# Europeiska unionens C 162/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 162 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången13 juli 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 162

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången13 juli 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 162/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 162/2 | Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land | 2 |
| 2006/C 162/3 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland | 3 |
| 2006/C 162/4 | Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land | 4 |
| 2006/C 162/5 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Förenta staterna, Folkrepubliken Kina och Taiwan | 5 |
| 2006/C 162/6 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 162/7 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 162/8 | Yttrande från Rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 377:e möte den 12 juli 2004 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.28.069 – VVS-kopparrör | 16 |
| 2006/C 162/9 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.069 – VVS-rör av koppar (Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 17 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2006/C 162/0 | Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag) (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 162/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 162/2

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

2

2006/C 162/3

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

3

2006/C 162/4

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

4

2006/C 162/5

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Förenta staterna, Folkrepubliken Kina och Taiwan

5

2006/C 162/6

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

9

2006/C 162/7

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

10

2006/C 162/8

Yttrande från Rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 377:e möte den 12 juli 2004 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.28.069 – VVS-kopparrör

16

2006/C 162/9

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.069 – VVS-rör av koppar (Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

17

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2006/C 162/0

Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/1

---

Eurons växelkurs (1)

12 juli 2006

(2006/C 162/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2722 |
| JPY | japansk yen | 146,56 |
| DKK | dansk krona | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,69150 |
| SEK | svensk krona | 9,1625 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5658 |
| ISK | isländsk krona | 94,55 |
| NOK | norsk krona | 7,9475 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5750 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,490 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 277,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0458 |
| RON | rumänsk leu | 3,5743 |
| SIT | slovensk tolar | 239,64 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,715 |
| TRY | turkisk lira | 1,9854 |
| AUD | australisk dollar | 1,6880 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4452 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8933 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0633 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0151 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 207,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,0749 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1669 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2530 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 589,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,650 |
| PHP | filippinsk peso | 66,371 |
| RUB | rysk rubel | 34,2280 |
| THB | thailändsk baht | 48,208 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2722

JPY

japansk yen

146,56

DKK

dansk krona

7,4594

GBP

pund sterling

0,69150

SEK

svensk krona

9,1625

CHF

schweizisk franc

1,5658

ISK

isländsk krona

94,55

NOK

norsk krona

7,9475

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5750

CZK

tjeckisk koruna

28,490

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

277,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0458

RON

rumänsk leu

3,5743

SIT

slovensk tolar

239,64

SKK

slovakisk koruna

38,715

TRY

turkisk lira

1,9854

AUD

australisk dollar

1,6880

CAD

kanadensisk dollar

1,4452

HKD

Hongkongdollar

9,8933

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0633

SGD

singaporiansk dollar

2,0151

KRW

sydkoreansk won

1 207,00

ZAR

sydafrikansk rand

9,0749

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1669

HRK

kroatisk kuna

7,2530

IDR

indonesisk rupiah

11 589,74

MYR

malaysisk ringgit

4,650

PHP

filippinsk peso

66,371

RUB

rysk rubel

34,2280

THB

thailändsk baht

48,208

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/2

---

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

(2006/C 162/02)

I.   ÄMNE

| 1. | Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

1.

Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 100 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 100 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1057/2006 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1057/2006 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 14.7.2006 och slutar den 20.07.2006 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 14.7.2006 och slutar den 20.07.2006 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.
  Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.
  De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.

De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som rekommenderat brev, telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Télécopieur (351 21) 881 42 61 |
| Tél. (351 21) 881 42 63 |

1.

Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som rekommenderat brev, telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Télécopieur (351 21) 881 42 61

Tél. (351 21) 881 42 63

Anbud som inte inlämnas via telefax eller telegram skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Anbud om nedsättning av importtullar på majs – förordning (EG) nr 1057/2006”. Kuvertet skall sedan i sin tur läggas i ett förseglat kuvert märkt med adressen i fråga.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att han tilldelats kontraktet.

| 2. | Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet. |
| --- | --- |

2.

Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet skall fastställa följande:

| a) | Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats. |
| --- | --- |

a)

Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats.

| b) | Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga. |
| --- | --- |

b)

Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga.

---

(1)  EUT L 192, 13.7.2006, s. 9.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/3

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

(2006/C 162/03)

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken importtullen får nedsättas är 130 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken importtullen får nedsättas är 130 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas och detta meddelande publiceras enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1059/2006 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas och detta meddelande publiceras enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1059/2006 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 14.7.2006 och slutar den 20.7.2006 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 14.7.2006 och slutar den 20.7.2006 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.
  Detta meddelande offentliggörs endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.
  De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som e-post, skall senast de dagar och de klockslag som anges i avdelning II ankomma till följande adress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| telex 234 27 FEGA E; |
| fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Anbud skall lämnas skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som e-post, skall senast de dagar och de klockslag som anges i avdelning II ankomma till följande adress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

telex 234 27 FEGA E;

fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Anbud som inte lämnas via e-post skall läggas i ett förslutet kuvert märkt ”Anbud i samband med anbudsförfarandet för nedsättning av importtullen på sorghum – förordning (EG) nr 1059/2006”. Kuvertet skall läggas i ett förslutet ytterkuvert som skickas till den ovan nämnda adressen.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att denne tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 skall vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 skall vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontrakt innebär

| a) | att den som tilldelats kontraktet har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet för den kvantitet som erbjudits, |
| --- | --- |

a)

att den som tilldelats kontraktet har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet för den kvantitet som erbjudits,

| b) | att den som tilldelats kontraktet är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

att den som tilldelats kontraktet är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 192, 13.7.2006, s. 11.

---

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/4

---

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

(2006/C 162/04)

I.   ÄMNE

| 1. | Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

1.

Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 250 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 250 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1058/2006 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1058/2006 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 14.7.2006 och slutar den 20.7.2006 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 14.7.2006 och slutar den 20.7.2006 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.
  Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.
  De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.

De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller telefax eller e-post och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| E-post: secreint@fega.mapya.es |
| Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller telefax eller e-post och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

E-post: secreint@fega.mapya.es

Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Anbud som inte inlämnas via telefax eller e-post skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Anbud om nedsättning av importtullar på majs – förordning (EG) nr 1058/2006”. Kuvertet skall sedan i sin tur läggas i ett förseglat kuvert märkt med adressen i fråga.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att han tilldelats kontraktet.

| 2. | Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet. |
| --- | --- |

2.

Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet skall fastställa följande:

| a) | Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats. |
| --- | --- |

a)

Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats.

| b) | Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga. |
| --- | --- |

b)

Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga.

---

(1)  EUT L 192, 13.7.2006, s. 10

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4 Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2005 (EGT L 249, 24.9.2005, s. 6.

---

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/5

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Förenta staterna, Folkrepubliken Kina och Taiwan

(2006/C 162/05)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (”grundförordningen”) (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (2), i vilket det görs gällande att import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Förenta staterna, Folkrepubliken Kina och Taiwan (nedan kallade ”de berörda länderna”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 31 maj 2006 av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) (nedan kallat ”klaganden”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens totala produktion av peroxosulfater (persulfater).

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Förenta staterna, Folkrepubliken Kina och Taiwan (nedan kallad ”den berörda produkten”), som klassificeras enligt KN-nummer 2833 40 00 och 2842 90 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning när det gäller Förenta Staterna grundas på en jämförelse mellan ett normalvärde beräknat på priserna på hemmamarknaden och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Påståendet om dumpning när det gäller Taiwan grundas på en jämförelse mellan detta konstruerade normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Klaganden har i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen beräknat normalvärdet för Folkrepubliken Kina med hjälp av priset i ett land med marknadsekonomi, vilket anges i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande. Påståendet om dumpning grundas på en jämförelse mellan detta beräknade normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för samtliga berörda exportländer.

