# Gazzetta ufficiale C 181/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 181 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno3 agosto 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 181

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno3 agosto 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 181/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 181/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 2 |
| 2006/C 181/3 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli | 4 |
| 2006/C 181/4 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Russia, della Thailandia e della Turchia nonché di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Turchia | 15 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 181/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 181/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2

2006/C 181/3

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

4

2006/C 181/4

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Russia, della Thailandia e della Turchia nonché di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Turchia

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 3.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 181/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 agosto 2006

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2798 |
| JPY | yen giapponesi | 146,88 |
| DKK | corone danesi | 7,4611 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68215 |
| SEK | corone svedesi | 9,1991 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5729 |
| ISK | corone islandesi | 91,28 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8745 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5750 |
| CZK | corone ceche | 28,493 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,28 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9335 |
| RON | leu rumeni | 3,5386 |
| SIT | tolar sloveni | 239,65 |
| SKK | corone slovacche | 38,090 |
| TRY | lire turche | 1,9280 |
| AUD | dollari australiani | 1,6711 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4441 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9487 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0698 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0250 |
| KRW | won sudcoreani | 1 231,49 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,8635 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2017 |
| HRK | kuna croata | 7,2595 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 658,98 |
| MYR | ringgit malese | 4,704 |
| PHP | peso filippino | 66,063 |
| RUB | rublo russo | 34,2620 |
| THB | baht thailandese | 48,555 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2798

JPY

yen giapponesi

146,88

DKK

corone danesi

7,4611

GBP

sterline inglesi

0,68215

SEK

corone svedesi

9,1991

CHF

franchi svizzeri

1,5729

ISK

corone islandesi

91,28

NOK

corone norvegesi

7,8745

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5750

CZK

corone ceche

28,493

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,28

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9335

RON

leu rumeni

3,5386

SIT

tolar sloveni

239,65

SKK

corone slovacche

38,090

TRY

lire turche

1,9280

AUD

dollari australiani

1,6711

CAD

dollari canadesi

1,4441

HKD

dollari di Hong Kong

9,9487

NZD

dollari neozelandesi

2,0698

SGD

dollari di Singapore

2,0250

KRW

won sudcoreani

1 231,49

ZAR

rand sudafricani

8,8635

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2017

HRK

kuna croata

7,2595

IDR

rupia indonesiana

11 658,98

MYR

ringgit malese

4,704

PHP

peso filippino

66,063

RUB

rublo russo

34,2620

THB

baht thailandese

48,555

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 3.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 181/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 181/02)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito (Galles)

Numero dell'aiuto: N 499/05

Titolo: estensione delle attività dell'organizzazione di produttori «Welsh Meat Company»

Obiettivo: sostenere la significativa espansione delle attività della Welsh Meat Company

Fondamento giuridico: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Stanziamento: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: decrescente dal 100 al 20 %

Durata: 5 anni a decorrere dalla data di approvazione da parte della Commissione

testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Polonia

Numero dell'aiuto: N 527/05

Titolo: aiuto alla ricerca sullo sviluppo biologico nella produzione vegetale e animale (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Obiettivo: ricerca e sviluppo

Fondamento giuridico: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Stanziamento: 1 335 000 PLN (circa 342 308 EUR) per la ricerca nel settore vegetale e 1 115 000 PLN (circa 285 897 EUR) per la ricerca nel settore animale.

Intensità o importo dell'aiuto: 98 %

Durata: fino al 2007 per la ricerca nel settore vegetale, fino al 2008 per la ricerca nel settore animale

testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Danimarca

Numero dell'aiuto: N 604/b/04

Titolo: Trattamento fiscale delle quote e dei diritti al pagamento

Obiettivo: Adeguamento delle norme fiscali relative alle quote agricole. Secondo le autorità danesi il trattamento fiscale dei diritti al pagamento, delle quote latte, delle quote di consegna delle barbabietole da zucchero e le norme transitorie sui contratti di affitto tra agricoltori e proprietari terrieri differisce dalle norme fiscali generali utilizzate nell'aiuto N/604/a/04 per quanto riguarda i seguenti aspetti: i costi iniziali di acquisto e i profitti e le perdite relativi alle quote agricole sono soggetti a un sistema speciale di detrazione fiscale (il modello «saldo»), che è differente dal sistema applicabile a altre quote; le perdite dovute alla vendita di terreni agricoli possono essere detratte dai profitti realizzati nella vendita di quote agricole; i diritti al pagamento possono essere trasferiti in esenzione fiscale nell'ambito di taluni contratti di affitto relativi ai terreni agricoli

