# Europeiska unionens C 193E/17 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 193E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången17 augusti 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 193E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången17 augusti 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2005-2006 |
| | Måndag 5 september 2005 |
| 2006/C 193E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Rättelse till protokollet av den 4 juli 2005


  Uttalande av talmannen


  Meddelande från talmannen (ledamotsstadga)


  Parlamentets sammansättning


  Valprövning


  Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet


  Inkomna dokument


  Framställningar


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Avtalstexter översända av rådet


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (debatt)


  Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***II (debatt)


  Dialog med kyrkor och icke-konfessionella organisationer (debatt)


  Flygsäkerhet (debatt)


  Installation och drift av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***I (debatt)


  Parlamentets sammansättning


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 15 |
| | Tisdag 6 september 2005 |
| 2006/C 193E/2 | PROTOKOLL | 16 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Anslagsöverföringar


  Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (ingivna resolutionsförslag)


  Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)


  Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***II (debatt)


  Gemenskapsprogrammet PROGRESS ***I (debatt)


  Television utan gränser (debatt)


  Omröstning


  Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen (artikel 117 i arbetsordningen)


  Begäran om samråd med Regionkommittén: Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen (artikel 118 i arbetsordningen)


  Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Marocko till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Tunisien till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Jordanien till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Uppgifter om ekologisk produktion på jordbruksprodukter och livsmedel * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Installation och drift av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal EG/Libanon om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal EG/Georgien om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal EG/Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Tillgång till gemenskapens externa bistånd * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***II (omröstning)


  Gemenskapsprogrammet Progress ***I (omröstning)


  Framtiden för textil- och konfektionssektorn efter 2005 (omröstning)


  Television utan gränser (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Räkenskapsåret 2006


  Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (debatt)


  Ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunamikatastrofen) - Användning av flexibilitetsmekanismen (Tsunamikatastrofen) (debatt)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten ***I (debatt)


  Mervärdesskatt: 1. Förenkling av momsskyldigheterna, 2. Ordning med en enda kontaktpunkt * (debatt)


  Läkemedel för pediatrisk användning ***I (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 33 |
| BILAGA I | 35 |
| BILAGA II | 42 |
| ANTAGNA TEXTER | 58 |
| P6_TA(2005)0308Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Marocko till följd av utvidgningen ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0309Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Tunisien till följd av utvidgningen ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0310Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Jordanien till följd av utvidgningen ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (5092/2005 - KOM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196 (AVC)) | 59 |
| P6_TA(2005)0311Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM (2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2005)0312Ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2005)0313Installations- och driftfaser i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2004)0156Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation | 61 |
| P6_TA(2005)0314Avtal EG/Libanon om vissa luftfartsaspekter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Libanon om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2005)0315Avtal EG/Georgien om vissa luftfartsaspekter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2005)0316Rapportering av fiskeverksamheter och fjärranalys *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2005)0317Avtal EG/Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2005)0318Tillgång till gemenskapens externa bistånd *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om tillgången till gemenskapens externa bistånd (8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS)) | 70 |
| P6_TA(2005)0319Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och en ändring av direktiv 2004/35/EG (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD)) | 75 |
| P6_TC2-COD(2003)0107Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG | 76 |
| BILAGA ISTRATEGI FÖR FÖREBYGGANDE AV ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER OCH INFORMATION TILL DEN BERÖRDA ALLMÄNHETEN | 96 |
| BILAGA IIKARAKTERISERING AV AVFALL | 98 |
| BILAGA IIIKRITERIER FÖR KLASSIFICERING AV AVFALLSANLÄGGNINGAR | 98 |
| P6_TA(2005)0320Gemenskapsprogrammet PROGRESS ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS (KOM (2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD)) | 99 |
| P6_TC1-COD(2004)0158Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS | 99 |
| P6_TA(2005)0321Framtiden för textil- och konfektionssektornEuropaparlamentets resolution om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 (2004/2265 (INI)) | 110 |
| P6_TA(2005)0322Television utan gränserEuropaparlamentets resolution om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG - Television utan gränser - ändrat genom direktiv 97/36/EG, för perioden 2001-2002 (2004/2236 (INI)) | 117 |
| | Onsdag 7 september 2005 |
| 2006/C 193E/3 | PROTOKOLL | 123 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Frihet och säkerhet (debatt)


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Omröstning


  Användning av flexibilitetsmekanismen - Tsunamikatastrofen (omröstning)


  Utnyttjande av solidaritetsfonden (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Omarbetning av budgetplanen 2000-2006 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunamikatastrofen) (omröstning)


  Förslag till ändringsbudget nr 3/2005 (Budgetsaldo 2004) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Förslag till ändringsbudget nr 5/2005 (Avsnitt III) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***II (omröstning)


  Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten ***I (omröstning)


  Läkemedel för pediatrisk användning ***I (omröstning)


  Mervärdesskatt: 1. Förenkling av momsskyldigheterna, 2. Ordning med en enda kontaktpunkt * (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Situationen i Mellanöstern (debatt)


  En hållbar europeisk turism (debatt)


  Frågestund (frågor till rådet)


  Könsdiskriminering och hälsovårdssystemen (debatt)


  Europaskolor (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 132 |
| BILAGA I | 134 |
| BILAGA II | 142 |
| ANTAGNA TEXTER | 183 |
| P6_TA(2005)0323Användning av flexibilitetsmekanismen - TsunamikatastrofenEuropaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (SEK(2005) 0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)) | 183 |
| BILAGAEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT | 184 |
| P6_TA(2005)0324Användning av solidaritetsfondenEuropaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om mobilisering av Europeiska unionens solidaritetsfond, med tillämpning av punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)) | 185 |
| BILAGAEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT | 186 |
| P6_TA(2005)0325Revidering av budgetplanen 2000-2006Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om revidering av budgetplanen 2000-2006 (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI)) | 187 |
| BILAGA IEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT | 188 |
| BILAGA II | 190 |
| P6_TA(2005)0326Förslag till ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunami)Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - kommissionen (Tsunami) (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079 (BUD)) | 194 |
| P6_TA(2005)0327Förslag till ändringsbudget 3/2005 (Budgetsaldo 2004)Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - kommissionen (Budgetsaldo 2004) (9760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)) | 196 |
| P6_TA(2005)0328Förslag till ändringsbudget nr 5/2005 (Allmän inkomstberäkning)Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD)) | 197 |
| P6_TA(2005)0329Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (5571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B (COD)) | 198 |
| P6_TC2-COD(1992)0449BEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) | 199 |
| BILAGA IICKE-KOHERENT OPTISK STRÅLNING | 207 |
| BILAGA IIOPTISK STRÅLNING FRÅN LASER | 213 |
| P6_TA(2005)0330Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av barn och av den mänskliga värdigheten ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster (KOM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD)) | 217 |
| P6_TC1-COD(2004)0117Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2005/.../EG om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster samt direktanslutna informationstjänster | 218 |
| BILAGAMINIMIPRINCIPER FÖR GENOMFÖRANDE PÅ NATIONELL NIVÅ AV ÅTGÄRDER I NATIONELLA LAGAR ELLER PRAXIS FÖR ATT SÄKERSTÄLLA RÄTTEN TILL GENMÄLE I SAMBAND MED ALLA AUDIOVISUELLA TJÄNSTER OCH DIREKTANSLUTNA INFORMATIONSTJÄNSTER | 223 |
| P6_TA(2005)0331Läkemedel för pediatrisk användning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD)) | 224 |
| P6_TC1-COD(2004)0217Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 | 225 |
| P6_TA(2005)0332Mervärdesskatt: Förenkling av momsskyldigheterna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet (KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS)) | 249 |
| P6_TA(2005)0333Mervärdesskatt: Ordning med en enda kontaktpunkt *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt (KOM(2004)0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS)) | 252 |
| | Torsdag 8 september 2005 |
| 2006/C 193E/4 | PROTOKOLL | 253 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Upphävande av parlamentarisk immunitet (följder)


  Inkomna dokument


  Den nordiska dimensionen (debatt)


  Turism och utveckling (debatt)


  Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (debatt)


  Omröstning


  Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (omröstning)


  En hållbar europeisk turism (omröstning)


  Könsdiskriminering och hälsovårdssystemen (omröstning)


  Europaskolor (omröstning)


  Turism och utveckling (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (fortsättning på debatten)


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)


  Hungersnöd i Niger


  Brott mot mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten


  Politiska fångars situation i Syrien


  Omröstning


  Hungersnöd i Niger (omröstning)


  Brott mot mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten (omröstning)


  Politiska fångars situation i Syrien (omröstning)


  Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (omröstning)


  Röstförklaringar


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet


  Utskottens sammansättning


  Beslut om vissa dokument


  Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 263 |
| BILAGA I | 264 |
| BILAGA II | 273 |
| ANTAGNA TEXTER | 322 |
| P6_TA(2005)0334Naturkatastrofer (bränder och översvämningar)Europaparlamentets resolution om naturkatastrofer (bränder och översvämningar) i Europa denna sommar | 322 |
| P6_TA(2005)0335Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turismEuropaparlamentets resolution om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229(INI)) | 325 |
| P6_TA(2005)0336EuropaskolorEuropaparlamentets resolution om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor (2004/2237 (INI)) | 333 |
| P6_TA(2005)0337Turism och utvecklingEuropaparlamentets resolution om turism och utveckling (2004/2212(INI)) | 338 |
| P6_TA(2005)0338Hungersnöd i NigerEuropaparlamentets resolution om hungersnöden i Niger | 344 |
| P6_TA(2005)0339Kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfrihetenEuropaparlamentets resolution om kränkningar mot de mänskliga rättigheterna i Kina, särskilt avseende religionsfriheten | 347 |
| P6_TA(2005)0340Politiska fångars situation i SyrienEuropaparlamentets resolution om politiska fångar i Syrien | 349 |
| P6_TA(2005)0341Allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländerEuropaparlamentets resolution om allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländerna (2005/2047(INI)) | 350 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Måndag 5 september 2005

2006/C 193E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelse till protokollet av den 4 juli 2005

Uttalande av talmannen

Meddelande från talmannen (ledamotsstadga)

Parlamentets sammansättning

Valprövning

Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Utskottens och delegationernas sammansättning

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Inkomna dokument

Framställningar

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Avtalstexter översända av rådet

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (debatt)

Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***II (debatt)

Dialog med kyrkor och icke-konfessionella organisationer (debatt)

Flygsäkerhet (debatt)

Installation och drift av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***I (debatt)

Parlamentets sammansättning

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

15

Tisdag 6 september 2005

2006/C 193E/2

PROTOKOLL

16

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (ingivna resolutionsförslag)

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***II (debatt)

Gemenskapsprogrammet PROGRESS ***I (debatt)

Television utan gränser (debatt)

Omröstning

Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen (artikel 117 i arbetsordningen)

Begäran om samråd med Regionkommittén: Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen (artikel 118 i arbetsordningen)

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Marocko till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Tunisien till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Jordanien till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Uppgifter om ekologisk produktion på jordbruksprodukter och livsmedel * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Installation och drift av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG/Libanon om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG/Georgien om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG/Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tillgång till gemenskapens externa bistånd * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***II (omröstning)

Gemenskapsprogrammet Progress ***I (omröstning)

Framtiden för textil- och konfektionssektorn efter 2005 (omröstning)

Television utan gränser (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Räkenskapsåret 2006

Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (debatt)

Ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunamikatastrofen) - Användning av flexibilitetsmekanismen (Tsunamikatastrofen) (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten ***I (debatt)

Mervärdesskatt: 1. Förenkling av momsskyldigheterna, 2. Ordning med en enda kontaktpunkt * (debatt)

Läkemedel för pediatrisk användning ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

33

BILAGA I

35

BILAGA II

42

ANTAGNA TEXTER

58

P6_TA(2005)0308Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Marocko till följd av utvidgningen ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC))

58

P6_TA(2005)0309Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Tunisien till följd av utvidgningen ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC))

58

P6_TA(2005)0310Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Jordanien till följd av utvidgningen ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (5092/2005 - KOM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196 (AVC))

59

P6_TA(2005)0311Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM (2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS))

60

P6_TA(2005)0312Ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS))

60

P6_TA(2005)0313Installations- och driftfaser i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0156Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation

61

P6_TA(2005)0314Avtal EG/Libanon om vissa luftfartsaspekter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Libanon om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS))

66

P6_TA(2005)0315Avtal EG/Georgien om vissa luftfartsaspekter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS))

67

P6_TA(2005)0316Rapportering av fiskeverksamheter och fjärranalys *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS))

67

P6_TA(2005)0317Avtal EG/Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS))

69

P6_TA(2005)0318Tillgång till gemenskapens externa bistånd *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om tillgången till gemenskapens externa bistånd (8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS))

70

P6_TA(2005)0319Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och en ändring av direktiv 2004/35/EG (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD))

75

P6_TC2-COD(2003)0107Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG

76

BILAGA ISTRATEGI FÖR FÖREBYGGANDE AV ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER OCH INFORMATION TILL DEN BERÖRDA ALLMÄNHETEN

96

BILAGA IIKARAKTERISERING AV AVFALL

98

BILAGA IIIKRITERIER FÖR KLASSIFICERING AV AVFALLSANLÄGGNINGAR

98

P6_TA(2005)0320Gemenskapsprogrammet PROGRESS ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS (KOM (2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD))

99

P6_TC1-COD(2004)0158Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS

99

P6_TA(2005)0321Framtiden för textil- och konfektionssektornEuropaparlamentets resolution om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 (2004/2265 (INI))

110

P6_TA(2005)0322Television utan gränserEuropaparlamentets resolution om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG - Television utan gränser - ändrat genom direktiv 97/36/EG, för perioden 2001-2002 (2004/2236 (INI))

117

Onsdag 7 september 2005

2006/C 193E/3

PROTOKOLL

123

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Frihet och säkerhet (debatt)

Utskottens och delegationernas sammansättning

Omröstning

Användning av flexibilitetsmekanismen - Tsunamikatastrofen (omröstning)

Utnyttjande av solidaritetsfonden (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Omarbetning av budgetplanen 2000-2006 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunamikatastrofen) (omröstning)

Förslag till ändringsbudget nr 3/2005 (Budgetsaldo 2004) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förslag till ändringsbudget nr 5/2005 (Avsnitt III) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***II (omröstning)

Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten ***I (omröstning)

Läkemedel för pediatrisk användning ***I (omröstning)

Mervärdesskatt: 1. Förenkling av momsskyldigheterna, 2. Ordning med en enda kontaktpunkt * (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Situationen i Mellanöstern (debatt)

En hållbar europeisk turism (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Könsdiskriminering och hälsovårdssystemen (debatt)

Europaskolor (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

132

BILAGA I

134

BILAGA II

142

ANTAGNA TEXTER

183

P6_TA(2005)0323Användning av flexibilitetsmekanismen - TsunamikatastrofenEuropaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (SEK(2005) 0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))

183

BILAGAEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

184

P6_TA(2005)0324Användning av solidaritetsfondenEuropaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om mobilisering av Europeiska unionens solidaritetsfond, med tillämpning av punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))

185

BILAGAEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

186

P6_TA(2005)0325Revidering av budgetplanen 2000-2006Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om revidering av budgetplanen 2000-2006 (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))

187

BILAGA IEUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

188

BILAGA II

190

P6_TA(2005)0326Förslag till ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunami)Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - kommissionen (Tsunami) (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079 (BUD))

194

P6_TA(2005)0327Förslag till ändringsbudget 3/2005 (Budgetsaldo 2004)Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - kommissionen (Budgetsaldo 2004) (9760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD))

196

P6_TA(2005)0328Förslag till ändringsbudget nr 5/2005 (Allmän inkomstberäkning)Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD))

197

P6_TA(2005)0329Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (5571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B (COD))

198

P6_TC2-COD(1992)0449BEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

199

BILAGA IICKE-KOHERENT OPTISK STRÅLNING

207

BILAGA IIOPTISK STRÅLNING FRÅN LASER

213

P6_TA(2005)0330Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av barn och av den mänskliga värdigheten ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster (KOM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD))

217

P6_TC1-COD(2004)0117Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2005/.../EG om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster samt direktanslutna informationstjänster

218

BILAGAMINIMIPRINCIPER FÖR GENOMFÖRANDE PÅ NATIONELL NIVÅ AV ÅTGÄRDER I NATIONELLA LAGAR ELLER PRAXIS FÖR ATT SÄKERSTÄLLA RÄTTEN TILL GENMÄLE I SAMBAND MED ALLA AUDIOVISUELLA TJÄNSTER OCH DIREKTANSLUTNA INFORMATIONSTJÄNSTER

223

P6_TA(2005)0331Läkemedel för pediatrisk användning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD))

224

P6_TC1-COD(2004)0217Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004

225

P6_TA(2005)0332Mervärdesskatt: Förenkling av momsskyldigheterna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet (KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS))

249

P6_TA(2005)0333Mervärdesskatt: Ordning med en enda kontaktpunkt *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt (KOM(2004)0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS))

252

Torsdag 8 september 2005

2006/C 193E/4

PROTOKOLL

253

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Upphävande av parlamentarisk immunitet (följder)

Inkomna dokument

Den nordiska dimensionen (debatt)

Turism och utveckling (debatt)

Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (debatt)

Omröstning

Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (omröstning)

En hållbar europeisk turism (omröstning)

Könsdiskriminering och hälsovårdssystemen (omröstning)

Europaskolor (omröstning)

Turism och utveckling (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (fortsättning på debatten)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Hungersnöd i Niger

Brott mot mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten

Politiska fångars situation i Syrien

Omröstning

Hungersnöd i Niger (omröstning)

Brott mot mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten (omröstning)

Politiska fångars situation i Syrien (omröstning)

Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (omröstning)

Röstförklaringar

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Utskottens sammansättning

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

263

BILAGA I

264

BILAGA II

273

ANTAGNA TEXTER

322

P6_TA(2005)0334Naturkatastrofer (bränder och översvämningar)Europaparlamentets resolution om naturkatastrofer (bränder och översvämningar) i Europa denna sommar

322

P6_TA(2005)0335Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turismEuropaparlamentets resolution om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229(INI))

325

P6_TA(2005)0336EuropaskolorEuropaparlamentets resolution om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor (2004/2237 (INI))

333

P6_TA(2005)0337Turism och utvecklingEuropaparlamentets resolution om turism och utveckling (2004/2212(INI))

338

P6_TA(2005)0338Hungersnöd i NigerEuropaparlamentets resolution om hungersnöden i Niger

344

P6_TA(2005)0339Kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfrihetenEuropaparlamentets resolution om kränkningar mot de mänskliga rättigheterna i Kina, särskilt avseende religionsfriheten

347

P6_TA(2005)0340Politiska fångars situation i SyrienEuropaparlamentets resolution om politiska fångar i Syrien

349

P6_TA(2005)0341Allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländerEuropaparlamentets resolution om allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländerna (2005/2047(INI))

350

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Måndag 5 september 2005

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 193/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 193 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Sammanträdesdatum: 6.7.2005

Betänkande Diana Wallis - A6-0211/2005

| — | ändringsförslag 26, första delen

  ja: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 26, första delen

ja: Marie-Hélène Descamps

Sammanträdesdatum: 7.7.2005

Bulgariens och Rumäniens anslutningsprocess - RC-B6-0443/2005/rev

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Zita Gurmai, Adeline Hazan |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Zita Gurmai, Adeline Hazan

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Rättelse till protokollet av den 4 juli 2005

I punkt 6 tredje stycket (Parlamentets sammansättning) skulle det hänvisas till ”artikel 7.2”.

5.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande i vilket han tog upp de terroristattentat, olyckor och naturkatastrofer som drabbat olika områden i världen under den gångna sommaren, framför allt Irak, Latinamerika, Europa och Förenta staterna. Han meddelade att han vid varje sådant tillfälle hade vänt sig till det drabbade landets myndigheter och på parlamentets vägnar uttryckt sin medkänsla. Han tillade att Europeiska unionen vid alla dessa händelser hade visat prov på sin förmåga att mobilisera stöd och påminde om att parlamentet snart skulle få möjlighet att anta lagstiftningsåtgärder, särskilt när det gäller att förbättra flygsäkerheten.

Parlamentet höll en tyst minut för offren.

6.   Meddelande från talmannen (ledamotsstadga)

Talmannen meddelade att rådet vid sitt sammanträde den 18 juli 2005 hade antagit den text om stadgan för Europaparlamenetets ledamöter som parlamentet hade översänt till rådet, vilken därmed kunde betraktas som antagen. Han meddelade vidare att stadgan inom kort skulle undertecknas och därefter offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Parlamentets sammansättning

Behöriga polska myndigheter hade meddelat att Andrzej Tomasz Zapałowski utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Filip Adwent med verkan från och med den 12.7.2005.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

8.   Valprövning

På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandaten för ledamöterna Giovanni Rivera och Jean-Pierre Audy.

9.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Vid sitt sammanträde den 13 juli 2005 behandlade rättsutskottet begäran om upphävande av immuniteten för Marco Pannella i samband med ett domstolsförfarande i Rom.

Rättsutskottet konstaterade att parlamentet, på begäran av den berörde ledamoten, redan den 10 februari 2004 hade tagit ställning i detta ärende, och då beslutat att fastställa Marco Pannellas immunitet och privilegier. Detta beslut hade meddelats Italiens ständige representant vid Europeiska unionen, vilken hade ombetts att vidarebefordra beslutet till domstolen i Rom.

På förslag av Klaus-Heiner Lehne, föredragande, beslutade rättsutskottet enhälligt att begäran om upphävande av Marco Pannellas immunitet var ogrundad, eftersom parlamentet redan hade fattat ett beslut i denna fråga, och bad parlamentets talman att vidarebefordra denna information till plenarförsamlingen och de behöriga italienska myndigheterna.

10.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet AFET: Jana Hybášková |
| --- | --- |

—

utskottet AFET: Jana Hybášková

| — | utskottet DEVE: Jürgen Zimmerling i stället för Jana Hybášková |
| --- | --- |

—

utskottet DEVE: Jürgen Zimmerling i stället för Jana Hybášková

| — | delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen: Jean-Pierre Audy |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen: Jean-Pierre Audy

| — | delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna (inklusive Jemen): Jürgen Zimmerling |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna (inklusive Jemen): Jürgen Zimmerling

11.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (3607/2/2005 - C6-0257/2005 - 2004/0041(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (3607/2/2005 - C6-0257/2005 - 2004/0041(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (3612/3/2005 - C6-0258/2005 - 2004/0123(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (3612/3/2005 - C6-0258/2005 - 2004/0123(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ömsesidigt erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG (3613/3/2005 - C6-0259/2005 - 2004/0098(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ömsesidigt erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG (3613/3/2005 - C6-0259/2005 - 2004/0098(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (3623/2005 - C6-0260/2005 - 2003/0037(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (3623/2005 - C6-0260/2005 - 2003/0037(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) (EU-SILC) (3624/1/2005 - C6-0262/2005 - 2005/0004(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) (EU-SILC) (3624/1/2005 - C6-0262/2005 - 2005/0004(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (3637/2005 - C6-0264/2005 - 2003/0130(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (3637/2005 - C6-0264/2005 - 2003/0130(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (3638/2005 - C6-0265/2005 - 2003/0136(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (3638/2005 - C6-0265/2005 - 2003/0136(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (3627/2005 - C6-0270/2005 - 2002/0061(COD)). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (3627/2005 - C6-0270/2005 - 2002/0061(COD)).

12.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från parlamentets utskott







  1.1) | betänkanden och rekommendationer:







  — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS (KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
  Föredragande: Jöns Karin (A6-0199/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från parlamentets utskott

1.1)

betänkanden och rekommendationer:

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS (KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Jöns Karin (A6-0199/2005).

| — | Betänkande om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor (2004/2237(INI)) - Utskottet för kultur och utbildning
  Föredragande: Honeyball Mary (A6-0200/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor (2004/2237(INI)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Honeyball Mary (A6-0200/2005).

| — | Betänkande om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG ”Television utan gränser”, ändrat genom direktiv 97/36/EG, för perioden 2001-2002 (2004/2236(INI)) - Utskottet för kultur och utbildning
  Föredragande: Weber Henri (A6-0202/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG ”Television utan gränser”, ändrat genom direktiv 97/36/EG, för perioden 2001-2002 (2004/2236(INI)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Weber Henri (A6-0202/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
  Föredragande: Barsi-Pataky Etelka (A6-0212/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Barsi-Pataky Etelka (A6-0212/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM (2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Klamt Ewa (A6-0214/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM (2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Klamt Ewa (A6-0214/2005).

| — | Betänkande om allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländerna (2005/2047(INI)) - Utskottet för utveckling
  Föredragande: Bowis John (A6-0215/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländerna (2005/2047(INI)) - Utskottet för utveckling

Föredragande: Bowis John (A6-0215/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Brok Elmar (A6-0219/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Brok Elmar (A6-0219/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Brok Elmar (A6-0220/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Brok Elmar (A6-0220/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (05092/2005 - KOM(2004) 0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Brok Elmar (A6-0221/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (05092/2005 - KOM(2004) 0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Brok Elmar (A6-0221/2005).

| — | * Betänkande






  1. | om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet; |
| --- | --- | --- |

—

- Betänkande

1.

om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet;

| 2. | om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt |
| --- | --- |

2.

om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt

(COM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Becsey Zsolt László (A6-0228/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om mobilisering av Europeiska unionens solidaritetsfond, med tillämpning av punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM (2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Böge Reimer (A6-0229/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om mobilisering av Europeiska unionens solidaritetsfond, med tillämpning av punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM (2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)) - Budgetutskottet

Föredragande: Böge Reimer (A6-0229/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)) - Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Costa Paolo (A6-0231/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)) - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Costa Paolo (A6-0231/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Libanon om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)) - Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Costa Paolo (A6-0232/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Libanon om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)) - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Costa Paolo (A6-0232/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS)) - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
  Föredragande: Daul Joseph (A6-0233/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS)) - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Daul Joseph (A6-0233/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS)) - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
  Föredragande: Daul Joseph (A6-0234/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS)) - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Daul Joseph (A6-0234/2005).

| — | Betänkande om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229 (INI)) - Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Queiró Luís (A6-0235/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229 (INI)) - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Queiró Luís (A6-0235/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS)) - Fiskeriutskottet
  Föredragande: Casaca Paulo (A6-0238/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS)) - Fiskeriutskottet

Föredragande: Casaca Paulo (A6-0238/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd (08977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS)) - Utskottet för utveckling
  Föredragande: Gahler Michael (A6-0239/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd (08977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS)) - Utskottet för utveckling

Föredragande: Gahler Michael (A6-0239/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster (KOM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning
  Föredragande: De Sarnez Marielle (A6-0244/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster (KOM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: De Sarnez Marielle (A6-0244/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Grossetête Françoise (A6-0247/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Grossetête Françoise (A6-0247/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Garriga Polledo Salvador (A6-0248/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)) - Budgetutskottet

Föredragande: Garriga Polledo Salvador (A6-0248/2005).

| — | Betänkande om könsdiskriminering i hälsovårdssystem (2004/2218(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
  Föredragande: Svensson Eva-Britt (A6-0250/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om könsdiskriminering i hälsovårdssystem (2004/2218(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Svensson Eva-Britt (A6-0250/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om revidering av budgetplanen 2000-2006 (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Böge Reimer (A6-0252/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om revidering av budgetplanen 2000-2006 (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI)) - Budgetutskottet

Föredragande: Böge Reimer (A6-0252/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Garriga Polledo Salvador (A6-0253/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD)) - Budgetutskottet

Föredragande: Garriga Polledo Salvador (A6-0253/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Böge Reimer (A6-0254/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)) - Budgetutskottet

Föredragande: Böge Reimer (A6-0254/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Garriga Polledo Salvador (A6-0255/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD)) - Budgetutskottet

Föredragande: Garriga Polledo Salvador (A6-0255/2005).

| 1.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107 (COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Sjöstedt Jonas (A6-0236/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107 (COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Sjöstedt Jonas (A6-0236/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikalisk agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
  Föredragande: Őry Csaba (A6-0249/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikalisk agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Őry Csaba (A6-0249/2005).

| 2) | från ledamöterna







  2.1) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0330/2005)







  — | Karim Sajjad, Ludford Sarah, Davies Chris, Howitt Richard, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Moraes Claude, Wagenknecht Sahra, Stevenson Struan, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Bushill-Matthews Philip, Morgan Eluned, Westlund Åsa, Stihler Catherine, Martin David, Bowis John, Agnoletto Vittorio, Parish Neil, Tannock Charles, Mitchell Gay, Casaca Paulo, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, Kirkhope Timothy, Vakalis Nikolaos, Czarnecki Ryszard, Harbour Malcolm, Ashworth Richard James, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Jackson Caroline, Manolakou Diamanto, Beglitis Panagiotis, Ó Neachtain Seán, Toubon Jacques, Vakalis Nikolaos, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Lundgren Nils, Staes Bart, Alvaro Alexander Nuno, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Catania Giusto, Wuermeling Joachim, Sbarbati Luciana, Segelström Inger, Ayala Sender Inés, Karim Sajjad, Purvis John, Aubert Marie-Hélène, Doyle Avril, Ortuondo Larrea Josu, Fjellner Christofer, Poignant Bernard, Wagenknecht Sahra, Casaca Paulo, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Salinas García María Isabel, Hatzidakis Konstantinos, Westlund Åsa, Ek Lena, Hedh Anna, Martin David, Agnoletto Vittorio, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Mote Ashley, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Ebner Michl, Stihler Catherine, Hutchinson Alain, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Batzeli Katerina, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Battilocchio Alessandro, Galeote Quecedo Gerardo, Mavrommatis Manolis, Guerreiro Pedro, Badía i Cutchet María, Buzek Jerzy, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Chruszcz Sylwester, Becsey Zsolt László, Toussas Georgios |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från ledamöterna

2.1)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0330/2005)

—

Karim Sajjad, Ludford Sarah, Davies Chris, Howitt Richard, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Moraes Claude, Wagenknecht Sahra, Stevenson Struan, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Bushill-Matthews Philip, Morgan Eluned, Westlund Åsa, Stihler Catherine, Martin David, Bowis John, Agnoletto Vittorio, Parish Neil, Tannock Charles, Mitchell Gay, Casaca Paulo, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, Kirkhope Timothy, Vakalis Nikolaos, Czarnecki Ryszard, Harbour Malcolm, Ashworth Richard James, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Jackson Caroline, Manolakou Diamanto, Beglitis Panagiotis, Ó Neachtain Seán, Toubon Jacques, Vakalis Nikolaos, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Lundgren Nils, Staes Bart, Alvaro Alexander Nuno, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Catania Giusto, Wuermeling Joachim, Sbarbati Luciana, Segelström Inger, Ayala Sender Inés, Karim Sajjad, Purvis John, Aubert Marie-Hélène, Doyle Avril, Ortuondo Larrea Josu, Fjellner Christofer, Poignant Bernard, Wagenknecht Sahra, Casaca Paulo, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Salinas García María Isabel, Hatzidakis Konstantinos, Westlund Åsa, Ek Lena, Hedh Anna, Martin David, Agnoletto Vittorio, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Mote Ashley, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Ebner Michl, Stihler Catherine, Hutchinson Alain, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Batzeli Katerina, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Battilocchio Alessandro, Galeote Quecedo Gerardo, Mavrommatis Manolis, Guerreiro Pedro, Badía i Cutchet María, Buzek Jerzy, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Chruszcz Sylwester, Becsey Zsolt László, Toussas Georgios

| 2.2) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)







  — | Garriga Polledo - Förslag till resolution om att förbättra kapaciteten att raffinera råolja inom Europeiska unionen (B6-0449/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Garriga Polledo - Förslag till resolution om att förbättra kapaciteten att raffinera råolja inom Europeiska unionen (B6-0449/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

| — | Angelilli Roberta - Förslag till resolution om en strategi för att skydda EU-produkter mot invasionen av kinesiska textilprodukter (B6-0450/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: EMPL, ITRE, JURI, REGI |

—

Angelilli Roberta - Förslag till resolution om en strategi för att skydda EU-produkter mot invasionen av kinesiska textilprodukter (B6-0450/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: EMPL, ITRE, JURI, REGI

| — | Muscardini Cristiana - Förslag till resolution om de nya åtgärderna mot terrorism (B6-0451/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana - Förslag till resolution om de nya åtgärderna mot terrorism (B6-0451/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Poli Bortone Adriana - Förslag till resolution om införande av en konkurrensutsatt marknad för icke receptbelagda läkemedel (OVER THE COUNTER-OTC) (B6-0452/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: IMCO |

—

Poli Bortone Adriana - Förslag till resolution om införande av en konkurrensutsatt marknad för icke receptbelagda läkemedel (OVER THE COUNTER-OTC) (B6-0452/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: IMCO

| — | Angelilli Roberta - Förslag till resolution om harmonisering av yrkeskvalifikationer för nagelskulptörer och shiatsuterapeuter inom kosmetiksektorn (B6-0453/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Angelilli Roberta - Förslag till resolution om harmonisering av yrkeskvalifikationer för nagelskulptörer och shiatsuterapeuter inom kosmetiksektorn (B6-0453/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

rådgivande utskott: ENVI

| — | Angelilli Roberta - Förslag till resolution om harmonisering av yrkeskvalifikationerna för tatuerare och piercare (B6-0454/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Angelilli Roberta - Förslag till resolution om harmonisering av yrkeskvalifikationerna för tatuerare och piercare (B6-0454/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

rådgivande utskott: ENVI

| 2.3) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)







  — | Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht och Bogdan Golik, om fördömande av ifrågasättandet av Potsdamavtalets slutsatser (43/2005), |
| --- | --- | --- |

2.3)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht och Bogdan Golik, om fördömande av ifrågasättandet av Potsdamavtalets slutsatser (43/2005),

| — | Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris och Roger Helmer, om frihandel (44/2005), |
| --- | --- |

—

Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris och Roger Helmer, om frihandel (44/2005),

| — | Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert och Gary Titley, om ministerrådet och lagstiftning utan insyn (45/2005). |
| --- | --- |

—

Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert och Gary Titley, om ministerrådet och lagstiftning utan insyn (45/2005).

13.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 5 juli 2005

Frederick Holloway (nr 527/2005)

Michael Merrigan (Genealogical Society of Ireland) (nr 528/2005)

Yasar Mert (FAKT Partei) (nr 529/2005)

Madeleine Ulyett (nr 530/2005)

Constanta Stratan (nr 531/2005)

Chris Taylor (nr 532/2005)

Mattew Buttigieg (nr 533/2005)

Bob Higgins (Aghancon Concerned Residents Association) (nr 534/2005)

Ann Oltra (Informal Association of Affected Local People) (nr 535/2005)

Ramil Sharov (nr 536/2005)

Peter Spruijt (Fundacja Nemo) (nr 537/2005)

John de Vries (nr 538/2005)

Jennifer Lakin (nr 539/2005)

Nigel och Janet Ross (nr 540/2005)

Helena Schwarzenberg (The Public Law Centre) (nr 541/2005)

Chris Vassallo (nr 542/2005)

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr 543/2005)

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr 544/2005)

Maria Overdick-Gulden (Ärzte für das Leben) (nr 545/2005)

Julitta Clancy (Meath Archaeological and Historical Society (med två underskrifter) (nr 546/2005)

Keith Salter (nr 547/2005)

George Pace-Balzan (nr 548/2005)

William Edward Holdcroft (nr 549/2005)

Aleksi Hakokari (nr 550/2005)

Bos (Stichting R.-K. en P.-C. Onderwijs ’De Linie’) (nr 551/2005)

Jean Verstraeten (nr 552/2005)

Anne Appelbom (nr 553/2005)

Rita Simon (Tisza Víz Üzletház, Nap Háza Kft.) (nr 554/2005)

Klementijs Rancāns (nr 555/2005)

Marius Warzawski (nr 556/2005)

Eleonora Kamińska (Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnychw Poznaniu) (med fyra underskrifter) (nr 557/2005)

Tomasz Makosz (nr 558/2005)

Otto Rasmussen (nr 559/2005)

Ida Krochmal (nr 560/2005)

Bernd Dietrich (Interessengemeinschaft Wohngebiete Hülsbeck und Werkerwald) (nr 561/2005)

Hasso Horns (nr 562/2005)

Stefan Rottmann (SuB Solidargemeinschaft umweltbewusster Bürger (Altlastinitiative), Gemeinde Schonungen) (nr 563/2005)

Hanspeter Pfeiffer (nr 564/2005)

Matthias Cassau (nr 565/2005)

Friedbert Schiener (nr 566/2005)

Johann och Edelgard Kuppe (nr 567/2005)

Christian Wegmann ((nr 568/2005)

Anna Sachs (nr 569/2005)

Heinz Brünglinghaus (nr 570/2005)

Wolfgang Konegen (nr 571/2005)

Georgios Foutsitsis (nr 572/2005)

Dimitrios Leontiadis (nr 573/2005)

Harikleias Houliara Saltaoura (nr 574/2005)

Anastasios Mariettos (nr 575/2005)

Sofia Makridi (nr 576/2005)

Eva Perez Francisco (Asociación de Vecinos ”Mediterrania-Grao”) (nr 577/2005)

Marie Claire Daguerre (nr 578/2005)

Philippe Gardon (nr 579/2005)

Anne Joelle Legourd (Le Carillon de Combreux) (nr 580/2005)

Den 28 juli 2005

Marco Bianco (nr 581/2005)

Kassiani-Annita Koutsouveli (Politistiko Pnevmatiko Kentro Tis Lakonikis Manis) (nr 582/2005)

Ioannis Sedaridis (nr 583/2005)

Rethimiotatis (Panevropaiko somateio anapiron kai atomon me eidikes anages) (nr 584/2005)

Kyriaki Katafygiotou (nr 585/2005)

Ioannis Voutynopoulos (nr 586/2005)

Jesus Cunillera Arias (nr 587/2005)

Luis Marco Jimenez (Asociacion Empresarios de la Jacetania) (nr 588/2005)

Manuel García González (nr 589/2005)

Francis Demay (nr 590/2005)

Engelmann (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (nr 591/2005)

Thomas Richter (nr 592/2005)

Nimeh Amro (nr 593/2005)

Maria Balis (nr 594/2005)

Guillaume Bodry (nr 595/2005)

Irma Sinkarenko (nr 596/2005)

Alma Martinjuk (nr 597/2005)

Edgar Riel (nr 598/2005)

Yevgeniy Nayyer (nr 599/2005)

Ioannis Fotiadis (nr 600/2005)

Gregory Zorzos (nr 601/2005)

Thomas Arvanitis (nr 602/2005)

María Antonia Moral Rosel (Asociacion Victimas Negligencias Sanitarias) (nr 603/2005)

Anne-Lise Bakke d'Aloya (nr 604/2005)

Patrick Mayo (med ytterligare 18 underskifter) (nr 605/2005)

MonsieurDenis Durand (nr 606/2005)

Gurmit Singh (United Sikhs) (nr 607/2005)

Marta Sofia Teodoro (nr 608/2005)

Susan Edwards (nr 609/2005)

Mario Laima (nr 610/2005)

Oisin Jones-Dillon (nr 611/2005)

Izabela Niewiadomska (nr 612/2005)

Frank McBraerty (nr 613/2005)

John Huw Hanbury Palmer (nr 614/2005)

Achilleas Karakousis (nr 615/2005)

Gilda Scalise (nr 616/2005)

Clive Stanford Ewerse (nr 617/2005)

Nils E Walkeapää (RUSA-Rätten för Urfolk Samerna Arbetsgrupp) (nr 618/2005)

Péterné Szentes (nr 619/2005)

Béla Krasnyánszky (nr 620/2005)

Nijolė Orentaitė (nr 621/2005)

T Petrys (Polskie Stowarzyszenie Promocji Zdrowia i Edukacji Zdrowotnej w Środowisku Pracy) (med tre underskrifter) (nr 622/2005)

Korec Milan (nr 623/2005)

Friedhelm Beichler (nr 624/2005)

Uta Lautenbach (nr 625/2005)

Karl-Peter Schmid (nr 626/2005)

Petruschko (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (nr 627/2005)

Heike Eggers (Neuer Humanismus) (nr 628/2005)

Klaus Schirmer (nr 629/2005)

Antonio Leal Aguilar (Organismo Social ”Kanario” Titeroygakat) (nr 630/2005)

Flora Pino García (nr 631/2005)

Albert Willepotte (nr 632/2005)

Thierry Laurent (nr 633/2005)

Pierre Daumasson (nr 634/2005)

Jean-François Prevost (nr 635/2005)

Philipp Bekaert (Cercle Republican) (nr 636/2005)

Sylvie Sobral (nr 637/2005)

Carlos Alberto De Oliveira (Liga Operária Catolicá/Movimento de Trabalhadores Cristãos) (nr 638/2005)

José Queiroz (nr 639/2005)

Ayse Güveli (med ytterligare 1 455 underskrifter) (nr 640/2005)

Irena Lendelová (nr 641/2005)

Den 31 augusti 2005

Erwin Paschke (nr 642/2005)

Peter Herzig (nr 643/2005)

Alexander Beiz (nr 644/2005)

Jakob Mehl (nr 645/2005)

Gerda Matias (Internationaler Bund der Tierversuchsgegner) (med ytterligare 3 987 underskrifter) (nr 646/2005)

Thomas Riedrich (nr 647/2005)

Helga und Norbert Grass (nr 648/2005)

Peter Rosing (nr 649/2005)

Hannelore Summer (nr 650/2005)

Ioana Angelescu (nr 651/2005)

Jozefa Krause (nr 652/2005)

Marion Löcker (Österreichischer Tierschutzverein) (nr 653/2005)

Uwe Pohl (nr 654/2005)

Brigitte van Nahuys (nr 655/2005)

Petruschko (RÄ Engelmann, Gorev-Drozd) (nr 656/2005)

Götz Homoki (nr 657/2005)

Daniel Mahmut Oeser (Oeser & Keuler) (nr 658/2005)

Thomas Lehrmann (nr 659/2005)

Konföderation der unterdrückten Migranten in Europa (nr 660/2005)

Christos Krikonas (nr 661/2005)

Chariclia Bekiri (nr 662/2005)

Paulo Cristiano Seabra (nr 663/2005)

Theodoros Theodoridis (nr 664/2005)

Anastasia Petala (nr 665/2005)

Apostolos Petroulias (nr 666/2005)

Antonio Gallego Sanchez (nr 667/2005)

Justo Artaraz Zuloago (nr 668/2005)

Fernando Garcia Granell (nr 669/2005)

José Angel Garcia Fernandez (nr 670/2005)

Adriana De la Torre Rivas (nr 671/2005)

Romano Napoleoni (nr 672/2005)

Sergio Stellini (nr 673/2005)

Dorothea Klaus (nr 674/2005)

Gisela Sas-Schaadt (nr 675/2005)

Guido Schulz (nr 676/2005)

Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (nr 677/2005)

Remedios Prian Castañeda (nr 678/2005)

Michèle Daguet (nr 679/2005)

Gonachon-Comby (nr 680/2005)

Juan Mortes-Ibañez (nr 681/2005)

Franca Pradetto Battel (Comitato ”Assieme per il Tagliamento”) (med ytterligare 12 000 underskrifter) (nr 682/2005)

Vincenzo Marmora (Comitato cittadino ”Campagna Nostra”) (nr 683/2005)

Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (nr 684/2005)

Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (nr 685/2005)

Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (nr 686/2005)

Barlow (med ytterligare 300 underskrifter) (nr 687/2005)

Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - ENA) (nr 688/2005)

Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (nr 689/2005)

David Grešák (Voice for Europe Initiative) (med ytterligare 26 366 underskrifter) (nr 690/2005)

Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (med tre underskrifter) (nr 691/2005)

Peter Woodall (nr 692/2005)

Joan Menniss (nr 693/2005)

Graham Allen Green (nr 694/2005)

Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (nr 695/2005)

Micheal John Herbert (nr 696/2005)

Robert McKee (nr 697/2005)

Akena Adoko (nr 698/2005)

Reino Olavi Lassila (nr 699/2005)

A. Baetens (nr 700/2005)

Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (med två underskrifter) (nr 701/2005)

Andrzej Pęczak (nr 702/2005)

Anna Jadwiga Wleciał (nr 703/2005)

Henri Wibault (nr 704/2005)

Alessandro Ciotoli (nr 705/2005)

Guido Goffi (nr 706/2005)

Gennaro Ciancio (Agenzia pentru monitorizzare drepturilor Omului in Romania) (nr 707/2005)

Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (nr 708/2005)

Claudio Gentile (nr 709/2005)

Mario Luciano (nr 710/2005)

Enrico Ghirelli (nr 711/2005)

Gianni Mari (ANCIS Ass. Nazionale Comunità Italo Somala) (nr 712/2005)

Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (nr 713/2005)

Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (nr 714/2005)

Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (med ytterligare 466 underskrifter) (nr 715/2005)

Thorsten Alt (terraX-computer international Ltd.) (nr 716/2005)

Den 1 september 2005

Marco Ciuti (med ytterligare 89 underskrifter) (nr 717/2005)

Raymond Bell (nr 718/2005)

Andrew Fisher (nr 719/2005)

Evelina Felikidoy (nr 720/2005)

Nigel Webb (nr 721/2005)

Antonella Muscat (nr 722/2005)

Kim Montia (nr 723/2005)

James Walsh (nr 724/2005)

Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - EENA) (nr 725/2005)

Oisin Jones-Dillon (nr 726/2005)

Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (nr 727/2005)

Bronius Pipilonis (nr 728/2005)

Jan Šinágl (nr 729/2005)

Dariusz Kowalski (med 7 underskrifter) (nr 730/2005)

Eugeniusz Druciarek (nr 731/2005)

Eugenia Brzozowska (nr 732/2005)

Krzysztof Wierzba (nr 733/2005).

14.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

15.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

| — | Protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge. |
| --- | --- |

—

Protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge.

| — | Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

16.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden september I (PE 360.636/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 5.9.2005-08.9.2005

måndagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

tisdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

onsdagen

| — | Verts/ALE-gruppen begärde att ytterligare en punkt skulle föras upp på föredragningslistan, nämligen en rekommendation av Elmar Brok om förslaget till rådets beslut om ingående av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen (A6-0241/2005). |
| --- | --- |

—

Verts/ALE-gruppen begärde att ytterligare en punkt skulle föras upp på föredragningslistan, nämligen en rekommendation av Elmar Brok om förslaget till rådets beslut om ingående av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen (A6-0241/2005).

Talare: Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen motiverade denna begäran.

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen och Elmar Brok (föredragande).

Parlamentet förkastade denna begäran.

torsdagen

| — | Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen): PPE-DE-gruppen begärde att debatten om politiska fångars situation i Syrien (punkt 69 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas med en debatt om mänskliga rättigheter i Vitryssland. |
| --- | --- |

—

Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen): PPE-DE-gruppen begärde att debatten om politiska fångars situation i Syrien (punkt 69 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas med en debatt om mänskliga rättigheter i Vitryssland.

Talare: João de Deus Pinheiro för PPE-DE-gruppen motiverade denna begäran.

Talare: Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen.

Parlamentet förkastade denna begäran med EO (103 ja-röster, 148 nej-röster, 14 nedlagda röster).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen begärde att punkten om mänskliga rättigheter i Vitryssland skulle behandlas under sammanträdesperioden september II (talmannen sade sig vara övertygad om att ordförandena för de politiska grupperna hade noterat denna begäran).

*

- *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

17.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Zsolt László Becsey, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Pál Schmitt, Alyn Smith, Pedro Guerreiro, Georgios Karatzaferis, Koenraad Dillen, Gyula Hegyi, Hannes Swoboda, Carlos José Iturgaiz Angulo, Charles Tannock, David Martin, Claude Moraes, Bairbre de Brún, Georgios Papastamkos, James Hugh Allister, Jörg Leichtfried, James Nicholson, Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Libor Rouček, Nirj Deva, Ashley Mote, Bogusław Sonik och Milan Gaľa.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

18.   Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (debatt)

Uttalande av kommissionen: Naturkatastrofer (bränder och översvämningar)

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Gerardo Galeote Quecedo för PPE-DE-gruppen, Paulo Casaca för PSE-gruppen, Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, João de Deus Pinheiro, Rosa Miguélez Ramos, Françoise Grossetête, Herbert Bösch, Markus Ferber, Fausto Correia, José Ribeiro e Castro, Ioannis Gklavakis, László Surján, Richard Seeber och Janusz Wojciechowski.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Oldřich Vlasák, Véronique Mathieu, Albert Jan Maat och Stavros Dimas.

