 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5759 |
| CZK | češka krona | 28,093 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 275,28 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8853 |
| RON | romunski leu | 3,5288 |
| SIT | slovenski tolar | 239,62 |
| SKK | slovaška krona | 37,540 |
| TRY | turška lira | 1,8680 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6703 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4393 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8993 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0150 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0119 |
| KRW | južnokorejski won | 1 228,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,7608 |
| CNY | kitajski juan | 10,1819 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2758 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 574,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6852 |
| PHP | filipinski peso | 65,489 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1470 |
| THB | tajski bat | 47,685 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2725

JPY

japonski jen

148,36

DKK

danska krona

7,4608

GBP

funt šterling

0,67365

SEK

švedska krona

9,2160

CHF

švicarski frank

1,5817

ISK

islandska krona

90,41

NOK

norveška krona

8,0290

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5759

CZK

češka krona

28,093

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

275,28

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8853

RON

romunski leu

3,5288

SIT

slovenski tolar

239,62

SKK

slovaška krona

37,540

TRY

turška lira

1,8680

AUD

avstralski dolar

1,6703

CAD

kanadski dolar

1,4393

HKD

hongkonški dolar

9,8993

NZD

novozelandski dolar

2,0150

SGD

singapurski dolar

2,0119

KRW

južnokorejski won

1 228,85

ZAR

južnoafriški rand

8,7608

CNY

kitajski juan

10,1819

HRK

hrvaška kuna

7,2758

IDR

indonezijska rupija

11 574,02

MYR

malezijski ringit

4,6852

PHP

filipinski peso

65,489

RUB

ruski rubelj

34,1470

THB

tajski bat

47,685

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/3

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza diciandiamida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2006/C 193/03)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (2), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu diciandiamida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), kar povzroča industriji Skupnosti znatno škodo.

1.   Pritožba

Pritožbo je 3. julija 2006 vložila družba Degussa AG („pritožnik“), edini proizvajalec diciandiamida v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je 1-cianogvanidin (diciandiamid) (CAS RN 461-58-5) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), običajno uvrščen pod oznakama KN 2926 20 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Zaradi odsotnosti proizvodnje zadevnega izdelka izven Skupnosti in Ljudske republike Kitajske ter glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko določil na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen za podobni izdelek v Skupnosti, ki jo je, kjer je bilo potrebno, ustrezno prilagodil, tako da je vključil razumno stopnjo dobička. Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske povečal v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža.

Domneva se, da so obseg in/ali cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivali na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar je bistveno škodovalo celotnemu poslovanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | promet od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | celotna proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

celotna proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo izdelavo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo izdelavo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega proizvoda,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Končna izbira vzorca

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 9(6) in 17(3) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Podlaga za določitev normalne vrednosti

Ker se zadevni izdelek izven Skupnosti in Ljudske republike Kitajske ne proizvaja, naj bi se v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe normalna vrednost določila na kateri koli drugi razumni podlagi, tj. na cenah, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za podobni izdelek v Skupnosti. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti takšne podlage za določitev normalne vrednosti.

(e)   Status tržnega gospodarstva

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v točki 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, navedenim v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter organom Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii), javijo Komisiji in ji sporočijo informacije. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije, določene v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije, določene v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za pripombe glede podlage za določitev normalne vrednosti

Stranke, ki sodelujejo v preiskavi, bodo morda želele dati pripombe glede primernosti določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo v Evropski skupnosti, kot je navedeno v točki 5.1(d). Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za odobritev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev statusa tržnega gospodarstva (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje, ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  UL L 340, 23.12.2005, str. 17.

(3)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec, s členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom oz. v zvezi z gospodarstvi v tranziciji, ter v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status tržnega gospodarstva. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom tržnega gospodarstva pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(4)  Pojem povezane družbe je opredeljen v členu 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/7

---

Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in spremembo Uredbe (ES) 70/2001

(2006/C 193/04)

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega osnutka Uredbe na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Agriculture |
| Unit H.2 |
| Office Loi 130 05/126 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 296 76 72 |
| E-naslov: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Agriculture

Unit H.2

Office Loi 130 05/126

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 296 76 72

E-naslov: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

UREDBA KOMISIJE (ES) št. .../...

z dne ...

o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za nekatere kategorije horizontalnih državnih pomoči (1) in zlasti člena 1(1)(a)(i) Uredbe,

[po objavi osnutka te uredbe],

[po posvetovanju s Posvetovalnim odborom za državno pomoč],

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 994/98 pooblašča Komisijo, da v skladu s členom 87 Pogodbe razglasi, da je pod določenimi pogoji pomoč malim in srednje velikim podjetjem združljiva s skupnim trgom in ni predmet obveznosti prijave iz člena 88(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 994/98 pooblašča Komisijo, da v skladu s členom 87 Pogodbe razglasi, da je pod določenimi pogoji pomoč malim in srednje velikim podjetjem združljiva s skupnim trgom in ni predmet obveznosti prijave iz člena 88(3) Pogodbe.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem (2) se ne nanaša na dejavnosti, povezane s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem (2) se ne nanaša na dejavnosti, povezane s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi.

| (3) | Komisija je pri številnih odločbah uporabila člena 87 in 88 Pogodbe za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov, in je svojo politiko tudi večkrat pojasnila, nazadnje v Smernicah Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju (3) (v nadaljevanju „kmetijskih smernicah“). Glede na bogate izkušnje Komisije pri uporabi teh členov v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, je primerno, da zaradi zagotavljanja učinkovitega nadzora in poenostavitve upravljanja, ne da bi ob tem prišlo do zmanjšane možnosti Komisije za spremljanje, Komisija uporabi pooblastila, ki ji jih daje Uredba (ES) št. 994/98, tudi pri malih in srednje velikih podjetjih, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, če je bilo določeno, da se člen 89 Pogodbe uporablja za take proizvode. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je pri številnih odločbah uporabila člena 87 in 88 Pogodbe za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov, in je svojo politiko tudi večkrat pojasnila, nazadnje v Smernicah Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju (3) (v nadaljevanju „kmetijskih smernicah“). Glede na bogate izkušnje Komisije pri uporabi teh členov v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, je primerno, da zaradi zagotavljanja učinkovitega nadzora in poenostavitve upravljanja, ne da bi ob tem prišlo do zmanjšane možnosti Komisije za spremljanje, Komisija uporabi pooblastila, ki ji jih daje Uredba (ES) št. 994/98, tudi pri malih in srednje velikih podjetjih, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, če je bilo določeno, da se člen 89 Pogodbe uporablja za take proizvode.

| (4) | V prihodnjih letih se bo kmetijstvo moralo prilagoditi novim razmeram in nadaljnjim spremembam v razvoju trga, tržni politiki in pravilom trgovanja, povpraševanju in okusu potrošnika ter razširitvi Skupnosti. Te spremembe ne bodo vplivale le na kmetijske trge, ampak tudi na lokalna gospodarstva na podeželskih območjih na splošno. Politika razvoja podeželja mora biti usmerjena k povrnitvi in krepitvi konkurenčnosti podeželskih območij in zato prispevati k ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest na teh območjih. |
| --- | --- |

(4)

V prihodnjih letih se bo kmetijstvo moralo prilagoditi novim razmeram in nadaljnjim spremembam v razvoju trga, tržni politiki in pravilom trgovanja, povpraševanju in okusu potrošnika ter razširitvi Skupnosti. Te spremembe ne bodo vplivale le na kmetijske trge, ampak tudi na lokalna gospodarstva na podeželskih območjih na splošno. Politika razvoja podeželja mora biti usmerjena k povrnitvi in krepitvi konkurenčnosti podeželskih območij in zato prispevati k ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest na teh območjih.

| (5) | Mala in srednje velika podjetja imajo odločilno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in veljajo na splošno kot dejavnik socialne trdnosti in gospodarskega zagona. Vendar je lahko njihov razvoj omejen zaradi tržnih pomanjkljivosti. Ta podjetja imajo pogosto težave pri pridobivanju sredstev ali posojil zaradi finančnih trgov, ki niso pripravljeni prevzeti tveganja, in zaradi omejenih jamstev, ki jih lahko ponudijo. Zaradi omejenih virov imajo manjši dostop do informacij, zlasti glede nove tehnologije in možnih trgov. Ob upoštevanju teh pomislekov mora biti namen pomoči, ki je izvzeta s to uredbo, olajšanje razvoja gospodarskih dejavnosti malih in srednje velikih podjetij pod pogojem, da takšna pomoč ne vpliva negativno na pogoje trgovanja, tako da bi bila v nasprotju s skupnimi interesi. Tak razvoj je treba spodbujati in podpirati s poenostavljanjem obstoječih pravil, če se uporabljajo za mala in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

(5)

Mala in srednje velika podjetja imajo odločilno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in veljajo na splošno kot dejavnik socialne trdnosti in gospodarskega zagona. Vendar je lahko njihov razvoj omejen zaradi tržnih pomanjkljivosti. Ta podjetja imajo pogosto težave pri pridobivanju sredstev ali posojil zaradi finančnih trgov, ki niso pripravljeni prevzeti tveganja, in zaradi omejenih jamstev, ki jih lahko ponudijo. Zaradi omejenih virov imajo manjši dostop do informacij, zlasti glede nove tehnologije in možnih trgov. Ob upoštevanju teh pomislekov mora biti namen pomoči, ki je izvzeta s to uredbo, olajšanje razvoja gospodarskih dejavnosti malih in srednje velikih podjetij pod pogojem, da takšna pomoč ne vpliva negativno na pogoje trgovanja, tako da bi bila v nasprotju s skupnimi interesi. Tak razvoj je treba spodbujati in podpirati s poenostavljanjem obstoječih pravil, če se uporabljajo za mala in srednje velika podjetja.

| (6) | V proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov v Skupnosti v veliki meri prevladujejo mala in srednje velika podjetja. Vendar obstajajo precejšnje razlike med strukturo primarne proizvodnje na eni strani in predelavo ter trženjem kmetijskih proizvodov na drugi strani. Predelava in trženje kmetijskih proizvodov se pogosto zdita podobni kot pri industrijskih proizvodih. Zato se zdi bolj primerno imeti različen pristop za predelavo ter trženje kmetijskih proizvodov in ga vključiti v pravila za industrijske proizvode. Zaradi tega in v nasprotju s pristopom v Uredbi Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (4), se zdi koristno uvesti uredbo o izjemah, usmerjeno na posebne potrebe primarne kmetijske proizvodnje. |
| --- | --- |

(6)

V proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov v Skupnosti v veliki meri prevladujejo mala in srednje velika podjetja. Vendar obstajajo precejšnje razlike med strukturo primarne proizvodnje na eni strani in predelavo ter trženjem kmetijskih proizvodov na drugi strani. Predelava in trženje kmetijskih proizvodov se pogosto zdita podobni kot pri industrijskih proizvodih. Zato se zdi bolj primerno imeti različen pristop za predelavo ter trženje kmetijskih proizvodov in ga vključiti v pravila za industrijske proizvode. Zaradi tega in v nasprotju s pristopom v Uredbi Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (4), se zdi koristno uvesti uredbo o izjemah, usmerjeno na posebne potrebe primarne kmetijske proizvodnje.

| (7) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) in o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb (5) in Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (6) so bila že uvedena posebna pravila o državni pomoči za nekatere ukrepe za razvoj podeželja, ki so deležni podpore držav članic brez financiranja Skupnosti. |
| --- | --- |

(7)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) in o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb (5) in Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (6) so bila že uvedena posebna pravila o državni pomoči za nekatere ukrepe za razvoj podeželja, ki so deležni podpore držav članic brez financiranja Skupnosti.

| (8) | Ta uredba mora izvzeti vse pomoči, ki ustrezajo zahtevam, ki jih določa, ter vse programe pomoči, če vsaka pomoč, ki bi se jo lahko dodelilo po takšnih programih, ustreza vsem zahtevam te uredbe. Zaradi učinkovitega nadzora in poenostavitve upravnih postopkov, ne da bi Komisija pri tem zmanjšala lastne možnosti spremljanja, se morajo programi pomoči in posamična pomoč, ki je odobrena neodvisno od katerega koli programa pomoči, izrecno sklicevati na to uredbo. |
| --- | --- |

(8)

Ta uredba mora izvzeti vse pomoči, ki ustrezajo zahtevam, ki jih določa, ter vse programe pomoči, če vsaka pomoč, ki bi se jo lahko dodelilo po takšnih programih, ustreza vsem zahtevam te uredbe. Zaradi učinkovitega nadzora in poenostavitve upravnih postopkov, ne da bi Komisija pri tem zmanjšala lastne možnosti spremljanja, se morajo programi pomoči in posamična pomoč, ki je odobrena neodvisno od katerega koli programa pomoči, izrecno sklicevati na to uredbo.

| (9) | Ob upoštevanju potrebe po doseganju primernega ravnotežja med zmanjšanjem izkrivljanja konkurence v sektorju, ki mu je bila dodeljena pomoč, ter cilji te uredbe, ta ne sme izvzeti posameznih podpor, ki presegajo določeni maksimalni znesek, ne glede na to, ali so bile dodeljene v okviru programa pomoči, izvzetega po tej uredbi. |
| --- | --- |

(9)

Ob upoštevanju potrebe po doseganju primernega ravnotežja med zmanjšanjem izkrivljanja konkurence v sektorju, ki mu je bila dodeljena pomoč, ter cilji te uredbe, ta ne sme izvzeti posameznih podpor, ki presegajo določeni maksimalni znesek, ne glede na to, ali so bile dodeljene v okviru programa pomoči, izvzetega po tej uredbi.

| (10) | Ta uredba ne izvzame izvozne pomoči ali pomoči, ki je odvisna od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov. Taka pomoč je lahko nezdružljiva z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije (STO) o subvencijah in izravnalnih ukrepih in Sporazuma STO o kmetijstvu. Pomoč, ki omogoča sodelovanje na sejmih, raziskave ali svetovalne storitve, potrebne za uvajanje novega ali obstoječega proizvoda na nov trg, ponavadi ne velja za izvozno pomoč. |
| --- | --- |

(10)

Ta uredba ne izvzame izvozne pomoči ali pomoči, ki je odvisna od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov. Taka pomoč je lahko nezdružljiva z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije (STO) o subvencijah in izravnalnih ukrepih in Sporazuma STO o kmetijstvu. Pomoč, ki omogoča sodelovanje na sejmih, raziskave ali svetovalne storitve, potrebne za uvajanje novega ali obstoječega proizvoda na nov trg, ponavadi ne velja za izvozno pomoč.

| (11) | Da bi odpravili razlike, ki bi lahko vodile k izkrivljanju konkurenčnosti, da bi olajšali usklajevanje med različnimi pobudami Skupnosti in držav članic glede malih in srednje velikih podjetij ter da bi zboljšali jasnost pri upravnih postopkih in pravno varnost, mora biti opredelitev pojma „malih in srednje velikih podjetij“, ki se uporablja v tej uredbi, opredelitev iz Uredbe (ES) št. 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

Da bi odpravili razlike, ki bi lahko vodile k izkrivljanju konkurenčnosti, da bi olajšali usklajevanje med različnimi pobudami Skupnosti in držav članic glede malih in srednje velikih podjetij ter da bi zboljšali jasnost pri upravnih postopkih in pravno varnost, mora biti opredelitev pojma „malih in srednje velikih podjetij“, ki se uporablja v tej uredbi, opredelitev iz Uredbe (ES) št. 70/2001.

| (12) | V skladu z ustaljeno prakso Komisije ter z namenom zagotoviti sorazmerno pomoč, ki je omejena na potreben znesek, morajo biti pragovi običajno izraženi v obliki intenzivnosti pomoči glede na upravičene stroške in ne v obliki maksimalnih zneskov pomoči. |
| --- | --- |

(12)