Fondamento giuridico: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Stanziamento: Non applicabile

Intensità o importo dell'aiuto: Non applicabile

Durata: Illimitata

testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito (Scozia)

Numero dell'aiuto: N 609/05

Titolo: modifica del Regime per lo sviluppo delle aziende agricole (Scozia)

Obiettivo: prolungare di due anni il Regime per lo sviluppo delle aziende agricole (aiuto di Stato n. NN 36/2003) ed introdurre un nuovo sostegno all'investimento onde migliorare gli impianti di produzione esistenti

Fondamento giuridico: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Stanziamento: 37,5 milioni di GBP (54,59 milioni di EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: variabile

Durata: fino al 2008

testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 181/4

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2006/C 181/03)

Aiuto n.: XA 72/04

Stato membro: Spagna

Regione: Castiglia-León

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Sostegno alle PMI per l'ottenimento d'incentivi fiscali per la realizzazione di attività di ricerca e sviluppo (R&S) e innovazione tecnologica (IT)

Fondamento giuridico: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 600 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Intensità lorda dell'aiuto fino a un massimo del 50 % della spesa sovvenzionabile approvata, con un massimale di 3 500 EUR per ciascuna delle voci ammissibili seguenti:

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo è agevolare per le piccole e medie imprese della Castiglia-León l'accesso alle detrazioni fiscali, previste dalla normativa vigente, per la realizzazione di attività di ricerca e sviluppo (R&S) e innovazione tecnologica (IT), mediante la concessione a norma dell'articolo 14 di contributi per le spese di consulenza esterna seguenti:

Si considerano sovvenzionabili anche le spese esterne di subappalto, a un ente debitamente accreditato dall'Ente nazionale di accreditamento (ENAC), della relazione tecnica di qualificazione delle attività e di identificazione delle spese e degli investimenti di R&S e IT

Settori interessati: PMI attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, ad eccezione della trasformazione di prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato CE in prodotti non contemplati da detto allegato

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Sito Internet: www.jcyl.es/ade

Aiuto n.: XA 24/06

Stato membro: Spagna

Regione: La Rioja

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Quadro normativo del regime di aiuti del programma Nuove Tecnologie dell'Informazione e delle Comunicazioni per le PMI

Fondamento giuridico: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 2 000 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 40 % dell'investimento sovvenzionabile

Data di applicazione: A decorrere dal 23 marzo 2006

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Anno 2006

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo principale è concedere aiuti alle PMI. L'obiettivo secondario è favorire l'esecuzione di piani di messa a punto delle Tecnologie dell'Informazione e delle Comunicazioni finalizzate ad integrare i metodi di lavoro delle imprese.

Si ricorre all'articolo n. 7 «Investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione».

Si considerano sovvenzionabili gli investimenti relativi all'esecuzione di piani di messa a punto delle Tecnologie dell'Informazione e delle Comunicazioni il cui obiettivo consista nell'integrazione di settori dell'impresa e che siano connessi alle seguenti azioni:

E-Commerce: messa a punto di sistemi di vendita di prodotti e servizi ai clienti in forma elettronica.

E-Business: messa a punto di sistemi integrati di gestione.

E-Marketing: messa a punto di sistemi di ottimizzazione delle relazioni con i clienti.

E-Marketplaces: messa a punto di sistemi che consentano la partecipazione dell'impresa a piattaforme atte ad agevolare le trattative fra venditori e acquirenti in forma elettronica.

E-Procurement: messa a punto di sistemi di gestione di acquisti di prodotti e servizi da parte dell'impresa in forma elettronica.