Då de resolutionsförslag som lagts fram inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 8.9.2005.

19.   Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Jonas Sjöstedt (A6-0236/2005)

Jonas Sjöstedt redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen)

Talare: Christa Klaß för PPE-DE-gruppen, Jutta D. Haug för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Péter Olajos, Gyula Hegyi, Mojca Drčar Murko, Urszula Krupa, Leopold Józef Rutowicz, Richard Seeber, James Nicholson och Stavros Dimas.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.14 i protokollet av den 6.9.2005.

20.   Dialog med kyrkor och icke-konfessionella organisationer (debatt)

Uttalande av kommissionen: Dialog med kyrkor och icke-konfessionella organisationer

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Alojz Peterle för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDEgruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Véronique De Keyser, Marco Pannella, Jacques Barrot, Michael Cashman och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

21.   Flygsäkerhet (debatt)

Uttalande av kommissionen: Flygsäkerhet

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Christine De Veyrac för PPE-DE-gruppen, Jörg Leichtfried för PSE-gruppen, Paolo Costa för ALDEgruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Ioannis Kasoulides, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Roberto Musacchio, Etelka Barsi-Pataky, Marta Vincenzi, Marie-Noëlle Lienemann, Inés Ayala Sender, Stavros Lambrinidis och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

22.   Installation och drift av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installationsoch driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation [KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Etelka Barsi-Pataky (A6-0212/2005)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Etelka Barsi-Pataky redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Den Dover (Föredragande: av yttrande från utskottet BUDG), Nikolaos Vakalis för PPE-DE-gruppen, Norbert Glante för PSE-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Vladimír Remek för GUE/NGLgruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Lydia Schenardi, grupplös, Erna Hennicot-Schoepges, Erik Meijer, Christine De Veyrac och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.8 i protokollet av den 6.9.2005.

23.   Parlamentets sammansättning

Behöriga italienska myndigheter hade meddelat att Iles Braghetto utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Antonio De Poli med verkan från och med den 28 juli 2005.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

24.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 360.636/OJMA).

25.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.10.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Luigi Cocilovo

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Tisdag 6 september 2005

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 193/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 193/16

---

PROTOKOLL

(2006/C 193 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, EMPL, CULT, FEMM |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG, EMPL, CULT, FEMM

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att ändra rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (KOM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att ändra rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (KOM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: LIBE

| — | Denna titel finns för närvarande inte tillgänglig på alla språk. Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (KOM(2005)0276 [01] - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE, IMCO, LIBE |

—

Denna titel finns för närvarande inte tillgänglig på alla språk. Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (KOM(2005)0276 [01] - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: ITRE, IMCO, LIBE

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: CONT |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: CONT

| — | Förslag till rådets rambeslut om beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en annan medlemsstat (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets rambeslut om beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en annan medlemsstat (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, CULT |

—

Förslag till rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG, CULT

| — | Förslag till rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Straffrätt” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM (2005)0122 [03] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Förslag till rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Straffrätt” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM (2005)0122 [03] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, BUDG, EMPL, CULT |

—

Förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: DEVE, BUDG, EMPL, CULT

| — | Förslag till ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079 (BUD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, DEVE |

—

Förslag till ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079 (BUD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: AFET, DEVE

| — | Förslag till ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126 (BUD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126 (BUD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om inrättande av det specifika programmet ”Terrorism - förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” (KOM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034 (CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, BUDG |

—

Förslag till rådets beslut om inrättande av det specifika programmet ”Terrorism - förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” (KOM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034 (CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om inrättande av det specifika programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” (KOM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Förslag till rådets beslut om inrättande av det specifika programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” (KOM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (KOM (2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI |

—

Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (KOM (2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (KOM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (KOM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI

| — | Förslag till rådets förordning om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i Europeiska gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI |

—

Förslag till rådets förordning om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i Europeiska gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 90/544/EEG om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147 (COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: IMCO |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 90/544/EEG om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147 (COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: IMCO

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över godstransport på inre vattenvägar (KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ECON |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över godstransport på inre vattenvägar (KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: ECON

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE, IMCO |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE, IMCO

| — | Förslag till rådets direktiv om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 77/388/EEG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade inom landets territorium men etablerade i en annan medlemsstat (KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: IMCO |

—

Förslag till rådets direktiv om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 77/388/EEG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade inom landets territorium men etablerade i en annan medlemsstat (KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: IMCO

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om finansiering av europeisk standardisering (KOM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, ITRE |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om finansiering av europeisk standardisering (KOM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

rådgivande utskott: BUDG, ITRE

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier (KOM(2005) 0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier (KOM(2005) 0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET

| — | Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) (KOM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166 (COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, JURI |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) (KOM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166 (COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: ENVI, JURI

3.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 18/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0186/2005 - SEK(2005)0683).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 19/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0187/2005 - SEK(2005)0684).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 20/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0188/2005 - SEK(2005)0685).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 21/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0189/2005 - SEK(2005)0757).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 22/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0212/2005 - SEK(2005)0821).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 23/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0227/2005 - SEK(2005)0822).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 24/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0228/2005 - SEK(2005)0899).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 26/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0229/2005 - SEK(2005)0901).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

4.   Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (ingivna resolutionsförslag)

Följande resolutionsförslag har, i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen, ingivits om naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (punkt 18 i protokollet av den 5.9.2005):

| — | Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González och Cristina Gutiérrez-Cortines, för PPEDE-gruppen, om bränder (B6-0458/2005), |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González och Cristina Gutiérrez-Cortines, för PPEDE-gruppen, om bränder (B6-0458/2005),

| — | Vittorio Prodi, för ALDE-gruppen, om naturkatastroferna i EU denna sommar (B6-0462/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi, för ALDE-gruppen, om naturkatastroferna i EU denna sommar (B6-0462/2005),

| — | Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann och Herbert Bösch, för PSE-gruppen, om bränderna och översvämningarna i Europa sommaren 2005 (B6-0466/2005), |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann och Herbert Bösch, för PSE-gruppen, om bränderna och översvämningarna i Europa sommaren 2005 (B6-0466/2005),

| — | Liam Aylward, Alessandro Foglietta och Rolandas Pavilionis, för UEN-gruppen, om naturkatastroferna i EU den gångna sommaren (B6-0467/2005), |
| --- | --- |

—

Liam Aylward, Alessandro Foglietta och Rolandas Pavilionis, för UEN-gruppen, om naturkatastroferna i EU den gångna sommaren (B6-0467/2005),

| — | Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov och Dimitrios Papadimoulis, för GUE/NGL-gruppen, om naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (B6-0471/2005), |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov och Dimitrios Papadimoulis, för GUE/NGL-gruppen, om naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (B6-0471/2005),

| — | Claude Turmes, Satu Hassi och Eva Lichtenberger, för Verts/ALE-gruppen, om naturkatastrofer (B6-0472/2005). |
| --- | --- |

—

Claude Turmes, Satu Hassi och Eva Lichtenberger, för Verts/ALE-gruppen, om naturkatastrofer (B6-0472/2005).

5.   Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I - HUNGERSNÖD I NIGER

| — | Panagiotis Beglitis och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om livsmedelssituationen i Niger (B6-0460/2005), |
| --- | --- |

—

Panagiotis Beglitis och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om livsmedelssituationen i Niger (B6-0460/2005),

| — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om hungersnöd i Niger (B6-0464/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om hungersnöd i Niger (B6-0464/2005),

| — | Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om livsmedelssituationen i Niger (B6-0470/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om livsmedelssituationen i Niger (B6-0470/2005),

| — | Fiona Hall och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om hungersnöd i Niger (B6-0473/2005), |
| --- | --- |

—

Fiona Hall och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om hungersnöd i Niger (B6-0473/2005),

| — | John Bowis och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om hungersnöd i Niger (B6-0476/2005), |
| --- | --- |

—

John Bowis och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om hungersnöd i Niger (B6-0476/2005),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan och Roberts Zīle för UEN-gruppen, om hungersnöd i Niger (B6-0479/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan och Roberts Zīle för UEN-gruppen, om hungersnöd i Niger (B6-0479/2005).

II - BROTT MOT DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I KINA, SÄRSKILT AVSEENDE RELIGIONSFRIHETEN

| — | Graham Watson för ALDE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0457/2005), |
| --- | --- |

—

Graham Watson för ALDE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0457/2005),

| — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0461/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0461/2005),

| — | Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0465/2005), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0465/2005),

| — | Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om de grundläggande friheterna i Kina (B6-0469/2005), |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om de grundläggande friheterna i Kina (B6-0469/2005),

| — | José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann och Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0475/2005), |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann och Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0475/2005),

| — | Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0477/2005), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt avseende religionsfriheten (B6-0477/2005),

| — | Cristiana Muscardini, Marcin Libicki, Konrad Szymański och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om religionsfrihet i Kina (B6-0478/2005). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Marcin Libicki, Konrad Szymański och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om religionsfrihet i Kina (B6-0478/2005).

III - POLITISKA FÅNGARS SITUATION I SYRIEN

| — | Philippe Morillon för ALDE-gruppen, politiska fångars situation i Syrien, särskilt situationen för Riad Seif och Mamoun al-Homsi (B6-0456/2005), |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon för ALDE-gruppen, politiska fångars situation i Syrien, särskilt situationen för Riad Seif och Mamoun al-Homsi (B6-0456/2005),

| — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, politiska fångars situation i Syrien (B6-0459/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, politiska fångars situation i Syrien (B6-0459/2005),

| — | Hélène Flautre och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, politiska fångars situation i Syrien, särskilt situationen för Riad Seif och Mamoun al-Homsi (B6-0463/2005), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, politiska fångars situation i Syrien, särskilt situationen för Riad Seif och Mamoun al-Homsi (B6-0463/2005),

| — | Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om mänskliga rättigheter i Syrien (B6-0468/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om mänskliga rättigheter i Syrien (B6-0468/2005),

| — | Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Syrien (B6-0474/2005), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Syrien (B6-0474/2005),

| — | Cristiana Muscardini och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, om politiska fångars situation i Syrien (B6-0480/2005). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, om politiska fångars situation i Syrien (B6-0480/2005).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

6.   Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Csaba Őry (A6-0249/2005).

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Csaba Őry redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen, Stephen Hughes för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Thomas Mann, Harlem Désir, Marian Harkin, Elisabeth Schroedter, Jiří Maštálka, Anja Weisgerber, Karin Jöns, Alyn Smith, Philip Bushill-Matthews, Harald Ettl, Alexander Radwan, Ole Christensen, Avril Doyle, Proinsias De Rossa och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.7 i protokollet av den 7.9.2005.

7.   Gemenskapsprogrammet PROGRESS ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS [KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158 (COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Karin Jöns (A6-0199/2005)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Karin Jöns redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ilda Figueiredo (Föredragande: av yttrande från utskottet FEMM), Raymond Langendries för PPE-DEgruppen, och Jan Andersson för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Luigi Cocilovo för ALDE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Siiri Oviir, Kyriacos Triantaphyllides, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.15 i protokollet av den 6.9.2005.

8.   Television utan gränser (debatt)

Betänkande om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG ”Television utan gränser”, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 97/36/EG, för ården 2001-2002 [2004/2236(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Henri Weber (A6-0202/2005).

Henri Weber redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Luis Herrero-Tejedor för PPE-DE-gruppen, Gyula Hegyi för PSE-gruppen, Claire Gibault för ALDEgruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, Ruth Hieronymi, Vladimír Železný för IND/DEM-gruppen, Nikolaos Sifunakis, Giulietto Chiesa, Alyn Smith, Mario Borghezio, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Anneli Jäätteenmäki, Thomas Wise, Ivo Belet och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.17 i protokollet av den 6.9.2005.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

9.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

9.1   Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen (artikel 117 i arbetsordningen)

Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

Godkändes

9.2   Begäran om samråd med Regionkommittén: Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen (artikel 118 i arbetsordningen)

Begäran om samråd med Regionkommittén: Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

Godkändes

9.3   Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Marocko till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [9649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0219/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0308)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

9.4   Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Tunisien till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [9648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0220/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0309)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

9.5   Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Jordanien till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [5092/2005 - KOM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0221/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0310)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

9.6   Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Joseph Daul (A6-0233/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0311)

9.7   Uppgifter om ekologisk produktion på jordbruksprodukter och livsmedel * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [KOM(2005) 0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Joseph Daul (A6-0234/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0312)

9.8   Installation och drift av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installationsoch driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation [KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Etelka Barsi-Pataky (A6-0212/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0313)

Inlägg om omröstningen:

| — | Etelka Barsi-Pataky (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslagen 6, 7, 8 och 19, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Etelka Barsi-Pataky (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslagen 6, 7, 8 och 19, vilket beaktades.

9.9   Avtal EG/Libanon om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Libanon om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Paolo Costa (A6-0232/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0314)

9.10   Avtal EG/Georgien om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Paolo Costa (A6-0231/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0315)

9.11   Rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys [KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Paulo Casaca (A6-0238/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0316)

9.12   Avtal EG/Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd [KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Ewa Klamt (A6-0214/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 12)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0317)

9.13   Tillgång till gemenskapens externa bistånd * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om tillgången till gemenskapens externa bistånd [8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Michael Gahler (A6-0239/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0318)

9.14   Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Jonas Sjöstedt (A6-0236/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 14)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0319)

9.15   Gemenskapsprogrammet Progress ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS [KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158 (COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Karin Jöns (A6-0199/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 15)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0320)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0320)

Inlägg om omröstningen:

| — | Lívia Járóka lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 6 och 23. Karin Jöns (föredragande) yttrade sig om de muntliga ändringsförslagen. Då fler än 37 ledamöter motsatte sig att dessa muntliga ändringsförslag beaktades, gick de inte till omröstning. |
| --- | --- |

—

Lívia Járóka lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 6 och 23. Karin Jöns (föredragande) yttrade sig om de muntliga ändringsförslagen. Då fler än 37 ledamöter motsatte sig att dessa muntliga ändringsförslag beaktades, gick de inte till omröstning.

| — | I slutet av omröstningen tackade föredraganden ledamöterna i det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 för gott samarbete. |
| --- | --- |

—

I slutet av omröstningen tackade föredraganden ledamöterna i det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 för gott samarbete.

9.16   Framtiden för textil- och konfektionssektorn efter 2005 (omröstning)

Betänkande om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 [2004/2265(INI)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0321)

Inlägg om omröstningen:

| — | Pedro Guerreiro, för GUE/NGL-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Pedro Guerreiro, för GUE/NGL-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades.

9.17   Television utan gränser (omröstning)

Betänkande om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG ”Television utan gränser”, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 97/36/EG, för ården 2001-2002 [2004/2236(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Henri Weber (A6-0202/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0322)

10.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Karin Jöns - A6-0199/2005

| — | Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Hynek Fajmon

Betänkande Tokia Saïfi - A6-0193/2005

| — | Alexander Stubb och Jörg Leichtfried |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb och Jörg Leichtfried

11.   Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilaga II ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl kommer att uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter kommer förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna att slutföras för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

12.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13.   Räkenskapsåret 2006

Rådets redogörelse för förslaget till allmän budget - Räkenskapsåret 2006

Ivan Lewis (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för förslaget.

Talmannen förklarade punkten avslutad.

14.   Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (debatt)

Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006

Talare: Janusz Lewandowski (ordförande för utskottet BUDG), Giovanni Pittella (Föredragande: för den allmänna budgeten för 2006), Valdis Dombrovskis (Föredragande: för den allmänna budgeten för 2006), Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen), Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, Constanze Angela Krehl för PSE-gruppen, István Szent-Iványi för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, och Lars Wohlin för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice talman

Talare: Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Margrietus van den Berg, Anne E. Jensen, Georgios Karatzaferis, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, David Martin, Nathalie Griesbeck, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Teresa Riera Madurell, Jamila Madeira, Kyösti Tapio Virrankoski, Jutta D. Haug, Catherine Guy-Quint, Bogusław Liberadzki, Martine Roure, Lissy Gröner, Heinz Kindermann och Joseph Muscat.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

15.   Ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunamikatastrofen) - Användning av flexibilitetsmekanismen (Tsunamikatastrofen) (debatt)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 Avsnitt III, Kommissionen (Tsunamikatastrofen) [11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0255/2005)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 [SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Reimer Böge (A6-0254/2005)

Salvador Garriga Polledo redogjorde för sitt betänkande (A6-0255/2005).

Reimer Böge redogjorde för sitt betänkande (A6-0254/2005).

Talare: Nirj Deva (Föredragande: av yttrande från utskottet DEVE), Ingeborg Gräßle för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Anders Wijkman (Föredragande: av yttrande från utskottet DEVE) och Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.4 i protokollet av den 7.9.2005 och punkt 4.1 i protokollet av den 7.9.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 17.15, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 17.30.)

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

16.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0330/2005).

Första delen

Fråga 38 (Panagiotis Beglitis): Export av produkter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

László Kovács (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Panagiotis Beglitis.

Fråga 39 (Seán Ó Neachtain): Spionprogram på Internet.

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Seán Ó Neachtain.

Fråga 40 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Andra delen

Fråga 41 (Nikolaos Vakalis): Budgetplan 2007-2013.

Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Nikolaos Vakalis och David Martin.

Fråga 42 (Justas Vincas Paleckis): Nya åtgärder för att sprida idén om en enad union och för att informera EU:s medborgare om de konkreta framsteg som EU har gjort.

Fråga 43 (Gay Mitchell): Plan D.

Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) svarade på frågorna samt följdfrågor från Justas Vincas Paleckis, Gay Mitchell, David Martin, Paul Rübig och Elmar Brok.

Fråga 44 (Nils Lundgren): EU:s informationsstrategi.

Margot Wallström besvarade frågan samt följdfrågor från Nils Lundgren, Elmar Brok och Jan Andersson.

Fråga 45 (Bart Staes): Rättslig ram på EU-nivå för bekämpande av gränsöverskridande brottslighet i samband med avfallshantering.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Bart Staes.

Fråga 46 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 47 (Sarah Ludford): Förenta staternas förteckningar över personer som inte kommer i fråga som flygpassagerare.

Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Sophia in 't Veld (ersättare för frågeställaren), Paul Rübig och Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 48 (Bernd Posselt): Polishögskola och skydd av yttre gränser.

Franco Frattini besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 49 (Dimitrios Papadimoulis): Europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid medlemsstaternas yttre gränser.

Franco Frattini besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 50 (Claude Moraes): Öppenhet och insyn i EUROPOL.

Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Claude Moraes och James Hugh Allister.

Fråga 51 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Talare: John Purvis yttrade sig om hur frågestunden förlöpte.

Fråga 52 (Joachim Wuermeling): Den tyska visumaffären.

Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Ewa Klamt (ersättare för frågeställaren) och Manfred Weber.

Fråga 53 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 54 (Inger Segelström): Vidarebosättning/kvot.

Franco Frattini besvarade frågan samt en följdfråga från Inger Segelström.

Frågorna 55-94 skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

17.   Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster [KOM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Marielle De Sarnez (A6-0244/2005)

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Marielle De Sarnez redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Roberta Angelilli (Föredragande: av yttrande från utskottet LIBE), Vasco Graça Moura för PPE-DEgruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, Alfonso Andria för ALDE-gruppen, Michael Cramer för Verts/ALEgruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Ljudmila Novak, Aloyzas Sakalas, Luis Herrero-Tejedor, Laima Liucija Andrikienė och Viviane Reding.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.8 i protokollet av den 7.9.2005.

18.   Mervärdesskatt: 1. Förenkling av momsskyldigheterna, 2. Ordning med en enda kontaktpunkt * (debatt)

Betänkande

| 1. | om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet [KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS)] |
| --- | --- |

1.

om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet [KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS)]

| 2. | om förslaget till rådets direktiv om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt [KOM(2004)0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. |
| --- | --- |

2.

om förslaget till rådets direktiv om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt [KOM(2004)0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Zsolt László Becsey (A6-0228/2005).

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

Zsolt László Becsey redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Antolín Sánchez Presedo för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, och László Kovács.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.10 i protokollet av den 7.9.2005.

19.   Läkemedel för pediatrisk användning ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 [KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Françoise Grossetête (A6-0247/2005).

Talare: Günther Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Françoise Grossetête redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Patrizia Toia (Föredragande: av yttrande från utskottet ITRE), John Bowis för PPE-DE-gruppen, Dagmar Roth-Behrendt för PSE-gruppen, Jules Maaten för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Miroslav Mikolášik, Anne Ferreira, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Jiří Maštálka, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Frederika Brepoels, Genowefa Grabowska, Marios Matsakis, Vittorio Agnoletto, Thomas Ulmer, Evangelia Tzampazi, Frédérique Ries, Richard Seeber, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Alexander Stubb, Gyula Hegyi, Mia De Vits, Lasse Lehtinen och Günther Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.9 i protokollet av den 7.9.2005.

20.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” 360.636/OJME).

21.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.35.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Gérard Onesta

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Begäran om samråd med Ekonomiska och sociala kommittén - Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Begäran om samråd med Regionkommittén - Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Marocko till följd av utvidgningen ***

Betänkande: Elmar BROK (A6-0219/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Tunisien till följd av utvidgningen ***

Betänkande: Elmar BROK (A6-0220/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Jordanien till följd av utvidgningen ***

Betänkande: Elmar BROK (A6-0221/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak *

Betänkande: Joseph DAUL (A6-0233/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 463, 27, 68 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

463, 27, 68

Begäran om omröstning med namnupprop:

IND/DEM: slutomröstning

PPE-DE: slutomröstning

7.   Uppgifter om ekologisk produktion på jordbruksprodukter och livsmedel *

Betänkande: Joseph DAUL (A6-0234/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

8.   Installation och drift av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***I

Betänkande: Etelka BARSI-PATAKY (A6-0212/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

Övrigt:

Föredraganden Etelka Barsi-Pataky lade fram ett muntligt ändringsförslag i syfte att stryka orden ”i 2004 års priser” i ändringsförslagen 6, 7, 8 och 19 i betänkandet. Detta muntliga ändringsförslag beaktades.

9.   Avtal EG/Libanon om vissa luftfartsaspekter *

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0232/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

10.   Avtal EG/Georgien om vissa luftfartsaspekter *

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0231/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

11.   Betänkande:ering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys *

Betänkande: Paulo CASACA (A6-0238/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

12.   Avtal EG/Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd *

Betänkande: Ewa KLAMT (A6-0214/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

13.   Tillgång till gemenskapens externa bistånd *

Betänkande: Michael GAHLER (A6-0239/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

14.   Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Jonas SJÖSTEDT (A6-0236/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 3-4
  6-7
  9-10
  14
  16-25
  27
  29-39
  42-45 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 1 | utskottet | särsk. | — | |
| 2 | utskottet | särsk. | — | |
| 5 | utskottet | särsk./EO | — | 341, 269, 7 |
| 8 | utskottet | särsk./EO | + | 532, 91, 6 |
| 11 | utskottet | särsk. | — | |
| 12 | utskottet | särsk. | — | |
| 13 | utskottet | särsk. | — | |
| 15 | utskottet | särsk. | — | |
| 26 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 28 | utskottet | särsk. | — | |
| 40 | utskottet | särsk. | — | |
| 41 | utskottet | särsk. | — | |
| 46 | utskottet | särsk. | — | |
| 47 | utskottet | särsk. | — | |
| artikel 3, punkt 8 | 48=
  49=
  50= | PPE-DE
  PSE
  GUE/NGL | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

3-4

6-7

9-10

14

16-25

27

29-39

42-45

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

1

utskottet

särsk.

—

2

utskottet

särsk.

—

5

utskottet

särsk./EO

—

341, 269, 7

8

utskottet

särsk./EO

+

532, 91, 6

11

utskottet

särsk.

—

12

utskottet

särsk.

—

13

utskottet

särsk.

—

15

utskottet

särsk.

—

26

utskottet

delad

1

+

2

—

28

utskottet

särsk.

—

40

utskottet

särsk.

—

41

utskottet

särsk.

—

46

utskottet

särsk.

—

47

utskottet

särsk.

—

artikel 3, punkt 8

48=

49=

50=

PPE-DE

PSE

GUE/NGL

+

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 1, 2, 5, 11, 12, 13, 15, 28, 40, 41, 46 och 47

IND/DEM: äf 8

Begäran om delad omröstning

PSE

äf 26

Första delen: Hela texteni punkt 1, led 1 utom orden ”liksom också stabiliteten i håligheterna efter brytning”

Andra delen: dessa ord

15.   Gemenskapsprogrammet PROGRESS ***I

Betänkande: Karin JÖNS (A6-0199/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-65
  68-72 | utskottet | | + | |
| artikel 17, punkt 1 | 73 | PPE-DE | EO | — | 309, 331, 8 |
| 66 | utskottet | | + | |
| artikel 17, punkt 2 | 74 | PPE-DE | | — | |
| 67 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-65

68-72

utskottet

+

artikel 17, punkt 1

73

PPE-DE

EO

—

309, 331, 8

66

utskottet

+

artikel 17, punkt 2

74

PPE-DE

—

67

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Övrigt:

Járóka lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 6 och 23 som inte beaktades.

16.   Framtiden för textil- och konfektionssektorn efter 2005

Betänkande: Tokia SAÏFI (A6-0193/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| efter punkt 2 | 13 | GUE/NGL | ONU | — | 122, 519, 10 |
| efter punkt 4 | 14 | GUE/NGL | ONU | — | 162, 482, 7 |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 11 | 10 | GUE/NGL | delad | | |
| 1/ONU | + | 408, 235, 10 |
| 2/ONU | — | 77, 556, 20 |
| efter punkt 11 | 15 | GUE/NGL | | — | |
| efter punkt 17 | 16 | Verts/ALE | | — | |
| 17 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 21 | 3 | PPE-DE | | + | |
| punkt 22 | 4 | PPE-DE | | + | |
| punkt 23 | 8/rev | PPE-DE | | T | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| punkt 28 | 6 | PPE-DE | | + | |
| 11 | GUE/NGL | delad | | |
| 1/ONU | — | 277, 363, 13 |
| 2/EO | — | 98, 534, 12 |
| punkt 33 | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| punkt 43 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 44 | 7 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 50 | 1 | COTTIGNY m.fl. | ONU | — | 165, 408, 80 |
| skäl B | 2 | PPE-DE | | + | |
| skäl C | 9 | GUE/NGL | ONU | + | 503, 121, 26


  ändrat muntligen |
| skäl D | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter skäl H | 12 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

efter punkt 2

13

GUE/NGL

ONU

—

122, 519, 10

efter punkt 4

14

GUE/NGL

ONU

—

162, 482, 7

punkt 5

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 11

10

GUE/NGL

delad

1/ONU

+

408, 235, 10

2/ONU

—

77, 556, 20

efter punkt 11

15

GUE/NGL

—

efter punkt 17

16

Verts/ALE

—

17

Verts/ALE

+

punkt 21

3

PPE-DE

+

punkt 22

4

PPE-DE

+

punkt 23

8/rev

PPE-DE

T

5

PPE-DE

+

punkt 28

6

PPE-DE

+

11

GUE/NGL

delad

1/ONU

—

277, 363, 13

2/EO

—

98, 534, 12

punkt 33

punkt

originaltexten

särsk.

—

punkt 43

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 44

7

PPE-DE

+

efter punkt 50

1

COTTIGNY m.fl.

ONU

—

165, 408, 80

skäl B

2

PPE-DE

+

skäl C

9

GUE/NGL

ONU

+

503, 121, 26

ändrat muntligen

skäl D

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter skäl H

12

GUE/NGL

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Ändringsförslagen 18 och 19 har strukits.

Guerreiro, för GUE/NGL-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9:

| C. | Avskaffandet av kvoter inom textil- och konfektionssektorn
  kan
  få skadliga effekter i de minst gynnade regionerna och kan bidra till att den regionala BNP per capita minskar, en situation som motiverar lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

C.

Avskaffandet av kvoter inom textil- och konfektionssektorn
  kan
  få skadliga effekter i de minst gynnade regionerna och kan bidra till att den regionala BNP per capita minskar, en situation som motiverar lämpliga åtgärder.

Detta muntliga ändringsförslag beaktades.

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: äf 1

GUE/NGL: äf 9, 10, 11 första delen, 13 och 14

Begäran om delad omröstning

PSE, GUE/NGL

äf 11

Första delen: Hela texten utom orden ”inbegripet dem som kommer att beröras av den statistiska effekten”

Andra delen: dessa ord

äf 10

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... av kinesisk textilexport”

Andra delen:”Europaparlamentet anser dock ... de som medlemsstaterna anger”

Verts/ALE

punkt 2

Första delen: Hela texten utom orden ”och jämförbara” samt ”för de stora producenterna av textil och konfektion”

Andra delen:”och jämförbara”

Tredje delen:”för de stora producenterna av textil och konfektion”

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: skäl D

Verts/ALE: punkterna 5 och 43

PSE: punkt 33

Övrigt

PPE-DE-gruppen har dragit tillbaka ändringsförslag 8/rev.

17.   Television utan gränser

Betänkande: Henri WEBER (A5-0202/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 6 | 4 | PSE | ONU | — | 283, 358, 9 |
| punkt 18 | 5 | ALDE | | + | |
| punkt 27 | 6 | ALDE | | — | |
| efter punkt 28 | 3 | PSE | EO | + | 348, 273, 9 |
| efter punkt 35 | 2 | PSE | | + | |
| efter punkt 39 | 7 | ALDE | | + | |
| punkt 42 | 8 | PPE-DE | | + | |
| efter strecksats 3 | 9=
  1= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 6

4

PSE

ONU

—

283, 358, 9

punkt 18

5

ALDE

+

punkt 27

6

ALDE

—

efter punkt 28

3

PSE

EO

+

348, 273, 9

efter punkt 35

2

PSE

+

efter punkt 39

7

ALDE

+

punkt 42

8

PPE-DE

+

efter strecksats 3

9=

1=

PPE-DE

PSE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 4

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Daul A6-0233/2005

Ja-röster: 463

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Meijer, Portas, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 27

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Mote

PSE: Evans Robert, Haug, Howitt, Kuhne

Nedlagda röster: 68

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Graça Moura, Harbour, Heaton-Harris, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Ettl, Honeyball, Moraes, Muscat, Myller, Segelström, Skinner, Stihler

UEN: Fotyga

Rättelser till angivna röster

| Pour: | John Attard-Montalto |
| --- | --- |
| Contre: | Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin |

Pour:

John Attard-Montalto

Contre:

Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

2.   Betänkande Saïfi A6-0193/2005

Ja-röster: 122

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra, Ventre

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Navarro, Poignant, Roure, Savary, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer

Nedlagda röster: 10

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Portas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: De Vits, El Khadraoui, Van Lancker

Verts/ALE: Schlyter

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Marie-Arlette Carlotti |
| --- | --- |

Pour:

Marie-Arlette Carlotti

3.   Betänkande Saïfi A6-0193/2005

Ja-röster: 162

ALDE: Chiesa, Fourtou, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Florenz, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sudre, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 482

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Goudin

NI: Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: Auken, Breyer

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Marie-Arlette Carlotti, Philippe de Villiers |
| --- | --- |

Pour:

Marie-Arlette Carlotti, Philippe de Villiers

4.   Betänkande Saïfi A6-0193/2005

Ja-röster: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 235

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

PSE: Bullmann, Ferreira Elisa

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

Pour:

Poul Nyrup Rasmussen

5.   Betänkande Saïfi A6-0193/2005

Ja-röster: 77

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Sartori

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Nej-röster: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 20

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Kaufmann, Krarup, Liotard, Meijer, Portas, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Pęk

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Bullmann, Ferreira Elisa, Hegyi, Leichtfried

UEN: Didžiokas

6.   Betänkande Saïfi A6-0193/2005

Ja-röster: 277

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dehaene, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Thyssen

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 363

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Segelström, Thomsen, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Rättelser till angivna röster

| Contre: | Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

Contre:

Poul Nyrup Rasmussen

7.   Betänkande Saïfi A6-0193/2005

Ja-röster: 165

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Giertych, Grabowski, Pęk, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mussolini

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel

Nej-röster: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Evans Robert, Glante, Goebbels, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Lehtinen, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Rapkay, Rasmussen, Rouček, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer

Nedlagda röster: 80

ALDE: Cavada, Chiesa, Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote, Romagnoli

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Correia, Díez González, Fazakas, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Madeira, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

8.   Betänkande Saïfi A6-0193/2005

Ja-röster: 503

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Louis, Piotrowski, Salvini, Speroni, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Buzek, Carollo, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Pirilli

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Krahmer, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Riis-Jørgensen, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Goebbels, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 26

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Portas, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Jałowiecki, Oomen-Ruijten, Zieleniec

PSE: Gierek, Rapkay, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Breyer

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Salvatore Tatarella, Sergio Berlato, Romano Maria La Russa |
| --- | --- |
| Contre: | Poul Nyrup Rasmussen |

Pour:

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Salvatore Tatarella, Sergio Berlato, Romano Maria La Russa

Contre:

Poul Nyrup Rasmussen

9.   Betänkande Weber A6-0202/2005

Ja-röster: 283

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mussolini

PPE-DE: Florenz, Toubon, Ventre, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 358

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

UEN: Kristovskis

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0308

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Marocko till följd av utvidgningen ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292 (AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0848) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0848) (1),

| — | med beaktande av rådets text (9649/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets text (9649/2005),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0200/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0200/2005),

| — | med beaktande av artikel 75, artikel 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75, artikel 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0219/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0219/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0309

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Tunisien till följd av utvidgningen ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (9648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0736) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0736) (1),

| — | med beaktande av rådets text (9648/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets text (9648/2005),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0199/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0199/2005),

| — | med beaktande av artikel 75, artikel 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75, artikel 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0220/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0220/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Tunisien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Tunisien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0310

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Jordanien till följd av utvidgningen ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (5092/2005 - KOM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0578) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0578) (1),

| — | med beaktande av rådets text (5092/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets text (5092/2005),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket, andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0202/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket, andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0202/2005),

| — | med beaktande av artikel 75, artikel 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75, artikel 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0221/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0221/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Hashemitiska konungariket Jordanien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Hashemitiska konungariket Jordanien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0311

Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(2005) 0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0235) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0235) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0193/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0193/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0233/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0233/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0312

Ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0194) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0194) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0140/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0140/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0234/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0234/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0313

Installations- och driftfaser i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0477) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0477) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 156 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0087/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 156 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0087/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från budgetutskottet, budgetkontrollutskottet och utskottet för transport och turism (A6-0212/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från budgetutskottet, budgetkontrollutskottet och utskottet för transport och turism (A6-0212/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet påpekar att de anslag som anges i lagförslaget för perioden efter 2006 är beroende av beslutet om nästa fleråriga finansieringsram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påpekar att de anslag som anges i lagförslaget för perioden efter 2006 är beroende av beslutet om nästa fleråriga finansieringsram.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om justering av programmets finansiella referensbelopp när den kommande fleråriga finansieringsramen är antagen, om detta visar sig nödvändigt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om justering av programmets finansiella referensbelopp när den kommande fleråriga finansieringsramen är antagen, om detta visar sig nödvändigt.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0156

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning
  (EG) nr .../2005
  om genomförande av installations-och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Den europeiska politiken för satellitbaserad radionavigation genomförs för närvarande med hjälp av programmen Galileo och EGNOS. |
| --- | --- |

(1)

Den europeiska politiken för satellitbaserad radionavigation genomförs för närvarande med hjälp av programmen Galileo och EGNOS.

| (2) | Syftet med Galileoprogrammet är att införa den första globala infrastrukturen för satellitbaserad radionavigation och satellitpositionering för specifikt civila ändamål. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med Galileoprogrammet är att införa den första globala infrastrukturen för satellitbaserad radionavigation och satellitpositionering för specifikt civila ändamål.

| (3) | Syftet med EGNOS-programmet är att öka kvaliteten på signalerna från det amerikanska GPS-systemet och det ryska GLONASS-systemet för att garantera tillförlitligheten inom ett brett geografiskt område. Det är oberoende av Galileo och avsett att komplettera detta. |
| --- | --- |

(3)

Syftet med EGNOS-programmet är att öka kvaliteten på signalerna från det amerikanska GPS-systemet och det ryska GLONASS-systemet för att garantera tillförlitligheten inom ett brett geografiskt område. Det är oberoende av Galileo och avsett att komplettera detta.

| (4) | Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genomgående ställt sig bakom Galileoprogrammet. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genomgående ställt sig bakom Galileoprogrammet.

| (5) | Galileoprogrammet gäller en teknik med potential att förbättra de europeiska medborgarnas livskvalitet på en lång rad områden. Satellitbaserad radionavigation utgör ett självklart led i den transportpolitik som beskrivs i kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval för framtiden”, särskilt när det gäller transport, avgiftssystem för användande av infrastrukturen och trafiksäkerhet. |
| --- | --- |

(5)

Galileoprogrammet gäller en teknik med potential att förbättra de europeiska medborgarnas livskvalitet på en lång rad områden. Satellitbaserad radionavigation utgör ett självklart led i den transportpolitik som beskrivs i kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval för framtiden”, särskilt när det gäller transport, avgiftssystem för användande av infrastrukturen och trafiksäkerhet.

| (6) | Programmet tillhör ett av de prioriterade projekten i kommissionens förslag till tillväxtinitiativ, som har fått rådets stöd. Det är också är en av det framtida europeiska rymdprogrammets första milstolpar, i enlighet med vitboken ”Rymden: en ny europeisk utmaning för en Växande region, Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken”. |
| --- | --- |

(6)

Programmet tillhör ett av de prioriterade projekten i kommissionens förslag till tillväxtinitiativ, som har fått rådets stöd. Det är också är en av det framtida europeiska rymdprogrammets första milstolpar, i enlighet med vitboken ”Rymden: en ny europeisk utmaning för en Växande region, Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken”.

| (7) | Galileoprogrammet omfattar en utformnings-, en utvecklings-, en installations- och en driftsfas.
  Installationsfasen bör inledas 2006 och efter två års överlappning med driftsfasen bör den avslutas 2010. Driftsfasen bör inledas 2008 och systemet bör bli fullt operativt 2010. |
| --- | --- |

(7)

Galileoprogrammet omfattar en utformnings-, en utvecklings-, en installations- och en driftsfas.
  Installationsfasen bör inledas 2006 och efter två års överlappning med driftsfasen bör den avslutas 2010. Driftsfasen bör inledas 2008 och systemet bör bli fullt operativt 2010.

| (8) | Utformnings- och utvecklingsfaserna, som är projektets forskningsfaser, har till betydande del finansierats via gemenskapsbudgeten för de transeuropeiska näten. |
| --- | --- |

(8)

Utformnings- och utvecklingsfaserna, som är projektets forskningsfaser, har till betydande del finansierats via gemenskapsbudgeten för de transeuropeiska näten.

| (9) | I rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (3) fastställs regler som gäller vid bidrag från gemenskapen i fråga om gemenskapsprojekt som avser satellitpositionering och satellitnavigation. |
| --- | --- |

(9)

I rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (3) fastställs regler som gäller vid bidrag från gemenskapen i fråga om gemenskapsprojekt som avser satellitpositionering och satellitnavigation.

| (10) | För att genomföra utvecklingsfasen av Galileoprogrammet skapades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002
   (4) det gemensamma företaget Galileo. |
| --- | --- |

(10)

För att genomföra utvecklingsfasen av Galileoprogrammet skapades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002
   (4) det gemensamma företaget Galileo.

| (11) | Genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigation (5) inrättades den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad tillsynsmyndigheten). |
| --- | --- |

(11)

Genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigation (5) inrättades den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad tillsynsmyndigheten).

| (12) | För att programmen skall kunna fortsätta måste installations- och driftsfasernas finansiering säkerställas. |
| --- | --- |

(12)

För att programmen skall kunna fortsätta måste installations- och driftsfasernas finansiering säkerställas.

| (13) | Med beaktande av rådets önskemål om att begränsa den offentliga finansieringen av installationsfasen till en tredjedel, och med hänsyn till de investeringar som redan har fastslagits i den nuvarande budgetplanen, bör gemenskapsbudgetens andel av installationsfasens finansiering i den nya budgetplanen uppgå till [500] miljoner EUR. |
| --- | --- |

(13)

Med beaktande av rådets önskemål om att begränsa den offentliga finansieringen av installationsfasen till en tredjedel, och med hänsyn till de investeringar som redan har fastslagits i den nuvarande budgetplanen, bör gemenskapsbudgetens andel av installationsfasens finansiering i den nya budgetplanen uppgå till [500] miljoner EUR.

| (14) | På grund av den särart som marknaden för satellitbaserad radionavigation har - i fråga om försäljning av tjänster och garantin om tillhandahållande av dessa tjänster i den offentliga sektorns intresse - kommer det dock under driftsfasens första år att krävas ett exceptionellt offentligt investeringsbidrag. I sina slutsatser från mötet den 25-26 mars 2002 respektive från mötet den 8-9 mars 2004 nämner rådet uttryckligen ett gemenskapsbidrag till driftsfasens finansiering. Gemenskapens investering förväntas ligga i storleksordningen [500] miljoner euros. |
| --- | --- |

(14)

På grund av den särart som marknaden för satellitbaserad radionavigation har - i fråga om försäljning av tjänster och garantin om tillhandahållande av dessa tjänster i den offentliga sektorns intresse - kommer det dock under driftsfasens första år att krävas ett exceptionellt offentligt investeringsbidrag. I sina slutsatser från mötet den 25-26 mars 2002 respektive från mötet den 8-9 mars 2004 nämner rådet uttryckligen ett gemenskapsbidrag till driftsfasens finansiering. Gemenskapens investering förväntas ligga i storleksordningen [500] miljoner euros.

| (15) | Det bör därför i gemenskapens budget anslås ett belopp på [1 miljard] euro för finansieringen av
  programmens
  installations- och driftsfaser mellan 2007 och 2013.
  Genom införandet av en specifik budgetpost i gemenskapsbudgeten kan budgetmyndigheten koppla finansieringen till efterlevnaden av de tidsfrister som fastställts för de olika programfaserna. |
| --- | --- |

(15)

Det bör därför i gemenskapens budget anslås ett belopp på [1 miljard] euro för finansieringen av
  programmens
  installations- och driftsfaser mellan 2007 och 2013.
  Genom införandet av en specifik budgetpost i gemenskapsbudgeten kan budgetmyndigheten koppla finansieringen till efterlevnaden av de tidsfrister som fastställts för de olika programfaserna.

| (16) | I de fall gemenskapen, direkt eller indirekt, måste lämna finansiella garantier som överskrider ovannämnda budgetanslag bör dessa garantier först godkännas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med gällande budgetbestämmelser. |
| --- | --- |

(16)

I de fall gemenskapen, direkt eller indirekt, måste lämna finansiella garantier som överskrider ovannämnda budgetanslag bör dessa garantier först godkännas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med gällande budgetbestämmelser.

| (17) | I de fall gemenskapen, direkt eller indirekt, måste ingå villkorade åtaganden som överskrider ovannämnda budgetanslag bör dessa åtaganden först godkännas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med gällande budgetbestämmelser. |
| --- | --- |

(17)

I de fall gemenskapen, direkt eller indirekt, måste ingå villkorade åtaganden som överskrider ovannämnda budgetanslag bör dessa åtaganden först godkännas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med gällande budgetbestämmelser.

| (18) | Under installations- och driftsfaserna kommer systemets uppbyggnad och senare förvaltning att anförtros åt en privat koncessionshavare under överinseende av den tillsynsmyndighet som har inrättats genom förordning (EG) nr 1321/2004. |
| --- | --- |

(18)

Under installations- och driftsfaserna kommer systemets uppbyggnad och senare förvaltning att anförtros åt en privat koncessionshavare under överinseende av den tillsynsmyndighet som har inrättats genom förordning (EG) nr 1321/2004.

| (19) | En mekanism för vinstfördelning bör inrättas för att garantera att gemenskapsbidraget till installations- och driftsfaserna återbetalas. |
| --- | --- |

(19)

En mekanism för vinstfördelning bör inrättas för att garantera att gemenskapsbidraget till installations- och driftsfaserna återbetalas.

| (20) | Koncessionshavaren bör ha rätt till de intäkter som är hänförliga till utnyttjandet av de licenser och immateriella rättigheter som avser systemets komponenter, medan tillsynsmyndigheten bör förbli ägare till dessa. |
| --- | --- |

(20)

Koncessionshavaren bör ha rätt till de intäkter som är hänförliga till utnyttjandet av de licenser och immateriella rättigheter som avser systemets komponenter, medan tillsynsmyndigheten bör förbli ägare till dessa.

| (21) | Tillsynsmyndigheten har bland annat till uppgift att förvalta
  de medel
  som har anslagits till
  de
  europeiska
  programmen
  för satellitnavigation och att
  övervaka programmens
  ekonomiska förvaltning så att de offentliga medlen används på bästa möjliga sätt. Tillsynsmyndigheten skall dessutom utföra de budgetuppgifter som kommissionen anförtror åt den i enlighet med artikel 54.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Med hänsyn till programmens specifika karaktär bör Europaparlamentet ha observatörsstatus i tillsynsmyndighetens styrelse för att kunna uppfylla sitt budgetansvar
  . |
| --- | --- |

(21)

Tillsynsmyndigheten har bland annat till uppgift att förvalta
  de medel
  som har anslagits till
  de
  europeiska
  programmen
  för satellitnavigation och att
  övervaka programmens
  ekonomiska förvaltning så att de offentliga medlen används på bästa möjliga sätt. Tillsynsmyndigheten skall dessutom utföra de budgetuppgifter som kommissionen anförtror åt den i enlighet med artikel 54.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Med hänsyn till programmens specifika karaktär bör Europaparlamentet ha observatörsstatus i tillsynsmyndighetens styrelse för att kunna uppfylla sitt budgetansvar
  .

| (22) | Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) omfattar stöd till det europeiska systemet för satellitnavigation GNSS. |
| --- | --- |

(22)

Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) omfattar stöd till det europeiska systemet för satellitnavigation GNSS.

| (23) | I kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) involveras även små och medelstora europeiska företag i utvecklingen av innovationer med stöd av gemenskapsbidrag, vilket kommer att bidra till utvecklingen av det europeiska systemet för satellitnavigation GNSS. |
| --- | --- |

(23)

I kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) involveras även små och medelstora europeiska företag i utvecklingen av innovationer med stöd av gemenskapsbidrag, vilket kommer att bidra till utvecklingen av det europeiska systemet för satellitnavigation GNSS.

| (24) | Eftersom Galileoprogrammet nu har nått en sådan mognadsgrad att det spränger ramarna för ett vanligt forskningsprojekt, bör det förankras genom en särskild rättslig grund: som är mer ändamålsenlig och som bättre tillmötesgår behovet av en god ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

(24)

Eftersom Galileoprogrammet nu har nått en sådan mognadsgrad att det spränger ramarna för ett vanligt forskningsprojekt, bör det förankras genom en särskild rättslig grund: som är mer ändamålsenlig och som bättre tillmötesgår behovet av en god ekonomisk förvaltning.

| (25) | Att genomföra en sådan infrastruktur för satellitbaserad radionavigation är ett projekt som tekniskt och ekonomiskt sett klart övergår de enskilda medlemsstaternas kapacitet. Programmen Galileo och EGNOS uppfyller i detta avseende till fullo subsidiaritetsprincipens krav, eftersom gemenskapsnivån är den mest lämpliga nivån. Detta är ett exempel på det mervärde som Europa kan tillföra då målen och medlen är tydligt definierade. |
| --- | --- |

(25)

Att genomföra en sådan infrastruktur för satellitbaserad radionavigation är ett projekt som tekniskt och ekonomiskt sett klart övergår de enskilda medlemsstaternas kapacitet. Programmen Galileo och EGNOS uppfyller i detta avseende till fullo subsidiaritetsprincipens krav, eftersom gemenskapsnivån är den mest lämpliga nivån. Detta är ett exempel på det mervärde som Europa kan tillföra då målen och medlen är tydligt definierade.

| (26) | I denna förordning fastställs en finansieringsram för
  programmens
  installations- och driftsfaser som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (7). |
| --- | --- |

(26)

I denna förordning fastställs en finansieringsram för
  programmens
  installations- och driftsfaser som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (7).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom denna förordning fastställs hur Europeiska gemenskapen skall bidra ekonomiskt till genomförande av
  installationsfasen (2006-2010)
  och
  driftsfasen (från 2008) för de
  europeiska
  programmen
  för satellitbaserad radionavigation
  Galileo och EGNOS
  , nedan
  kallade ”programmen”
  .