V skladu z ustaljeno prakso Komisije ter z namenom zagotoviti sorazmerno pomoč, ki je omejena na potreben znesek, morajo biti pragovi običajno izraženi v obliki intenzivnosti pomoči glede na upravičene stroške in ne v obliki maksimalnih zneskov pomoči.

| (13) | Zaradi ugotavljanja, ali je pomoč združljiva s skupnim trgom po tej uredbi, je treba upoštevati intenzivnost pomoči in tako znesek pomoči, ki je izražen kot protivrednost podpore. Izračun ekvivalenta podpore, plačljivega v več obrokih, zahteva uporabo tržnih obrestnih mer, ki veljajo ob odobritvi. Z namenom oblikovanja enotne, transparentne in preproste uporabe pravil o državni pomoči za namen te uredbe kot tržne obrestne mere štejejo referenčne mere. Za referenčne obrestne mere veljajo tiste, ki jih periodično določi Komisija na podlagi objektivnih meril ter so objavljene v Uradnem listu Evropske unije in na internetu. |
| --- | --- |

(13)

Zaradi ugotavljanja, ali je pomoč združljiva s skupnim trgom po tej uredbi, je treba upoštevati intenzivnost pomoči in tako znesek pomoči, ki je izražen kot protivrednost podpore. Izračun ekvivalenta podpore, plačljivega v več obrokih, zahteva uporabo tržnih obrestnih mer, ki veljajo ob odobritvi. Z namenom oblikovanja enotne, transparentne in preproste uporabe pravil o državni pomoči za namen te uredbe kot tržne obrestne mere štejejo referenčne mere. Za referenčne obrestne mere veljajo tiste, ki jih periodično določi Komisija na podlagi objektivnih meril ter so objavljene v Uradnem listu Evropske unije in na internetu.

| (14) | Da bi se zagotovilo transparentnost in učinkovito spremljanje, se mora ta uredba uporabljati samo za ukrepe pomoči, ki so transparentni. Zato morajo države članice Komisiji vedno priglasiti ukrepe pomoči, ki niso transparentne, tj. ukrepe pomoči, pri katerih se bruto ekvivalent podpore ne da vnaprej natančno izračunati kot odstotek upravičenih odhodkov, ne da bi bila za to potrebna ocena tveganja. Primeri takšnih ukrepov pomoči so ukrepi, povezani z javnimi posojili, državna poroštva, ki vsebujejo dele pomoči, ter javne udeležbe, ki ne ustrezajo vlagateljskemu načelu tržnega gospodarstva. Komisija bo priglasitve nepreglednih ukrepov pomoči ocenila zlasti glede na merila, določena v smernicah Skupnosti za kmetijstvo. |
| --- | --- |

(14)

Da bi se zagotovilo transparentnost in učinkovito spremljanje, se mora ta uredba uporabljati samo za ukrepe pomoči, ki so transparentni. Zato morajo države članice Komisiji vedno priglasiti ukrepe pomoči, ki niso transparentne, tj. ukrepe pomoči, pri katerih se bruto ekvivalent podpore ne da vnaprej natančno izračunati kot odstotek upravičenih odhodkov, ne da bi bila za to potrebna ocena tveganja. Primeri takšnih ukrepov pomoči so ukrepi, povezani z javnimi posojili, državna poroštva, ki vsebujejo dele pomoči, ter javne udeležbe, ki ne ustrezajo vlagateljskemu načelu tržnega gospodarstva. Komisija bo priglasitve nepreglednih ukrepov pomoči ocenila zlasti glede na merila, določena v smernicah Skupnosti za kmetijstvo.

| (15) | V skladu z ustaljeno prakso Komisije za vrednotenje državne pomoči v kmetijskem sektorju ni treba razlikovati med malimi in srednje velikimi podjetji. Za nekatere vrste pomoči je ustrezno določiti najvišje zneske pomoči, ki jo upravičenec lahko prejme. |
| --- | --- |

(15)

V skladu z ustaljeno prakso Komisije za vrednotenje državne pomoči v kmetijskem sektorju ni treba razlikovati med malimi in srednje velikimi podjetji. Za nekatere vrste pomoči je ustrezno določiti najvišje zneske pomoči, ki jo upravičenec lahko prejme.

| (16) | Glede na dosedanje izkušnje Komisije bi morale biti zgornje meje pomoči določene na ravni, ki vzpostavlja primerno sorazmerje med zmanjšanjem izkrivljanja konkurence v sektorju, ki mu je bila dodeljena pomoč, in ciljem olajšati razvoj gospodarskih dejavnosti malih in srednje velikih podjetij v kmetijskem sektorju. Da bi dosegli skladnost z ukrepi, ki jih financira Skupnost, je treba zgornje meje uskladiti s tistimi iz uredb (ES) št. 1257/1999 in (ES) št. 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

Glede na dosedanje izkušnje Komisije bi morale biti zgornje meje pomoči določene na ravni, ki vzpostavlja primerno sorazmerje med zmanjšanjem izkrivljanja konkurence v sektorju, ki mu je bila dodeljena pomoč, in ciljem olajšati razvoj gospodarskih dejavnosti malih in srednje velikih podjetij v kmetijskem sektorju. Da bi dosegli skladnost z ukrepi, ki jih financira Skupnost, je treba zgornje meje uskladiti s tistimi iz uredb (ES) št. 1257/1999 in (ES) št. 1698/2005.

| (17) | Določiti je treba nadaljnje pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za sheme pomoči ali posamične pomoči, ki so izvzete s to uredbo. Upoštevati je treba vse omejitve proizvodnje ali omejitve glede pomoči Skupnosti skladno s skupnimi tržnimi ureditvami. Ob upoštevanju člena 87(3)(c) Pogodbe pomoč navadno ne bi smela samo nenehno ali periodično zniževati stroškov poslovanja, ki bi jih upravičenec običajno moral kriti, in morajo biti sorazmerne z ovirami, ki jih je treba premagati, da bi se zagotovile socialno-ekonomske ugodnosti, ki naj bi bile v interesu Skupnosti. Enostranski ukrepi državne pomoči, katerih cilj je samo izboljšanje finančnega stanja proizvajalcev, a ne prispevajo k razvoju sektorja, ter zlasti pomoči, ki so dodeljene samo na podlagi cene, količine, enote proizvodnje ali enote načina proizvodnje, se štejejo kot del pomoči za tekoče poslovanje, ki niso združljive s skupnim trgom. Takšne pomoči lahko vplivajo tudi na mehanizme skupnih ureditev trgov. Zato je primerno omejiti veljavnost te uredbe na nekatere vrste pomoči. |
| --- | --- |

(17)

Določiti je treba nadaljnje pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za sheme pomoči ali posamične pomoči, ki so izvzete s to uredbo. Upoštevati je treba vse omejitve proizvodnje ali omejitve glede pomoči Skupnosti skladno s skupnimi tržnimi ureditvami. Ob upoštevanju člena 87(3)(c) Pogodbe pomoč navadno ne bi smela samo nenehno ali periodično zniževati stroškov poslovanja, ki bi jih upravičenec običajno moral kriti, in morajo biti sorazmerne z ovirami, ki jih je treba premagati, da bi se zagotovile socialno-ekonomske ugodnosti, ki naj bi bile v interesu Skupnosti. Enostranski ukrepi državne pomoči, katerih cilj je samo izboljšanje finančnega stanja proizvajalcev, a ne prispevajo k razvoju sektorja, ter zlasti pomoči, ki so dodeljene samo na podlagi cene, količine, enote proizvodnje ali enote načina proizvodnje, se štejejo kot del pomoči za tekoče poslovanje, ki niso združljive s skupnim trgom. Takšne pomoči lahko vplivajo tudi na mehanizme skupnih ureditev trgov. Zato je primerno omejiti veljavnost te uredbe na nekatere vrste pomoči.

| (18) | S to uredbo mora biti pomoč za mala in srednje velika kmetijska gospodarstva (kmetije) izvzeta ne glede na lokacijo. Naložbe in ustvarjanje delovnih mest lahko prispevajo h gospodarskemu razvoju območij z omejenimi možnostmi in območij iz člena 36(a)(i),(ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005. Mala in srednje velika kmetijska gospodarstva (kmetije) na navedenih območjih so zapostavljena zaradi strukturnih pomanjkljivosti lokacije in zaradi težav, povezanih z velikostjo. Zato je treba določiti višje zgornje meje pomoči za mala in srednje velika podjetja na takšnih območjih. |
| --- | --- |

(18)

S to uredbo mora biti pomoč za mala in srednje velika kmetijska gospodarstva (kmetije) izvzeta ne glede na lokacijo. Naložbe in ustvarjanje delovnih mest lahko prispevajo h gospodarskemu razvoju območij z omejenimi možnostmi in območij iz člena 36(a)(i),(ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005. Mala in srednje velika kmetijska gospodarstva (kmetije) na navedenih območjih so zapostavljena zaradi strukturnih pomanjkljivosti lokacije in zaradi težav, povezanih z velikostjo. Zato je treba določiti višje zgornje meje pomoči za mala in srednje velika podjetja na takšnih območjih.

| (19) | Ker obstaja tveganje, da bi prišlo do odstopanj ali izkrivljanj zaradi ciljno naravnane pomoči za naložbe, in zato da bi kmetom omogočili svobodno odločitev glede proizvodov, v katere bodo vlagali, pomoč za naložbe, ki je izvzeta po tej uredbi, ne sme biti omejena le na določene kmetijske proizvode. Ta pogoj ne sme preprečevati državi članici, da bi nekatere kmetijske proizvode izločila iz tovrstne pomoči ali shem pomoči, zlasti če ni na voljo normalnih prodajnih možnosti. Nekatere vrste naložb pa je treba kot take izključiti iz te uredbe. Uvesti je treba mehanizem, ki bo zagotavljal, da je pomoč za naložbe omejena na najnujnejše. Istočasno mora tak mehanizem pomagati pri širitvi razpoložljivih sredstev na večje število projektov in tako k povečanju celotnega obsega naložb. Države članice morajo zato za uvedbo navedenega režima pomoči razvrstiti zahtevke za pomoč glede na intenzivnost pomoči. Najprej je treba obravnavati zahtevke za skupino nižje intenzivnosti pomoči. Državam članicam se mora omogočiti, da določajo kriterije za izbor in prednostne naloge znotraj vsake take skupine, da se zagotovi prednost projektov za varstvo okolja, dobro počutje živali, mlade kmete ali območja z omejenimi možnostmi. |
| --- | --- |

(19)

Ker obstaja tveganje, da bi prišlo do odstopanj ali izkrivljanj zaradi ciljno naravnane pomoči za naložbe, in zato da bi kmetom omogočili svobodno odločitev glede proizvodov, v katere bodo vlagali, pomoč za naložbe, ki je izvzeta po tej uredbi, ne sme biti omejena le na določene kmetijske proizvode. Ta pogoj ne sme preprečevati državi članici, da bi nekatere kmetijske proizvode izločila iz tovrstne pomoči ali shem pomoči, zlasti če ni na voljo normalnih prodajnih možnosti. Nekatere vrste naložb pa je treba kot take izključiti iz te uredbe. Uvesti je treba mehanizem, ki bo zagotavljal, da je pomoč za naložbe omejena na najnujnejše. Istočasno mora tak mehanizem pomagati pri širitvi razpoložljivih sredstev na večje število projektov in tako k povečanju celotnega obsega naložb. Države članice morajo zato za uvedbo navedenega režima pomoči razvrstiti zahtevke za pomoč glede na intenzivnost pomoči. Najprej je treba obravnavati zahtevke za skupino nižje intenzivnosti pomoči. Državam članicam se mora omogočiti, da določajo kriterije za izbor in prednostne naloge znotraj vsake take skupine, da se zagotovi prednost projektov za varstvo okolja, dobro počutje živali, mlade kmete ali območja z omejenimi možnostmi.

| (20) | Če je pomoč odobrena za prilagoditev novo uvedenim standardom na ravni Skupnosti, države članice ne smejo imeti možnosti, da bi podaljšale prilagoditveno obdobje za kmete, tako da bi odložile izvajanje takih predpisov. Zato je treba jasno določiti datum, od katerega se nova zakonodaja ne more več šteti za novo. |
| --- | --- |

(20)

Če je pomoč odobrena za prilagoditev novo uvedenim standardom na ravni Skupnosti, države članice ne smejo imeti možnosti, da bi podaljšale prilagoditveno obdobje za kmete, tako da bi odložile izvajanje takih predpisov. Zato je treba jasno določiti datum, od katerega se nova zakonodaja ne more več šteti za novo.

| (21) | Nekatere uredbe Sveta s področja kmetijstva predpisujejo posebna dovoljenja za plačilo pomoči s strani držav članic, pogosto v kombinaciji ali poleg financiranja Skupnosti. Vendar v teh določbah navadno ni predvideno izvzetje iz obveznosti priglasitve v skladu s členom 88 Pogodbe, če pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 87(1) Pogodbe. Ker so v navedenih uredbah jasno opredeljeni pogoji za take pomoči in/ali ker obstaja obveznost priglasitve takih ukrepov Komisiji po posebnih določbah navedenih uredb, ni potrebna nadaljnja in posebna priglasitev po členu 88(3) Pogodbe, na podlagi katere bi Komisija lahko ocenila take ukrepe. Zaradi pravne varnosti je treba v to uredbo vključiti sklicevanje na navedene določbe in zato priglasitev takih ukrepov po členu 88 Pogodbe ni potrebna, če je mogoče vnaprej ugotoviti, da je pomoč odobrena izključno malim in srednje velikim podjetjem. |
| --- | --- |

(21)

Nekatere uredbe Sveta s področja kmetijstva predpisujejo posebna dovoljenja za plačilo pomoči s strani držav članic, pogosto v kombinaciji ali poleg financiranja Skupnosti. Vendar v teh določbah navadno ni predvideno izvzetje iz obveznosti priglasitve v skladu s členom 88 Pogodbe, če pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 87(1) Pogodbe. Ker so v navedenih uredbah jasno opredeljeni pogoji za take pomoči in/ali ker obstaja obveznost priglasitve takih ukrepov Komisiji po posebnih določbah navedenih uredb, ni potrebna nadaljnja in posebna priglasitev po členu 88(3) Pogodbe, na podlagi katere bi Komisija lahko ocenila take ukrepe. Zaradi pravne varnosti je treba v to uredbo vključiti sklicevanje na navedene določbe in zato priglasitev takih ukrepov po členu 88 Pogodbe ni potrebna, če je mogoče vnaprej ugotoviti, da je pomoč odobrena izključno malim in srednje velikim podjetjem.

| (22) | Da bi zagotovili, da je pomoč nujna in deluje kot spodbuda za razvoj nekaterih dejavnosti, ta uredba ne sme izvzeti pomoči za dejavnosti, ki bi jih upravičenec že izvajal izključno pod tržnimi pogoji. Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel. |
| --- | --- |

(22)

Da bi zagotovili, da je pomoč nujna in deluje kot spodbuda za razvoj nekaterih dejavnosti, ta uredba ne sme izvzeti pomoči za dejavnosti, ki bi jih upravičenec že izvajal izključno pod tržnimi pogoji. Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.

| (24) | Da bi zagotovili transparentnost in učinkovito spremljanje v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 994/98, je primerno uvesti standardno obliko, v kateri morajo države članice v skladu s to uredbo Komisiji priskrbeti povzetek podatkov vedno, ko se izvede shema pomoči ali dodeli posamična pomoč zunaj takšnih shem, zaradi objave v Uradnem listu Evropske unije. Iz istih razlogov je primerno vzpostaviti pravila o evidencah, ki jih morajo države članice voditi glede pomoči, izvzetih po tej uredbi. Za namene letnega poročila, ki ga morajo države članice predložiti Komisiji, je primerno, da Komisija določi svoje posebne zahteve. Zaradi široke razpoložljivosti potrebne tehnologije morajo biti povzetki podatkov in letno poročilo v elektronski obliki. |
| --- | --- |

(24)