Pagina Web dell'impresa a condizione che essa includa, oltre alle informazioni relative all'impresa, la possibilità di effettuare transazioni commerciali.

Intranet e/o Extranet dell'impresa che ottimizzino la comunicazione tra i lavoratori e quella dell'impresa con i propri clienti e fornitori.

Sistemi di sicurezza in rete

Settori interessati: Le PMI (trasformazione e commercializzazione) la cui sede sociale (o quanto meno un centro di attività) sia ubicata nella Comunidad Autónoma de La Rioja

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Sito Internet: www.ader.es

Aiuto n.: XA 37/06

Stato membro: Francia

Regione: Bassa Normandia

Titolo del regime di aiuto: Aiuti per il benessere degli animali e il miglioramento dell'ambiente nelle aziende agricole

Fondamento giuridico:

| — | article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Spesa annua prevista nell'ambito del regime di aiuto: 385 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

| — | 40 % degli investimenti ammissibili per gli aiuti destinati all'acquisto di attrezzature finalizzate a migliorare le condizioni di lavoro con gli animali (contenimento)e l'ambiente che circonda gli edifici nonché a ridurre gli odori nello spargimento del letame |
| --- | --- |

—

40 % degli investimenti ammissibili per gli aiuti destinati all'acquisto di attrezzature finalizzate a migliorare le condizioni di lavoro con gli animali (contenimento)e l'ambiente che circonda gli edifici nonché a ridurre gli odori nello spargimento del letame

| — | 30 % per gli aiuti destinati a ridurre le spese di alimentazione (investimenti ad hoc per l'alimentazione bifase/monofase) o a gestire gli spazi chiusi degli allevamenti (migliori condizioni negli spazi coperti onde migliorare lo stato di salute e il benessere degli animali) |
| --- | --- |

—

30 % per gli aiuti destinati a ridurre le spese di alimentazione (investimenti ad hoc per l'alimentazione bifase/monofase) o a gestire gli spazi chiusi degli allevamenti (migliori condizioni negli spazi coperti onde migliorare lo stato di salute e il benessere degli animali)

Data di applicazione: dall'arrivo dell'avviso di ricevimento della Commissione europea

Durata del regime: biennale, rinnovabile

Obiettivo dell'aiuto: migliorare le condizioni di produzione delle aziende agricole nonché preservare e migliorare l'ambiente, le condizioni igieniche e il benessere degli animali. L'aiuto è riservato sia ai casi in cui non è possibile realizzare in un prossimo futuro (due anni) un programma globale da presentare nell'ambito del piano di ammodernamento degli edifici destinati all'allevamento sia ai casi in cui non è possibile, in seguito all'accumularsi di varie domande, raggiungere il valore massimo del piano destinato agli edifici.

Non è possibile inserire nella domanda alcuna parte dell'investimento intesa ad aumentare la capacità di produzione. Ad ogni modo, non si tratterà mai di semplici lavori di adeguamento alle norme in relazione alle legislazioni comunitarie applicabili di volta in volta in materia di igiene, di ambiente e di benessere degli animali. Sono ammissibili soltanto i materiali nuovi e le costruzioni di nuova introduzione; non sono ammissibili invece le sostituzioni e i materiali di seconda mano.

Esempi di investimenti ammissibili: aree recintate di raccolta, corridoi di contenimento sia fissi che mobili, rivestimento degli edifici, riassetto paesistico tramite l'impianto di alberi o di siepi, miglioramento degli accessi, attrezzature per l'alimentazione bifase-multifase, spandiconcimi e dispositivi interratori del letame

Settori interessati: tutti gli allevamenti della Bassa Normandia

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Sito Internet: www.region-basse-normandie.fr

Aiuto n.: XA 40/06

Stato membro: Italia

Regione: Liguria

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Aiuti all'ammodernamento delle aziende agricole gestite da cooperative e aiuti per attività di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli e per attività di servizio

Base giuridica: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 «Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole»