Artikel 2

De gemenskapsanslag som genom denna förordning beviljas
  programmen
  syftar till samfinansieringen av

| a) | verksamhet i samband med installationsfasen, som omfattar byggande och uppskjutning av satelliter samt installation av hela infrastrukturens markbundna del, |
| --- | --- |

a)

verksamhet i samband med installationsfasen, som omfattar byggande och uppskjutning av satelliter samt installation av hela infrastrukturens markbundna del,

| b) | vid behov,
  den första raden av åtgärder i samband med inledandet av driftsfasen, som omfattar förvaltningen av infrastrukturen bestående av satelliter och de markstationer som används för driften, samt underhåll och löpande förbättring av systemet. |
| --- | --- |

b)

vid behov,
  den första raden av åtgärder i samband med inledandet av driftsfasen, som omfattar förvaltningen av infrastrukturen bestående av satelliter och de markstationer som används för driften, samt underhåll och löpande förbättring av systemet.

Artikel 3

Den vägledande finansiella ramen
  för att genomföra de åtgärder som nämns i artikel 2
  fastställs till
  [1 miljard euro]
  för en period av sju år med början 1 januari 2007
  .

De årliga anslagen skall beviljas av den budgetansvariga myndigheten inom ramarna för relevant budgetplan.

Artikel 4

I de fall gemenskapen, direkt eller indirekt, måste lämna finansiella garantier som överskrider det i artikel 3 angivna budgetanslaget, inklusive koncessionsavtalet, skall dessa garantier först godkännas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med gällande budgetbestämmelser.

Artikel 5

I de fall gemenskapen, direkt eller indirekt, måste ingå åtaganden som överskrider det i artikel 3 angivna budgetanslaget, inklusive koncessionsavtalet, skall dessa åtaganden först godkännas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med gällande budgetbestämmelser.

Artikel 6

En mekanism för vinstfördelning skall inrättas för att garantera att gemenskapsbidraget till installations- och driftsfaserna återbetalas.

Artikel 7

Koncessionshavaren skall ha rätt till de intäkter som är hänförliga till utnyttjandet av de licenser och immateriella rättigheter som avser systemets komponenter, medan tillsynsmyndigheten förblir ägare till dessa.

Artikel 8

Tillsynsmyndigheten
  skall enligt artikel 54.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och enligt bestämmelserna i
  förordning (EG) nr 1321/2004
  ansvara för förvaltning och övervakning av användningen av gemenskapsbidraget till programmen.

Med hänsyn till programmens specifika karaktär skall Europaparlamentet ha observatörsstatus i tillsynsmyndighetens styrelse för att kunna uppfylla sitt budgetansvar.

De driftsanslag som krävs för att finansiera gemenskapsbidraget skall ställas till tillsynsmyndighetens förfogande, genom en överenskommelse i enlighet med bestämmelserna i
  artikel 2.1 g i förordning (EG) nr 1321/2004. Budgetmyndigheten skall informeras om förslaget till överenskommelse innan det paraferas.

Beloppet för varje årligt finansieringsavtal skall fastställas
  inom ramen för EU:s budgetförfarande, med hänsyn till tillsynsmyndighetens arbetsprogram som har godkänts av myndighetens styrelse i enlighet med förfarandet i artikel 6 i
  förordning (EG) nr 1321/2004 och inom budgetplanens ramar
  .

I avtalet skall särskilt fastställas de allmänna villkoren för förvaltning av de medel som anslås till tillsynsmyndigheten.

Artikel 9

I samband med att tillsynsmyndigheten genomför de åtgärder som finansieras genom denna förordning skall kommissionen se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet genom att göra effektiva kontroller och genom att återkräva felaktigt utbetalda belopp samt genom att tillämpa effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner (för det fall att oegentligheter upptäcks), i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (8), rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (9) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (10).

När det gäller de gemenskapsåtgärder som finansieras genom den här förordningen skall med begreppet oegentlighet enligt artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en avtalsenlig skyldighet som är följden av en handling eller underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som genom en otillbörlig utgift har lett till eller skulle kunna leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller för de budgetar som de förvaltar.

De avtal och överenskommelser [samt avtal med deltagande tredje land] som sluts i enlighet med den här förordningen skall bland annat innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll genomförda av tillsynsmyndigheten och kommissionen eller någon bemyndigad företrädare samt om revisioner genomförda av revisionsrätten, om nödvändigt på plats.

Artikel 10

Varje år när det preliminära budgetförslaget presenteras skall
  kommissionen
  lägga fram en rapport inför
  Europaparlamentet och rådet
  om programmens genomförande. En halvtidsöversyn skall göras 2007 för att informera Europaparlamentet och rådet om de framsteg som gjorts.

Artikel 11

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT C 221, 8.9.2005, s. 28.

1

EUT C 221, 8.9.2005, s. 28.

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 september 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 september 2005.

(3)  EGT L 228, 23.9.1995, s. 1, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1159/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 16).

3

1159/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 16)

(4)  EGT L 138, 28.5.2002, s. 1.

4

(5)  EUT L 246, 20.7.2004, s. 1.

5

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  
  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

7

EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

(8)  EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.

8

(9)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

9

(10)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1
  .

10

31.5.1999, s. 1

P6_TA(2005)0314

Avtal EG/Libanon om vissa luftfartsaspekter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Libanon om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005) 0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0062) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0062) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0059/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0059/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0232/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0232/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Libanon parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Libanon parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0315

Avtal EG/Georgien om vissa luftfartsaspekter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0061) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0061) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0060/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0060/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0231/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0231/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Georgien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Georgien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0316

Rapportering av fiskeverksamheter och fjärranalys *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (KOM(2004) 0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0724) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0724) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0187/ 2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0187/ 2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0238/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0238/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 5 |
| (5) Pilotprojekt för elektronisk registrering och rapportering samt för fjärranalys har under de senaste åren genomförts av medlemsstaterna och andra länder.
  De har visat sig framgångsrika och kostnadseffektiva. | (5) Pilotprojekt för elektronisk registrering och rapportering samt för fjärranalys har under de senaste åren genomförts av medlemsstaterna och andra länder.
  Det krävs fortfarande en rad justeringar av sådana metoder för övervakning innan några slutgiltiga slutsatser kan dras om deras användning. |
| Ändring 2 |
| Artikel 1, punkt 1 |
| 1. Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg skall på elektronisk väg registrera uppgifter om fiskeverksamheten som de
  enligt gemenskapens lagstiftning
  är skyldiga att föra in i en loggbok, och skall på elektronisk väg översända
  dem
  till
  den
  behöriga
  myndigheten. | 1. Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg skall på elektronisk väg registrera
  sådana
  uppgifter om fiskeverksamheten som de
  i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2)

  är skyldiga att föra in i en loggbok, och skall på elektronisk väg översända
  dessa uppgifter
  till behöriga
  myndigheter. Detta förfarande skall befria fartygsbefälhavarna från skyldigheten att föra en icke elektronisk loggbok. |
| Ändring 3 |
| Artikel 1, punkt 4a (ny) |
| | 4a. De uppgifter som samlas in i enlighet med bestämmelserna i denna artikel skall göras tillgängliga för vetenskaplig forskning, men sådana uppgifter skall inte innehålla känslig eller hemlig kommersiell information och deras konfidentiella karaktär skall tryggas. Detta gäller alla uppgifter som registreras elektroniskt och skickas ut av befälhavarna. |
| Ändring 4 |
| Artikel 2, punkt 1a (ny) |
| | 1a. Gemenskapsorgan får använda bilderna för att utföra sina uppgifter och de skall i största möjliga utsträckning dela med sig av dessa bilder. |
| Ändring 5 |
| Artikel 2, punkt 2a (ny) |
| | 2a. Kommissionen skall i en detaljerad finansieringsplan specificera finansieringskällan och de totala kostnaderna samt hur dessa fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna. |
| Ändring 6 |
| Artikel 2, punkt 2b (ny) |
| | 2b. Gemenskapen skall bevilja ekonomiskt stöd till nationella myndigheter och fiskare i syfte att underlätta inköp av utrustning, installeringen av denna och särskild utbildning. |
| Ändring 7 |
| Artikel 2, punkt 2c (ny) |
| | 2c. Gemenskapen skall utvidga målen och användningsområdet med hjälp av ett mångfacetterat angreppssätt i syfte att öka ett sådant projekts effektivitet och dra nytta av alla de möjligheter som detta system erbjuder. |
| Ändring 8 |
| Artikel 2a (ny) |
| | Artikel 2a




  Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna finansiera kostnaderna för installation av satellitbaserade kontrollsystem (VMS) ombord på fartyg som har en sammanlagd längd på mer än 15 meter och för sändning av meddelanden som är direkt kopplade till den elektroniska loggboken. |
| Ändring 9 |
| Artikel 3, stycke 1 |
| Denna förordning träder i kraft den
  1 januari 2006
  . | Denna förordning träder i kraft den
  1 januari 2008
  . |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 5

(5) Pilotprojekt för elektronisk registrering och rapportering samt för fjärranalys har under de senaste åren genomförts av medlemsstaterna och andra länder.
  De har visat sig framgångsrika och kostnadseffektiva.

(5) Pilotprojekt för elektronisk registrering och rapportering samt för fjärranalys har under de senaste åren genomförts av medlemsstaterna och andra länder.
  Det krävs fortfarande en rad justeringar av sådana metoder för övervakning innan några slutgiltiga slutsatser kan dras om deras användning.

Ändring 2

Artikel 1, punkt 1

1. Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg skall på elektronisk väg registrera uppgifter om fiskeverksamheten som de
  enligt gemenskapens lagstiftning
  är skyldiga att föra in i en loggbok, och skall på elektronisk väg översända
  dem
  till
  den
  behöriga
  myndigheten.

1. Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg skall på elektronisk väg registrera
  sådana
  uppgifter om fiskeverksamheten som de
  i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2)

  är skyldiga att föra in i en loggbok, och skall på elektronisk väg översända
  dessa uppgifter
  till behöriga
  myndigheter. Detta förfarande skall befria fartygsbefälhavarna från skyldigheten att föra en icke elektronisk loggbok.

Ändring 3

Artikel 1, punkt 4a (ny)

4a. De uppgifter som samlas in i enlighet med bestämmelserna i denna artikel skall göras tillgängliga för vetenskaplig forskning, men sådana uppgifter skall inte innehålla känslig eller hemlig kommersiell information och deras konfidentiella karaktär skall tryggas. Detta gäller alla uppgifter som registreras elektroniskt och skickas ut av befälhavarna.

Ändring 4

Artikel 2, punkt 1a (ny)

1a. Gemenskapsorgan får använda bilderna för att utföra sina uppgifter och de skall i största möjliga utsträckning dela med sig av dessa bilder.

Ändring 5

Artikel 2, punkt 2a (ny)

2a. Kommissionen skall i en detaljerad finansieringsplan specificera finansieringskällan och de totala kostnaderna samt hur dessa fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna.

Ändring 6

Artikel 2, punkt 2b (ny)

2b. Gemenskapen skall bevilja ekonomiskt stöd till nationella myndigheter och fiskare i syfte att underlätta inköp av utrustning, installeringen av denna och särskild utbildning.

Ändring 7

Artikel 2, punkt 2c (ny)

2c. Gemenskapen skall utvidga målen och användningsområdet med hjälp av ett mångfacetterat angreppssätt i syfte att öka ett sådant projekts effektivitet och dra nytta av alla de möjligheter som detta system erbjuder.

Ändring 8

Artikel 2a (ny)

Artikel 2a

Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna finansiera kostnaderna för installation av satellitbaserade kontrollsystem (VMS) ombord på fartyg som har en sammanlagd längd på mer än 15 meter och för sändning av meddelanden som är direkt kopplade till den elektroniska loggboken.

Ändring 9

Artikel 3, stycke 1

Denna förordning träder i kraft den
  1 januari 2006
  .

Denna förordning träder i kraft den
  1 januari 2008
  .

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  

  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

P6_TA(2005)0317

Avtal EG/Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0092) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0092) (1),

| — | med beaktande av artikel 63.3 b och artikel 300.2 första stycket, andra meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 63.3 b och artikel 300.2 första stycket, andra meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0053/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0053/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0214/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0214/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Albanien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Albanien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0318

Tillgång till gemenskapens externa bistånd *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om tillgången till gemenskapens externa bistånd (8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets text (8977/2005) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets text (8977/2005) (1),

| — | med beaktande av kommissionens ursprungliga förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004) 0313) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ursprungliga förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004) 0313) (1),

| — | med beaktande av rådets beslut att dela upp det ursprungliga förslaget till Europaparlamentet och rådet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut att dela upp det ursprungliga förslaget till Europaparlamentet och rådet,

| — | med beaktande av artikel 181a i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0156/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 181a i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0156/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0239/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0239/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets text såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets text såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som Europaparlamentet erhållit för att yttra sig över. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som Europaparlamentet erhållit för att yttra sig över.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| TEXT FÖRESLAGEN AV RÅDET | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 1 |
| (1) Bruket att direkt eller indirekt binda beviljandet av bistånd till köpet av varor och tjänster som anskaffats genom detta bistånd i givarlandet minskar biståndets effektivitet och är inte förenligt med en utvecklingspolitik som gynnar de fattiga. Avbindning av bistånd är inte ett mål i sig utan det bör användas som ett verktyg för att förstärka andra faktorer i kampen mot fattigdomen, såsom egenansvar, regional integration och kapacitetsuppbyggnad. | (1) Bruket att direkt eller indirekt binda beviljandet av bistånd till köpet av varor och tjänster som anskaffats genom detta bistånd i givarlandet minskar biståndets effektivitet och är inte förenligt med en utvecklingspolitik som gynnar de fattiga. Avbindning av bistånd är inte ett mål i sig utan det bör användas som ett verktyg för att förstärka andra faktorer i kampen mot fattigdomen, såsom egenansvar, regional integration och kapacitetsuppbyggnad
  , och vara inriktat på att ge de lokala och regionala leverantörerna av varor och tjänster i utvecklingsländerna starkare ställning
  . |
| Ändring 2 |
| Skäl 6 |
| (6) I en resolution från Europaparlamentet av den 4 september 2003 angående obundet bistånd (2) noterade Europaparlamentet behovet av att göra gemenskapens bistånd ännu mera obundet. Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits. Parlamentet framhöll också att det är nödvändigt att fortsätta debatten om att göra biståndet mera obundet på grundval av kompletterande undersökningar och välgrundade förslag. | (6) I en resolution från Europaparlamentet av den 4 september 2003 angående obundet bistånd (3) noterade Europaparlamentet behovet av att göra gemenskapens bistånd ännu mera obundet. Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits. Parlamentet framhöll också att det är nödvändigt att fortsätta debatten om att göra biståndet mera obundet på grundval av kompletterande undersökningar och välgrundade förslag
  , och begärde uttryckligen ”en tydlig viljeyttring om lokalt och regionalt samarbete, där man, i fallande ordning, prioriterar leverantörer från mottagarlandet, utvecklingsländer som är grannar till mottagarlandet samt andra utvecklingsländer”, i syfte att stärka mottagarländernas ansträngningar för att förbättra sin egen livsmedelsproduktion på ett nationellt, regionalt, lokalt och familjemässigt plan, samt åtgärder som syftar till att förbättra allmänhetens tillgång till livsmedel och grundläggande tjänster, i linje med lokala sedvänjor och produktions- och handelssystem
  . |
| Ändring 3 |
| Skäl 7 |
| (7) Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträdet till gemenskapens externa bistånd skall fastställas. Genom reglerna om stödberättigande i artikel 3 fastställs villkoren för tillträdet för personer. Genom ursprungsreglerna i artikel 4 fastställs villkoren för tillträdet för utrustning och material som inköpts av stödberättigade personer.
  Tillträdet för en viss kategori av personer medges i artikel 3 under förutsättning att ömsesidighet tillämpas.
  Definitionen av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 5. Undantagen och genomförandet av dessa fastställs i artikel 6. Särskilda bestämmelser angående de åtgärder som finansieras genom en internationell organisation eller en regional organisation, eller som medfinansieras med ett tredjeland, fastställs i artikel 7. Särskilda bestämmelser angående det humanitära biståndet fastställs i artikel 8. | (7) Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträdet till gemenskapens externa bistånd skall fastställas. Genom reglerna om stödberättigande i artikel 3 fastställs villkoren för tillträdet för personer. Genom ursprungsreglerna i artikel 4 fastställs villkoren för tillträdet för utrustning och material som inköpts
  och experter som anställts
  av stödberättigade personer. Definitionen av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 5. Undantagen och genomförandet av dessa fastställs i artikel 6. Särskilda bestämmelser angående de åtgärder som finansieras genom en internationell organisation eller en regional organisation, eller som medfinansieras med ett tredjeland, fastställs i artikel 7. Särskilda bestämmelser angående det humanitära biståndet fastställs i artikel 8. |
| Ändring 4 |
| Skäl 8a (nytt) |
| | (8a) När kontrakt tilldelas inom ramen för ett gemenskapsinstrument skall särskild hänsyn tas till hur väl ILO:s internationellt överenskomna grundläggande arbetsnormer respekteras, det vill säga konventioner om föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete, avskaffande av diskriminering i frågor som rör sysselsättning och avskaffande av barnarbete. |
| Ändring 5 |
| Skäl 8b (nytt) |
| | (8b) När kontrakt tilldelas inom ramen för ett gemenskapsinstrument kommer särskild hänsyn att tas till hur väl följande internationellt överenskomna miljökonventioner respekteras: konventionen om biologisk mångfald från 1992, Cartagenaprotokollet om biosäkerhet från 2000 samt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar från 1997. |
| Ändring 6 |
| Artikel 3, punkt 2 |
| (2) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del A skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland
  eller ett övergångsland
  såsom
  de
  definieras i OECD/DAC:s
  förteckningar
  i bilaga II, utöver de juridiska personer som redan är behöriga i enlighet med respektive instrument. | (2) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del A skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland såsom
  det
  definieras i OECD/DAC:s
  förteckning
  i bilaga II, utöver de juridiska personer som redan är behöriga i enlighet med respektive instrument. |
| Ändring 7 |
| Artikel 3, punkt 3 |
| (3) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del B skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland
  eller ett övergångsland
  såsom
  de
  definieras i OECD/DAC:s
  förteckningar
  i bilaga II och som uttryckligen anges vara stödberättigade, liksom de som redan angivits som berättigade i enlighet med respektive instrument. | (3) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del B skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland såsom
  det
  definieras i OECD/DAC:s
  förteckning
  i bilaga II och som uttryckligen anges vara stödberättigade, liksom de som redan angivits som berättigade i enlighet med respektive instrument. |
| Ändring 8 |
| Artikel 3, punkt 5 |
| (5) Reglerna för stödberättigande i denna artikel gäller inte de experter som föreslås av anbudsgivare vilka deltar i tilldelningen av upphandlingskontrakt. Dessa experter kan vara av vilken nationalitet som helst. | utgår |
| Ändring 9 |
| Artikel 3a (ny) |
| | Artikel 3a




  Experter




  De experter som anställs av de anbudsgivare som anges i artiklarna 3 och 7 får vara av vilken nationalitet som helst. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av de kvalitativa och finansiella kraven i gemenskapens bestämmelser om upphandling. |
| Ändring 10 |
| Artikel 4 |
| All utrustning och allt material som inköps inom ramen för ett kontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall ha ursprung i gemenskapen eller i ett stödberättigat land enligt
  artikel 3
  i denna förordning. Ursprung enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål. | All utrustning och allt material som inköps inom ramen för ett kontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall ha ursprung i gemenskapen eller i ett stödberättigat land enligt
  artiklarna 3 och 6
  i denna förordning. Ursprung enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål. |
| Ändring 11 |
| Artikel 5, punkt 1 |
| (1) Ömsesidigt tillträde till
  EG:s
  externa bistånd skall beviljas ett land som omfattas av räckvidden för artikel 3.4, förutsatt att ett sådant land beviljar medlemsstaterna i Europeiska unionen tillträde på lika villkor. | (1) Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall beviljas ett land som omfattas av räckvidden för artikel 3.4, förutsatt att ett sådant land beviljar medlemsstaterna i Europeiska unionen
  och det berörda mottagarlandet
  tillträde på lika villkor. |
| Ändring 12 |
| Artikel 5, punkt 2 |
| (2) Ömsesidigt tillträde till
  EG:s
  externa bistånd skall beviljas på grundval av en jämförelse mellan EU och övriga givare och skall avse hela sektorn enligt OECD/DAC:s definition av kategorier, eller
  hela
  landet (
  givare
  eller
  mottagare
  ). Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art. | (2) Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall beviljas på grundval av en jämförelse mellan EU och övriga givare och skall avse sektorn enligt OECD/DAC:s definition av kategorier, eller landet,
  oberoende av om landet ifråga är ett givar-
  eller
  mottagarland
  . Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art. |
| Ändring 13 |
| Artikel 5, punkt 3 |
| (3) Ömsesidigt tillträde till
  EG:s
  externa bistånd skall fastställas genom ett särskilt beslut avseende ett visst land eller en viss regional grupp av länder. Ett sådant beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG (4) av den kommitté som
  har ansvar för det
  berörda
  instrumentet
  och med beaktande av de förfaranden som gäller för detta. Ett sådant beslut skall gälla i minst ett år. | (3) Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall fastställas genom ett särskilt beslut avseende ett visst land eller en viss regional grupp av länder. Ett sådant beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5) av den kommitté som
  är knuten till den
  berörda
  rättsakten
  och med beaktande av de förfaranden som gäller för detta. Ett sådant beslut skall gälla i minst ett år. |
| Ändring 14 |
| Artikel 5, punkt 4 |
| (4) Ömsesidigt tillträde till
  EG:s
  externa bistånd skall
  i enlighet med punkt II a i OECD/DAC:s rekommendation från 2001 angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till förmån för de minst utvecklade länderna som avses i bilaga IV
  automatiskt beviljas de tredjeländer som förtecknas i bilaga III. | (4) Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd
  i de minst utvecklade länderna som förtecknas i bilaga II
  skall automatiskt beviljas de tredjeländer som förtecknas i bilaga III. |
| Ändring 15 |
| Artikel 5, punkt 5 |
| (5) Samråd skall ske med mottagarländerna
  så långt detta är möjligt
  inom ramen för den process som beskrivs i
  punkterna 1-3
  . | (5) Samråd skall ske med mottagarländerna inom ramen för den process som beskrivs i
  punkterna 1, 2 och 3
  . |
| Ändring 16 |
| Artikel 7, rubrik |
| Åtgärder som inbegriper internationella institutioner eller
  tredjeländer | Åtgärder som inbegriper internationella institutioner eller
  samfinansiering |
| Ändring 17 |
| Artikel 7, punkt 1 |
| (1) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som genomförs genom en internationell organisation skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt den organisationens regler, och det skall sörjas för att samtliga givare garanteras en jämlik behandling. Samma regler skall gälla för utrustning
  och
  material. | (1) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som genomförs genom en internationell organisation skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt den organisationens regler, och det skall sörjas för att samtliga givare garanteras en jämlik behandling. Samma regler skall gälla för utrustning
  ,
  material
  och experter
  . |
| Ändring 18 |
| Artikel 7, punkt 2 |
| (2) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som samfinansieras med ett tredjeland för vilket ömsesidigheten i artikel 5 gäller, eller med en regional organisation, skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är
  medborgare
  i ett sådant tredjeland
  eller i länder som är medlemmar i denna regionala
  organisation. Samma regler skall gälla för utrustning
  och
  material. | (2) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som samfinansieras med ett tredjeland för vilket ömsesidigheten i artikel 5 gäller, eller med en regional organisation
  eller en medlemsstat
  , skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är
  stödberättigade enligt bestämmelserna
  i ett sådant tredjeland
  , en sådan regional
  organisation
  eller medlemsstat
  . Samma regler skall gälla för utrustning
  ,
  material
  och experter. |
| Ändring 19 |
| Artikel 7, punkt 3 |
| (3) Reglerna för stödberättigande i denna artikel gäller inte de experter som föreslås av anbudsgivare vilka deltar i tilldelningen av upphandlingskontrakt. Dessa experter kan vara av vilken nationalitet som helst. | utgår |
| Ändring 20 |
| Artikel 7a, rubrik (ny) |
| | Artikel 7a




  Respekt för centrala principer och förstärkande av lokala marknader




  (1) För att påskynda utrotningen av fattigdom genom främjande av lokala kapaciteter, marknader och inköp, skall särskild hänsyn tas till lokal och regional upphandling i partnerländer.




  (2) Anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall respektera internationellt överenskomna grundläggande arbetsnormer, det vill säga ILO:s viktigaste arbetsnormer, konventioner om föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete, avskaffande av diskriminering i frågor som rör sysselsättning samt avskaffande av barnarbete.




  (3) Utvecklingsländernas möjligheter att få tillgång till gemenskapens externa bistånd skall möjliggöras genom alla former av lämpligt tekniskt bistånd. |

TEXT FÖRESLAGEN AV RÅDET

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 1

(1) Bruket att direkt eller indirekt binda beviljandet av bistånd till köpet av varor och tjänster som anskaffats genom detta bistånd i givarlandet minskar biståndets effektivitet och är inte förenligt med en utvecklingspolitik som gynnar de fattiga. Avbindning av bistånd är inte ett mål i sig utan det bör användas som ett verktyg för att förstärka andra faktorer i kampen mot fattigdomen, såsom egenansvar, regional integration och kapacitetsuppbyggnad.

(1) Bruket att direkt eller indirekt binda beviljandet av bistånd till köpet av varor och tjänster som anskaffats genom detta bistånd i givarlandet minskar biståndets effektivitet och är inte förenligt med en utvecklingspolitik som gynnar de fattiga. Avbindning av bistånd är inte ett mål i sig utan det bör användas som ett verktyg för att förstärka andra faktorer i kampen mot fattigdomen, såsom egenansvar, regional integration och kapacitetsuppbyggnad
  , och vara inriktat på att ge de lokala och regionala leverantörerna av varor och tjänster i utvecklingsländerna starkare ställning
  .

Ändring 2

Skäl 6

(6) I en resolution från Europaparlamentet av den 4 september 2003 angående obundet bistånd (2) noterade Europaparlamentet behovet av att göra gemenskapens bistånd ännu mera obundet. Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits. Parlamentet framhöll också att det är nödvändigt att fortsätta debatten om att göra biståndet mera obundet på grundval av kompletterande undersökningar och välgrundade förslag.

(6) I en resolution från Europaparlamentet av den 4 september 2003 angående obundet bistånd (3) noterade Europaparlamentet behovet av att göra gemenskapens bistånd ännu mera obundet. Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits. Parlamentet framhöll också att det är nödvändigt att fortsätta debatten om att göra biståndet mera obundet på grundval av kompletterande undersökningar och välgrundade förslag
  , och begärde uttryckligen ”en tydlig viljeyttring om lokalt och regionalt samarbete, där man, i fallande ordning, prioriterar leverantörer från mottagarlandet, utvecklingsländer som är grannar till mottagarlandet samt andra utvecklingsländer”, i syfte att stärka mottagarländernas ansträngningar för att förbättra sin egen livsmedelsproduktion på ett nationellt, regionalt, lokalt och familjemässigt plan, samt åtgärder som syftar till att förbättra allmänhetens tillgång till livsmedel och grundläggande tjänster, i linje med lokala sedvänjor och produktions- och handelssystem
  .

Ändring 3

Skäl 7

(7) Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträdet till gemenskapens externa bistånd skall fastställas. Genom reglerna om stödberättigande i artikel 3 fastställs villkoren för tillträdet för personer. Genom ursprungsreglerna i artikel 4 fastställs villkoren för tillträdet för utrustning och material som inköpts av stödberättigade personer.
  Tillträdet för en viss kategori av personer medges i artikel 3 under förutsättning att ömsesidighet tillämpas.
  Definitionen av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 5. Undantagen och genomförandet av dessa fastställs i artikel 6. Särskilda bestämmelser angående de åtgärder som finansieras genom en internationell organisation eller en regional organisation, eller som medfinansieras med ett tredjeland, fastställs i artikel 7. Särskilda bestämmelser angående det humanitära biståndet fastställs i artikel 8.

(7) Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträdet till gemenskapens externa bistånd skall fastställas. Genom reglerna om stödberättigande i artikel 3 fastställs villkoren för tillträdet för personer. Genom ursprungsreglerna i artikel 4 fastställs villkoren för tillträdet för utrustning och material som inköpts
  och experter som anställts
  av stödberättigade personer. Definitionen av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 5. Undantagen och genomförandet av dessa fastställs i artikel 6. Särskilda bestämmelser angående de åtgärder som finansieras genom en internationell organisation eller en regional organisation, eller som medfinansieras med ett tredjeland, fastställs i artikel 7. Särskilda bestämmelser angående det humanitära biståndet fastställs i artikel 8.

Ändring 4

Skäl 8a (nytt)

(8a) När kontrakt tilldelas inom ramen för ett gemenskapsinstrument skall särskild hänsyn tas till hur väl ILO:s internationellt överenskomna grundläggande arbetsnormer respekteras, det vill säga konventioner om föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete, avskaffande av diskriminering i frågor som rör sysselsättning och avskaffande av barnarbete.

Ändring 5

Skäl 8b (nytt)

(8b) När kontrakt tilldelas inom ramen för ett gemenskapsinstrument kommer särskild hänsyn att tas till hur väl följande internationellt överenskomna miljökonventioner respekteras: konventionen om biologisk mångfald från 1992, Cartagenaprotokollet om biosäkerhet från 2000 samt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar från 1997.

Ändring 6

Artikel 3, punkt 2

(2) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del A skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland
  eller ett övergångsland
  såsom
  de
  definieras i OECD/DAC:s
  förteckningar
  i bilaga II, utöver de juridiska personer som redan är behöriga i enlighet med respektive instrument.

(2) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del A skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland såsom
  det
  definieras i OECD/DAC:s
  förteckning
  i bilaga II, utöver de juridiska personer som redan är behöriga i enlighet med respektive instrument.

Ändring 7

Artikel 3, punkt 3

(3) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del B skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland
  eller ett övergångsland
  såsom
  de
  definieras i OECD/DAC:s
  förteckningar
  i bilaga II och som uttryckligen anges vara stödberättigade, liksom de som redan angivits som berättigade i enlighet med respektive instrument.

(3) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del B skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland såsom
  det
  definieras i OECD/DAC:s
  förteckning
  i bilaga II och som uttryckligen anges vara stödberättigade, liksom de som redan angivits som berättigade i enlighet med respektive instrument.

Ändring 8

Artikel 3, punkt 5

(5) Reglerna för stödberättigande i denna artikel gäller inte de experter som föreslås av anbudsgivare vilka deltar i tilldelningen av upphandlingskontrakt. Dessa experter kan vara av vilken nationalitet som helst.

utgår

Ändring 9

Artikel 3a (ny)

Artikel 3a

Experter

De experter som anställs av de anbudsgivare som anges i artiklarna 3 och 7 får vara av vilken nationalitet som helst. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av de kvalitativa och finansiella kraven i gemenskapens bestämmelser om upphandling.

Ändring 10

Artikel 4

All utrustning och allt material som inköps inom ramen för ett kontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall ha ursprung i gemenskapen eller i ett stödberättigat land enligt
  artikel 3
  i denna förordning. Ursprung enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål.

All utrustning och allt material som inköps inom ramen för ett kontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall ha ursprung i gemenskapen eller i ett stödberättigat land enligt
  artiklarna 3 och 6
  i denna förordning. Ursprung enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål.

Ändring 11

Artikel 5, punkt 1

(1) Ömsesidigt tillträde till
  EG:s
  externa bistånd skall beviljas ett land som omfattas av räckvidden för artikel 3.4, förutsatt att ett sådant land beviljar medlemsstaterna i Europeiska unionen tillträde på lika villkor.

(1) Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall beviljas ett land som omfattas av räckvidden för artikel 3.4, förutsatt att ett sådant land beviljar medlemsstaterna i Europeiska unionen
  och det berörda mottagarlandet
  tillträde på lika villkor.

Ändring 12

Artikel 5, punkt 2

(2) Ömsesidigt tillträde till
  EG:s
  externa bistånd skall beviljas på grundval av en jämförelse mellan EU och övriga givare och skall avse hela sektorn enligt OECD/DAC:s definition av kategorier, eller
  hela
  landet (
  givare
  eller
  mottagare
  ). Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art.

(2) Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall beviljas på grundval av en jämförelse mellan EU och övriga givare och skall avse sektorn enligt OECD/DAC:s definition av kategorier, eller landet,
  oberoende av om landet ifråga är ett givar-
  eller
  mottagarland
  . Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art.

Ändring 13

Artikel 5, punkt 3

(3) Ömsesidigt tillträde till
  EG:s
  externa bistånd skall fastställas genom ett särskilt beslut avseende ett visst land eller en viss regional grupp av länder. Ett sådant beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG (4) av den kommitté som
  har ansvar för det
  berörda
  instrumentet
  och med beaktande av de förfaranden som gäller för detta. Ett sådant beslut skall gälla i minst ett år.

(3) Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall fastställas genom ett särskilt beslut avseende ett visst land eller en viss regional grupp av länder. Ett sådant beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5) av den kommitté som
  är knuten till den
  berörda
  rättsakten
  och med beaktande av de förfaranden som gäller för detta. Ett sådant beslut skall gälla i minst ett år.

Ändring 14

Artikel 5, punkt 4

(4) Ömsesidigt tillträde till
  EG:s
  externa bistånd skall
  i enlighet med punkt II a i OECD/DAC:s rekommendation från 2001 angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till förmån för de minst utvecklade länderna som avses i bilaga IV
  automatiskt beviljas de tredjeländer som förtecknas i bilaga III.

(4) Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd
  i de minst utvecklade länderna som förtecknas i bilaga II
  skall automatiskt beviljas de tredjeländer som förtecknas i bilaga III.

Ändring 15

Artikel 5, punkt 5

(5) Samråd skall ske med mottagarländerna
  så långt detta är möjligt
  inom ramen för den process som beskrivs i
  punkterna 1-3
  .

(5) Samråd skall ske med mottagarländerna inom ramen för den process som beskrivs i
  punkterna 1, 2 och 3
  .

Ändring 16

Artikel 7, rubrik

Åtgärder som inbegriper internationella institutioner eller
  tredjeländer

Åtgärder som inbegriper internationella institutioner eller
  samfinansiering

Ändring 17

Artikel 7, punkt 1

(1) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som genomförs genom en internationell organisation skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt den organisationens regler, och det skall sörjas för att samtliga givare garanteras en jämlik behandling. Samma regler skall gälla för utrustning
  och
  material.

(1) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som genomförs genom en internationell organisation skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt den organisationens regler, och det skall sörjas för att samtliga givare garanteras en jämlik behandling. Samma regler skall gälla för utrustning
  ,
  material
  och experter
  .

Ändring 18

Artikel 7, punkt 2

(2) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som samfinansieras med ett tredjeland för vilket ömsesidigheten i artikel 5 gäller, eller med en regional organisation, skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är
  medborgare
  i ett sådant tredjeland
  eller i länder som är medlemmar i denna regionala
  organisation. Samma regler skall gälla för utrustning
  och
  material.

(2) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som samfinansieras med ett tredjeland för vilket ömsesidigheten i artikel 5 gäller, eller med en regional organisation
  eller en medlemsstat
  , skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är
  stödberättigade enligt bestämmelserna
  i ett sådant tredjeland
  , en sådan regional
  organisation
  eller medlemsstat
  . Samma regler skall gälla för utrustning
  ,
  material
  och experter.

Ändring 19

Artikel 7, punkt 3

(3) Reglerna för stödberättigande i denna artikel gäller inte de experter som föreslås av anbudsgivare vilka deltar i tilldelningen av upphandlingskontrakt. Dessa experter kan vara av vilken nationalitet som helst.

utgår

Ändring 20

Artikel 7a, rubrik (ny)

Artikel 7a

Respekt för centrala principer och förstärkande av lokala marknader

(1) För att påskynda utrotningen av fattigdom genom främjande av lokala kapaciteter, marknader och inköp, skall särskild hänsyn tas till lokal och regional upphandling i partnerländer.

(2) Anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall respektera internationellt överenskomna grundläggande arbetsnormer, det vill säga ILO:s viktigaste arbetsnormer, konventioner om föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete, avskaffande av diskriminering i frågor som rör sysselsättning samt avskaffande av barnarbete.

(3) Utvecklingsländernas möjligheter att få tillgång till gemenskapens externa bistånd skall möjliggöras genom alla former av lämpligt tekniskt bistånd.

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

(2)  A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64.

(3)  EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 474.

(4)  EGT L 231, 29.8.2001.

(5)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

P6_TA(2005)0319

Hantering av avfall från utvinningsindustrin ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och en ändring av direktiv 2004/35/EG (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (16075/1/2004 - C6-0128/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (16075/1/2004 - C6-0128/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0319) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0319) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0236/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0236/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter, P5_TA(2004)0240.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0107

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv
  2005/.../EG
  om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens meddelande ”Säker gruvdrift: en uppföljning av den senaste tidens gruvolyckor”, presenteras ett initiativ till reglering av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin som en prioriterad åtgärd. Denna åtgärd skall komplettera andra initiativ i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG av den 16 december 2003 om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (4), och utarbetandet av ett dokument om bästa tillgängliga teknik för hantering av sten- och bearbetningsavfall från gruvdrift inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (5). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens meddelande ”Säker gruvdrift: en uppföljning av den senaste tidens gruvolyckor”, presenteras ett initiativ till reglering av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin som en prioriterad åtgärd. Denna åtgärd skall komplettera andra initiativ i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG av den 16 december 2003 om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (4), och utarbetandet av ett dokument om bästa tillgängliga teknik för hantering av sten- och bearbetningsavfall från gruvdrift inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (5).

| (2) | I sin resolution av den 5 juli 2001 (6) om meddelandet uttryckte Europaparlamentet sitt starka stöd för ett direktiv om avfall från utvinningsindustrin. |
| --- | --- |

(2)

I sin resolution av den 5 juli 2001 (6) om meddelandet uttryckte Europaparlamentet sitt starka stöd för ett direktiv om avfall från utvinningsindustrin.

| (3) | I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (7) fastställs det som mål för avfall som fortfarande genereras att dess farlighetsgrad bör minskas och det bör utgöra så liten risk som möjligt att företräde bör ges åt återvinning, särskilt materialåtervinning, att mängden avfall som skall bortskaffas bör minimeras och bortskaffas på ett säkert sätt och att avfall som är avsett att bortskaffas bör behandlas så nära uppkomstplatsen som möjligt, i den mån det inte leder till en minskning av effektiviteten i avfallshanteringen. I beslut nr 1600/2002/EG föreskrivs också att åtgärder skall utvecklas för att förebygga risker för stora olyckshändelser som en prioriterad åtgärd inom området olyckor och katastrofer, särskilt risker som uppstår på grund av gruvdrift; dessutom föreskrivs utvecklingen av åtgärder avseende gruvavfall. I beslut nr 1600/2002/EG föreskrivs även som en prioriterad åtgärd att man skall främja hållbar förvaltning inom utvinningsindustrin i syfte att minska deras miljöpåverkan. |
| --- | --- |

(3)

I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (7) fastställs det som mål för avfall som fortfarande genereras att dess farlighetsgrad bör minskas och det bör utgöra så liten risk som möjligt att företräde bör ges åt återvinning, särskilt materialåtervinning, att mängden avfall som skall bortskaffas bör minimeras och bortskaffas på ett säkert sätt och att avfall som är avsett att bortskaffas bör behandlas så nära uppkomstplatsen som möjligt, i den mån det inte leder till en minskning av effektiviteten i avfallshanteringen. I beslut nr 1600/2002/EG föreskrivs också att åtgärder skall utvecklas för att förebygga risker för stora olyckshändelser som en prioriterad åtgärd inom området olyckor och katastrofer, särskilt risker som uppstår på grund av gruvdrift; dessutom föreskrivs utvecklingen av åtgärder avseende gruvavfall. I beslut nr 1600/2002/EG föreskrivs även som en prioriterad åtgärd att man skall främja hållbar förvaltning inom utvinningsindustrin i syfte att minska deras miljöpåverkan.

| (4) | I enlighet med målen för gemenskapens miljöpolitik behövs det minimikrav för att förebygga eller i möjligaste mån begränsa sådana skadliga effekter på miljön eller människors hälsa som kan uppkomma till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin, exempelvis bearbetningsavfall (dvs. det fasta avfall eller den suspension som återstår efter olika typer av bearbetning av mineral), gråberg och andra jordlager (dvs. material som flyttas vid utvinning för att komma åt en malm- eller mineraltillgång, däribland även under utvecklingsfasen innan produktion inleds), och matjorden (dvs. markens översta skikt) förutsatt att det handlar om avfall enligt definitionen i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (8). |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med målen för gemenskapens miljöpolitik behövs det minimikrav för att förebygga eller i möjligaste mån begränsa sådana skadliga effekter på miljön eller människors hälsa som kan uppkomma till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin, exempelvis bearbetningsavfall (dvs. det fasta avfall eller den suspension som återstår efter olika typer av bearbetning av mineral), gråberg och andra jordlager (dvs. material som flyttas vid utvinning för att komma åt en malm- eller mineraltillgång, däribland även under utvecklingsfasen innan produktion inleds), och matjorden (dvs. markens översta skikt) förutsatt att det handlar om avfall enligt definitionen i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (8).

| (5) | I enlighet med punkt 24 i genomförandeplanen från Johannesburg om hållbar utveckling som antogs inom ramen för Förenta nationernas världstoppmöte 2002 om hållbar utveckling måste resursbasen för ekonomisk och social utveckling skyddas och den nuvarande tendensen med naturresursförstöring vändas genom en hållbar och integrerad förvaltning av naturresursbasen. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med punkt 24 i genomförandeplanen från Johannesburg om hållbar utveckling som antogs inom ramen för Förenta nationernas världstoppmöte 2002 om hållbar utveckling måste resursbasen för ekonomisk och social utveckling skyddas och den nuvarande tendensen med naturresursförstöring vändas genom en hållbar och integrerad förvaltning av naturresursbasen.

| (6) | Följaktligen bör detta direktiv omfatta hanteringen av avfall från landbaserad utvinningsindustri, dvs. avfall från prospektering, utvinning, (däribland även utvecklingsfasen innan produktion inleds), bearbetning och lagring av mineraltillgångar och från drift av stenbrott. Sådan hantering bör emellertid grundas på de principer och prioriteringar som fastställs i direktiv 75/442/EEG, vilket, i enlighet med artikel 2.1 b ii i det direktivet, fortsätter att gälla för alla former av hantering av avfall från utvinningsindustrin som inte omfattas av det här direktivet. |
| --- | --- |

(6)

Följaktligen bör detta direktiv omfatta hanteringen av avfall från landbaserad utvinningsindustri, dvs. avfall från prospektering, utvinning, (däribland även utvecklingsfasen innan produktion inleds), bearbetning och lagring av mineraltillgångar och från drift av stenbrott. Sådan hantering bör emellertid grundas på de principer och prioriteringar som fastställs i direktiv 75/442/EEG, vilket, i enlighet med artikel 2.1 b ii i det direktivet, fortsätter att gälla för alla former av hantering av avfall från utvinningsindustrin som inte omfattas av det här direktivet.

| (7) | I syfte att undvika dubbelarbete och orimliga administrativa krav bör direktivets räckvidd begränsas till sådan verksamhet som anses vara viktigast för att uppnå direktivets mål. |
| --- | --- |

(7)

I syfte att undvika dubbelarbete och orimliga administrativa krav bör direktivets räckvidd begränsas till sådan verksamhet som anses vara viktigast för att uppnå direktivets mål.

| (8) | Bestämmelserna i detta direktiv bör därför inte gälla för sådana avfallsflöden som uppstår i samband med verksamhet för utvinning eller bearbetning av mineral som inte direkt har med utvinnings- eller bearbetningsprocessen att göra, såsom hushållsavfall, spillolja, uttjänta fordon, använda batterier och ackumulatorer. Hanteringen av sådant avfall bör omfattas av bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG eller rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (9) eller annan relevant gemenskapslagstiftning i likhet med vad som gäller för avfall som uppstår vid en prospekterings-, utvinnings- eller bearbetningsanläggning och som transporteras till en plats som inte är en avfallsanläggning i enlighet med detta direktiv. |
| --- | --- |

(8)

Bestämmelserna i detta direktiv bör därför inte gälla för sådana avfallsflöden som uppstår i samband med verksamhet för utvinning eller bearbetning av mineral som inte direkt har med utvinnings- eller bearbetningsprocessen att göra, såsom hushållsavfall, spillolja, uttjänta fordon, använda batterier och ackumulatorer. Hanteringen av sådant avfall bör omfattas av bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG eller rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (9) eller annan relevant gemenskapslagstiftning i likhet med vad som gäller för avfall som uppstår vid en prospekterings-, utvinnings- eller bearbetningsanläggning och som transporteras till en plats som inte är en avfallsanläggning i enlighet med detta direktiv.

| (9) | Detta direktiv bör inte heller gälla för avfall som uppkommer vid offshore-prospektering, -utvinning och -bearbetning av mineraltillgångar, eller för injektering av vatten och återföring av grundvatten som pumpats upp, medan inert avfall, icke-farligt prospekteringsavfall, icke-förorenad jord och avfall från utvinning, bearbetning och lagring av torv endast bör omfattas av ett begränsat antal bestämmelser, med tanke på den låga risk de medför för miljön. För icke-farligt icke-inert avfall får medlemsstaterna sänka eller frångå vissa krav. Sådana undantag bör dock inte tillämpas på avfallsanläggningar av kategori A. |
| --- | --- |

(9)

Detta direktiv bör inte heller gälla för avfall som uppkommer vid offshore-prospektering, -utvinning och -bearbetning av mineraltillgångar, eller för injektering av vatten och återföring av grundvatten som pumpats upp, medan inert avfall, icke-farligt prospekteringsavfall, icke-förorenad jord och avfall från utvinning, bearbetning och lagring av torv endast bör omfattas av ett begränsat antal bestämmelser, med tanke på den låga risk de medför för miljön. För icke-farligt icke-inert avfall får medlemsstaterna sänka eller frångå vissa krav. Sådana undantag bör dock inte tillämpas på avfallsanläggningar av kategori A.

| (10) | Detta direktiv omfattar visserligen hanteringen av sådant avfall från utvinningsindustrin som kan vara radioaktivt, men bör inte täcka sådana aspekter som är specifika för
  radioaktivitet
  . |
| --- | --- |

(10)

Detta direktiv omfattar visserligen hanteringen av sådant avfall från utvinningsindustrin som kan vara radioaktivt, men bör inte täcka sådana aspekter som är specifika för
  radioaktivitet
  .

| (11) | I
  syfte att respektera de principer och prioriteringar som fastställs i direktiv 75/442/EEG, i synnerhet i artiklarna 3 och 4 i detta, bör medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin vidtar alla nödvändiga åtgärder för att förebygga eller i möjligaste mån begränsa alla faktiska eller potentiella negativa effekter på miljön och folkhälsan till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin. |
| --- | --- |

(11)

I
  syfte att respektera de principer och prioriteringar som fastställs i direktiv 75/442/EEG, i synnerhet i artiklarna 3 och 4 i detta, bör medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin vidtar alla nödvändiga åtgärder för att förebygga eller i möjligaste mån begränsa alla faktiska eller potentiella negativa effekter på miljön och folkhälsan till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.

| (12) | Sådana åtgärder bör bland annat grundas på bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i direktiv 96/61/EG, och medlemsstaterna bör själva, när de tillämpar sådan teknik, avgöra hur avfallets tekniska egenskaper, dess geografiska belägenhet och de lokala miljöförhållandena lämpligast kan beaktas. |
| --- | --- |

(12)