Da bi zagotovili transparentnost in učinkovito spremljanje v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 994/98, je primerno uvesti standardno obliko, v kateri morajo države članice v skladu s to uredbo Komisiji priskrbeti povzetek podatkov vedno, ko se izvede shema pomoči ali dodeli posamična pomoč zunaj takšnih shem, zaradi objave v Uradnem listu Evropske unije. Iz istih razlogov je primerno vzpostaviti pravila o evidencah, ki jih morajo države članice voditi glede pomoči, izvzetih po tej uredbi. Za namene letnega poročila, ki ga morajo države članice predložiti Komisiji, je primerno, da Komisija določi svoje posebne zahteve. Zaradi široke razpoložljivosti potrebne tehnologije morajo biti povzetki podatkov in letno poročilo v elektronski obliki.

| (25) | Če država članica ne izpolni obveznosti prijave, določene v tej uredbi, lahko Komisiji onemogoči, da bi izvedla spremljanja iz člena 88(1) Pogodbe in zlasti ocenila, ali je skupni ekonomski učinek pomoči, izvzetih v skladu s to uredbo, takšen, da lahko škodi trgovinskim pogojem v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom. Potreba po oceni skupnega učinka državne pomoči je še posebej velika, če isti upravičenec prejema pomoč iz več virov, kot se v kmetijstvu vse pogosteje dogaja. Zato je izrednega pomena, da država članica pred izvajanjem pomoči po tej uredbi hitro predloži ustrezne podatke. |
| --- | --- |

(25)

Če država članica ne izpolni obveznosti prijave, določene v tej uredbi, lahko Komisiji onemogoči, da bi izvedla spremljanja iz člena 88(1) Pogodbe in zlasti ocenila, ali je skupni ekonomski učinek pomoči, izvzetih v skladu s to uredbo, takšen, da lahko škodi trgovinskim pogojem v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom. Potreba po oceni skupnega učinka državne pomoči je še posebej velika, če isti upravičenec prejema pomoč iz več virov, kot se v kmetijstvu vse pogosteje dogaja. Zato je izrednega pomena, da država članica pred izvajanjem pomoči po tej uredbi hitro predloži ustrezne podatke.

| (26) | Pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, morajo urejati pravila, ki urejajo pomoč za mala in srednje velika podjetja v drugih sektorjih, določena v Uredbi (ES) 70/2001. Uredbo (ES) št. 70/2001 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(26)

Pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, morajo urejati pravila, ki urejajo pomoč za mala in srednje velika podjetja v drugih sektorjih, določena v Uredbi (ES) 70/2001. Uredbo (ES) št. 70/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (27) | Državna pomoč, izvzeta v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004, še naprej ostane izvzeta, če izpolnjuje vse pogoje iz te uredbe. |
| --- | --- |

(27)

Državna pomoč, izvzeta v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004, še naprej ostane izvzeta, če izpolnjuje vse pogoje iz te uredbe.

| (28) | Primerno je določiti prehodne določbe o pomoči, ki je bila odobrena pred začetkom veljavnosti te uredbe in ki v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ni bila priglašena. |
| --- | --- |

(28)

Primerno je določiti prehodne določbe o pomoči, ki je bila odobrena pred začetkom veljavnosti te uredbe in ki v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ni bila priglašena.

| (29) | Ta uredba ne posega v možnost držav članic, da priglasijo pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov. Komisija oceni take priglasitve glede na to uredbo in skladno s kmetijskimi smernicami. Priglasitve, ki so ob datumu začetka veljave te uredbe v postopku, se ocenijo najprej glede na to uredbo, in če pogoji niso izpolnjeni, na podlagi kmetijskih smernic. |
| --- | --- |

(29)

Ta uredba ne posega v možnost držav članic, da priglasijo pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov. Komisija oceni take priglasitve glede na to uredbo in skladno s kmetijskimi smernicami. Priglasitve, ki so ob datumu začetka veljave te uredbe v postopku, se ocenijo najprej glede na to uredbo, in če pogoji niso izpolnjeni, na podlagi kmetijskih smernic.

| (30) | Glede na dosedanje izkušnje Komisije na tem področju in zlasti ker je treba politiko državne pomoči na splošno pogosto na novo pregledati in popravljati, je primerno, da se omeji obdobje uporabe te uredbe. Če se ta uredba po preteku uporabe ne podaljša, ostanejo sheme pomoči, izvzete po tej uredbi, izvzete še za nadaljnjih šest mesecev, da bi imele države članice dovolj časa za prilagoditev — |
| --- | --- |

(30)

Glede na dosedanje izkušnje Komisije na tem področju in zlasti ker je treba politiko državne pomoči na splošno pogosto na novo pregledati in popravljati, je primerno, da se omeji obdobje uporabe te uredbe. Če se ta uredba po preteku uporabe ne podaljša, ostanejo sheme pomoči, izvzete po tej uredbi, izvzete še za nadaljnjih šest mesecev, da bi imele države članice dovolj časa za prilagoditev —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE 1

PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE IN POGOJI

Člen 1

Področje uporabe

1.   Ta uredba se uporablja za [transparentno] pomoč malim in srednje velikim kmetijskim gospodarstvom (kmetijam), ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Brez poseganja v člen 9 se ne uporablja za pomoč, dodeljeno za odhodke, povezane s predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov.

2.   Ne glede na določbe člena 16(a) se ta uredba ne uporablja:

| (a) | za pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom, kot je pomoč, neposredno vezana na izvožene količine, na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče izdatke, povezane z izvozno dejavnostjo; |
| --- | --- |

(a)

za pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom, kot je pomoč, neposredno vezana na izvožene količine, na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče izdatke, povezane z izvozno dejavnostjo;

| (b) | za pomoč, pogojeno s tem, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga. |
| --- | --- |

(b)

za pomoč, pogojeno s tem, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga.

Člen 2

Opredelitve

Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (1) | „pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje merila iz člena 87(1) Pogodbe; |
| --- | --- |

(1)

„pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje merila iz člena 87(1) Pogodbe;

| (2) | „kmetijski proizvod“ pomeni:






  (a) | proizvode, navedene v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 (8); |
| --- | --- | --- |

(2)

„kmetijski proizvod“ pomeni:

(a)

proizvode, navedene v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 (8);

| (b) | proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 4502, 4503 in 4504 (plutasti izdelki); |
| --- | --- |

(b)

proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 4502, 4503 in 4504 (plutasti izdelki);

| (c) | proizvode, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1898/87; |
| --- | --- |

(c)

proizvode, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1898/87;

| (3) | „predelava kmetijskega proizvoda“ pomeni postopek na kmetijskem proizvodu, pri katerem je proizvod, ki nastane s tem postopkom, tudi kmetijski proizvod; |
| --- | --- |

(3)

„predelava kmetijskega proizvoda“ pomeni postopek na kmetijskem proizvodu, pri katerem je proizvod, ki nastane s tem postopkom, tudi kmetijski proizvod;

| (4) | „trženje kmetijskega proizvoda“ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg, vključno z neposredno prodajo od kmeta do končnega potrošnika, če se izvede v posebnih prostorih, namenjenih taki prodaji, npr. na kmečki tržnici; |
| --- | --- |

(4)

„trženje kmetijskega proizvoda“ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg, vključno z neposredno prodajo od kmeta do končnega potrošnika, če se izvede v posebnih prostorih, namenjenih taki prodaji, npr. na kmečki tržnici;

| (5) | „mala in srednje velika podjetja“ („MSP“) pomeni mala in srednje velika podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001; |
| --- | --- |

(5)

„mala in srednje velika podjetja“ („MSP“) pomeni mala in srednje velika podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001;

| (6) | „bruto intenzivnost pomoči“ pomeni znesek pomoči, izražen kot odstotek stroškov, za katere je projekt upravičen do pomoči. Vsi uporabljeni zneski so zneski pred odbitkom neposrednih davkov. Če se pomoč ne odobri kot podpora, temveč v drugačni obliki, je znesek pomoči enak protivrednosti podpore. Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob odobritvi. Obrestna mera, ki se uporabi pri diskontiranju in za izračun zneska pomoči v primeru ugodnega posojila, je referenčna obrestna mera, veljavna ob njegovi odobritvi; |
| --- | --- |

(6)

„bruto intenzivnost pomoči“ pomeni znesek pomoči, izražen kot odstotek stroškov, za katere je projekt upravičen do pomoči. Vsi uporabljeni zneski so zneski pred odbitkom neposrednih davkov. Če se pomoč ne odobri kot podpora, temveč v drugačni obliki, je znesek pomoči enak protivrednosti podpore. Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob odobritvi. Obrestna mera, ki se uporabi pri diskontiranju in za izračun zneska pomoči v primeru ugodnega posojila, je referenčna obrestna mera, veljavna ob njegovi odobritvi;

| (7) | „kakovosten proizvod“ pomeni proizvod, ki izpolnjuje merila, določena v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005 (9); |
| --- | --- |

(7)

„kakovosten proizvod“ pomeni proizvod, ki izpolnjuje merila, določena v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005 (9);

| (8) | „slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami“ pomeni vremenske pojave, kot so zmrzal, toča, led, dež ali suša, ki uničijo v posameznem pojavu več kot 30 % običajne letne proizvodnje določenega kmeta, dosežene v predhodnem triletnem obdobju, ali triletnega povprečja, osnovanega na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišjih in najnižjih vnosov. |
| --- | --- |

(8)

„slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami“ pomeni vremenske pojave, kot so zmrzal, toča, led, dež ali suša, ki uničijo v posameznem pojavu več kot 30 % običajne letne proizvodnje določenega kmeta, dosežene v predhodnem triletnem obdobju, ali triletnega povprečja, osnovanega na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišjih in najnižjih vnosov.

| (9) | „območja z omejenimi možnostmi“ pomeni območja, kakor so jih države članice opredelile na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1257/1999; |
| --- | --- |

(9)

„območja z omejenimi možnostmi“ pomeni območja, kakor so jih države članice opredelile na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1257/1999;

| (10) | „naložbe, opravljene za izpolnitev novo uvedenih minimalnih standardov“ pomeni:






  (a) | v primeru standardov, pri katerih ni predvideno prehodno obdobje, naložbe, ki se dejansko začnejo največ dve leti po tem, ko postanejo standardi obvezni za proizvajalce; ali |
| --- | --- | --- |

(10)

„naložbe, opravljene za izpolnitev novo uvedenih minimalnih standardov“ pomeni:

(a)

v primeru standardov, pri katerih ni predvideno prehodno obdobje, naložbe, ki se dejansko začnejo največ dve leti po tem, ko postanejo standardi obvezni za proizvajalce; ali

| (b) | v primeru standardov, pri katerih je predvideno prehodno obdobje, naložbe, ki se dejansko začnejo pred datumom, ko postanejo standardi obvezni za proizvajalce; |
| --- | --- |

(b)

v primeru standardov, pri katerih je predvideno prehodno obdobje, naložbe, ki se dejansko začnejo pred datumom, ko postanejo standardi obvezni za proizvajalce;

| (11) | „mladi kmetje“ pomeni proizvajalce kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo merila, opredeljena v členu 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005; |
| --- | --- |

(11)

„mladi kmetje“ pomeni proizvajalce kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo merila, opredeljena v členu 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005;

| (12) | „skupina proizvajalcev“ pomeni skupino, ki je ustanovljena za skupno prilagajanje proizvodnje in obsega proizvodnje zahtevam trga v okviru skupnih tržnih ureditev, zlasti s koncentriranjem ponudbe; |
| --- | --- |

(12)

„skupina proizvajalcev“ pomeni skupino, ki je ustanovljena za skupno prilagajanje proizvodnje in obsega proizvodnje zahtevam trga v okviru skupnih tržnih ureditev, zlasti s koncentriranjem ponudbe;

| (13) | „združenje proizvajalcev“ pomeni združenje, sestavljeno iz priznanih skupin proizvajalcev, izvaja pa enake cilje na širšem področju; |
| --- | --- |

(13)

„združenje proizvajalcev“ pomeni združenje, sestavljeno iz priznanih skupin proizvajalcev, izvaja pa enake cilje na širšem področju;

| (14) | „poginule živali“ pomeni živali, ki so bile pokončane z evtanazijo ali brez določene diagnoze ali so poginile (vključno z mrtvorojenimi in nerojenimi živalmi) na kmetiji ali kakršnem koli drugem prostoru ali med prevozom, vendar niso bile zaklane za prehrano ljudi; |
| --- | --- |

(14)

„poginule živali“ pomeni živali, ki so bile pokončane z evtanazijo ali brez določene diagnoze ali so poginile (vključno z mrtvorojenimi in nerojenimi živalmi) na kmetiji ali kakršnem koli drugem prostoru ali med prevozom, vendar niso bile zaklane za prehrano ljudi;

| (15) | „stroški za teste na TSE in BSE“ pomeni vse stroške, vključno s stroški za opremo za testiranje, odvzem, prevoz, testiranje, shranjevanje in uničenje vzorcev, ki so potrebni za opravljanje testov skladno s poglavjem C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (10). |
| --- | --- |

(15)

„stroški za teste na TSE in BSE“ pomeni vse stroške, vključno s stroški za opremo za testiranje, odvzem, prevoz, testiranje, shranjevanje in uničenje vzorcev, ki so potrebni za opravljanje testov skladno s poglavjem C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (10).

| (16) | „podjetja v težavah“ pomeni podjetja, za katera se šteje, da so v težavah v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (11); |
| --- | --- |

(16)

„podjetja v težavah“ pomeni podjetja, za katera se šteje, da so v težavah v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (11);

| (17) | „naložba za nadomestitev“ pomeni naložbo, ki preprosto nadomesti obstoječo zgradbo ali stroj ali njune dele z novo, posodobljeno zgradbo ali strojem, brez povečanja proizvodne zmogljivosti za najmanj 25 % ali brez temeljnega spreminjanja vključene narave proizvodnje ali tehnologije. Popolno rušenje najmanj 30 let starega kmetijskega poslopja in nadomestitev s posodobljenim poslopjem ne štejeta kot naložba za nadomestitev; |
| --- | --- |

(17)

„naložba za nadomestitev“ pomeni naložbo, ki preprosto nadomesti obstoječo zgradbo ali stroj ali njune dele z novo, posodobljeno zgradbo ali strojem, brez povečanja proizvodne zmogljivosti za najmanj 25 % ali brez temeljnega spreminjanja vključene narave proizvodnje ali tehnologije. Popolno rušenje najmanj 30 let starega kmetijskega poslopja in nadomestitev s posodobljenim poslopjem ne štejeta kot naložba za nadomestitev;

| (18) | [„transparentna pomoč“ pomeni ukrepe pomoči, pri katerih je mogoče vnaprej natančno izračunati bruto ekvivalent podpore kot odstotek upravičenih odhodkov, ne da bi bila za to potrebna ocena tveganja.] |
| --- | --- |

(18)

[„transparentna pomoč“ pomeni ukrepe pomoči, pri katerih je mogoče vnaprej natančno izračunati bruto ekvivalent podpore kot odstotek upravičenih odhodkov, ne da bi bila za to potrebna ocena tveganja.]

Člen 3

Pogoji za izvzetje

1.   Posamična [transparentna] pomoč izven kakršne koli sheme, ki izpolnjuje vse pogoje iz te uredbe, je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe pod pogojem, da je bil predložen povzetek podatkov iz člena 19(1) in da se pomoč izrecno sklicuje na to uredbo z navedbo njenega naslova in sklica na objavo v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Sheme [transparentne] pomoči, ki izpolnjujejo vse pogoje, določene v tej uredbi, so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in so izvzete iz obveznosti prijave iz člena 88(3) Pogodbe, če:

| (a) | vse pomoči, ki bi lahko bile dodeljene po takšni shemi, izpolnjujejo vse pogoje, določene v tej uredbi; |
| --- | --- |

(a)

vse pomoči, ki bi lahko bile dodeljene po takšni shemi, izpolnjujejo vse pogoje, določene v tej uredbi;

| (b) | se shema izrecno sklicuje na to uredbo z navedbo njenega naslova in sklica na objavo v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

(b)

se shema izrecno sklicuje na to uredbo z navedbo njenega naslova in sklica na objavo v Uradnem listu Evropske unije;

| (c) | je bil predložen povzetek podatkov, opredeljen v členu 19(1). |
| --- | --- |

(c)

je bil predložen povzetek podatkov, opredeljen v členu 19(1).