4.   Vållande av skada

Klaganden har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Folkrepubliken Kina och Taiwan överlag har ökat, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel, medan importen från Förenta Staterna är fortsatt stor både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på både gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och dess lönsamhet.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Förenta staterna, Folkrepubliken Kina och Taiwan dumpas och om denna dumpning vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kina

För att kommissionen skall kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson för exportören/tillverkaren i Folkrepubliken Kina. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson för exportören/tillverkaren i Folkrepubliken Kina.

| — | Omsättning (i lokal valuta) och försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkt som tillverkats av företaget och sålts på export till gemenskapen under perioden 1 januari – 31 december 2005. |
| --- | --- |

—

Omsättning (i lokal valuta) och försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkt som tillverkats av företaget och sålts på export till gemenskapen under perioden 1 januari – 31 december 2005.

| — | Omsättning (i lokal valuta) och försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkt som tillverkats av företaget och sålts på hemmamarknaden under perioden 1 januari – 31 december 2005. |
| --- | --- |

—

Omsättning (i lokal valuta) och försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkt som tillverkats av företaget och sålts på hemmamarknaden under perioden 1 januari – 31 december 2005.

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

ii)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som grundas på tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin, till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kina som ingår i urvalet, till exportörerna och tillverkarna i Förenta staterna och Taiwan, till alla intresseorganisationer för exportörer/tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

i)   Exportörer/tillverkare i Förenta Staterna och Taiwan samt importörer inom gemenskapen.

Alla dessa berörda parter bör omgående och under alla omständigheter före utgången av tidsfristen i punkt 6 a i kontakta kommissionen per fax eller e-post för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom alla berörda parter omfattas av tidsfristen i punkt 6 a ii.

(ii)   Exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina som ansöker om en individuell dumpningsmarginal

De exportörer/tillverkare i Kina som med tanke på tillämpningen av artiklarna 17.3 och 9.6 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste inge ett besvarat frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, även om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare, kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer/tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de inger en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste inges inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställande av normalvärdet för Folkrepubliken Kina välja Japan som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Marknadsekonomisk status

För de exportörer/tillverkare i Kina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Exportörer/tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en korrekt underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till de exportörer/tillverkare och intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kina som namnges i klagomålet samt till myndigheterna i Folkrepubliken Kina. Exportörer/tillverkare som avser att lämna in en välunderbyggd ansökan skall före utgången av tidsfristen i punkt 6 a i kontakta kommissionen per fax eller e-post för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer att beaktas endast om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller ansökningsformulär snarast möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

(ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

(iii)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter får också inom den ovan nämnda tidsfristen på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskilda tidsfrister när det gäller stickprovsförfarande

| (i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i det slutliga urvalet. |
| --- | --- |

(i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i det slutliga urvalet.

| (ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Svar på frågeformuläret från parter som ingår i ett urval måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar från och med den dag då parterna underrättades om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

(iii)

Svar på frågeformuläret från parter som ingår i ett urval måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar från och med den dag då parterna underrättades om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist när det gäller valet av ett land med marknadsekonomi

Parterna i undersökningen kan vilja lämna synpunkter på lämpligheten av valet av Japan som land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Folkrepubliken Kina (se punkt 5.1 d). Sådana synpunkter måste vara kommissionen till handa inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökningar om marknadsekonomisk status eller individuell behandling

Ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) och ansökningar enligt artikel 9.5 i grundförordningen om individuell behandling måste vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning
   (5)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Faxnummer för detta ärende: (32-2) 292 0859 |
| E-postadress för detta ärende: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Faxnummer för detta ärende: (32-2) 292 0859

E-postadress för detta ärende: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, skall dessa lämnas utan beaktande och andra tillgängliga uppgifter får då användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996.