Sådana åtgärder bör bland annat grundas på bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i direktiv 96/61/EG, och medlemsstaterna bör själva, när de tillämpar sådan teknik, avgöra hur avfallets tekniska egenskaper, dess geografiska belägenhet och de lokala miljöförhållandena lämpligast kan beaktas.

| (13) | Medlemsstaterna bör se till att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin utarbetar lämpliga avfallshanteringsplaner för
  förebyggande,
  behandling, återvinning och bortskaffande av utvinningsavfall. Sådana planer bör struktureras så att de garanterar att avfallshanteringsalternativ planeras på lämpligt sätt för att minska uppkomst av avfall och göra avfallet mindre skadligt, samt för att främja avfallsåtervinning. Dessutom bör avfall från utvinningsindustrin karakteriseras på grundval av sin sammansättning så att man i största möjliga mån kan garantera att sådant avfall endast reagerar på förutsebart sätt. |
| --- | --- |

(13)

Medlemsstaterna bör se till att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin utarbetar lämpliga avfallshanteringsplaner för
  förebyggande,
  behandling, återvinning och bortskaffande av utvinningsavfall. Sådana planer bör struktureras så att de garanterar att avfallshanteringsalternativ planeras på lämpligt sätt för att minska uppkomst av avfall och göra avfallet mindre skadligt, samt för att främja avfallsåtervinning. Dessutom bör avfall från utvinningsindustrin karakteriseras på grundval av sin sammansättning så att man i största möjliga mån kan garantera att sådant avfall endast reagerar på förutsebart sätt.

| (14) | För att minska olycksrisken och garantera en hög skyddsnivå för miljö och folkhälsa bör medlemsstaterna se till att alla verksamhetsutövare vid avfallsanläggningar av kategori A tillämpar en strategi för att undvika allvarliga olyckshändelser vid avfallshantering. I fråga om förebyggande åtgärder bör detta även omfatta utarbetandet av ett säkerhetssystem, beredskapsplaner som kan användas vid olyckor och spridning av säkerhetsinformation till alla personer som kan tänkas beröras av en allvarlig olyckshändelse. Om en olycka inträffar bör verksamhetsutövarna vara skyldiga att förse de behöriga myndigheterna med all relevant information som kan behövas för att lindra de faktiska eller potentiella miljöskadorna. Dessa särskilda bestämmelser bör inte gälla för sådana anläggningar inom utvinningsindustrin som omfattas av direktiv 96/82/EG. |
| --- | --- |

(14)

För att minska olycksrisken och garantera en hög skyddsnivå för miljö och folkhälsa bör medlemsstaterna se till att alla verksamhetsutövare vid avfallsanläggningar av kategori A tillämpar en strategi för att undvika allvarliga olyckshändelser vid avfallshantering. I fråga om förebyggande åtgärder bör detta även omfatta utarbetandet av ett säkerhetssystem, beredskapsplaner som kan användas vid olyckor och spridning av säkerhetsinformation till alla personer som kan tänkas beröras av en allvarlig olyckshändelse. Om en olycka inträffar bör verksamhetsutövarna vara skyldiga att förse de behöriga myndigheterna med all relevant information som kan behövas för att lindra de faktiska eller potentiella miljöskadorna. Dessa särskilda bestämmelser bör inte gälla för sådana anläggningar inom utvinningsindustrin som omfattas av direktiv 96/82/EG.

| (15) | En avfallsanläggning bör inte klassificeras i kategori A enbart på grundval av risker för säkerhets- och hälsoskyddet för arbetstagare i utvinningsindustrier som omfattas av annan gemenskapslagstiftning, särskilt direktiv 92/91/EEG (10) och 92/104/EEG (11). |
| --- | --- |

(15)

En avfallsanläggning bör inte klassificeras i kategori A enbart på grundval av risker för säkerhets- och hälsoskyddet för arbetstagare i utvinningsindustrier som omfattas av annan gemenskapslagstiftning, särskilt direktiv 92/91/EEG (10) och 92/104/EEG (11).

| (16) | På grund av de särskilda omständigheter som präglar hantering av avfall från utvinningsindustrin är det nödvändigt att införa särskilda ansöknings- och tillståndsförfaranden för avfallsanläggningar som tar emot sådant avfall. Medlemsstaterna bör dessutom vidta de åtgärder som krävs för att se till att de behöriga myndigheterna regelbundet omprövar och, om så behövs, uppdaterar villkoren för tillståndet. |
| --- | --- |

(16)

På grund av de särskilda omständigheter som präglar hantering av avfall från utvinningsindustrin är det nödvändigt att införa särskilda ansöknings- och tillståndsförfaranden för avfallsanläggningar som tar emot sådant avfall. Medlemsstaterna bör dessutom vidta de åtgärder som krävs för att se till att de behöriga myndigheterna regelbundet omprövar och, om så behövs, uppdaterar villkoren för tillståndet.

| (17) | Medlemsstaterna bör åläggas att se till att allmänheten informeras om ansökningar om avfallshanteringstillstånd och att den berörda allmänheten rådfrågas innan ett avfallshanteringstillstånd utfärdas, i enlighet med Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas konvention av den 25 juni 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen). |
| --- | --- |

(17)

Medlemsstaterna bör åläggas att se till att allmänheten informeras om ansökningar om avfallshanteringstillstånd och att den berörda allmänheten rådfrågas innan ett avfallshanteringstillstånd utfärdas, i enlighet med Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas konvention av den 25 juni 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen).

| (18) | Det är nödvändigt att tydligt ange de krav som anläggningar för avfall från utvinningsindustrin bör uppfylla vad beträffar lokalisering, förvaltning, kontroll, stängning samt åtgärder för förebyggande av och skydd mot alla slags miljöhot på både kort och lång sikt, och särskilt mot förorening av grundvattnet genom lakvatteninfiltration i marken. |
| --- | --- |

(18)

Det är nödvändigt att tydligt ange de krav som anläggningar för avfall från utvinningsindustrin bör uppfylla vad beträffar lokalisering, förvaltning, kontroll, stängning samt åtgärder för förebyggande av och skydd mot alla slags miljöhot på både kort och lång sikt, och särskilt mot förorening av grundvattnet genom lakvatteninfiltration i marken.

| (19) | Det är nödvändigt att tydligt definiera de anläggningar av kategori A som används för hantering av avfall från utvinningsindustrin, med utgångspunkt från tänkbara effekter av eventuell förorening från driften av sådana anläggningar eller från olyckor som leder till utsläpp av avfall från en sådan anläggning. |
| --- | --- |

(19)

Det är nödvändigt att tydligt definiera de anläggningar av kategori A som används för hantering av avfall från utvinningsindustrin, med utgångspunkt från tänkbara effekter av eventuell förorening från driften av sådana anläggningar eller från olyckor som leder till utsläpp av avfall från en sådan anläggning.

| (20) | Avfall som läggs tillbaka i håligheter efter brytning, i rehabiliteringssyfte- eller konstruktionssyfte som har samband med mineralutvinningsprocessen, till exempel uppbyggnad eller underhåll av tillträdesvägar för maskiner, av transportramper, skiljeväggar, säkerhetsbarrikader eller tryckbankar i håligheter, måste också omfattas av vissa bestämmelser så att skydd av grundvatten och/eller ytvatten, avfallets stabilitet och lämplig övervakning kan garanteras efter det att denna verksamhet slutförts. Sådant avfall bör därför inte omfattas av kraven i detta direktiv som uteslutande avser avfallsanläggningar, med undantag för de krav som finns i den särskilda bestämmelsen om håligheter efter brytning. |
| --- | --- |

(20)

Avfall som läggs tillbaka i håligheter efter brytning, i rehabiliteringssyfte- eller konstruktionssyfte som har samband med mineralutvinningsprocessen, till exempel uppbyggnad eller underhåll av tillträdesvägar för maskiner, av transportramper, skiljeväggar, säkerhetsbarrikader eller tryckbankar i håligheter, måste också omfattas av vissa bestämmelser så att skydd av grundvatten och/eller ytvatten, avfallets stabilitet och lämplig övervakning kan garanteras efter det att denna verksamhet slutförts. Sådant avfall bör därför inte omfattas av kraven i detta direktiv som uteslutande avser avfallsanläggningar, med undantag för de krav som finns i den särskilda bestämmelsen om håligheter efter brytning.

| (21) | I syfte att se till att anläggningar för avfall från utvinningsindustrin byggs och underhålls korrekt bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att se till att sådana anläggningars konstruktion, lokalisering och skötsel handhas av personer med teknisk kompetens. Det är nödvändigt att se till att verksamhetsutövare och personal har sådan utbildning och kunskap som ger dem de kvalifikationer och färdigheter som behövs. Dessutom bör de behöriga myndigheterna kontrollera att verksamhetsutövarna vidtar lämpliga åtgärder avseende konstruktion och underhåll av nya avfallsanläggningar eller utbyggnad eller ombyggnad av befintliga avfallsanläggningar, inbegripet under fasen efter stängning. |
| --- | --- |

(21)

I syfte att se till att anläggningar för avfall från utvinningsindustrin byggs och underhålls korrekt bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att se till att sådana anläggningars konstruktion, lokalisering och skötsel handhas av personer med teknisk kompetens. Det är nödvändigt att se till att verksamhetsutövare och personal har sådan utbildning och kunskap som ger dem de kvalifikationer och färdigheter som behövs. Dessutom bör de behöriga myndigheterna kontrollera att verksamhetsutövarna vidtar lämpliga åtgärder avseende konstruktion och underhåll av nya avfallsanläggningar eller utbyggnad eller ombyggnad av befintliga avfallsanläggningar, inbegripet under fasen efter stängning.

| (22) | Det är nödvändigt att fastställa övervakningsförfaranden för drift och efterbehandling av avfallsanläggningar. En efterbehandlingsperiod för övervakning och kontroll av avfallsanläggningar i kategori A bör fastställas som står i proportion till den risk som den enskilda avfallsanläggningen utgör, enligt samma krav som i direktiv 1999/31/EG. |
| --- | --- |

(22)

Det är nödvändigt att fastställa övervakningsförfaranden för drift och efterbehandling av avfallsanläggningar. En efterbehandlingsperiod för övervakning och kontroll av avfallsanläggningar i kategori A bör fastställas som står i proportion till den risk som den enskilda avfallsanläggningen utgör, enligt samma krav som i direktiv 1999/31/EG.

| (23) | Det är nödvändigt att avgöra när och hur en avfallsanläggning som betjänar utvinningsindustrin bör stängas samt att fastställa verksamhetsutövarens skyldigheter och ansvar under perioden efter stängning. |
| --- | --- |

(23)

Det är nödvändigt att avgöra när och hur en avfallsanläggning som betjänar utvinningsindustrin bör stängas samt att fastställa verksamhetsutövarens skyldigheter och ansvar under perioden efter stängning.

| (24) | Medlemsstaterna bör kräva att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin genomför övervakning och förvaltningskontroller i syfte att undvika förorening av vatten och mark och identifiera alla skadliga effekter på miljön och människors hälsa som avfallsanläggningarna kan ge upphov till. I syfte att minska vattenföroreningar bör utsläpp av avfall i en vattenrecipient
  förbjudas om det inte påvisats på förhand att de överensstämmer
  med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (12). Dessutom bör koncentrationerna i bearbetningsavfall/dammar av cyanid och cyanidföreningar från vissa sektorer av utvinningsindustrin, med tanke på deras skadliga och toxiska egenskaper, minskas till lägsta möjliga nivå med hjälp av bästa tillgängliga teknik. Tröskelvärden för högsta tillåtna koncentration bör fastställas i enlighet därmed och, under alla omständigheter, i överensstämmelse med de särskilda kraven i detta direktiv i syfte att förebygga skadliga effekter. |
| --- | --- |

(24)

Medlemsstaterna bör kräva att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin genomför övervakning och förvaltningskontroller i syfte att undvika förorening av vatten och mark och identifiera alla skadliga effekter på miljön och människors hälsa som avfallsanläggningarna kan ge upphov till. I syfte att minska vattenföroreningar bör utsläpp av avfall i en vattenrecipient
  förbjudas om det inte påvisats på förhand att de överensstämmer
  med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (12). Dessutom bör koncentrationerna i bearbetningsavfall/dammar av cyanid och cyanidföreningar från vissa sektorer av utvinningsindustrin, med tanke på deras skadliga och toxiska egenskaper, minskas till lägsta möjliga nivå med hjälp av bästa tillgängliga teknik. Tröskelvärden för högsta tillåtna koncentration bör fastställas i enlighet därmed och, under alla omständigheter, i överensstämmelse med de särskilda kraven i detta direktiv i syfte att förebygga skadliga effekter.

| (25) | Verksamhetsutövare vid avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin bör vara skyldiga att deponera en finansiell säkerhet eller motsvarande i enlighet med förfaranden som skall fastställas av medlemsstaterna för att garantera att alla skyldigheter som föreskrivs i tillståndet uppfylls, inbegripet alla bestämmelser om stängning och åtgärder därefter av anläggningen. Den finansiella säkerheten bör vara tillräckligt stor för att täcka kostnaderna för rehabilitering av
  det område som påverkats av avfallsanläggningen
  , utförd av en oberoende tredje part med lämpliga kvalifikationer. Säkerheten måste också tillhandahållas innan deponeringsverksamheten inleds i avfallsanläggningen och bör anpassas regelbundet. Dessutom är det viktigt att klargöra att verksamhetsutövare vid avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin omfattas av lämpligt skadeståndsansvar för miljöskador eller överhängande skadehot som uppkommer genom deras verksamhet i enlighet med principen om att förorenaren betalar och i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (13). |
| --- | --- |

(25)

Verksamhetsutövare vid avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin bör vara skyldiga att deponera en finansiell säkerhet eller motsvarande i enlighet med förfaranden som skall fastställas av medlemsstaterna för att garantera att alla skyldigheter som föreskrivs i tillståndet uppfylls, inbegripet alla bestämmelser om stängning och åtgärder därefter av anläggningen. Den finansiella säkerheten bör vara tillräckligt stor för att täcka kostnaderna för rehabilitering av
  det område som påverkats av avfallsanläggningen
  , utförd av en oberoende tredje part med lämpliga kvalifikationer. Säkerheten måste också tillhandahållas innan deponeringsverksamheten inleds i avfallsanläggningen och bör anpassas regelbundet. Dessutom är det viktigt att klargöra att verksamhetsutövare vid avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin omfattas av lämpligt skadeståndsansvar för miljöskador eller överhängande skadehot som uppkommer genom deras verksamhet i enlighet med principen om att förorenaren betalar och i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (13).

| (26) | För att driva sådana avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin och som sannolikt kan få betydande gränsöverskridande skadlig inverkan på miljön, och därav följande hot mot människors hälsa, i en annan medlemsstat behövs det ett gemensamt förfarande som underlättar samråd mellan grannländer. Ett sådant förfarande bör också garantera att tillräckligt informationsutbyte förekommer mellan myndigheterna och att allmänheten erhåller korrekt och tillräcklig information om alla sådana avfallsanläggningar som kan få skadlig inverkan på miljön i den andra medlemsstaten. |
| --- | --- |

(26)

För att driva sådana avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin och som sannolikt kan få betydande gränsöverskridande skadlig inverkan på miljön, och därav följande hot mot människors hälsa, i en annan medlemsstat behövs det ett gemensamt förfarande som underlättar samråd mellan grannländer. Ett sådant förfarande bör också garantera att tillräckligt informationsutbyte förekommer mellan myndigheterna och att allmänheten erhåller korrekt och tillräcklig information om alla sådana avfallsanläggningar som kan få skadlig inverkan på miljön i den andra medlemsstaten.

| (27) | Medlemsstaterna måste se till att behöriga myndigheter upprättar ett effektivt system för inspektioner av eller likvärdiga kontrollåtgärder beträffande avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin. Utan att det påverkar en verksamhetsutövares skyldigheter enligt tillståndet bör en inspektion genomföras innan deponeringsverksamheten inleds för att kontrollera att tillståndsvillkoren uppfylls. Dessutom bör medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare och deras efterföljare har aktuell dokumentation om sådana avfallsanläggningar och att verksamhetsutövare lämnar över uppgifter om avfallsanläggningens tillstånd och drift till sina efterföljare. |
| --- | --- |

(27)

Medlemsstaterna måste se till att behöriga myndigheter upprättar ett effektivt system för inspektioner av eller likvärdiga kontrollåtgärder beträffande avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin. Utan att det påverkar en verksamhetsutövares skyldigheter enligt tillståndet bör en inspektion genomföras innan deponeringsverksamheten inleds för att kontrollera att tillståndsvillkoren uppfylls. Dessutom bör medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare och deras efterföljare har aktuell dokumentation om sådana avfallsanläggningar och att verksamhetsutövare lämnar över uppgifter om avfallsanläggningens tillstånd och drift till sina efterföljare.

| (28) | Medlemsstaterna bör regelbundet rapportera till kommissionen om genomförandet av detta direktiv, inbegripet uppgifter om olyckor och incidenter. Kommissionen bör rapportera till Europaparlamentet och rådet på grundval av dessa rapporter. |
| --- | --- |

(28)

Medlemsstaterna bör regelbundet rapportera till kommissionen om genomförandet av detta direktiv, inbegripet uppgifter om olyckor och incidenter. Kommissionen bör rapportera till Europaparlamentet och rådet på grundval av dessa rapporter.

| (29) | Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner vid överträdelser av detta direktiv och se till att de genomförs. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| --- | --- |

(29)

Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner vid överträdelser av detta direktiv och se till att de genomförs. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.

| (30) | Medlemsstaterna måste se till att det på deras respektive territorium görs inventeringar av stängda
  platser, eftersom dessa platser ofta utgör ett ytterst allvarligt hot mot miljön. Medlemsstaterna och gemenskapen har ansvaret för rehabilitering av sådana nedlagda platser för verksamheten som sannolikt kan förorsaka allvarlig skada på miljön. Därför bör medel ur strukturfonderna och andra lämpliga former av ekonomiskt gemenskapsstöd kunna användas för dessa inventeringar och för arbetet med att städa upp ifrågavarande platser
  . |
| --- | --- |

(30)

Medlemsstaterna måste se till att det på deras respektive territorium görs inventeringar av stängda
  platser, eftersom dessa platser ofta utgör ett ytterst allvarligt hot mot miljön. Medlemsstaterna och gemenskapen har ansvaret för rehabilitering av sådana nedlagda platser för verksamheten som sannolikt kan förorsaka allvarlig skada på miljön. Därför bör medel ur strukturfonderna och andra lämpliga former av ekonomiskt gemenskapsstöd kunna användas för dessa inventeringar och för arbetet med att städa upp ifrågavarande platser
  .

| (31) | Kommissionen bör garantera ett lämpligt utbyte på medlemsstatsnivå av vetenskaplig och teknisk information om hur inventering av stängda platser skall gå till, och om utvecklingen av metoder för att hjälpa medlemsstaterna att efterleva detta direktiv vid rehabiliteringen av sådana platser. Dessutom bör informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik garanteras inom och mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(31)

Kommissionen bör garantera ett lämpligt utbyte på medlemsstatsnivå av vetenskaplig och teknisk information om hur inventering av stängda platser skall gå till, och om utvecklingen av metoder för att hjälpa medlemsstaterna att efterleva detta direktiv vid rehabiliteringen av sådana platser. Dessutom bör informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik garanteras inom och mellan medlemsstaterna.

| (32) | Detta direktiv skulle kunna vara ett nyttigt instrument att beakta i samband med kontrollen av att gemenskapsfinansierade utvecklingsbiståndsprojekt innefattar sådana åtgärder som behövs för att så långt som möjligt förebygga eller minska eventuella negativa miljöeffekter. Detta står i överensstämmelse med artikel 6 i fördraget, särskilt i fråga om att miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens politik inom området utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

(32)

Detta direktiv skulle kunna vara ett nyttigt instrument att beakta i samband med kontrollen av att gemenskapsfinansierade utvecklingsbiståndsprojekt innefattar sådana åtgärder som behövs för att så långt som möjligt förebygga eller minska eventuella negativa miljöeffekter. Detta står i överensstämmelse med artikel 6 i fördraget, särskilt i fråga om att miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens politik inom området utvecklingssamarbete.

| (33) | Målet för detta direktiv, nämligen förbättrad hantering av avfall från utvinningsindustrin, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var och en för sig, eftersom inkorrekt hantering av sådant avfall kan leda till gränsöverskridande föroreningar. I enlighet med principen om att förorenaren betalar är det bland annat nödvändigt att beakta eventuella skador på miljön förorsakade av utvinningsindustrins avfall, och nationella skillnader i tillämpningen av den principen kan leda till mycket olika ekonomisk belastning för de berörda verksamhetsutövarna. Dessutom gör olikheter i de nationella strategierna för hantering av avfall från utvinningsindustrin det svårt att uppnå målet att garantera en miniminivå av säker och ansvarsfull hantering av sådant avfall och att maximera återvinningen av sådant avfall i hela gemenskapen. Eftersom målet, på grund av direktivets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(33)

Målet för detta direktiv, nämligen förbättrad hantering av avfall från utvinningsindustrin, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var och en för sig, eftersom inkorrekt hantering av sådant avfall kan leda till gränsöverskridande föroreningar. I enlighet med principen om att förorenaren betalar är det bland annat nödvändigt att beakta eventuella skador på miljön förorsakade av utvinningsindustrins avfall, och nationella skillnader i tillämpningen av den principen kan leda till mycket olika ekonomisk belastning för de berörda verksamhetsutövarna. Dessutom gör olikheter i de nationella strategierna för hantering av avfall från utvinningsindustrin det svårt att uppnå målet att garantera en miniminivå av säker och ansvarsfull hantering av sådant avfall och att maximera återvinningen av sådant avfall i hela gemenskapen. Eftersom målet, på grund av direktivets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (34) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14). |
| --- | --- |

(34)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14).

| (35) | Driften av avfallsanläggningar som redan är befintliga när detta direktiv införlivas bör regleras så att nödvändiga åtgärder inom en särskilt angiven tidsperiod kan vidtas för att anpassa sådana anläggningar till detta direktiv. |
| --- | --- |

(35)

Driften av avfallsanläggningar som redan är befintliga när detta direktiv införlivas bör regleras så att nödvändiga åtgärder inom en särskilt angiven tidsperiod kan vidtas för att anpassa sådana anläggningar till detta direktiv.

| (36) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (15) uppmanas medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktivet och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(36)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (15) uppmanas medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktivet och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

| (37) | Med tanke på hur viktigt detta direktiv är för skyddet av miljön är det önskvärt att framtida medlemsstater tar hänsyn till det redan under föranslutningsfasen och tillämpar det konsekvent från och med det datum då de ansluter sig. |
| --- | --- |

(37)

Med tanke på hur viktigt detta direktiv är för skyddet av miljön är det önskvärt att framtida medlemsstater tar hänsyn till det redan under föranslutningsfasen och tillämpar det konsekvent från och med det datum då de ansluter sig.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I detta direktiv fastställs åtgärder, förfaranden och riktlinjer för att förebygga eller i möjligaste mån begränsa sådan skadlig inverkan på miljön, särskilt vatten, luft, jord, fauna, flora och landskap, och därav följande hot mot människors hälsa som kan uppkomma till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.

För att artikel 6 i fördraget skall tillämpas konsekvent måste miljöskyddskraven integreras i genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet i syfte att främja en hållbar utveckling.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 omfattar detta direktiv hanteringen av avfall från prospektering, utvinning, bearbetning och lagring av mineraltillgångar och från drift av stenbrott (nedan kallat ”utvinningsavfall”).

2.   Följande skall undantas från detta direktivs tillämpningsområde:

| a) | Avfall som uppkommer vid prospektering, utvinning och bearbetning av mineraltillgångar och drift av stenbrott, men som inte härrör direkt från dessa verksamheter. |
| --- | --- |

a)

Avfall som uppkommer vid prospektering, utvinning och bearbetning av mineraltillgångar och drift av stenbrott, men som inte härrör direkt från dessa verksamheter.

| b) | Avfall från prospektering, utvinning och bearbetning av mineraltillgångar offshore. |
| --- | --- |

b)

Avfall från prospektering, utvinning och bearbetning av mineraltillgångar offshore.

| c) | Injektering av vatten och återföring av grundvatten som pumpats upp, i enlighet med vad som anges i artikel 11.3 j första och andra strecksatserna i direktiv 2000/60/EG i den utsträckning som detta är tilllåtet enligt den artikeln. |
| --- | --- |

c)

Injektering av vatten och återföring av grundvatten som pumpats upp, i enlighet med vad som anges i artikel 11.3 j första och andra strecksatserna i direktiv 2000/60/EG i den utsträckning som detta är tilllåtet enligt den artikeln.

3.   Inert avfall och icke-förorenad jord som uppkommer vid prospektering, utvinning, bearbetning och lagring av mineraltillgångar och vid drift av stenbrott och avfall som uppkommer vid utvinning, bearbetning och lagring av torv, skall inte omfattas av artiklarna 7, 8, 11.1 och 11.3, 12, 13.6, 14 och 16, såvida det inte deponeras i en avfallsanläggning av kategori A.

Den behöriga myndigheten får sänka eller frångå dessa krav för deponering av icke-farligt avfall som genereras vid prospektering efter mineraltillgångar, förutom olja och evaporiter andra än gips och anhydrit, samt för deponering av icke-förorenad jord och avfall som uppkommer vid utvinning, bearbetning och lagring av torv om den anser att kraven i artikel 4 är uppfyllda.

Medlemsstaterna får sänka eller frångå kraven i artiklarna 11.3, 12.5 och 12.6, 13.6, 14 och 16 för ickefarligt icke-inert avfall, såvida det inte deponeras i en avfallsanläggning av kategori A.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning skall inget avfall som omfattas av detta direktiv samtidigt omfattas av bestämmelserna i direktiv 1999/31/EG.

Artikel 3

Definitioner

I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| 1. | ”avfall”: avfall så som det definieras i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG. |
| --- | --- |

1.

”avfall”: avfall så som det definieras i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG.

| 2. | ”farligt avfall”: avfall som omfattas av artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (16). |
| --- | --- |

2.

”farligt avfall”: avfall som omfattas av artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (16).

| 3. | ”inert avfall”: avfall som inte genomgår några väsentliga fysikaliska, kemiska eller biologiska förändringar. Inert avfall löses inte upp, brinner inte och reagerar inte fysikaliskt eller kemiskt på något annat sätt, inte heller bryts det ned biologiskt eller inverkar på andra material som det kommer i kontakt med på ett sätt som kan förorena miljön eller skada människors hälsa. Avfallets totala lakbarhet och föroreningsinnehåll samt lakvattnets ekotoxicitet skall vara obetydliga och får framför allt inte äventyra yt- och/eller grundvattnets kvalitet. |
| --- | --- |

3.

”inert avfall”: avfall som inte genomgår några väsentliga fysikaliska, kemiska eller biologiska förändringar. Inert avfall löses inte upp, brinner inte och reagerar inte fysikaliskt eller kemiskt på något annat sätt, inte heller bryts det ned biologiskt eller inverkar på andra material som det kommer i kontakt med på ett sätt som kan förorena miljön eller skada människors hälsa. Avfallets totala lakbarhet och föroreningsinnehåll samt lakvattnets ekotoxicitet skall vara obetydliga och får framför allt inte äventyra yt- och/eller grundvattnets kvalitet.

| 4. | ”icke-förorenad jord”: jord som avlägsnas från markens översta skikt under utvinningsverksamheten och som inte klassificeras som förorenad enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där platsen för verksamheten är belägen eller enligt gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

4.

”icke-förorenad jord”: jord som avlägsnas från markens översta skikt under utvinningsverksamheten och som inte klassificeras som förorenad enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där platsen för verksamheten är belägen eller enligt gemenskapslagstiftningen.

| 5. | ”mineraltillgångar” eller ”mineral”: naturligt förekommande fyndigheter i jordskorpan av ett organiskt eller oorganiskt ämne som energibränsle, malm, industrimineral och konstruktionsmineral, men med undantag för vatten. |
| --- | --- |

5.

”mineraltillgångar” eller ”mineral”: naturligt förekommande fyndigheter i jordskorpan av ett organiskt eller oorganiskt ämne som energibränsle, malm, industrimineral och konstruktionsmineral, men med undantag för vatten.

| 6. | ”utvinningsindustri”: alla anläggningar och företag som bedriver utvinning av mineraltillgångar i kommersiellt syfte ovan eller under jord, inbegripet utvinning genom borrning av borrhål, eller bearbetning av det utvunna materialet. |
| --- | --- |

6.

”utvinningsindustri”: alla anläggningar och företag som bedriver utvinning av mineraltillgångar i kommersiellt syfte ovan eller under jord, inbegripet utvinning genom borrning av borrhål, eller bearbetning av det utvunna materialet.

| 7. | ”offshore”: det område av havet och havsbottnen som sträcker sig från lågvattenlinjen för normalt eller medelstarkt tidvatten och utåt. |
| --- | --- |

7.

”offshore”: det område av havet och havsbottnen som sträcker sig från lågvattenlinjen för normalt eller medelstarkt tidvatten och utåt.

| 8. | ”bearbetning”: mekaniska, fysikaliska, biologiska, termiska eller kemiska processer eller kombinationer av processer, som tillämpas på mineraltillgångar, inbegripet från driften av stenbrott, i syfte att utvinna mineral, inklusive partikelstorleksändring, klassering, separering, lakning, och omanrikning av tidigare kasserat avfall, men med undantag för smältning,
  andra
  värmebearbetningsprocesser
  än kalkbränning och
  metallurgisk verksamhet. |
| --- | --- |

8.

”bearbetning”: mekaniska, fysikaliska, biologiska, termiska eller kemiska processer eller kombinationer av processer, som tillämpas på mineraltillgångar, inbegripet från driften av stenbrott, i syfte att utvinna mineral, inklusive partikelstorleksändring, klassering, separering, lakning, och omanrikning av tidigare kasserat avfall, men med undantag för smältning,
  andra
  värmebearbetningsprocesser
  än kalkbränning och
  metallurgisk verksamhet.

| 9. | ”bearbetningsavfall”: fast avfall eller suspension som återstår efter bearbetning av mineral genom separeringsprocesser (t.ex. krossning, malning, storlekssortering, flotation och andra fysikalisk-kemiska metoder) för att skilja värdefulla mineral från mindre värdefullt berg. |
| --- | --- |

9.

”bearbetningsavfall”: fast avfall eller suspension som återstår efter bearbetning av mineral genom separeringsprocesser (t.ex. krossning, malning, storlekssortering, flotation och andra fysikalisk-kemiska metoder) för att skilja värdefulla mineral från mindre värdefullt berg.

| 10. | ”upplag”: konstruerad anläggning för deponering av fast avfall på markytan. |
| --- | --- |

10.

”upplag”: konstruerad anläggning för deponering av fast avfall på markytan.

| 11. | ”fördämning”: konstruerad struktur för att hålla tillbaka eller stänga in vatten
  eller
  avfall i en damm. |
| --- | --- |

11.

”fördämning”: konstruerad struktur för att hålla tillbaka eller stänga in vatten
  eller
  avfall i en damm.

| 12. | ”damm”: naturlig eller konstruerad anläggning för deponering, tillsammans med olika mängder fritt vatten, av finkornigt avfall, normalt sett bearbetningsavfall, som uppkommit vid bearbetning av mineraltillgångar och vid rening och återvinning av processvatten. |
| --- | --- |

12.

”damm”: naturlig eller konstruerad anläggning för deponering, tillsammans med olika mängder fritt vatten, av finkornigt avfall, normalt sett bearbetningsavfall, som uppkommit vid bearbetning av mineraltillgångar och vid rening och återvinning av processvatten.

| 13. | ”svagt syralöslig cyanid”: cyanid och cyanidföreningar som dissocieras med svag syra vid ett visst, angivet pH-värde. |
| --- | --- |

13.

”svagt syralöslig cyanid”: cyanid och cyanidföreningar som dissocieras med svag syra vid ett visst, angivet pH-värde.

| 14. | ”lakvatten”: vätska som perkolerar genom det deponerade avfallet och släpps ut från eller samlas upp i en avfallsanläggning, inbegripet förorenat lakvatten, som kan ha skadliga effekter på miljön om det inte behandlas på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

14.

”lakvatten”: vätska som perkolerar genom det deponerade avfallet och släpps ut från eller samlas upp i en avfallsanläggning, inbegripet förorenat lakvatten, som kan ha skadliga effekter på miljön om det inte behandlas på lämpligt sätt.

| 15. | ”avfallsanläggning”: område avsett för uppsamling eller deponering av utvinningsavfall i fast eller flytande form eller i lösning eller suspension under följande tidsperioder:






  — | Ingen tid för avfallsanläggningar av kategori A och anläggningar för farligt avfall som karakteriseras som farligt i avfallshanteringsplanen. |
| --- | --- | --- |

15.

”avfallsanläggning”: område avsett för uppsamling eller deponering av utvinningsavfall i fast eller flytande form eller i lösning eller suspension under följande tidsperioder:

—

Ingen tid för avfallsanläggningar av kategori A och anläggningar för farligt avfall som karakteriseras som farligt i avfallshanteringsplanen.

| — | Mer än sex månader för anläggningar för farligt avfall som genererats oväntat. |
| --- | --- |

—

Mer än sex månader för anläggningar för farligt avfall som genererats oväntat.

| — | Mer än ett år för anläggningar för icke-farligt icke-inert avfall. |
| --- | --- |

—

Mer än ett år för anläggningar för icke-farligt icke-inert avfall.

| — | Mer än tre år för anläggningar för icke-förorenad jord, icke-farligt prospekteringsavfall, avfall som uppkommer vid utvinning, bearbetning och lagring av torv och inert avfall. |
| --- | --- |

—

Mer än tre år för anläggningar för icke-förorenad jord, icke-farligt prospekteringsavfall, avfall som uppkommer vid utvinning, bearbetning och lagring av torv och inert avfall.

Sådana anläggningar kan inbegripa fördämningar eller andra konstruktioner avsedda att stänga inne, hålla tillbaka, avgränsa eller på annat sätt stödja en sådan anläggning, samt exempelvis upplag och dammar, med undantag för håligheter efter brytning där avfall läggs tillbaka, efter utvinning av mineral, i rehabiliterings- och konstruktionssyfte.

| 16. | ”allvarlig olyckshändelse”: händelse på en plats vid verksamhet som rör hantering av utvinningsavfall i en anläggning som omfattas av detta direktiv och som medför allvarlig fara för människors hälsa och/eller miljön, omedelbart eller på sikt, på eller utanför platsen för verksamheten. |
| --- | --- |

16.

”allvarlig olyckshändelse”: händelse på en plats vid verksamhet som rör hantering av utvinningsavfall i en anläggning som omfattas av detta direktiv och som medför allvarlig fara för människors hälsa och/eller miljön, omedelbart eller på sikt, på eller utanför platsen för verksamheten.

| 17. | ”farliga ämnen”: ämnen, blandningar eller preparat som är farliga i den mening som avses i direktiv 67/548/EEG (17) eller direktiv 1999/45/EG (18). |
| --- | --- |

17.

”farliga ämnen”: ämnen, blandningar eller preparat som är farliga i den mening som avses i direktiv 67/548/EEG (17) eller direktiv 1999/45/EG (18).

| 18. | ”bästa tillgängliga teknik”: enligt definition i artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG. |
| --- | --- |

18.

”bästa tillgängliga teknik”: enligt definition i artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG.

| 19. | ”vattenrecipient”: ytvatten, grundvatten, vatten i övergångszoner samt kustvatten enligt definitionerna i artikel 2.1, 2.2, 2.6 och 2.7 i direktiv 2000/60/EG. |
| --- | --- |

19.

”vattenrecipient”: ytvatten, grundvatten, vatten i övergångszoner samt kustvatten enligt definitionerna i artikel 2.1, 2.2, 2.6 och 2.7 i direktiv 2000/60/EG.

| 20. | ”rehabilitering”: behandling av område som påverkats av en avfallsanläggning, så att området återställs i tillfredsställande skick, särskilt med avseende på markvalitet, djur- och växtliv, naturliga livsmiljöer, sötvattensystem, landskap och eventuella nyttoanvändningar. |
| --- | --- |

20.

”rehabilitering”: behandling av område som påverkats av en avfallsanläggning, så att området återställs i tillfredsställande skick, särskilt med avseende på markvalitet, djur- och växtliv, naturliga livsmiljöer, sötvattensystem, landskap och eventuella nyttoanvändningar.

| 21. | ”prospektering”: sökandet efter ekonomiskt intressanta mineralfyndigheter, med bland annat provtagning, provtagning i större skala, borrning och djupgrävning, men däremot inte det arbete som krävs för att förbereda fyndigheterna för utvinning och inte heller sådan verksamhet som står i direkt samband med befintlig utvinning. |
| --- | --- |

21.

”prospektering”: sökandet efter ekonomiskt intressanta mineralfyndigheter, med bland annat provtagning, provtagning i större skala, borrning och djupgrävning, men däremot inte det arbete som krävs för att förbereda fyndigheterna för utvinning och inte heller sådan verksamhet som står i direkt samband med befintlig utvinning.

| 22. | ”allmänheten”: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa. |
| --- | --- |

22.

”allmänheten”: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa.

| 23. | ”den berörda allmänheten”: den del av allmänheten som berörs eller som kan bli berörd, eller som har ett intresse av den beslutsprocess i miljöärenden som avses i artiklarna 6 och 7 i detta direktiv; ickestatliga organisationer som främjar miljöskydd och som uppfyller eventuella krav i nationell lagstiftning skall enligt denna definition anses ha ett sådant intresse. |
| --- | --- |

23.

”den berörda allmänheten”: den del av allmänheten som berörs eller som kan bli berörd, eller som har ett intresse av den beslutsprocess i miljöärenden som avses i artiklarna 6 och 7 i detta direktiv; ickestatliga organisationer som främjar miljöskydd och som uppfyller eventuella krav i nationell lagstiftning skall enligt denna definition anses ha ett sådant intresse.

| 24. | ”verksamhetsutövare”: den fysiska eller juridiska person som har ansvar för hanteringen av utvinningsavfall i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där avfallshanteringen äger rum, bland annat i fråga om tillfällig lagring av utvinningsavfall samt driftsfaser och faser efter stängning. |
| --- | --- |

24.

”verksamhetsutövare”: den fysiska eller juridiska person som har ansvar för hanteringen av utvinningsavfall i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där avfallshanteringen äger rum, bland annat i fråga om tillfällig lagring av utvinningsavfall samt driftsfaser och faser efter stängning.

| 25. | ”avfallsinnehavare”: den som producerar utvinningsavfallet eller den fysiska eller juridiska person som äger eller är i besittning av det. |
| --- | --- |

25.

”avfallsinnehavare”: den som producerar utvinningsavfallet eller den fysiska eller juridiska person som äger eller är i besittning av det.

| 26. | ”behörig person”: en fysisk person som, enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där personen är verksam, har den tekniska kunskap och erfarenhet som behövs för att utföra de uppgifter som följer av detta direktiv. |
| --- | --- |

26.

”behörig person”: en fysisk person som, enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där personen är verksam, har den tekniska kunskap och erfarenhet som behövs för att utföra de uppgifter som följer av detta direktiv.

| 27. | ”behörig myndighet”: den eller de myndigheter som en medlemsstat utser som ansvarig för att utföra de åligganden som följer av detta direktiv. |
| --- | --- |

27.

”behörig myndighet”: den eller de myndigheter som en medlemsstat utser som ansvarig för att utföra de åligganden som följer av detta direktiv.

| 28. | ”plats för verksamheten”: allt område på en specifik geografisk plats som förvaltas av en verksamhetsutövare. |
| --- | --- |

28.

”plats för verksamheten”: allt område på en specifik geografisk plats som förvaltas av en verksamhetsutövare.

| 29. | ”väsentlig förändring”: en ändring i fråga om struktur eller drift av en avfallsanläggning, som, enligt den behöriga myndighetens uppfattning, kan få betydande negativa följder för människors hälsa eller miljön. |
| --- | --- |

29.

”väsentlig förändring”: en ändring i fråga om struktur eller drift av en avfallsanläggning, som, enligt den behöriga myndighetens uppfattning, kan få betydande negativa följder för människors hälsa eller miljön.

Artikel 4

Allmänna bestämmelser

1.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att utvinningsavfall hanteras utan risk för människors hälsa och utan att förfaranden eller metoder tillämpas som kan skada miljön, och i synnerhet utan risk för vatten, luft, jord, fauna och flora, utan att skapa olägenhet genom buller eller lukt och utan skadlig inverkan på landskapet eller platser av särskilt intresse. Medlemsstaterna skall också vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att utvinningsavfall överges, dumpas eller deponeras okontrollerat.

2.   Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövare vidtar alla nödvändiga åtgärder för att förebygga eller i möjligaste mån begränsa sådana skadliga effekter på miljön och människors hälsa som kan uppkomma till följd av hanteringen av utvinningsavfall. Detta innefattar skötseln av alla avfallsanläggningar även efter det att anläggningen stängts, och att förebygga allvarliga olyckshändelser vid anläggningen samt att begränsa följderna av sådana olyckor för miljön och människors hälsa.

3.   De åtgärder som avses i punkt 2 skall bland annat grundas på bästa tillgängliga teknik, utan att någon särskild teknik eller metod föreskrivs, men med hänsyn till avfallsanläggningens tekniska egenskaper, dess geografiska läge och de lokala miljöförhållandena.

Artikel 5

Avfallshanteringsplan

1.   Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövaren utarbetar en avfallshanteringsplan för minimering, behandling, återvinning och bortskaffande av utvinningsavfall
  och därvid tar hänsyn till principen om hållbar utveckling
  .

2.   Avfallshanteringsplanen skall ha följande syften:

| a) | Att förebygga eller minska avfallsproduktionen och avfallets skadlighet, särskilt genom att beakta






  i) | alternativ för
  avfallshanteringen i konstruktionsskedet och i samband med val av metod för utvinning och bearbetning av mineral, |
| --- | --- | --- |

a)

Att förebygga eller minska avfallsproduktionen och avfallets skadlighet, särskilt genom att beakta

i)

alternativ för
  avfallshanteringen i konstruktionsskedet och i samband med val av metod för utvinning och bearbetning av mineral,

| ii) | de förändringar som utvinningsavfallet kan genomgå genom att dess yta förstoras och att det exponeras för de förhållanden som råder ovan jord, |
| --- | --- |

ii)

de förändringar som utvinningsavfallet kan genomgå genom att dess yta förstoras och att det exponeras för de förhållanden som råder ovan jord,

| iii) | återplacering av utvinningsavfall i håligheten efter utvinning av mineral i den mån det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart och lämpligt ur miljösynpunkt och i enlighet med gällande miljönormer på gemenskapsnivå och, i förekommande fall, med kraven i detta direktiv, |
| --- | --- |

iii)

återplacering av utvinningsavfall i håligheten efter utvinning av mineral i den mån det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart och lämpligt ur miljösynpunkt och i enlighet med gällande miljönormer på gemenskapsnivå och, i förekommande fall, med kraven i detta direktiv,

| iv) | återplacering av matjorden efter det att avfallsanläggningen stängts eller, om detta inte är praktiskt genomförbart, återanvänds på annat håll, |
| --- | --- |

iv)

återplacering av matjorden efter det att avfallsanläggningen stängts eller, om detta inte är praktiskt genomförbart, återanvänds på annat håll,

| v) | användningen av mindre farliga ämnen för bearbetning av mineraltillgångar. |
| --- | --- |

v)

användningen av mindre farliga ämnen för bearbetning av mineraltillgångar.

| b) | Att främja återvinning av utvinningsavfall genom materialutnyttjande, återanvändning eller återinsamling av sådant avfall där detta är lämpligt ur miljösynpunkt med beaktande av gemenskapens miljönormer och, i förekommande fall, av andra krav i detta direktiv. |
| --- | --- |

b)

Att främja återvinning av utvinningsavfall genom materialutnyttjande, återanvändning eller återinsamling av sådant avfall där detta är lämpligt ur miljösynpunkt med beaktande av gemenskapens miljönormer och, i förekommande fall, av andra krav i detta direktiv.

| c) | Att se till att bortskaffandet av utvinningsavfallet sker på ett sätt som är säkert på kort och lång sikt, framför allt genom att under konstruktionsskedet beakta hanteringen under avfallsanläggningens drift och efter det att den stängts, samt genom att välja en konstruktion som
  förebygger eller åtminstone minimerar eventuella skadeverkningar på lång sikt till följd av att förorenande ämnen kommer ut i luft eller vatten från anläggningen samt trygga den geotekniska stabiliteten på lång sikt hos alla fördämningar eller högar som når högre upp än den ursprungliga markytan
  . |
| --- | --- |

c)

Att se till att bortskaffandet av utvinningsavfallet sker på ett sätt som är säkert på kort och lång sikt, framför allt genom att under konstruktionsskedet beakta hanteringen under avfallsanläggningens drift och efter det att den stängts, samt genom att välja en konstruktion som
  förebygger eller åtminstone minimerar eventuella skadeverkningar på lång sikt till följd av att förorenande ämnen kommer ut i luft eller vatten från anläggningen samt trygga den geotekniska stabiliteten på lång sikt hos alla fördämningar eller högar som når högre upp än den ursprungliga markytan
  .

3.   Avfallshanteringsplanen skall minst omfatta följande:

| a) | När så är tillämpligt, den föreslagna klassificeringen för avfallsanläggningen enligt de kriterier som fastställts i bilaga III:






  — | Om det krävs en avfallsanläggning enligt kategori A, skall det finnas ett dokument som visar att en strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser, ett säkerhetssystem för genomförande av strategin och en intern beredskapsplan kommer att införas i enlighet med artikel 6.3. |
| --- | --- | --- |

a)

När så är tillämpligt, den föreslagna klassificeringen för avfallsanläggningen enligt de kriterier som fastställts i bilaga III:

—

Om det krävs en avfallsanläggning enligt kategori A, skall det finnas ett dokument som visar att en strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser, ett säkerhetssystem för genomförande av strategin och en intern beredskapsplan kommer att införas i enlighet med artikel 6.3.

| — | Om verksamhetsutövaren anser att det inte krävs en avfallsanläggning enligt kategori A, skall tillräckligt med information lämnas som motiverar detta, inklusive en identifiering av eventuella risker för olyckshändelser. |
| --- | --- |

—

Om verksamhetsutövaren anser att det inte krävs en avfallsanläggning enligt kategori A, skall tillräckligt med information lämnas som motiverar detta, inklusive en identifiering av eventuella risker för olyckshändelser.

| b) | Karakterisering av avfall i enlighet med bilaga II och den beräknade sammanlagda mängden utvinningsavfall som kommer att produceras under driftsfasen. |
| --- | --- |

b)

Karakterisering av avfall i enlighet med bilaga II och den beräknade sammanlagda mängden utvinningsavfall som kommer att produceras under driftsfasen.

| c) | En redogörelse för den drift som kommer att generera avfall, och för all eventuell följande behandling av sådant avfall. |
| --- | --- |

c)

En redogörelse för den drift som kommer att generera avfall, och för all eventuell följande behandling av sådant avfall.

| d) | En redogörelse för hur deponeringen av sådant avfall kan inverka skadligt på miljön och människors hälsa, samt för de förebyggande åtgärder som skall vidtas i syfte att minska inverkan på miljön under drift och efter stängning av anläggningen, inbegripet de aspekter som avses i artikel 11.2 a, b, d och e. |
| --- | --- |

d)

En redogörelse för hur deponeringen av sådant avfall kan inverka skadligt på miljön och människors hälsa, samt för de förebyggande åtgärder som skall vidtas i syfte att minska inverkan på miljön under drift och efter stängning av anläggningen, inbegripet de aspekter som avses i artikel 11.2 a, b, d och e.

| e) | De föreslagna kontroll- och övervakningsförfarandena enligt artikel 10 (i tillämpliga fall) och artikel 11.2 c. |
| --- | --- |

e)

De föreslagna kontroll- och övervakningsförfarandena enligt artikel 10 (i tillämpliga fall) och artikel 11.2 c.

| f) | Den föreslagna planen för stängning, inbegripet rehabilitering, åtgärder efter stängning och övervakning i enlighet med artikel 12. |
| --- | --- |

f)

Den föreslagna planen för stängning, inbegripet rehabilitering, åtgärder efter stängning och övervakning i enlighet med artikel 12.

| g) | Åtgärder för
  förebyggande av
  försämring av vattnets status, och förorening av luft och mark enligt artikel 13. |
| --- | --- |

g)

Åtgärder för
  förebyggande av
  försämring av vattnets status, och förorening av luft och mark enligt artikel 13.

| h) | Innan driften inleds i det område som eventuellt kommer att påverkas av en avfallsanläggning, en kvantitativ bedömning av förhållandena för att fastställa det minimikrav för ”tillfredsställande skick” som skall tillämpas i samband med rehabiliteringen. |
| --- | --- |

h)

Innan driften inleds i det område som eventuellt kommer att påverkas av en avfallsanläggning, en kvantitativ bedömning av förhållandena för att fastställa det minimikrav för ”tillfredsställande skick” som skall tillämpas i samband med rehabiliteringen.