3.   Pomoči, dodeljene po shemah iz odstavka 2, so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in so izvzete iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če dodeljene pomoči neposredno izpolnjujejo vse pogoje iz te uredbe.

4.   Pomoč, ki ne spada v področje uporabe te uredbe ali drugih uredb, sprejetih v skladu s členom 1 Uredbe 994/98 ali uredb, omenjenih v členu 16 te uredbe, se priglasi Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe. Takšna pomoč se oceni v skladu z merili, določenimi v kmetijskih smernicah Skupnosti.

POGLAVJE 2

VRSTE POMOČI

Člen 4

Naložbe v kmetijska gospodarstva

1.   Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva v Skupnosti za primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 do 9.

2.   Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 15 % upravičenih naložb.

Če pa je pomoč dodeljena na podlagi transparentnega razpisa za prijavo interesa, ki poziva k oddaji predlogov za projekte pomoči z najvišjo intenzivnostjo pomoči do 15 %, med 15 % in 30 % in več kot 30 %, se lahko poviša do:

| (a) | 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe; |
| --- | --- |

(a)

50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe;

| (b) | 40 % upravičenih naložb na drugih območjih; |
| --- | --- |

(b)

40 % upravičenih naložb na drugih območjih;

| (c) | 60 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, in 50 % na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva; |
| --- | --- |

(c)

60 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, in 50 % na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva;

| (d) | 75 % upravičenih naložb v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2019/93 (12); |
| --- | --- |

(d)

75 % upravičenih naložb v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2019/93 (12);

| (e) | 75 % upravičenih naložb v regijah, navedenih pod (a), in 60 % v drugih regijah, če zaradi naložb pride do izrednih stroškov za varstvo in izboljšanje stanja okolja, izboljšanje higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja domačih živali. Tako povečanje se lahko odobri le za naložbe, ki presegajo minimalne veljavne zahteve Skupnosti, ali za naložbe, opravljene za izpolnitev zahtev novo uvedenih minimalnih standardov. Povečanje mora biti omejeno na izredne upravičene stroške, ki so potrebni, in ni mogoče pri naložbah, ki povzročajo povečanje proizvodne zmogljivosti. |
| --- | --- |

(e)

75 % upravičenih naložb v regijah, navedenih pod (a), in 60 % v drugih regijah, če zaradi naložb pride do izrednih stroškov za varstvo in izboljšanje stanja okolja, izboljšanje higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja domačih živali. Tako povečanje se lahko odobri le za naložbe, ki presegajo minimalne veljavne zahteve Skupnosti, ali za naložbe, opravljene za izpolnitev zahtev novo uvedenih minimalnih standardov. Povečanje mora biti omejeno na izredne upravičene stroške, ki so potrebni, in ni mogoče pri naložbah, ki povzročajo povečanje proizvodne zmogljivosti.

V tem primeru mora biti proračun razpisa za prijavo interesa določen in vnaprej objavljen. Proračun na voljo mora biti namenjen projektom v skupini z zahtevano najnižjo intenzivnostjo pomoči. Samo preostali znesek se lahko nameni projektom v naslednji skupini intenzivnosti pomoči. Razpis za prijavo interesa mora uporabiti stopnjo oglaševanja, ki omogoča, da je trg odprt konkurenci in da je omogočeno preverjanje nepristranskosti postopka. Taki razpisi za prijavo interesa se lahko ponavljajo med trajanjem režima pomoči, vendar ne več kot enkrat letno.

3.   Z naložbo je treba doseči enega ali več naštetih ciljev:

| (a) | zmanjšanje proizvodnih stroškov; |
| --- | --- |

(a)

zmanjšanje proizvodnih stroškov;

| (b) | izboljšanje in preusmeritev proizvodnje; |
| --- | --- |

(b)

izboljšanje in preusmeritev proizvodnje;

| (c) | izboljšanje kakovosti; |
| --- | --- |

(c)

izboljšanje kakovosti;

| (d) | ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja ali izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali. |
| --- | --- |

(d)

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja ali izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali.

4.   Upravičeni stroški lahko vključujejo:

| (a) | gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin; |
| --- | --- |

(a)

gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin;

| (b) | nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti blaga; drugi stroški v zvezi z zakupno pogodbo (davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd.) ne spadajo med upravičene stroške; |
| --- | --- |

(b)

nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti blaga; drugi stroški v zvezi z zakupno pogodbo (davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd.) ne spadajo med upravičene stroške;

| (c) | splošne stroške na področju izdatkov pod točkama (a) in (b), kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti, nakup patentov in licenc. |
| --- | --- |

(c)

splošne stroške na področju izdatkov pod točkama (a) in (b), kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti, nakup patentov in licenc.

5.   Pomoč se lahko dodeli le kmetijskim gospodarstvom, ki niso podjetja v težavah.

Pomoč se lahko dodeli, da se upravičencu omogoči, da doseže novo uvedene minimalne standarde glede okolja, higiene in dobrega počutja živali.

6.   Pomoč se ne odobri ob kršenju kakršnih koli prepovedi ali omejitev, opredeljenih v uredbah Sveta o uvedbi skupnih ureditev trga, tudi če se take prepovedi ali omejitve nanašajo le na pomoč Skupnosti.

7.   Pomoč ne sme biti omejena na določene kmetijske proizvode in mora biti zato odprta za vse sektorje kmetijstva, razen če država članica izloči nekatere proizvode zaradi presežkov ali pomanjkanja prodajnih možnosti. Pomoč se ne odobri:

| (a) | za nakup proizvodnih pravic, živali, zemljišč razen zemljišč za gradnjo, rastlin ali zasaditev rastlin, rastlinjakov, drenažnih del ali opreme za namakanje in namakalnih del, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju prejšnje uporabe vode za najmanj 25 %; |
| --- | --- |

(a)

za nakup proizvodnih pravic, živali, zemljišč razen zemljišč za gradnjo, rastlin ali zasaditev rastlin, rastlinjakov, drenažnih del ali opreme za namakanje in namakalnih del, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju prejšnje uporabe vode za najmanj 25 %;

| (b) | za preproste naložbe za nadomestitev. |
| --- | --- |

(b)

za preproste naložbe za nadomestitev.

8.   Najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju ne sme preseči 400 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let ali 500 000 EUR, če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i),(ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe.

9.   Pomoč ne sme biti dodeljena za proizvodnjo proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode.

Člen 5

Varstvo tradicionalne krajine in stavb

1.   Pomoč za varstvo tradicionalnih krajin in stavb je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 in 3.

2.   Pomoč se lahko odobri v višini do 100 % dejanskih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih, namenjenih ohranjanju značilnosti neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih, na primer arheoloških ali zgodovinskih znamenitosti. Takšni stroški lahko vključujejo razumno nadomestilo za delo, ki ga opravi kmet sam ali njegovi delavci, do višine 10 000 EUR letno.

3.   Pomoč se lahko odobri v višini do 60 % ali na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i),(ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa do 75 % dejanskih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije.

Če pride do povečanja proizvodne zmogljivosti, se za naložbe uporabljajo stopnje pomoči, določene v členu 4(2) za upravičene stroške, ki nastanejo pri ustreznih delih ob uporabi običajnih vrst sodobnega materiala. Dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

Člen 6

Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu

1.   Pomoč za premestitev kmetijskih poslopij je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če je v javnem interesu in izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2, 3 in 4.

V ustreznih določbah države članice se navede javni interes, s katerim se upraviči pomoč po tem členu.

2.   Pomoč se lahko odobri v višini do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja v javnem interesu zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb.

3.   Če je posledica premestitve poslopja v javnem interesu, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 60 %, na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa vsaj 50 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % ali 45 %.

4.   Če je posledica premestitve poslopja v javnem interesu povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % ali 45 %.

Člen 7

Pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov

Pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če so izpolnjena merila iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Člen 8

Pomoč za predčasno upokojitev

Pomoč za predčasno upokojitev kmetov je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe pod naslednjima pogojema:

| (a) | izpolnjena morajo biti merila iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in vsa pravila, ki jih sprejme Komisija za izvajanje navedenega člena; |
| --- | --- |

(a)

izpolnjena morajo biti merila iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in vsa pravila, ki jih sprejme Komisija za izvajanje navedenega člena;

| (b) | prenehanje kmetijske dejavnosti mora biti trajno in dokončno. |
| --- | --- |

(b)

prenehanje kmetijske dejavnosti mora biti trajno in dokončno.

Člen 9

Pomoč za skupine proizvajalcev

1.   Pomoč za ustanovitev skupin proizvajalcev ali združenj proizvajalcev je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 do 9.

2.   Do pomoči, navedene v odstavku 1, so upravičene naslednje skupine proizvajalcev, pod pogojem da so upravičene do finančne pomoči na podlagi zakonodaje zadevne države članice:

| (a) | skupine proizvajalcev ali združenja proizvajalcev, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov; in/ali |
| --- | --- |

(a)

skupine proizvajalcev ali združenja proizvajalcev, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov; in/ali

| (b) | združenja proizvajalcev, odgovorna za nadzor nad uporabo geografskih označb ali oznak kakovosti skladno s pravom Skupnosti. |
| --- | --- |

(b)

združenja proizvajalcev, odgovorna za nadzor nad uporabo geografskih označb ali oznak kakovosti skladno s pravom Skupnosti.

V internih pravilih skupine ali združenja proizvajalcev mora biti določena obveznost članov, da svoje proizvode tržijo skladno s pravili skupine o dobavi in dajanju v promet. Pravila lahko dovoljujejo, da proizvajalec del proizvodnje trži sam neposredno. S pravili mora biti določeno, da proizvajalci, ki se pridružijo skupini ali združenju, ostanejo njeni člani najmanj tri leta in da za izstop velja vsaj 12-mesečni odpovedni rok. Poleg tega morajo biti v pravilih določena skupna pravila o proizvodnji, zlasti glede kakovosti proizvodov ali ekološke pridelave oz. drugih postopkov za varstvo okolja, skupna pravila o dajanju blaga v promet in pravila v zvezi s podatki o proizvodu, predvsem glede na spravilo pridelka in razpoložljivost. Vendar ostanejo proizvajalci odgovorni za upravljanje svojih kmetijskih gospodarstev. Dogovori, sklenjeni v okviru skupine ali združenja proizvajalcev, morajo popolnoma spoštovati ustrezne določbe prava o konkurenci, zlasti člena 81 in 82 Pogodbe.

3.   Upravičeni stroški lahko vključujejo najem ustreznih prostorov, nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroške upravnega osebja, režijske stroške in stroške za pravne in upravne postopke. Če se prostori kupijo, so upravičeni stroški za prostore omejeni na tržno vrednost najemnine.

4.   Pomoč se ne plača za stroške, nastale po petem letu ali plačane po sedmem letu od priznanja organizacije proizvajalcev. To ne posega v odobritev pomoči za upravičene stroške, ki so omejeni na vsaj 30 % letno povečanje prihodka upravičenca in so posledica takega povečanja, če je povečanje nastalo zaradi pristopa novih članov in/ali vključitve novih proizvodov.

5.   Pomoč se ne sme odobriti organizacijam proizvajalcev, kakršna so podjetja ali zadruge, katerih cilj je upravljanje enega ali več kmetijskih gospodarstev in ki so torej dejansko samostojni proizvajalci.

6.   Pomoč se ne sme odobriti drugim kmetijskim združenjem, ki opravljajo naloge na ravni kmetijske proizvodnje, kakršne so vzajemna pomoč, zagotavljanje nadomeščanja na kmetiji in pomoč pri upravljanju kmetij, ki so namenjene članom, če se ne ukvarjajo s skupnim prilagajanjem oskrbe trga.

7.   Skupni znesek pomoči skupini ali združenju proizvajalcev po tem členu ne sme presegati 400 000 EUR.

8.   Pomoč se ne odobri skupinam ali združenjem proizvajalcev, katerih cilji niso združljivi z uredbo Sveta o uvedbi skupne tržne ureditve.

Člen 10

Pomoč v zvezi z boleznimi živali in rastlin ter napadom škodljivcev

1.   Pomoč za nadomestilo kmetom za stroške preprečevanja in izkoreninjenja bolezni živali ali rastlin ali napada škodljivcev, ki nastanejo s stroški za zdravstvene preglede, testiranje in druge ukrepe spremljanja, nakupom in uporabo cepiva, zdravil in fitofarmacevtskih sredstev, zakolom in stroški uničenja živali in poljščin, je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjuje naslednje pogoje in pogoje iz odstavkov 4 do 9:

| (a) | bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 %; |
| --- | --- |

(a)

bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 %;

| (b) | pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

(b)

pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

2.   Pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki jih povzročijo bolezni živali ali rastlin ali napad škodljivcev, je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjuje naslednje pogoje in pogoje iz odstavkov 4 do 9:

| (a) | nadomestilo mora biti izračunano v skladu






  (i) | s tržno vrednostjo pokončanih živali ali uničenih rastlin zaradi bolezni ali napada škodljivcev ali pokončanih živali ali uničenih rastlin z javnim redom kot delom obveznega javnega preprečevanja ali programa izkoreninjanja; |
| --- | --- | --- |

(a)

nadomestilo mora biti izračunano v skladu

(i)

s tržno vrednostjo pokončanih živali ali uničenih rastlin zaradi bolezni ali napada škodljivcev ali pokončanih živali ali uničenih rastlin z javnim redom kot delom obveznega javnega preprečevanja ali programa izkoreninjanja;

| (ii) | z izpadi dohodkov zaradi obveznosti karantene in težav pri obnavljanju staleža ali ponovnem sajenju; |
| --- | --- |

(ii)

z izpadi dohodkov zaradi obveznosti karantene in težav pri obnavljanju staleža ali ponovnem sajenju;

| (b) | izbruh bolezni ali napad škodljivcev je moral voditi k proizvodni izgubi, ki presega 30 % povprečne proizvodnje zadevnega kmeta, dosežene v predhodnem triletnem obdobju, ali triletnega povprečja, osnovanega na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišjih in najnižjih vnosov; |
| --- | --- |

(b)

izbruh bolezni ali napad škodljivcev je moral voditi k proizvodni izgubi, ki presega 30 % povprečne proizvodnje zadevnega kmeta, dosežene v predhodnem triletnem obdobju, ali triletnega povprečja, osnovanega na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišjih in najnižjih vnosov;

| (c) | bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 75 % in 80 % na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe; |
| --- | --- |

(c)

bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 75 % in 80 % na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe;

| (d) | pomoč mora biti omejena na izgube, ki jih povzročajo bolezni, katerih izbruh so javni organi uradno priznali. |
| --- | --- |

(d)

pomoč mora biti omejena na izgube, ki jih povzročajo bolezni, katerih izbruh so javni organi uradno priznali.

3.   Najvišji znesek stroškov ali izguba, upravičena do pomoči, mora biti zmanjšan za:

| (a) | kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj; in |
| --- | --- |

(a)

kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj; in

| (b) | stroške, ki jih bolezen ni povzročila in ki bi sicer nastali. |
| --- | --- |

(b)

stroške, ki jih bolezen ni povzročila in ki bi sicer nastali.

4.   Plačila je treba izvršiti glede na bolezni ali škodljivce, za katere obstajajo določbe Skupnosti ali nacionalne določbe, ki so določene v zakonih ali drugih predpisih. Plačila morajo zato biti izvršena kot del javnega programa na ravni Skupnosti, nacionalni ali regionalni ravni za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjanje zadevne bolezni ali škodljivcev. Bolezni ali napad škodljivcev morajo biti v programu jasno opredeljeni, kar mora vsebovati tudi opis zadevnih ukrepov.