(2)  EUT L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  En individuell marginal får begäras med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen (för företag som inte ingår i urvalet), artikel 9.5 i grundförordningen (individuell behandling av företag i länder som inte är marknadsekonomier eller länder som är övergångsekonomier) och artikel 2.7 b i grundförordningen (för företag som ansöker om marknadsekonomisk status). Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

(4)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/9

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 162/06)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande:

Medlemsstat: Frankrike

Stödnummer: N 120/2006

Titel på originalspråk: Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 84/2003

Ändamål: Forskning och utveckling

Rättslig grund: Délibération no 06-1-4 du 2 février 2006 du Conseil d'administration de l'ADEME

Åtgärdstyp: Aid scheme

Typ av stöd: Bidrag

Budget: 50 000 000 – 60 000 000 EUR

Maximal stödintensitet: 75 %

Varaktighet: 1.1.2006 – 31.12.2006

Ekonomisk sektor: Alla sektorer

Namn och adress till den myndighet som ger stödet:

| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) |
| --- |
| 2 square La Fayette |
| BP 406 |
| F-49004 Angers Cedex 01 |

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)

2 square La Fayette

BP 406

F-49004 Angers Cedex 01

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Litauen

Stöd nr: N 337/2005

Benämning: Kärnkraftverket Ignalina – Skattebefrielse

Syfte: Att underlätta avvecklingen av Ignalina enhet 1 and 2

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos valstybės įmonės Ignalinos atominės elektrinės ir po jos pertvarkymo veiksiančios uždarosios akcinės bendrovės atleidimo nuo mokesčių mokėjimo įstatymo projektas

Budget: Högst 51 miljoner LTL (cirka 14,8 miljoner EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Det totala beloppet består av befrielse från bolagsskatt, befrielse från avgifter för bruk av statsegendom eller befrielse från fastighetsskatt.

Varaktighet: 2006–2009

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande:

Stödnummer: NN 59/2005

Medlemsstat: Denmark

Titel: Afgiftsfritagelse for biobrændstoffer, der anvendes som motorbrændstof

Ändamål: Regional utveckling

Rättslig grund: Lov nr. 1391 af 20. december 2004

Varaktighet: 1.1.2005-31.12.2010

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/10

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 162/07)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och Rådets Direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0300/D | Förslag till en förordning om ämnen som skadar ozonskiktet (Chemikalien-Ozonschichtverordnung – ChemOzonSchichtV) | 22.9.2006 |
| 2006/0301/S | AB Svenska Spels särskilda villkor för pokerspel över internet | 25.9.2006 |
| 2006/0302/UK | Föreskrifter om mätinstrument (gasmätare) 2006 | 25.9.2006 |
| 2006/0303/LV | Regeringens förslag till föreskrifter rörande förfarande för beräkning och betalning av skatt på naturresurser | (4) |
| 2006/0304/F | Förslag till förordning om tillgänglighet för personer med nedsatt rörelse- och orienteringsförmåga till kollektiva bostadsbyggnader vid konstruktionen | 27.9.2006 |
| 2006/0305/F | Förslag till förordning om tillgänglighet för personer med nedsatt rörelse- och orienteringsförmåga till byggnader till vilka allmänheten har tillträde vid konstruktionen eller byggandet. | 27.9.2006 |
| 2006/0306/F | Förslag till förordning om tillgänglighet för personer med nedsatt rörelse- och orienteringsförmåga till enskilda bostadshus vid konstruktionen | 27.9.2006 |
| 2006/0307/D | Riktlinjer för konstruktion och utrustning av passagerarfartyg som trafikerar tidsvattenzoner. | 27.9.2006 |
| 2006/0308/NL | Beslut om ändring av beslutet om produkter som innehåller kvicksilver Wms 1998 (barometrar som innehåller kvicksilver) | 27.9.2006 |
| 2006/0309/FIN | Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av lagen om radiofrekvenser och teleutrustningar | 27.9.2006 |
| 2006/0310/LV | Regeringens förslag till föreskrifter rörande betalning och återbetalning av skatt för fordon och förfarande enligt vilket befrielse från skatt på fordon medges | (4) |
| 2006/0311/FIN | 1. | Lag om ändring av lagen om tryckbärande anordningar |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2006/0300/D