Avfallshanteringsplanen skall ge tillräckliga upplysningar för att den behöriga myndigheten skall kunna bedöma huruvida verksamhetsutövaren kan uppfylla syftena med avfallshanteringsplanen enligt punkt 2 och fullgöra sina skyldigheter enligt direktivet.
  I planen skall det framför allt påvisas hur de alternativ och den metod som valts i enlighet med punkt 2 a i kommer att leda till att målen med avfallshanteringsplanen enligt punkt 2 a uppnås.

4.   Avfallshanteringsplanen skall ses över vart femte år och/eller i förekommande fall ändras för att ta hänsyn till väsentliga förändringar i driften av avfallsanläggningen eller beträffande det avfall som skall deponeras. Alla ändringar skall anmälas till den behöriga myndigheten.

5.   Planer som utarbetas i enlighet med annan nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning och som innehåller de uppgifter som anges i punkt 3 kan användas, om detta kan förebygga onödig överlappning av information och onödigt dubbelarbete för verksamhetsutövaren, under förutsättning att alla krav i punkterna 1-4 uppfylls.

6.   Den behöriga myndigheten skall i enlighet med förfaranden som medlemsstaterna skall besluta om godkänna avfallshanteringsplanen och övervaka att den efterlevs.

Artikel 6

Förebyggande av allvarliga olyckshändelser och information

1.   Denna artikel skall gälla för avfallsanläggningar enligt kategori A, med undantag för sådana avfallsanläggningar som omfattas av direktiv 96/82/EG.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, särskilt direktiv 92/91/EEG och 92/104/EEG, skall medlemsstaterna se till att risker för allvarliga olyckshändelser identifieras och att alla nödvändiga åtgärder vidtas vid utveckling, konstruktion, drift och underhåll samt stängning av avfallsanläggningen och åtgärder därefter för att förebygga sådana olyckor och begränsa deras skadliga inverkan på människors hälsa, miljön och/eller egendom, inbegripet eventuella gränsöverskridande effekter.

3.   För de syften som avses i punkt 2 skall varje verksamhetsutövare innan driften inleds utarbeta en strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser i samband med hantering av utvinningsavfall och införa ett säkerhetssystem för att genomföra denna strategi i enlighet med de faktorer som anges i avsnitt 1 i bilaga I, samt införa en intern beredskapsplan som omfattar de åtgärder som vid olyckshändelser skall vidtas på platsen för verksamheten.

Som en del i denna strategi skall verksamhetsutövaren utse en säkerhetschef som ansvarar för genomförande och regelbunden övervakning av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser.

Den behöriga myndigheten skall utarbeta en extern beredskapsplan som omfattar de åtgärder som skall vidtas utanför platsen för verksamheten vid olyckshändelser. Som ett led i ansökan om tillstånd skall verksamhetsutövaren förse den behöriga myndigheten med all information som behövs för att myndigheten skall kunna utarbeta en sådan plan.

4.   De beredskapsplaner som avses i punkt 3 skall ha följande syften:

| a) | Att behärska och begränsa allvarliga olyckshändelser och andra incidenter för att minimera deras effekter och i synnerhet begränsa skadorna på människors hälsa,
  miljön och/eller egendom
  . |
| --- | --- |

a)

Att behärska och begränsa allvarliga olyckshändelser och andra incidenter för att minimera deras effekter och i synnerhet begränsa skadorna på människors hälsa,
  miljön och/eller egendom
  .

| b) | Att genomföra de åtgärder som behövs för att skydda människors hälsa, miljön och/eller egendom för effekterna av allvarliga olyckshändelser och andra incidenter. |
| --- | --- |

b)

Att genomföra de åtgärder som behövs för att skydda människors hälsa, miljön och/eller egendom för effekterna av allvarliga olyckshändelser och andra incidenter.

| c) | Att förmedla nödvändig information till allmänheten och till berörd samhällsservice eller berörda myndigheter i området. |
| --- | --- |

c)

Att förmedla nödvändig information till allmänheten och till berörd samhällsservice eller berörda myndigheter i området.

| d) | Att möjliggöra rehabilitering, återställande och rengöring av miljön efter allvarliga olyckshändelser. |
| --- | --- |

d)

Att möjliggöra rehabilitering, återställande och rengöring av miljön efter allvarliga olyckshändelser.

Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövaren vid en allvarlig olyckshändelse omgående ger den behöriga myndigheten all information den behöver för att minska följderna för människors hälsa och bedöma och minimera alla faktiska och potentiella miljöskador.

5.   Medlemsstaterna skall se till att den berörda allmänheten på ett tidigt stadium får konkreta möjligheter att delta i utarbetandet eller översynen av den externa beredskapsplan som skall utarbetas i enlighet med punkt 3. Den berörda allmänheten skall därför informeras om alla sådana förslag och all relevant information göras tillgänglig, däribland information om rätten att delta i beslutsprocessen och om den behöriga myndighet dit kommentarer och frågor kan lämnas.

Medlemsstaterna skall se till att den berörda allmänheten får möjlighet att yttra sig inom rimlig tid och att allmänhetens inlägg ges vederbörlig hänsyn vid besluten om den externa beredskapsplanen.

6.   Medlemsstaterna skall se till att information om säkerhetsåtgärder och om de åtgärder som skall vidtas vid olyckshändelser, omfattande minst de uppgifter som anges i avsnitt 2 i bilaga I, tillhandahålls den berörda allmänheten gratis och rutinmässigt.

Denna information skall ses över vart tredje år och vid behov uppdateras.

Artikel 7

Ansökan och tillstånd

1.   Ingen avfallsanläggning skall tillåtas bedriva verksamhet utan tillstånd från den behöriga myndigheten. Tillståndet skall omfatta de uppgifter som anges i punkt 2 i den här artikeln och skall tydligt ange vilken kategori avfallsanläggningen tillhör i enlighet med de kriterier som avses i artikel 9.

Under förutsättning att alla krav i denna artikel uppfylls kan alla tillstånd som utfärdats i enlighet med annan nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning kombineras till ett enda tillstånd om detta kan förebygga onödig överlappning av information och onödigt dubbelarbete för verksamhetsutövaren eller den behöriga myndigheten. De uppgifter som skall anges enligt punkt 2 kan omfattas av ett enda tillstånd eller flera tillstånd, förutsatt att alla krav i denna artikel uppfylls.

2.   Ansökan om tillstånd skall minst omfatta följande uppgifter:

| a) | Verksamhetsutövarens personuppgifter. |
| --- | --- |

a)

Verksamhetsutövarens personuppgifter.

| b) | Den föreslagna platsen för avfallsanläggningen, inbegripet alla alternativ. |
| --- | --- |

b)

Den föreslagna platsen för avfallsanläggningen, inbegripet alla alternativ.

| c) | Uppgifter om vilket eller vilka mineral som utvunnits samt om eventuella andra jordlager och/eller typer av gråberg som kommer att förflyttas i samband med utvinningsverksamheten. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om vilket eller vilka mineral som utvunnits samt om eventuella andra jordlager och/eller typer av gråberg som kommer att förflyttas i samband med utvinningsverksamheten.

| d) | Den godkända
  avfallshanteringsplanen enligt artikel 5. |
| --- | --- |

d)

Den godkända
  avfallshanteringsplanen enligt artikel 5.

| e) | Lämpliga arrangemang för den finansiella säkerheten eller motsvarande som krävs enligt artikel 14. |
| --- | --- |

e)

Lämpliga arrangemang för den finansiella säkerheten eller motsvarande som krävs enligt artikel 14.

| f) | Uppgifter som verksamhetsutövaren tillhandahållit i enlighet med artikel 5 i direktiv 85/337/EEG (19), om en miljökonsekvensbedömning krävs enligt det direktivet. |
| --- | --- |

f)

Uppgifter som verksamhetsutövaren tillhandahållit i enlighet med artikel 5 i direktiv 85/337/EEG (19), om en miljökonsekvensbedömning krävs enligt det direktivet.

3.   Den behöriga myndigheten skall ge tillstånd endast om det på fullgott sätt visas att

| a) | verksamhetsutövaren uppfyller alla tillämpliga krav i detta direktiv, |
| --- | --- |

a)

verksamhetsutövaren uppfyller alla tillämpliga krav i detta direktiv,

| b) | avfallshanteringen inte direkt strider mot eller på annat sätt stör tillämpningen av den eller de relevanta avfallshanteringsplaner som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG. |
| --- | --- |

b)

avfallshanteringen inte direkt strider mot eller på annat sätt stör tillämpningen av den eller de relevanta avfallshanteringsplaner som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG.

4.   Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de behöriga myndigheterna regelbundet omprövar och, om så behövs, uppdaterar villkoren för tillståndet

| — | vid väsentliga förändringar i avfallsanläggningens drift eller i det deponerade avfallet, |
| --- | --- |

—

vid väsentliga förändringar i avfallsanläggningens drift eller i det deponerade avfallet,

| — | på grundval av de övervakningsresultat som i enlighet med artikel 11.3 rapporteras av verksamhetsutövaren eller de inspektioner som utförs i enlighet med artikel 17, |
| --- | --- |

—

på grundval av de övervakningsresultat som i enlighet med artikel 11.3 rapporteras av verksamhetsutövaren eller de inspektioner som utförs i enlighet med artikel 17,

| — | med ledning av informationsutbytet om väsentliga förändringar i bästa tillgängliga teknik enligt artikel 21.3. |
| --- | --- |

—

med ledning av informationsutbytet om väsentliga förändringar i bästa tillgängliga teknik enligt artikel 21.3.

5.   Informationen i ett tillstånd som utfärdats i enlighet med denna artikel skall
  med tanke på genomförandet av inventeringar av avfallsanläggningarna på nationell nivå respektive gemenskapsnivå
  göras tillgänglig för gemenskapens och medlemsstaternas behöriga
  myndigheter
  . Känslig information av rent affärsmässig art, exempelvis information om affärsrelationer och kostnadskomponenter samt mängden ekonomiska mineralreserver, skall inte offentliggöras.

Artikel 8

Allmänhetens deltagande

1.   Allmänheten skall på ett tidigt stadium under tillståndsförfarandet, eller senast så snart som information rimligtvis kan ges, genom offentliggörande eller på annat lämpligt sätt, exempelvis elektroniska medier där sådana finns att tillgå, informeras om följande:

| a) | Ansökan om tillstånd. |
| --- | --- |

a)

Ansökan om tillstånd.

| b) | I förekommande fall att ett beslut angående en ansökan om tillstånd kräver samråd mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 16. |
| --- | --- |

b)

I förekommande fall att ett beslut angående en ansökan om tillstånd kräver samråd mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 16.

| c) | Uppgifter om de myndigheter som är behöriga att fatta beslut, från vilka information kan erhållas eller till vilka kommentarer eller frågor kan lämnas, samt uppgifter om tidplanen för att inkomma med kommentarer eller frågor. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om de myndigheter som är behöriga att fatta beslut, från vilka information kan erhållas eller till vilka kommentarer eller frågor kan lämnas, samt uppgifter om tidplanen för att inkomma med kommentarer eller frågor.

| d) | Typ av eventuella beslut. |
| --- | --- |

d)

Typ av eventuella beslut.

| e) | I förekommande fall uppgifter om förslag till uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor. |
| --- | --- |

e)

I förekommande fall uppgifter om förslag till uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor.

| f) | Angivande av när, var eller hur relevant information kommer att göras tillgänglig. |
| --- | --- |

f)

Angivande av när, var eller hur relevant information kommer att göras tillgänglig.

| g) | Detaljerade bestämmelser om allmänhetens deltagande i enlighet med punkt 7. |
| --- | --- |

g)

Detaljerade bestämmelser om allmänhetens deltagande i enlighet med punkt 7.

2.   Medlemsstaterna skall se till att följande ställs till den berörda allmänhetens förfogande inom rimliga tidsramar:

| a) | I enlighet med nationell lagstiftning, de viktigaste rapporter och rekommendationer som den behöriga myndigheten har fått in vid den tidpunkt då allmänheten informeras i enlighet med punkt 1. |
| --- | --- |

a)

I enlighet med nationell lagstiftning, de viktigaste rapporter och rekommendationer som den behöriga myndigheten har fått in vid den tidpunkt då allmänheten informeras i enlighet med punkt 1.

| b) | I enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation (20), all information utöver den som avses i punkt 1 i denna artikel och som är av vikt för beslutsfattande i enlighet med artikel 7 i det här direktivet men som först blir tillgänglig efter det att den berörda allmänheten har informerats i enlighet med punkt 1 i denna artikel. |
| --- | --- |

b)

I enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation (20), all information utöver den som avses i punkt 1 i denna artikel och som är av vikt för beslutsfattande i enlighet med artikel 7 i det här direktivet men som först blir tillgänglig efter det att den berörda allmänheten har informerats i enlighet med punkt 1 i denna artikel.

3.   Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att allmänheten i enlighet med punkt 1 i den här artikeln informeras om en uppdatering av villkoren för tillståndet i enlighet med artikel 7.4.

4.   Den berörda allmänheten skall ha rätt att yttra sig till den behöriga myndigheten innan beslut fattas.

5.   Resultaten av de samråd som hållits i enlighet med denna artikel skall ges vederbörlig hänsyn vid beslutsfattandet.

6.   Efter det att ett beslut har fattats skall den behöriga myndigheten informera den berörda allmänheten i enlighet med lämpliga förfaranden och hålla följande information tillgänglig för den berörda allmänheten:

| a) | Beslutets innehåll med en kopia av tillståndet. |
| --- | --- |

a)

Beslutets innehåll med en kopia av tillståndet.

| b) | De skäl och överväganden som beslutet grundar sig på. |
| --- | --- |

b)

De skäl och överväganden som beslutet grundar sig på.

7.   De detaljerade bestämmelserna om allmänhetens deltagande enligt denna artikel skall beslutas av medlemsstaterna för att ge den berörda allmänheten möjlighet att förbereda sig och delta på ett effektivt sätt.

Artikel 9

Klassificeringssystem för avfallsanläggningar

Vid tillämpningen av detta direktiv skall de behöriga myndigheterna klassificera en avfallsanläggning som kategori A enligt kriterierna i bilaga III.

Artikel 10

Håligheter efter brytning

1.   Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövaren, när denne i rehabiliterings- och konstruktionssyfte återfyller utvinningsavfall
  och andra restprodukter
  i håligheter efter brytning, oavsett om dessa har tillkommit genom utvinning ovan eller under jord, vidtar lämpliga åtgärder för att

| 1) | garantera utvinningsavfallets stabilitet i enlighet med artikel 11.2 på motsvarande sätt, |
| --- | --- |

1)

garantera utvinningsavfallets stabilitet i enlighet med artikel 11.2 på motsvarande sätt,

| 2) | förebygga förorening av mark samt yt- och grundvatten i enlighet med artikel
  13.1, 13.3 och 13.5
  på motsvarande sätt, |
| --- | --- |

2)

förebygga förorening av mark samt yt- och grundvatten i enlighet med artikel
  13.1, 13.3 och 13.5
  på motsvarande sätt,

| 3) | se till att utvinningsavfallet
  , liksom också håligheterna efter brytning,
  övervakas i enlighet med artikel 12.4 och 12.5 på motsvarande sätt. |
| --- | --- |

3)

se till att utvinningsavfallet
  , liksom också håligheterna efter brytning,
  övervakas i enlighet med artikel 12.4 och 12.5 på motsvarande sätt.

2.   Direktiv 1999/31/EG skall fortsätta att gälla för annat avfall än utvinningsavfall som används för att fylla igen håligheter efter brytning.

Artikel 11

Konstruktion och skötsel av avfallsanläggningar

1.   Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att skötseln av avfallsanläggningar anförtros kompetenta personer och att teknisk utveckling och personalutbildning tillhandahålls.

2.   När en ny avfallsanläggning byggs eller en befintlig anläggning ändras skall den behöriga myndigheten förvissa sig om att verksamhetsutövaren uppfyller följande krav:

| a) | Avfallsanläggningen skall vara placerad på en lämplig plats, särskilt mot bakgrund av
  gemenskapens eller den nationella lagstiftningens skyldigheter i fråga om skyddade områden samt
  geologiska, hydrologiska, hydrogeologiska, seismiska och geotekniska faktorer, och skall vara så konstruerad att den på kort och lång sikt uppfyller alla villkor avseende förebyggande av förorening av mark, luft, grundvatten och ytvatten med beaktande av särskilt direktiven 76/464/EEG (21), 80/68/EEG (22) och 2000/60/EG, effektiv uppsamling av förorenat vatten och lakvatten enligt kraven i tillståndet och begränsning av vatten- och vinderosion så långt det är tekniskt möjligt och ekonomiskt rimligt. |
| --- | --- |

a)

Avfallsanläggningen skall vara placerad på en lämplig plats, särskilt mot bakgrund av
  gemenskapens eller den nationella lagstiftningens skyldigheter i fråga om skyddade områden samt
  geologiska, hydrologiska, hydrogeologiska, seismiska och geotekniska faktorer, och skall vara så konstruerad att den på kort och lång sikt uppfyller alla villkor avseende förebyggande av förorening av mark, luft, grundvatten och ytvatten med beaktande av särskilt direktiven 76/464/EEG (21), 80/68/EEG (22) och 2000/60/EG, effektiv uppsamling av förorenat vatten och lakvatten enligt kraven i tillståndet och begränsning av vatten- och vinderosion så långt det är tekniskt möjligt och ekonomiskt rimligt.

| b) | Avfallsanläggningen skall konstrueras, skötas och underhållas på ett sätt som på kort och lång sikt garanterar dess fysiska stabilitet och förebygger förorening och kontaminering av mark, luft, ytvatten och grundvatten, samt i möjligaste mån minimerar skador på landskapet. |
| --- | --- |

b)

Avfallsanläggningen skall konstrueras, skötas och underhållas på ett sätt som på kort och lång sikt garanterar dess fysiska stabilitet och förebygger förorening och kontaminering av mark, luft, ytvatten och grundvatten, samt i möjligaste mån minimerar skador på landskapet.

| c) | Lämpliga planer och arrangemang skall vidtas så att anläggningen fortlöpande övervakas och inspekteras av behöriga personer och så att åtgärder kan vidtas om resultaten av denna övervakning visar på instabilitet eller vatten- eller markförorening. |
| --- | --- |

c)

Lämpliga planer och arrangemang skall vidtas så att anläggningen fortlöpande övervakas och inspekteras av behöriga personer och så att åtgärder kan vidtas om resultaten av denna övervakning visar på instabilitet eller vatten- eller markförorening.

| d) | Lämpliga arrangemang skall vidtas för rehabilitering av området och för stängning av avfallsanläggningen. |
| --- | --- |

d)

Lämpliga arrangemang skall vidtas för rehabilitering av området och för stängning av avfallsanläggningen.

| e) | Lämpliga arrangemang skall vidtas för fasen efter stängning av avfallsanläggningen. |
| --- | --- |

e)

Lämpliga arrangemang skall vidtas för fasen efter stängning av avfallsanläggningen.

Dokumentation över den övervakning och de inspektioner som avses i led c skall bevaras tillsammans med tillståndshandlingarna så att information kan lämnas vidare på lämpligt sätt, särskilt vid byte av verksamhetsutövare.

3.   Verksamhetsutövaren skall utan onödigt dröjsmål, och senast efter 48 timmar, till den behöriga myndigheten anmäla alla händelser som kan påverka avfallsanläggningens stabilitet och alla betydande negativa miljöeffekter som uppdagas vid avfallsanläggningen i samband med kontroll- och övervakningsförfarandena. Verksamhetsutövaren skall i förekommande fall genomföra den interna beredskapsplanen och följa eventuella andra anvisningar från den behöriga myndigheten om korrigeringsåtgärder som skall vidtas.

Verksamhetsutövaren skall stå för kostnaderna för åtgärderna.

Verksamhetsutövaren skall i den omfattning som den behöriga myndigheten bestämmer, och åtminstone en gång om året, på grundval av samlade uppgifter rapportera alla övervakningsresultat till de behöriga myndigheterna, i syfte att visa att tillståndsvillkoren följs och öka kunskaperna om vad som händer med avfallet och avfallsanläggningen. Den behöriga myndigheten kan utifrån denna rapport besluta att uppgifterna behöver bekräftas av en oberoende expert.

Artikel 12

Förfaranden vid och efter stängning av avfallsanläggningar

1.   Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att se till att bestämmelserna i punkterna 2-5 efterlevs.

2.   För att stängning av en avfallsanläggning skall få inledas måste något av följande villkor vara uppfyllt:

| a) | De relevanta villkoren i tillståndet är uppfyllda. |
| --- | --- |

a)

De relevanta villkoren i tillståndet är uppfyllda.

| b) | Den behöriga myndigheten har, på verksamhetsutövarens begäran, givit sitt godkännande. |
| --- | --- |

b)

Den behöriga myndigheten har, på verksamhetsutövarens begäran, givit sitt godkännande.

| c) | Den behöriga myndigheten utfärdar ett motiverat beslut om detta. |
| --- | --- |

c)

Den behöriga myndigheten utfärdar ett motiverat beslut om detta.

3.   En avfallsanläggning kan anses som definitivt stängd först när den behöriga myndigheten utan onödigt dröjsmål har utfört en slutbesiktning på platsen, utvärderat alla rapporter som lagts fram av verksamhetsutövaren, intygat att platsen för verksamheten har rehabiliterats och meddelat verksamhetsutövaren att den godkänner stängningen.

Detta godkännande skall inte på något sätt minska verksamhetsutövarens ansvar enligt villkoren i tillståndet eller övrig lagstiftning.

4.   Verksamhetsutövaren skall vara ansvarig för underhåll, övervakning och kontroll under fasen efter stängning under så lång tid som kan krävas av den behöriga myndigheten, med hänsyn till vilka risker som föreligger och hur länge de kan väntas bestå, utom i fall där den behöriga myndigheten beslutar att ta över sådana uppgifter från verksamhetsutövaren när en avfallsanläggning har stängts för gott, utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning om avfallsinnehavarens ansvarsskyldighet.

5.   Om den behöriga myndigheten anser att detta är nödvändigt
  för efterlevnaden av gemenskapens miljönormer, framför allt de som ingår i direktiv 76/464/EEG, 80/68/EEG och 2000/60/EG,
  skall verksamhetsutövaren efter det att en avfallsanläggning har stängts kontrollera
  bland annat
  avfallsanläggningens fysiska och kemiska stabilitet och minimera eventuella negativa miljöeffekter, särskilt på yt- och grundvatten, genom att se till att

| a) | alla strukturer som hör till anläggningen övervakas och bevaras, varvid kontroll- och mätutrustningen ständigt skall vara färdig att användas, |
| --- | --- |

a)

alla strukturer som hör till anläggningen övervakas och bevaras, varvid kontroll- och mätutrustningen ständigt skall vara färdig att användas,

| b) | i förekommande fall överloppsrännor och bräddavlopp hålls rena och fria, |
| --- | --- |

b)

i förekommande fall överloppsrännor och bräddavlopp hålls rena och fria,

| c) | det vid behov byggs anläggningar för passiv eller aktiv vattenrening för att förhindra att förorenat lakvatten från anläggningen läcker ut i angränsande grund- eller ytvattenförekomster. |
| --- | --- |

c)

det vid behov byggs anläggningar för passiv eller aktiv vattenrening för att förhindra att förorenat lakvatten från anläggningen läcker ut i angränsande grund- eller ytvattenförekomster.

6.   Efter stängning av en avfallsanläggning skall verksamhetsutövaren till den behöriga myndigheten utan dröjsmål anmäla alla händelser eller förändringar som kan påverka avfallsanläggningens stabilitet och alla betydande negativa miljöeffekter som uppdagas i samband med kontroll- och övervakningsförfarandena. Verksamhetsutövaren skall i förekommande fall genomföra den interna beredskapsplanen och följa eventuella andra anvisningar från den behöriga myndigheten om korrigeringsåtgärder som skall vidtas.

Verksamhetsutövaren skall stå för kostnaderna för åtgärderna.

Verksamhetsutövaren skall i de fall och den omfattning som den behöriga myndigheten bestämmer
  , och åtminstone en gång om året,
  på grundval av samlade uppgifter rapportera alla övervakningsresultat till de behöriga myndigheterna, i syfte att visa att tillståndsvillkoren följs och öka kunskaperna om vad som händer med avfallet och avfallsanläggningen.

Artikel 13

Förebyggande av försämring av vattenstatus-, luft- och markförorening

1.   Den behöriga myndigheten skall förvissa sig om att verksamhetsutövaren har vidtagit alla åtgärder som behövs för att
  uppfylla gemenskapens miljönormer och framför allt, i enlighet med direktiv 2000/60/EG, för att förhindra att vattenstatusen försämras, bland annat för att

| a) | utvärdera det deponerade avfallets potential att generera lakvatten, samt lakvattnets innehåll av förorenande ämnen, både under driftsfasen och fasen efter stängning, och fastställa avfallsanläggningens vattenbalans, |
| --- | --- |

a)

utvärdera det deponerade avfallets potential att generera lakvatten, samt lakvattnets innehåll av förorenande ämnen, både under driftsfasen och fasen efter stängning, och fastställa avfallsanläggningens vattenbalans,

| b) | förhindra eller minimera uppkomsten av lakvatten och att ytvatten eller grundvatten samt marken förorenas av avfallet, |
| --- | --- |

b)

förhindra eller minimera uppkomsten av lakvatten och att ytvatten eller grundvatten samt marken förorenas av avfallet,

| c) | uppsamla förorenat vatten och lakvatten, |
| --- | --- |

c)

uppsamla förorenat vatten och lakvatten,

| d) | behandla förorenat vatten, lakvatten
  och allt annat avloppsvatten
  som samlats in från avfallsanläggningen så att det når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut
  och gemenskapslagstiftningens krav uppfylls, framför allt kraven i direktiv 76/464/EEG, 80/68/EEG och 2000/60/EG
  . |
| --- | --- |

d)

behandla förorenat vatten, lakvatten
  och allt annat avloppsvatten
  som samlats in från avfallsanläggningen så att det når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut
  och gemenskapslagstiftningens krav uppfylls, framför allt kraven i direktiv 76/464/EEG, 80/68/EEG och 2000/60/EG
  .

2.   Den behöriga myndigheten skall se till att verksamhetsutövaren har vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra eller minska utsläpp av stoft och gas.

3.   Om den behöriga myndigheten på grundval av en bedömning av miljörisker och med särskilt beaktande av direktiv 76/464/EEG, 80/68/EEG eller 2000/60/EG, där så är tillämpligt, beslutar att uppsamling och behandling av lakvatten inte behövs, eller om det har konstaterats att avfallsanläggningen inte utgör någon potentiell risk för mark, grundvatten eller ytvatten, får kraven i punkt 1 b, 1 c och 1 d sänkas eller frångås i enlighet därmed.

4.   Medlemsstaterna skall
  förbjuda
  att utvinningsavfall bortskaffas i fast form, som suspension eller i vätskeform, i en vattenrecipient som inte är utformad för bortskaffande av utvinningsavfall
  , såvida inte verksamhetsutövaren dessförinnan påvisat att
  kraven i direktiv 76/464/EEG, 80/68/EEG och 2000/60/EG
  uppfyllts
  .

5.
     
  För håligheter efter brytning, också underjordiska håligheter och återfyllda dagbrott, där det får strömma in vatten efter det att driften lagts ned, gäller att verksamhetsutövaren skall vidta nödvändiga åtgärder för att inte vattnets status skall försämras och marken förorenas samt, senast sex månader innan länspumpningen av håligheten upphör, tillhandahålla den behöriga myndigheten information om följande:

| a) | En plan över håligheterna, där det klart anges i vilka det skall få strömma in vatten efter det att länspumpningen upphört och med angivande av geologiska detaljer. |
| --- | --- |

a)

En plan över håligheterna, där det klart anges i vilka det skall få strömma in vatten efter det att länspumpningen upphört och med angivande av geologiska detaljer.

| b) | En översikt över mängden av och kvaliteten på det vatten som påträffats i håligheterna under åtminstone de två sista åren det bedrivits brytning i dem. |
| --- | --- |

b)

En översikt över mängden av och kvaliteten på det vatten som påträffats i håligheterna under åtminstone de två sista åren det bedrivits brytning i dem.

| c) | Prognoser om hur eventuella utsläpp av föroreningar från håligheterna kan komma att påverka grundvattnet och ytvattnet, med uppgifter också om var och i vilka mängder utsläppen sannolikt kommer att inträffa, samt planer för att minska och avhjälpa skadeverkningarna av sådana utsläpp. |
| --- | --- |

c)

Prognoser om hur eventuella utsläpp av föroreningar från håligheterna kan komma att påverka grundvattnet och ytvattnet, med uppgifter också om var och i vilka mängder utsläppen sannolikt kommer att inträffa, samt planer för att minska och avhjälpa skadeverkningarna av sådana utsläpp.

| d) | Förslag till hur vatteninströmningen i håligheterna skall övervakas, för att man snabbt skall kunna förvarnas om att det behövs skademinskande åtgärder. |
| --- | --- |

d)

Förslag till hur vatteninströmningen i håligheterna skall övervakas, för att man snabbt skall kunna förvarnas om att det behövs skademinskande åtgärder.

6.   För dammar som innehåller cyanid skall verksamhetsutövaren se till att koncentrationen av svagt syralöslig cyanid i dammen minskas till lägsta möjliga nivå med hjälp av bästa tillgängliga teknik vid avfallsanläggningar som tidigare har beviljats tillstånd eller redan har varit i drift den ... (23) och att koncentrationen av den svagt syralösliga cyaniden vid utsläppspunkten för bearbetningsavfallet från anrikningsanläggningen till dammen under inga omständigheter överskrider 50 ppm från och med den ... (23), 25 ppm från och med den ... (24) och 10 ppm från och med den ... (25) och 10 ppm vid anläggningar som beviljas tillstånd efter den ... (23).

På begäran av den behöriga myndigheten skall verksamhetsutövaren med hjälp av en riskbedömning utifrån de särskilda förhållanden som råder på platsen för verksamheten visa att dessa haltgränser inte behöver minskas ytterligare.

Artikel 14

Finansiell säkerhet

1.   Innan verksamhet som omfattar uppsamling eller deponering av utvinningsavfall i en avfallsanläggning inleds, skall den behöriga myndigheten kräva en finansiell säkerhet (t.ex. i form av en garantisumma, inbegripet industristödda gemensamma garantifonder) eller motsvarande, i enlighet med förfaranden som skall fastställas av medlemsstaterna
  och godkännas av kommissionen
  så att:

| a) | alla skyldigheter enligt det tillstånd som utfärdats i enlighet med detta direktiv har uppfyllts, inbegripet bestämmelser om åtgärder efter stängning, |
| --- | --- |

a)

alla skyldigheter enligt det tillstånd som utfärdats i enlighet med detta direktiv har uppfyllts, inbegripet bestämmelser om åtgärder efter stängning,

| b) | det alltid finns tillräckliga medel tillgängliga för att rehabilitera
  marken på
  platsen för verksamheten
  och det område som direkt påverkats av avfallsanläggningen
  . |
| --- | --- |

b)

det alltid finns tillräckliga medel tillgängliga för att rehabilitera
  marken på
  platsen för verksamheten
  och det område som direkt påverkats av avfallsanläggningen
  .

2.   Den säkerhet som avses i punkt 1 skall beräknas på grundval av följande:

| a) | Avfallsanläggningens sannolika miljöpåverkan, med särskilt beaktande av bland annat avfallsanläggningens kategori, avfallets egenskaper och den framtida användningen av det rehabiliterade området. |
| --- | --- |

a)

Avfallsanläggningens sannolika miljöpåverkan, med särskilt beaktande av bland annat avfallsanläggningens kategori, avfallets egenskaper och den framtida användningen av det rehabiliterade området.

| b) | Antagandet att oberoende kvalificerade tredje parter kommer att bedöma situationen och utföra de rehabiliteringsarbeten som behövs. |
| --- | --- |

b)

Antagandet att oberoende kvalificerade tredje parter kommer att bedöma situationen och utföra de rehabiliteringsarbeten som behövs.

3.   Säkerhetens storlek skall
  regelbundet
  anpassas till den rehabiliteringsverksamhet som behöver genomföras
  på marken på platsen för verksamheten och det område som direkt påverkats av
  avfallsanläggningen.

4.   Om den behöriga myndigheten godkänner stängningen enligt artikel 12.3 skall den skriftligen befria verksamhetsutövaren från den skyldighet att ställa säkerhet som avses i punkt 1 i den här artikeln med undantag för skyldigheterna i samband med åtgärder efter stängning enligt artikel 12.4.

Artikel 15

Miljöansvar

Följande punkt skall läggas till i bilaga III till direktiv 2004/35/EG:

”13. Hantering av utvinningsavfall enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG av den ... om hantering av avfall från utvinningsindustrin (26).

Artikel 16

Gränsöverskridande effekter

1.   Om en medlemsstat där en avfallsanläggning är belägen konstaterar att driften av en avfallsanläggning i kategori A kan få en betydande skadlig inverkan på miljön och därav följande risker för människors hälsa i en annan medlemsstat, eller om en medlemsstat som kan komma att påverkas på sådant sätt begär detta, skall den medlemsstat där ansökan om tillstånd enligt artikel 7 lämnades in, till den andra medlemsstaten överlämna de uppgifter som tillhandahållits i enlighet med den artikeln, samtidigt som den ställer dessa till förfogande för sina egna medborgare.

Sådan information skall på ett ömsesidigt och jämlikt sätt ligga till grund för eventuella samråd som kan komma att behövas inom ramen för bilaterala förbindelser mellan de båda medlemsstaterna.

2.   Inom ramen för sina bilaterala förbindelser skall medlemsstaterna se till att ansökningarna i de fall som avses i punkt 1 under en lämplig tidsperiod också ställs till den berörda allmänhetens förfogande i den medlemsstat som sannolikt kommer att påverkas, så att denna allmänhet också får möjlighet att ta ställning till ansökningarna innan den behöriga myndigheten fattar sitt beslut.

3.   Medlemsstaterna skall se till att den information som verksamhetsutövaren i enlighet med artikel 6.4 tillhandahåller den behöriga myndigheten vid en olyckshändelse vid en sådan avfallsanläggning som avses i punkt 1 i den här artikeln omgående vidarebefordras till den andra medlemsstaten i syfte att bidra till att minska följderna för människors hälsa och kunna bedöma och minimera de faktiska eller potentiella miljöskadorna.

Artikel 17

Inspektioner utförda av den behöriga myndigheten

1.   Innan deponeringen påbörjas, och därefter med regelbundna mellanrum som även omfattar åtgärder efter stängning och som fastställs av den berörda medlemsstaten, skall den behöriga myndigheten inspektera de avfallsanläggningar som omfattas av artikel 7 för att försäkra sig om att villkoren i tillståndet är uppfyllda. En bekräftelse på att villkoren är uppfyllda skall inte på något sätt minska verksamhetsutövarens ansvar enligt villkoren i tillståndet.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att verksamhetsutövaren bevarar uppdaterad dokumentation över all avfallshanteringsverksamhet och håller den tillgänglig för den behöriga myndighetens inspektion och ser till att det vid eventuellt byte av verksamhetsutövare under driften av en avfallsanläggning sker en lämplig överföring av relevant uppdaterad information och dokumentation om avfallsanläggningen.

Artikel 18

Rapporteringsskyldighet

1.   Vart tredje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv. Rapporten skall upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2 Rapporten skall överlämnas till kommissionen inom nio månader från utgången av den treårsperiod som den omfattar.

Kommissionen skall inom nio månader från mottagandet av rapporterna från medlemsstaterna offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv.

2.   Varje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna information om händelser som anmälts av verksamhetsutövarna i enlighet med artikel 11.3 och artikel 12.6 Kommissionen skall på begäran göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna. Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om allmänhetens tillgång till miljöinformation skall medlemsstaterna i sin tur på begäran göra denna information tillgänglig för den berörda allmänheten.

Artikel 19

Sanktioner

Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner vid överträdelse av de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas. De sanktioner som fastställs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Artikel 20

Inventeringar av stängda avfallsanläggningar

Medlemsstaterna skall se till att det görs inventeringar, som regelbundet uppdateras, av stängda avfallsanläggningar (inklusive övergivna avfallsanläggningar) på deras respektive territorium som förorsakar allvarliga negativa miljöeffekter eller kan bli allvarliga hot mot människors hälsa eller miljön på medellång eller kort sikt. Dessa inventeringar, som skall göras tillgängliga för allmänheten, skall ske senast ... (27), med beaktande av de eventuellt tillgängliga metoder som anges i artikel 21.

senast

27

Artikel 21

Informationsutbyte

1.   Kommissionen skall, med biträde av den kommitté som avses i artikel 23, se till att ett adekvat utbyte av teknisk och vetenskaplig information äger rum mellan medlemsstaterna med syfte att bidra till utvecklingen av metoder för att

| a) | genomföra artikel 20, |
| --- | --- |

a)

genomföra artikel 20,

| b) | rehabilitera sådana stängda avfallsanläggningar som identifierats enligt artikel 20 för att uppfylla kraven i artikel 4. Sådana metoder skall möjliggöra införandet av lämpligaste riskbedömningsförfaranden och åtgärder för återställande som är anpassade till de olika geologiska, hydrogeologiska och klimatologiska förhållandena i hela Europa. |
| --- | --- |

b)

rehabilitera sådana stängda avfallsanläggningar som identifierats enligt artikel 20 för att uppfylla kraven i artikel 4. Sådana metoder skall möjliggöra införandet av lämpligaste riskbedömningsförfaranden och åtgärder för återställande som är anpassade till de olika geologiska, hydrogeologiska och klimatologiska förhållandena i hela Europa.

2.   Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten följer eller informeras om utvecklingen i fråga om bästa tillgängliga teknik.

3.   Kommissionen skall anordna ett informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik mellan medlemsstaterna och de berörda organisationerna, samt om övervakning och utveckling av sådan teknik. Kommissionen skall offentliggöra resultaten av detta informationsutbyte.

Artikel 22

Genomförande och ändring

1.   Senast den ... (28) skall kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2 och med prioritering av leden e, f och g anta de bestämmelser som krävs för att

28

| a) | harmonisera och regelbundet överföra den information som avses i artiklarna 7.5 och 12.6, |
| --- | --- |

a)

harmonisera och regelbundet överföra den information som avses i artiklarna 7.5 och 12.6,

| b) | genomföra artikel 13.6, bland annat tekniska krav avseende definitionen av svagt syralöslig cyanid och metoder för att mäta denna, |
| --- | --- |

b)

genomföra artikel 13.6, bland annat tekniska krav avseende definitionen av svagt syralöslig cyanid och metoder för att mäta denna,

13.6

| c) | upprätta tekniska riktlinjer för fastställande av den finansiella säkerheten enligt artikel 14.2, |
| --- | --- |

c)

upprätta tekniska riktlinjer för fastställande av den finansiella säkerheten enligt artikel 14.2,

| d) | upprätta tekniska riktlinjer för inspektioner i enlighet med artikel 17, |
| --- | --- |

d)

upprätta tekniska riktlinjer för inspektioner i enlighet med artikel 17,

| e) | komplettera de tekniska kraven för karakterisering av avfall i bilaga II, |
| --- | --- |

e)

komplettera de tekniska kraven för karakterisering av avfall i bilaga II,

| f) | tolka definitionen i artikel 3.3, |
| --- | --- |

f)

tolka definitionen i artikel 3.3,

| g) | fastställa kriterier för klassificering av avfallsanläggningar i enlighet med bilaga III, |
| --- | --- |

g)

fastställa kriterier för klassificering av avfallsanläggningar i enlighet med bilaga III,

| h) | fastställa eventuella harmoniserade provtagningsnormer och analysmetoder som behövs för det tekniska genomförandet av detta direktiv. |
| --- | --- |

h)

fastställa eventuella harmoniserade provtagningsnormer och analysmetoder som behövs för det tekniska genomförandet av detta direktiv.

2.   Eventuella kommande ändringar som kan bli nödvändiga för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2.

Sådana ändringar skall företas i syfte att uppnå en hög miljöskyddsnivå.

Artikel 23

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, nedan kallad ”kommittén”.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 24

Övergångsbestämmelse

1.   Medlemsstaterna skall se till att avfallsanläggningar som beviljats tillstånd eller som redan är i drift den ... (29) överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv senast den ... (30), med undantag för bestämmelserna i artikel 14.1, för vilka överensstämmelse måste uppnås senast den ... (31) samt för bestämmelserna i artikel 13.6 för vilka överensstämmelse måste uppnås i enlighet med tidtabellen i denna.

29

30

31

13.6

2.   Punkt 1 skall inte tillämpas på avfallsanläggningar som är stängda den ... (29).

29

3.
     
  Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare, från och med att detta direktiv trätt i kraft eller, med avseende på nya medlemsstater, från och med anslutningsdatumet, och utan hinder av eventuell stängning av en avfallsanläggning av det slag som avses i punkt 1:

3.

Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare, från och med att detta direktiv trätt i kraft eller, med avseende på nya medlemsstater, från och med anslutningsdatumet, och utan hinder av eventuell stängning av en avfallsanläggning av det slag som avses i punkt 1:

| a) | ser till att anläggningen i fråga drivs, eller i händelse av att anläggningen stängs, hanteras efter stängningen på ett sådant sätt som inte blir till förfång för uppnåendet av målen med detta direktiv eller någon annan relevant gemenskapslagstiftning, inbegripet direktiv 2000/60/EG, |
| --- | --- |

a)

a)

ser till att anläggningen i fråga drivs, eller i händelse av att anläggningen stängs, hanteras efter stängningen på ett sådant sätt som inte blir till förfång för uppnåendet av målen med detta direktiv eller någon annan relevant gemenskapslagstiftning, inbegripet direktiv 2000/60/EG,

ser till att anläggningen i fråga drivs, eller i händelse av att anläggningen stängs, hanteras efter stängningen på ett sådant sätt som inte blir till förfång för uppnåendet av målen med detta direktiv eller någon annan relevant gemenskapslagstiftning, inbegripet direktiv 2000/60/EG,

| b) | ser till att anläggningen i fråga inte vållar någon försämring av yt- eller grundvattenstatus, vilket skulle innebära ett åsidosättande av direktiv 2000/60/EG, eller någon markförorening till följd av lakvatten, förorenat vatten eller annan utsläpps- eller avfallsprodukt, oavsett om detta sker i fast form, som suspension eller i vätskeform, |
| --- | --- |

b)

b)

ser till att anläggningen i fråga inte vållar någon försämring av yt- eller grundvattenstatus, vilket skulle innebära ett åsidosättande av direktiv 2000/60/EG, eller någon markförorening till följd av lakvatten, förorenat vatten eller annan utsläpps- eller avfallsprodukt, oavsett om detta sker i fast form, som suspension eller i vätskeform,

ser till att anläggningen i fråga inte vållar någon försämring av yt- eller grundvattenstatus, vilket skulle innebära ett åsidosättande av direktiv 2000/60/EG, eller någon markförorening till följd av lakvatten, förorenat vatten eller annan utsläpps- eller avfallsprodukt, oavsett om detta sker i fast form, som suspension eller i vätskeform,

| c) | vidtar alla nödvändiga åtgärder för att avhjälpa följderna av eventuella överträdelser av led b för att uppnå efterlevnad av relevant gemenskapslagstiftning, inklusive direktiv 2000/60/EG. |
| --- | --- |

c)

c)

vidtar alla nödvändiga åtgärder för att avhjälpa följderna av eventuella överträdelser av led b för att uppnå efterlevnad av relevant gemenskapslagstiftning, inklusive direktiv 2000/60/EG.

vidtar alla nödvändiga åtgärder för att avhjälpa följderna av eventuella överträdelser av led b för att uppnå efterlevnad av relevant gemenskapslagstiftning, inklusive direktiv 2000/60/EG.

4.
     
  När rådet fattar beslut om ett förslag från kommissionen i enlighet med artikel 55 i anslutningsakten 2005 [eller anslutningsprotokollet, såvida fördraget om upprättande av en konstitution för Europa har trätt i kraft den 1 januari 2007] skall rådet använda sitt handlingsutrymme enligt denna bestämmelse på ett sådant sätt att syftena med detta direktiv inte motverkas.

4.

När rådet fattar beslut om ett förslag från kommissionen i enlighet med artikel 55 i anslutningsakten 2005 [eller anslutningsprotokollet, såvida fördraget om upprättande av en konstitution för Europa har trätt i kraft den 1 januari 2007] skall rådet använda sitt handlingsutrymme enligt denna bestämmelse på ett sådant sätt att syftena med detta direktiv inte motverkas.

Artikel 25

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den ... (32). De skall genast underrätta kommissionen om detta.

32

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta.

Artikel 26

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 27

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 80, 30.3.2004, s. 35.

1

(2)  EUT C 109, 30.4.2004, s. 33.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 31 mars 2004(EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 634), rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 april 2005 (EUT C 172 E, 12.7.2005, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 september 2005.

3

ståndpunkt

(EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 634)

12 april 2005 (EUT C 172 E, 12.7.2005, s. 1)

6 september 2005.

(4)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 97.

4

(5)  EGT L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

(6)  EGT C 65 E, 14.3.2002, s. 382.

6

(7)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.

7

(8)  EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

8

(9)  EGT L 182, 16.7.1999, s. 1. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

9

(10)  Rådets direktiv 92/91/EEG av den 3 november 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning (elfte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 348, 28.11.1992, s. 9).

10

(11)  Rådets direktiv 92/104/EEG av den 3 december 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom utvinningsindustrin ovan och under jord (tolfte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 404, 31.12.1992, s. 10

  ).

11

s. 10

)

(12)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 1. Direktivet ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG (EGT L 331, 15.12.2001, s. 1).

12

(13)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 56.

13

(14)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

14

(15)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

15

(16)  EGT L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktivet ändrat genom direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2.7.1994, s. 28).

16

(17)  Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1). Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/73/EG (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).

17

(18)  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s. 1). Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

18

rådets

(19)  Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5.7.1985, s. 40). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).

19

(20)  EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.

20

(21)  Rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (EGT L 129, 18.5.1976, s. 23). Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/60/EG.

21

(22)  Rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen (EGT L 20, 26.1.1980, s. 43). Direktivet ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).

22

(23)  Det datum som anges i artikel 25.1.

23

(24)  Fem år efter det datum som anges i artikel 25.1.

24

(25)  Tio år efter det datum som anges i artikel 25.1.

25

(26)  EUT L ...”

26

(27)  Fyra år efter det datum som anges i artikel 25.1.

27

Fyra år efter det

(28)  Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

28

(29)  Det datum som anges i artikel 25.1.

29

(30)  Fyra år efter det datum som anges i artikel 25.1.

30

(31)  Sex år efter det datum som anges i artikel 25.1.

31

(32)  
  18 månader
  efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

32

18 månader

BILAGA I

STRATEGI FÖR FÖREBYGGANDE AV ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER OCH INFORMATION TILL DEN BERÖRDA ALLMÄNHETEN

1.   Strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser

Verksamhetsutövarens strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser samt hans säkerhetssystem skall stå i proportion till de risker för allvarliga olyckshändelser som avfallsanläggningen medför. Vid genomförandet av strategin och säkerhetssystemet skall följande faktorer beaktas:

| 1. | Strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser bör omfatta verksamhetsutövarens övergripande mål och handlingsprinciper i fråga om kontroll av riskerna för allvarliga olyckshändelser. |
| --- | --- |

1.

Strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser bör omfatta verksamhetsutövarens övergripande mål och handlingsprinciper i fråga om kontroll av riskerna för allvarliga olyckshändelser.

| 2. | Säkerhetssystemet bör omfatta den del av det allmänna förvaltningssystemet som omfattar organisationsstrukturen, ansvarsfördelningen samt metoder, förfaranden, processer och resurser för utarbetande och genomförande av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser. |
| --- | --- |

2.

Säkerhetssystemet bör omfatta den del av det allmänna förvaltningssystemet som omfattar organisationsstrukturen, ansvarsfördelningen samt metoder, förfaranden, processer och resurser för utarbetande och genomförande av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser.

| 3. | Följande aspekter skall tas upp i säkerhetssystemet:






  a) | Organisation och personal: uppgifter och ansvarsområden för den personal som deltar vid hanteringen av allvarliga risker på alla nivåer inom organisationen. Identifiering av denna personals utbildningsbehov och tillhandahållande av den utbildning som befinns vara nödvändig. De anställdas, och i förekommande fall entreprenörernas, delaktighet. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande aspekter skall tas upp i säkerhetssystemet:

a)

Organisation och personal: uppgifter och ansvarsområden för den personal som deltar vid hanteringen av allvarliga risker på alla nivåer inom organisationen. Identifiering av denna personals utbildningsbehov och tillhandahållande av den utbildning som befinns vara nödvändig. De anställdas, och i förekommande fall entreprenörernas, delaktighet.

| b) | Identifiering och bedömning av allvarliga risker: anta och genomföra förfaranden för systematisk identifiering av allvarliga risker som uppkommer vid normala och onormala driftförhållanden samt bedömning av deras sannolikhet och allvar. |
| --- | --- |

b)

Identifiering och bedömning av allvarliga risker: anta och genomföra förfaranden för systematisk identifiering av allvarliga risker som uppkommer vid normala och onormala driftförhållanden samt bedömning av deras sannolikhet och allvar.

| c) | Driftskontroll: anta och inrätta förfaranden och instruktioner för säker drift, bland annat underhåll av anläggningen, processer, utrustning och tillfälliga avbrott. |
| --- | --- |

c)

Driftskontroll: anta och inrätta förfaranden och instruktioner för säker drift, bland annat underhåll av anläggningen, processer, utrustning och tillfälliga avbrott.

| d) | Hantering av förändringar: anta och genomföra förfaranden för planering av ändringar av avfallsanläggningar eller konstruktion av nya sådana anläggningar. |
| --- | --- |

d)

Hantering av förändringar: anta och genomföra förfaranden för planering av ändringar av avfallsanläggningar eller konstruktion av nya sådana anläggningar.

| e) | Planering för nödsituationer: anta och genomföra förfaranden för att identifiera förutsebara nödsituationer genom systematisk analys samt för att förbereda, prova och se över beredskapsplaner som kan tillämpas vid sådana nödsituationer. |
| --- | --- |

e)

Planering för nödsituationer: anta och genomföra förfaranden för att identifiera förutsebara nödsituationer genom systematisk analys samt för att förbereda, prova och se över beredskapsplaner som kan tillämpas vid sådana nödsituationer.

| f) | Övervakning av driften: anta och genomföra förfaranden för löpande bedömning av överensstämmelsen med de mål som fastställs i verksamhetsutövarens strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och dennes säkerhetssystem, samt av metoderna för undersökning och korrigering vid bristande överensstämmelse. Förfarandena bör omfatta verksamhetsutövarens system för rapportering av allvarliga olyckshändelser eller incidenter, i synnerhet sådana som har att göra med skyddsåtgärder som inte har fungerat, samt undersökning och uppföljning av dessa på grundval av de erfarenheter som gjorts. |
| --- | --- |

f)

Övervakning av driften: anta och genomföra förfaranden för löpande bedömning av överensstämmelsen med de mål som fastställs i verksamhetsutövarens strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och dennes säkerhetssystem, samt av metoderna för undersökning och korrigering vid bristande överensstämmelse. Förfarandena bör omfatta verksamhetsutövarens system för rapportering av allvarliga olyckshändelser eller incidenter, i synnerhet sådana som har att göra med skyddsåtgärder som inte har fungerat, samt undersökning och uppföljning av dessa på grundval av de erfarenheter som gjorts.

| g) | Revision och översyn: anta och genomföra förfaranden för regelbunden systematisk bedömning av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och säkerhetssystemens effektivitet och lämplighet. Dokumenterad översyn av strategins och säkerhetssystemets funktion och uppdatering av dessa, utförd av högsta ledningen. |
| --- | --- |

g)

Revision och översyn: anta och genomföra förfaranden för regelbunden systematisk bedömning av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och säkerhetssystemens effektivitet och lämplighet. Dokumenterad översyn av strategins och säkerhetssystemets funktion och uppdatering av dessa, utförd av högsta ledningen.

2.   Information till den berörda allmänheten

| (1) | Verksamhetsutövarens namn och avfallsanläggningens adress. |
| --- | --- |

(1)

Verksamhetsutövarens namn och avfallsanläggningens adress.

| (2) | Informationslämnarens befattning. |
| --- | --- |

(2)

Informationslämnarens befattning.

| (3) | Bekräftelse av att avfallsanläggningen omfattas av de lagar och/eller andra författningar som genomför detta direktiv och, i förekommande fall, av att informationen om de faktorer som avses i artikel 6.2 har överlämnats till den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

(3)

Bekräftelse av att avfallsanläggningen omfattas av de lagar och/eller andra författningar som genomför detta direktiv och, i förekommande fall, av att informationen om de faktorer som avses i artikel 6.2 har överlämnats till den behöriga myndigheten.

| (4) | En klart och enkelt formulerad redogörelse för den eller de verksamheter som pågår på platsen för verksamheten. |
| --- | --- |

(4)

En klart och enkelt formulerad redogörelse för den eller de verksamheter som pågår på platsen för verksamheten.

| (5) | Vanliga eller generiska namn eller allmän riskklassificering för de ämnen och preparat som förekommer vid den berörda avfallsanläggningen, samt för avfall som kan förorsaka allvarliga olyckshändelser med en redogörelse för deras viktigaste farliga egenskaper. |
| --- | --- |

(5)

Vanliga eller generiska namn eller allmän riskklassificering för de ämnen och preparat som förekommer vid den berörda avfallsanläggningen, samt för avfall som kan förorsaka allvarliga olyckshändelser med en redogörelse för deras viktigaste farliga egenskaper.

| (6) | Allmänna uppgifter om riskerna för allvarliga olyckshändelser, bland annat deras potentiella effekt på den omgivande befolkningen och miljön. |
| --- | --- |

(6)

Allmänna uppgifter om riskerna för allvarliga olyckshändelser, bland annat deras potentiella effekt på den omgivande befolkningen och miljön.

| (7) | Adekvat information om hur den berörda omgivande befolkningen kommer att varnas och hållas informerad om en allvarlig olyckshändelse inträffar. |
| --- | --- |

(7)

Adekvat information om hur den berörda omgivande befolkningen kommer att varnas och hållas informerad om en allvarlig olyckshändelse inträffar.

| (8) | Adekvat information om vad den berörda befolkningen skall göra och hur de skall förhålla sig vid en allvarlig olyckshändelse. |
| --- | --- |

(8)

Adekvat information om vad den berörda befolkningen skall göra och hur de skall förhålla sig vid en allvarlig olyckshändelse.

| (9) | Bekräftelse av att verksamhetsutövaren är skyldig att i särskilt samarbete med räddningstjänsten vidta lämpliga åtgärder på platsen för verksamheten för att hantera allvarliga olyckshändelser och minimera deras effekter. |
| --- | --- |

(9)

Bekräftelse av att verksamhetsutövaren är skyldig att i särskilt samarbete med räddningstjänsten vidta lämpliga åtgärder på platsen för verksamheten för att hantera allvarliga olyckshändelser och minimera deras effekter.

| (10) | En hänvisning till den externa beredskapsplan som upprättats för att hantera följder av en olyckshändelse utanför platsen för verksamheten. I planen bör ingå en uppmaning att följa alla eventuella instruktioner och uppmaningar från räddningstjänstens sida i samband med en olyckshändelse. |
| --- | --- |

(10)

En hänvisning till den externa beredskapsplan som upprättats för att hantera följder av en olyckshändelse utanför platsen för verksamheten. I planen bör ingå en uppmaning att följa alla eventuella instruktioner och uppmaningar från räddningstjänstens sida i samband med en olyckshändelse.

| (11) | Uppgifter om var ytterligare information kan erhållas, med beaktande av de bestämmelser om sekretess som fastställs i nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(11)

Uppgifter om var ytterligare information kan erhållas, med beaktande av de bestämmelser om sekretess som fastställs i nationell lagstiftning.

BILAGA II

KARAKTERISERING AV AVFALL

Det avfall som skall deponeras i en anläggning skall karakteriseras så att anläggningens långsiktiga fysiska och kemiska stabilitet säkerställs och allvarliga olyckshändelser förebyggs. Avfallskarakteriseringen skall i förekommande fall och i överensstämmelse med avfallsanläggningens kategori omfatta följande aspekter:

| 1. | En redogörelse för förväntade fysikaliska och kemiska egenskaper hos det avfall som skall deponeras på kort och lång sikt
  ,
  med särskilt omnämnande av hur stabilt det är under de atmosfäriska och meteorologiska förhållanden som råder vid markytan. |
| --- | --- |

1.

En redogörelse för förväntade fysikaliska och kemiska egenskaper hos det avfall som skall deponeras på kort och lång sikt
  ,
  med särskilt omnämnande av hur stabilt det är under de atmosfäriska och meteorologiska förhållanden som råder vid markytan.

| 2. | En klassificering av avfallet i enlighet med de relevanta punkterna i beslut 2000/532/EG (1), med särskilt beaktande av avfallets farliga egenskaper. |
| --- | --- |

2.

En klassificering av avfallet i enlighet med de relevanta punkterna i beslut 2000/532/EG (1), med särskilt beaktande av avfallets farliga egenskaper.

| 3. | En beskrivning av de kemiska ämnen som kommer att användas vid bearbetningen av mineraltillgångarna, och dessa ämnens stabilitet. |
| --- | --- |

3.

En beskrivning av de kemiska ämnen som kommer att användas vid bearbetningen av mineraltillgångarna, och dessa ämnens stabilitet.

| 4. | En redogörelse för deponeringsmetoden. |
| --- | --- |

4.

En redogörelse för deponeringsmetoden.

| 5. | En redogörelse för vilket avfallstransportsystem som kommer att tillämpas. |
| --- | --- |

5.

En redogörelse för vilket avfallstransportsystem som kommer att tillämpas.

---

(1)  Kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (EGT L 226, 6.9.2000, s. 3). Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2001/573/EG (EGT L 203, 28.7.2001, s. 18.).

BILAGA III

KRITERIER FÖR KLASSIFICERING AV AVFALLSANLÄGGNINGAR

En avfallsanläggning skall klassificeras i kategori A om

| — | brister eller felaktig drift, t.ex. att ett upplag kollapsar eller en fördämning rämnar, skulle kunna leda till en allvarlig olyckshändelse på grundval av en riskbedömning där faktorer som avfallsanläggningens nuvarande eller framtida storlek, lokalisering och miljöpåverkan har beaktats, eller |
| --- | --- |

—

brister eller felaktig drift, t.ex. att ett upplag kollapsar eller en fördämning rämnar, skulle kunna leda till en allvarlig olyckshändelse på grundval av en riskbedömning där faktorer som avfallsanläggningens nuvarande eller framtida storlek, lokalisering och miljöpåverkan har beaktats, eller

| — | den innehåller avfall som över en viss tröskel klassificeras som farligt enligt direktiv 91/689/EEG, eller |
| --- | --- |

—

den innehåller avfall som över en viss tröskel klassificeras som farligt enligt direktiv 91/689/EEG, eller

| — | den innehåller ämnen eller preparat som över en viss tröskel klassificeras som farliga enligt direktiv 67/548/EEG eller 1999/45/EG. |
| --- | --- |

—

den innehåller ämnen eller preparat som över en viss tröskel klassificeras som farliga enligt direktiv 67/548/EEG eller 1999/45/EG.

P6_TA(2005)0320

Gemenskapsprogrammet PROGRESS ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS (KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0488) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0488) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2, artikel 13.2, artikel 129 och artikel 137.2 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0092/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2, artikel 13.2, artikel 129 och artikel 137.2 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0092/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0199/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0199/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet påpekar att de anslag som anges för perioden efter 2006 i lagstiftningsförslaget är beroende av beslutet om nästa fleråriga finansieringsram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påpekar att de anslag som anges för perioden efter 2006 i lagstiftningsförslaget är beroende av beslutet om nästa fleråriga finansieringsram.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som nästa fleråriga finansieringsram antagits vid behov lägga fram ett förslag till justering av programmets finansiella referensbelopp. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som nästa fleråriga finansieringsram antagits vid behov lägga fram ett förslag till justering av programmets finansiella referensbelopp.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0158

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 13.2, 129 och 137.2 a i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 att man som en del av unionens övergripande strategi skulle ta med främjandet av sysselsättning och social integration för att nå det strategiska målet för nästa decennium att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, med långsiktig ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning. Europeiska rådet satte upp ambitiösa mål för att EU åter skall skapa förutsättningar för full sysselsättning, ökad kvalitet och produktivitet i arbetslivet, ökad social sammanhållning och en arbetsmarknad där alla kan delta. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 att man som en del av unionens övergripande strategi skulle ta med främjandet av sysselsättning och social integration för att nå det strategiska målet för nästa decennium att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, med långsiktig ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning. Europeiska rådet satte upp ambitiösa mål för att EU åter skall skapa förutsättningar för full sysselsättning, ökad kvalitet och produktivitet i arbetslivet, ökad social sammanhållning och en arbetsmarknad där alla kan delta.

| (2) | I överensstämmelse med kommissionens uttalade mål att konsolidera och rationalisera EU:s finansieringsinstrument bör det genom detta beslut inrättas ett enda, enhetligt program (nedan kallat programmet) för fortsättning och vidareutveckling av de verksamheter som inleddes genom rådets beslut 2000/750/EG av den 27 november 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) (4), rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005) (5) och Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (6), Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/2002/EG av den 10 juni 2002 om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (7)

  och beslut nr 848/2004/EG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (8)

  , samt för fortsättning och vidareutveckling av den verksamhet som bedrivs på gemenskapsnivå avseende arbetsvillkor. |
| --- | --- |

(2)

I överensstämmelse med kommissionens uttalade mål att konsolidera och rationalisera EU:s finansieringsinstrument bör det genom detta beslut inrättas ett enda, enhetligt program (nedan kallat programmet) för fortsättning och vidareutveckling av de verksamheter som inleddes genom rådets beslut 2000/750/EG av den 27 november 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) (4), rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005) (5) och Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (6), Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/2002/EG av den 10 juni 2002 om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (7)

  och beslut nr 848/2004/EG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (8)

  , samt för fortsättning och vidareutveckling av den verksamhet som bedrivs på gemenskapsnivå avseende arbetsvillkor.

| (3) | Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättning i Luxemburg 1997 lanserades den europeiska sysselsättningsstrategin för att samordna medlemsstaternas sysselsättningspolitik på grundval av överenskomna riktlinjer och rekommendationer för sysselsättningen. Den europeiska sysselsättningsstrategin
  utgör idag det viktigaste instrumentet
  för genomförandet av Lissabonstrategins sysselsättningsoch arbetsmarknadspolitiska mål. |
| --- | --- |

(3)

Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättning i Luxemburg 1997 lanserades den europeiska sysselsättningsstrategin för att samordna medlemsstaternas sysselsättningspolitik på grundval av överenskomna riktlinjer och rekommendationer för sysselsättningen. Den europeiska sysselsättningsstrategin
  utgör idag det viktigaste instrumentet
  för genomförandet av Lissabonstrategins sysselsättningsoch arbetsmarknadspolitiska mål.

| (4) | Europeiska rådet fann vid sitt möte i Lissabon att antalet människor som lever under fattigdomsgränsen och i social utslagning i unionen var oacceptabelt stort, och ansåg det därför nödvändigt att vidta åtgärder för att verkningsfullt bekämpa fattigdomen genom att sätta upp adekvata mål. Europeiska rådet enades om sådana mål vid sitt möte i Nice den 7-9 december 2000. Dessutom enades Europeiska rådet om att politiska insatser mot social utslagning skulle bygga på en öppen samordningsmetod i kombination med nationella handlingsplaner och initiativ från kommissionens sida för samarbete. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska rådet fann vid sitt möte i Lissabon att antalet människor som lever under fattigdomsgränsen och i social utslagning i unionen var oacceptabelt stort, och ansåg det därför nödvändigt att vidta åtgärder för att verkningsfullt bekämpa fattigdomen genom att sätta upp adekvata mål. Europeiska rådet enades om sådana mål vid sitt möte i Nice den 7-9 december 2000. Dessutom enades Europeiska rådet om att politiska insatser mot social utslagning skulle bygga på en öppen samordningsmetod i kombination med nationella handlingsplaner och initiativ från kommissionens sida för samarbete.

| (5) | De demografiska förändringarna utgör en stor utmaning på lång sikt för de sociala trygghetssystemens förmåga att tillhandahålla
  rimliga
  pensioner och
  allmänt tillgänglig och högkvalitativ
  vård och omsorg
  som kan finansieras på lång sikt
  , varför det är viktigt att främja politiska insatser som kan leda både till ett adekvat socialt skydd och finansiell hållbarhet
  för de sociala trygghetssystemen. Rådet har beslutat att samarbetet på området socialt skydd skall bygga på
  den öppna samordningsmetoden. |
| --- | --- |

(5)

De demografiska förändringarna utgör en stor utmaning på lång sikt för de sociala trygghetssystemens förmåga att tillhandahålla
  rimliga
  pensioner och
  allmänt tillgänglig och högkvalitativ
  vård och omsorg
  som kan finansieras på lång sikt
  , varför det är viktigt att främja politiska insatser som kan leda både till ett adekvat socialt skydd och finansiell hållbarhet
  för de sociala trygghetssystemen. Rådet har beslutat att samarbetet på området socialt skydd skall bygga på
  den öppna samordningsmetoden.

| (6) | I detta sammanhang bör invandrarnas särskilda situation uppmärksammas, liksom vikten av att åtgärder vidtas för att omvandla migrerande arbetstagares - ofta osäkra - illegala arbete till reguljär sysselsättning, så att de kommer i åtnjutande av samma sociala skydd, förmåner och arbetsvillkor som lagliga arbetstagare. |
| --- | --- |

(6)

I detta sammanhang bör invandrarnas särskilda situation uppmärksammas, liksom vikten av att åtgärder vidtas för att omvandla migrerande arbetstagares - ofta osäkra - illegala arbete till reguljär sysselsättning, så att de kommer i åtnjutande av samma sociala skydd, förmåner och arbetsvillkor som lagliga arbetstagare.

| (7) | Säkerställande av minimistandarder och fortlöpande förbättringar av arbetsvillkoren i EU är en central del av den europeiska socialpolitiken och utgör ett viktigt övergripande mål för Europeiska unionen. Gemenskapen har en viktig uppgift när det gäller att stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på områden som arbetsmiljö, arbetsvillkor,
  inbegripet behovet av att kunna förena arbete och familjeliv,
  skydd för arbetstagare när deras anställningsavtal upphör, information till
  samt medverkan av
  och samråd med arbetstagare, representation och kollektivt tillvaratagande av arbetsgivares och arbetstagares intressen. |
| --- | --- |

(7)

Säkerställande av minimistandarder och fortlöpande förbättringar av arbetsvillkoren i EU är en central del av den europeiska socialpolitiken och utgör ett viktigt övergripande mål för Europeiska unionen. Gemenskapen har en viktig uppgift när det gäller att stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på områden som arbetsmiljö, arbetsvillkor,
  inbegripet behovet av att kunna förena arbete och familjeliv,
  skydd för arbetstagare när deras anställningsavtal upphör, information till
  samt medverkan av
  och samråd med arbetstagare, representation och kollektivt tillvaratagande av arbetsgivares och arbetstagares intressen.

| (8) | Icke-diskriminering är en av Europeiska unionens grundläggande principer.
  I artikel 13 i fördraget föreskrivs att diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall bekämpas. Förbudet mot diskriminering är också förankrat
  i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Man bör beakta särdragen hos olika former av diskriminering
  , och i syfte att förebygga och bekämpa diskriminering på en eller flera grunder bör olika åtgärder tas fram parallellt. Vid bedömning av programmets tillgänglighet och de uppnådda resultaten bör man
  därför
  beakta de
  funktionshindrades särskilda behov när det gäller
  att få full och lika tillgång till verksamheter som finansieras genom programmet och resultaten därav samt utvärderingen av dessa verksamheter, inkluderande ersättning för de extra kostnader som uppstår i samband med tillgodoseendet av funktionshindrades särskilda behov. Erfarenheterna från många års kamp mot vissa former av diskriminering, däribland könsdiskriminering, kan också användas i kampen mot andra former av diskriminering. |
| --- | --- |

(8)

Icke-diskriminering är en av Europeiska unionens grundläggande principer.
  I artikel 13 i fördraget föreskrivs att diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall bekämpas. Förbudet mot diskriminering är också förankrat
  i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Man bör beakta särdragen hos olika former av diskriminering
  , och i syfte att förebygga och bekämpa diskriminering på en eller flera grunder bör olika åtgärder tas fram parallellt. Vid bedömning av programmets tillgänglighet och de uppnådda resultaten bör man
  därför
  beakta de
  funktionshindrades särskilda behov när det gäller
  att få full och lika tillgång till verksamheter som finansieras genom programmet och resultaten därav samt utvärderingen av dessa verksamheter, inkluderande ersättning för de extra kostnader som uppstår i samband med tillgodoseendet av funktionshindrades särskilda behov. Erfarenheterna från många års kamp mot vissa former av diskriminering, däribland könsdiskriminering, kan också användas i kampen mot andra former av diskriminering.

| (9) | Med artikel 13 i fördraget som grund har rådet antagit
  följande direktiv:
  direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (9) med förbud mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung inom bl.a. anställning, utbildning, varor och tjänster samt socialt
  skydd, direktiv
  2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet
   (10) med förbud mot diskriminering i arbetslivet på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
  , samt direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (11)

  . |
| --- | --- |

(9)

Med artikel 13 i fördraget som grund har rådet antagit
  följande direktiv:
  direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (9) med förbud mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung inom bl.a. anställning, utbildning, varor och tjänster samt socialt
  skydd, direktiv
  2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet
   (10) med förbud mot diskriminering i arbetslivet på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
  , samt direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (11)

  .

| (10) | Enligt artiklarna 2 och 3 i fördraget är likabehandling av kvinnor och män en grundläggande princip i gemenskapsrätten, och de direktiv och andra rättsakter som antagits utgående från denna princip har väsentligt bidragit till att förbättra kvinnornas situation i gemenskapen. Erfarenheterna av tidigare åtgärder på gemenskapsnivå har visat att främjande av jämställdhet i EU:s politik och bekämpning av diskriminering i praktiken kräver att instrument som lagstiftning, finansieringsinstrument och integration av jämställdhetsperspektivet kombineras på ett sådant sätt att de stöder varandra. I överensstämmelse med principen om integration av jämställdhetsperspektivet bör jämställdhet
  mellan kvinnor och män beaktas
  i alla programmets avsnitt
  och åtgärder
  . |
| --- | --- |

(10)

Enligt artiklarna 2 och 3 i fördraget är likabehandling av kvinnor och män en grundläggande princip i gemenskapsrätten, och de direktiv och andra rättsakter som antagits utgående från denna princip har väsentligt bidragit till att förbättra kvinnornas situation i gemenskapen. Erfarenheterna av tidigare åtgärder på gemenskapsnivå har visat att främjande av jämställdhet i EU:s politik och bekämpning av diskriminering i praktiken kräver att instrument som lagstiftning, finansieringsinstrument och integration av jämställdhetsperspektivet kombineras på ett sådant sätt att de stöder varandra. I överensstämmelse med principen om integration av jämställdhetsperspektivet bör jämställdhet
  mellan kvinnor och män beaktas
  i alla programmets avsnitt
  och åtgärder
  .

| (11) | Medverkan av icke-statliga organisationer som är verksamma på regional och nationell nivå samt på EU-nivå är avgörande med tanke på ett framgångsrikt genomförande av programmets allmänna mål, och dessa aktörer bör därför, genom relevanta EU-nätverk, spela en viktig roll vid programmets utformning, genomförande och övervakning. |
| --- | --- |

(11)

Medverkan av icke-statliga organisationer som är verksamma på regional och nationell nivå samt på EU-nivå är avgörande med tanke på ett framgångsrikt genomförande av programmets allmänna mål, och dessa aktörer bör därför, genom relevanta EU-nätverk, spela en viktig roll vid programmets utformning, genomförande och övervakning.

| (12) | Eftersom målen för de planerade åtgärderna inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås
  på nationell nivå
  , bland annat på grund av behovet av informationsutbyte på EU-nivå och av att goda lösningar sprids i hela EU
  ,
  och
  eftersom dessa mål alltså på grund av
  gemenskapsåtgärdernas multilaterala karaktär
  kan uppnås bättre på gemenskapsnivå
  , får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i nämnda artikel går inte detta beslut utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom målen för de planerade åtgärderna inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås
  på nationell nivå
  , bland annat på grund av behovet av informationsutbyte på EU-nivå och av att goda lösningar sprids i hela EU
  ,
  och
  eftersom dessa mål alltså på grund av
  gemenskapsåtgärdernas multilaterala karaktär
  kan uppnås bättre på gemenskapsnivå
  , får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i nämnda artikel går inte detta beslut utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (13) | Genom detta beslut inrättas en finansieringsram för programmets hela löptid vilken skall utgöra den särskilda referensen för budgetmyndigheten i den bemärkelse som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (12). |
| --- | --- |

(13)

Genom detta beslut inrättas en finansieringsram för programmets hela löptid vilken skall utgöra den särskilda referensen för budgetmyndigheten i den bemärkelse som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (12).

| (14) | De åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/ 468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (13). |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/ 468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (13).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande av programmet

Genom detta beslut inrättas gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet, benämnt PROGRESS, som skall ge finansiellt stöd till genomförandet av Europeiska unionens mål på det sysselsättningsoch socialpolitiska området och därigenom
  inom ramen för Lissabonstrategin
  bidra till uppnåendet av
  målen i den socialpolitiska agendan (2006-2010) (14)

  . Programmet skall löpa från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.

Artikel 2

Programmets allmänna mål

Programmet har följande allmänna mål:

| 1. | Förbättra kunskapen om och förståelsen för situationen i medlemsstaterna (och i andra medverkande länder) genom analys, utvärdering och övervakning av politiska åtgärder. |
| --- | --- |

1.

Förbättra kunskapen om och förståelsen för situationen i medlemsstaterna (och i andra medverkande länder) genom analys, utvärdering och övervakning av politiska åtgärder.

| 2. | Stödja utvecklingen av statistiska verktyg och metoder och gemensamma indikatorer,
  om möjligt fördelade på kön och åldersgrupp,
  på de områden som programmet omfattar. |
| --- | --- |

2.

Stödja utvecklingen av statistiska verktyg och metoder och gemensamma indikatorer,
  om möjligt fördelade på kön och åldersgrupp,
  på de områden som programmet omfattar.

| 3. | Stödja och övervaka genomförandet av EU:s lagstiftning och politiska mål i medlemsstaterna och utvärdera deras
  effektivitet och
  inverkan
  , i synnerhet för att skapa fler och bättre arbetstillfällen
  . |
| --- | --- |

3.

Stödja och övervaka genomförandet av EU:s lagstiftning och politiska mål i medlemsstaterna och utvärdera deras
  effektivitet och
  inverkan
  , i synnerhet för att skapa fler och bättre arbetstillfällen
  .

| 4. | Främja nätverk, ömsesidigt lärande
  samt
  kartläggning och spridning av bra lösningar
  och innovativa tillvägagångssätt, såväl på regional, nationell som transnationell nivå
  . |
| --- | --- |

4.

Främja nätverk, ömsesidigt lärande
  samt
  kartläggning och spridning av bra lösningar
  och innovativa tillvägagångssätt, såväl på regional, nationell som transnationell nivå
  .

| 5. | Öka de berörda parternas och allmänhetens medvetenhet om de EU-politiska
  och andra
  mål som eftersträvas under vart och ett av de fem avsnitten. |
| --- | --- |

5.

Öka de berörda parternas och allmänhetens medvetenhet om de EU-politiska
  och andra
  mål som eftersträvas under vart och ett av de fem avsnitten.

| 6. | Öka centrala EU-nätverks kapacitet att främja och
  ytterligare utveckla Europeiska unionens politiska mål och strategier och att föra fram deras medlemsorganisationers åsikter. Dessa nätverk och organisationer måste bevisligen vara oberoende organisationer och stå fria att som sådana verka inom ett stort antal områden som påverkar deras medlem mars intressen
  . |
| --- | --- |

6.

Öka centrala EU-nätverks kapacitet att främja och
  ytterligare utveckla Europeiska unionens politiska mål och strategier och att föra fram deras medlemsorganisationers åsikter. Dessa nätverk och organisationer måste bevisligen vara oberoende organisationer och stå fria att som sådana verka inom ett stort antal områden som påverkar deras medlem mars intressen
  .

Principen om integration av jämställdhetsperspektivet skall beaktas i alla programmets avsnitt och åtgärder.

De resultat som uppnåtts i programmets avsnitt och åtgärder skall spridas på lämpligt sätt bland alla berörda parter och till allmänheten. Dessutom skall kommissionen upprätta nödvändiga förbindelser med Europaparlamentet och med berörda icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsparter på EU-nivå och ägna sig åt ett regelbundet åsiktsutbyte med dem.

Artikel 3

Programmets struktur

Programmet är uppdelat i följande fem avsnitt:

| 1. | Sysselsättning |
| --- | --- |

1.

Sysselsättning

| 2. | Socialt skydd och social integration |
| --- | --- |

2.

Socialt skydd och social integration

| 3. | Arbetsvillkor |
| --- | --- |

3.

Arbetsvillkor

| 4. | Antidiskriminering och mångfald |
| --- | --- |

4.

Antidiskriminering och mångfald

| 5. | Jämställdhet |
| --- | --- |

5.

Jämställdhet

Artikel 4

AVSNITT 1: Sysselsättning

Åtgärder inom avsnitt 1 skall stödja genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin på följande sätt:

| 1. | Förbättra kunskaperna om sysselsättningssituationen
  och prognoserna för den
  , särskilt genom analyser och undersökningar och utveckling av statistik och
  gemensamma
  indikatorer. |
| --- | --- |

1.

Förbättra kunskaperna om sysselsättningssituationen
  och prognoserna för den
  , särskilt genom analyser och undersökningar och utveckling av statistik och
  gemensamma
  indikatorer.

| 2. | Övervaka och utvärdera genomförandet av de europeiska riktlinjerna och rekommendationerna
  och dess konsekvenser
  för sysselsättningen och analysera samspelet mellan sysselsättningsstrategin och
  den allmänna ekonomiska och sociala politiken samt
  andra politikområden. |
| --- | --- |

2.

Övervaka och utvärdera genomförandet av de europeiska riktlinjerna och rekommendationerna
  och dess konsekvenser
  för sysselsättningen och analysera samspelet mellan sysselsättningsstrategin och
  den allmänna ekonomiska och sociala politiken samt
  andra politikområden.

| 3. | Organisera erfarenhetsutbyten om strategier
  , bra lösningar
  och
  innovativa tillvägagångssätt
  och främja ömsesidigt lärande med anknytning till sysselsättningsstrategin. |
| --- | --- |

3.

Organisera erfarenhetsutbyten om strategier
  , bra lösningar
  och
  innovativa tillvägagångssätt
  och främja ömsesidigt lärande med anknytning till sysselsättningsstrategin.

| 4. | Öka medvetenheten, sprida information och främja
  diskussionen
  om problem och politik på sysselsättningsområdet
  samt om genomförandet av nationella handlingsplaner
  , särskilt bland regionala och lokala aktörer, arbetsmarknadens parter och andra berörda. |
| --- | --- |

4.

Öka medvetenheten, sprida information och främja
  diskussionen
  om problem och politik på sysselsättningsområdet
  samt om genomförandet av nationella handlingsplaner
  , särskilt bland regionala och lokala aktörer, arbetsmarknadens parter och andra berörda.

| 5. | Lägga särskild vikt vid positiv särbehandling som uppmuntrar till lika behandling och lika möjligheter för kvinnor och män och kampen mot diskriminering när det gäller tillgång till arbete, utbildning och yrkeskarriär. |
| --- | --- |

5.

Lägga särskild vikt vid positiv särbehandling som uppmuntrar till lika behandling och lika möjligheter för kvinnor och män och kampen mot diskriminering när det gäller tillgång till arbete, utbildning och yrkeskarriär.

Artikel 5

AVSNITT 2: Socialt skydd och social integration

Åtgärder inom avsnitt 2 skall stödja genomförandet av den öppna samordningsmetoden på området socialt skydd och social integration på följande sätt:

| 1. | Öka kunskapen om
  frågor som rör social utslagning och fattigdom
  , socialt skydd och politik för social integration, särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och
  gemensamma
  indikatorer. |
| --- | --- |

1.

Öka kunskapen om
  frågor som rör social utslagning och fattigdom
  , socialt skydd och politik för social integration, särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och
  gemensamma
  indikatorer.

| 2. | Övervaka och utvärdera genomförandet av den öppna samordningsmetoden på området socialt skydd och social integration och analysera samspelet mellan den öppna samordningsmetoden och andra politikområden
  samt effekterna av dem på nationell nivå och gemenskapsnivå
  . |
| --- | --- |

2.

Övervaka och utvärdera genomförandet av den öppna samordningsmetoden på området socialt skydd och social integration och analysera samspelet mellan den öppna samordningsmetoden och andra politikområden
  samt effekterna av dem på nationell nivå och gemenskapsnivå
  .

| 3. | Organisera erfarenhetsutbyten om strategier
  , bra lösningar
  och
  innovativa tillvägagångssätt
  och främja ömsesidigt lärande med anknytning till strategin för socialt skydd och social integration. |
| --- | --- |

3.

Organisera erfarenhetsutbyten om strategier
  , bra lösningar
  och
  innovativa tillvägagångssätt
  och främja ömsesidigt lärande med anknytning till strategin för socialt skydd och social integration.

| 4. | Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och politik med anknytning till EU:s samordningsförfarande på området socialt skydd och social integration, även bland icke-statliga organisationer, regionala och lokala aktörer och andra berörda parter. |
| --- | --- |

4.

Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och politik med anknytning till EU:s samordningsförfarande på området socialt skydd och social integration, även bland icke-statliga organisationer, regionala och lokala aktörer och andra berörda parter.

| 5. | Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att
  stödja och vidareutveckla
  EU:s
  strategier och
  politiska mål
  på området för socialt skydd och social integration
  . |
| --- | --- |

5.

Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att
  stödja och vidareutveckla
  EU:s
  strategier och
  politiska mål
  på området för socialt skydd och social integration
  .

Artikel 6

AVSNITT 3: Arbetsvillkor

Åtgärder inom avsnitt 3 skall
  , med beaktande av principen om integration av jämställdhetsperspektivet, förbättra
  arbetsmiljö och arbetsvillkor, inbegripet hälsa och säkerhet i arbetet
  och möjlighet att förena arbete och familjeliv
  , på följande sätt:

| 1. | Öka kunskapen om situationen med avseende på arbetsvillkor, särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och
  kvantitativa och kvalitativa
  indikatorer
  , uppdelade på kön och åldersgrupp,
  och genom bedömning av
  effektiviteten och
  inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner. |
| --- | --- |

1.

Öka kunskapen om situationen med avseende på arbetsvillkor, särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och
  kvantitativa och kvalitativa
  indikatorer
  , uppdelade på kön och åldersgrupp,
  och genom bedömning av
  effektiviteten och
  inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner.

| 2. | Komplettera genomförandet av EU:s arbetsrätt genom
  effektiv
  övervakning,
  genomförande av expertseminarier
  , utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan specialiserade organ
  inbegripet arbetsmarknadens parter
  . |
| --- | --- |

2.

Komplettera genomförandet av EU:s arbetsrätt genom
  effektiv
  övervakning,
  genomförande av expertseminarier
  , utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan specialiserade organ
  inbegripet arbetsmarknadens parter
  .

| 3. | Ta initiativ till förebyggande åtgärder och
  främja hälsa och säkerhet i arbetet
  . |
| --- | --- |

3.

Ta initiativ till förebyggande åtgärder och
  främja hälsa och säkerhet i arbetet
  .

| 4. | Öka medvetenheten, sprida information och främja
  diskussionen, även mellan arbetsmarknadens parter,
  om problem och policyfrågor med anknytning till
  social trygghet,
  arbetsvillkor
  och kvaliteten på sysselsättningen, inbegripet möjligheten att förena arbete och familjeliv
  . |
| --- | --- |

4.

Öka medvetenheten, sprida information och främja
  diskussionen, även mellan arbetsmarknadens parter,
  om problem och policyfrågor med anknytning till
  social trygghet,
  arbetsvillkor
  och kvaliteten på sysselsättningen, inbegripet möjligheten att förena arbete och familjeliv
  .

| 5. | Öka medvetenhet, sprida information och främja diskussionen om den allmänna frågan om illegalt arbete och se till att frågor om hälsa, säkerhet och arbetsvillkor, som påverkar invandrare och EUmedborgare i samma omfattning, tas upp och visas respekt och att relevanta normer uppfylls. |
| --- | --- |

5.

Öka medvetenhet, sprida information och främja diskussionen om den allmänna frågan om illegalt arbete och se till att frågor om hälsa, säkerhet och arbetsvillkor, som påverkar invandrare och EUmedborgare i samma omfattning, tas upp och visas respekt och att relevanta normer uppfylls.

Artikel 7

AVSNITT 4: Antidiskriminering och mångfald

Åtgärder inom avsnitt 4 skall stödja genomförandet av principen om ickediskriminering och integrationen av denna princip i
  all EU-politik
  på följande sätt:

| 1. | Öka kunskapen om situationen med avseende på diskriminering
  och hur den skall bekämpas
  , särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och indikatorer och genom bedömning av
  effektiviteten och
  inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner. |
| --- | --- |

1.

Öka kunskapen om situationen med avseende på diskriminering
  och hur den skall bekämpas
  , särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och indikatorer och genom bedömning av
  effektiviteten och
  inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner.

| 2. | Komplettera genomförandet av EU:s antidiskrimineringslagstiftning genom
  effektiv
  övervakning,
  genomförande av expertseminarier
  , utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan organ som är specialiserade på antidiskriminering. |
| --- | --- |

2.

Komplettera genomförandet av EU:s antidiskrimineringslagstiftning genom
  effektiv
  övervakning,
  genomförande av expertseminarier
  , utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan organ som är specialiserade på antidiskriminering.

| 3. | Öka medvetenheten, sprida information och främja
  diskussionen
  om problem och policyfrågor med anknytning till diskriminering och integrering av antidiskriminering i övrig EU-politik
  , vilket även inbegriper icke-statliga organisationer som ägnar sig åt antidiskriminering, regionala och lokala aktörer, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter
  . |
| --- | --- |

3.

Öka medvetenheten, sprida information och främja
  diskussionen
  om problem och policyfrågor med anknytning till diskriminering och integrering av antidiskriminering i övrig EU-politik
  , vilket även inbegriper icke-statliga organisationer som ägnar sig åt antidiskriminering, regionala och lokala aktörer, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter
  .

| 4. | Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att
  stödja och vidareutveckla
  EU:s
  strategier och
  politiska mål
  för att bekämpa diskriminering. Sådana EU-nätverk skall också omfatta mindre EU-nätverk, däribland icke-statliga organisationer som är specialiserade och arbetar med specifika funktionshinder. Dessa nätverk och organisationer måste bevisligen vara oberoende organisationer och stå fria att som sådana verka inom ett stort antal områden som påverkar deras medlem mars intressen. |
| --- | --- |

4.

Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att
  stödja och vidareutveckla
  EU:s
  strategier och
  politiska mål
  för att bekämpa diskriminering. Sådana EU-nätverk skall också omfatta mindre EU-nätverk, däribland icke-statliga organisationer som är specialiserade och arbetar med specifika funktionshinder. Dessa nätverk och organisationer måste bevisligen vara oberoende organisationer och stå fria att som sådana verka inom ett stort antal områden som påverkar deras medlem mars intressen.

Artikel 8

AVSNITT 5: Jämställdhet

Åtgärder inom avsnitt 5 skall stödja genomförandet av principen om jämställdhet och integrationen av denna princip i
  all EU-politik
  på följande sätt:

| 1. | Öka kunskapen om situationen med avseende på jämställdhetsfrågor och integrering av jämställdhetsperspektiv, särskilt genom analyser och undersökningar, genom utveckling av statistik och indikatorer samt genom bedömning av inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner. |
| --- | --- |

1.

Öka kunskapen om situationen med avseende på jämställdhetsfrågor och integrering av jämställdhetsperspektiv, särskilt genom analyser och undersökningar, genom utveckling av statistik och indikatorer samt genom bedömning av inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner.

| 2. | Komplettera genomförandet av EU:s antidiskrimineringslagstiftning genom
  effektiv
  övervakning,
  genomförande av expertseminarier
  , utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan organ som är specialiserade på jämställdhet. |
| --- | --- |

2.

Komplettera genomförandet av EU:s antidiskrimineringslagstiftning genom
  effektiv
  övervakning,
  genomförande av expertseminarier
  , utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan organ som är specialiserade på jämställdhet.

| 3. | Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och policyfrågor med anknytning till jämställdhet
  , i synnerhet möjligheten att förena arbete och familjeliv
  och integrering av jämställdhetsperspektiv
  på ett övergripande sätt
  . |
| --- | --- |

3.

Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och policyfrågor med anknytning till jämställdhet
  , i synnerhet möjligheten att förena arbete och familjeliv
  och integrering av jämställdhetsperspektiv
  på ett övergripande sätt
  .

| 4. | Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att
  stödja och vidareutveckla
  EU:s
  strategier och
  politiska mål
  för främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män
  . |
| --- | --- |

4.

Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att
  stödja och vidareutveckla
  EU:s
  strategier och
  politiska mål
  för främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män
  .

Artikel 9

Typer av åtgärder

1.   Genom programmet skall följande typer av åtgärder finansieras
  , vilka också kan genomföras på gränsöverskridande nivå
  :

| a) | Analyser






  — | Insamling, utveckling och spridning av uppgifter och statistik. |
| --- | --- | --- |

a)

Analyser

—

Insamling, utveckling och spridning av uppgifter och statistik.

| — | Utveckling och spridning av gemensamma metoder och indikatorer/riktmärken. |
| --- | --- |

—

Utveckling och spridning av gemensamma metoder och indikatorer/riktmärken.

| — | Utförande av studier, undersökningar och analyser samt spridning av deras resultat. |
| --- | --- |

—

Utförande av studier, undersökningar och analyser samt spridning av deras resultat.

| — | Utförande av utvärderingar och konsekvensbedömningar samt spridning av deras resultat. |
| --- | --- |

—

Utförande av utvärderingar och konsekvensbedömningar samt spridning av deras resultat.

| — | Utarbetande och publicering av vägledningar och rapporter. |
| --- | --- |

—

Utarbetande och publicering av vägledningar och rapporter.

| — | Publicering och spridning av informations- och utbildningsmaterial via Internet och andra medier. |
| --- | --- |

—

Publicering och spridning av informations- och utbildningsmaterial via Internet och andra medier.

| b) | Åtgärder som avser ömsesidigt lärande, information och spridning






  — | Utbyte av strategier, bra lösningar och innovativa tillvägagångssätt och främjande av ömsesidigt lärande på regional, nationell och transnationell nivå samt på EU-nivå. |
| --- | --- | --- |

b)

Åtgärder som avser ömsesidigt lärande, information och spridning

—

Utbyte av strategier, bra lösningar och innovativa tillvägagångssätt och främjande av ömsesidigt lärande på regional, nationell och transnationell nivå samt på EU-nivå.

| — | Kartläggning av bra lösningar och granskning av varandras lösningar genom möten, workshops och seminarier på EU-nivå
  , transnationell
  eller nationell nivå. |
| --- | --- |

—

Kartläggning av bra lösningar och granskning av varandras lösningar genom möten, workshops och seminarier på EU-nivå
  , transnationell
  eller nationell nivå.

| — | Anordnande av konferenser och seminarier inom ramen för ordförandeskapet. |
| --- | --- |

—

Anordnande av konferenser och seminarier inom ramen för ordförandeskapet.

| — | Anordnande av konferenser och seminarier till stöd för utformning och genomförande av EU:s lagstiftning och politiska mål. |
| --- | --- |

—

Anordnande av konferenser och seminarier till stöd för utformning och genomförande av EU:s lagstiftning och politiska mål.

| — | Anordnande av ett årligt forum med alla berörda aktörer för utvärdering av genomförandet av den socialpolitiska dagordningen och de olika avsnitten av programmet, vilket skall inbegripa presentation av resultat och diskussion om framtida prioriteringar. |
| --- | --- |

—

Anordnande av ett årligt forum med alla berörda aktörer för utvärdering av genomförandet av den socialpolitiska dagordningen och de olika avsnitten av programmet, vilket skall inbegripa presentation av resultat och diskussion om framtida prioriteringar.

| — | Anordnande av mediekampanjer och evenemang. |
| --- | --- |

—

Anordnande av mediekampanjer och evenemang.

| — | Sammanställning och publicering av material för informationsspridning och för spridning av programmets resultat. |
| --- | --- |

—

Sammanställning och publicering av material för informationsspridning och för spridning av programmets resultat.

| — | Utbyte mellan lokala aktörer inom Europeiska unionen i syfte att främja ett direkt utbyte av erfarenheter och kunskap om specifika nationella särdrag. |
| --- | --- |

—

Utbyte mellan lokala aktörer inom Europeiska unionen i syfte att främja ett direkt utbyte av erfarenheter och kunskap om specifika nationella särdrag.

| c) | Stöd till centrala aktörer






  — | Bidrag till centrala EU-nätverks driftskostnader. |
| --- | --- | --- |

c)

Stöd till centrala aktörer

—

Bidrag till centrala EU-nätverks driftskostnader.

| — | Inrättande av arbetsgrupper av nationella tjänstemän för övervakning av genomförandet av EU:s lagstiftning. |
| --- | --- |

—

Inrättande av arbetsgrupper av nationella tjänstemän för övervakning av genomförandet av EU:s lagstiftning.

| — | Finansiering av utbildning för
  fackmän
  , centralt placerade tjänstemän och andra relevanta aktörer
  , däribland företrädare för icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter
  . |
| --- | --- |

—

Finansiering av utbildning för
  fackmän
  , centralt placerade tjänstemän och andra relevanta aktörer
  , däribland företrädare för icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter
  .

| — | Nätverksverksamhet mellan specialiserade organ på EU-nivå. |
| --- | --- |

—

Nätverksverksamhet mellan specialiserade organ på EU-nivå.

| — | Finansiering av expertnätverk. |
| --- | --- |

—

Finansiering av expertnätverk.

| — | Finansiering av övervakningscentrer på EU-nivå. |
| --- | --- |

—

Finansiering av övervakningscentrer på EU-nivå.

| — | Utbyte av personal mellan nationella förvaltningar. |
| --- | --- |

—

Utbyte av personal mellan nationella förvaltningar.

| — | Samarbete med internationella institutioner. |
| --- | --- |

—

Samarbete med internationella institutioner.

| — | Samarbete mellan institutioner och nationella lokala aktörer. |
| --- | --- |

—

Samarbete mellan institutioner och nationella lokala aktörer.

2.   Den typ av åtgärder som avses i punkt 1 b bör ha en stark EU-dimension och ha en lämplig omfattning så att ett faktiskt EU-mervärde uppnås, samt utföras
  av regionala
  eller lokala myndigheter, särskilda organ som föreskrivs i EU-lagstiftningen eller aktörer som betraktas
  vara bland de
  centrala på sitt område.