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: L'importo complessivo previsto in bilancio dalla base giuridica per l'anno 2006 è pari a 400 000 EUR. Per gli anni successivi, si prevede che la legge regionale potrà disporre annualmente di un analogo importo

Intensità massima dell'aiuto:

| — | per gli aiuti di cui all'art. 4 -aiuti all'ammodernamento delle aziende agricole gestite da cooperative-, è concesso un contributo in conto capitale pari al 50 % dei costi ammissibili (IVA esclusa) per gli investimenti realizzati nelle zone svantaggiate come definite dal piano regionale di sviluppo rurale, approvato con decisione della Commissione europea n. C(2000) 2727 del 26 settembre 2000 e al 40 % dei costi ammissibili (IVA esclusa) per gli investimenti realizzati nelle altre zone; |
| --- | --- |

—

per gli aiuti di cui all'art. 4 -aiuti all'ammodernamento delle aziende agricole gestite da cooperative-, è concesso un contributo in conto capitale pari al 50 % dei costi ammissibili (IVA esclusa) per gli investimenti realizzati nelle zone svantaggiate come definite dal piano regionale di sviluppo rurale, approvato con decisione della Commissione europea n. C(2000) 2727 del 26 settembre 2000 e al 40 % dei costi ammissibili (IVA esclusa) per gli investimenti realizzati nelle altre zone;

| — | per gli aiuti di cui all'art. 5 — aiuti per attività di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli -, è concesso un contributo in conto capitale pari al 40 % dei costi ammissibili (IVA esclusa); |
| --- | --- |

—

per gli aiuti di cui all'art. 5 — aiuti per attività di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli -, è concesso un contributo in conto capitale pari al 40 % dei costi ammissibili (IVA esclusa);

| — | gli aiuti di cui all'art. 6 — aiuti per attività relative all'acquisto collettivo di mezzi di produzione e all'acquisto di macchine e attrezzature di uso collettivo per la produzione agricola -, sono concessi in regime «de minimis», conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 69/2001 |
| --- | --- |

—

gli aiuti di cui all'art. 6 — aiuti per attività relative all'acquisto collettivo di mezzi di produzione e all'acquisto di macchine e attrezzature di uso collettivo per la produzione agricola -, sono concessi in regime «de minimis», conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 69/2001

Data di applicazione: dal 2006, e comunque 10 giorni lavorativi dopo l'invio del presente formulario, come previsto dal 1o comma dell'art. 19 del regolamento CE 1/2004

Durata del regime o dell'aiuto individuale: indeterminata

Obiettivo dell'aiuto: favorire lo sviluppo delle cooperative agricole attraverso aiuti per le seguenti attività:

Articoli di riferimento del regolamento CE 1/2004: art. 4 «investimenti nelle aziende agricole» e art. 7 «investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione»

Settore o settori interessati: Il regime di aiuti si applica alla totalità delle produzioni agricole ed agro-alimentari di cui all'allegato I del Trattato, esclusi i prodotti della pesca e dell'acquacoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Sito Web: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 181/7

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2006/C 181/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

