# Europeiska unionens C 193/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 193 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången17 augusti 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 193

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången17 augusti 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 193/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 193/2 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2006/C 193/3 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av dicyandiamid med ursprung i Folkrepubliken Kina | 3 |
| 2006/C 193/4 | Inbjudan att lämna synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M. 4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Utnämning av ledamöter i det förlikningsorgan som inrättats genom kommissionens beslut av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (94/442/EG) | 35 |
| 2006/C 193/0 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 36 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 193/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 193/2

Eurons växelkurs

2

2006/C 193/3

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av dicyandiamid med ursprung i Folkrepubliken Kina

3

2006/C 193/4

Inbjudan att lämna synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

7

2006/C 193/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M. 4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

Utnämning av ledamöter i det förlikningsorgan som inrättats genom kommissionens beslut av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (94/442/EG)

35

2006/C 193/0

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/1

---

Eurons växelkurs (1)

16 augusti 2006

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2793 |
| JPY | japansk yen | 148,70 |
| DKK | dansk krona | 7,4607 |
| GBP | pund sterling | 0,67620 |
| SEK | svensk krona | 9,2107 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5787 |
| ISK | isländsk krona | 89,42 |
| NOK | norsk krona | 8,0160 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5759 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,085 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 276,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8838 |
| RON | rumänsk leu | 3,5254 |
| SIT | slovensk tolar | 239,62 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,535 |
| TRY | turkisk lira | 1,8555 |
| AUD | australisk dollar | 1,6733 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4342 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9505 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0065 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0202 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 234,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,7826 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2197 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2830 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 632,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7104 |
| PHP | filippinsk peso | 65,500 |
| RUB | rysk rubel | 34,2530 |
| THB | thailändsk baht | 47,878 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2793

JPY

japansk yen

148,70

DKK

dansk krona

7,4607

GBP

pund sterling

0,67620

SEK

svensk krona

9,2107

CHF

schweizisk franc

1,5787

ISK

isländsk krona

89,42

NOK

norsk krona

8,0160

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5759

CZK

tjeckisk koruna

28,085

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

276,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8838

RON

rumänsk leu

3,5254

SIT

slovensk tolar

239,62

SKK

slovakisk koruna

37,535

TRY

turkisk lira

1,8555

AUD

australisk dollar

1,6733

CAD

kanadensisk dollar

1,4342

HKD

Hongkongdollar

9,9505

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0065

SGD

singaporiansk dollar

2,0202

KRW

sydkoreansk won

1 234,72

ZAR

sydafrikansk rand

8,7826

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2197

HRK

kroatisk kuna

7,2830

IDR

indonesisk rupiah

11 632,04

MYR

malaysisk ringgit

4,7104

PHP

filippinsk peso

65,500

RUB

rysk rubel

34,2530

THB

thailändsk baht

47,878

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/2

---

Eurons växelkurs (1)

15 augusti 2006

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2725 |
| JPY | japansk yen | 148,36 |
| DKK | dansk krona | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,67365 |
| SEK | svensk krona | 9,2160 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5817 |
| ISK | isländsk krona | 90,41 |
| NOK | norsk krona | 8,0290 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5759 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,093 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 275,28 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8853 |
| RON | rumänsk leu | 3,5288 |
| SIT | slovensk tolar | 239,62 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,540 |
| TRY | turkisk lira | 1,8680 |
| AUD | australisk dollar | 1,6703 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4393 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8993 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0150 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0119 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 228,85 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,7608 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1819 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2758 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 574,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6852 |
| PHP | filippinsk peso | 65,489 |
| RUB | rysk rubel | 34,1470 |
| THB | thailändsk baht | 47,685 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2725

JPY

japansk yen

148,36

DKK

dansk krona

7,4608

GBP

pund sterling

0,67365

SEK

svensk krona

9,2160

CHF

schweizisk franc

1,5817

ISK

isländsk krona

90,41

NOK

norsk krona

8,0290

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5759

CZK

tjeckisk koruna

28,093

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

275,28

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8853

RON

rumänsk leu

3,5288

SIT

slovensk tolar

239,62

SKK

slovakisk koruna

37,540

TRY

turkisk lira

1,8680

AUD

australisk dollar

1,6703

CAD

kanadensisk dollar

1,4393

HKD

Hongkongdollar

9,8993

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0150

SGD

singaporiansk dollar

2,0119

KRW

sydkoreansk won

1 228,85

ZAR

sydafrikansk rand

8,7608

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1819

HRK

kroatisk kuna

7,2758

IDR

indonesisk rupiah

11 574,02

MYR

malaysisk ringgit

4,6852

PHP

filippinsk peso

65,489

RUB

rysk rubel

34,1470

THB

thailändsk baht

47,685

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/3

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av dicyandiamid med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2006/C 193/03)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (2). I klagomålet görs det gällande att import av dicyandiamid med ursprung i Kina (nedan kallat ”det berörda landet”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 3 juli 2006 av Degussa AG (nedan kallad ”den klagande”), som är den enda tillverkaren i gemenskapen av dicyandiamid.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är 1-cyanoguanidin (dicyandiamid) (CAS RN 461-58-5) med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 2926 20 00. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Eftersom den berörda produkten inte tillverkas någon annanstans än i gemenskapen och Kina och mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 2.7 i grundförordningen, beräknade den klagande normalvärdet för Kinas del på grundval av de priser som faktiskt betalas eller skall betalas i gemenskapen för samma vara, vid behov vederbörligen justerade för att omfatta en skälig vinstmarginal. Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.   Påstående om skada

Den klagande har framlagt bevisning för att importen av den berörda produkten från Kina har ökat såväl i absoluta tal som uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på de importerade produkterna bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas huruvida den berörda produkten med ursprung i Kina dumpas och, om så är fallet, huruvida denna dumpning har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Kina

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Omsättningen i lokal valuta och volymen i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Omsättningen i lokal valuta och volymen i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006.

| — | Omsättningen i lokal valuta och volymen i ton av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Omsättningen i lokal valuta och volymen i ton av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006.

| — | Den totala produktionen i ton av den berörda produkten under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006. |
| --- | --- |

—

Den totala produktionen i ton av den berörda produkten under perioden 1 juli 2005-30 juni 2006.

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten, samt en utförlig beskrivning av dessa företags verksamhet |
| --- | --- |

—

Namn på alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten, samt en utförlig beskrivning av dessa företags verksamhet

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

ii)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och de måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer och tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

De exportörer/tillverkare i Kina som med tanke på tillämpningen av artiklarna 9.6 och 17.3 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste inge ett besvarat frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a ii. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, även om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare, kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer/tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste inges inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Grund för fastsällande av normalvärdet

Eftersom den berörda produkten inte tillverkas någon annanstans än i gemenskapen och Kina skall normalvärdet, i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen, baseras på någon annan skälig grund, d.v.s. det pris som betalas eller skall betalas i gemenskapen för samma vara. Berörda parter uppmanas härmed att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c i detta tillkännagivande lämna synpunkter på huruvida detta är ett lämpligt val.

e)   Marknadsekonomisk status

För de exportörer/tillverkare i Kina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Exportörer/tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en korrekt underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till de exportörer/tillverkare och intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Kina som anges i klagomålet samt till myndigheterna i Kina.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas kommer, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, ett beslut att fattas om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten, ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller andra formulär så snart som möjligt, dock senast tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

(ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär och eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   För att begära att bli hörd

Samtliga berörda parter kan också begära att bli hörda av kommissionen inom samma tidsfrist på 40 dagar.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| (i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

(i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| (ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att de underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

(iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att de underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för att lämna synpunkter på grunden för fastställande av normalvärdet

Parter som berörs av undersökningen kan lämna synpunkter på valet att basera normalvärdet för Kina på de priser som betalas eller skall betalas i Europeiska gemenskapen, som nämns i punkt 5.1 d. Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökningar om marknadsekonomisk status eller om individuell behandling

Korrekt underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) och ansökningar enligt artikel 9.5 i grundförordningen om individuell behandling måste vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inklusive de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt, skall förses med påskriften ”Limited” (5) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, skall dessa lämnas utan beaktande och andra tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  En individuell marginal får begäras med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen (för företag som inte ingår i urvalet), artikel 9.5 i grundförordningen (individuell behandling av företag i länder som inte är marknadsekonomier eller länder som är övergångsekonomier) och artikel 2.7 b i grundförordningen (för företag som ansöker om marknadsekonomisk status). Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

(4)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/7

---

Inbjudan att lämna synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2006/C 193/04)

Berörda parter kan inom en månad från dagen för offentliggörandet av detta utkast till förordning sända sina synpunkter till

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för jordbruk |
| Enhet H.2 |
| Kontor: Loi 130 05/126 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax: (32-2) 296 76 72 |
| E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för jordbruk

Enhet H.2

Kontor: Loi 130 05/126

B-1049 Bryssel

Fax: (32-2) 296 76 72

E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr .../...

av den (...)

om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd (1), särskilt artikel 1.1 a i,

efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,

efter samråd med rådgivande kommittén för statligt stöd, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att i enlighet med artikel 87 i fördraget förklara att stöd till små och medelstora företag på vissa villkor är förenliga med den gemensamma marknaden och undantagna från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att i enlighet med artikel 87 i fördraget förklara att stöd till små och medelstora företag på vissa villkor är förenliga med den gemensamma marknaden och undantagna från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget.

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (2) gäller inte verksamhet som hör samman med produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter som finns upptagna i bilaga I till fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (2) gäller inte verksamhet som hör samman med produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter som finns upptagna i bilaga I till fördraget.

| (3) | Kommissionen har i ett stort antal beslut tillämpat artiklarna 87 och 88 i fördraget på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och har också redogjort för sin politik på området, senast i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (3) (nedan kallade jordbruksriktlinjerna). För att säkerställa effektiv kontroll och förenklad administration utan att kommissionens kontroll försvagas bör kommissionen, mot bakgrund av kommissionens stora erfarenhet av att tillämpa dessa artiklar på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter, göra bruk av sina befogenheter enligt förordning (EG) nr 994/98 även på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter, i den mån artikel 89 i fördraget har förklarats tillämplig på sådana produkter. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har i ett stort antal beslut tillämpat artiklarna 87 och 88 i fördraget på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och har också redogjort för sin politik på området, senast i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (3) (nedan kallade jordbruksriktlinjerna). För att säkerställa effektiv kontroll och förenklad administration utan att kommissionens kontroll försvagas bör kommissionen, mot bakgrund av kommissionens stora erfarenhet av att tillämpa dessa artiklar på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter, göra bruk av sina befogenheter enligt förordning (EG) nr 994/98 även på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter, i den mån artikel 89 i fördraget har förklarats tillämplig på sådana produkter.

| (4) | Under de kommande åren måste jordbruket anpassa sig till nya förutsättningar och ytterligare förändringar beträffande marknadsutveckling, marknadsåtgärder och handelsregler, konsumenternas krav och val och gemenskapens utvidgning. Dessa förändringar kommer att påverka inte bara jordbruksmarknaderna utan även den lokala ekonomin i allmänhet i landsbygdsområdena. Politiken för landsbygdsutveckling bör ha som mål att återställa och höja landsbygdsområdenas konkurrenskraft och bör därför bidra till att bevara och skapa sysselsättning på landsbygden. |
| --- | --- |

(4)

Under de kommande åren måste jordbruket anpassa sig till nya förutsättningar och ytterligare förändringar beträffande marknadsutveckling, marknadsåtgärder och handelsregler, konsumenternas krav och val och gemenskapens utvidgning. Dessa förändringar kommer att påverka inte bara jordbruksmarknaderna utan även den lokala ekonomin i allmänhet i landsbygdsområdena. Politiken för landsbygdsutveckling bör ha som mål att återställa och höja landsbygdsområdenas konkurrenskraft och bör därför bidra till att bevara och skapa sysselsättning på landsbygden.

| (5) | Små och medelstora företag spelar en avgörande roll för att skapa arbetstillfällen och medverkar allmänt till social stabilitet och en dynamisk ekonomi. Deras utveckling kan emellertid hämmas av t.ex. brister i marknadens sätt att fungera. De har ofta svårigheter att få tillgång till kapital och krediter till följd av obenägenheten att ta risker på vissa finansiella marknader och de begränsade garantier som dessa företag kan erbjuda. De små och medelstora företagens begränsade resurser kan också inskränka deras möjligheter att få tillgång till information, särskilt om ny teknik och nya marknader. Mot bakgrund av dessa överväganden bör det stöd som genom denna förordning undantas från anmälningsskyldighet syfta till att underlätta utvecklingen av verksamheten i de små och medelstora företagen, under förutsättning att stödet inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. En sådan utveckling bör uppmuntras och stödjas genom förenkling av det befintliga regelverket i den utsträckning som detta gäller små och medelstora företag. |
| --- | --- |

(5)

Små och medelstora företag spelar en avgörande roll för att skapa arbetstillfällen och medverkar allmänt till social stabilitet och en dynamisk ekonomi. Deras utveckling kan emellertid hämmas av t.ex. brister i marknadens sätt att fungera. De har ofta svårigheter att få tillgång till kapital och krediter till följd av obenägenheten att ta risker på vissa finansiella marknader och de begränsade garantier som dessa företag kan erbjuda. De små och medelstora företagens begränsade resurser kan också inskränka deras möjligheter att få tillgång till information, särskilt om ny teknik och nya marknader. Mot bakgrund av dessa överväganden bör det stöd som genom denna förordning undantas från anmälningsskyldighet syfta till att underlätta utvecklingen av verksamheten i de små och medelstora företagen, under förutsättning att stödet inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. En sådan utveckling bör uppmuntras och stödjas genom förenkling av det befintliga regelverket i den utsträckning som detta gäller små och medelstora företag.

| (6) | Produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i gemenskapen domineras i stort sett av små och medelstora företag. Det finns dock betydande strukturskillnader mellan primär produktion, å ena sidan, och bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, å andra sidan. Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter liknar ofta bearbetning och saluföring av industriprodukter. Därför förefaller det vara mer ändamålsenligt att använda ett annat tillvägagångssätt för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och att låta det omfattas av reglerna för industriprodukter. Därför – och i strid med det tillvägagångssätt som förordas i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (4) – förefaller det vara lämpligt att upprätta en förordning om undantag som är inriktad på den primära jordbruksproduktionens specifika behov. |
| --- | --- |

(6)

Produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i gemenskapen domineras i stort sett av små och medelstora företag. Det finns dock betydande strukturskillnader mellan primär produktion, å ena sidan, och bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, å andra sidan. Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter liknar ofta bearbetning och saluföring av industriprodukter. Därför förefaller det vara mer ändamålsenligt att använda ett annat tillvägagångssätt för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och att låta det omfattas av reglerna för industriprodukter. Därför – och i strid med det tillvägagångssätt som förordas i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (4) – förefaller det vara lämpligt att upprätta en förordning om undantag som är inriktad på den primära jordbruksproduktionens specifika behov.

| (7) | Genom rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (5) och rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (6) har det införts särskilda bestämmelser för statligt stöd för vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder för vilka stöd kan ges från medlemsstaterna utan finansiering från gemenskapen. |
| --- | --- |

(7)

Genom rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (5) och rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (6) har det införts särskilda bestämmelser för statligt stöd för vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder för vilka stöd kan ges från medlemsstaterna utan finansiering från gemenskapen.

| (8) | Genom den här förordningen bör undantag medges för alla stöd som uppfyller förordningens samtliga krav, och för alla stödordningar, förutsatt att varje stöd som kan beviljas inom ramen för dessa ordningar uppfyller samtliga tillämpliga krav enligt förordningen. För att säkerställa effektiv övervakning och förenklad administration utan att kommissionens kontroll försvagas bör stödordningar och enskilda stöd som inte omfattas av någon stödordning innehålla en uttrycklig hänvisning till den här förordningen. |
| --- | --- |