5.   Pomoč se ne sme nanašati na bolezen, za katero zakonodaja Skupnosti predpisuje posebne dajatve za nadzorne ukrepe.

6.   Pomoč se ne sme nanašati na ukrepe, za katere zakonodaja Skupnosti določa, da stroški takšnih ukrepov bremenijo kmetijsko gospodarstvo, razen če se stroški takšnih ukrepov pomoči v celoti nadomestijo z obveznimi dajatvami proizvajalcev.

7.   Glede bolezni živali mora biti pomoč dodeljena za bolezni iz člena 3 ali Priloge k Odločbi Sveta 90/424 (13).

8.   Za izgube, ki so nastale po 1. januarju 2010, mora biti pomoč dodeljena glede na pojave, za katere zadevni kmet [prispeva najmanj ... % k mehanizmu za delitev stroškov].

9.   Sheme pomoči morajo biti uvedene v treh letih po pojavu stroškov ali izgube. Pomoč mora biti plačana v štirih letih po pojavu.

Člen 11

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer

1.   Pomoč za nadomestilo kmetom za izgube pri rastlinah, živalih ali kmetijskih poslopjih, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 do 6 in 9 do 11 za rastline in živali ter odstavkov 3 do 8 in 11 za kmetijska poslopja.

2.   Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 80 %, na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa 90 % zmanjšanja dohodka od prodaje proizvoda, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer. Navedeno zmanjšanje dohodka se izračuna z odštetjem:

| (a) | rezultatov pomnožitve količine proizvoda, proizvedenega v letu neugodnih vremenskih razmer, s povprečno prodajno ceno, dobljeno v navedenem letu, od: |
| --- | --- |

(a)

rezultatov pomnožitve količine proizvoda, proizvedenega v letu neugodnih vremenskih razmer, s povprečno prodajno ceno, dobljeno v navedenem letu, od:

| (b) | rezultatov pomnožitve povprečne letne količine, proizvedene v predhodnem triletnem obdobju (ali triletnega povprečja, osnovanega na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišjih in najnižjih vnosov), s povprečno dobljeno prodajno ceno. |
| --- | --- |

(b)

rezultatov pomnožitve povprečne letne količine, proizvedene v predhodnem triletnem obdobju (ali triletnega povprečja, osnovanega na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišjih in najnižjih vnosov), s povprečno dobljeno prodajno ceno.

Znesek, ki je upravičen za pomoč, se lahko poveča z drugimi stroški, ki so kmetu nastali z izpadlo žetvijo zaradi neugodnih razmer.

3.   Najvišji znesek izgube, upravičene do pomoči, mora biti zmanjšan za:

| (a) | kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj; in |
| --- | --- |

(a)

kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj; in

| (b) | stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer. |
| --- | --- |

(b)

stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer.

4.   Izračun izgube je treba narediti na ravni posameznega gospodarstva. Če pa so neugodni vremenski pogoji prizadeli veliko območje na enak način, lahko plačila pomoči temeljijo na povprečnih izgubah, pod pogojem da so te reprezentativne in da zaradi njih noben upravičenec ne prejme prekomernega nadomestila.

5.   Pomoč mora biti plačana neposredno zadevnemu kmetu ali organizaciji proizvajalcev, katere član je kmet. Če je pomoč plačana organizaciji proizvajalcev, znesek pomoči ne sme preseči zneska pomoči, ki bi bil lahko dodeljen kmetu.

6.   Nadomestilo za poškodbe kmetijskih poslopij in kmetijske opreme, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, ne smejo preseči bruto intenzivnosti pomoči 80 %, na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa 90 %.

7.   Javni organi morajo pojav, ki izpolnjuje pogoje iz člena 2(8), uradno priznati za slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami.

8.   Za izgube, ki so nastale po 1. januarju 2010, se mora pomoč nanašati na pojave:

| (a) | za katere je zadevni kmet sklenil zavarovanje, ki pokriva najmanj 50 % povprečne letne proizvodnje ali dohodka od proizvodnje, in |
| --- | --- |

(a)

za katere je zadevni kmet sklenil zavarovanje, ki pokriva najmanj 50 % povprečne letne proizvodnje ali dohodka od proizvodnje, in

| (b) | ki jih je zavarovalniško podjetje priznalo kot pojave, ki jih krije zavarovanje. |
| --- | --- |

(b)

ki jih je zavarovalniško podjetje priznalo kot pojave, ki jih krije zavarovanje.

9.   Od 1. januarja 2011 mora pomoč za izgube, ki jih je povzročila suša, plačati država članica, ki za kmetijstvo v celoti izvaja člen 9 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES (14), in zagotoviti, da sektor polno krije stroške storitev za rabo vode v kmetijstvu.

10.   Sheme pomoči morajo biti uvedene v treh letih po nastanku stroškov ali izgube. Pomoč mora biti plačana v štirih letih po nastanku.

Člen 12

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

1.   Pomoč za zavarovalne premije je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 in 3.

2.   Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati:

| (a) | 80 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja le kritje izgub, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami; |
| --- | --- |

(a)

80 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja le kritje izgub, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami;

| (b) | 50 % stroškov za zavarovalne premije, kjer je v polici navedeno, da zagotavlja kritje:






  (i) | izgub iz točke (a) in drugih izgub, ki jih povzročijo vremenske razmere; in/ali |
| --- | --- | --- |

(b)

50 % stroškov za zavarovalne premije, kjer je v polici navedeno, da zagotavlja kritje:

(i)

izgub iz točke (a) in drugih izgub, ki jih povzročijo vremenske razmere; in/ali

| (ii) | izgub, ki jih povzročijo bolezni živali ali rastlin ali napad škodljivcev. |
| --- | --- |

(ii)

izgub, ki jih povzročijo bolezni živali ali rastlin ali napad škodljivcev.

3.   Pomoč ne sme ovirati delovanja notranjega trga zavarovalniških storitev. Pomoč ne sme biti omejena na zavarovanje, ki ga ponuja eno samo zavarovalniško podjetje ali skupina zavarovalnic, niti ne sme zanjo veljati pogoj, da se zavarovalna pogodba sklene z zavarovalnico, ki ima sedež v zadevni državi članici.

Člen 13

Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov

1.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če se odobri za upravičene stroške iz odstavka 2 in izpolnjuje pogoje iz odstavkov 3 do 6.

2.   Pomoč se lahko odobri za pokritje stroškov naslednjih dejavnosti, če so v zvezi z izboljšanjem kakovosti kmetijskih proizvodov:

| (a) | do 100 % stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb in označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti; |
| --- | --- |

(a)

do 100 % stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb in označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti;

| (b) | do 100 % stroškov za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov na temelju analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje; |
| --- | --- |

(b)

do 100 % stroškov za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov na temelju analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje;

| (c) | do 100 % stroškov usposabljanja osebja za uporabo programov in sistemov iz točke (b); |
| --- | --- |

(c)

do 100 % stroškov usposabljanja osebja za uporabo programov in sistemov iz točke (b);

| (d) | do 100 % stroškov, ki jih zaračunajo priznani certifikacijski organi za prvo potrditev sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov; |
| --- | --- |

(d)

do 100 % stroškov, ki jih zaračunajo priznani certifikacijski organi za prvo potrditev sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov;

| (e) | 100 % stroškov obveznih nadzornih ukrepov, ki jih skladno z zakonodajo Skupnosti ali držav članic opravijo pristojni organi sami ali se opravijo v njihovem imenu, razen če zakonodaja Skupnosti zahteva, da take stroške nosijo sama podjetja; |
| --- | --- |

(e)

100 % stroškov obveznih nadzornih ukrepov, ki jih skladno z zakonodajo Skupnosti ali držav članic opravijo pristojni organi sami ali se opravijo v njihovem imenu, razen če zakonodaja Skupnosti zahteva, da take stroške nosijo sama podjetja;

| (f) | do zneskov, določenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1698/2005, za podporo na področju ukrepov iz člena 32 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(f)

do zneskov, določenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1698/2005, za podporo na področju ukrepov iz člena 32 navedene uredbe.

3.   Pomoč se odobri za stroške storitev, ki jih opravijo tretje strani in/ali nadzor, ki ga opravljajo tretje strani ali se opravlja v njihovem imenu, kot so pristojni upravni organi ali organi, ki delujejo v njihovem imenu, ali neodvisna telesa, odgovorna na nadzor in spremljanje uporabe geografskih označb in označb porekla, označb o biološki pridelavi ali označb kakovosti, če so take označbe skladne z zakonodajo Skupnosti. Pomoč ne sme biti dodeljena za izdatke ob naložbah.

4.   Pomoč ne sme biti dodeljena za stroške nadzora, ki ga opravi sam kmet ali proizvajalec, ali če zakonodaja Skupnosti predpisuje, da stroške nadzora nosijo proizvajalci, ne da bi bila opredeljena višina stroškov.

5.   Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6.   Pomoč mora biti dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev. Če storitve iz odstavka 2 zagotavljajo skupine proizvajalcev ali druge kmetijske organizacije za vzajemno pomoč, članstvo v takih skupinah ali organizacijah ne sme biti pogoj za dostop do storitev. Vsak prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov skupine ali organizacije se omeji na sorazmerne stroške za zagotavljanje storitve.

Člen 14

Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

1.   Pomoč je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če se odobri za kritje upravičenih stroškov za dejavnosti tehnične podpore iz odstavka 2 in če izpolnjuje pogoje iz odstavkov 3 in 4.

2.   Pomoč se lahko odobri za kritje v nadaljevanju naštetih upravičenih stroškov:

| (a) | na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu:






  (i) | stroškov organiziranja programa za usposabljanje; |
| --- | --- | --- |

(a)

na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu:

(i)

stroškov organiziranja programa za usposabljanje;

| (ii) | potnih stroškov in dnevnic udeležencev; |
| --- | --- |

(ii)

potnih stroškov in dnevnic udeležencev;

| (iii) | stroškov zagotavljanja nadomeščanja med odsotnostjo kmeta ali delavca na kmetijskem gospodarstvu; |
| --- | --- |

(iii)

stroškov zagotavljanja nadomeščanja med odsotnostjo kmeta ali delavca na kmetijskem gospodarstvu;

| (b) | na področju storitev nadomeščanja: dejanskih stroškov nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja ali delavca na kmetijskem gospodarstvu med boleznijo in dopustom; |
| --- | --- |

(b)

na področju storitev nadomeščanja: dejanskih stroškov nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja ali delavca na kmetijskem gospodarstvu med boleznijo in dopustom;

| (c) | na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, honorarjev za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje; |
| --- | --- |

(c)

na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, honorarjev za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje;

| (d) | na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih:






  (i) | stroškov udeležbe; |
| --- | --- | --- |

(d)

na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih:

(i)

stroškov udeležbe;

| (ii) | potnih stroškov; |
| --- | --- |

(ii)

potnih stroškov;

| (iii) | stroškov publikacij; |
| --- | --- |

(iii)

stroškov publikacij;

| (iv) | najemnin razstavnih prostorov; |
| --- | --- |

(iv)

najemnin razstavnih prostorov;

| (v) | simboličnih nagrad, podeljenih na tekmovanjih do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca; |
| --- | --- |

(v)

simboličnih nagrad, podeljenih na tekmovanjih do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca;

| (e) | pod pogojem, da posamezna podjetja, znamke ali — razen za proizvode iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (15) — poreklo niso imenovani:






  (i) | razširjanja znanstvenih dognanj; |
| --- | --- | --- |

(e)

pod pogojem, da posamezna podjetja, znamke ali — razen za proizvode iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (15) — poreklo niso imenovani:

(i)

razširjanja znanstvenih dognanj;

| (ii) | dejanskih podatkov o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi. |
| --- | --- |

(ii)

dejanskih podatkov o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi.

| (f) | publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji. |
| --- | --- |

(f)

publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji.

3.   Pomoč lahko krije 100 % stroškov iz odstavka 2. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

4.   Pomoč mora biti dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev. Če tehnično podporo zagotavljajo skupine proizvajalcev ali druge kmetijske organizacije za vzajemno pomoč, članstvo v takih skupinah ali organizacijah ne sme biti pogoj za dostop do storitev. Vsak prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov skupine ali organizacije se omeji na stroške za zagotavljanje storitve.

Člen 15

Pomoč v živinorejskem sektorju

1.   V nadaljevanju našteta pomoč podjetjem, ki delujejo v živinorejskem sektorju, je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe:

| (a) | pomoč v višini do 100 % stroškov za odstranitev poginulih živali in 75 % stroškov za uničenje takšnih trupov ali pomoč do enakovrednega zneska za kritje stroškov premij, ki jih plačajo kmeti za zavarovanje, ki pokriva stroške odstranitve in uničenja poginulih živali; ali |
| --- | --- |

(a)

pomoč v višini do 100 % stroškov za odstranitev poginulih živali in 75 % stroškov za uničenje takšnih trupov ali pomoč do enakovrednega zneska za kritje stroškov premij, ki jih plačajo kmeti za zavarovanje, ki pokriva stroške odstranitve in uničenja poginulih živali; ali

| (b) | pomoč v višini do 100 % za stroške odstranitve in uničenja trupov, če je pomoč financirana s pristojbinami ali obveznimi prispevki, določenimi za financiranje uničenja takšnih trupov, pod pogojem da so takšne pristojbine ali prispevki omejeni na in neposredno naloženi sektorju mesa, in |
| --- | --- |

(b)

pomoč v višini do 100 % za stroške odstranitve in uničenja trupov, če je pomoč financirana s pristojbinami ali obveznimi prispevki, določenimi za financiranje uničenja takšnih trupov, pod pogojem da so takšne pristojbine ali prispevki omejeni na in neposredno naloženi sektorju mesa, in

| (c) | pomoč v višini 100 % za stroške odstranitve in uničenja poginulih živali, kjer obstaja obveznost izvajanja testiranja na TSE zadevnih poginulih živali; in |
| --- | --- |

(c)

pomoč v višini 100 % za stroške odstranitve in uničenja poginulih živali, kjer obstaja obveznost izvajanja testiranja na TSE zadevnih poginulih živali; in

| (d) | pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE. |
| --- | --- |

(d)

pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.

Vendar pri obveznem testiranju goveda, zaklanem za prehrano ljudi, na BSE, skupna neposredna in posredna pomoč, vključno s plačili Skupnosti, ne sme presegati 40 EUR na test. Ta znesek se nanaša na skupne stroške testiranja, kar vključuje: opremo za testiranje, odvzem, transport, testiranje, shranjevanje in uničenje vzorcev. Obveznost testiranja ima lahko podlago v zakonodaji Skupnosti ali posameznih držav.

2.   Izjema iz odstavka 1 je pogojena z obstojem skladnega programa spremljanja in zagotavljanja varnega odlaganja vseh poginulih živali v državi članici. Zaradi poenostavljenega izvajanja take državne pomoči, se pomoč lahko izplača tudi gospodarskim subjektom, ki so pri tem aktivni, od kmeta, ki opravlja storitve v povezavi z odstranitvijo in/ali uničenjem poginulih živali, če se lahko primerno dokaže, da se celotni znesek državne pomoči posreduje kmetu.