| Riferimento  (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Requisiti di interfaccia 2064 del Regno Unito per il GSM-R per le ferrovie | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Progetto di decreto sui requisiti tecnici delle attrezzature dei Vigili del fuoco | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Progetto di ordinanza ministeriale che definisce il modo di indicare l'inizio e la fine della zona di sorveglianza di cui all'articolo 11, par. 3, della legge del 10 aprile 1990 in materia di sicurezza privata e individuale | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Descrizione delle interfacce per radiotrasmettitori audio a modulazione di ampiezza nella banda a onde lunghe, medie e corte | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Descrizione delle interfacce per trasmettitori radiotelevisivi analogici e ripetitori televisivi delle bande di frequenza I, III, IV e V | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Descrizione delle interfacce per trasmettitori DRM | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Disposizioni relative ai ascensori, impianti su funivia | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Progetto di ordinanza recante modifiche parziali all'allegato xi al regolamento generale dei veicoli, approvato con regio decreto 2822/1998, del 23 dicembre | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Progetto di ordinanza ministeriale recante modifica degli allegati 2 e 3, e aggiornamento dell'allegato 1 al regio decreto 412/2001, del 20 aprile | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Regolamento del ministro dell'Edilizia abitativa, della Pianificazione territoriale e dell'Ambiente, recante norme relative alla concessione di sovvenzioni nel 2006 per la riduzione di CO2 nelle zone edificate (Regolamento provvisorio 2006 di sovvenzione per la riduzione di CO2 nelle zone edificate) | (4) |
| 2006/0327/D | Progetto di una legge a modifica della Legge sulla tassazione energetica ed della Legge federale sulla protezione dalle immissioni, per l'introduzione di una quota di biocarburante, e modifica alla Legge sui dati degli oli minerali (Legge sulle quote di biocarburante — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Regolamento e linee guida sulle tecniche ferroviarie «RAMO», parte 7 — Punti ferroviari operativi | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Regio decreto che modifica il regio decreto del 19 agosto 1998 relativo ai prodotti da costruzione | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Regolamento relativo all'identificazione del latte crudo e dei prodotti da esso derivati | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Decreto del ministero dei trasporti, delle poste e delle telecomunicazioni della Repubblica slovacca, con il quale vengono definiti i dettagli di alcuni testi della legge n. 725/2004 GU, sulle condizioni di esercizio dei veicoli durante la circolazione sulle vie di comunicazione terrestre e sulla modifica e sul completamento di alcune leggi ai fini delle successive normative | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Disposizioni dell'Ente nazionale per l'Agricoltura (SJVFS 2006:58) relative ai mangimi | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Norma a modifica delle norme del Registro navale (SJÖFS 2004:30) e consigli generali in materia di attrezzature ed apparecchiature di salvataggio per le imbarcazioni non comprese nella convenzione internazionale del 1974 sulla sicurezza per la vita umana in mare | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Progetto di regolamento (2006:xxx) su PCB ecc. | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive — Costruzioni idrauliche (ZTV-W) per architettura del paesaggio (campo di applicazione 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Modifica del regolamento relativo al trasporto su strada di merci pericolose (VLG) in relazione all'attuazione di norme internazionali modificate | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Decreto recante modifica del decreto sugli scarichi nei settori della coltivazione a cielo aperto e dell'allevamento e di altri decreti (aggiornamento regole sugli scarichi) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Decreto del ministero dell'Ambiente in materia di attrezzature utilizzate nei sistemi di fornitura dell'acqua ad uso domestico e di fognatura negli immobili, D1, regolamenti e disposizioni, Codice di regolamenti dell'edilizia finlandese | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 Descrizione delle interfacce per Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) idonei per trasmissione nella banda di frequenza 14,0-14,25 GHz | 9.10.2006 |

Riferimento  (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi  (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Requisiti di interfaccia 2064 del Regno Unito per il GSM-R per le ferrovie

2.10.2006

2006/0318/CZ

Progetto di decreto sui requisiti tecnici delle attrezzature dei Vigili del fuoco

2.10.2006

2006/0319/B

Progetto di ordinanza ministeriale che definisce il modo di indicare l'inizio e la fine della zona di sorveglianza di cui all'articolo 11, par. 3, della legge del 10 aprile 1990 in materia di sicurezza privata e individuale

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Descrizione delle interfacce per radiotrasmettitori audio a modulazione di ampiezza nella banda a onde lunghe, medie e corte

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Descrizione delle interfacce per trasmettitori radiotelevisivi analogici e ripetitori televisivi delle bande di frequenza I, III, IV e V

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Descrizione delle interfacce per trasmettitori DRM

2.10.2006

2006/0323/S

Disposizioni relative ai ascensori, impianti su funivia

2.10.2006

2006/0324/E

Progetto di ordinanza recante modifiche parziali all'allegato xi al regolamento generale dei veicoli, approvato con regio decreto 2822/1998, del 23 dicembre

2.10.2006

2006/0325/E

Progetto di ordinanza ministeriale recante modifica degli allegati 2 e 3, e aggiornamento dell'allegato 1 al regio decreto 412/2001, del 20 aprile