(8)

Genom den här förordningen bör undantag medges för alla stöd som uppfyller förordningens samtliga krav, och för alla stödordningar, förutsatt att varje stöd som kan beviljas inom ramen för dessa ordningar uppfyller samtliga tillämpliga krav enligt förordningen. För att säkerställa effektiv övervakning och förenklad administration utan att kommissionens kontroll försvagas bör stödordningar och enskilda stöd som inte omfattas av någon stödordning innehålla en uttrycklig hänvisning till den här förordningen.

| (9) | Med hänsyn till behovet av att uppnå balans mellan minsta möjliga snedvridning av konkurrensen inom den understödda sektorn och den här förordningens mål, bör individuella stöd som överskrider ett fastställt högsta belopp inte medges undantag genom den här förordningen, oavsett om de omfattas av en stödordning som har beviljats undantag genom den här förordningen eller inte. |
| --- | --- |

(9)

Med hänsyn till behovet av att uppnå balans mellan minsta möjliga snedvridning av konkurrensen inom den understödda sektorn och den här förordningens mål, bör individuella stöd som överskrider ett fastställt högsta belopp inte medges undantag genom den här förordningen, oavsett om de omfattas av en stödordning som har beviljats undantag genom den här förordningen eller inte.

| (10) | Exportstöd och stöd som gynnar inhemska produkter på bekostnad av importerade produkter bör inte undantas enligt den här förordningen. Sådant stöd kan vara oförenligt med gemenskapens internationella skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens (WTO:s) avtal om subventioner och kompensatoriska åtgärder och WTO-avtalet om jordbruk. Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor, eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad, bör normalt sett inte anses utgöra exportstöd. |
| --- | --- |

(10)

Exportstöd och stöd som gynnar inhemska produkter på bekostnad av importerade produkter bör inte undantas enligt den här förordningen. Sådant stöd kan vara oförenligt med gemenskapens internationella skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens (WTO:s) avtal om subventioner och kompensatoriska åtgärder och WTO-avtalet om jordbruk. Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor, eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad, bör normalt sett inte anses utgöra exportstöd.

| (11) | För att vid tillämpningen av denna förordning eliminera olikheter som kan medföra snedvridningar av konkurrensen och för att underlätta samordningen mellan olika initiativ inom gemenskapen och på nationell nivå som rör små och medelstora företag samt av hänsyn till administrativ klarhet och rättssäkerhet, bör definitionen av små och medelstora företag i den här förordningen vara densamma som den som fastställs i förordning (EG) nr 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

För att vid tillämpningen av denna förordning eliminera olikheter som kan medföra snedvridningar av konkurrensen och för att underlätta samordningen mellan olika initiativ inom gemenskapen och på nationell nivå som rör små och medelstora företag samt av hänsyn till administrativ klarhet och rättssäkerhet, bör definitionen av små och medelstora företag i den här förordningen vara densamma som den som fastställs i förordning (EG) nr 70/2001.

| (12) | I enlighet med kommissionens fasta praxis och för att säkerställa att stödet är proportionellt och begränsas till det belopp som är nödvändigt, bör tröskelvärdena uttryckas som stödnivåer i förhållande till stödberättigande kostnader snarare än som maximala stödbelopp. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med kommissionens fasta praxis och för att säkerställa att stödet är proportionellt och begränsas till det belopp som är nödvändigt, bör tröskelvärdena uttryckas som stödnivåer i förhållande till stödberättigande kostnader snarare än som maximala stödbelopp.

| (13) | För att fastställa huruvida stöd som omfattas av denna förordning är förenliga med den gemensamma marknaden, är det nödvändigt att ta hänsyn till stödnivån och således stödbeloppet uttryckt i bidragsekvivalenter. Vid beräkningen av bidragsekvivalenten för stöd som betalas ut i flera omgångar måste de marknadsräntor som rådde när stödet beviljades användas. För att säkerställa en enhetlig, öppen och enkel tillämpning av reglerna för statligt stöd, bör med marknadsräntor i den här förordningen avses referensräntorna. Referensräntorna bör vara de räntor som löpande fastställs av kommissionen på grundval av objektiva kriterier och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning samt på Internet. |
| --- | --- |

(13)

För att fastställa huruvida stöd som omfattas av denna förordning är förenliga med den gemensamma marknaden, är det nödvändigt att ta hänsyn till stödnivån och således stödbeloppet uttryckt i bidragsekvivalenter. Vid beräkningen av bidragsekvivalenten för stöd som betalas ut i flera omgångar måste de marknadsräntor som rådde när stödet beviljades användas. För att säkerställa en enhetlig, öppen och enkel tillämpning av reglerna för statligt stöd, bör med marknadsräntor i den här förordningen avses referensräntorna. Referensräntorna bör vara de räntor som löpande fastställs av kommissionen på grundval av objektiva kriterier och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning samt på Internet.

| (14) | I syfte att säkerställa överblickbarhet och effektiv övervakning bör den här förordningen endast vara tillämplig på stödåtgärder som kan överblickas. Därför bör medlemsstaterna alltid anmäla stödåtgärder som inte kan överblickas till kommissionen, dvs. stödåtgärder där det inte är möjligt att på förhand exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten uttryckt i procent av de stödberättigande utgifterna utan att behöva göra en riskbedömning. Exempel på sådana stödåtgärder är sådana där det ingår offentliga lån, statliga garantier med inslag av stöd och statliga aktieköp som inte uppfyller den marknadsekonomiska investerarprincipen. Anmälningar av stödåtgärder som inte kan överblickas kommer att bedömas av kommissionen särskilt utifrån kriterierna i gemenskapens riktlinjer för jordbruk. |
| --- | --- |

(14)

I syfte att säkerställa överblickbarhet och effektiv övervakning bör den här förordningen endast vara tillämplig på stödåtgärder som kan överblickas. Därför bör medlemsstaterna alltid anmäla stödåtgärder som inte kan överblickas till kommissionen, dvs. stödåtgärder där det inte är möjligt att på förhand exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten uttryckt i procent av de stödberättigande utgifterna utan att behöva göra en riskbedömning. Exempel på sådana stödåtgärder är sådana där det ingår offentliga lån, statliga garantier med inslag av stöd och statliga aktieköp som inte uppfyller den marknadsekonomiska investerarprincipen. Anmälningar av stödåtgärder som inte kan överblickas kommer att bedömas av kommissionen särskilt utifrån kriterierna i gemenskapens riktlinjer för jordbruk.

| (15) | I enlighet med kommissionens fasta praxis för att utvärdera statligt stöd inom jordbrukssektorn är det inte nödvändigt att göra skillnad mellan små företag och medelstora företag. För vissa typer av stöd är det lämpligt att fastställa totala stödbelopp som en stödmottagare kan få. |
| --- | --- |

(15)

I enlighet med kommissionens fasta praxis för att utvärdera statligt stöd inom jordbrukssektorn är det inte nödvändigt att göra skillnad mellan små företag och medelstora företag. För vissa typer av stöd är det lämpligt att fastställa totala stödbelopp som en stödmottagare kan få.

| (16) | Enligt kommissionens erfarenhet bör stödtaken fastställas till en nivå som ger en balans mellan målsättningen att skapa minsta möjliga snedvridning av konkurrensen inom den understödda sektorn och målsättningen att underlätta utvecklingen av de små och medelstora jordbruksföretagens ekonomiska verksamhet. För att stämma överens med gemenskapsfinansierat stöd bör taken harmoniseras med dem som fastställs i förordning (EG) nr 1257/1999 och i förordning (EG) nr 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

Enligt kommissionens erfarenhet bör stödtaken fastställas till en nivå som ger en balans mellan målsättningen att skapa minsta möjliga snedvridning av konkurrensen inom den understödda sektorn och målsättningen att underlätta utvecklingen av de små och medelstora jordbruksföretagens ekonomiska verksamhet. För att stämma överens med gemenskapsfinansierat stöd bör taken harmoniseras med dem som fastställs i förordning (EG) nr 1257/1999 och i förordning (EG) nr 1698/2005.

| (17) | Det är lämpligt att fastställa ytterligare villkor som bör uppfyllas av varje stödordning eller individuellt stöd som beviljas undantag med stöd av denna förordning. Alla produktionsrestriktioner eller begränsningar av gemenskapens stöd enligt den gemensamma organisationen av marknaden bör beaktas. Med hänvisning till artikel 87.3 c i fördraget bör stöd normalt inte ha som enda syfte att fortlöpande eller periodiskt minska de driftskostnader som stödmottagaren normalt skall stå för, och de bör stå i proportion till de hinder som måste övervinnas för att uppnå de sociala och ekonomiska fördelar som anses vara i gemenskapens intresse. Ensidiga statliga stödåtgärder vars enda syfte är att förbättra producenternas ekonomiska situation men som inte på något sätt bidrar till att sektorn utvecklas och i synnerhet stöd som beviljas endast på basis av pris, kvantitet, produktionsenhet eller produktionsmedelsenhet anses utgöra driftsstöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden. Det är vidare troligt att sådana stöd kommer att störa marknadsmekanismerna inom de gemensamma marknadsordningarna. Tillämpningsområdet för denna förordning bör därför begränsas till vissa typer av stöd. |
| --- | --- |

(17)

Det är lämpligt att fastställa ytterligare villkor som bör uppfyllas av varje stödordning eller individuellt stöd som beviljas undantag med stöd av denna förordning. Alla produktionsrestriktioner eller begränsningar av gemenskapens stöd enligt den gemensamma organisationen av marknaden bör beaktas. Med hänvisning till artikel 87.3 c i fördraget bör stöd normalt inte ha som enda syfte att fortlöpande eller periodiskt minska de driftskostnader som stödmottagaren normalt skall stå för, och de bör stå i proportion till de hinder som måste övervinnas för att uppnå de sociala och ekonomiska fördelar som anses vara i gemenskapens intresse. Ensidiga statliga stödåtgärder vars enda syfte är att förbättra producenternas ekonomiska situation men som inte på något sätt bidrar till att sektorn utvecklas och i synnerhet stöd som beviljas endast på basis av pris, kvantitet, produktionsenhet eller produktionsmedelsenhet anses utgöra driftsstöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden. Det är vidare troligt att sådana stöd kommer att störa marknadsmekanismerna inom de gemensamma marknadsordningarna. Tillämpningsområdet för denna förordning bör därför begränsas till vissa typer av stöd.

| (18) | Genom den här förordningen bör stöd till små och medelstora jordbruksföretag undantas från anmälningsskyldigheten oberoende av var företagen är belägna. Investeringar och skapande av arbetstillfällen kan bidra till den ekonomiska utvecklingen i mindre gynnade områden och i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005. Små och medelstora jordbruksföretag i dessa områden har strukturella nackdelar på grund av sin lokalisering och svårigheter på grund av sin begränsade storlek. Små och medelstora företag i sådana områden bör därför beviljas högre stödtak. |
| --- | --- |

(18)

Genom den här förordningen bör stöd till små och medelstora jordbruksföretag undantas från anmälningsskyldigheten oberoende av var företagen är belägna. Investeringar och skapande av arbetstillfällen kan bidra till den ekonomiska utvecklingen i mindre gynnade områden och i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005. Små och medelstora jordbruksföretag i dessa områden har strukturella nackdelar på grund av sin lokalisering och svårigheter på grund av sin begränsade storlek. Små och medelstora företag i sådana områden bör därför beviljas högre stödtak.

| (19) | På grund av risken för snedvridningar till följd av riktat investeringsstöd och för att ge jordbrukarna frihet att besluta om vilka produkter som de vill investera i, skall det investeringsstöd som beviljas undantag genom den här förordningen inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter. Detta får inte hindra en medlemsstat från att utesluta vissa jordbruksprodukter från sådant stöd eller sådana stödordningar, särskilt när det inte finns några normala avsättningsmöjligheter på marknaden. Vissa typer av investeringar bör också uteslutas från den här förordningen. Det bör införas en mekanism som garanterar att investeringsstöd begränsas till vad som är strikt nödvändigt. Samtidigt bör en sådan mekanism bidra till att tillgängliga budgetmedel fördelas på ett större antal projekt, så att investeringsvolymerna totalt sett ökar. Vid införandet av en viss ordning för investeringsstöd bör medlemsstaterna därför åläggas att gruppera stödansökningarna efter stödnivå. Ansökningar i en grupp med lägre stödnivå bör handläggas först. Det bör stå medlemsstaterna fritt att upprätta urvalskriterier och prioriteringar inom varje sådan grupp, i synnerhet för att ge företräde åt projekt som gagnar miljöskydd, djurskydd, unga jordbrukare eller mindre gynnade områden. |
| --- | --- |

(19)

På grund av risken för snedvridningar till följd av riktat investeringsstöd och för att ge jordbrukarna frihet att besluta om vilka produkter som de vill investera i, skall det investeringsstöd som beviljas undantag genom den här förordningen inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter. Detta får inte hindra en medlemsstat från att utesluta vissa jordbruksprodukter från sådant stöd eller sådana stödordningar, särskilt när det inte finns några normala avsättningsmöjligheter på marknaden. Vissa typer av investeringar bör också uteslutas från den här förordningen. Det bör införas en mekanism som garanterar att investeringsstöd begränsas till vad som är strikt nödvändigt. Samtidigt bör en sådan mekanism bidra till att tillgängliga budgetmedel fördelas på ett större antal projekt, så att investeringsvolymerna totalt sett ökar. Vid införandet av en viss ordning för investeringsstöd bör medlemsstaterna därför åläggas att gruppera stödansökningarna efter stödnivå. Ansökningar i en grupp med lägre stödnivå bör handläggas först. Det bör stå medlemsstaterna fritt att upprätta urvalskriterier och prioriteringar inom varje sådan grupp, i synnerhet för att ge företräde åt projekt som gagnar miljöskydd, djurskydd, unga jordbrukare eller mindre gynnade områden.

| (20) | När stöd beviljas för anpassning till nyligen införda normer på gemenskapsnivå bör medlemsstaterna inte ha möjlighet att förlänga anpassningsperioden för jordbrukarna genom att dröja med att införa sådana regler. Därför bör det datum tydligt anges från vilket den nya lagstiftningen inte längre kan anses som ny. |
| --- | --- |

(20)

När stöd beviljas för anpassning till nyligen införda normer på gemenskapsnivå bör medlemsstaterna inte ha möjlighet att förlänga anpassningsperioden för jordbrukarna genom att dröja med att införa sådana regler. Därför bör det datum tydligt anges från vilket den nya lagstiftningen inte längre kan anses som ny.

| (21) | Vissa rådsförordningar på jordbruksområdet föreskriver särskilda bemyndiganden för att medlemsstaten skall kunna betala ut stöd, ofta i kombination med eller utöver gemenskapsfinansiering. I de bestämmelserna föreskrivs vanligtvis inte undantag från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88 i fördraget i den mån som sådana åtgärder uppfyller villkoren i artikel 87.1 i fördraget. Eftersom villkoren för sådant stöd tydligt anges i de förordningarna eller det föreligger en skyldighet att meddela sådana åtgärder till kommissionen enligt de särskilda bestämmelserna i de förordningarna behövs det inte någon ytterligare anmälan enligt artikel 88.3 i fördraget för att kommissionen skall kunna göra en bedömning av dessa åtgärder. För att skapa förutsebarhet bör det finnas en hänvisning till de bestämmelserna i den här förordningen och det bör därför inte krävas att åtgärderna skall anmälas enligt artikel 88 i fördraget, i den mån det i förväg kan garanteras att sådant stöd enbart beviljas små och medelstora företag. |
| --- | --- |