3.   Pomoč ne vključuje neposrednih plačil proizvajalcem.

Člen 16

Pomoč, opredeljena v nekaterih uredbah Sveta

V nadaljevanju našteta pomoč malim in srednje velikim podjetjem je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe:

| (a) | pomoč držav članic, ki izpolnjuje vse pogoje, opredeljene v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (16) in zlasti člena 13(4) Uredbe; |
| --- | --- |

(a)

pomoč držav članic, ki izpolnjuje vse pogoje, opredeljene v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (16) in zlasti člena 13(4) Uredbe;

| (b) | pomoč s strani držav članic, ki izpolnjuje vse pogoje, opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (17) in zlasti člena 14(2) Uredbe; |
| --- | --- |

(b)

pomoč s strani držav članic, ki izpolnjuje vse pogoje, opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (17) in zlasti člena 14(2) Uredbe;

| (c) | pomoč s strani držav članic, ki izpolnjuje vse pogoje, opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (18) in zlasti člena 87, člena 107(3) in prvega pododstavka člena 125(5) Uredbe; |
| --- | --- |

(c)

pomoč s strani držav članic, ki izpolnjuje vse pogoje, opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (18) in zlasti člena 87, člena 107(3) in prvega pododstavka člena 125(5) Uredbe;

| (d) | pomoč s strani držav članic v skladu s členom 15(6) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (19). |
| --- | --- |

(d)

pomoč s strani držav članic v skladu s členom 15(6) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (19).

POGLAVJE 3

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 17

Postopek pred dodelitvijo pomoči

1.   Za upravičenost do izvzetja v skladu s to uredbo se pomoč v okviru sheme pomoči za opravljene dejavnosti ali prejete storitve dodeli šele, ko je bila shema pomoči izdelana in objavljena v skladu s to uredbo.

Če shema pomoči ustvari avtomatično pravico do prejemanja pomoči in ne zahteva nobenega nadaljnjega delovanja na administrativni ravni, se lahko pomoč za opravljene dejavnosti ali prejete storitve dodeli šele, ko je bila shema pomoči že izdelana in objavljena v skladu s to uredbo.

Če shema pomoči zahteva predložitev vloge zadevnemu pristojnemu organu, se pomoč za opravljene dejavnosti ali prejete storitve lahko dodeli šele, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | shema pomoči je morala biti izdelana in objavljena v skladu s to uredbo; |
| --- | --- |

(a)

shema pomoči je morala biti izdelana in objavljena v skladu s to uredbo;

| (b) | vloga za pomoč je morala biti pravilno predložena zadevnemu pristojnemu organu; |
| --- | --- |

(b)

vloga za pomoč je morala biti pravilno predložena zadevnemu pristojnemu organu;

| (c) | pristojni organ je moral zahtevek sprejeti na način, ki ga obvezuje k odobritvi pomoči, pri čemer je jasno naveden znesek odobrene pomoči ali način izračuna tega zneska; vlogo pa pristojni organ lahko sprejme le, če je na voljo proračun za pomoč ali če shema pomoči še ni izčrpana. |
| --- | --- |

(c)

pristojni organ je moral zahtevek sprejeti na način, ki ga obvezuje k odobritvi pomoči, pri čemer je jasno naveden znesek odobrene pomoči ali način izračuna tega zneska; vlogo pa pristojni organ lahko sprejme le, če je na voljo proračun za pomoč ali če shema pomoči še ni izčrpana.

2.   Za upravičenost do izvzetja v skladu s to uredbo se posamične pomoči zunaj katere koli sheme pomoči za opravljene dejavnosti ali prejete storitve dodelijo potem, ko izpolnjujejo merila iz točk (b) in (c) tretjega pododstavka odstavka 1.

3.   Ta člen se ne uporablja za pomoč iz člena 16.

Člen 18

Kumulacija

1.   Najvišji zneski pomoči, določeni v členih 4 do 15, se uporabljajo ne glede na to, ali se podpora za projekt ali dejavnost v celoti financira iz državnih sredstev ali pa se delno financira iz sredstev Skupnosti.

2.   V zvezi z istimi upravičenimi stroški se pomoč, izvzeta s to uredbo, ne sme kumulirati z drugo državno pomočjo po členu 87(1) Pogodbe ali s finančnimi prispevki držav članic, vključno s tistimi iz drugega pododstavka člena 88(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ali s finančnimi sredstvi Skupnosti v zvezi z nekaterimi upravičenimi stroški, če bi bila s tako kumulacijo presežena največja dovoljena intenzivnost pomoči, določena s to uredbo.

3.   Pomoč, izvzeta s to uredbo, se ne sme kumulirati s podporo de minimis v smislu Uredbe (ES) št. 1860/2004 glede na iste upravičene odhodke ali naložbeni projekt, če bi bila s tako kumulacijo presežena intenzivnost pomoči, določena v tej uredbi.

Člen 19

Transparentnost in spremljanje

1.   Najkasneje 10 delovnih dni pred začetkom veljavnosti sheme pomoči ali dodelitve posamične pomoči zunaj katere koli sheme, izvzete po tej uredbi, države članice z namenom objave v Uradnem listu Evropske unije Komisiji posredujejo povzetek podatkov o takšni shemi pomoči ali posamični pomoči v obliki, določeni v Prilogi I. Ta se predloži v elektronski obliki. V desetih delovnih dneh od prejema navedenega povzetka Komisija pošlje obvestilo o prejemu z identifikacijsko številko ter objavi povzetek na internetu.

2.   Države članice vodijo natančno evidenco o shemah pomoči, izvzetih s to uredbo, posamičnih pomočeh, dodeljenih po teh shemah, ter posamičnih pomočeh, izvzetih s to uredbo, ki so dodeljene zunaj katere koli sheme pomoči. Takšne evidence vsebujejo vse podatke, ki so potrebni za ugotavljanje, da so izpolnjeni pogoji za izvzetje, kot so določeni v tej uredbi, vključno s podatki o tem, da ima podjetje status MSP. Države članice vodijo evidenco o posamičnih pomočeh 10 let od datuma, ko so bile te dodeljene, o shemah pomoči pa 10 let od datuma, ko je bila dodeljena zadnja posamična pomoč po takšni shemi. Država članica na pisno zahtevo Komisiji v 20 delovnih dneh ali daljšem roku, če je tako določeno v zahtevku, predloži vse podatke, za katere Komisija meni, da so potrebni za ugotovitev, ali so izpolnjeni pogoji iz te uredbe.

3.   Države članice v elektronski obliki sestavijo poročilo o uporabi te uredbe v zvezi s celotnim ali delom koledarskega leta, za katerega se ta uredba uporablja tako, kot je določeno v Prilogi II. To poročilo je lahko vključeno v letno poročilo, ki ga morajo države članice predložiti v skladu s členom 21(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 (20), in se predloži do 30. junija v letu, ki sledi koledarskemu letu, ki ga pokriva poročilo. Do istega datuma predloži država članica ločeno poročilo za plačila v skladu s členoma 10 in 11 te uredbe z opisom zneskov, ki so bili plačani v navedenem koledarskem letu, pogojev za plačilo, zadevnih bolezni iz člena 10 in v zvezi s členom 11 ustreznih meteoroloških podatkov, ki dokazujejo vrsto, čas, relativno magnitudo in lokacijo vremenskih pojavov ter posledice za proizvodnjo, za katere je bilo odobreno nadomestilo.

4.   Takoj ko shema pomoči začne veljati ali se posamične pomoči dodelijo zunaj sheme pomoči, izvzete po tej uredbi, države članice na internetu objavijo celotno besedilo takšne sheme pomoči ali merila in pogoje, pod katerimi se takšne posamične pomoči dodelijo. Naslov spletišč vključno z neposredno povezavo do besedila sheme se sporoči Komisiji skupaj s povzetkom podatkov o pomoči na podlagi odstavka 1. Naslov spletišč mora biti naveden tudi v letnem poročilu, predloženem na podlagi odstavka 4.

5.   Odstavek 1 se ne uporablja za pomoč iz člena 16.

Člen 20

Sprememba Uredbe (ES) št. 70/2001

Uredba (ES) št. 70/2001 se spremeni:

| (1) | v členu 1(2) se točka (a) nadomesti z:






  „(a) | za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, zajete v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 (21) in za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov; za proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode; |
| --- | --- | --- |

(1)

v členu 1(2) se točka (a) nadomesti z:

„(a)

za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, zajete v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 (21) in za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov; za proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode;

| (2) | Člen 2 se spremeni:






  (a) | naslednje točke (k) do (n) se dodajo členu 2:






  „(k) | ‚kmetijski proizvod‘ pomeni:






  (i) | proizvodi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Člen 2 se spremeni:

(a)

naslednje točke (k) do (n) se dodajo členu 2:

„(k)

‚kmetijski proizvod‘ pomeni:

(i)

proizvodi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000;

| (ii) | proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 4502, 4503 in 4505 (plutasti izdelki); |
| --- | --- |

(ii)

proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 4502, 4503 in 4505 (plutasti izdelki);

| (iii) | proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1898/87; |
| --- | --- |

(iii)

proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1898/87;

| (l) | ‚proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode‘ pomeni proizvode, ki bi jih lahko zamenjevali z mlekom in/ali mlečnimi proizvodi, vendar pa se njihova sestava razlikuje od takih proizvodov, ker vsebujejo maščobe in/ali beljakovine nemlečnega izvora z ali brez beljakovin, pridobljenih iz mleka (‚proizvodi, ki niso mlečni proizvodi‘, kot jih opisuje člen 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 (22)); |
| --- | --- |

(l)

‚proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode‘ pomeni proizvode, ki bi jih lahko zamenjevali z mlekom in/ali mlečnimi proizvodi, vendar pa se njihova sestava razlikuje od takih proizvodov, ker vsebujejo maščobe in/ali beljakovine nemlečnega izvora z ali brez beljakovin, pridobljenih iz mleka (‚proizvodi, ki niso mlečni proizvodi‘, kot jih opisuje člen 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 (22));

| (m) | ‚predelava kmetijskega proizvoda‘ pomeni postopek na kmetijskem proizvodu, pri katerem proizvod po opravljenem postopku ostane kmetijski proizvod; |
| --- | --- |

(m)

‚predelava kmetijskega proizvoda‘ pomeni postopek na kmetijskem proizvodu, pri katerem proizvod po opravljenem postopku ostane kmetijski proizvod;

| (n) | ‚trženje kmetijskega proizvoda‘ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja v promet.“ |
| --- | --- |

(n)

‚trženje kmetijskega proizvoda‘ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja v promet.“

| (3) | V členu 4 se doda odstavek 7:
  „7.   Kjer naložba zadeva predelavo in trženje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi, bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 15 %. Če pa je pomoč dodeljena na podlagi transparentnega razpisa za prijavo interesa, ki poziva k oddaji predlogov za projekte pomoči z najvišjo intenzivnostjo pomoči do 15 %, med 15 % in 30 % in več kot 30 %, se intenzivnost pomoči lahko poviša na:






  (a) | 75 % upravičenih naložb v najbolj oddaljenih regijah; |
| --- | --- | --- |

(3)

V členu 4 se doda odstavek 7:

„7.   Kjer naložba zadeva predelavo in trženje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi, bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 15 %. Če pa je pomoč dodeljena na podlagi transparentnega razpisa za prijavo interesa, ki poziva k oddaji predlogov za projekte pomoči z najvišjo intenzivnostjo pomoči do 15 %, med 15 % in 30 % in več kot 30 %, se intenzivnost pomoči lahko poviša na:

(a)

75 % upravičenih naložb v najbolj oddaljenih regijah;

| (b) | 65 % upravičenih naložb na manjših egejskih otokih v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2019/93 (23); |
| --- | --- |

(b)

65 % upravičenih naložb na manjših egejskih otokih v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2019/93 (23);

| (c) | 50 % upravičenih naložb na območjih, upravičenih v skladu s členom 87(3)(a) ES; |
| --- | --- |

(c)

50 % upravičenih naložb na območjih, upravičenih v skladu s členom 87(3)(a) ES;

| (d) | 40 % upravičenih naložb na drugih območjih. |
| --- | --- |

(d)

40 % upravičenih naložb na drugih območjih.

V tem primeru mora biti proračun za shemo pomoči določen in objavljen vnaprej. Proračun na voljo mora biti namenjen projektom v skupini z najnižjo zahtevano intenzivnostjo pomoči. Samo preostali znesek se lahko nameni projektom v naslednji skupini intenzivnosti pomoči. Razpis za prijavo interesa mora uporabiti stopnjo oglaševanja, ki omogoča, da je trg odprt konkurenci in da je omogočeno preverjanje nepristranskosti postopka. Taki razpisi za prijavo interesa se lahko ponavljajo med trajanjem režima pomoči, vendar ne več kot enkrat letno.

Člen 21

Prehodni ukrepi

Sheme pomoči, izvzete z Uredbo (ES) št. 1/2004, ki izpolnjujejo vse pogoje iz te uredbe, ostanejo izjema v času trajanja veljavnosti te uredbe.

Člen 22

Začetek veljavnosti in uporaba

1.   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.

2.   Priglasitve, ki so ob datumu začetka veljave te uredbe v postopku, se ocenijo skladno z določbami te uredbe. Če pogoji te uredbe niso izpolnjeni, Komisija preuči take priglasitve po smernicah Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem sektorju.

Posamična pomoč in sheme pomoči, ki so se izvajale pred začetkom veljavnosti te uredbe, ter pomoč, odobrena po teh shemah brez dovoljenja Komisije in v nasprotju z zahtevo obvezne priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, so združljive s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in so izvzete iz obveznosti priglasitve, če izpolnjujejo pogoje iz člena 3 te uredbe, razen zahtev iz odstavkov 1 in 2(b) ter (c) navedenega člena o izrecnem sklicevanju na to uredbo, ter če je bil pred odobritvijo pomoči predložen povzetek, opredeljen v členu 19(1). Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, Komisija oceni v skladu z ustreznimi okvirji, smernicami, sporočili in obvestili.

3.   Sheme pomoči, izvzete s to uredbo, ostanejo izvzete za obdobje šest mesecev po izteku te uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, ...

Za Komisijo

...

Član Komisije

---

(1)  UL L 142, 14.5.1998, str. 1.

1

(2)  UL L 10, 13.1.2001, str. 33.

2

(3)  UL C 28, 1.2. 2000, str. 2. Popravljena različica (UL C 232, 12.8.2000, str. 19).

3

(4)  UL L 1, 3.1.2004, str. 1.

4

(5)  UL L 160, 26.6.1999, str. 80.

5

(6)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1.

6

(7)  UL L 325, 28.10.2004, str. 4.

7

(8)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

8

(9)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1.

9

(10)  UL L 147, 31.5.2001, str. 1.

10

(11)  UL C 244, 1.10.2004, str. 2.

11

(12)  UL L 184, 27.7.1993, str. 1.

12

(13)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19.

13

(14)  UL L 327, 22.12.2000, str. 1.

14

(15)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

15

(16)  UL L 147, 31.5.2001, str. 1.

16

(17)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48.

17

(18)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1.

18

(19)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1.

19

(20)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1.

20

(21)  UL L 1, 21. 1. 2000, str. 22.“

21

(22)  UL L 182, 3. 7. 1987, str. 36.

22

(23)  UL L 184, 27. 7. 1993, str. 1.“

23

---

PRILOGA I

Oblika povzetka podatkov, ki jih je treba zagotoviti vedno, kadar se izvaja shema pomoči, izvzeta po tej uredbi, in vedno, kadar se individualna pomoč, izvzeta po tej uredbi, dodeli zunaj katere koli sheme pomoči

Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) [...]

Država članica

Regija Navedite ime regije, če pomoč dodeli podcentralni organ.)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč Navedite naziv sheme pomoči, pri individualni pomoči pa ime upravičenca.)

Pravna podlaga Navedite natančno pravno podlago države za shemo pomoči ali individualno pomoč.)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju Zneski se navedejo v evrih ali, če je ustrezno, v državni valuti. Pri shemi pomoči navedite skupni letni znesek proračunskih sredstev ali ocenjeni izpad davka na leto za vse instrumente pomoči, vključene v shemo. V primeru dodelitve posamične pomoči navedite skupni znesek pomoči/davčne izgube. Če je primerno, navedite tudi, koliko let se bo pomoč izplačevala po obrokih ali koliko let bo prihajalo do davčnih izgub. Za jamstva v obeh primerih navedite (najvišji) znesek zajamčenih posojil. )

Največja intenzivnost pomoči Navedite največjo intenzivnost pomoči ali najvišji znesek pomoči na upravičeno postavko.)