5.10.2006

2006/0326/NL

Regolamento del ministro dell'Edilizia abitativa, della Pianificazione territoriale e dell'Ambiente, recante norme relative alla concessione di sovvenzioni nel 2006 per la riduzione di CO2 nelle zone edificate (Regolamento provvisorio 2006 di sovvenzione per la riduzione di CO2 nelle zone edificate)

(4)

2006/0327/D

Progetto di una legge a modifica della Legge sulla tassazione energetica ed della Legge federale sulla protezione dalle immissioni, per l'introduzione di una quota di biocarburante, e modifica alla Legge sui dati degli oli minerali (Legge sulle quote di biocarburante — BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Regolamento e linee guida sulle tecniche ferroviarie «RAMO», parte 7 — Punti ferroviari operativi

4.10.2006

2006/0329/B

Regio decreto che modifica il regio decreto del 19 agosto 1998 relativo ai prodotti da costruzione

4.10.2006

2006/0330/SI

Regolamento relativo all'identificazione del latte crudo e dei prodotti da esso derivati

4.10.2006

2006/0331/SK

Decreto del ministero dei trasporti, delle poste e delle telecomunicazioni della Repubblica slovacca, con il quale vengono definiti i dettagli di alcuni testi della legge n. 725/2004 GU, sulle condizioni di esercizio dei veicoli durante la circolazione sulle vie di comunicazione terrestre e sulla modifica e sul completamento di alcune leggi ai fini delle successive normative

4.10.2006

2006/0332/S

Disposizioni dell'Ente nazionale per l'Agricoltura (SJVFS 2006:58) relative ai mangimi

5.10.2006

2006/0333/S

Norma a modifica delle norme del Registro navale (SJÖFS 2004:30) e consigli generali in materia di attrezzature ed apparecchiature di salvataggio per le imbarcazioni non comprese nella convenzione internazionale del 1974 sulla sicurezza per la vita umana in mare

5.10.2006

2006/0335/S

Progetto di regolamento (2006:xxx) su PCB ecc.

6.10.2006

2006/0336/D

Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive — Costruzioni idrauliche (ZTV-W) per architettura del paesaggio (campo di applicazione 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Modifica del regolamento relativo al trasporto su strada di merci pericolose (VLG) in relazione all'attuazione di norme internazionali modificate

9.10.2006

2006/0338/NL

Decreto recante modifica del decreto sugli scarichi nei settori della coltivazione a cielo aperto e dell'allevamento e di altri decreti (aggiornamento regole sugli scarichi)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Decreto del ministero dell'Ambiente in materia di attrezzature utilizzate nei sistemi di fornitura dell'acqua ad uso domestico e di fognatura negli immobili, D1, regolamenti e disposizioni, Codice di regolamenti dell'edilizia finlandese

9.10.2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 Descrizione delle interfacce per Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) idonei per trasmissione nella banda di frequenza 14,0-14,25 GHz

9.10.2006

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Sig.ra Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sig.ra Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Sig. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Sig.ra Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Sig. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta)

E-mail: bbc@ebst.dk

Sig.ra Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 201 46 353 |
| Fax.: (49) 30 201 453 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 201 46 353

Fax.: (49) 30 201 453 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |
| Sito Web: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

Sito Web: http://www.mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 69 69 863 |
| Fax: (30) 210 69 69 106 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 69 69 863

Fax: (30) 210 69 69 106

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Sig.ra Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail generico: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Sig.ra Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail generico: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail generico: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail generico: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel.: (353) 18 07 38 80 |
| Fax: (353) 18 07 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel.: (353) 18 07 38 80

Fax: (353) 18 07 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 10

Fax: (357) 22 75 41 03

Sig. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70 13 230 |
| Fax: (371) 72 80 882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail generico: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70 13 230

Fax: (371) 72 80 882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail generico: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 137 42 8 73 |
| Fax: (36) 147 31 622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sig. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 137 42 8 73

Fax: (36) 147 31 622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 69 3 54 07 |
| Fax: (48) 22 69 3 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 69 3 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 69 3 54 07