(21)

Vissa rådsförordningar på jordbruksområdet föreskriver särskilda bemyndiganden för att medlemsstaten skall kunna betala ut stöd, ofta i kombination med eller utöver gemenskapsfinansiering. I de bestämmelserna föreskrivs vanligtvis inte undantag från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88 i fördraget i den mån som sådana åtgärder uppfyller villkoren i artikel 87.1 i fördraget. Eftersom villkoren för sådant stöd tydligt anges i de förordningarna eller det föreligger en skyldighet att meddela sådana åtgärder till kommissionen enligt de särskilda bestämmelserna i de förordningarna behövs det inte någon ytterligare anmälan enligt artikel 88.3 i fördraget för att kommissionen skall kunna göra en bedömning av dessa åtgärder. För att skapa förutsebarhet bör det finnas en hänvisning till de bestämmelserna i den här förordningen och det bör därför inte krävas att åtgärderna skall anmälas enligt artikel 88 i fördraget, i den mån det i förväg kan garanteras att sådant stöd enbart beviljas små och medelstora företag.

| (22) | För att säkerställa att stödet är nödvändigt och fungerar som ett incitament för att utveckla en viss verksamhet bör undantag enligt denna förordning inte beviljas för verksamhet som stödmottagaren även skulle bedriva på rena marknadsvillkor. Inget stöd bör beviljas retroaktivt när det gäller verksamhet som redan har genomförts av stödmottagaren. |
| --- | --- |

(22)

För att säkerställa att stödet är nödvändigt och fungerar som ett incitament för att utveckla en viss verksamhet bör undantag enligt denna förordning inte beviljas för verksamhet som stödmottagaren även skulle bedriva på rena marknadsvillkor. Inget stöd bör beviljas retroaktivt när det gäller verksamhet som redan har genomförts av stödmottagaren.

| (24) | I syfte att säkerställa insyn och effektiv kontroll i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 994/98 är det lämpligt att utarbeta ett standardformulär som medlemsstaterna bör använda för att förse kommissionen med sammanfattande information för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, varje gång en stödordning genomförs eller ett enskilt stöd som inte täcks av någon sådan stödordning beviljas enligt denna förordning. Av samma skäl är det lämpligt att fastställa regler för de register som medlemsstaterna bör föra över stöd som inte ingår i den här förordningen. Beträffande den årliga rapport som medlemsstaterna är skyldiga att överlämna till kommissionen, är det lämpligt att kommissionen fastställer sina särskilda krav. Den sammanfattande informationen och den årliga rapporten bör lämnas i elektronisk form eftersom den teknik som krävs är allmänt tillgänglig. |
| --- | --- |

(24)

I syfte att säkerställa insyn och effektiv kontroll i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 994/98 är det lämpligt att utarbeta ett standardformulär som medlemsstaterna bör använda för att förse kommissionen med sammanfattande information för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, varje gång en stödordning genomförs eller ett enskilt stöd som inte täcks av någon sådan stödordning beviljas enligt denna förordning. Av samma skäl är det lämpligt att fastställa regler för de register som medlemsstaterna bör föra över stöd som inte ingår i den här förordningen. Beträffande den årliga rapport som medlemsstaterna är skyldiga att överlämna till kommissionen, är det lämpligt att kommissionen fastställer sina särskilda krav. Den sammanfattande informationen och den årliga rapporten bör lämnas i elektronisk form eftersom den teknik som krävs är allmänt tillgänglig.

| (25) | Om en medlemsstat inte uppfyller sin rapporteringsskyldighet enligt denna förordning kan det innebära att kommissionen inte har möjlighet att fullgöra den granskning som avses i artikel 88.1 i fördraget och i synnerhet bedöma om den kumulerade ekonomiska effekten av de stöd som beviljas undantag genom denna förordning är sådan att den påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Behovet av att kunna bedöma den kumulerade effekten av statligt stöd är särskilt stort i de fall samma stödmottagare kan få stöd beviljade genom flera olika källor, vilket i allt större utsträckning är fallet på jordbruksområdet. Det är därför mycket viktigt att medlemsstaterna snabbt meddelar lämpliga uppgifter innan de beviljar stöd enligt den här förordningen. |
| --- | --- |

(25)

Om en medlemsstat inte uppfyller sin rapporteringsskyldighet enligt denna förordning kan det innebära att kommissionen inte har möjlighet att fullgöra den granskning som avses i artikel 88.1 i fördraget och i synnerhet bedöma om den kumulerade ekonomiska effekten av de stöd som beviljas undantag genom denna förordning är sådan att den påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Behovet av att kunna bedöma den kumulerade effekten av statligt stöd är särskilt stort i de fall samma stödmottagare kan få stöd beviljade genom flera olika källor, vilket i allt större utsträckning är fallet på jordbruksområdet. Det är därför mycket viktigt att medlemsstaterna snabbt meddelar lämpliga uppgifter innan de beviljar stöd enligt den här förordningen.

| (26) | Stöd till företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter bör omfattas av reglerna för stöd till små och medelstora företag inom andra sektorer som fastställs i förordning (EG) nr 70/2001. Förordning (EG) nr 70/2001 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(26)

Stöd till företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter bör omfattas av reglerna för stöd till små och medelstora företag inom andra sektorer som fastställs i förordning (EG) nr 70/2001. Förordning (EG) nr 70/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (27) | Statligt stöd som undantas genom förordning (EG) nr 1/2004 bör fortsätta att vara undantaget om det uppfyller samtliga villkor i den här förordningen. |
| --- | --- |

(27)

Statligt stöd som undantas genom förordning (EG) nr 1/2004 bör fortsätta att vara undantaget om det uppfyller samtliga villkor i den här förordningen.

| (28) | Det är lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser för stöd som beviljades innan denna förordning trädde i kraft och som inte anmäldes, i strid med skyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget. |
| --- | --- |

(28)

Det är lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser för stöd som beviljades innan denna förordning trädde i kraft och som inte anmäldes, i strid med skyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget.

| (29) | Den här förordningen påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att anmäla stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. Sådana anmälningar kommer att bedömas av kommissionen mot bakgrund av den här förordningen och på grundval av jordbruksriktlinjerna. Anmälningar som inte avgjorts den dag då den här förordningen träder i kraft bör i första hand bedömas enligt den här förordningen och, om de villkor som fastställs i den inte uppfylls, utifrån jordbruksriktlinjerna. |
| --- | --- |

(29)

Den här förordningen påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att anmäla stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. Sådana anmälningar kommer att bedömas av kommissionen mot bakgrund av den här förordningen och på grundval av jordbruksriktlinjerna. Anmälningar som inte avgjorts den dag då den här förordningen träder i kraft bör i första hand bedömas enligt den här förordningen och, om de villkor som fastställs i den inte uppfylls, utifrån jordbruksriktlinjerna.

| (30) | Med hänsyn till kommissionens erfarenhet på detta område, särskilt av hur ofta det i allmänhet är nödvändigt att se över politiken på området statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas. Om denna förordnings giltighetstid skulle löpa ut utan att förlängas, bör stödordningar som redan undantagits enligt denna förordning fortsätta att vara undantagna under ytterligare en sexmånadersperiod, i syfte att ge medlemsstaterna tid att anpassa sig. |
| --- | --- |

(30)

Med hänsyn till kommissionens erfarenhet på detta område, särskilt av hur ofta det i allmänhet är nödvändigt att se över politiken på området statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas. Om denna förordnings giltighetstid skulle löpa ut utan att förlängas, bör stödordningar som redan undantagits enligt denna förordning fortsätta att vara undantagna under ytterligare en sexmånadersperiod, i syfte att ge medlemsstaterna tid att anpassa sig.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL 1

TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER OCH VILLKOR

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning gäller för (överblickbart) stöd som beviljas små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 skall den inte tillämpas på stöd som beviljas för utgifter i samband med bearbetning eller saluföring av jordbruksprodukter.

2.   Utan att det påverkar artikel 16 a skall denna förordning inte gälla för

| a) | exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt kopplade till exportvolymen, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter i samband med exportverksamhet, |
| --- | --- |

a)

exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt kopplade till exportvolymen, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter i samband med exportverksamhet,

| b) | stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade. |
| --- | --- |

b)

stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| (1) | stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget. |
| --- | --- |

(1)

stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget.

| (2) | jordbruksprodukt:






  a) | de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (8). |
| --- | --- | --- |

(2)

jordbruksprodukt:

a)

de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (8).

| b) | produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4504 (korkprodukter). |
| --- | --- |

b)

produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4504 (korkprodukter).

| c) | de imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1898/87. |
| --- | --- |

c)

de imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1898/87.

| (3) | bearbetning av en jordbruksprodukt: en process som en jordbruksprodukt undergår där den produkt som blir resultatet av processen också är en jordbruksprodukt. |
| --- | --- |

(3)

bearbetning av en jordbruksprodukt: en process som en jordbruksprodukt undergår där den produkt som blir resultatet av processen också är en jordbruksprodukt.

| (4) | saluföring av en jordbruksprodukt: att ställa fram eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera eller på annat sätt föra ut den på marknaden, inbegripet direktförsäljning från jordbrukare till slutkonsumenter, om den sker i särskilda lokaler som uteslutande är avsedda för sådan försäljning, t.ex. bondmarknader. |
| --- | --- |

(4)

saluföring av en jordbruksprodukt: att ställa fram eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera eller på annat sätt föra ut den på marknaden, inbegripet direktförsäljning från jordbrukare till slutkonsumenter, om den sker i särskilda lokaler som uteslutande är avsedda för sådan försäljning, t.ex. bondmarknader.

| (5) | små och medelstora företag: små och medelstora företag enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001. |
| --- | --- |

(5)

små och medelstora företag: små och medelstora företag enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001.

| (6) | stödnivå brutto: stödbeloppet uttryckt i procent av projektets stödberättigande kostnader. Alla siffror som används skall avse belopp före eventuella avdrag för direkt skatt. Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent. Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet. Den ränta som skall användas för nuvärdesberäkningar och för att räkna ut stödbeloppet i ett mjukt lån skall vara den gällande referensräntan vid den tidpunkt då lånet beviljades. |
| --- | --- |

(6)

stödnivå brutto: stödbeloppet uttryckt i procent av projektets stödberättigande kostnader. Alla siffror som används skall avse belopp före eventuella avdrag för direkt skatt. Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent. Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet. Den ränta som skall användas för nuvärdesberäkningar och för att räkna ut stödbeloppet i ett mjukt lån skall vara den gällande referensräntan vid den tidpunkt då lånet beviljades.

| (7) | kvalitetsprodukt: en produkt som uppfyller de kriterier som skall definieras enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005 (9). |
| --- | --- |

(7)

kvalitetsprodukt: en produkt som uppfyller de kriterier som skall definieras enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005 (9).

| (8) | ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrof: väderförhållanden som frost, hagel, is, regn eller torka som i ett slag förstör mer än 30 % av den genomsnittliga årsproduktionen för en jordbrukare under den föregående treårsperioden eller under tre år inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och de lägsta värdena inte skall medräknas. |
| --- | --- |

(8)

ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrof: väderförhållanden som frost, hagel, is, regn eller torka som i ett slag förstör mer än 30 % av den genomsnittliga årsproduktionen för en jordbrukare under den föregående treårsperioden eller under tre år inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och de lägsta värdena inte skall medräknas.

| (9) | mindre gynnade områden: områden som definieras av medlemsstaterna på grundval av artikel 17 i förordning (EG) nr 1257/1999. |
| --- | --- |

(9)

mindre gynnade områden: områden som definieras av medlemsstaterna på grundval av artikel 17 i förordning (EG) nr 1257/1999.

| (10) | investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav:






  a) | när det gäller normer där det inte föreskrivs någon övergångsperiod: investeringar som faktiskt inletts högst två år efter det datum då normerna blir obligatoriska för aktörerna, eller |
| --- | --- | --- |

(10)

investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav:

a)

när det gäller normer där det inte föreskrivs någon övergångsperiod: investeringar som faktiskt inletts högst två år efter det datum då normerna blir obligatoriska för aktörerna, eller

| b) | när det gäller normer där det föreskrivs en övergångsperiod: investeringar som faktiskt inletts före det datum då normerna blir obligatoriska för aktörerna. |
| --- | --- |

b)

när det gäller normer där det föreskrivs en övergångsperiod: investeringar som faktiskt inletts före det datum då normerna blir obligatoriska för aktörerna.

| (11) | unga jordbrukare: producenter av jordbruksprodukter som uppfyller kriterierna i artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2005. |
| --- | --- |

(11)

unga jordbrukare: producenter av jordbruksprodukter som uppfyller kriterierna i artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2005.

| (12) | producentgrupp: en grupp som bildas för att medlemmarna gemensamt, inom ramen för målen för den gemensamma organisationen av marknaden, skall anpassa sin produktion till marknadens krav, särskilt genom koncentration av utbudet. |
| --- | --- |

(12)

producentgrupp: en grupp som bildas för att medlemmarna gemensamt, inom ramen för målen för den gemensamma organisationen av marknaden, skall anpassa sin produktion till marknadens krav, särskilt genom koncentration av utbudet.

| (13) | producentsammanslutning: en sammanslutning av godkända producentgrupper som eftersträvar samma mål i större skala. |
| --- | --- |

(13)

producentsammanslutning: en sammanslutning av godkända producentgrupper som eftersträvar samma mål i större skala.

| (14) | avlivade eller självdöda djur: djur som avlivats genom dödshjälp med eller utan slutgiltig diagnos, eller som dött (inklusive dödfödda och ofödda djur) på ett jordbruksföretag eller i någon lokal eller under transport, men som inte slaktats för att användas som livsmedel. |
| --- | --- |

(14)

avlivade eller självdöda djur: djur som avlivats genom dödshjälp med eller utan slutgiltig diagnos, eller som dött (inklusive dödfödda och ofödda djur) på ett jordbruksföretag eller i någon lokal eller under transport, men som inte slaktats för att användas som livsmedel.

| (15) | kostnader för TSE- och BSE-test: samtliga kostnader, inklusive kostnader för provtagningsutrustning, provtagning, transporter, utförande av testerna samt lagring och destruering av de prov som krävs för provtagning enligt kapitel C i bilaga X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (10). |
| --- | --- |

(15)

kostnader för TSE- och BSE-test: samtliga kostnader, inklusive kostnader för provtagningsutrustning, provtagning, transporter, utförande av testerna samt lagring och destruering av de prov som krävs för provtagning enligt kapitel C i bilaga X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (10).

| (16) | företag i svårigheter: företag som anses vara i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (11). |
| --- | --- |

(16)

företag i svårigheter: företag som anses vara i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (11).

| (17) | ersättningsinvestering: en investering genom vilken man enbart ersätter en befintlig byggnad eller maskin, eller delar av denna, med en ny, fullt modern byggnad eller maskin, utan att utöka produktionskapaciteten med minst 25 % eller utan att i grunden förändra produktionens karaktär eller de aktuella tekniska lösningarna. Att fullständigt riva ned en jordbruksbyggnad som är minst 30 år gammal och ersätta den med en fullt modern byggnad betraktas inte som en ersättningsinvestering. |
| --- | --- |

(17)

ersättningsinvestering: en investering genom vilken man enbart ersätter en befintlig byggnad eller maskin, eller delar av denna, med en ny, fullt modern byggnad eller maskin, utan att utöka produktionskapaciteten med minst 25 % eller utan att i grunden förändra produktionens karaktär eller de aktuella tekniska lösningarna. Att fullständigt riva ned en jordbruksbyggnad som är minst 30 år gammal och ersätta den med en fullt modern byggnad betraktas inte som en ersättningsinvestering.

| (18) | överblickbart stöd: stödåtgärder där det är möjligt att på förhand exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna utan att behöva göra en riskbedömning. |
| --- | --- |

(18)

överblickbart stöd: stödåtgärder där det är möjligt att på förhand exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna utan att behöva göra en riskbedömning.