3.
     
  De olika typerna av åtgärder skall, på de områden som avses i artikel 3, bidra till att man uppnår de mål som fastställts i den socialpolitiska dagordningen inom ramen för Lissabonstrategin.

4.
     
  Programmet skall inte finansiera åtgärder för att förbereda och genomföra europeiska år.

Artikel 10

Tillträde till programmet

1.   Detta program skall vara öppet för alla offentliga och privata organ, aktörer och institutioner, i synnerhet

| — | medlemsstaterna, |
| --- | --- |

—

medlemsstaterna,

| — | arbetsförmedlingar, |
| --- | --- |

—

arbetsförmedlingar,

| — | lokala och regionala myndigheter, |
| --- | --- |

—

lokala och regionala myndigheter,

| — | särskilda organ som föreskrivs i EU-lagstiftningen, |
| --- | --- |

—

särskilda organ som föreskrivs i EU-lagstiftningen,

| — | arbetsmarknadens parter, |
| --- | --- |

—

arbetsmarknadens parter,

| — | icke-statliga organisationer
  på regional eller nationell nivå eller
  på EU-nivå, |
| --- | --- |

—

icke-statliga organisationer
  på regional eller nationell nivå eller
  på EU-nivå,

| — | universitet och forskningsinstitut, |
| --- | --- |

—

universitet och forskningsinstitut,

| — | utvärderingsexperter, |
| --- | --- |

—

utvärderingsexperter,

| — | nationella statistikkontor, |
| --- | --- |

—

nationella statistikkontor,

| — | medier. |
| --- | --- |

—

medier.

2.   Kommissionen får också direkt medverka i programmet när det gäller sådana åtgärder som avses i artikel 9.1 a och b.

3.
     
  Funktionshindrade skall ges full tillgång till programmets verksamheter och resultat. Deras särskilda behov skall beaktas och de extra kostnader som eventuellt uppkommer för att säkerställa denna tillgång skall ersättas.

Artikel 11

Ansökningar om stöd

De typer av åtgärder som avses i artikel 9 kan finansieras på följande sätt:

| — | Genom ett tjänstekontrakt efter en anbudsinfordran, varvid Eurostats förfaranden skall tillämpas på samarbetet med de nationella statistikkontoren, eller. |
| --- | --- |

—

Genom ett tjänstekontrakt efter en anbudsinfordran, varvid Eurostats förfaranden skall tillämpas på samarbetet med de nationella statistikkontoren, eller.

| — | genom ett partiellt stöd efter en inbjudan att lämna förslag. I detta fall skall EU:s medfinansiering i allmänhet inte överstiga
  90%
  av bidragsmottagarens totala kostnader. Eventuellt stöd utöver detta tak får endast beviljas i undantagsfall och efter en noggrann prövning av omständigheterna i fråga. |
| --- | --- |

—

genom ett partiellt stöd efter en inbjudan att lämna förslag. I detta fall skall EU:s medfinansiering i allmänhet inte överstiga
  90%
  av bidragsmottagarens totala kostnader. Eventuellt stöd utöver detta tak får endast beviljas i undantagsfall och efter en noggrann prövning av omständigheterna i fråga.

De åtgärder som avses i artikel 9.1 b kan även få ekonomiskt stöd på begäran, exempelvis från medlemsstaterna.

Artikel 12

Genomförandebestämmelser

De åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut med avseende på följande punkter skall vidtas i enlighet med det
  rådgivande förfarande
  som avses i
  artikel 13.2
  :

| a) | Allmänna riktlinjer för genomförande av programmet. |
| --- | --- |

a)

Allmänna riktlinjer för genomförande av programmet.

| b) | Årligt
  arbetsprogram för genomförande av programmet
  , uppdelat på de olika avsnitten
  . |
| --- | --- |

b)

Årligt
  arbetsprogram för genomförande av programmet
  , uppdelat på de olika avsnitten
  .

| c) | Vilket finansiellt stöd som skall utbetalas av gemenskapen. |
| --- | --- |

c)

Vilket finansiellt stöd som skall utbetalas av gemenskapen.

| d) | Årsbudget. |
| --- | --- |

d)

Årsbudget.

| e) | Förfarande för val av åtgärder som skall få stöd från gemenskapen och ett utkast till förteckning över åtgärder som skall få sådant stöd som lämnas av kommissionen. |
| --- | --- |

e)

Förfarande för val av åtgärder som skall få stöd från gemenskapen och ett utkast till förteckning över åtgärder som skall få sådant stöd som lämnas av kommissionen.

| f) | Kriterier för utvärdering av programmet, inbegripet kriterier som avser förhållandet mellan kostnad och nytta och reglerna för spridning och förmedling av resultat. |
| --- | --- |

f)

Kriterier för utvärdering av programmet, inbegripet kriterier som avser förhållandet mellan kostnad och nytta och reglerna för spridning och förmedling av resultat.

Artikel 13

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté
  som är indelad i fem underkommittéer som motsvarar programmets fem avsnitt
  .

2.   När det hänvisas till denna punkt skall
  artiklarna 3
  och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas
  , med beaktande av dess artikel 8.

3.   
  Kommittén
  skall anta sin egen arbetsordning.

Artikel 14

Samarbete med andra kommittéer

1.   Kommissionen skall knyta nödvändiga kontakter med Kommittén för socialt skydd och Sysselsättningskommittén för att se till att de regelbundet och på lämpligt sätt informeras om genomförandet av de verksamheter som avses i detta beslut.

2.
     
  Kommissionen skall också informera de andra berörda kommittéerna om de åtgärder som har vidtagits inom ramen för programmets fem avsnitt.

3.   Vid behov skall kommissionen etablera regelbundet och strukturerat samarbete mellan programkommittén och de uppföljningskommittéer som har inrättats för andra berörda politikområden, instrument och åtgärder.

Artikel 15

Konsekvens och komplementaritet

1.   Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen garantera övergripande konsekvens när det gäller unionens och gemenskapens politik, instrument och åtgärder på andra områden, särskilt genom att inrätta lämpliga mekanismer för samordning av programmets verksamhet med relevant verksamhet inom forskning, rättsliga och inrikes frågor, kultur, utbildning och ungdomsfrågor, utvidgning
  och
  gemenskapens yttre förbindelser
  , samt med regionalpolitik och allmän ekonomisk politik
  . Särskild vikt skall läggas vid möjligheterna till synergieffekter mellan detta program och programmen på utbildningsområdet.

2.   Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera konsekvens och komplementaritet mellan programmets verksamhet och unionens och gemenskapens andra relevanta åtgärder, framför allt sådana som genomförs genom strukturfonderna och i synnerhet Europeiska socialfonden
  , och de skall se till att överlappningar undviks
  .

3.
     
  Kommissionen skall garantera konsekvens och komplementaritet mellan programmets verksamhet och verksamheten i kommissionens andra avdelningar och andra relevanta europeiska organ, särskilt verksamheten i Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet, och den skall se till att överlappningar undviks.

4.   Kommissionen skall se till att utgifter som täcks och betalas av programmet inte belastar något annat av gemenskapens finansieringsinstrument.

5.   Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 13 om andra gemenskapsåtgärder som bidrar till
  uppnåendet av målen i den
  socialpolitiska
  agendan inom ramen för Lissabonstrategin
  .

6.   Medlemsstaterna skall så långt som möjligt bemöda sig om att garantera konsekvens och komplementaritet mellan programmets verksamhet och den verksamhet som bedrivs på nationell, regional och lokal nivå.

Artikel 16

Tredjelands medverkan

Programmet skall vara öppet för medverkan från följande länder utanför EU:

| — | EFTA/EES-länderna enligt villkoren i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

EFTA/EES-länderna enligt villkoren i EES-avtalet.

| — | De kandidatländer som är associerade till Europeiska unionen, samt de länder på västra Balkan som medverkar i stabilitets- och associeringsprocessen. |
| --- | --- |

—

De kandidatländer som är associerade till Europeiska unionen, samt de länder på västra Balkan som medverkar i stabilitets- och associeringsprocessen.

Artikel 17

Finansiering

1.   Den
  vägledande
  finansiella ramen för genomförandet av
  detta gemenskapsprogram fastställs till 854,2 miljoner euro för en period av sju år med början
  1 januari 2007.

2.   Vid fördelningen av anslag mellan de olika avsnitten skall följande minimiandelar beaktas:

| Avsnitt 1 | Sysselsättning | 21 % |
| --- | --- | --- |
| Avsnitt 2 | Social trygghet och social integration | 30% |
| Avsnitt 3 | Arbetsvillkor | 8 % |
| Avsnitt 4 | Antidiskriminering och mångfald | 23 % |
| Avsnitt 5 | Jämställdhet | 12% |

Avsnitt 1

Sysselsättning

21 %

Avsnitt 2

Social trygghet och social integration

30%

Avsnitt 3

Arbetsvillkor

8 %

Avsnitt 4

Antidiskriminering och mångfald

23 %

Avsnitt 5

Jämställdhet

12%

3.   Högst 2% av den finansiella ramen skall anslås till genomförandet av programmet för att exempelvis täcka utgifter i samband med verksamheten i den kommitté som avses i artikel 13 eller de utvärderingar som skall utföras i enlighet med artikel 19.

4.   De årliga anslagen
  samt medlens fördelning på de olika avsnitten i programmet
  skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
  Fördelningen av anslagen på de olika avsnitten skall åskådliggöras på ett lämpligt sätt i budgetplanen.

5.   Kommissionen kan använda sig av teknisk eller administrativ hjälp till ömsesidig nytta för kommissionen och stödmottagarna samt av stödutgifter.

Artikel 18

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen

1.   Kommissionen skall när åtgärder enligt detta beslut genomförs se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom att göra effektiva kontroller och genom att återkräva felaktigt utbetalda belopp samt genom att tillämpa effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner (för det fall att oegentligheter upptäcks), i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95
   (15), rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (16)
  samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (17).

2.   När det gäller de gemenskapsåtgärder som finansieras genom det här beslutet skall med begreppet oegentlighet enligt artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en avtalsenlig skyldighet som är följden av en handling eller underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som genom en otillbörlig utgift har lett till eller skulle kunna leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller för de budgetar som de förvaltar.

3.   De avtal och överenskommelser [samt avtal med deltagande tredje land] som sluts i enlighet med det här beslutet skall bland annat innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll genomförda av tillsynsmyndigheten och kommissionen eller någon bemyndigad företrädare samt om revisioner genomförda av revisionsrätten, om nödvändigt på plats.

Artikel 19

Övervakning och utvärdering

1.   För att möjliggöra regelbunden övervakning av programmet och nödvändiga justeringar av det, skall årliga verksamhetsrapporter utarbetas av kommissionen och överlämnas till den programkommitté som avses i artikel 13
  samt till Europaparlamentet
  .

2.   Programmet skall också bli föremål för en halvtidsutvärdering av de olika avsnitten och programmet som helhet för att möjliggöra en bedömning av hur långt man har kommit med att uppnå programmets mål och vilket EU-mervärde det har. Denna utvärdering får kompletteras med löpande utvärderingar, Dessa skall utföras av kommissionen med bistånd av externa experter. När de blir tillgängliga skall deras resultat redovisas i de verksamhetsrapporter som
  enligt
  punkt 1
  skall sändas till Europaparlamentet
  .

3.   
  Kommissionen skall för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram följande:

| a) | En delrapport om utvärderingen av de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av programmet, senast den 31 december 2010. |
| --- | --- |

a)

En delrapport om utvärderingen av de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av programmet, senast den 31 december 2010.

| b) | Ett meddelande om programmets fortsättning, inom ramen för förslagen till den kommande budgetplanen, senast den 31 december 2011. |
| --- | --- |

b)

Ett meddelande om programmets fortsättning, inom ramen för förslagen till den kommande budgetplanen, senast den 31 december 2011.

| c) | En utvärderingsrapport i efterhand för att bedöma vilken inverkan programmets mål har haft och vilket EU-mervärde programmet har haft, med bistånd av externa experter, senast den 31 december 2015
  . |
| --- | --- |

c)

En utvärderingsrapport i efterhand för att bedöma vilken inverkan programmets mål har haft och vilket EU-mervärde programmet har haft, med bistånd av externa experter, senast den 31 december 2015
  .

4.
     
  Kommissionen skall se till att det som en del av övervaknings- och utvärderingsprocessen utvärderas i vilken omfattning som åtgärder vidtagits för att garantera funktionshindrades tillgång till programmets verksamheter och resultat.

Artikel 20

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C....

1

(2)  EUT C 164, 5.7.2005, s. 48
  .

2

164, 5.7.2005, s. 48

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 september 2005.

3

(4)  EGT L 303, 2.12.2000, s. 23.

4

(5)  EGT L 17, 19.11.2001, s. 22.

5

(6)  EGT L 10, 12.1.2002, s. 1.

6

(7)  EGT L 170, 29.6.2002, s. 1.

7

(8)  EUT L 157, 30.4.2004, s. 18. Rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 7.

8

(9)  EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.

9

(10)  EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.

10

(11)  EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.

11

(12)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

12

(13)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

13

(14)  Meddelande från kommissionen: Den socialpolitiska agendan, KOM(2005)0033.

14

(15)  EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.

15

(16)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

16

(17)  
  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1
  .

17

EGT L 136, 31.5.1999, s. 1

P6_TA(2005)0321

Framtiden för textil- och konfektionssektorn

Europaparlamentets resolution om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 (2004/2265 (INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 13 oktober 2004”Textilier och konfektion efter 2005 - Rekommendationer från högnivågruppen för textilier och konfektion” (KOM(2004)0668), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 13 oktober 2004”Textilier och konfektion efter 2005 - Rekommendationer från högnivågruppen för textilier och konfektion” (KOM(2004)0668),

| — | med beaktande av kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artikel 10a i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 rörande en särskild skyddsklausul för textilprodukter (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artikel 10a i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 rörande en särskild skyddsklausul för textilprodukter (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 29 oktober 2003”Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen” (KOM(2003)0649), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 29 oktober 2003”Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen” (KOM(2003)0649),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 11 december 2002”Industripolitiken i ett utvidgat Europa” (KOM(2002)0714), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 11 december 2002”Industripolitiken i ett utvidgat Europa” (KOM(2002)0714),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft” (KOM(1997)0454-C4-0626/1997), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft” (KOM(1997)0454-C4-0626/1997),

| — | med beaktande av kommissionens rapport om inre marknadens inverkan på anställningen av kvinnor inom textil- och beklädnadsindustrin (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport om inre marknadens inverkan på anställningen av kvinnor inom textil- och beklädnadsindustrin (2),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998” (KOM(1997)0497), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998” (KOM(1997)0497),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 november 1996 om den internationella utvecklingens effekter på gemenskapens textil- och konfektionssektor (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 november 1996 om den internationella utvecklingens effekter på gemenskapens textil- och konfektionssektor (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 april 1992 om ett gemenskapsinitiativ för omstrukturering av textil- och beklädnadsindustriområden (Retex) (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 april 1992 om ett gemenskapsinitiativ för omstrukturering av textil- och beklädnadsindustriområden (Retex) (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 oktober 1990 om en möjlig förnyelse av multifiberavtalet eller påföljande system efter 1991 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 oktober 1990 om en möjlig förnyelse av multifiberavtalet eller påföljande system efter 1991 (5),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandena från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för regional utveckling och utskottet för rättsliga frågor (A6-0193/2005) och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandena från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för regional utveckling och utskottet för rättsliga frågor (A6-0193/2005) och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionens textil- och konfektionssektor, som i hög grad utgörs av små och medelstora företag och som är mycket arbetskraftsintensiv, är en nyckelsektor som har en lovande framtid under förutsättning att öppnandet av marknaderna åtföljs av sociala normer och miljönormer och av garantier för deras efterlevnad och att innovation äger rum. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionens textil- och konfektionssektor, som i hög grad utgörs av små och medelstora företag och som är mycket arbetskraftsintensiv, är en nyckelsektor som har en lovande framtid under förutsättning att öppnandet av marknaderna åtföljs av sociala normer och miljönormer och av garantier för deras efterlevnad och att innovation äger rum.

| B. | I denna sektor har det sedan den 1 januari 2005, till följd av att importkvoterna slutgiltigt avskaffats, skett en spektakulär ökning av importen, särskilt från Kina, vilket medför att oerhört många arbetstillfällen går förlorade både inom EU och i de utvecklingsländer som brukar vara leverantörer till EU, såsom exempelvis Sri Lanka och Marocko. |
| --- | --- |

B.

I denna sektor har det sedan den 1 januari 2005, till följd av att importkvoterna slutgiltigt avskaffats, skett en spektakulär ökning av importen, särskilt från Kina, vilket medför att oerhört många arbetstillfällen går förlorade både inom EU och i de utvecklingsländer som brukar vara leverantörer till EU, såsom exempelvis Sri Lanka och Marocko.

| C. | Avskaffandet av kvoter inom textil- och konfektionssektorn kan få skadliga effekter i de minst gynnade regionerna och kan bidra till att den regionala BNP per capita minskar, en situation som motiverar lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

C.

Avskaffandet av kvoter inom textil- och konfektionssektorn kan få skadliga effekter i de minst gynnade regionerna och kan bidra till att den regionala BNP per capita minskar, en situation som motiverar lämpliga åtgärder.

| D. | När det gäller handeln med Kina är det centrala problemet att Kina överhuvudtaget inte är någon fri marknad och att de flesta textilföretag fortfarande är statliga företag som får räntefria lån via statliga banker, systematiskt exportstöd och dolt statlig stöd som exempelvis gratis elleverans, vilket inte förekommer i en korrekt fungerande marknad. |
| --- | --- |

D.

När det gäller handeln med Kina är det centrala problemet att Kina överhuvudtaget inte är någon fri marknad och att de flesta textilföretag fortfarande är statliga företag som får räntefria lån via statliga banker, systematiskt exportstöd och dolt statlig stöd som exempelvis gratis elleverans, vilket inte förekommer i en korrekt fungerande marknad.

| E. | Europaparlamentet påpekar att samtidiga, massiva prissänkningar på särskilda produktgrupper faktiskt kan gynna Europas konsumenter, men att kombinationen av en rekordstor import och låga priser kan ställa den inhemska konfektionsindustrin inför en nästan övermäktig uppgift. |
| --- | --- |

E.

Europaparlamentet påpekar att samtidiga, massiva prissänkningar på särskilda produktgrupper faktiskt kan gynna Europas konsumenter, men att kombinationen av en rekordstor import och låga priser kan ställa den inhemska konfektionsindustrin inför en nästan övermäktig uppgift.

| F. | Det är företagens uppgift att möta de utmaningar som är förknippade med liberaliseringen, men det är de offentliga myndigheternas uppgift att fastställa de villkor som gör det möjligt för företagen att vara konkurrenskraftiga och att garantera dem ett allmänt och effektivt marknadsöppnande på ömsesidiga villkor. |
| --- | --- |

F.

Det är företagens uppgift att möta de utmaningar som är förknippade med liberaliseringen, men det är de offentliga myndigheternas uppgift att fastställa de villkor som gör det möjligt för företagen att vara konkurrenskraftiga och att garantera dem ett allmänt och effektivt marknadsöppnande på ömsesidiga villkor.

| G. | Europaparlamentet inser att Kina har goda förutsättningar att konkurrera inom många produktgrupper inom textil- och konfektionsindustrin och på olika sätt har utvecklat sin styrka (massproduktion, låga löner) i nära samarbete med den europeiska industrin. |
| --- | --- |

G.

Europaparlamentet inser att Kina har goda förutsättningar att konkurrera inom många produktgrupper inom textil- och konfektionsindustrin och på olika sätt har utvecklat sin styrka (massproduktion, låga löner) i nära samarbete med den europeiska industrin.

| H. | Man måste förhindra att de minst utvecklade länderna blir de stora förlorarna på denna liberalisering och att arbetsförhållanden och levnadsstandarden för deras arbetare försämras. I de fattigaste länderna är mellan 70 och 80 procent av textilarbetarna kvinnor. |
| --- | --- |

H.

Man måste förhindra att de minst utvecklade länderna blir de stora förlorarna på denna liberalisering och att arbetsförhållanden och levnadsstandarden för deras arbetare försämras. I de fattigaste länderna är mellan 70 och 80 procent av textilarbetarna kvinnor.

| I. | Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) tilläts då Kina blev medlem i WTO att fram till slutet av 2008 utnyttja särskilda skyddsklausuler som tillåter kvantitativa begränsningar av kinesisk export, framför allt om marknadsstörningar skulle uppstå eller en oharmonisk utveckling av handeln skulle inträda. |
| --- | --- |

I.

Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) tilläts då Kina blev medlem i WTO att fram till slutet av 2008 utnyttja särskilda skyddsklausuler som tillåter kvantitativa begränsningar av kinesisk export, framför allt om marknadsstörningar skulle uppstå eller en oharmonisk utveckling av handeln skulle inträda.

| J. | Av de varumärkesförfalskade varor som vräks ut på Europas marknader kommer 70 procent från Kina, och hälften av alla tullförfaranden i Europa som rör varumärkesförfalskning gäller textil- och klädartiklar. Årligen beslagtar tullen närmare 5 miljoner olagligt förfalskade klädartiklar och accessoarer. |
| --- | --- |

J.

Av de varumärkesförfalskade varor som vräks ut på Europas marknader kommer 70 procent från Kina, och hälften av alla tullförfaranden i Europa som rör varumärkesförfalskning gäller textil- och klädartiklar. Årligen beslagtar tullen närmare 5 miljoner olagligt förfalskade klädartiklar och accessoarer.

| K. | Varumärkesförfalskning och plagiat medför kostnader för samhälle och ekonomi och får negativa följder för kreativitet och innovation, särskilt för textilföretagen i Europa som under senare år alltmer koncentrerat sig på produkter med ett ökat mervärde och som genom denna utveckling påverkas negativt i sin kreativitet och sin innovation, vilka utgör ett av de sista avgörande trumfkorten i vår europeiska textilsektor. |
| --- | --- |

K.

Varumärkesförfalskning och plagiat medför kostnader för samhälle och ekonomi och får negativa följder för kreativitet och innovation, särskilt för textilföretagen i Europa som under senare år alltmer koncentrerat sig på produkter med ett ökat mervärde och som genom denna utveckling påverkas negativt i sin kreativitet och sin innovation, vilka utgör ett av de sista avgörande trumfkorten i vår europeiska textilsektor.

| L. | Det är nu, strax före den tionde årsdagen av Barcelonaprocessen, dags att skrida till handling för att knyta en nära relation mellan de två sidorna av Medelhavet och skapa flera vinnande strategier för att uppnå en hållbar utveckling och aktivera de nationella och regionala marknaderna i denna region samt för att skapa garantier för en effektiv solidaritet inom ramen för en gemensam utveckling. |
| --- | --- |

L.

Det är nu, strax före den tionde årsdagen av Barcelonaprocessen, dags att skrida till handling för att knyta en nära relation mellan de två sidorna av Medelhavet och skapa flera vinnande strategier för att uppnå en hållbar utveckling och aktivera de nationella och regionala marknaderna i denna region samt för att skapa garantier för en effektiv solidaritet inom ramen för en gemensam utveckling.

| M. | Medlemsstaterna kan inte vidta några åtgärder på eget initiativ eftersom de överlåtit den uteslutande handelspolitiska behörigheten åt Europeiska unionen. |
| --- | --- |

M.

Medlemsstaterna kan inte vidta några åtgärder på eget initiativ eftersom de överlåtit den uteslutande handelspolitiska behörigheten åt Europeiska unionen.

| N. | Bilaterala avtal mellan EU och Kina är en möjlighet att bemöta de enorma utmaningarna på ett rättvist, transparent och framtidsinriktat sätt. |
| --- | --- |

N.

Bilaterala avtal mellan EU och Kina är en möjlighet att bemöta de enorma utmaningarna på ett rättvist, transparent och framtidsinriktat sätt.

| O. | De otaliga företagsnedläggningarna och de många förlorade arbetstillfällena inom textilsektorn, särskilt under de senaste åren och i allra högsta grad sedan i början av 2005, har orsakat svåra sociala och mänskliga problem. De prognoser som tagits fram av Euratex (den europeiska branschorganisationen för konfektion och textil) är mycket oroväckande. |
| --- | --- |

O.

De otaliga företagsnedläggningarna och de många förlorade arbetstillfällena inom textilsektorn, särskilt under de senaste åren och i allra högsta grad sedan i början av 2005, har orsakat svåra sociala och mänskliga problem. De prognoser som tagits fram av Euratex (den europeiska branschorganisationen för konfektion och textil) är mycket oroväckande.

| P. | Den politik som EU hittills bedrivit för att stödja strukturella förändringar har allmänt sett varit framgångsrik. |
| --- | --- |

P.

Den politik som EU hittills bedrivit för att stödja strukturella förändringar har allmänt sett varit framgångsrik.

| Q. | Statligt stöd behövs för att fullfölja moderniseringen och omläggningen av textilindustrin. Det är också angeläget att staten stöder innovation, forskning, fortbildning och sociala åtgärder som åtföljer dessa förändringar. |
| --- | --- |

Q.

Statligt stöd behövs för att fullfölja moderniseringen och omläggningen av textilindustrin. Det är också angeläget att staten stöder innovation, forskning, fortbildning och sociala åtgärder som åtföljer dessa förändringar.

| R. | De regioner inom Europeiska unionen som drabbas värst av förlorade arbetstillfällen inom textilsektorn är ofta de som redan ligger illa till på grund av hög arbetslöshet och låga inkomstnivåer. Destabiliseringen av denna ekonomiska sektor gör att de territoriella obalanserna inom unionen bara ökar. |
| --- | --- |

R.

De regioner inom Europeiska unionen som drabbas värst av förlorade arbetstillfällen inom textilsektorn är ofta de som redan ligger illa till på grund av hög arbetslöshet och låga inkomstnivåer. Destabiliseringen av denna ekonomiska sektor gör att de territoriella obalanserna inom unionen bara ökar.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker oro över den onormala ökningen av antalet icke-europeiska textilprodukter, särskilt från Kina, som importerats till EU sedan världshandelsavtalet om textilprodukter löpte ut den 1 januari 2005 och kvoterna avskaffades. Detta, i kombination med utsikten till ännu större ökningar i framtiden, kommer att få kännbara konsekvenser för sysselsättningen inom den europeiska textilindustrin, en strategisk sektor med stor framtidspotential och en hög grad av regional koncentration och som i första hand består av småföretag och mikroföretag samt har en övervägande del kvinnlig arbetskraft. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker oro över den onormala ökningen av antalet icke-europeiska textilprodukter, särskilt från Kina, som importerats till EU sedan världshandelsavtalet om textilprodukter löpte ut den 1 januari 2005 och kvoterna avskaffades. Detta, i kombination med utsikten till ännu större ökningar i framtiden, kommer att få kännbara konsekvenser för sysselsättningen inom den europeiska textilindustrin, en strategisk sektor med stor framtidspotential och en hög grad av regional koncentration och som i första hand består av småföretag och mikroföretag samt har en övervägande del kvinnlig arbetskraft.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra alla WTO:s medlemsländer, förutom de mest utsatta utvecklingsländerna, att inom ramen för Doha-programmets förhandlingar uppnå villkor för ömsesidigt marknadstillträde som är både rättvisa och jämförbara för de stora producenterna av textil och konfektion samt ett erkännande av etiska och sociala normer och miljöregler. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra alla WTO:s medlemsländer, förutom de mest utsatta utvecklingsländerna, att inom ramen för Doha-programmets förhandlingar uppnå villkor för ömsesidigt marknadstillträde som är både rättvisa och jämförbara för de stora producenterna av textil och konfektion samt ett erkännande av etiska och sociala normer och miljöregler.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en jämförande studie av effekterna på den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen av den stegvisa liberaliseringen av sektorn inom ramen för WTO, i synnerhet i de minst gynnade regioner som är kraftigt beroende av denna sektor. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en jämförande studie av effekterna på den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen av den stegvisa liberaliseringen av sektorn inom ramen för WTO, i synnerhet i de minst gynnade regioner som är kraftigt beroende av denna sektor.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka det ekonomiska och politiska trycket på tredjeländer i syfte att förmå dessa länder att i högre grad tillämpa sociala normer och miljönormer. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka det ekonomiska och politiska trycket på tredjeländer i syfte att förmå dessa länder att i högre grad tillämpa sociala normer och miljönormer.

| 5. | Europaparlamentet begär att WTO påskyndar avskaffandet av icke-tariffära handelshinder och harmoniserar tekniska regler, särskilt genom att genomföra principen om ömsesidigt erkännande. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet begär att WTO påskyndar avskaffandet av icke-tariffära handelshinder och harmoniserar tekniska regler, särskilt genom att genomföra principen om ömsesidigt erkännande.

| 6. | Europaparlamentet begär att kommissionen utformar sitt framtida mandat för handelsförhandlingar med utgångspunkt i en organisation av handelsflödena som möjliggör en förbättring av arbetsvillkor, skydd och förbättring av arbetstagarnas rättigheter samt ett effektivt miljöskydd. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet begär att kommissionen utformar sitt framtida mandat för handelsförhandlingar med utgångspunkt i en organisation av handelsflödena som möjliggör en förbättring av arbetsvillkor, skydd och förbättring av arbetstagarnas rättigheter samt ett effektivt miljöskydd.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöva politiska och ekonomiska påtryckningar i syfte att göra den kinesiska valutans växelkurs mer flexibel. Denna kurs är konstgjort låg, vilket motverkar en gradvis liberalisering av världshandeln. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöva politiska och ekonomiska påtryckningar i syfte att göra den kinesiska valutans växelkurs mer flexibel. Denna kurs är konstgjort låg, vilket motverkar en gradvis liberalisering av världshandeln.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förenkla förfaranden som syftar till att underlätta små och medelstora företags tillämpning av antidumpingmekanismer och kräver större transparens i antidumpingförfarandet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förenkla förfaranden som syftar till att underlätta små och medelstora företags tillämpning av antidumpingmekanismer och kräver större transparens i antidumpingförfarandet.

| 9. | Europaparlamentet kräver att kommissionen utnyttjar handelshinderförordningen när illojala förfaringssätt konstateras, och att man förser sig med ett effektivt övervakningsinstrument som gör det möjligt för kommissionen att systematiskt identifiera sådana förfaringssätt och mycket snabbt vidta de motåtgärder som krävs. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet kräver att kommissionen utnyttjar handelshinderförordningen när illojala förfaringssätt konstateras, och att man förser sig med ett effektivt övervakningsinstrument som gör det möjligt för kommissionen att systematiskt identifiera sådana förfaringssätt och mycket snabbt vidta de motåtgärder som krävs.

| 10. | Europaparlamentet betonar att textilsektorn i Europa kan betrakta världshandeln, bland annat handeln med Kina, mer som en utmaning än som en fara endast om det råder likartade förutsättningar och handelsspelets regler respekteras på båda sidor, vilket med säkerhet inte är fallet för närvarande. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar att textilsektorn i Europa kan betrakta världshandeln, bland annat handeln med Kina, mer som en utmaning än som en fara endast om det råder likartade förutsättningar och handelsspelets regler respekteras på båda sidor, vilket med säkerhet inte är fallet för närvarande.

| 11. | Europaparlamentet noterar det samförståndsavtal som ingicks mellan kommissionen och Kina den 10 juni 2005 avseende begränsningar av kinesisk textilexport. Europaparlamentet uppmanar dock kommissionen och rådet att tillämpa överenskommelsen även på andra textilkategorier där detta är nödvändigt och att säkerställa transparens när det gäller beräkningsgrunderna för exportbegränsningar. Europaparlamentet insisterar på att skyddsklausuler skall tillämpas om överenskommelsen tillämpas på ett oriktigt sätt. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar det samförståndsavtal som ingicks mellan kommissionen och Kina den 10 juni 2005 avseende begränsningar av kinesisk textilexport. Europaparlamentet uppmanar dock kommissionen och rådet att tillämpa överenskommelsen även på andra textilkategorier där detta är nödvändigt och att säkerställa transparens när det gäller beräkningsgrunderna för exportbegränsningar. Europaparlamentet insisterar på att skyddsklausuler skall tillämpas om överenskommelsen tillämpas på ett oriktigt sätt.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att noggrant övervaka följderna av Förenta staternas åtgärder inom textil- och konfektionssektorn, och framför allt Kinas omdirigeringar av handeln inom denna sektor. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att noggrant övervaka följderna av Förenta staternas åtgärder inom textil- och konfektionssektorn, och framför allt Kinas omdirigeringar av handeln inom denna sektor.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt stödja forskning, innovation och livslångt lärande genom särskilda åtgärder med EU:s medel, i syfte att stärka konkurrenskraften för EU:s textil- och konfektionssektor och i synnerhet för små och medelstora företag som drabbats av att kvoterna avskaffades den 1 januari 2005 och att hjälpa dessa företag så att konsekvenserna av utlokaliseringarna kan mildras. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt stödja forskning, innovation och livslångt lärande genom särskilda åtgärder med EU:s medel, i syfte att stärka konkurrenskraften för EU:s textil- och konfektionssektor och i synnerhet för små och medelstora företag som drabbats av att kvoterna avskaffades den 1 januari 2005 och att hjälpa dessa företag så att konsekvenserna av utlokaliseringarna kan mildras.

| 14. | Europaparlamentet betonar att man utöver den europeiska tillverkningsindustrins intressen även måste ta hänsyn till de europeiska importörernas långsiktiga intressen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att man utöver den europeiska tillverkningsindustrins intressen även måste ta hänsyn till de europeiska importörernas långsiktiga intressen.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar samtidigt kommissionen att förstärka skyddet av immateriella rättigheter i enlighet med WTO:s TRIPS-avtal (Trade-Related-Aspects of Intellectual Property Rights) så att kampen mot förfalskning och piratkopiering kan bli effektiv. Europaparlamentet begär också att kommissionen agerar offensivt för att se till att TRIPS-avtalet (särskilt artikel 25.2) följs när det gäller textildesign på tredjeländers marknader och att man tar fram motåtgärder vid bristande efterlevnad. Europaparlamentet anser att det bör vidtas lämpliga åtgärder mot dem som medverkar till förfalskning och piratkopiering. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar samtidigt kommissionen att förstärka skyddet av immateriella rättigheter i enlighet med WTO:s TRIPS-avtal (Trade-Related-Aspects of Intellectual Property Rights) så att kampen mot förfalskning och piratkopiering kan bli effektiv. Europaparlamentet begär också att kommissionen agerar offensivt för att se till att TRIPS-avtalet (särskilt artikel 25.2) följs när det gäller textildesign på tredjeländers marknader och att man tar fram motåtgärder vid bristande efterlevnad. Europaparlamentet anser att det bör vidtas lämpliga åtgärder mot dem som medverkar till förfalskning och piratkopiering.

| 16. | Europaparlamentet anser i detta sammanhang att det finns ett behov av att gå längre än åtgärder för att höja medvetenheten och informera företagen inom arbetsgruppen mellan Kina och EU, och att kommissionen bör se till att Kina inför hårdare straff för förfalskare och pirattillverkare. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser i detta sammanhang att det finns ett behov av att gå längre än åtgärder för att höja medvetenheten och informera företagen inom arbetsgruppen mellan Kina och EU, och att kommissionen bör se till att Kina inför hårdare straff för förfalskare och pirattillverkare.

| 17. | Europaparlamentet betonar vikten av att stärka principen om företagens sociala ansvar och den strikta respekten för Internationella arbetsorganisationens (ILO) regler och konventioner och för internationella konventioner om miljö och mänskliga rättigheter. Det är viktigt att garantera en hållbar utveckling genom att införa dessa principer i EU:s bilaterala och multilaterala handelsavtal. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar vikten av att stärka principen om företagens sociala ansvar och den strikta respekten för Internationella arbetsorganisationens (ILO) regler och konventioner och för internationella konventioner om miljö och mänskliga rättigheter. Det är viktigt att garantera en hållbar utveckling genom att införa dessa principer i EU:s bilaterala och multilaterala handelsavtal.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja ökad insyn i samtliga textil- och klädtillverkningsställen som europeiska företag har anknytning till samt i de arbetsnormer som tillämpas på dessa platser. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja ökad insyn i samtliga textil- och klädtillverkningsställen som europeiska företag har anknytning till samt i de arbetsnormer som tillämpas på dessa platser.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja WTO:s institutionella ram och de bilaterala handelsavtalen för att effektivt kämpa mot alla former av modernt slaveri, barnarbete och exploatering, särskilt exploateringen i samband med kvinnoarbete, inom textil- och konfektionssektorn i tredjeländer, så att arbetstagarnas grundläggande rättigheter respekteras och social dumpning undviks. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja WTO:s institutionella ram och de bilaterala handelsavtalen för att effektivt kämpa mot alla former av modernt slaveri, barnarbete och exploatering, särskilt exploateringen i samband med kvinnoarbete, inom textil- och konfektionssektorn i tredjeländer, så att arbetstagarnas grundläggande rättigheter respekteras och social dumpning undviks.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar Kina att som medlem av ILO följa överenskomna arbetsmarknadsdirektiv och grundläggande miljökrav samt att bestraffa överträdelser. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar Kina att som medlem av ILO följa överenskomna arbetsmarknadsdirektiv och grundläggande miljökrav samt att bestraffa överträdelser.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lansera ett ambitiöst initiativ på internationell nivå så att en bättre balans skall kunna skapas mellan olika internationella organisationers befogenheter, makt och styrka, och begär att avtal om arbetstagarnas rättigheter, mänskliga rättigheter och miljöskydd verkligen skall verkställas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lansera ett ambitiöst initiativ på internationell nivå så att en bättre balans skall kunna skapas mellan olika internationella organisationers befogenheter, makt och styrka, och begär att avtal om arbetstagarnas rättigheter, mänskliga rättigheter och miljöskydd verkligen skall verkställas.

| 22. | Europaparlamentet understryker att stöd till anpassning av sektorn borde betecknas som ett mål i EU:s politik, inte minst EU:s strukturpolitik. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet understryker att stöd till anpassning av sektorn borde betecknas som ett mål i EU:s politik, inte minst EU:s strukturpolitik.

| 23. | Europaparlamentet begär att skyddsklausulerna skall tillämpas omedelbart i enlighet med WTO-reglerna, men är medvetet om att de bara skall gälla provisoriskt. Kommissionen uppmanas att genomföra en praktisk plan för att tillfälligt stödja en omstrukturering och omläggning av hela textil- och konfektionssektorn, i syfte att säkerställa dess framtid och dess konkurrenskraft på världsmarknaderna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet begär att skyddsklausulerna skall tillämpas omedelbart i enlighet med WTO-reglerna, men är medvetet om att de bara skall gälla provisoriskt. Kommissionen uppmanas att genomföra en praktisk plan för att tillfälligt stödja en omstrukturering och omläggning av hela textil- och konfektionssektorn, i syfte att säkerställa dess framtid och dess konkurrenskraft på världsmarknaderna.

| 24. | Europaparlamentet betonar behovet av att överväga ett tillfälligt synsätt för sektorn på gemenskapsnivå och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta, med tanke på de exceptionella och allvarliga utmaningar som sektorn står inför. Parlamentet påpekar också att den sociala dialogen spelar en avgörande roll i frågor som gäller modernisering och sättet att hantera de förändringar som krävs för att göra branschen konkurrenskraftig. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet betonar behovet av att överväga ett tillfälligt synsätt för sektorn på gemenskapsnivå och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta, med tanke på de exceptionella och allvarliga utmaningar som sektorn står inför. Parlamentet påpekar också att den sociala dialogen spelar en avgörande roll i frågor som gäller modernisering och sättet att hantera de förändringar som krävs för att göra branschen konkurrenskraftig.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå att alla företag som vill exportera till EU måste uppge att de iakttar rättigheter för arbetstagare och miljönormer på internationell nivå, och att all import till EU av produkter som bryter mot dessa regler, särskilt produkter som tillverkats av fångar, barn eller straffarbetare utan fackliga rättigheter, skall vara förbjuden. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå att alla företag som vill exportera till EU måste uppge att de iakttar rättigheter för arbetstagare och miljönormer på internationell nivå, och att all import till EU av produkter som bryter mot dessa regler, särskilt produkter som tillverkats av fångar, barn eller straffarbetare utan fackliga rättigheter, skall vara förbjuden.

| 26. | Europaparlamentet betonar vikten av att införa obligatorisk ursprungsmärkning och märkning med företagsnamn av produkter i denna sektor, så att konsumenterna kan se var produkterna kommer ifrån. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar vikten av att införa obligatorisk ursprungsmärkning och märkning med företagsnamn av produkter i denna sektor, så att konsumenterna kan se var produkterna kommer ifrån.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta mer kraftfulla åtgärder för att bekämpa förfalskningar av textil- och konfektionsprodukter och för att skydda de europeiska konsumenterna. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta mer kraftfulla åtgärder för att bekämpa förfalskningar av textil- och konfektionsprodukter och för att skydda de europeiska konsumenterna.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att ändra rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6) och senare ändringsförordningar i syfte att införa tullkontroller för att identifiera produkter som åtföljs av falska ursprungsdeklarationer. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att ändra rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6) och senare ändringsförordningar i syfte att införa tullkontroller för att identifiera produkter som åtföljs av falska ursprungsdeklarationer.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar EU att efter 2006 i alla europeiska textilregioner upprätthålla de europeiska strukturfonder vars syfte är att ge bistånd till forskning, innovation, yrkesutbildning och till små och medelstora företag. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar EU att efter 2006 i alla europeiska textilregioner upprätthålla de europeiska strukturfonder vars syfte är att ge bistånd till forskning, innovation, yrkesutbildning och till små och medelstora företag.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda alla eventuella reserver i strukturfonderna för oförutsedda lokala och sektorrelaterade kriser till nyföretagande och till stöd för små och medelstora företag i de drabbade regionerna, för att främja att nya arbetstillfällen skapas inom andra branscher. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda alla eventuella reserver i strukturfonderna för oförutsedda lokala och sektorrelaterade kriser till nyföretagande och till stöd för små och medelstora företag i de drabbade regionerna, för att främja att nya arbetstillfällen skapas inom andra branscher.

| 31. | Europaparlamentet bekräftar på nytt sin ståndpunkt att det för utbetalning av EU-stöd till företagen genom de många möjligheter som strukturfonderna erbjuder skall finnas krav på exakta åtaganden i fråga om sysselsättning samt lokal och regional utveckling i enlighet med de politiska riktlinjer som fastställdes i Lissabon. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet bekräftar på nytt sin ståndpunkt att det för utbetalning av EU-stöd till företagen genom de många möjligheter som strukturfonderna erbjuder skall finnas krav på exakta åtaganden i fråga om sysselsättning samt lokal och regional utveckling i enlighet med de politiska riktlinjer som fastställdes i Lissabon.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska kommissionen att genomföra en ny studie så att man får beslutsunderlag för stödåtgärder till förmån för textilindustrin i de utvecklingsländer och de minst utvecklade länder där textilexporten är livsviktig, i syfte att utveckla deras produktion och aktivera deras nationella och regionala marknader. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska kommissionen att genomföra en ny studie så att man får beslutsunderlag för stödåtgärder till förmån för textilindustrin i de utvecklingsländer och de minst utvecklade länder där textilexporten är livsviktig, i syfte att utveckla deras produktion och aktivera deras nationella och regionala marknader.

| 33. | Europaparlamentet begär att man i de minst utvecklade länderna inrättar de infrastrukturer som krävs för att förbättra deras konkurrenskraft på textilsektorns internationella marknader, och att man främjar samarbetet på regional nivå. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet begär att man i de minst utvecklade länderna inrättar de infrastrukturer som krävs för att förbättra deras konkurrenskraft på textilsektorns internationella marknader, och att man främjar samarbetet på regional nivå.

| 34. | Europaparlamentet är medvetet om att liberaliseringen påverkar män och kvinnor på olika sätt. Risken för att textilindustrin skall kollapsa i många fattiga länder efter det att kvoterna avskaffats innebär en risk för att kvinnornas ställning i dessa länder allvarligt försvagas. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet är medvetet om att liberaliseringen påverkar män och kvinnor på olika sätt. Risken för att textilindustrin skall kollapsa i många fattiga länder efter det att kvoterna avskaffats innebär en risk för att kvinnornas ställning i dessa länder allvarligt försvagas.

| 35. | Europaparlamentet påminner om att man inom ramen för systemet med allmänna tullförmåner måste bibehålla förmånerna för de minst utvecklade länderna för att deras produktion och exportkapacitet skall kunna bevaras, vilket ligger i linje med parlamentets resolution, där det fastställs att graderingsmekanismer bör införas och att tullförmånerna bör avskaffas för produkter med ursprung i ett förmånsland som har uppnått en stark konkurrenskraft inom en viss sektor. Syftet med detta bör vara att hjälpa de mest utsatta utvecklingsländerna inom världshandeln med textil och konfektion. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet påminner om att man inom ramen för systemet med allmänna tullförmåner måste bibehålla förmånerna för de minst utvecklade länderna för att deras produktion och exportkapacitet skall kunna bevaras, vilket ligger i linje med parlamentets resolution, där det fastställs att graderingsmekanismer bör införas och att tullförmånerna bör avskaffas för produkter med ursprung i ett förmånsland som har uppnått en stark konkurrenskraft inom en viss sektor. Syftet med detta bör vara att hjälpa de mest utsatta utvecklingsländerna inom världshandeln med textil och konfektion.

| 36. | Europaparlamentet förespråkar ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna för att främja samarbete inom sektorn och göra den mer konkurrenskraftig genom en aktiv politik till stöd för utbildning, FoU, teknisk innovation, spridning av god praxis och utbyte av marknadsinformation. Parlamentet rekommenderar att det inrättas ett nätverk av skolor, utbildningsinstitutioner och teknikcentra i Europa- Medelhavsområdet med expertis inom textil- och konfektionsbranschen för att främja teknikpartnerskap, utbildning och gemensamma forskningsprogram. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet förespråkar ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna för att främja samarbete inom sektorn och göra den mer konkurrenskraftig genom en aktiv politik till stöd för utbildning, FoU, teknisk innovation, spridning av god praxis och utbyte av marknadsinformation. Parlamentet rekommenderar att det inrättas ett nätverk av skolor, utbildningsinstitutioner och teknikcentra i Europa- Medelhavsområdet med expertis inom textil- och konfektionsbranschen för att främja teknikpartnerskap, utbildning och gemensamma forskningsprogram.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, i överensstämmelse med kriterierna i dess meddelande av den 16 mars 2005 om ursprungsregler i avtal om förmånshandel (KOM(2005)0100), att noggrant studera hur reglerna kan förenklas och göras flexiblare, och att beakta behovet av en effektivare övervakning av deras tillämpning för att förhindra att förmåner missbrukas. Europaparlamentet hoppas att de nya reglerna kommer att skapa garantier för efterlevnaden och leda till att parlamentets åtaganden gentemot Europa-Medelhavsområdet respekteras. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant studera förenklingarna av preferensreglerna om ursprungsland och varnar för missbruk av dessa förmåner. Parlamentet efterlyser en konsekvensbedömning när det gäller de förenklade preferensursprungsreglerna för textil- och klädindustrisektorn i EU och i de minst utvecklade länderna. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, i överensstämmelse med kriterierna i dess meddelande av den 16 mars 2005 om ursprungsregler i avtal om förmånshandel (KOM(2005)0100), att noggrant studera hur reglerna kan förenklas och göras flexiblare, och att beakta behovet av en effektivare övervakning av deras tillämpning för att förhindra att förmåner missbrukas. Europaparlamentet hoppas att de nya reglerna kommer att skapa garantier för efterlevnaden och leda till att parlamentets åtaganden gentemot Europa-Medelhavsområdet respekteras. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant studera förenklingarna av preferensreglerna om ursprungsland och varnar för missbruk av dessa förmåner. Parlamentet efterlyser en konsekvensbedömning när det gäller de förenklade preferensursprungsreglerna för textil- och klädindustrisektorn i EU och i de minst utvecklade länderna.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt vidta åtgärder och att så snart som möjligt åta sig att upprätta en konsoliderad marknad inom ramen för Europa-Medelhavsassocieringsavtalen och att bilaterala avtal skyndsamt sluts och tillämpas effektivt mellan länderna vid Medelhavet så att det fria varuutbytet underlättas i detta område. Europaparlamentet anser att det bör inrättas ett gemensamt tullsystem för detta område. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt vidta åtgärder och att så snart som möjligt åta sig att upprätta en konsoliderad marknad inom ramen för Europa-Medelhavsassocieringsavtalen och att bilaterala avtal skyndsamt sluts och tillämpas effektivt mellan länderna vid Medelhavet så att det fria varuutbytet underlättas i detta område. Europaparlamentet anser att det bör inrättas ett gemensamt tullsystem för detta område.