Förslag till en förordning om ämnen som skadar ozonskiktet (Chemikalien-Ozonschichtverordnung – ChemOzonSchichtV)

22.9.2006

2006/0301/S

AB Svenska Spels särskilda villkor för pokerspel över internet

25.9.2006

2006/0302/UK

Föreskrifter om mätinstrument (gasmätare) 2006

25.9.2006

2006/0303/LV

Regeringens förslag till föreskrifter rörande förfarande för beräkning och betalning av skatt på naturresurser

(4)

2006/0304/F

Förslag till förordning om tillgänglighet för personer med nedsatt rörelse- och orienteringsförmåga till kollektiva bostadsbyggnader vid konstruktionen

27.9.2006

2006/0305/F

Förslag till förordning om tillgänglighet för personer med nedsatt rörelse- och orienteringsförmåga till byggnader till vilka allmänheten har tillträde vid konstruktionen eller byggandet.

27.9.2006

2006/0306/F

Förslag till förordning om tillgänglighet för personer med nedsatt rörelse- och orienteringsförmåga till enskilda bostadshus vid konstruktionen

27.9.2006

2006/0307/D

Riktlinjer för konstruktion och utrustning av passagerarfartyg som trafikerar tidsvattenzoner.

27.9.2006

2006/0308/NL

Beslut om ändring av beslutet om produkter som innehåller kvicksilver Wms 1998 (barometrar som innehåller kvicksilver)

27.9.2006

2006/0309/FIN

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av lagen om radiofrekvenser och teleutrustningar

27.9.2006

2006/0310/LV

Regeringens förslag till föreskrifter rörande betalning och återbetalning av skatt för fordon och förfarande enligt vilket befrielse från skatt på fordon medges

(4)

2006/0311/FIN

1.

Lag om ändring av lagen om tryckbärande anordningar

| 2. | Handels- och industriministeriets förordning om ändring av handels- och industriministeriets beslut om tryckbärande anordningars säkerhet 953/1999 |
| --- | --- |

2.

Handels- och industriministeriets förordning om ändring av handels- och industriministeriets beslut om tryckbärande anordningars säkerhet 953/1999

28.9.2006

2006/0312/DK

Utkast till förslag om lag om ändring av lagen om miljöskydd (Partikelfilter på tunga fordon i kommunalt bestämda miljözoner)

28.9.2006

2006/0313/UK

Ändring av byggnadsföreskrifter (Skottland) 2006

28.9.2006

2006/0314/UK

Förordning om specifika djurpatogener (ändring) (Wales) 2006

28.9.2006

2006/0315/F

Förslag till lagstiftande artikel med ändring av artikel 38 i tullagen (code des douanes)

28.9.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tfn (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tfn (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-post: ruzickova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning)

E-post: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Evangelia Alexandri |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Gemensam e-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Evangelia Alexandri

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Gemensam e-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409310 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409310

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tfn (371) 7013236 |
| Tfn (371) 7013067 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 7013230

Fax (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tfn (371) 7013236

Tfn (371) 7013067

Fax (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.gov.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Tfn (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Tfn (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Leila Orava |
| Tfn (358-9) 1606 46 86 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tfn (358-9) 1606 46 48 |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Leila Orava

Tfn (358-9) 1606 46 86

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tfn (358-9) 1606 46 48

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/16

---

Yttrande från Rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 377:e möte den 12 juli 2004 om ett utkast till beslut i ärende COMP/C.28.069 – VVS-kopparrör

(2006/C 162/08)

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i beskrivningen av de berörda produkterna. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i beskrivningen av de berörda produkterna.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer i att agerandet i fråga utgör en överträdelse av artikel 81.1 i fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer i att agerandet i fråga utgör en överträdelse av artikel 81.1 i fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer i att överträdelsen är unik, komplex och mångsidig. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer i att överträdelsen är unik, komplex och mångsidig.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer i varaktigheten av överträdelsen. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer i varaktigheten av överträdelsen.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer vad gäller mottagarna av beslutet. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer vad gäller mottagarna av beslutet.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i att överträdelsens art är mycket allvarlig. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i att överträdelsens art är mycket allvarlig.