Artikel 3

Villkor för undantag

1.   (Överblickbara) individuella stöd som inte omfattas av någon stödordning och som uppfyller samtliga villkor enligt denna förordning skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att de sammanfattande uppgifter som föreskrivs i artikel 19.1 har överlämnats, och att stöden innehåller en uttrycklig hänvisning till den här förordningen med angivande av förordningens titel och en hänvisning till dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Överblickbara stödordningar som uppfyller samtliga villkor enligt den här förordningen skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att

| a) | varje stöd som skulle kunna beviljas inom ramen för stödordningen uppfyller samtliga villkor i den här förordningen, |
| --- | --- |

a)

varje stöd som skulle kunna beviljas inom ramen för stödordningen uppfyller samtliga villkor i den här förordningen,

| b) | stödordningen innehåller en uttrycklig hänvisning till denna förordning, med angivande av förordningens titel och en hänvisning till dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, |
| --- | --- |

b)

stödordningen innehåller en uttrycklig hänvisning till denna förordning, med angivande av förordningens titel och en hänvisning till dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning,

| c) | den sammanfattning av uppgifterna som föreskrivs i artikel 19.1 har överlämnats. |
| --- | --- |

c)

den sammanfattning av uppgifterna som föreskrivs i artikel 19.1 har överlämnats.

3.   Stöd som beviljas enligt en sådan stödordning som avses i punkt 2 skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att det beviljade stödet direkt uppfyller samtliga villkor i denna förordning.

4.   Stöd som inte faller inom tillämpningsområdet för denna förordning, eller för andra förordningar som antas enligt artikel 1 i förordning 994/98 eller förordningar som nämns i artikel 16 i den här förordningen, skall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget. Sådant stöd skall bedömas i enlighet med de kriterier som fastställs i gemenskapens riktlinjer för jordbruk.

KAPITEL 2

STÖDKATEGORIER

Artikel 4

Investeringar i jordbruksföretag

1.   Stöd till investeringar i jordbruksföretag inom gemenskapen för primär produktion av jordbruksprodukter skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–9.

2.   Bruttostödnivån får inte överskrida 15 % av de stödberättigande investeringarna.

Om stödet beviljas efter en öppen inbjudan att inkomma med en intresseanmälan – där man efterlyser förslag till projekt med en stödnivå på högst 15 %, mellan 15 och 30 % och högre än 30 % – får stödnivån dock höjas enligt följande:

| a) | Upp till 50 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen. |
| --- | --- |

a)

Upp till 50 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

| b) | Upp till 40 % av de stödberättigande investeringarna i andra områden. |
| --- | --- |

b)

Upp till 40 % av de stödberättigande investeringarna i andra områden.

| c) | Upp till 60 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, och upp till 50 % i andra områden för investeringar som görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen. |
| --- | --- |

c)

Upp till 60 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, och upp till 50 % i andra områden för investeringar som görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen.

| d) | Upp till 75 % av de stödberättigande investeringarna i de yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2019/93 (12). |
| --- | --- |

d)

Upp till 75 % av de stödberättigande investeringarna i de yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2019/93 (12).

| e) | Upp till 75 % av de stödberättigande investeringarna i områden som anges i led a och 60 % i andra områden om investeringarna leder till extra kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättrat djurskydd inom animalieproduktionen. Denna ökning kan bara beviljas för investeringar som går längre än lägsta gällande gemenskapskrav eller för investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav. Ökningen skall strängt begränsas till de extra stödberättigande kostnader som krävs, och den skall inte avse investeringar som leder till ökad produktionskapacitet. |
| --- | --- |

e)

Upp till 75 % av de stödberättigande investeringarna i områden som anges i led a och 60 % i andra områden om investeringarna leder till extra kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättrat djurskydd inom animalieproduktionen. Denna ökning kan bara beviljas för investeringar som går längre än lägsta gällande gemenskapskrav eller för investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav. Ökningen skall strängt begränsas till de extra stödberättigande kostnader som krävs, och den skall inte avse investeringar som leder till ökad produktionskapacitet.

I detta fall skall budgeten för inbjudningen att inkomma med intresseanmälan fastställas och offentliggöras i förväg. Tillgängliga budgeterade medel skall först anslås till projekt i den grupp där kraven på stödnivå är lägst. Endast återstående medel får därefter anslås till projekt i nästa stödnivågrupp. En inbjudan att inkomma med en intresseanmälan måste annonseras i en omfattning som är tillräcklig för att marknaden skall kunna öppnas för konkurrens och för att förfarandet skall kunna granskas med avseende på opartiskhet. En sådan inbjudan att inkomma med en intresseanmälan får upprepas under stödordningens hela löptid, men högst en gång per år.

3.   Investeringen skall uppfylla ett eller flera av följande mål:

| a) | Minska produktionskostnaderna. |
| --- | --- |

a)

Minska produktionskostnaderna.

| b) | Förbättra och omfördela produktionen. |
| --- | --- |

b)

Förbättra och omfördela produktionen.

| c) | Höja kvaliteten. |
| --- | --- |

c)

Höja kvaliteten.

| d) | Bevara och förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena och djurskyddet. |
| --- | --- |

d)

Bevara och förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena och djurskyddet.

4.   Stödberättigande kostnader kan omfatta följande:

| a) | Byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom. |
| --- | --- |

a)

Byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom.

| b) | Inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde. Övriga kostnader som hör samman med ett hyresavtal (skatt, uthyrarens påslag, räntefinansieringskostnader, fasta kostnader, försäkringspremier etc.) får inte betraktas som stödberättigande utgifter. |
| --- | --- |

b)

Inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde. Övriga kostnader som hör samman med ett hyresavtal (skatt, uthyrarens påslag, räntefinansieringskostnader, fasta kostnader, försäkringspremier etc.) får inte betraktas som stödberättigande utgifter.

| c) | Allmänna kostnader som har samband med de utgifter som nämns i leden a och b, exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser. |
| --- | --- |

c)

Allmänna kostnader som har samband med de utgifter som nämns i leden a och b, exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser.

5.   Stöd får endast beviljas till jordbruksföretag som inte är företag i svårigheter.

Stöd får beviljas för att stödmottagaren skall kunna uppnå nyligen införda minimikrav för miljö, hygien och djurskydd.

6.   Stöd som beviljats i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i någon av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden, får inte beviljas undantag om stödet skulle leda till en produktionsökning.

7.   Stödet får inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter och måste därför vara öppet för alla jordbrukssektorer, såvida inte en medlemsstat utesluter vissa produkter på grund av överkapacitet eller brist på avsättningsmöjligheter. Stöd får inte beviljas för

| a) | köp av produktionsrättigheter, djur, annan mark än mark för byggnadsändamål, växter eller plantering av växter, växthus, dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten, såvida inte en sådan investering leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %, |
| --- | --- |

a)

köp av produktionsrättigheter, djur, annan mark än mark för byggnadsändamål, växter eller plantering av växter, växthus, dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten, såvida inte en sådan investering leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %,

| b) | rena ersättningsinvesteringar. |
| --- | --- |

b)

rena ersättningsinvesteringar.

8.   Det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 euro under en period som omfattar tre räkenskapsår, eller 500 000 euro om företaget är beläget i ett mindre gynnat område eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

9.   Stöd får inte beviljas för framställning av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter.

Artikel 5

Bevarande av traditionella landskap och byggnader

1.   Stöd för bevarande av traditionella landskap och de företagsbyggnader som berörs av produktion, bearbetning eller saluföring av jordbruksprodukter skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3.

2.   Stöd får beviljas upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag, t.ex. ett arkeologiskt eller historiskt arv. Dessa kostnader får inbegripa rimlig ersättning för arbete som jordbrukaren själv eller hans anställda utför upp till ett tak på 10 000 euro per år.

3.   Stöd får beviljas med upp till 60 %, eller 75 % i mindre gynnade områden eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, av de faktiska kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på jordbruksföretag, t.ex. jordbruksbyggnader, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget.

I de fall där en ökning av produktionskapaciteten kommer till stånd, skall de normala stödnivåerna för investeringar enligt artikel 4.2 tillämpas när det gäller stödberättigande utgifter som härrör från genomförande av det aktuella arbetet med bruk av normala nutida material. Ytterligare stöd får beviljas upp till nivån 100 % för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnadens karaktär av kulturarv.

Artikel 6

Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

1.   Stöd till flyttning av byggnader vid ett jordbruk skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det är i det allmänna intresset och uppfyller villkoren i punkterna 2-4.

Det allmänna intresse som åberopas för att motivera att stöd beviljas enligt den här artikeln skall detaljerat anges i medlemsstatens tillämpliga bestämmelser.

2.   Stöd får beviljas med upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för att täcka kostnader som uppstår då en flyttning av en byggnad i det allmänna intresset består av att montera ned, flytta och åter bygga upp befintliga anläggningar.

3.   Om en flyttning i det allmänna intresset leder till att jordbrukaren får ta i bruk modernare anläggningar skall jordbrukaren bidra med åtminstone 60 %, eller 50 % i mindre gynnade områden eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, av det ökade värde som den berörda anläggningen betingar efter flyttningen. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare skall denna andel vara åtminstone 55 % respektive 45 %.

4.   Om en flyttning i det allmänna intresset leder till en ökning av produktionskapaciteten skall stödmottagarens egna andel vara minst 60 %, eller 50 % i mindre gynnade områden eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, av utgifterna i samband med denna ökning. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare skall detta bidrag vara åtminstone 55 % respektive 45 %.

Artikel 7

Startstöd till unga jordbrukare

Startstöd till unga jordbrukare som producerar jordbruksprodukter skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om de kriterier som fastläggs i artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2005 är uppfyllda.

Artikel 8

Stöd till förtidspensionering

Stöd till förtidspensionering av jordbrukare som producerar jordbruksprodukter skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller följande villkor:

| a) | De kriterier som fastläggs i artikel 23 i förordning (EG) nr 1698/2005 och alla regler som antas av kommissionen för att genomföra den artikeln måste vara uppfyllda. |
| --- | --- |

a)

De kriterier som fastläggs i artikel 23 i förordning (EG) nr 1698/2005 och alla regler som antas av kommissionen för att genomföra den artikeln måste vara uppfyllda.

| b) | Affärsmässigt jordbruk skall upphöra definitivt. |
| --- | --- |

b)

Affärsmässigt jordbruk skall upphöra definitivt.

Artikel 9

Stöd till producentgrupper

1.   Startstöd för att bilda producentgrupper eller producentsammanslutningar skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2-8.

2.   Följande skall vara berättigade till det stöd som avses i punkt 1, förutsatt att de enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning har rätt till stöd:

| a) | Producentgrupper eller producentsammanslutningar som är verksamma i produktionen av jordbruksprodukter, och/eller |
| --- | --- |

a)

Producentgrupper eller producentsammanslutningar som är verksamma i produktionen av jordbruksprodukter, och/eller

| b) | Producentsammanslutningar som har ansvar för att övervaka att geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar och kvalitetsbeteckningar används i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

b)

Producentsammanslutningar som har ansvar för att övervaka att geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar och kvalitetsbeteckningar används i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.

Producentgruppernas eller producentsammanslutningarnas stadgar skall inbegripa en skyldighet för medlemmarna att saluföra produktionen enligt de regler om utbud och utsläppande på marknaden som gruppen har fastställt. Stadgarna får tillåta att en del av produktionen saluförs direkt av producenten. Enligt stadgarna skall producenter som ansluter sig till gruppen vara medlemmar i minst tre år och anmäla sitt utträde ur gruppen med minst tolv månaders varsel. Dessutom skall stadgarna föreskriva gemensamma regler för produktionen, särskilt när det gäller produktkvalitet eller ekologiska odlingsmetoder eller andra metoder avsedda att skydda miljön, gemensamma regler för att släppa ut produkter på marknaden och regler om produktinformation med särskild hänsyn till skördar och tillgång. Producenterna skall dock behålla sitt ansvar för att driva sina jordbruksföretag. De avtal som sluts inom producentgruppen skall helt och hållet följa alla tillämpliga föreskrifter i gällande konkurrenslagstiftning, särskilt artiklarna 81 och 82 i fördraget.

3.   De stödberättigande kostnaderna får inbegripa hyra av lämpliga lokaler, inköp av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och program, personalkostnader, fasta kostnader samt juridiska och administrativa avgifter. Om lokalerna köps skall de stödberättigande kostnaderna begränsas till motsvarande marknadshyror.

4.   Stöd får inte beviljas för kostnader som uppstår efter det femte verksamhetsåret, eller som betalas ut efter det sjunde året efter det att producentorganisationen godkändes. Detta påverkar inte det stöd som beviljas för stödberättigande kostnader som är begränsade till och beror på att en stödmottagares omsättning från ett år till ett annat ökar med minst 30 % på grund av att nya medlemmar och/eller nya produkter tillkommer.

5.   Stöd får inte beviljas till produktionsorganisationer, såsom företag eller kooperativ, som syftar till att förvalta en eller flera jordbruksföretag och som därför i praktiken är att betrakta som enskilda producenter.

6.   Stöd får inte beviljas till andra jordbruksorganisationer med verksamhet som inbegriper jordbruksproduktion, såsom ömsesidigt stöd, avbytar- och företagsledningstjänster på medlemmarnas jordbruksföretag, men som inte inbegriper en gemensam anpassning av utbudet till marknaden.

7.   Det totala stöd som beviljas en producentgrupp enligt denna artikel får inte överskrida 400 000 euro.

8.   Stöd får inte beviljas till producentgrupper eller producentsammanslutningar, vars syfte är oförenligt med rådets förordning om en gemensam organisation av marknaden.

Artikel 10

Stöd för bekämpande av djur- och växtsjukdomar samt skadedjursangrepp

1.   Stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djur- eller växtsjukdomar eller skadedjursangrepp – i form av kostnader för hälsokontroller, tester och andra undersökningsåtgärder, inköp och insättande av vaccin, mediciner och växtskyddsprodukter, slakt- och destruktionskostnader för djur och kostnader för destruktion av grödor – skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87 3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller följande villkor samt de villkor som fastläggs i punkterna 4–9:

| a) | Bruttostödnivån får inte överskrida 100 %. |
| --- | --- |

a)

Bruttostödnivån får inte överskrida 100 %.

| b) | Stödet skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter. |
| --- | --- |

b)

Stödet skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

2.   Stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djur- eller växtsjukdomar eller skadedjursangrepp skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller följande villkor samt de villkor som fastläggs i punkterna 4–9:

| a) | Kompensationen måste beräknas i förhållande till






  i) | marknadsvärdet för djur som dödats eller växter som förstörts av sjukdomen eller skadedjursangreppet, eller för djur som dödats eller växter som förstörts på myndigheternas order som en del av ett obligatoriskt program för förebyggande och utrotning, |
| --- | --- | --- |

a)

Kompensationen måste beräknas i förhållande till

i)

marknadsvärdet för djur som dödats eller växter som förstörts av sjukdomen eller skadedjursangreppet, eller för djur som dödats eller växter som förstörts på myndigheternas order som en del av ett obligatoriskt program för förebyggande och utrotning,

| ii) | inkomstförluster till följd av karantäntvång och svårigheter när det gäller att förnya lagret eller genomföra omplantering. |
| --- | --- |

ii)

inkomstförluster till följd av karantäntvång och svårigheter när det gäller att förnya lagret eller genomföra omplantering.

| b) | Sjukdomsutbrottet eller skadedjursangreppet måste ha lett till ett produktionsbortfall som överstiger 30 % av genomsnittsproduktionen för den berörda jordbrukaren under den föregående treårsperioden eller under tre år inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och de lägsta värdena inte skall medräknas. |
| --- | --- |

b)

Sjukdomsutbrottet eller skadedjursangreppet måste ha lett till ett produktionsbortfall som överstiger 30 % av genomsnittsproduktionen för den berörda jordbrukaren under den föregående treårsperioden eller under tre år inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och de lägsta värdena inte skall medräknas.

| c) | Bruttostödnivån får inte överstiga 75 %, eller 80 % i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen. |
| --- | --- |

c)

Bruttostödnivån får inte överstiga 75 %, eller 80 % i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

| d) | Stödet måste vara begränsat till förluster som orsakats av sjukdomar vars utbrott formellt har erkänts av offentliga myndigheter. |
| --- | --- |

d)

Stödet måste vara begränsat till förluster som orsakats av sjukdomar vars utbrott formellt har erkänts av offentliga myndigheter.

