# Europos Sąjungos C 215/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 215 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugsėjo 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 215

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugsėjo 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 215/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 215/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Pranešimas susijęs su Europos bendrijos ir Kenijos administracinio bendradarbiavimo tvarkos nustatymu (Paskelbtas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 8 dalį (OL L 156, 2001 6 13, p. 9)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 215/1

Euro kursas

1

2006/C 215/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Pranešimas susijęs su Europos bendrijos ir Kenijos administracinio bendradarbiavimo tvarkos nustatymu (Paskelbtas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 8 dalį (OL L 156, 2001 6 13, p. 9))

(Paskelbtas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 8 dalį (OL L 156, 2001 6 13, p. 9))

3

2006/C 215/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 7.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. rugsėjo 6 d.

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2793 |
| JPY | Japonijos jena | 149,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4604 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67910 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3013 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5844 |
| ISK | Islandijos krona | 88,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1465 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5763 |
| CZK | Čekijos krona | 28,238 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 275,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9557 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5194 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,59 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,515 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8737 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6672 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4228 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9498 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9732 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0065 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 224,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,2334 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1631 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3616 |
| IDR | Indijos rupija | 11 625,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6682 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,310 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,1490 |
| THB | Tailando batas | 47,769 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2793

JPY

Japonijos jena

149,23

DKK

Danijos krona

7,4604

GBP

Svaras sterlingas

0,67910

SEK

Švedijos krona

9,3013

CHF

Šveicarijos frankas

1,5844

ISK

Islandijos krona

88,90

NOK

Norvegijos krona

8,1465

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5763

CZK

Čekijos krona

28,238

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

275,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9557

RON

Rumunijos lėja

3,5194

SIT

Slovėnijos tolaras

239,59

SKK

Slovakijos krona

37,515

TRY

Turkijos lira

1,8737

AUD

Australijos doleris

1,6672

CAD

Kanados doleris

1,4228

HKD

Honkongo doleris

9,9498

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9732

SGD

Singapūro doleris

2,0065

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 224,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,2334

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1631

HRK

Kroatijos kuna

7,3616

IDR

Indijos rupija

11 625,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,6682

PHP

Filipinų pesas

64,310

RUB

Rusijos rublis

34,1490

THB

Tailando batas

47,769

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 7.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 215/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Companhia Vale do Rio Doce“ (toliau — CVRD, Brazilija), 2006 m. rugpjūčio 11 d. paskelbus viešąjį konkursą įgijo visą įmonės „Inco Limited“ (toliau — „Inco“, Kanada) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Companhia Vale do Rio Doce“ (toliau — CVRD, Brazilija), 2006 m. rugpjūčio 11 d. paskelbus viešąjį konkursą įgijo visą įmonės „Inco Limited“ (toliau — „Inco“, Kanada) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | CVRD: įvairią veiklą vykdanti kalnakasybos įmonė, gaminanti juoduosius (geležies rūda, granulės, mangano rūda ir ferolydiniai) ir spalvotuosius (kaolinas, potašas, varis ir aliuminis) mineralus; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

CVRD: įvairią veiklą vykdanti kalnakasybos įmonė, gaminanti juoduosius (geležies rūda, granulės, mangano rūda ir ferolydiniai) ir spalvotuosius (kaolinas, potašas, varis ir aliuminis) mineralus;

| — | „Inco“: kalnakasybos įmonė, gaminanti įvarius nikelio produktus, varį, kobaltą ir brangiuosius metalus. |
| --- | --- |

—

„Inco“: kalnakasybos įmonė, gaminanti įvarius nikelio produktus, varį, kobaltą ir brangiuosius metalus.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4374 — CVRD/Inco šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4374 — CVRD/Inco šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 7.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/3

---

Pranešimas susijęs su Europos bendrijos ir Kenijos administracinio bendradarbiavimo tvarkos nustatymu

(Paskelbtas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 8 dalį (OL L 156, 2001 6 13, p. 9))

(2006/C 215/03)

Komisija pareiškia, kad Kenija atsiuntė visą su patikrinimo operacijomis susijusią informaciją (naudojamus atitikties sertifikatų blankus, antspaudų, įgaliotų inspektorių pavardes bei parašų pavyzdžius) pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1148/2001 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 408/2003, 7 straipsnio 8 dalyje nustatytą administracinio bendradarbiavimo tvarką, kurią Kenija ir Europos bendrija sutarė taikyti. 2006 m. birželio 12 d. Komisija šią informaciją persiuntė valstybių narių koordinavimo institucijoms.

Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 431/2006 taikomas muo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 7.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 215/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 215/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. ragpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A.“ (toliau — MEAS, Portugalija), priklausanti „Monta Engil group“ (Portugalija), ir įmonė „Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L.“ (toliau — DSPL, Ispanija), priklausanti „ACS group“ (Ispanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sadoport — Terminal Maritimo do Sado S.A.“ kontrolę per bendrovę tarpininkę „Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A.“ (toliau — SLPP, Portugalija) įsigydamos akcijų. |
| --- | --- |

1.

2006 m. ragpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A.“ (toliau — MEAS, Portugalija), priklausanti „Monta Engil group“ (Portugalija), ir įmonė „Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L.“ (toliau — DSPL, Ispanija), priklausanti „ACS group“ (Ispanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sadoport — Terminal Maritimo do Sado S.A.“ kontrolę per bendrovę tarpininkę „Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A.“ (toliau — SLPP, Portugalija) įsigydamos akcijų.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | MEAS: kontroliuojanti įmonė, veikianti uosto paslaugų, kietųjų atliekų, nuotėkų šalinimo ir vandens koncesijų, pastatų eksploatavimo, atliekų perdirbimo, sodų ir žaliųjų zonų srityje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

MEAS: kontroliuojanti įmonė, veikianti uosto paslaugų, kietųjų atliekų, nuotėkų šalinimo ir vandens koncesijų, pastatų eksploatavimo, atliekų perdirbimo, sodų ir žaliųjų zonų srityje;

| — | DSPL: statyba, pramoninės paslaugos, uosto terminalų eksploatavimas, įskaitant logistikos paslaugas; |
| --- | --- |

—

DSPL: statyba, pramoninės paslaugos, uosto terminalų eksploatavimas, įskaitant logistikos paslaugas;

| — | „SADOPORT“: uosto terminalo eksploatavimas Setúbal uoste; |
| --- | --- |

—

„SADOPORT“: uosto terminalo eksploatavimas Setúbal uoste;

| — | SLPP: bendrovė tarpininkė, kuriai šiuo metu priklauso įmonės MEAS turimos įmonės „SADOPORT“ akcijos. |
| --- | --- |

—

SLPP: bendrovė tarpininkė, kuriai šiuo metu priklauso įmonės MEAS turimos įmonės „SADOPORT“ akcijos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris: (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris: (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---