Fax: (48) 22 69 3 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel.: (48) 22 69 3 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00 |
| Fax: (351) 21 29 4 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00

Fax: (351) 21 29 4 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Sig.ra Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 14 78 3041 |
| Fax: (386) 14 78 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sig.ra Vesna Stražišar

Tel.: (386) 14 78 3041

Fax: (386) 14 78 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig.ra Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig.ra Leila Orava

Tel.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-13 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-13 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 207 21 51 488 |
| Fax: (44) 207 21 51 529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel.: (44) 207 21 51 488

Fax: (44) 207 21 51 529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 3.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 181/13

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 6.6.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4141. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4141. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 181/13

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 31.3.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4139. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4139. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 181/14

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 2.6.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4137. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4137. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 181/15

---

Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Russia, della Thailandia e della Turchia nonché di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Turchia

(2006/C 181/08)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Russia, della Thailandia e della Turchia (i «paesi interessati»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (il «regolamento di base») (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (3).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 28 aprile 2006 dal Comitato di collegamento dell'unione delle industrie europee di trefoli e cavi d'acciaio (EWRIS) («il richiedente») per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria complessiva di alcuni tipi di cavi d'acciaio.

2.   Prodotto

Il prodotto in esame è rappresentato da cavi di ferro o di acciaio, compresi i cavi chiusi, esclusi i cavi di acciaio inossidabile, la cui sezione trasversale massima è superiore a 3 mm, muniti o no di accessori, originari della Russia, della Thailandia e della Turchia («il prodotto in esame»), attualmente classificabili nei codici NC 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 e 7312 10 98. Detti codici NC vengono forniti a titolo puramente indicativo.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore sono i dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1601/2001 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 564/2005 del Consiglio (5), e gli impegni accettati con decisione 2001/602/CE della Commissione (6).

4.   Motivazioni dei riesami

4.1.   Motivazione del riesame in previsione della scadenza

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

La denuncia di una probabile continuazione del dumping nei confronti della Russia e della Turchia si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi applicati sul mercato interno, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame quando è esportato nella Comunità.

Il margine di dumping così calcolato è significativo per la Russia e la Turchia.

Per dimostrare la probabile reiterazione delle pratiche di dumping da parte della Thailandia, il richiedente ha utilizzato i prezzi all'esportazione verso altri paesi terzi, come gli Stati Uniti d'America, visto che attualmente i volumi delle importazioni dalla Thailandia verso la Comunità europea non sono significativi.

Su questa base, il richiedente sostiene che vi sono probabilità di reiterazione del dumping per la Thailandia.

Inoltre, secondo il richiedente, esiste la probabilità che vengano attuate ulteriori pratiche di dumping pregiudizievole. A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, se le misure fossero lasciate scadere, probabilmente il livello delle importazioni del prodotto in questione aumenterebbe data l'esistenza di capacità inutilizzate nei paesi interessati.

Inoltre, il richiedente sostiene che se le misure fossero lasciate scadere la già fragile situazione dell'industria comunitaria subirebbe un ulteriore deterioramento e che una reiterazione di consistenti importazioni a prezzi di dumping dai paesi interessati potrebbe causare ulteriore pregiudizio all'industria comunitaria.

4.2.   Motivazione del riesame intermedio parziale

Il richiedente ha fornito informazioni secondo cui, per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame da Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. («Has Celik»), il livello della misura non è più sufficiente ad agire contro il dumping pregiudizievole.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del Comitato consultivo, che esistono elementi sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame in previsione della scadenza e di un riesame intermedio parziale, limitato agli aspetti di dumping in relazione alle importazioni del summenzionato produttore esportatore turco, la Commissione avvia un riesame in conformità dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del dumping, del rischio di dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se sia probabile o improbabile che lo scadere delle misure provochi il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio. Il riesame intermedio determinerà se, relativamente alle importazioni del prodotto in esame dal summenzionato produttore esportatore della Turchia, l'attuale livello della misura sia sufficiente ad agire contro il dumping pregiudizievole.

a)   Campionamento

Tenuto conto del numero delle parti che risultano interessate dal riesame in previsione della scadenza, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento per esportatori/produttori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori/esportatori, o i loro rappresentanti a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i) e nei formati indicati al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato di altri paesi terzi nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato di altri paesi terzi nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | la descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, il volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, la capacità produttiva e gli investimenti in capacità produttiva tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, il volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, la capacità produttiva e gli investimenti in capacità produttiva tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006;

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o dell'esportazione) del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o dell'esportazione) del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle informazioni sopra indicate, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo paragrafo 8. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle informazioni sopra indicate, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo paragrafo 8.