3.   Den maximala stödberättigande kostnaden eller förlusten skall minskas med

| a) | eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem, och |
| --- | --- |

a)

eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem, och

| b) | kostnader som till följd av sjukdomen inte uppstått, men som i normala fall skulle ha uppstått. |
| --- | --- |

b)

kostnader som till följd av sjukdomen inte uppstått, men som i normala fall skulle ha uppstått.

4.   Betalningarna måste avse sjukdomar eller skadegörare som omfattas av gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser, oavsett om de är fastställda i lagar eller i andra författningar. Betalningarna måste således ingå som en del av ett offentligt program på gemenskapsnivå, på nationell nivå eller på regional nivå för förebyggande, kontroll eller utrotning av den aktuella sjukdomen eller skadegöraren. Sjukdomarna eller skadedjursangreppet måste tydligt anges i programmet, som också måste innehålla en beskrivning av de aktuella åtgärderna.

5.   Stödet får inte avse en sjukdom för vilken det i gemenskapens lagstiftning föreskrivs särskilda avgifter för kontrollåtgärder.

6.   Stödet får inte avse åtgärder för vilka gemenskapens lagstiftning föreskriver att kostnaden skall bäras av jordbruksföretaget, såvida inte kostnaden för sådana stödåtgärder helt och hållet täcks av obligatoriska producentavgifter.

7.   När det gäller djursjukdomar måste stödet beviljas för sjukdomar som förtecknas i artikel 3 i eller i bilagan till rådets beslut 90/424 (13).

8.   För förluster som uppstått efter den 1 januari 2010 måste stödet beviljas för händelser för vilka den berörda jordbrukaren (bidrar med minst ... % till en mekanism för kostnadsfördelning).

9.   Stödordningarna måste införas inom tre år efter det att utgiften eller förlusten uppstått. Stödet måste betalas ut inom fyra år efter det att utgiften eller förlusten uppstått.

Artikel 11

Stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden

1.   Stöd för att kompensera jordbrukare för förluster av växter, djur eller jordbruksbyggnader orsakade av ogynnsamma klimatförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller de villkor som fastläggs i punkterna 2–6 och 9–11 i fråga om växter och djur och 3–8 och 11 i fråga om jordbruksbyggnader.

2.   Bruttostödnivån får inte överstiga 80 %, och 90 % i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, av de minskade inkomsterna från försäljning av produkten till följd av de ogynnsamma väderförhållandena. Denna inkomstminskning skall beräknas genom att

| a) | resultatet av multiplikationen av den produktmängd som framställts under det år då de ogynnsamma väderförhållandena uppstod med det genomsnittliga försäljningspriset under det året, subtraheras från |
| --- | --- |

a)

resultatet av multiplikationen av den produktmängd som framställts under det år då de ogynnsamma väderförhållandena uppstod med det genomsnittliga försäljningspriset under det året, subtraheras från

| b) | resultatet av multiplikationen av den genomsnittliga årliga producerade mängden under den föregående treårsperioden (eller under tre år inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och de lägsta värdena inte skall medräknas) med det genomsnittliga försäljningspriset. |
| --- | --- |

b)

resultatet av multiplikationen av den genomsnittliga årliga producerade mängden under den föregående treårsperioden (eller under tre år inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och de lägsta värdena inte skall medräknas) med det genomsnittliga försäljningspriset.

Det stödberättigande belopp som erhålls på detta sätt kan höjas med andra särskilda kostnader som jordbrukaren drabbas av genom utebliven skörd på grund av de ogynnsamma väderförhållandena.

3.   Den maximala stödberättigande förlusten skall minskas med

| a) | eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem, och |
| --- | --- |

a)

eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem, och

| b) | kostnader som uppstått till följd av andra faktorer än de ogynnsamma väderförhållandena. |
| --- | --- |

b)

kostnader som uppstått till följd av andra faktorer än de ogynnsamma väderförhållandena.

4.   Förlustberäkningen måste utföras för det enskilda företaget. Om de ogynnsamma väderförhållandena har påverkat ett stort område på samma sätt får stöden emellertid baseras på genomsnittsförluster, förutsatt att dessa är representativa och inte leder till överkompensation av någon stödmottagare.

5.   Stödet måste betalas direkt till den berörda jordbrukaren eller till en producentorganisation i vilken jordbrukaren är medlem. Om stödet betalas till en producentorganisation får stödbeloppet inte överstiga det stödbelopp som skulle kunna beviljas jordbrukaren.

6.   Kompensation för skador på jordbruksbyggnader och jordbruksutrustning som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer får inte överstiga en bruttostödnivå på 80 %, eller 90 % i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

7.   Den händelse som uppfyller de villkor som fastsälls i artikel 2.8 måste vara formellt erkänd som ogynnsamma väderförhållanden som de offentliga myndigheterna kan likställa med en naturkatastrof.

8.   För förluster som uppstår efter den 1 januari 2010 måste stödet avse händelser

| a) | för vilka den berörda jordbrukaren har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årliga produktionen eller produktionsrelaterade inkomsten, och |
| --- | --- |

a)

för vilka den berörda jordbrukaren har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årliga produktionen eller produktionsrelaterade inkomsten, och

| b) | som försäkringsföretaget har erkänt som händelser som täcks av försäkringen. |
| --- | --- |

b)

som försäkringsföretaget har erkänt som händelser som täcks av försäkringen.

9.   Från den 1 januari 2011 måste stöd för förluster som orsakas av torka betalas av en medlemsstat som i fråga om jordbruket fullt ut har genomfört artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (14) och som garanterar att kostnaderna för jordbrukets vattenförsörjning fullständigt täcks inom denna sektor.

10.   Stödordningarna måste införas inom tre år efter det att utgiften eller förlusten uppstått. Stödet måste betalas ut inom fyra år efter det att utgiften eller förlusten uppstått.

Artikel 12

Stöd till försäkringspremier

1.   Stöd för försäkringspremier skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3.

2.   Bruttostödnivån får inte överskrida

| a) | 80 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i villkoren att försäkringen endast omfattar förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrof, |
| --- | --- |

a)

80 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i villkoren att försäkringen endast omfattar förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrof,

| b) | 50 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i försäkringsvillkoren att försäkringen omfattar






  i) | förluster som anges i led a och andra förluster som orsakas av väderförhållanden, och/eller |
| --- | --- | --- |

b)

50 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i försäkringsvillkoren att försäkringen omfattar

i)

förluster som anges i led a och andra förluster som orsakas av väderförhållanden, och/eller

| ii) | förluster som orsakas av djursjukdomar eller skadedjursangrepp. |
| --- | --- |

ii)

förluster som orsakas av djursjukdomar eller skadedjursangrepp.

3.   Stöd får inte utgöra ett handelshinder på den inre marknaden för försäkringstjänster. Stöd får inte begränsas till ett försäkringföretag eller en grupp av företag eller ges på villkor att försäkringsavtalet skall slutas med ett företag som har säte i den berörda medlemsstaten.

Artikel 13

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

1.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det beviljas för de stödberättigande kostnader som anges i punkt 2 och uppfyller villkoren i punkterna 3–6.

2.   Stöd får beviljas för att täcka kostnader för följande tjänster, i den utsträckning som dessa hör samman med utveckling av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| a) | Upp till 100 % av kostnaderna för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign, inklusive stöd till utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med tillämpliga gemenskapsförordningar. |
| --- | --- |

a)

Upp till 100 % av kostnaderna för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign, inklusive stöd till utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med tillämpliga gemenskapsförordningar.

| b) | Upp till 100 % av kostnaderna för att införa kvalitetssäkringssystem, t.ex. ISO 9000 eller 14000, system baserade på riskanalys och kritiska kontrollpunkter (HACCP) och spårbarhetssystem eller system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionsnormer efterlevs. |
| --- | --- |

b)

Upp till 100 % av kostnaderna för att införa kvalitetssäkringssystem, t.ex. ISO 9000 eller 14000, system baserade på riskanalys och kritiska kontrollpunkter (HACCP) och spårbarhetssystem eller system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionsnormer efterlevs.

| c) | Upp till 100 % av kostnaderna för att utbilda personal i de system som avses i led b. |
| --- | --- |

c)

Upp till 100 % av kostnaderna för att utbilda personal i de system som avses i led b.

| d) | Upp till 100 % av kostnaderna för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem och liknande system. |
| --- | --- |

d)

Upp till 100 % av kostnaderna för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem och liknande system.

| e) | Upp till 100 % av kostnaden för obligatoriska kontroller som genomförs som en följd av gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning genom eller på uppdrag av behöriga myndigheter, såvida inte gemenskapslagstiftningen har fastställt att företagen skall stå för sådana kostnader. |
| --- | --- |

e)

Upp till 100 % av kostnaden för obligatoriska kontroller som genomförs som en följd av gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning genom eller på uppdrag av behöriga myndigheter, såvida inte gemenskapslagstiftningen har fastställt att företagen skall stå för sådana kostnader.

| f) | Upp till de belopp som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1698/2005 för stöd avseende åtgärder som anges i artikel 32 i den förordningen. |
| --- | --- |

f)

Upp till de belopp som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1698/2005 för stöd avseende åtgärder som anges i artikel 32 i den förordningen.

3.   Stöd får beviljas för kostnader för tjänster som tillhandahålls av en tredje part och/eller kontroller som utförs av eller på uppdrag av en tredje part, t.ex. behöriga tillsynsmyndigheter eller organ som verkar på deras uppdrag, eller oberoende organ som är ansvariga för kontroll och övervakning av geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar, ekologisk märkning eller kvalitetsmärkning, förutsatt att dessa beteckningar och märkningar är förenliga med gemenskapslagstiftningen. Stöd får inte beviljas för investeringskostnader.

4.   Stöd får inte beviljas för kostnader för kontroller som utförs av jordbrukaren eller företagaren själv, eller om det i gemenskapslagstiftningen föreskrivs att kostnaden för kontroller skall bekostas av producenterna, utan uppgift om den faktiska nivån på avgifterna.

5.   Stödet skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

6.   Varje sådant stöd skall vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor. Om de tjänster som förtecknas i punkt 2 tillhandahålls av producentgrupper eller andra ömsesidiga stödorganisationer får medlemskap i en sådan grupp inte utgöra ett villkor för att få tillgång till tjänsten. I sådana fall skall icke-medlemmens kostnad för den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader begränsas så att de står i proportion till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten.

Artikel 14

Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

1.   Stöd skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget om det beviljas för de stödberättigande kostnader för tekniskt stöd som anges i punkt 2 och uppfyller villkoren i punkterna 3 och 4.

2.   Stöd får beviljas för följande stödberättigande kostnader:

| a) | När det gäller utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda,






  i) | kostnader för att organisera utbildningsprogrammet, |
| --- | --- | --- |

a)

När det gäller utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda,

i)

kostnader för att organisera utbildningsprogrammet,

| ii) | kostnader för resa och uppehälle för deltagare, |
| --- | --- |

ii)

kostnader för resa och uppehälle för deltagare,

| iii) | kostnader för avbytare under jordbrukarens eller den anställdes frånvaro. |
| --- | --- |

iii)

kostnader för avbytare under jordbrukarens eller den anställdes frånvaro.

| b) | När det gäller avbytare, den faktiska kostnaden för att ersätta en jordbrukare, dennes partner eller en anställd vid sjukdom och ledighet. |
| --- | --- |

b)

När det gäller avbytare, den faktiska kostnaden för att ersätta en jordbrukare, dennes partner eller en anställd vid sjukdom och ledighet.

| c) | När det gäller konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, de avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering. |
| --- | --- |

c)

När det gäller konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, de avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering.

| d) | När det gäller anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag, i tävlingar, utställningar och mässor, kostnader för






  i) | deltagaravgifter, |
| --- | --- | --- |

d)

När det gäller anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag, i tävlingar, utställningar och mässor, kostnader för

i)

deltagaravgifter,

| ii) | resor, |
| --- | --- |

ii)

resor,

| iii) | publikationer, |
| --- | --- |

iii)

publikationer,

| iv) | hyra för utställningslokaler. |
| --- | --- |

iv)

hyra för utställningslokaler.

| v) | symboliska priser som delas ut i samband med tävlingar, upp till ett värde av 250 euro per pris och vinnare. |
| --- | --- |

v)

symboliska priser som delas ut i samband med tävlingar, upp till ett värde av 250 euro per pris och vinnare.

| e) | Under förutsättning att enskilda företag eller varumärken inte nämns samt att ursprung – med undantag för produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 510/2006 (15) – inte anges:






  i) | Popularisering av vetenskaplig kunskap. |
| --- | --- | --- |

e)

Under förutsättning att enskilda företag eller varumärken inte nämns samt att ursprung – med undantag för produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 510/2006 (15) – inte anges:

i)

Popularisering av vetenskaplig kunskap.

| ii) | Faktauppgifter om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om fördelarna i näringshänseende med generiska produkter och förslag på användning av dessa. |
| --- | --- |

ii)

Faktauppgifter om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om fördelarna i näringshänseende med generiska produkter och förslag på användning av dessa.

| f) | Publikationer såsom kataloger eller webbsidor där man presenterar faktauppgifter om producenter från en viss region eller om producenter av en viss produkt, förutsatt att uppgifterna och presentationen är neutrala och att alla berörda producenter har samma möjligheter att få vara med i publikationen. |
| --- | --- |

f)

Publikationer såsom kataloger eller webbsidor där man presenterar faktauppgifter om producenter från en viss region eller om producenter av en viss produkt, förutsatt att uppgifterna och presentationen är neutrala och att alla berörda producenter har samma möjligheter att få vara med i publikationen.

3.   Stödet får täcka 100 % av de kostnader som anges i punkt 2. Det skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

4.   Varje sådant stöd skall vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor. Om tekniskt stöd tillhandahålls av producentgrupper eller andra ömsesidiga stödorganisationer får medlemskap i en sådan grupp inte utgöra ett villkor för att få tillgång till tjänsten. I sådana fall skall icke-medlemmens kostnad för den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader begränsas till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten.