Datum začetka izvajanja Navedite datum, od katerega se lahko dodeli pomoč po shemi ali ko je dodeljena individualna pomoč.)

Trajanje sheme ali individualne pomoči Navedite datum (leto in mesec), do katerega se lahko odobri pomoč po shemi ali pri individualni pomoči, in če je treba, pričakovani datum (leto in mesec) plačila zadnjega obroka.)

Cilj pomoči Razumljivo je, da je glavni cilj pomoč MSP. Navedite nadaljnje (sekundarne) cilje. Navedite, kateri od členov [4 do 16] se uporabi(-jo), in upravičene stroške, zajete v shemo pomoči ali individualno pomoč.)

Zadevni gospodarski sektor(-ji) Navedite podsektorje, in sicer vrsto reje živali (npr. prašiči/perutnina) ali vrsto rastlinske predelave (npr. jabolka/paradižnik).)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Spletni naslov Navedite internetni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, po katerih se dodelijo individualne pomoči zunaj sheme pomoči).

Drugi podatki.

---

PRILOGA II

Oblika periodičnega poročila, ki ga je treba predložiti Komisiji

Oblika letnega poročanja o shemah pomoči, izvzetih po uredbi o skupinskih izjemah, sprejeti v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98.

Države članice morajo v skladu s predpisi o skupinskih izjemah, sprejetih na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 994/98, za obvezno poročanje Komisiji uporabiti spodnjo obliko.

Poročilo naj bo v računalniški obliki.

Zahtevani podatki za vse sheme pomoči, izvzete v skladu s predpisi o skupinskih izjemah, sprejetih v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98.

| 1. | Naziv sheme pomoči |
| --- | --- |

1.

Naziv sheme pomoči

| 2. | Uporabljena uredba Komisije o izjemah |
| --- | --- |

2.

Uporabljena uredba Komisije o izjemah

| 3. | Izdatki
  (Ločene številke je treba navesti za vsak instrument pomoči znotraj sheme ali posamičnih pomoči posebej (npr. podpore, ugodna posojila itd.). Številke morajo biti izražene v evrih ali, če je primerno, v nacionalni valuti. V primeru davčnih izdatkov je treba navesti davčne izgube. Če natančne številke niso na voljo, se takšna izguba lahko oceni.
  Številke o izdatkih je treba navesti na naslednji način.
  Za leto, zajeto v poročilu, naj se za vsak instrument pomoči znotraj sheme (npr. podporo, ugodno posojilo, garancijo itd.) posebej navedejo:






  3.1. | porabljena sredstva, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove projekte, ki prejemajo pomoč. V primeru jamstvenih programov je treba navesti skupni znesek nove dodeljene garancije; |
| --- | --- | --- |

3.

Izdatki

(Ločene številke je treba navesti za vsak instrument pomoči znotraj sheme ali posamičnih pomoči posebej (npr. podpore, ugodna posojila itd.). Številke morajo biti izražene v evrih ali, če je primerno, v nacionalni valuti. V primeru davčnih izdatkov je treba navesti davčne izgube. Če natančne številke niso na voljo, se takšna izguba lahko oceni.

Številke o izdatkih je treba navesti na naslednji način.

Za leto, zajeto v poročilu, naj se za vsak instrument pomoči znotraj sheme (npr. podporo, ugodno posojilo, garancijo itd.) posebej navedejo:

3.1.

porabljena sredstva, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove projekte, ki prejemajo pomoč. V primeru jamstvenih programov je treba navesti skupni znesek nove dodeljene garancije;

| 3.2. | dejanska izplačila, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove ali tekoče projekte. V primeru jamstvenih programov je potrebno navesti naslednje: skupni znesek neplačanih garancij, dohodek od premij, povračila, izplačane odškodnine, rezultat poslovanja sheme v letu, zajetem v poročilu; |
| --- | --- |

3.2.

dejanska izplačila, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove ali tekoče projekte. V primeru jamstvenih programov je potrebno navesti naslednje: skupni znesek neplačanih garancij, dohodek od premij, povračila, izplačane odškodnine, rezultat poslovanja sheme v letu, zajetem v poročilu;

| 3.3. | število projektov in/ali podjetij, ki jim je dodeljena pomoč; |
| --- | --- |

3.3.

število projektov in/ali podjetij, ki jim je dodeljena pomoč;

| 3.4. | [Pustite prazno] |
| --- | --- |

3.4.

[Pustite prazno]

| 3.5. | celotni predvideni znesek:






  — | pomoči za naložbe; |
| --- | --- | --- |

3.5.

celotni predvideni znesek:

—

pomoči za naložbe;

| — | izdatkov za varstvo tradicionalne krajine in stavb; |
| --- | --- |

—

izdatkov za varstvo tradicionalne krajine in stavb;

| — | izdatkov za premestitev kmetijskih poslopij, ki so v javnem interesu; |
| --- | --- |

—

izdatkov za premestitev kmetijskih poslopij, ki so v javnem interesu;

| — | pomoči, dodeljene za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov; |
| --- | --- |

—

pomoči, dodeljene za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov;

| — | pomoči, dodeljene pri predčasni upokojitvi; |
| --- | --- |

—

pomoči, dodeljene pri predčasni upokojitvi;

| — | izdatkov za skupine proizvajalcev; |
| --- | --- |

—

izdatkov za skupine proizvajalcev;

| — | izdatkov za bolezni; |
| --- | --- |

—

izdatkov za bolezni;

| — | izdatkov za odškodnino zaradi neugodnega vremena; |
| --- | --- |

—

izdatkov za odškodnino zaradi neugodnega vremena;

| — | izdatkov za zavarovalne premije; |
| --- | --- |

—

izdatkov za zavarovalne premije;

| — | izdatkov za tehnično podporo; |
| --- | --- |

—

izdatkov za tehnično podporo;

| — | izdatkov za podporo živalskemu sektorju. |
| --- | --- |

—

izdatkov za podporo živalskemu sektorju.

| 3.6. | regijska razčlenitev zneskov pod točko 3.1. po območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 in drugih območjih; |
| --- | --- |

3.6.

regijska razčlenitev zneskov pod točko 3.1. po območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 in drugih območjih;

| 3.7. | sektorska razčlenitev zneskov pod 3.1 po sektorjih dejavnosti upravičencev (če je pokrit več kot en sektor, vpišite delež vsakega):






  — | vrsta živalskega proizvoda; |
| --- | --- | --- |

3.7.

sektorska razčlenitev zneskov pod 3.1 po sektorjih dejavnosti upravičencev (če je pokrit več kot en sektor, vpišite delež vsakega):

—

vrsta živalskega proizvoda;

| — | vrsta rastlinskega proizvoda; |
| --- | --- |

—

vrsta rastlinskega proizvoda;

| 4. | Drugi podatki in opombe. |
| --- | --- |

4.

Drugi podatki in opombe.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska )

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 193/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 4. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metro AG („Metro“, Nemčija) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Geant Polska Sp. z.o.o. („Geant Polska“, Poljska), ki je v lasti Casino Guichard Perrachon S.A. (Francija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metro AG („Metro“, Nemčija) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Geant Polska Sp. z.o.o. („Geant Polska“, Poljska), ki je v lasti Casino Guichard Perrachon S.A. (Francija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Metro: dejavno na področju maloprodaje dnevnih potrošniških izdelkov pod blagovno znamko Real, veleprodaje, ki deluje pod blagovno znamko Makro Cash & Carry, ter maloprodaje potrošniške elektronike z MediaMarktom in Saturnom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Metro: dejavno na področju maloprodaje dnevnih potrošniških izdelkov pod blagovno znamko Real, veleprodaje, ki deluje pod blagovno znamko Makro Cash & Carry, ter maloprodaje potrošniške elektronike z MediaMarktom in Saturnom;

| — | za podjetje Geant Polska: dejavno na področju maloprodaje dnevnih potrošniških izdelkov v 19 hipermarketih na Poljskem. |
| --- | --- |

—

za podjetje Geant Polska: dejavno na področju maloprodaje dnevnih potrošniških izdelkov v 19 hipermarketih na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/32

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 193/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 8. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Aviva Italia Holding S.p.A. („Aviva“, Italija), ki pripada skupini Aviva group („Aviva group“, Združeno kraljestvo), De Agostini Invest S.A. („DeA“, Luksemburg), ki pripada skupini DeAgostini Group („De Agostini group“, Italija), in SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. („Sopaf“, Italija) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Banca Bipielle Network S.p.A. v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta („Bipielle Net“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Aviva Italia Holding S.p.A. („Aviva“, Italija), ki pripada skupini Aviva group („Aviva group“, Združeno kraljestvo), De Agostini Invest S.A. („DeA“, Luksemburg), ki pripada skupini DeAgostini Group („De Agostini group“, Italija), in SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. („Sopaf“, Italija) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Banca Bipielle Network S.p.A. v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta („Bipielle Net“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Aviva: kapitalska udeležba v različnih družbah, dejavnih v zavarovalniškem sektorju, v imenu skupine Aviva group (Italija). |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Aviva: kapitalska udeležba v različnih družbah, dejavnih v zavarovalniškem sektorju, v imenu skupine Aviva group (Italija).

| — | za podjetje DeA: upravljavec investicijskega sklada skupine De Agostini. Ta skupina je dejavna v medijskem, založniškem, finančnem in zavarovalniškem sektorju. |
| --- | --- |

—

za podjetje DeA: upravljavec investicijskega sklada skupine De Agostini. Ta skupina je dejavna v medijskem, založniškem, finančnem in zavarovalniškem sektorju.

| — | za podjetje SOPAF: upravljanje alternativnih sredstev; vlaganje in potrošniška posojila. |
| --- | --- |

—

za podjetje SOPAF: upravljanje alternativnih sredstev; vlaganje in potrošniška posojila.

| — | za podjetje Bipielle Net: bančne storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Bipielle Net: bančne storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/33

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 193/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 9. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arcelor Flat Carbon Steel Europe („Arcelor FCSE“, Luksemburg) pod nadzorom podjetij Arcelor S.A. („Arcelor“, Luksemburg) in Bamesa Aceros, S.L. („Bamesa“, Španija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobi skupni nadzor nad podjetjem Bamesa Otel, S.A. („Bamesa Otel“, Romunija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arcelor Flat Carbon Steel Europe („Arcelor FCSE“, Luksemburg) pod nadzorom podjetij Arcelor S.A. („Arcelor“, Luksemburg) in Bamesa Aceros, S.L. („Bamesa“, Španija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobi skupni nadzor nad podjetjem Bamesa Otel, S.A. („Bamesa Otel“, Romunija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Arcelor: proizvodnja in prodaja jeklenih izdelkov na svetovni ravni; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Arcelor: proizvodnja in prodaja jeklenih izdelkov na svetovni ravni;

| — | za Bamesa: predelava in distribucija jekla; |
| --- | --- |

—

za Bamesa: predelava in distribucija jekla;

| — | za Bamesa Otel: predelava in distribucija jekla v Romuniji. |
| --- | --- |

—

za Bamesa Otel: predelava in distribucija jekla v Romuniji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/34

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 193/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 9. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Shell Erneuerbare Energien GmbH („Shell“, Nemčija) iz skupine Shell Group in Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH („Saint-Gobain“, Nemčija) iz skupine Saint-Gobain z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Avancis GmbH („Avancis“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Shell Erneuerbare Energien GmbH („Shell“, Nemčija) iz skupine Shell Group in Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH („Saint-Gobain“, Nemčija) iz skupine Saint-Gobain z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Avancis GmbH („Avancis“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Shell: raziskave, razvoj in proizvodnja opreme na področju fotovoltaične sončne energije in vetrne energije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Shell: raziskave, razvoj in proizvodnja opreme na področju fotovoltaične sončne energije in vetrne energije;

| — | za Saint-Gobain: proizvodnja in prodaja različnih vrst surovega float stekla |
| --- | --- |

—

za Saint-Gobain: proizvodnja in prodaja različnih vrst surovega float stekla

| — | za Avancis: proizvodnja in prodaja fotovoltaičnih solarnih modulov |
| --- | --- |

—

za Avancis: proizvodnja in prodaja fotovoltaičnih solarnih modulov

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/35

---

Imenovanje članov spravnega organa, ustanovljenega z Odločbo Komisije z dne 1. julija 1994, 94/442/ES, o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)

(2006/C 193/09)

| (1) | S strani Komisije je bil ponovno imenovan: | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (od 1. avgusta 2006 do 31. julija 2007). |
| --- | --- | --- |

(1)

S strani Komisije je bil ponovno imenovan:

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (od 1. avgusta 2006 do 31. julija 2007).

| (2) | S strani Komisije so bili imenovani kot člani:






  — | Peter BAUMANN (DA) (od 1. avgusta 2006 do 31. julija 2009); |
| --- | --- | --- |

(2)

S strani Komisije so bili imenovani kot člani:

—

Peter BAUMANN (DA) (od 1. avgusta 2006 do 31. julija 2009);

| — | Daniel PERRIN (FR) (od 1. avgusta 2006 do 31. julija 2009). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (od 1. avgusta 2006 do 31. julija 2009).

| (3) | S strani Komisije so bili imenovani kot namestniki:






  — | Robert BURIAN (A) (od 1. avgusta 2006); |
| --- | --- | --- |

(3)

S strani Komisije so bili imenovani kot namestniki:

—

Robert BURIAN (A) (od 1. avgusta 2006);

| — | Eduardo DIEZ PATIER (ES) (od 1. avgusta 2006). |
| --- | --- |

—

Eduardo DIEZ PATIER (ES) (od 1. avgusta 2006).