Per raccogliere le informazioni che essa ritiene necessarie per selezionare il campione di produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese esportatore e tutte le associazioni di produttori/esportatori note.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i loro rappresentanti, a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine di cui al paragrafo 6, lettera b), punto i) e nei formati di cui al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006;

| — | il numero totale di dipendenti; |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti;

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame;

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006 del prodotto in esame originario di ciascuno dei paesi interessati; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006 del prodotto in esame originario di ciascuno dei paesi interessati;

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo paragrafo 8. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo paragrafo 8.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che aderiscono alla domanda di riesame, la Commissione intende accertare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria ricorrendo ad un campionamento.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro i termini fissati al paragrafo 6, lettera b), punto i), del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006;

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame;

| — | il valore, in euro, delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il valore, in euro, delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006;

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006;

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006;

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo paragrafo 8. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo paragrafo 8.

iv)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al successivo paragrafo 6, lettera b), punto ii).

La Commissione effettuerà la selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione devono rispondere a un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di cooperazione insufficiente, la Commissione fonderà le proprie conclusioni sui dati disponibili, a norma dell'articolo 17, paragrafo 4, e dell'articolo 18 del regolamento di base. Come illustrato al successivo paragrafo 8, conclusioni basate sui dati disponibili possono essere meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per le sue inchieste, la Commissione invierà questionari ai produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, agli esportatori/produttori di Russia, Thailandia e Turchia inclusi nel campione, a tutte le associazioni di esportatori/produttori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni di importatori citate nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto dei presenti riesami, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fosse confermata la probabilità di persistenza o di reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento o l'abrogazione delle misure antidumping siano o no nell'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori rappresentativi e le associazioni rappresentative dei consumatori, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro i termini generali stabiliti nel paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii) del presente avviso. Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione solo se suffragate da prove concrete all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto dei presenti riesami devono chiedere un questionario al più presto, e comunque entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione.

Salvo quanto altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso.

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono anche chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate dichiaratesi disponibili a far parte del campione definitivo selezionato entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate dichiaratesi disponibili a far parte del campione definitivo selezionato entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse in un campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse in un campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo quanto altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate in via riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (8) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti, oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, ai dati disponibili. Qualora una parte interessata non collabori, o collabori solo parzialmente, e vengano utilizzati i dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che sarebbero state eventualmente raggiunte se la parte avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base, le inchieste saranno concluse entro 15 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere una revisione a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base

Poiché il riesame in previsione della scadenza è avviato conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, i relativi risultati non comporteranno una modifica del livello delle misure in vigore, bensì l'abrogazione o il mantenimento di dette misure in conformità con il disposto dell'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base. Il riesame intermedio parziale effettuato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, avviato in parallelo, si limita al dumping riguardante Has Celik, e pertanto non può portare a una modifica del livello delle misure che concernono gli altri esportatori produttori.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificare (cioè aumentare o diminuire) il livello delle stesse, può chiedere una revisione conformemente all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale revisione, da attuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza e dal riesame intermedio parziale di cui al presente avviso, possono mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo sopra indicato.

---

(1)  GU C 270 del 29.10.2005, pag. 38.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(3)  GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17.

(4)  GU L 211 del 4.8.2001, pag. 1.

(5)  GU L 97 del 15.4.2005, pag. 1.

(6)  GU L 211 del 4.8.2001, pag. 47.

(7)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(8)  Ciò significa che il documento è destinato al solo uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---