Artikel 15

Stöd till animaliesektorn

1.   Stöd till företag verksamma inom animaliesektorn och som uppfyller följande villkor skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget:

| a) | Stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur, och 75 % av kostnaderna för destruering av sådana djurkroppar eller stöd upp till ett likvärdigt belopp för kostnaderna för premier som erlagts av jordbrukare för försäkringar som täcker kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur, eller |
| --- | --- |

a)

Stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur, och 75 % av kostnaderna för destruering av sådana djurkroppar eller stöd upp till ett likvärdigt belopp för kostnaderna för premier som erlagts av jordbrukare för försäkringar som täcker kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur, eller

| b) | stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och destruering av djurkroppar om stödet finansieras via avgifter eller obligatoriska bidrag till finansieringen av destrueringen av sådana djurkroppar, förutsatt att sådana avgifter eller bidrag är begränsade till och direkt påläggs köttsektorn, och |
| --- | --- |

b)

stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och destruering av djurkroppar om stödet finansieras via avgifter eller obligatoriska bidrag till finansieringen av destrueringen av sådana djurkroppar, förutsatt att sådana avgifter eller bidrag är begränsade till och direkt påläggs köttsektorn, och

| c) | stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur om det finns en skyldighet att utföra TSE-test på de aktuella avlivade eller självdöda djuren, och |
| --- | --- |

c)

stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur om det finns en skyldighet att utföra TSE-test på de aktuella avlivade eller självdöda djuren, och

| d) | stöd på upp till 100 % för kostnaderna för TSE-test. |
| --- | --- |

d)

stöd på upp till 100 % för kostnaderna för TSE-test.

När det gäller obligatoriska BSE-test av nötkreatur som slaktats för att användas som livsmedel, får direkt eller indirekt stöd, inklusive gemenskapens utbetalningar, inte uppgå till mer än 40 euro per test. Detta belopp avser de totala kostnaderna för testet, vilket inbegriper provtagningsutrustning, provtagning, transport, utförande av testerna, lagring och destruering av proven. Skyldigheten att genomföra testerna får grunda sig på såväl gemenskapslagstiftning som nationell lagstiftning.

2.   Det undantag som anges i punkt 1 är beroende av att det finns ett enhetligt program för att övervaka och garantera säkert bortskaffande av avlivade eller självdöda djur i medlemsstaten. För att underlätta administrationen av sådant statligt stöd, får betalningen göras till ekonomiska aktörer som är verksamma i produktionsled efter jordbrukaren och som tillhandahåller tjänster som har samband med bortskaffande och/eller destruering av avlivade eller självdöda djur, om det på ett tillfredsställande sätt kan visas att hela stödbeloppet överförs till jordbrukaren.

3.   Stödet får inte medföra direkta betalningar till producenter.

Artikel 16

Stöd som ges genom vissa rådsförordningar

Stöd till små och medelstora företag som uppfyller följande villkor skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget:

| a) | Stöd som medlemsstaterna beviljar som uppfyller samtliga villkor i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (16), särskilt artikel 13.4. |
| --- | --- |

a)

Stöd som medlemsstaterna beviljar som uppfyller samtliga villkor i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (16), särskilt artikel 13.4.

| b) | Stöd som medlemsstaterna beviljar som uppfyller samtliga villkor i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (17), särskilt artikel 14.2. |
| --- | --- |

b)

Stöd som medlemsstaterna beviljar som uppfyller samtliga villkor i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (17), särskilt artikel 14.2.

| c) | Stöd som medlemsstaterna beviljar som uppfyller samtliga villkor i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (18), särskilt artikel 87, artikel 107.3 och artikel 125.5 första stycket. |
| --- | --- |

c)

Stöd som medlemsstaterna beviljar som uppfyller samtliga villkor i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (18), särskilt artikel 87, artikel 107.3 och artikel 125.5 första stycket.

| d) | Stöd som medlemsstaterna beviljar enligt artikel 15.6 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (19). |
| --- | --- |

d)

Stöd som medlemsstaterna beviljar enligt artikel 15.6 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (19).

KAPITEL 3

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 17

Villkor för stödet

1.   För att medges undantag enligt denna förordning får stöd enligt en stödordning endast beviljas för verksamhet som redan har utförts eller tjänster som redan har tagits i anspråk efter det att stödsystemet har inrättats och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.

Om stödordningen innebär en automatisk rättighet att få ta emot stöd utan att det behövs någon ytterligare åtgärd på administrativ nivå, får stödet i sig endast beviljas för verksamhet som genomförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att stödordningen har inrättats och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.

Om det enligt stödordningen krävs att en ansökan lämnas in till den berörda behöriga myndigheten får stödet i sig endast beviljas för verksamhet som genomförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att följande villkor har uppfyllts:

| a) | Stödordningen har fastställts och offentliggjorts i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

a)

Stödordningen har fastställts och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.

| b) | En ansökan om stöd har på rätt sätt inlämnats till den berörda behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

b)

En ansökan om stöd har på rätt sätt inlämnats till den berörda behöriga myndigheten.

| c) | Ansökan har godkänts av den berörda behöriga myndigheten på ett sådant sätt att myndigheten har förbundit sig att bevilja stödet, med tydligt angivande av vilket stödbelopp som har beviljats eller hur beloppet kommer att beräknas. Den behöriga myndigheten får fatta ett sådant beslut endast om den budget som är tillgänglig för stödet eller stödordningen inte är förbrukad. |
| --- | --- |

c)

Ansökan har godkänts av den berörda behöriga myndigheten på ett sådant sätt att myndigheten har förbundit sig att bevilja stödet, med tydligt angivande av vilket stödbelopp som har beviljats eller hur beloppet kommer att beräknas. Den behöriga myndigheten får fatta ett sådant beslut endast om den budget som är tillgänglig för stödet eller stödordningen inte är förbrukad.

2.   För att medges undantag enligt denna förordning får individuellt stöd utanför en stödordning endast beviljas för verksamhet som redan har utförts eller tjänster som redan har tagits i anspråk efter det att kriterierna i led b och c i punkt 1 tredje stycket har uppfyllts.

3.   Denna artikel skall inte gälla för stöd som omfattas av artikel 16.

Artikel 18

Kumulering

1.   De stödtak som fastställs i artiklarna 4–15 skall tillämpas oavsett om stödet för projektet eller verksamheten helt finansieras med statliga medel eller samfinansieras av gemenskapen.

2.   Stöd som undantas genom den här förordningen får inte kumuleras med annat statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget eller med annan finansiering från medlemsstaterna, inklusive stöd som omfattas av artikel 88.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1698/2005, eller finansiering från gemenskapen i förhållande till samma stödberättigande kostnader, om en sådan kumulering skulle leda till en högre stödnivå än den som fastställs i den här förordningen.

3.   Stöd som undantas genom den här förordningen får inte kumuleras med stöd av mindre betydelse i den mening som avses i förordning (EG) nr 1860/2004 i förhållande till samma stödberättigande kostnader eller investeringsprojekt, om en sådan kumulering skulle leda till en högre stödnivå än den som fastställs i den här förordningen.

Artikel 19

Överblickbarhet och kontroll

1.   Senast tio arbetsdagar innan en stödordning träder i kraft, eller innan ett individuellt stöd som inte omfattas av någon stödordning beviljas, skall medlemsstaterna, om stödordningen eller stödet är undantaget enligt denna förordning, till kommissionen överlämna en sammanfattning av uppgifterna om stödordningen eller det individuella stödet enligt det formulär som anges i bilaga I, för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning. Sammanfattningen skall tillhandahållas i elektronisk form. Kommissionen skall inom tio arbetsdagar efter det att den mottog sammanfattningen skicka ett mottagningsbevis med identifikationsnummer och offentliggöra sammanfattningen på Internet.

2.   Medlemsstaterna skall föra detaljerade register över de stödordningar som undantas genom denna förordning, de individuella stöd som beviljas enligt dessa stödordningar, och de individuella stöd som undantas enligt denna förordning och som beviljas vid sidan om en befintlig stödordning. Dessa register skall innehålla alla uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att fastställa att de villkor för beviljande av undantag som anges i denna förordning har uppfyllts, inbegripet uppgifter om företagets status som litet eller medelstort företag. Medlemsstaterna skall bevara ett register över ett individuellt stöd under tio år från den dag då stödet beviljades, och, när det gäller en stödordning, under tio år från den dag då det sista individuella stödet beviljades enligt stödordningen. En berörd medlemsstat skall på skriftlig begäran inom tjugo arbetsdagar, eller inom en längre tidsfrist som anges i begäran, förse kommissionen med alla uppgifter kommissionen anser sig behöva för att kunna bedöma om villkoren i den här förordningen har uppfyllts.

3.   Medlemsstaterna skall sammanställa en rapport om tillämpningen av denna förordning för varje helt kalenderår eller del av kalenderår under vilket denna förordning gäller, enligt den förlaga som anges i bilaga II, i elektronisk form. Rapporten får inarbetas i den årliga rapport som enligt artikel 21.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 (20) och skall överlämnas av medlemsstaterna senast den 30 juni det år som följer på det kalenderår som omfattas av rapporten. Senast samma datum skall medlemsstaten överlämna en särskild rapport om betalningar som gjorts i enlighet med artiklarna 10 och 11 i den här förordningen, där man redovisar de belopp som utbetalats under det kalenderåret, betalningsvillkoren, aktuella sjukdomar enligt artikel 10, och – vad gäller artikel 11 – relevant meteorologisk information med uppgifter om typ, tidpunkter, relativ magnitud och plats för de ogynnsamma väderförhållandena och om deras konsekvenser för den produktion för vilken kompensation har beviljats.

4.   Så snart en stödordning träder i kraft, eller ett individuellt stöd beviljas utanför en stödordning som undantas genom denna förordning, skall medlemsstaten på Internet offentliggöra den fullständiga texten till en sådan stödordning eller de kriterier och villkor som gäller för att ett sådant individuellt stöd skall beviljas. Adressen till webbplatserna med direktlänk till texten till stödordningen skall meddelas kommissionen tillsammans med den sammanfattning av uppgifterna om stödet som krävs enligt punkt 1. Den skall också anges i den årliga rapport som skall överlämnas enligt punkt 3.

5.   Punkt 1 skall inte gälla för stöd som omfattas av artikel 16.

Artikel 20

Ändring av förordning (EG) nr 70/2001

Förordning (EG) nr 70/2001 skall ändras på följande sätt:

| (1) | I artikel 1.2 skall led a ersättas med följande:






  ”a) | fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (21) och verksamhet som hör samman med primär produktion (lantbruk) av jordbruksprodukter; framställning och saluföring av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter,” |
| --- | --- | --- |

(1)

I artikel 1.2 skall led a ersättas med följande:

”a)

fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (21) och verksamhet som hör samman med primär produktion (lantbruk) av jordbruksprodukter; framställning och saluföring av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter,”

| (2) | Artikel 2 skall ändras på följande sätt:






  a) | I artikel 2 skall följande punkter läggas till som led k–n:






  ”k) | jordbruksprodukt:






  i) | de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

a)

I artikel 2 skall följande punkter läggas till som led k–n:

”k)

jordbruksprodukt:

i)

de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000.

| ii) | produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4505 (korkprodukter). |
| --- | --- |

ii)

produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4505 (korkprodukter).

| iii) | de imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1898/87. |
| --- | --- |

iii)

de imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1898/87.

| l) | imitations- och ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter: produkter som skulle kunna förväxlas med mjölk och/eller mjölkprodukter men som skiljer sig till sammansättningen från dessa på så sätt att de innehåller fett och/eller protein av annat ursprung än mjölk tillsammans med eller utan protein avlett från mjölk (sådana ’andra produkter än mjölkprodukter’ som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1898/87 (22)). |
| --- | --- |

l)

imitations- och ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter: produkter som skulle kunna förväxlas med mjölk och/eller mjölkprodukter men som skiljer sig till sammansättningen från dessa på så sätt att de innehåller fett och/eller protein av annat ursprung än mjölk tillsammans med eller utan protein avlett från mjölk (sådana ’andra produkter än mjölkprodukter’ som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1898/87 (22)).

| m) | bearbetning av en jordbruksprodukt: en process som en jordbruksprodukt undergår där den produkt som blir resultatet av processen också är en jordbruksprodukt. |
| --- | --- |

m)

bearbetning av en jordbruksprodukt: en process som en jordbruksprodukt undergår där den produkt som blir resultatet av processen också är en jordbruksprodukt.

| n) | saluföring av en jordbruksprodukt: att ställa fram eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera eller på annat sätt föra ut den på marknaden.” |
| --- | --- |

n)

saluföring av en jordbruksprodukt: att ställa fram eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera eller på annat sätt föra ut den på marknaden.”

| (3) | I artikel 4 skall följande punkt läggas till som punkt 7:
  ”7.   Om investeringen avser bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget får bruttostödnivån inte överstiga 15 %. Om stödet beviljas efter en öppen inbjudan att inkomma med en intresseanmälan – där man efterlyser förslag till projekt med en stödnivå på högst 15 %, mellan 15 och 30 % och högre än 30 % – får stödnivån dock höjas upp till






  a) | 75 % av stödberättigande investeringar i de yttersta randområdena, |
| --- | --- | --- |

(3)

I artikel 4 skall följande punkt läggas till som punkt 7:

”7.   Om investeringen avser bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget får bruttostödnivån inte överstiga 15 %. Om stödet beviljas efter en öppen inbjudan att inkomma med en intresseanmälan – där man efterlyser förslag till projekt med en stödnivå på högst 15 %, mellan 15 och 30 % och högre än 30 % – får stödnivån dock höjas upp till

a)

75 % av stödberättigande investeringar i de yttersta randområdena,

| b) | 65 % av stödberättigande investeringar på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2019/93 (23), |
| --- | --- |

b)

65 % av stödberättigande investeringar på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2019/93 (23),

| c) | 50 % av stödberättigande investeringar i regioner som kan komma i fråga enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, |
| --- | --- |

c)

50 % av stödberättigande investeringar i regioner som kan komma i fråga enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget,

| d) | 40 % av stödberättigande investeringar i alla andra regioner. |
| --- | --- |

d)

40 % av stödberättigande investeringar i alla andra regioner.

I detta fall skall budgeten för stödordningen fastställas och offentliggöras i förväg. Tillgängliga budgeterade medel skall först anslås till projekt i den grupp där kraven på stödnivå är lägst. Endast återstående medel får därefter anslås till projekt i nästa stödnivågrupp. En inbjudan att inkomma med en intresseanmälan måste annonseras i en omfattning som är tillräcklig för att marknaden skall kunna öppnas för konkurrens och för att förfarandet skall kunna granskas med avseende på opartiskhet. En sådan inbjudan att inkomma med en intresseanmälan får upprepas under stödordningens hela löptid, men högst en gång per år.”

Artikel 21

Övergångsbestämmelser

Stödordningar som undantas genom förordning (EG) nr 1/2004 och som uppfyller samtliga villkor i den här förordningen skall fortsätta att vara undantagna under den här förordningens giltighetstid.

Artikel 22

Ikraftträdande och tillämplighet

1.   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.

2.   Anmälningar som inte avgjorts när denna förordning träder i kraft kommer att bedömas i enlighet med dess bestämmelser. I de fall där villkoren i denna förordning inte är uppfyllda kommer kommissionen att undersöka oavgjorda anmälningar enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn.

Individuella stöd och stödordningar som har genomförts innan denna förordning träder i kraft och stöd som beviljas enligt dessa stödordningar, utan kommissionens godkännande och i strid med anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas enligt denna förordning om de uppfyller de villkor som anges i artikel 3 i den här förordningen, med undantag för kraven i punkt 1 och punkt 2 b och c i den artikeln att en uttrycklig hänvisning skall göras till den här förordningen och att en sammanfattning enligt artikel 19.1 skall ha överlämnats innan stödet beviljas. Stöd som inte uppfyller dessa villkor skall bedömas av kommissionen enligt de relevanta ramarna, riktlinjerna, meddelandena och tillkännagivandena.