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/36

---

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 193/10)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Osnutek kraljeve uredbe o sprejetju temeljnega dokumenta DB HR o zaščiti pred hrupom iz tehničnih predpisov o gradbeništvu | 23.10.2006 |
| 2006/0368/HU | Uredba ministra za gospodarstvo in promet .../2006 (...) o podrobnih predpisih za certificiranje embalaže, ki je skladna z okoljskimi zahtevami | 24.10.2006 |
| 2006/0369/DK | Novi osnutek odredbe o kavcijah in zbiranju itd. embalaže za pivo in določene brezalkoholne pijače | 23.10.2006 |
| 2006/0370/D | Smernice za preskušanje mineralnih elastičnih tesnilnih plasti v prometni hidrotehniki | 23.10.2006 |
| 2006/0371/E | Osnutek odredbe o določitvi tehničnih specifikacij, ki jih morajo izpolnjevati naprave za oddajanje zvočnega znaka pri vzvratni vožnji, nameščene na določenih avtobusih, ki se uporabljajo za šolski prevoz in prevoz otrok | 23.10.2006 |
| 2006/0372/E | Osnutek odredbe o določitvi tehničnih specifikacij, ki jih morajo izpolnjevati določena ogledala ali druge naprave za posredno gledanje, nameščene na določenih avtobusih, ki se uporabljajo za šolski prevoz in prevoz otrok | 23.10.2006 |
| 2006/0373/E | Osnutek ministrske odredbe o sprejetju navodila za upoštevanje dejavnikov pri načrtovanju železniških mostov (IAPF) | 23.10.2006 |
| 2006/0374/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru instrumentov, namenjenih za merjenje hitrosti motornih vozil | 23.10.2006 |
| 2006/0375/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru merilnih sistemov na kamionih s cisterno za nizko viskozne tekočine (≤ 20mPa·s) | 23.10.2006 |
| 2006/0376/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru merilnikov statične elektrike z delovno energijo razredov A, B in C, z neposredno povezavo ali povezavo s pretvornikom, za notranjo ali zunanjo uporabo | 23.10.2006 |
| 2006/0377/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru delovnih instrumentov, namenjenih za meritve emisij izpušnih plinov iz motornih vozil v cestnem prometu z motorji na prisilni vžig (bencin) | 23.10.2006 |
| 2006/0378/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru sistema štetja in pregledovanja pri dotoku ljudi v množično obiskanih javnih prostorih | 23.10.2006 |
| 2006/0379/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru instrumentov, namenjenih za merjenje masne koncentracije alkohola v izdihanem zraku | 23.10.2006 |
| 2006/0380/E | Ministrska odredba o državni meroslovni kontroli sistemov za merjenje tekočin, z izjemo vode, ki so znani kot črpalke ali razdeljevalci | 23.10.2006 |
| 2006/0381/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru zapisovalnikov temperature in termometrov za prevoz, skladiščenje, distribucijo in nadzor blaga nadzorovane temperature | 23.10.2006 |
| 2006/0382/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru instrumentov, namenjenih za merjenje motnosti in določanje zmožnosti absorpcije svetlobe pri motornih vozilih v cestnem prometu z motorji na kompresijski vžig (dizel) | 23.10.2006 |
| 2006/0383/E | Ministrska odredba o državni meroslovni kontroli manometrov, delno opremljenih z elektronskimi komponentami, ki so namenjeni merjenju tlaka v pnevmatikah motornih vozil | 23.10.2006 |
| 2006/0384/E | Ministrska odredba o državni meroslovni kontroli delovnih instrumentov, namenjenih merjenju tlaka tekočin, hlapov in plinov v fazi trženja in začetka obratovanja | 23.10.2006 |
| 2006/0386/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru taksimetrov | 23.10.2006 |
| 2006/0387/E | Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru števcev, nameščenih v zabavnih in igralnih avtomatih tipa „B“ in tipa „C“, ter njihovih dodatnih naprav | 23.10.2006 |
| 2006/0388/D | Homeopatska knjiga zdravil – HAB 2006 | 25.10.2006 |
| 2006/0389/I | Osnutek ministrskega odloka: „Učinkovitost požarne odpornosti, ki jo morajo imeti gradnje z dejavnostmi, za katere je predpisan nadzor Državne gasilske zveze“ | 25.10.2006 |
| 2006/0390/PL | Zakon o sistemu spremljanja in nadzora kakovosti goriva | 26.10.2006 |
| 2006/0391/PL | Zakon o biokomponentah in tekočih biogorivih | 26.10.2006 |
| 2006/0392/E | Osnutek odredbe o spremembi Dodatnih tehničnih navodil 09.0.02, 12.0.01 in 12.0.02 Splošnega pravilnika o osnovnih varnostnih standardih na področju rudarstva | 26.10.2006 |
| 2006/0393/F | Dekret o nadzoru skladnosti reagentov, namenjenih za analize na področju javnega veterinarskega zdravstva in varstva rastlinstva ter o spremembi kmetijskega zakonika | 26.10.2006 |
| 2006/0394/CZ | Osnutek zakona o spremembi Zakona št. 61/1988 Ur. l. o rudarskih dejavnostih, eksplozivih in državni upravi za rudarstvo, kakor je bil spremenjen | 27.10.2006 |
| 2006/0395/E | Osnutek odredbe o nekaterih vidikih v zvezi z dobavo dietetičnih izdelkov nacionalnega zdravstvenega sistema | 27.10.2006 |
| 2006/0396/E | Osnutek odredbe, ki spreminja Prilogo 1 k Uredbi o izvajanju Zakona št. 11 z dne 24. aprila 1997 o embalaži in odpadni embalaži, sprejeti s Kraljevo uredbo št. 782 z dne 30. aprila 1998 in Odredbo z dne 12. junija 2001 o vzpostavitvi pogojev za odstopanje pri stekleni embalaži glede mejnih koncentracij težkih kovin, določenih v členu 13 Zakona št. 11 z dne 24. aprila 1997 o embalaži in odpadni embalaži | 30.10.2006 |
| 2006/0397/S | Upravne določbe švedske uprave za civilno letalstvo o označevanju stavb, drogov in drugih objektov | 30.10.2006 |
| 2006/0398/UK | Odredba o boleznih živali (uradno odobrena razkužila) (sprememba) (Wales) 2006 | 30.10.2006 |
| 2006/0399/NL | Uredba ministra za gospodarske zadeve z dne ...št. ... WJZ o zahtevah v zvezi z uporabo merilnih instrumentov, vključenih v evropske direktive in določenih v Uredbi o merilnih instrumentih I in Uredbi o merilnih instrumentih II, in o določitvi nekaterih predpisov o namestitvi teh instrumentov (Uredba o uporabi in namestitvi merilnih instrumentov EU) | 30.10.2006 |
| 2006/0400/NL | Uredba ministra za gospodarske zadeve z dne .... št. ... WJZ o vzpostavitvi vzorca označevanja, na katerega se nanaša odstavek 1 člena 20 Uredbe o merilnih instrumentih I in odstavek 1 člena 19 Uredbe o merilnih instrumentih II, nizozemskega meroslovnega označevanja, na katerega se nanaša odstavek 1 člena 18 Uredbe o merilnih instrumentih II, in označevanja zavrnitev, na katerega se nanaša člen 34 Zakona o meroslovju (Uredba o meroslovnih označevanjih) | 30.10.2006 |
| 2006/0401/NL | Uredba ministra za gospodarske zadeve z dne .... št. ... WJZ o uvedbi pravil v zvezi z zahtevami, s katerimi morajo biti skladni merilni zbiralniki, merilniki nivoja tekočin in neredni merilniki goriva, pred dajanjem na trg, začetkom obratovanja ali uporabo (Uredba o merilnih zbiralnikih, merilnikih nivoja tekočin in nerednih merilnikih goriva) | 30.10.2006 |
| 2006/0402/S | Določbe za civilno letalstvo, Operativne določbe BCL-D 2.2 Delo v zraku za letala | 30.10.2006 |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Operativne določbe, helikoptersko letalstvo (zasebni leti) | 30.10.2006 |
| 2006/0404/S | Določbe za civilno letalstvo, Operativne določbe BCL-D 2.3 Komercialni zračni prevoz, helikopterji | 30.10.2006 |
| 2006/0405/NL | Dogovor o tišjih pnevmatikah | 1.11.2006 |
| 2006/0406/A | Uredba zvezne dežele Spodnje Avstrije o največjem številu avtomatov za igre na srečo | 2.11.2006 |
| 2006/0407/PL | Uredba Sveta ministrov o zakonskih merskih enotah | 2.11.2006 |
| 2006/0408/S | Določbe za civilno letalstvo, Operativne določbe BCL-D 3.2 Zasebno letalstvo, letala | 1.11.2006 |
| 2006/0409/CZ | Uredba z dne ... 2006 o določitvi zahtev za avtomobilska goriva, metode nadzora in spremljanja sestave in kakovosti goriv ter njihovo registracijo | 1.11.2006 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2006/0367/E

Osnutek kraljeve uredbe o sprejetju temeljnega dokumenta DB HR o zaščiti pred hrupom iz tehničnih predpisov o gradbeništvu

23.10.2006

2006/0368/HU

Uredba ministra za gospodarstvo in promet .../2006 (...) o podrobnih predpisih za certificiranje embalaže, ki je skladna z okoljskimi zahtevami

24.10.2006

2006/0369/DK

Novi osnutek odredbe o kavcijah in zbiranju itd. embalaže za pivo in določene brezalkoholne pijače

23.10.2006

2006/0370/D

Smernice za preskušanje mineralnih elastičnih tesnilnih plasti v prometni hidrotehniki

23.10.2006

2006/0371/E

Osnutek odredbe o določitvi tehničnih specifikacij, ki jih morajo izpolnjevati naprave za oddajanje zvočnega znaka pri vzvratni vožnji, nameščene na določenih avtobusih, ki se uporabljajo za šolski prevoz in prevoz otrok

23.10.2006

2006/0372/E

Osnutek odredbe o določitvi tehničnih specifikacij, ki jih morajo izpolnjevati določena ogledala ali druge naprave za posredno gledanje, nameščene na določenih avtobusih, ki se uporabljajo za šolski prevoz in prevoz otrok

23.10.2006

2006/0373/E

Osnutek ministrske odredbe o sprejetju navodila za upoštevanje dejavnikov pri načrtovanju železniških mostov (IAPF)

23.10.2006

2006/0374/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru instrumentov, namenjenih za merjenje hitrosti motornih vozil

23.10.2006

2006/0375/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru merilnih sistemov na kamionih s cisterno za nizko viskozne tekočine (≤ 20mPa·s)

23.10.2006

2006/0376/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru merilnikov statične elektrike z delovno energijo razredov A, B in C, z neposredno povezavo ali povezavo s pretvornikom, za notranjo ali zunanjo uporabo

23.10.2006

2006/0377/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru delovnih instrumentov, namenjenih za meritve emisij izpušnih plinov iz motornih vozil v cestnem prometu z motorji na prisilni vžig (bencin)

23.10.2006

2006/0378/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru sistema štetja in pregledovanja pri dotoku ljudi v množično obiskanih javnih prostorih

23.10.2006

2006/0379/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru instrumentov, namenjenih za merjenje masne koncentracije alkohola v izdihanem zraku

23.10.2006

2006/0380/E

Ministrska odredba o državni meroslovni kontroli sistemov za merjenje tekočin, z izjemo vode, ki so znani kot črpalke ali razdeljevalci

23.10.2006

2006/0381/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru zapisovalnikov temperature in termometrov za prevoz, skladiščenje, distribucijo in nadzor blaga nadzorovane temperature

23.10.2006

2006/0382/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru instrumentov, namenjenih za merjenje motnosti in določanje zmožnosti absorpcije svetlobe pri motornih vozilih v cestnem prometu z motorji na kompresijski vžig (dizel)

23.10.2006

2006/0383/E

Ministrska odredba o državni meroslovni kontroli manometrov, delno opremljenih z elektronskimi komponentami, ki so namenjeni merjenju tlaka v pnevmatikah motornih vozil

23.10.2006

2006/0384/E

Ministrska odredba o državni meroslovni kontroli delovnih instrumentov, namenjenih merjenju tlaka tekočin, hlapov in plinov v fazi trženja in začetka obratovanja

23.10.2006

2006/0386/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru taksimetrov

23.10.2006

2006/0387/E

Ministrska odredba o državnem meroslovnem nadzoru števcev, nameščenih v zabavnih in igralnih avtomatih tipa „B“ in tipa „C“, ter njihovih dodatnih naprav

23.10.2006

2006/0388/D

Homeopatska knjiga zdravil – HAB 2006

25.10.2006

2006/0389/I

Osnutek ministrskega odloka: „Učinkovitost požarne odpornosti, ki jo morajo imeti gradnje z dejavnostmi, za katere je predpisan nadzor Državne gasilske zveze“

25.10.2006

2006/0390/PL

Zakon o sistemu spremljanja in nadzora kakovosti goriva

26.10.2006

2006/0391/PL

Zakon o biokomponentah in tekočih biogorivih

26.10.2006

2006/0392/E

Osnutek odredbe o spremembi Dodatnih tehničnih navodil 09.0.02, 12.0.01 in 12.0.02 Splošnega pravilnika o osnovnih varnostnih standardih na področju rudarstva

26.10.2006

2006/0393/F

Dekret o nadzoru skladnosti reagentov, namenjenih za analize na področju javnega veterinarskega zdravstva in varstva rastlinstva ter o spremembi kmetijskega zakonika

26.10.2006

2006/0394/CZ

Osnutek zakona o spremembi Zakona št. 61/1988 Ur. l. o rudarskih dejavnostih, eksplozivih in državni upravi za rudarstvo, kakor je bil spremenjen

27.10.2006

2006/0395/E

Osnutek odredbe o nekaterih vidikih v zvezi z dobavo dietetičnih izdelkov nacionalnega zdravstvenega sistema

27.10.2006

2006/0396/E

Osnutek odredbe, ki spreminja Prilogo 1 k Uredbi o izvajanju Zakona št. 11 z dne 24. aprila 1997 o embalaži in odpadni embalaži, sprejeti s Kraljevo uredbo št. 782 z dne 30. aprila 1998 in Odredbo z dne 12. junija 2001 o vzpostavitvi pogojev za odstopanje pri stekleni embalaži glede mejnih koncentracij težkih kovin, določenih v členu 13 Zakona št. 11 z dne 24. aprila 1997 o embalaži in odpadni embalaži

30.10.2006

2006/0397/S

Upravne določbe švedske uprave za civilno letalstvo o označevanju stavb, drogov in drugih objektov

30.10.2006

2006/0398/UK

Odredba o boleznih živali (uradno odobrena razkužila) (sprememba) (Wales) 2006

30.10.2006

2006/0399/NL

Uredba ministra za gospodarske zadeve z dne ...št. ... WJZ o zahtevah v zvezi z uporabo merilnih instrumentov, vključenih v evropske direktive in določenih v Uredbi o merilnih instrumentih I in Uredbi o merilnih instrumentih II, in o določitvi nekaterih predpisov o namestitvi teh instrumentov (Uredba o uporabi in namestitvi merilnih instrumentov EU)

30.10.2006

2006/0400/NL

Uredba ministra za gospodarske zadeve z dne .... št. ... WJZ o vzpostavitvi vzorca označevanja, na katerega se nanaša odstavek 1 člena 20 Uredbe o merilnih instrumentih I in odstavek 1 člena 19 Uredbe o merilnih instrumentih II, nizozemskega meroslovnega označevanja, na katerega se nanaša odstavek 1 člena 18 Uredbe o merilnih instrumentih II, in označevanja zavrnitev, na katerega se nanaša člen 34 Zakona o meroslovju (Uredba o meroslovnih označevanjih)

30.10.2006

2006/0401/NL

Uredba ministra za gospodarske zadeve z dne .... št. ... WJZ o uvedbi pravil v zvezi z zahtevami, s katerimi morajo biti skladni merilni zbiralniki, merilniki nivoja tekočin in neredni merilniki goriva, pred dajanjem na trg, začetkom obratovanja ali uporabo (Uredba o merilnih zbiralnikih, merilnikih nivoja tekočin in nerednih merilnikih goriva)

30.10.2006

2006/0402/S

Določbe za civilno letalstvo, Operativne določbe BCL-D 2.2 Delo v zraku za letala

30.10.2006

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Operativne določbe, helikoptersko letalstvo (zasebni leti)

30.10.2006

2006/0404/S

Določbe za civilno letalstvo, Operativne določbe BCL-D 2.3 Komercialni zračni prevoz, helikopterji

30.10.2006

2006/0405/NL

Dogovor o tišjih pnevmatikah

1.11.2006

2006/0406/A

Uredba zvezne dežele Spodnje Avstrije o največjem številu avtomatov za igre na srečo

2.11.2006

2006/0407/PL

Uredba Sveta ministrov o zakonskih merskih enotah

2.11.2006

2006/0408/S

Določbe za civilno letalstvo, Operativne določbe BCL-D 3.2 Zasebno letalstvo, letala

1.11.2006

2006/0409/CZ

Uredba z dne ... 2006 o določitvi zahtev za avtomobilska goriva, metode nadzora in spremljanja sestave in kakovosti goriv ter njihovo registracijo

1.11.2006

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| G. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-naslov: chloupek@unmz.cz |
| Ga. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: ruzickova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

G. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-naslov: chloupek@unmz.cz

Ga. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: ruzickova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| G. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-naslov: bbc@ebst.dk |
| Ga. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: bij@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

G. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-naslov: bbc@ebst.dk

Ga. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: bij@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |
| Spletna stran: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

Spletna stran: http://www.mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ga. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-naslov: alex@elot.gr |
| Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ga. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-naslov: alex@elot.gr

Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Faks: (370) 52 70 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Faks: (370) 52 70 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| G. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.gov.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

G. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.gov.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| Splošni e-naslov: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

Splošni e-naslov:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ga. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ga. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ga. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-naslov: leila.orava@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ga. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-naslov: leila.orava@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---