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer i den försvårande omständighet som kommissionen fastställt. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer i den försvårande omständighet som kommissionen fastställt.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer i de förmildrande omständigheter som kommissionen accepterat. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer i de förmildrande omständigheter som kommissionen accepterat.

| 9. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens förslag vad gäller befrielse från eller nedsättning av böterna. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens förslag vad gäller befrielse från eller nedsättning av böterna.

| 10. | Rådgivande kommittén instämmer i att inget företag är berättigat till en nedsättning av böterna på grundval av dess betalningsförmåga eller någon annan faktor. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén instämmer i att inget företag är berättigat till en nedsättning av böterna på grundval av dess betalningsförmåga eller någon annan faktor.

| 11. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

| 12. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som tagits upp under diskussionens gång. |
| --- | --- |

12.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som tagits upp under diskussionens gång.

---

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/17

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.069 – VVS-rör av koppar

(Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 162/09)

Utkastet till beslut i detta ärende ger anledning till följande synpunkter.

| | Kommissionen inledde sitt förfarande i januari 2001, då Mueller Industries Inc. lämnade information om förekomsten av en kartell på marknaden för kopparrör. Kommissionen genomförde flera undersökningar enligt artikel 14 i förordning nr 17. |
| --- | --- |

Kommissionen inledde sitt förfarande i januari 2001, då Mueller Industries Inc. lämnade information om förekomsten av en kartell på marknaden för kopparrör. Kommissionen genomförde flera undersökningar enligt artikel 14 i förordning nr 17.

| | Den 29 augusti 2003 antog kommissionen ett meddelande om invändningar mot tjugotvå parter. Tillgång till handlingar i ärendet beviljades i form av två cd-romskivor samt en ytterligare cd-romskiva innehållande alla handlingar utom affärshemligheter, konfidentiell information och interna handlingar. Mottagarna av meddelandet om invändningar fick åtta veckor på sig för att svara. Tidsfristen för att svara förlängdes med hänsyn särskilt till att en ytterligare cd-romskiva hade skickats ut till mottagarna. |
| --- | --- |

Den 29 augusti 2003 antog kommissionen ett meddelande om invändningar mot tjugotvå parter. Tillgång till handlingar i ärendet beviljades i form av två cd-romskivor samt en ytterligare cd-romskiva innehållande alla handlingar utom affärshemligheter, konfidentiell information och interna handlingar. Mottagarna av meddelandet om invändningar fick åtta veckor på sig för att svara. Tidsfristen för att svara förlängdes med hänsyn särskilt till att en ytterligare cd-romskiva hade skickats ut till mottagarna.

| | Alla mottagare svarade inom tidsfristen. Samtliga utom HME begärde att höras muntligen enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2842/98. Hearingen ägde rum den 28 november 2003. Ingen av parterna bestred de sakförhållanden om kartellen som anförts i meddelandet om invändningar, med undantag för det nederländska företaget HME som inte deltog vid hearingen och inte kommenterade överträdelserna. |
| --- | --- |

Alla mottagare svarade inom tidsfristen. Samtliga utom HME begärde att höras muntligen enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2842/98. Hearingen ägde rum den 28 november 2003. Ingen av parterna bestred de sakförhållanden om kartellen som anförts i meddelandet om invändningar, med undantag för det nederländska företaget HME som inte deltog vid hearingen och inte kommenterade överträdelserna.