3.   Stödordningar som undantas enligt den här förordningen skall förbli undantagna under en period av sex månader efter det datum då förordningen upphör att gälla.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den ...

På kommissionens vägnar

...

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.

2

(3)  EGT C 28, 1.2.2000, s. 2. Rättad version (EGT C 232, 12.8.2000, s. 19).

3

(4)  EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.

4

(5)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.

5

(6)  EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.

6

(7)  EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.

7

(8)  EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

8

(9)  EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.

9

(10)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.

10

(11)  EUT L 244, 1.10.2004, s. 2.

11

(12)  EGT L 184, 27.7.1993, s. 1.

12

(13)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.

13

(14)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.

14

(15)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

15

(16)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.

16

(17)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.

17

(18)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.

18

(19)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.

19

(20)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

20

(21)  EGT L 1, 21.1.2000, s. 22.

21

(22)  EGT L 182, 3.7.1987, s. 36.

22

(23)  EGT L 184, 27.7.1993, s. 1.

23

---

BILAGA I

Formulär för sammanfattning som skall tillhandahållas när en stödordning som undantas genom den här förordningen genomförs och när ett individuellt stöd som undantas genom den här förordningen beviljas vid sidan av en stödordning

Sammanfattning över statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr ....

Medlemsstat

Region (Ange regionens namn om stödet har beviljats av en decentraliserad myndighet.)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet (Ange stödordningens namn eller stödmottagarens namn om det är fråga om ett individuellt stöd.)

Rättslig grund (Ange exakt referens till nationell rättslig grund för stödordningen eller det individuella stödet.)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget (Belopp skall anges i euro eller, om tillämpligt, i nationell valuta. Ange, när det gäller en stödordning, det totala årliga budgetanslaget eller det uppskattade skattebortfallet per år för alla stöd som ingår i ordningen. Om det är fråga om ett individuellt stöd: ange totalt stödbelopp/skattebortfall. Ange i förekommande fall också över hur många år stödet är uppdelat eller hur många år skattebortfall beräknas uppstå. För säkerheter, ange i båda fallen (högsta) lånebelopp för vilka säkerhet ställs. )

Högsta stödnivå (Ange högsta stödnivå eller högsta stödbelopp per stödberättigande enhet.)

Genomförandetid (Ange det datum från vilket stöd får beviljas enligt stödordningen eller när det individuella stödet beviljas.)

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (Ange till vilken tidpunkt (år och månad) stödet kan lämnas enligt stödordningen, eller om så är tillämpligt vid ett individuellt stöd, ange förväntad tidpunkt (år och månad) för sista delutbetalningen.)

Stödets syfte (Det är underförstått att huvudsyftet är stöd till små och medelstora företag. Ange de ytterligare (sekundära) mål som eftersträvas. Ange vilken av [artiklarna 4–16] som används och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det individuella stödet.

Berörd(a) sektor(er) (Ange delsektorer genom att nämna vilken typ av animalieproduktion (t.ex. gris eller fjäderfä) eller typ av vegetabilieproduktion (t.ex. äpplen eller tomater) som berörs.)

Den beviljande myndighetens namn och adress.

Webbadress (Ange den Internetadress där den fullständiga texten till stödordningen eller de kriterier och villkor som gäller för ett individuellt stöd som beviljas utanför en stödordning finns.)

Övriga upplysningar

---

BILAGA II

Förlaga för den periodiska rapport som skall lämnas till kommissionen

Förlaga för årsrapporter om stödordningar för vilka en förordning om gruppundantag gäller enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 994/98

Medlemsstaterna skall använda denna förlaga för sina obligatoriska rapporter till kommissionen enligt gruppundantagsförordningar som antagits på grundval av rådets förordning (EG) nr 994/98.

Rapporterna skall lämnas i elektronisk form.

Obligatoriska uppgifter för alla stödordningar för vilka förordningar om gruppundantag gäller enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 994/98.

| 1. | Stödordningens benämning. |
| --- | --- |

1.

Stödordningens benämning.

| 2. | Tillämplig kommissionsförordning om undantag |
| --- | --- |

2.

Tillämplig kommissionsförordning om undantag

| 3. | Utgifter
  Separata siffror måste ges för varje stödform inom en stödordning eller ett individuellt stöd (t.ex. bidrag, mjuka lån osv.). Beloppen skall anges i euro eller, om så är tillämpligt, i nationell valuta. Vid skatteutgifter skall skattebortfallet per år rapporteras. Om exakta siffror inte är tillgängliga kan förlusterna uppskattas.
  Utgifterna bör anges enligt följande:
  Ge för rapportåret separata uppgifter för varje stödform inom stödordningen (t.ex. bidrag, mjukt lån, säkerhet osv.):






  3.1. | Anslagna belopp, (uppskattade) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. för nya stödprojekt. När det gäller ordningar som omfattar säkerheter skall det totala beloppet för nya säkerheter som ställts lämnas. |
| --- | --- | --- |

3.

Utgifter

Separata siffror måste ges för varje stödform inom en stödordning eller ett individuellt stöd (t.ex. bidrag, mjuka lån osv.). Beloppen skall anges i euro eller, om så är tillämpligt, i nationell valuta. Vid skatteutgifter skall skattebortfallet per år rapporteras. Om exakta siffror inte är tillgängliga kan förlusterna uppskattas.

Utgifterna bör anges enligt följande:

Ge för rapportåret separata uppgifter för varje stödform inom stödordningen (t.ex. bidrag, mjukt lån, säkerhet osv.):

3.1.

Anslagna belopp, (uppskattade) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. för nya stödprojekt. När det gäller ordningar som omfattar säkerheter skall det totala beloppet för nya säkerheter som ställts lämnas.

| 3.2. | Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. som ställts för nya och pågående projekt. För garantiordningar skall följande lämnas: totalt belopp för ställda säkerheter, inbetalda avgifter, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret. |
| --- | --- |

3.2.

Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. som ställts för nya och pågående projekt. För garantiordningar skall följande lämnas: totalt belopp för ställda säkerheter, inbetalda avgifter, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret.

| 3.3. | Antalet projekt och/eller företag som fått stöd: |
| --- | --- |

3.3.

Antalet projekt och/eller företag som fått stöd:

| 3.4. | [Lämna oifyllt] |
| --- | --- |

3.4.

[Lämna oifyllt]

| 3.5. | Uppskattat totalbelopp för:






  — | investeringsstöd, |
| --- | --- | --- |

3.5.

Uppskattat totalbelopp för:

—

investeringsstöd,

| — | stöd för bevarande av traditionella landskap och byggnader, |
| --- | --- |

—

stöd för bevarande av traditionella landskap och byggnader,

| — | stöd för flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset, |
| --- | --- |

—

stöd för flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset,

| — | startstöd för unga jordbrukare, |
| --- | --- |

—

startstöd för unga jordbrukare,

| — | stöd till förtidspensionering, |
| --- | --- |

—

stöd till förtidspensionering,

| — | stöd till producentgrupper, |
| --- | --- |

—

stöd till producentgrupper,

| — | stöd till följd av sjukdomar, |
| --- | --- |

—

stöd till följd av sjukdomar,

| — | kompensation på grund av ogynnsamma väderförhållanden, |
| --- | --- |

—

kompensation på grund av ogynnsamma väderförhållanden,

| — | stöd för försäkringspremier, |
| --- | --- |

—

stöd för försäkringspremier,

| — | tekniskt stöd, |
| --- | --- |

—

tekniskt stöd,

| — | stöd till animaliesektorn. |
| --- | --- |

—

stöd till animaliesektorn.

| 3.6. | Regional fördelning av beloppen under punkt 3.1 på mindre gynnade områden eller områden som anges i artikel 36 a i–iii i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och andra områden. |
| --- | --- |

3.6.

Regional fördelning av beloppen under punkt 3.1 på mindre gynnade områden eller områden som anges i artikel 36 a i–iii i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och andra områden.

| 3.7. | Beloppen under 3.1 fördelade på stödmottagarnas verksamhetssektorer (om mer än en sektor berörs, ange andelen för var och en av sektorerna):






  — | Typ av animalisk produkt. |
| --- | --- | --- |

3.7.

Beloppen under 3.1 fördelade på stödmottagarnas verksamhetssektorer (om mer än en sektor berörs, ange andelen för var och en av sektorerna):

—

Typ av animalisk produkt.

| — | Typ av vegetabilisk produkt. |
| --- | --- |

—

Typ av vegetabilisk produkt.

| 4. | Andra upplysningar och anmärkningar. |
| --- | --- |

4.

Andra upplysningar och anmärkningar.

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 193/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Metro AG (Metro, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Geant Polska Sp. z.o.o. (Geant Polska, Polen), som hör till Casino Guichard Perrachon SA (Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Metro AG (Metro, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Geant Polska Sp. z.o.o. (Geant Polska, Polen), som hör till Casino Guichard Perrachon SA (Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Metro: detaljhandel med dagligvaror av märket Real, grossistaffärerna Makro Cash & Carry samt detaljhandel med konsumentelektronik med MediaMarkt och Saturn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Metro: detaljhandel med dagligvaror av märket Real, grossistaffärerna Makro Cash & Carry samt detaljhandel med konsumentelektronik med MediaMarkt och Saturn,

| — | Geant Polska: detaljhandel med dagligvaror med 19 stormarknader i Polen. |
| --- | --- |

—

Geant Polska: detaljhandel med dagligvaror med 19 stormarknader i Polen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4349 – Metro/Geant Polska, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/32

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M. 4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 193/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aviva Italia Holding SpA (Aviva, Italien), som ingår i Aviva-koncernen (Aviva-koncernen, Storbritannien), De Agostini Invest SA (DeA, Luxemburg), som ingår i DeAgostini-koncernen (De Agostini-koncernen, Italien) och SOPAF – Società Partecipazioni Finanziarie SpA (Sopaf, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Banca Bipielle Network SpA (Bipielle Net, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aviva Italia Holding SpA (Aviva, Italien), som ingår i Aviva-koncernen (Aviva-koncernen, Storbritannien), De Agostini Invest SA (DeA, Luxemburg), som ingår i DeAgostini-koncernen (De Agostini-koncernen, Italien) och SOPAF – Società Partecipazioni Finanziarie SpA (Sopaf, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Banca Bipielle Network SpA (Bipielle Net, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Aviva: andelar i olika företag inom försäkringssektorn för Aviva-koncernens räkning i Italien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Aviva: andelar i olika företag inom försäkringssektorn för Aviva-koncernens räkning i Italien,

| — | DeA: fondförvaltningsbolag för De Agostini-koncernen. Verksamt inom medier, förlagsverksamhet samt finans- och försäkringssektorn, |
| --- | --- |

—

DeA: fondförvaltningsbolag för De Agostini-koncernen. Verksamt inom medier, förlagsverksamhet samt finans- och försäkringssektorn,

| — | SOPAF: alternativ egendomsförvaltning, investeringar och krediter till detaljistkunder, |
| --- | --- |

—

SOPAF: alternativ egendomsförvaltning, investeringar och krediter till detaljistkunder,

| — | Bipielle Net: banktjänster. |
| --- | --- |

—

Bipielle Net: banktjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/33

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 193/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 9 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Arcelor Flat Carbon Steel Europe (”Arcelor FCSE”, Luxemburg), kontrollerat av Arcelor SA (”Arcelor”, Luxemburg) och Bamesa Aceros, S.L. (”Bamesa”, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Bamesa Otel, SA (”Bamesa Otel”, Rumänien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Arcelor Flat Carbon Steel Europe (”Arcelor FCSE”, Luxemburg), kontrollerat av Arcelor SA (”Arcelor”, Luxemburg) och Bamesa Aceros, S.L. (”Bamesa”, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Bamesa Otel, SA (”Bamesa Otel”, Rumänien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Arcelor: tillverkning och försäljning av stålprodukter över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Arcelor: tillverkning och försäljning av stålprodukter över hela världen,

| — | Bamesa: bearbetning och distribution av stål, |
| --- | --- |

—

Bamesa: bearbetning och distribution av stål,

| — | Bamesa Otel: bearbetning och distribution av stål i Rumänien. |
| --- | --- |

—

Bamesa Otel: bearbetning och distribution av stål i Rumänien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4331 – Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/34

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 193/08)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 9 augusti en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Shell Erneuerbare Energien GmbH (Shell, Tyskland), som ingår i Shell-koncernen, och Saint Gobain Glass Deutschland GmbH (Saint Gobain, Tyskland), som hör till Saint-Gobain-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över Avancis GmbH (Avancis, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 augusti en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Shell Erneuerbare Energien GmbH (Shell, Tyskland), som ingår i Shell-koncernen, och Saint Gobain Glass Deutschland GmbH (Saint Gobain, Tyskland), som hör till Saint-Gobain-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över Avancis GmbH (Avancis, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Shell: forskning, utveckling och tillverkning av utrustning inom solcellsenergi och vindenergi, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Shell: forskning, utveckling och tillverkning av utrustning inom solcellsenergi och vindenergi,

| — | Saint Gobain: tillverkning och försäljning av olika typer av obehandlat flytglas, |
| --- | --- |

—

Saint Gobain: tillverkning och försäljning av olika typer av obehandlat flytglas,

| — | Avancis: tillverkning och försäljning av solcellsmoduler. |
| --- | --- |

—

Avancis: tillverkning och försäljning av solcellsmoduler.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4306 – Shell/Saint Gobain/Avancis JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/35

---

Utnämning av ledamöter i det förlikningsorgan som inrättats genom kommissionens beslut av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (94/442/EG)

(2006/C 193/09)

| (1) | Kommissionen har förlängt mandatet för | José Luis Saenz Garcia-Baquero (ES) (1 augusti 2006–31 juli 2007) |
| --- | --- | --- |

(1)

Kommissionen har förlängt mandatet för

José Luis Saenz Garcia-Baquero (ES) (1 augusti 2006–31 juli 2007)

| (2) | Kommissionen har utnämnt följande personer till ledamöter:






  — | Peter Baumann (DA) (1 augusti 2006–31 juli 2009) |
| --- | --- | --- |

(2)

Kommissionen har utnämnt följande personer till ledamöter:

—

Peter Baumann (DA) (1 augusti 2006–31 juli 2009)

| — | Daniel Perrin (FR) (1 augusti 2006–31 juli 2009) |
| --- | --- |

—

Daniel Perrin (FR) (1 augusti 2006–31 juli 2009)

| (3) | Kommissionen har utnämnt följande personer till suppleanter:






  — | Robert Burian (A) (fr.o.m. den 1 augusti 2006) |
| --- | --- | --- |

(3)

Kommissionen har utnämnt följande personer till suppleanter:

—

Robert Burian (A) (fr.o.m. den 1 augusti 2006)

| — | Eduardo Diez Patier (ES) (fr.o.m. den 1 augusti 2006) |
| --- | --- |

—

Eduardo Diez Patier (ES) (fr.o.m. den 1 augusti 2006)

---

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/36

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 193/10)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och Rådets Direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Förslag till kunglig förordning genom vilken godkänns grunddokumentet db hr bullerskydd i byggnadstekniska lagen | 23.10.2006 |
| 2006/0368/HU | Handels- och trafikministerns förordning .../2006. (...) GKM om tillämpningsföreskrifter för bevis på överensstämmelse med miljöskyddskrav för förpackningar | 24.10.2006 |
| 2006/0369/DK | Utkast till ny kungörelse om pant på och insamling av förpackningar till öl och vissa läskedrycker | 23.10.2006 |
| 2006/0370/D | Riktlinjer för test av mineraliska mjuktätningar inom trafikvattenbyggnad | 23.10.2006 |
| 2006/0371/E | Lagförslag för införande av tekniska specifikationer för akustiska signalanordningar vid backning för bussar avsedda för transporter av skolbarn och minderåriga | 23.10.2006 |
| 2006/0372/E | Lagförslag för införande av tekniska specifikationer för vissa speglar och andra indirekta siktanordningar för bussar avsedda för transporter av skolbarn och minderåriga | 23.10.2006 |
| 2006/0373/E | Förslag till ministerdekret om godkännande av föreskrifter för åtgärder att beakta i projektet avseende järnvägsbroar | 23.10.2006 |
| 2006/0374/E | Ministerdekret om statens kontroll av instrument avsedda för mätning av hastigheten hos motorfordon i trafik | 23.10.2006 |
| 2006/0375/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av mätsystem på tankbilar för vätskor med låg viskositet (≤ 20 mPa·s) | 23.10.2006 |
| 2006/0376/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av statiska elmätare för aktiv energi av klass A, B och C, med direkt anslutning eller med anslutning till transformator, placering inne eller ute | 23.10.2006 |
| 2006/0377/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av instrument avsedda för mätning av avgasutsläpp från fordon med motorer med styrd tändning (bensin) | 23.10.2006 |
| 2006/0378/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av räkning och kontroll av persongenomströmning i lokaler öppna för allmänheten | 23.10.2006 |
| 2006/0379/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av instrument avsedda för mätning av masskoncentrationen av alkohol i utandningsluften | 23.10.2006 |
| 2006/0380/E | Ministerdekret om reglering av statens metrologiska kontroll av mätsystem för vätskor andra än vatten, benämnda pumpar eller utmatare | 23.10.2006 |
| 2006/0381/E | Ministerdekret om reglering av statens metrologiska kontroll av temperaturmätare och termometrar för transport, förvaring, distribution och kontroll av gods under kontrollerade temperaturförhållanden | 23.10.2006 |
| 2006/0382/E | Ministerdekret om reglering av statens metrologiska kontroll av instrument avsedda för mätning av opacitet och bestämning av absorptionskoefficienten för ljus för motorfordon i trafik, med motorer med kompressionständning (dieselmotorer) | 23.10.2006 |
| 2006/0383/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av däcktrycksmätare, delvis försedda med elektroniska komponenter för att mäta trycket i däck för motorfordon | 23.10.2006 |
| 2006/0384/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av arbetsinstrument avsedda för att mäta trycket hos vätskor, ånga och gaser, i etapperna saluföring och idrifttagande | 23.10.2006 |
| 2006/0386/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av taxametrar | 23.10.2006 |
| 2006/0387/E | Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av räkneverk i spelautomater för hasardspel eller spel om pengar av typen B och C, samt av kompletterande anordningar | 23.10.2006 |
| 2006/0388/D | Tyska homeopatiska farmakopén – HAB 2006 | 25.10.2006 |
| 2006/0389/I | Förslag till ministerdekret: Brandmotståndsegenskaper för byggnader som används i verksamheter som omfattas av brandkårsmyndighetens kontroll | 25.10.2006 |
| 2006/0390/PL | Lag om system för övervakning och kontroll av kvaliteten på bränslen | 26.10.2006 |
| 2006/0391/PL | Lag om flytande biokomponenteter och biobränslen. | 26.10.2006 |
| 2006/0392/E | Förslag till förordning om ändring av de kompletterande tekniska anvisningarna 09.0.02, 12.0.01 och 12.0.02 i Allmän förordning om grundläggande bestämmelser om gruvsäkerhet | 26.10.2006 |
| 2006/0393/F | Dekret om kontroll av överensstämmelse av reagenser avsedda för analyser som utförs inom det veterinärmedicinska området och växtskydd och om ändring av code rural (jordabalken) | 26.10.2006 |
| 2006/0394/CZ | Förslag till lag som ändrar lag nr 61/1988 års författningssamling om gruvdrift, explosiva ämnen och om statliga gruvförvaltningen, i enlighet med senare föreskrifter | 27.10.2006 |
| 2006/0395/E | Förslag till förordning om vissa aspekter avseende tillhandahållande av dietetiska produkter inom det nationella hälsovårdssystemet | 27.10.2006 |
| 2006/0396/E | Lagförslag om ändring av bilaga 1 till regleringen av införandet och tillämpningen av lag 11/1997 av den 24 april om förpackningar och förpackningsavfall, godkänd genom kunglig förordning 782/1998 av den 30 april och lag av den 12 juni 2001 genom vilken framläggs villkor för undantag för glasförpackningar för koncentration av tungmetaller enligt artikel 13 lag 11/1997 av den 24 april om förpackningar och förpackningsavfall | 30.10.2006 |
| 2006/0397/S | Luftfartsstyrelsens föreskrifter om markering av byggnader, master och andra föremål | 30.10.2006 |
| 2006/0398/UK | Förordning om djursjukdomar (godkända desinfektionsmedel) (ändring) (Wales) 2006 | 30.10.2006 |
| 2006/0399/NL | Reglemente från ministern för ekonomiska ärenden av den, nr WJZ med regler rörande krav vid användning av mätinstrument som är medtagna i EU-direktiv och reglerade i Mätinstrumentförordning Ι och Mätinstrumentförordning ΙΙ, samt med vissa föreskrifter rörande installation av dessa instrument (Reglemente för användning och installation av EU-mätinstrument) | 30.10.2006 |
| 2006/0400/NL | Reglemente från ministern för ekonomiska ärenden av den ..., nr ... WJZ med fastställande av mönster för den symbol som avses i artikel 20 första stycket i Mätinstrumentförordning I och artikel 19 första stycket i Mätinstrumentförordning II, av den nederländska metrologiska märkning som avses i artikel 18 första stycket i Mätinstrumentförordning II samt av den godkännandesymbol som avses i artikel 34 i Metrologilagen (Reglemente för metrologiska symboler) | 30.10.2006 |
| 2006/0401/NL | Reglemente från ministern för ekonomiska ärenden av den, nr WJZ, med regler rörande de krav som mätbehållare, vätskehöjdmätare och diskontinuerliga bränslemätare måste uppfylla innan de får saluföras, tas i drift eller användas (Reglemente för mätbehållare, vätskehöjdmätare och diskontinuerliga bränslemätare) | 30.10.2006 |
| 2006/0402/S | Bestämmelser för civil luftfart, Driftbestämmelser BCL-D 2.2 Bruksflyg flygplan | 30.10.2006 |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Driftbestämmelser, luftfart med helikopter (privatflyg) | 30.10.2006 |
| 2006/0404/S | Bestämmelser för civil luftfart, Driftbestämmelser BCL-D 2.3 Bruksflyg Helikopter | 30.10.2006 |
| 2006/0405/NL | Överenskommelse om tystare däck | 1.11.2006 |
| 2006/0406/A | Niederösterreichs förordning om ett högsta tillåtet antal spelautomater | 2.11.2006 |
| 2006/0407/PL | Ministerrådets förordning rörande legala måttenheter. | 2.11.2006 |
| 2006/0408/S | Bestämmelser för civil luftfart Driftbestämmelser BCL-D 3.2 Privatflyg flygplan | 1.11.2006 |
| 2006/0409/CZ | Förordning av den ... 2006 som fastställer krav på drivmedel för fordon i markbunden trafik, metoder för kontroll och tillsyn av sammansättningen och kvaliteten på drivmedel och registering av desamma. | 1.11.2006 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2006/0367/E

Förslag till kunglig förordning genom vilken godkänns grunddokumentet db hr bullerskydd i byggnadstekniska lagen

23.10.2006

2006/0368/HU

Handels- och trafikministerns förordning .../2006. (...) GKM om tillämpningsföreskrifter för bevis på överensstämmelse med miljöskyddskrav för förpackningar

24.10.2006

2006/0369/DK

Utkast till ny kungörelse om pant på och insamling av förpackningar till öl och vissa läskedrycker

23.10.2006

2006/0370/D

Riktlinjer för test av mineraliska mjuktätningar inom trafikvattenbyggnad

23.10.2006

2006/0371/E

Lagförslag för införande av tekniska specifikationer för akustiska signalanordningar vid backning för bussar avsedda för transporter av skolbarn och minderåriga

23.10.2006

2006/0372/E

Lagförslag för införande av tekniska specifikationer för vissa speglar och andra indirekta siktanordningar för bussar avsedda för transporter av skolbarn och minderåriga

23.10.2006

2006/0373/E

Förslag till ministerdekret om godkännande av föreskrifter för åtgärder att beakta i projektet avseende järnvägsbroar

23.10.2006

2006/0374/E

Ministerdekret om statens kontroll av instrument avsedda för mätning av hastigheten hos motorfordon i trafik

23.10.2006

2006/0375/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av mätsystem på tankbilar för vätskor med låg viskositet (≤ 20 mPa·s)

23.10.2006

2006/0376/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av statiska elmätare för aktiv energi av klass A, B och C, med direkt anslutning eller med anslutning till transformator, placering inne eller ute

23.10.2006

2006/0377/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av instrument avsedda för mätning av avgasutsläpp från fordon med motorer med styrd tändning (bensin)

23.10.2006

2006/0378/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av räkning och kontroll av persongenomströmning i lokaler öppna för allmänheten

23.10.2006

2006/0379/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av instrument avsedda för mätning av masskoncentrationen av alkohol i utandningsluften

23.10.2006

2006/0380/E

Ministerdekret om reglering av statens metrologiska kontroll av mätsystem för vätskor andra än vatten, benämnda pumpar eller utmatare

23.10.2006

2006/0381/E

Ministerdekret om reglering av statens metrologiska kontroll av temperaturmätare och termometrar för transport, förvaring, distribution och kontroll av gods under kontrollerade temperaturförhållanden

23.10.2006

2006/0382/E

Ministerdekret om reglering av statens metrologiska kontroll av instrument avsedda för mätning av opacitet och bestämning av absorptionskoefficienten för ljus för motorfordon i trafik, med motorer med kompressionständning (dieselmotorer)

23.10.2006

2006/0383/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av däcktrycksmätare, delvis försedda med elektroniska komponenter för att mäta trycket i däck för motorfordon

23.10.2006

2006/0384/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av arbetsinstrument avsedda för att mäta trycket hos vätskor, ånga och gaser, i etapperna saluföring och idrifttagande

23.10.2006

2006/0386/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av taxametrar

23.10.2006

2006/0387/E

Ministerdekret om statens metrologiska kontroll av räkneverk i spelautomater för hasardspel eller spel om pengar av typen B och C, samt av kompletterande anordningar

23.10.2006

2006/0388/D

Tyska homeopatiska farmakopén – HAB 2006

25.10.2006

2006/0389/I

Förslag till ministerdekret: Brandmotståndsegenskaper för byggnader som används i verksamheter som omfattas av brandkårsmyndighetens kontroll

25.10.2006

2006/0390/PL

Lag om system för övervakning och kontroll av kvaliteten på bränslen

26.10.2006

2006/0391/PL

Lag om flytande biokomponenteter och biobränslen.

26.10.2006

2006/0392/E

Förslag till förordning om ändring av de kompletterande tekniska anvisningarna 09.0.02, 12.0.01 och 12.0.02 i Allmän förordning om grundläggande bestämmelser om gruvsäkerhet

26.10.2006

2006/0393/F

Dekret om kontroll av överensstämmelse av reagenser avsedda för analyser som utförs inom det veterinärmedicinska området och växtskydd och om ändring av code rural (jordabalken)

26.10.2006

2006/0394/CZ

Förslag till lag som ändrar lag nr 61/1988 års författningssamling om gruvdrift, explosiva ämnen och om statliga gruvförvaltningen, i enlighet med senare föreskrifter

27.10.2006

2006/0395/E

Förslag till förordning om vissa aspekter avseende tillhandahållande av dietetiska produkter inom det nationella hälsovårdssystemet

27.10.2006

2006/0396/E

Lagförslag om ändring av bilaga 1 till regleringen av införandet och tillämpningen av lag 11/1997 av den 24 april om förpackningar och förpackningsavfall, godkänd genom kunglig förordning 782/1998 av den 30 april och lag av den 12 juni 2001 genom vilken framläggs villkor för undantag för glasförpackningar för koncentration av tungmetaller enligt artikel 13 lag 11/1997 av den 24 april om förpackningar och förpackningsavfall

30.10.2006

2006/0397/S

Luftfartsstyrelsens föreskrifter om markering av byggnader, master och andra föremål

30.10.2006

2006/0398/UK

Förordning om djursjukdomar (godkända desinfektionsmedel) (ändring) (Wales) 2006

30.10.2006

2006/0399/NL

Reglemente från ministern för ekonomiska ärenden av den, nr WJZ med regler rörande krav vid användning av mätinstrument som är medtagna i EU-direktiv och reglerade i Mätinstrumentförordning Ι och Mätinstrumentförordning ΙΙ, samt med vissa föreskrifter rörande installation av dessa instrument (Reglemente för användning och installation av EU-mätinstrument)

30.10.2006

2006/0400/NL

Reglemente från ministern för ekonomiska ärenden av den ..., nr ... WJZ med fastställande av mönster för den symbol som avses i artikel 20 första stycket i Mätinstrumentförordning I och artikel 19 första stycket i Mätinstrumentförordning II, av den nederländska metrologiska märkning som avses i artikel 18 första stycket i Mätinstrumentförordning II samt av den godkännandesymbol som avses i artikel 34 i Metrologilagen (Reglemente för metrologiska symboler)

30.10.2006

2006/0401/NL

Reglemente från ministern för ekonomiska ärenden av den, nr WJZ, med regler rörande de krav som mätbehållare, vätskehöjdmätare och diskontinuerliga bränslemätare måste uppfylla innan de får saluföras, tas i drift eller användas (Reglemente för mätbehållare, vätskehöjdmätare och diskontinuerliga bränslemätare)

30.10.2006

2006/0402/S

Bestämmelser för civil luftfart, Driftbestämmelser BCL-D 2.2 Bruksflyg flygplan

30.10.2006

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Driftbestämmelser, luftfart med helikopter (privatflyg)

30.10.2006

2006/0404/S

Bestämmelser för civil luftfart, Driftbestämmelser BCL-D 2.3 Bruksflyg Helikopter

30.10.2006

2006/0405/NL

Överenskommelse om tystare däck

1.11.2006

2006/0406/A

Niederösterreichs förordning om ett högsta tillåtet antal spelautomater

2.11.2006

2006/0407/PL

Ministerrådets förordning rörande legala måttenheter.

2.11.2006

2006/0408/S

Bestämmelser för civil luftfart Driftbestämmelser BCL-D 3.2 Privatflyg flygplan

1.11.2006

2006/0409/CZ

Förordning av den ... 2006 som fastställer krav på drivmedel för fordon i markbunden trafik, metoder för kontroll och tillsyn av sammansättningen och kvaliteten på drivmedel och registering av desamma.

1.11.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tfn (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tfn (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-post: ruzickova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning)

E-post: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Evangelia Alexandri |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Gemensam e-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Evangelia Alexandri

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Gemensam e-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409310 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409310

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tfn (371) 7013236 |
| Tfn (371) 7013067 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 7013230

Fax (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tfn (371) 7013236

Tfn (371) 7013067

Fax (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.gov.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Tfn (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Tfn (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Leila Orava |
| Tfn (358-9) 1606 46 86 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tfn (358-9) 1606 46 48 |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Leila Orava

Tfn (358-9) 1606 46 86

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tfn (358-9) 1606 46 48

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---