| | Mot bakgrund av de förklaringar som lämnats i de skriftliga svaren på meddelandet om invändningar och vid hearingen, beslutade kommissionen att inte fortsätta förfarandet mot Societá Metallurgica Italiana Spa, det italienska holdingbolaget för KME-koncernen, eftersom man inte hade funnit tillräckliga bevis för det bolagets deltagande i kartellen. Dess roll var begränsad till aktieförvärv och finansiell verksamhet. |
| --- | --- |

Mot bakgrund av de förklaringar som lämnats i de skriftliga svaren på meddelandet om invändningar och vid hearingen, beslutade kommissionen att inte fortsätta förfarandet mot Societá Metallurgica Italiana Spa, det italienska holdingbolaget för KME-koncernen, eftersom man inte hade funnit tillräckliga bevis för det bolagets deltagande i kartellen. Dess roll var begränsad till aktieförvärv och finansiell verksamhet.

| | Jag anser att parternas rätt att höras har iakttagits i detta ärende. Utkastet till beslut behandlar endast argument som anges i meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

Jag anser att parternas rätt att höras har iakttagits i detta ärende. Utkastet till beslut behandlar endast argument som anges i meddelandet om invändningar.

Bryssel den 12 juli 2004

Serge DURANDE

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 13.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/18

---

Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag)

(2006/C 162/10)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nr | Stöd till små och medelstora företag nr 17/2005 |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Region | Alla regioner |
| Stödordningens namn | Gassnova – stöd till forsknings- och utvecklingsprogram för gasteknik med förbättrad miljöprestanda |
| Rättslig grund | Decision No 352 to the Storting (2002-2003), Decision No 69 to the Storting (2003-2004), Proposition No 250 to the Storting (2003-2004), decision No 549, Budget resolution No 9 to the Storting (2004-2005) from the Committee for Energy and Environment, Royal decree of 17.12.2004 concerning the establishment and decision on by-laws and authority for the administrative agency Gassnova, and Regulation on amendments to Regulation of 16.12.1977, No 14 and Regulation of 16.12.1977, No 15. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalt belopp: omkring 2,5 miljoner EUR |
| Högsta stödnivå | I enlighet med artiklarna 4.2–6 och 5 i förordningen |
| Dag för genomförande | Den 11 maj 2005 |
| Stödordningens varaktighet | 10 år |
| Stödordningens varaktighet | Stöd till små och medelstora företag för forskning och utveckling |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer |
| Övrig tillverkning | X |
| Övriga tjänster | X |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Gassnova |
| Adress:





  Dokkvegen 10 |
| N-3920 Porsgrunn |

Stöd nr

Stöd till små och medelstora företag nr 17/2005

Eftastat

Norge

Region

Alla regioner

Stödordningens namn

Gassnova – stöd till forsknings- och utvecklingsprogram för gasteknik med förbättrad miljöprestanda

Rättslig grund

Decision No 352 to the Storting (2002-2003), Decision No 69 to the Storting (2003-2004), Proposition No 250 to the Storting (2003-2004), decision No 549, Budget resolution No 9 to the Storting (2004-2005) from the Committee for Energy and Environment, Royal decree of 17.12.2004 concerning the establishment and decision on by-laws and authority for the administrative agency Gassnova, and Regulation on amendments to Regulation of 16.12.1977, No 14 and Regulation of 16.12.1977, No 15.

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalt belopp: omkring 2,5 miljoner EUR

Högsta stödnivå

I enlighet med artiklarna 4.2–6 och 5 i förordningen

Dag för genomförande

Den 11 maj 2005

Stödordningens varaktighet

10 år

Stödordningens varaktighet

Stöd till små och medelstora företag för forskning och utveckling

Sektorer av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Övrig tillverkning

X

Övriga tjänster

X

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Gassnova

Adress:

Dokkvegen 10

N-3920 Porsgrunn

Beviljande av stora enskilda stöd

I enlighet med artikel 6 i förordningen

---