| 39. | Europaparlamentet påpekar att den bristande tillgången till finansiering och den bristande ändamålsenligheten hos några finansiella instrument fortsätter att vara ett stort hinder för små och medelstora företag i sektorn, liksom inom många andra sektorer av den europeiska ekonomin. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka lämpliga åtgärder för att åtgärda detta och stimulansåtgärder för att behålla en del av produktionskedjan i länderna i Europa-Medelhavsområdet, i utvidgningsländerna och i de länder som omfattas av Europeiska grannskaps- och partnerskapspolitiken. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet påpekar att den bristande tillgången till finansiering och den bristande ändamålsenligheten hos några finansiella instrument fortsätter att vara ett stort hinder för små och medelstora företag i sektorn, liksom inom många andra sektorer av den europeiska ekonomin. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka lämpliga åtgärder för att åtgärda detta och stimulansåtgärder för att behålla en del av produktionskedjan i länderna i Europa-Medelhavsområdet, i utvidgningsländerna och i de länder som omfattas av Europeiska grannskaps- och partnerskapspolitiken.

| 40. | Europaparlamentet begär att diskussionerna mellan medlemsstaterna leder till att tillämningen av ursprungskumulering föregrips för alla utsatta länder och länderna söder om Medelhavet. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet begär att diskussionerna mellan medlemsstaterna leder till att tillämningen av ursprungskumulering föregrips för alla utsatta länder och länderna söder om Medelhavet.

| 41. | Europaparlamentet stöder konsolideringen av ett produktionsområde Europa-Medelhavet så att inte bara länderna söder om Medelhavet utan också länderna norr om Medelhavet kan möta utmaningen från de regionala sammanslutningarna i Amerika och Asien och säkerställa att industriproduktionen och sysselsättningen behålls. Särskilda EU-anslag behövs för att stödja program för forskning, innovation och samarbete i detta sammanhang. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet stöder konsolideringen av ett produktionsområde Europa-Medelhavet så att inte bara länderna söder om Medelhavet utan också länderna norr om Medelhavet kan möta utmaningen från de regionala sammanslutningarna i Amerika och Asien och säkerställa att industriproduktionen och sysselsättningen behålls. Särskilda EU-anslag behövs för att stödja program för forskning, innovation och samarbete i detta sammanhang.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noga undersöka följderna för sektorn av den nya politiken för kemikalier (REACH), särskilt dess inverkan på konkurrenskraften, och att därvid särskilt fokusera på små och medelstora företag, samt anpassa förslagen på sådant sätt att importerade varor inte gynnas jämfört med varor som produceras i EU. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noga undersöka följderna för sektorn av den nya politiken för kemikalier (REACH), särskilt dess inverkan på konkurrenskraften, och att därvid särskilt fokusera på små och medelstora företag, samt anpassa förslagen på sådant sätt att importerade varor inte gynnas jämfört med varor som produceras i EU.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att studera alla parametrar som är förknippade med REACH, särskilt konsekvenserna när det gäller kostnadsökningar, innovationskapacitet och effekterna för konkurrensen mellan produkter som är tillverkade i Europeiska unionen och produkter som importeras från tredjeländer. Detta bör bli föremål för en detaljerad konsekvensbedömning där man tar hänsyn till följderna för små och medelstora företag. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att studera alla parametrar som är förknippade med REACH, särskilt konsekvenserna när det gäller kostnadsökningar, innovationskapacitet och effekterna för konkurrensen mellan produkter som är tillverkade i Europeiska unionen och produkter som importeras från tredjeländer. Detta bör bli föremål för en detaljerad konsekvensbedömning där man tar hänsyn till följderna för små och medelstora företag.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka instrument för att stödja klädindustrin in Medelhavsområdet och låta den omfattas av åtgärder som syftar till att stärka ett produktionsområde Europa-Medelhavet inom textil- och konfektionssektorn. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka instrument för att stödja klädindustrin in Medelhavsområdet och låta den omfattas av åtgärder som syftar till att stärka ett produktionsområde Europa-Medelhavet inom textil- och konfektionssektorn.

| 45. | Europaparlamentet begär att europeisk textilplan skall inrättas med en särskild budget för forskning, innovation, utbildning och stöd till små och medelstora företag och för omställning av anläggningar och omskolning av anställda. Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter i EU och att konsultera arbetsmarknadens parter i samband med inrättande och uppföljning av denna plan. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet begär att europeisk textilplan skall inrättas med en särskild budget för forskning, innovation, utbildning och stöd till små och medelstora företag och för omställning av anläggningar och omskolning av anställda. Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter i EU och att konsultera arbetsmarknadens parter i samband med inrättande och uppföljning av denna plan.

| 46. | Europaparlamentet anser det vara av yttersta vikt att man vidtar åtgärder för att stödja teknisk innovation och välkomnar lanseringen av den europeiska teknikplattformen för textilier och konfektion, som kommer att leda till en långsiktig och innovativ strategi för att öka sektorns globala konkurrenskraft och till att forsknings- och utvecklingsinsatserna uppmuntras och samordnas. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet anser det vara av yttersta vikt att man vidtar åtgärder för att stödja teknisk innovation och välkomnar lanseringen av den europeiska teknikplattformen för textilier och konfektion, som kommer att leda till en långsiktig och innovativ strategi för att öka sektorns globala konkurrenskraft och till att forsknings- och utvecklingsinsatserna uppmuntras och samordnas.

| 47. | Europaparlamentet välkomnar varmt rapporten från unionens högnivågrupp ”Textil- och konfektionssektorn” av den 30 juni 2004”The Challenge of 2005 - European textiles and clothing in a quota free environment” (7), såväl vad gäller dess rekommendationers innehåll som dess realistiska tolkning av läget inom sektorn samt dess strategiska förslag. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet välkomnar varmt rapporten från unionens högnivågrupp ”Textil- och konfektionssektorn” av den 30 juni 2004”The Challenge of 2005 - European textiles and clothing in a quota free environment” (7), såväl vad gäller dess rekommendationers innehåll som dess realistiska tolkning av läget inom sektorn samt dess strategiska förslag.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (FoU) inriktas mer på små och medelstora företag och bidrar till att övervinna problemen med spridning av FoU till företagen. Parlamentet kräver dessutom att gynnsamma förhållanden etableras, så att forskning och innovation alltid kan ingå i företagsverksamheten, oavsett de berörda företagens storlek. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (FoU) inriktas mer på små och medelstora företag och bidrar till att övervinna problemen med spridning av FoU till företagen. Parlamentet kräver dessutom att gynnsamma förhållanden etableras, så att forskning och innovation alltid kan ingå i företagsverksamheten, oavsett de berörda företagens storlek.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta stimulansåtgärder och särskilda stödprogram för att uppmuntra små och medelstora företag inom textil- och konfektionssektorn att investera i egna aktiviteter inom FoU och icke-teknisk innovation. Europaparlamentet pekar på betydelsen av att investera i icke-teknisk forskning och uppmanar kommissionen att revidera lagstiftningen om statligt stöd för att möjliggöra att investeringar inom detta område behandlas på samma sätt som FoUinvesteringar. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta stimulansåtgärder och särskilda stödprogram för att uppmuntra små och medelstora företag inom textil- och konfektionssektorn att investera i egna aktiviteter inom FoU och icke-teknisk innovation. Europaparlamentet pekar på betydelsen av att investera i icke-teknisk forskning och uppmanar kommissionen att revidera lagstiftningen om statligt stöd för att möjliggöra att investeringar inom detta område behandlas på samma sätt som FoUinvesteringar.

| 50. | Europaparlamentet uppmanar regionala och nationella myndigheter att, i nära samarbete med ekonomiska och sociala aktörer, utarbeta lokala strategiska planer för områden där textilindustrin är särskilt utbredd. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar regionala och nationella myndigheter att, i nära samarbete med ekonomiska och sociala aktörer, utarbeta lokala strategiska planer för områden där textilindustrin är särskilt utbredd.

| 51. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT C 101, 27.4.2005, s. 2.

(2)  Tillägg 2/91 till ”Social Europe”.

(3)  EGT C 362, 2.12.1996, s. 248.

(4)  EGT C 125, 18.5.1992, s. 276.

(5)  EGT C 284, 12.11.1990, s. 147.

(6)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

(7)  Den fullständiga texten av högnivågruppens rapport är tillgänglig på följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf.

P6_TA(2005)0322

Television utan gränser

Europaparlamentets resolution om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG - ”Television utan gränser” - ändrat genom direktiv 97/36/EG, för perioden 2001-2002 (2004/2236 (INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (1), ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (1), ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 (2),

| — | med beaktande av resultatet av kommissionens offentliga samråd om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av kommissionens offentliga samråd om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet,

| — | med beaktande av Europarådets konvention från 1989 om gränsöverskridande television, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets konvention från 1989 om gränsöverskridande television,

| — | med beaktande av Europarådets resolution om kulturell mångfald och mediepluralism i globaliseringens tidevarv, som antogs vid den sjunde europeiska ministerkonferensen om mediepolitiken i Kiev (Ukraina) den 10-11 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets resolution om kulturell mångfald och mediepluralism i globaliseringens tidevarv, som antogs vid den sjunde europeiska ministerkonferensen om mediepolitiken i Kiev (Ukraina) den 10-11 mars 2005,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området (KOM(2003)0784), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området (KOM(2003)0784),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran (KOM(1999)0657), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran (KOM(1999)0657),

| — | med beaktande av artiklarna 151 och 157 i EG-fördraget, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Protokollet om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 151 och 157 i EG-fördraget, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Protokollet om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna,

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 september 2003 om ”Television utan gränser” (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 september 2003 om ”Television utan gränser” (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 oktober 2001 om den tredje rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG - ”Television utan gränser” (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 oktober 2001 om den tredje rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG - ”Television utan gränser” (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 2 juli 2002 om kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 2 juli 2002 om kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (5),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 12 februari 2004 om Europaparlamentets och rådets förslag till ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 12 februari 2004 om Europaparlamentets och rådets förslag till ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 september 2002 om en handlingsplan för framgångsrikt införande av digital-tv i Europa (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 september 2002 om en handlingsplan för framgångsrikt införande av digital-tv i Europa (7),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0202/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0202/2005), och av följande skäl:

| A. | Lissabonstrategin syftar till att stärka den europeiska industrins innovationskapacitet och göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi. |
| --- | --- |

A.

Lissabonstrategin syftar till att stärka den europeiska industrins innovationskapacitet och göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi.

| B. | Den audiovisuella sektorn kännetecknas dels av teknisk innovation, dels av sin sociala, ekonomiska och kulturella betydelse. |
| --- | --- |

B.

Den audiovisuella sektorn kännetecknas dels av teknisk innovation, dels av sin sociala, ekonomiska och kulturella betydelse.

| C. | Att inom Världshandelsorganisationen (WTO) värna om kulturella föremåls särart, till vilka den audiovisuella sektorn hör, är ett prioriterat mål för EU. Det är beklagligt att kommissionen inte har följt denna linje genom att föreslå att den audiovisuella sektorn skall införlivas i tillämpningsområdet för direktivet om tjänster på den inre marknaden. |
| --- | --- |

C.

Att inom Världshandelsorganisationen (WTO) värna om kulturella föremåls särart, till vilka den audiovisuella sektorn hör, är ett prioriterat mål för EU. Det är beklagligt att kommissionen inte har följt denna linje genom att föreslå att den audiovisuella sektorn skall införlivas i tillämpningsområdet för direktivet om tjänster på den inre marknaden.

| D. | Spridningen av europeiska produktioner och av produktioner av oberoende programföretag är mycket viktig för att främja kulturell mångfald, yttrandefrihet och pluralism. |
| --- | --- |

D.

Spridningen av europeiska produktioner och av produktioner av oberoende programföretag är mycket viktig för att främja kulturell mångfald, yttrandefrihet och pluralism.

| E. | Direktivet tillkom i samband med skapandet av den inre marknaden och bör i högre grad beakta strävanden som hänför sig till ett gemensamt rättsligt område, medborgarskapet och en politisk union. |
| --- | --- |

E.

Direktivet tillkom i samband med skapandet av den inre marknaden och bör i högre grad beakta strävanden som hänför sig till ett gemensamt rättsligt område, medborgarskapet och en politisk union.

| F. | Direktivet är föråldrat med tanke på den nya teknik som snabbt håller på att utvecklas och som i snabb takt kommer att leda till ett obegränsat utbud på det europeiska audiovisuella området, och bestämmelserna i direktivet måste därför anpassas till den tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

F.

Direktivet är föråldrat med tanke på den nya teknik som snabbt håller på att utvecklas och som i snabb takt kommer att leda till ett obegränsat utbud på det europeiska audiovisuella området, och bestämmelserna i direktivet måste därför anpassas till den tekniska utvecklingen.

| G. | Direktivets tillämpning faller under medlemsstaternas och deras behöriga nationella myndigheters befogenhet, men kommissionen har en viktig utvärderings- och övervakningsfunktion, till vilken det är nödvändigt att knyta Europaparlamentet, de nationella parlamenten, de nationella regleringsorganen och den allmänna opinionen. |
| --- | --- |

G.

Direktivets tillämpning faller under medlemsstaternas och deras behöriga nationella myndigheters befogenhet, men kommissionen har en viktig utvärderings- och övervakningsfunktion, till vilken det är nödvändigt att knyta Europaparlamentet, de nationella parlamenten, de nationella regleringsorganen och den allmänna opinionen.

| H. | Direktivet tillhandahåller en flexibel ram som har gjort det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa ett regelverk och för den audiovisuella industrin att själv reglera sin verksamhet. Direktivet spelar också en viktig roll genom att fastställa minimiregler. |
| --- | --- |

H.

Direktivet tillhandahåller en flexibel ram som har gjort det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa ett regelverk och för den audiovisuella industrin att själv reglera sin verksamhet. Direktivet spelar också en viktig roll genom att fastställa minimiregler.

| I. | Det är oroande att vissa bestämmelser i direktivet (nämligen om sändningskvoter, reklam m.m.) inte tillämpas och efterlevs i tillräcklig utsträckning på grund av att det saknas en lämplig kontroll i vissa medlemsstater. |
| --- | --- |

I.

Det är oroande att vissa bestämmelser i direktivet (nämligen om sändningskvoter, reklam m.m.) inte tillämpas och efterlevs i tillräcklig utsträckning på grund av att det saknas en lämplig kontroll i vissa medlemsstater.

| J. | En ökning och diversifiering av utbudet av tjänster bör gå hand i hand med att alla ges möjlighet att få tillgång till detta utbud. |
| --- | --- |

J.

En ökning och diversifiering av utbudet av tjänster bör gå hand i hand med att alla ges möjlighet att få tillgång till detta utbud.

Tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen i sitt ovannämnda meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området lyfter fram de positiva resultaten och att indikatorerna med några få undantag visar en ökning av sändningstiden för europeiska produktioner. Parlamentet noterar att sändningskvoterna för europeiska produktioner och program av oberoende programföretag i stort sett har följts och att kommissionen anser att direktivets mål har uppnåtts, men uppmuntrar ändå medlemsstaterna att öka sina insatser i fråga om utsändningar av europeiska program och av oberoende produktioner. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen i sitt ovannämnda meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området lyfter fram de positiva resultaten och att indikatorerna med några få undantag visar en ökning av sändningstiden för europeiska produktioner. Parlamentet noterar att sändningskvoterna för europeiska produktioner och program av oberoende programföretag i stort sett har följts och att kommissionen anser att direktivets mål har uppnåtts, men uppmuntrar ändå medlemsstaterna att öka sina insatser i fråga om utsändningar av europeiska program och av oberoende produktioner.

| 2. | Europaparlamentet beklagar att andelen oberoende produktioner har minskat med 3,48 procent på fyra år under den referensperiod som analyseras i kommissionen sjätte rapport om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 (KOM(2004)0524) sidan 7 i rapporten). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar att andelen oberoende produktioner har minskat med 3,48 procent på fyra år under den referensperiod som analyseras i kommissionen sjätte rapport om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 (KOM(2004)0524) sidan 7 i rapporten).

| 3. | Europaparlamentet noterar att det finns stora skillnader i sätten att tillämpa och tolka bestämmelserna i direktivet och att det därför inte går att ge någon rättvisande lägesbeskrivning, något som framkommit vid de oberoende granskningarna. Parlamentet rekommenderar kommissionen att utarbeta och översända ett mer standardiserat frågeformulär till medlemsstaterna, som gör det möjligt att få fram jämförbara resultat, och understryker det brådskande behovet av att analysera resultaten från de nya medlemsstaterna. Vidare föreslår parlamentet att detta standardiserade frågeformulär även skall innehålla uppgifter om tjänster för funktionshindrade personer. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar att det finns stora skillnader i sätten att tillämpa och tolka bestämmelserna i direktivet och att det därför inte går att ge någon rättvisande lägesbeskrivning, något som framkommit vid de oberoende granskningarna. Parlamentet rekommenderar kommissionen att utarbeta och översända ett mer standardiserat frågeformulär till medlemsstaterna, som gör det möjligt att få fram jämförbara resultat, och understryker det brådskande behovet av att analysera resultaten från de nya medlemsstaterna. Vidare föreslår parlamentet att detta standardiserade frågeformulär även skall innehålla uppgifter om tjänster för funktionshindrade personer.

| 4. | Europaparlamentet betonar att inrättandet av en 10-procentig kvot baserad på värdet (och inte på antalet sändningstimmar) skulle ge en mer konsekvent indikator för att mäta efterlevnaden av artikel 5, vilket skulle undanröja skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om vad som betraktas som sändningstimmar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att inrättandet av en 10-procentig kvot baserad på värdet (och inte på antalet sändningstimmar) skulle ge en mer konsekvent indikator för att mäta efterlevnaden av artikel 5, vilket skulle undanröja skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om vad som betraktas som sändningstimmar.

| 5. | Europaparlamentet beklagar att vissa medlemsstater fortfarande inte har lämnat all information, särskilt i fråga om satellit- och kabel-tv-kanaler, som ofta utelämnas i de nationella rapporterna. Parlamentet anser att det ankommer på kommissionen att se till att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter och att dess uppgifter inte bör begränsas till att betona att uppgiftsskyldigheten gäller samtliga tv-program inom en medlemsstats jurisdiktion. Parlamentet uppmanar kommissionen och de behöriga nationella myndigheterna att införa tydliga sanktioner vid upprepade överträdelser av skyldigheten att efterleva relevanta bestämmelser eller skyldigheten att översända information. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar att vissa medlemsstater fortfarande inte har lämnat all information, särskilt i fråga om satellit- och kabel-tv-kanaler, som ofta utelämnas i de nationella rapporterna. Parlamentet anser att det ankommer på kommissionen att se till att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter och att dess uppgifter inte bör begränsas till att betona att uppgiftsskyldigheten gäller samtliga tv-program inom en medlemsstats jurisdiktion. Parlamentet uppmanar kommissionen och de behöriga nationella myndigheterna att införa tydliga sanktioner vid upprepade överträdelser av skyldigheten att efterleva relevanta bestämmelser eller skyldigheten att översända information.

| 6. | Europaparlamentet beklagar att tillämpningen av sändningskvoter i vissa medlemsstater beräknas per radioprogramföretag i stället för per kanal, vilket bryter mot direktivets principer. Detta är särskilt allvarligt i de medlemsstater där det finns en stark koncentration av radioprogramföretag. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar att tillämpningen av sändningskvoter i vissa medlemsstater beräknas per radioprogramföretag i stället för per kanal, vilket bryter mot direktivets principer. Detta är särskilt allvarligt i de medlemsstater där det finns en stark koncentration av radioprogramföretag.

| 7. | Europaparlamentet kräver att medlemsstaternas frihet att tillämpa artikel 4 åtminstone skall kompenseras genom rapportering av öppet redovisade, exakta och klara indikatorer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet kräver att medlemsstaternas frihet att tillämpa artikel 4 åtminstone skall kompenseras genom rapportering av öppet redovisade, exakta och klara indikatorer.

| 8. | Europaparlamentet anser att de tolkningsskillnader som finns mellan medlemsstaterna i fråga om begreppen ”europeiska verk” och ”oberoende producent” skulle kunna undvikas om kommissionen i samband med översynen av direktivet preciserade definitionen av ”oberoende producent”, ”europeiska verk” och ”temakanaler”. Parlamentet menar också att detta skulle leda till ökad rättssäkerhet vid direktivets genomförande. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att de tolkningsskillnader som finns mellan medlemsstaterna i fråga om begreppen ”europeiska verk” och ”oberoende producent” skulle kunna undvikas om kommissionen i samband med översynen av direktivet preciserade definitionen av ”oberoende producent”, ”europeiska verk” och ”temakanaler”. Parlamentet menar också att detta skulle leda till ökad rättssäkerhet vid direktivets genomförande.

| 9. | Europaparlamentet noterar att sändningskvoterna för europeiska verk till största delen fylls av nationella program och stöder frivilliga initiativ för ytterligare icke-nationella europeiska verk. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar att sändningskvoterna för europeiska verk till största delen fylls av nationella program och stöder frivilliga initiativ för ytterligare icke-nationella europeiska verk.

| 10. | Europaparlamentet understryker att det är mycket viktigt att främja MEDIA-programmet, vars inrättande och fortsatta existens har och bör ha som mål att stödja självständiga producenter och små och medelstora företag. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker att det är mycket viktigt att främja MEDIA-programmet, vars inrättande och fortsatta existens har och bör ha som mål att stödja självständiga producenter och små och medelstora företag.

| 11. | Europaparlamentet understryker behovet av att förstärka MEDIA-programmet som ett viktigt instrument för EU:s audiovisuella yrkesutbildningspolitik och för stöd till spridning och distribution av biofilm. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att öppna sina utbildningssystem för kunskap om det europeiska filmarvet och för de europeiska folkens språk, kulturer, traditioner, historia och erfarenheter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker behovet av att förstärka MEDIA-programmet som ett viktigt instrument för EU:s audiovisuella yrkesutbildningspolitik och för stöd till spridning och distribution av biofilm. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att öppna sina utbildningssystem för kunskap om det europeiska filmarvet och för de europeiska folkens språk, kulturer, traditioner, historia och erfarenheter.

| 12. | Europaparlamentet erinrar om att europeiska samproduktioner och gemensamma marknadsföringsstrategier är viktiga för spridningen av europeiska produktioner. Parlamentet noterar att bristen på en integrerad och globaliserad europeisk industri gör att det europeiska audiovisuella området utnyttjas mer effektivt av producenter från USA än av européerna själva, trots att européerna är mer produktiva inom dokumentärfilm och fiktion. Parlamentet anser att den ojämna spridningen av audiovisuella produktioner hotar den kulturella mångfalden. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet erinrar om att europeiska samproduktioner och gemensamma marknadsföringsstrategier är viktiga för spridningen av europeiska produktioner. Parlamentet noterar att bristen på en integrerad och globaliserad europeisk industri gör att det europeiska audiovisuella området utnyttjas mer effektivt av producenter från USA än av européerna själva, trots att européerna är mer produktiva inom dokumentärfilm och fiktion. Parlamentet anser att den ojämna spridningen av audiovisuella produktioner hotar den kulturella mångfalden.

| 13. | Europaparlamentet anser att Europa bör satsa mycket mer på marknadsföring för att den europeiska audiovisuella sektorn skall kunna konkurrera med den amerikanska. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att Europa bör satsa mycket mer på marknadsföring för att den europeiska audiovisuella sektorn skall kunna konkurrera med den amerikanska.

| 14. | Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen på att det med tanke på olika produktionsgruppers offensiv på de europeiska marknaderna är mycket viktigt att ge ökat stöd till en europeisk särprägel i innehållet och att utveckla denna genom att skapa finansieringsmöjligheter. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen på att det med tanke på olika produktionsgruppers offensiv på de europeiska marknaderna är mycket viktigt att ge ökat stöd till en europeisk särprägel i innehållet och att utveckla denna genom att skapa finansieringsmöjligheter.

| 15. | Europaparlamentet påminner om behovet av att så många EU-medborgare som möjligt på så många olika språk som möjligt ges tillgång till kanaler med en alleuropeisk dimension, som Arte och Euronews och andra liknande initiativ. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja information om och spridning av europeiska kulturevenemang på europeisk nivå genom att även tillhandahålla format som kan tillgås av funktionshindrade personer (dvs. ljudbeskrivning, undertextning och tolkning till teckenspråk). |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner om behovet av att så många EU-medborgare som möjligt på så många olika språk som möjligt ges tillgång till kanaler med en alleuropeisk dimension, som Arte och Euronews och andra liknande initiativ. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja information om och spridning av europeiska kulturevenemang på europeisk nivå genom att även tillhandahålla format som kan tillgås av funktionshindrade personer (dvs. ljudbeskrivning, undertextning och tolkning till teckenspråk).

| 16. | Europaparlamentet understryker att metoder för att göra kvalitetsanalyser av kulturinnehåll i den europeiska audiovisuella produktionen måste prioriteras och erinrar om betydelsen av ramprogrammet för forskning och utveckling. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet understryker att metoder för att göra kvalitetsanalyser av kulturinnehåll i den europeiska audiovisuella produktionen måste prioriteras och erinrar om betydelsen av ramprogrammet för forskning och utveckling.

Översyn av direktivet

| 17. | Europaparlamentet vill understryka att den audiovisuella sektorn bidrar till teknisk innovation, ekonomisk tillväxt och skapandet av sysselsättning. Vidare är den ett viktigt instrument för den gemensamma marknadens funktion och har även en avgörande betydelse för en välfungerande demokrati, förutsatt att den ger utrymme för olika bidrag och åsikter, pluralism och kulturell mångfald. Parlamentet anser att man just för att slå vakt om dessa medborgerliga demokratiska värden och yttrande- och åsiktsfriheterna måste reglera skyddet av människors rätt till integritet och värdighet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet vill understryka att den audiovisuella sektorn bidrar till teknisk innovation, ekonomisk tillväxt och skapandet av sysselsättning. Vidare är den ett viktigt instrument för den gemensamma marknadens funktion och har även en avgörande betydelse för en välfungerande demokrati, förutsatt att den ger utrymme för olika bidrag och åsikter, pluralism och kulturell mångfald. Parlamentet anser att man just för att slå vakt om dessa medborgerliga demokratiska värden och yttrande- och åsiktsfriheterna måste reglera skyddet av människors rätt till integritet och värdighet.

| 18. | Europaparlamentet slår fast att den europeiska audiovisuella modellen skall bygga på jämvikt mellan en stark, oberoende och pluralistisk public service och en dynamisk och likaledes pluralistisk kommersiell sektor, vilka båda genererar direkta och indirekta arbetstillfällen. Parlamentet anser att det med tanke på produktionens vitalitet och kvalitet är nödvändigt att denna modell får förbli permanent och att det krävs en lagstiftningsram för att säkerställa att EU-medborgarnas rättigheter respekteras. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet slår fast att den europeiska audiovisuella modellen skall bygga på jämvikt mellan en stark, oberoende och pluralistisk public service och en dynamisk och likaledes pluralistisk kommersiell sektor, vilka båda genererar direkta och indirekta arbetstillfällen. Parlamentet anser att det med tanke på produktionens vitalitet och kvalitet är nödvändigt att denna modell får förbli permanent och att det krävs en lagstiftningsram för att säkerställa att EU-medborgarnas rättigheter respekteras.

| 19. | Europaparlamentet understryker att allmänhetens universella tillgång till programinnehåll av hög kvalitet blivit ännu viktigare mot bakgrund av den snabba tekniska utvecklingen och den tilltagande koncentrationen i en alltmer konkurrensutsatt och globaliserad miljö. Parlamentet anser att public service-baserad radio och tv är av stor betydelse för en demokratisk åsiktsbildning och för en levande kulturell mångfald och kunskapen om den. Parlamentet anser även att public service-företagen skall ha lika möjligheter till prioriterad tillgång till marknaden, även när det gäller nya tjänster. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet understryker att allmänhetens universella tillgång till programinnehåll av hög kvalitet blivit ännu viktigare mot bakgrund av den snabba tekniska utvecklingen och den tilltagande koncentrationen i en alltmer konkurrensutsatt och globaliserad miljö. Parlamentet anser att public service-baserad radio och tv är av stor betydelse för en demokratisk åsiktsbildning och för en levande kulturell mångfald och kunskapen om den. Parlamentet anser även att public service-företagen skall ha lika möjligheter till prioriterad tillgång till marknaden, även när det gäller nya tjänster.

| 20. | Europaparlamentet anser att det finns ett behov av en översyn av direktivet för att bemöta strukturomvandlingen och att man vid denna översyn inte bör ifrågasätta det nuvarande direktivets grundläggande principer - fri rörlighet för europeiska televisionssändningar, fri tillgång till särskilda evenemang, gynnande av europeiska produktioner och nyproduktioner av oberoende producenter, skydd för minderåriga och den allmänna ordningen, konsumentskydd samt rätt till genmäle - men dock anpassa dem till dagens utmaningar utan att åsidosätta kvalitetskravet och sektorns ekonomiska bärkraft. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att det finns ett behov av en översyn av direktivet för att bemöta strukturomvandlingen och att man vid denna översyn inte bör ifrågasätta det nuvarande direktivets grundläggande principer - fri rörlighet för europeiska televisionssändningar, fri tillgång till särskilda evenemang, gynnande av europeiska produktioner och nyproduktioner av oberoende producenter, skydd för minderåriga och den allmänna ordningen, konsumentskydd samt rätt till genmäle - men dock anpassa dem till dagens utmaningar utan att åsidosätta kvalitetskravet och sektorns ekonomiska bärkraft.

| 21. | Europaparlamentet rekommenderar att det införs en skyddsklausul som uttryckligen fastställer att medlemsstaternas behörighet på kultur- och medieområdet skall respekteras. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet rekommenderar att det införs en skyddsklausul som uttryckligen fastställer att medlemsstaternas behörighet på kultur- och medieområdet skall respekteras.

| 22. | Europaparlamentet anser att översynen av direktivet bör främja utvecklingen av ny teknik och nya tjänster för att garantera ekonomisk tillväxt i EU i enlighet med Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att översynen av direktivet bör främja utvecklingen av ny teknik och nya tjänster för att garantera ekonomisk tillväxt i EU i enlighet med Lissabonstrategin.

| 23. | Europaparlamentet noterar att kommissionen sedan några år genomför ett offentligt samråd med sikte på ett nytt direktiv som den planerar att lägga fram i slutet av 2005. Parlamentet har informerats om att rådets brittiska ordförandeskap kommer att anordna en konferens i Liverpool om översynen av direktivet. Parlamentet kräver att fullt ut få medverka i alla etapper av detta arbete. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet noterar att kommissionen sedan några år genomför ett offentligt samråd med sikte på ett nytt direktiv som den planerar att lägga fram i slutet av 2005. Parlamentet har informerats om att rådets brittiska ordförandeskap kommer att anordna en konferens i Liverpool om översynen av direktivet. Parlamentet kräver att fullt ut få medverka i alla etapper av detta arbete.

| 24. | Europaparlamentet befarar att debatten och samrådet om denna så viktiga fråga kommer att styras av ekonomiska överväganden och uppgörelser mellan regeringarna. Parlamentet är medvetet om att marknaden ensam inte kommer att lösa problemen och att EU:s institutioner måste bemöta EU-medborgarnas oro angående televisionens kulturella innehåll. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet befarar att debatten och samrådet om denna så viktiga fråga kommer att styras av ekonomiska överväganden och uppgörelser mellan regeringarna. Parlamentet är medvetet om att marknaden ensam inte kommer att lösa problemen och att EU:s institutioner måste bemöta EU-medborgarnas oro angående televisionens kulturella innehåll.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att självständiga producenter har möjlighet att behålla rättigheterna till sina produktioner och bättre kan försvara sina immateriella rättigheter, så att deras möjligheter att locka privata investeringar kan utökas. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att självständiga producenter har möjlighet att behålla rättigheterna till sina produktioner och bättre kan försvara sina immateriella rättigheter, så att deras möjligheter att locka privata investeringar kan utökas.

| 26. | Europaparlamentet är oroat över de påtryckningar som utövas för att minska regleringen av sektorn och påminner om att direktivet fastställer miniminormer som inte har lyckats förhindra att programkvaliteten försämras. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet är oroat över de påtryckningar som utövas för att minska regleringen av sektorn och påminner om att direktivet fastställer miniminormer som inte har lyckats förhindra att programkvaliteten försämras.

| 27. | Europaparlamentet noterar reklamens roll för finansieringen av vissa allmänna tv-kanaler och dess inflytande över programutbudet. Parlamentet konstaterar emellertid att tillämpningen av artiklarna om kontroll av den sändningstid som avsätts för reklam i vissa länder alltjämt är så bristfällig att det blivit svårt att säkra en strikt åtskillnad mellan reklam och programinnehåll, vilket går ut över programmens kulturella integritet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet noterar reklamens roll för finansieringen av vissa allmänna tv-kanaler och dess inflytande över programutbudet. Parlamentet konstaterar emellertid att tillämpningen av artiklarna om kontroll av den sändningstid som avsätts för reklam i vissa länder alltjämt är så bristfällig att det blivit svårt att säkra en strikt åtskillnad mellan reklam och programinnehåll, vilket går ut över programmens kulturella integritet.

| 28. | Europaparlamentet insisterar på att man måste fastställa innehållet och reklamreglerna på ett tydligt sätt, i synnerhet när det gäller alkoholreklam, vars påverkan är särskilt skadlig för barn och sårbara personer. Parlamentet påminner om att skyddet av minderåriga bör utgöra ett prioriterat mål för politiken på det audiovisuella området och en grundläggande princip som bör utsträckas till alla audiovisuella tjänster som står till allmänhetens förfogande. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet insisterar på att man måste fastställa innehållet och reklamreglerna på ett tydligt sätt, i synnerhet när det gäller alkoholreklam, vars påverkan är särskilt skadlig för barn och sårbara personer. Parlamentet påminner om att skyddet av minderåriga bör utgöra ett prioriterat mål för politiken på det audiovisuella området och en grundläggande princip som bör utsträckas till alla audiovisuella tjänster som står till allmänhetens förfogande.

| 29. | Europaparlamentet insisterar således på att de bestämmelser som begränsar möjligheterna till reklamavbrott för audiovisuella produktioner bibehålls. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet insisterar således på att de bestämmelser som begränsar möjligheterna till reklamavbrott för audiovisuella produktioner bibehålls.

| 30. | Europaparlamentet understryker att översynen av direktivet bör göra det möjligt att befästa de juridiska skyldigheterna och en stark politisk vilja att göra en strikt åtskillnad mellan å ena sidan publicistiskt och konstnärligt innehåll och å andra sidan säljfrämjande åtgärder. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet understryker att översynen av direktivet bör göra det möjligt att befästa de juridiska skyldigheterna och en stark politisk vilja att göra en strikt åtskillnad mellan å ena sidan publicistiskt och konstnärligt innehåll och å andra sidan säljfrämjande åtgärder.

| 31. | Europaparlamentet begär att man i det nya direktivet skall ålägga medlemsstaterna och deras behöriga organ att införa effektivare mekanismer för efterlevnad och kontroll av lagstiftningen och att tillämpa de fastställda sanktionerna, särskilt i fråga om kvoter och reklam. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet begär att man i det nya direktivet skall ålägga medlemsstaterna och deras behöriga organ att införa effektivare mekanismer för efterlevnad och kontroll av lagstiftningen och att tillämpa de fastställda sanktionerna, särskilt i fråga om kvoter och reklam.

| 32. | Europaparlamentet konstaterar att digitalisering och interaktiva medier innebär möjligheter för industri och konsumenter, men att ökade valmöjligheter inte med nödvändighet medför ökad kvalitet, och inte heller fler europeiska produktioner. Parlamentet noterar risken för att den audiovisuella sektorn klyvs i två delar som utvecklas i olika takter. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet konstaterar att digitalisering och interaktiva medier innebär möjligheter för industri och konsumenter, men att ökade valmöjligheter inte med nödvändighet medför ökad kvalitet, och inte heller fler europeiska produktioner. Parlamentet noterar risken för att den audiovisuella sektorn klyvs i två delar som utvecklas i olika takter.

| 33. | Europaparlamentet konstaterar att det har uppkommit nya former av television, till exempel via ADSL-näten, på internet och i mobiltelefoner. Parlamentet anser att man i samband med översynen av direktivet måste klargöra hur direktivet skall tillämpas på dagens olika former av television i syfte att förhindra eventuell snedvridning av konkurrensen mellan dem. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet konstaterar att det har uppkommit nya former av television, till exempel via ADSL-näten, på internet och i mobiltelefoner. Parlamentet anser att man i samband med översynen av direktivet måste klargöra hur direktivet skall tillämpas på dagens olika former av television i syfte att förhindra eventuell snedvridning av konkurrensen mellan dem.

| 34. | Europaparlamentet slår fast att en utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet inte får förhindra att den europeiska modellen stärks, med utgångspunkt i fri rörlighet, kvalitet, public service, allmänintresset och respekten för europeiska värden. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet slår fast att en utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet inte får förhindra att den europeiska modellen stärks, med utgångspunkt i fri rörlighet, kvalitet, public service, allmänintresset och respekten för europeiska värden.

| 35. | Europaparlamentet understryker behovet av en europeisk lagstiftning som, så långt det är möjligt, är oberoende av den audiovisuella tekniken. Parlamentet kräver att en sådan lagstiftning tydliggör att public service-aktörerna har rätt att använda all ny teknik och nya medieformer, som till exempel internet- och WAP-tjänster, utan att det strider mot reglerna på den inre marknaden. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet understryker behovet av en europeisk lagstiftning som, så långt det är möjligt, är oberoende av den audiovisuella tekniken. Parlamentet kräver att en sådan lagstiftning tydliggör att public service-aktörerna har rätt att använda all ny teknik och nya medieformer, som till exempel internet- och WAP-tjänster, utan att det strider mot reglerna på den inre marknaden.

| 36. | Europaparlamentet välkomnar mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, som bl.a. innebär en tilltagande konvergens och digitalisering, kommissionens förslag att inom ramen för sin översyn av direktivet föreslå en utvidgning av dess tillämpningsområde så att det omfattar alla tjänster på grundval av olika hög grad av reglering. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet välkomnar mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, som bl.a. innebär en tilltagande konvergens och digitalisering, kommissionens förslag att inom ramen för sin översyn av direktivet föreslå en utvidgning av dess tillämpningsområde så att det omfattar alla tjänster på grundval av olika hög grad av reglering.

| 37. | Europaparlamentet anser att direktivet, om dess tillämpningsområde utvidgas till att omfatta nya tjänster, bör innehålla bestämmelser om att även dessa tjänster skall uppfylla principerna om främjande av europeiska verk och oberoende europeiska produktioner. Med tanke på att de mekanismer som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 för traditionella tjänster inte är anpassade till de nya tjänsterna uppmanar parlamentet kommissionen att fastställa skyldigheter i fråga om investeringar (produktion eller inköp), tillhandahållande av ett europeiskt innehåll och tillgång till detta. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet anser att direktivet, om dess tillämpningsområde utvidgas till att omfatta nya tjänster, bör innehålla bestämmelser om att även dessa tjänster skall uppfylla principerna om främjande av europeiska verk och oberoende europeiska produktioner. Med tanke på att de mekanismer som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 för traditionella tjänster inte är anpassade till de nya tjänsterna uppmanar parlamentet kommissionen att fastställa skyldigheter i fråga om investeringar (produktion eller inköp), tillhandahållande av ett europeiskt innehåll och tillgång till detta.

| 38. | Europaparlamentet anser att man för att trygga den kulturella mångfalden bör vidta åtgärder för att främja europeiska verk inom de nya tjänsterna, bland annat beställvideo. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att man för att trygga den kulturella mångfalden bör vidta åtgärder för att främja europeiska verk inom de nya tjänsterna, bland annat beställvideo.

| 39. | Europaparlamentet understryker det trängande behovet av att, med tanke på den digitala tekniken, på ett grundläggande sätt förändra den strategi som hittills gällt för gemenskapens lagstiftning och som grundat sig på en åtskillnad mellan innehåll och ”infrastruktur”. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet understryker det trängande behovet av att, med tanke på den digitala tekniken, på ett grundläggande sätt förändra den strategi som hittills gällt för gemenskapens lagstiftning och som grundat sig på en åtskillnad mellan innehåll och ”infrastruktur”.

| 40. | Europaparlamentet poängterar att man dels måste stärka kontrollen över kanaler som är etablerade utanför gemenskapen och som enligt artikel 2 i direktivet lyder under medlemsstaternas jurisdiktion och sänder program som uppmanar till rashat och religiöst hat, dels måste förbättra samordningen mellan medlemsstaterna på detta område. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet poängterar att man dels måste stärka kontrollen över kanaler som är etablerade utanför gemenskapen och som enligt artikel 2 i direktivet lyder under medlemsstaternas jurisdiktion och sänder program som uppmanar till rashat och religiöst hat, dels måste förbättra samordningen mellan medlemsstaterna på detta område.

| 41. | Europaparlamentet kräver att särskild uppmärksamhet ägnas åt att programmen skall vara tillgängliga för hörsel- och synskadade personer. Parlamentet föreslår att medlemsstaterna varje år skall lämna in uppgifter till kommissionen om hur många procent av det totala antalet program som erbjuder hjälptjänster för funktionshindrade personer (dvs. undertextning, ljudbeskrivning och tolkning till teckenspråk), i såväl public service-kanaler som privata kanaler, samt ta fram nationella handlingsplaner för att öka tillgången till sådana tjänster och göra dem lättare att tillgå via tv-utrustning. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet kräver att särskild uppmärksamhet ägnas åt att programmen skall vara tillgängliga för hörsel- och synskadade personer. Parlamentet föreslår att medlemsstaterna varje år skall lämna in uppgifter till kommissionen om hur många procent av det totala antalet program som erbjuder hjälptjänster för funktionshindrade personer (dvs. undertextning, ljudbeskrivning och tolkning till teckenspråk), i såväl public service-kanaler som privata kanaler, samt ta fram nationella handlingsplaner för att öka tillgången till sådana tjänster och göra dem lättare att tillgå via tv-utrustning.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inom ramen för informationssamhället utarbeta och genomföra mediekunskapsprogram för att främja ett aktivt och medvetet medborgarskap i Europa. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inom ramen för informationssamhället utarbeta och genomföra mediekunskapsprogram för att främja ett aktivt och medvetet medborgarskap i Europa.

| 43. | Europaparlamentet framhåller den betydelse som arbetsgruppen för nationella regleringsorgan har och kräver att Europaparlamentet skall knytas till arbetet som observatör. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet framhåller den betydelse som arbetsgruppen för nationella regleringsorgan har och kräver att Europaparlamentet skall knytas till arbetet som observatör.

| 44. | Europaparlamentet föreslår att ett europeiskt år för audiovisuella medier skall organiseras med deltagande av EU:s institutioner, politiska partier, det civila samhället och den audiovisuella sektorn, i syfte att ta fram en ”europeisk pakt för innovation” som skall garantera jämvikten mellan konkurrenskraft, kvalitet, kultur och mångfald. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet föreslår att ett europeiskt år för audiovisuella medier skall organiseras med deltagande av EU:s institutioner, politiska partier, det civila samhället och den audiovisuella sektorn, i syfte att ta fram en ”europeisk pakt för innovation” som skall garantera jämvikten mellan konkurrenskraft, kvalitet, kultur och mångfald.

Mångfald och mediekoncentration

| 45. | Europaparlamentet är oroat över den ökande mediekoncentrationen i vissa medlemsstater - både horisontellt och vertikalt - som hotar demokratin och utgör en risk för den kulturella mångfalden och som kan förstärka tendenserna till extrem kommersialisering av den audiovisuella sektorn och vissa nationella produktioners dominans i förhållande till länder som hör till mindre utvecklade språkområden och som har en mindre omfattande produktion. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet är oroat över den ökande mediekoncentrationen i vissa medlemsstater - både horisontellt och vertikalt - som hotar demokratin och utgör en risk för den kulturella mångfalden och som kan förstärka tendenserna till extrem kommersialisering av den audiovisuella sektorn och vissa nationella produktioners dominans i förhållande till länder som hör till mindre utvecklade språkområden och som har en mindre omfattande produktion.

| 46. | Europaparlamentet betonar att man, i syfte att garantera åsiktsmångfald och variation när det gäller sändningstjänster, vid utarbetandet av reglerna för den digitala övergången på gemenskapsnivå eller nationell nivå särskilt bör se till att majoriteten av de nystartade digitala sändningstjänsterna inte hamnar i de stora, kapitalstarka multinationella mediegruppernas ägo, eller under stort inflytande av dessa, i synnerhet när det gäller de grupper som har intressen utanför EU. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet betonar att man, i syfte att garantera åsiktsmångfald och variation när det gäller sändningstjänster, vid utarbetandet av reglerna för den digitala övergången på gemenskapsnivå eller nationell nivå särskilt bör se till att majoriteten av de nystartade digitala sändningstjänsterna inte hamnar i de stora, kapitalstarka multinationella mediegruppernas ägo, eller under stort inflytande av dessa, i synnerhet när det gäller de grupper som har intressen utanför EU.

| 47. | Europaparlamentet understryker att konkurrens och konkurrenslagstiftning inte är tillräckligt för att garantera mångfald i medierna. Mångfalden bygger enligt parlamentet på att olika uppfattningar respekteras och främjas i samtliga medier genom att det publicistiska oberoendet erkänns både inom public service och i den kommersiella sektorn och genom att regleringsorganen är starka och oberoende. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet understryker att konkurrens och konkurrenslagstiftning inte är tillräckligt för att garantera mångfald i medierna. Mångfalden bygger enligt parlamentet på att olika uppfattningar respekteras och främjas i samtliga medier genom att det publicistiska oberoendet erkänns både inom public service och i den kommersiella sektorn och genom att regleringsorganen är starka och oberoende.

| 48. | Europaparlamentet är oroat över fenomenet med ökad koncentration på reklammarknaden i vissa medlemsstater. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet är oroat över fenomenet med ökad koncentration på reklammarknaden i vissa medlemsstater.

| 49. | Europaparlamentet understryker att det förhållande att den audiovisuella marknaden inom EU är uppdelad i nationella marknader inte minskar riskerna för mediekoncentration på europeisk nivå och att kränkningar av yttrandefriheten och av respekten för pluralism och mångfald till följd av mediekoncentration i en medlemsstat även utgör en riskfaktor för gemenskapens institutionella och demokratiska ordning. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet understryker att det förhållande att den audiovisuella marknaden inom EU är uppdelad i nationella marknader inte minskar riskerna för mediekoncentration på europeisk nivå och att kränkningar av yttrandefriheten och av respekten för pluralism och mångfald till följd av mediekoncentration i en medlemsstat även utgör en riskfaktor för gemenskapens institutionella och demokratiska ordning.

| 50. | Europaparlamentet uppmanar både de gamla och de nya medlemsstaterna, som upplever en snabb utveckling inom denna sektor, att se över och om nödvändigt skärpa sina nationella bestämmelser och åtgärder för att bekämpa ägarkoncentrationen inom medierna och att säkerställa regleringsmyndigheternas oberoende. Parlamentet anser att kommissionens roll inom området för övervakning, informationsutbyte och jämförelse av lagstiftning bör förstärkas. Parlamentet påminner kommissionen om sin begäran att det skall utarbetas en grönbok om mediekoncentrationen inom EU, vilken skulle göra det möjligt att inleda en bred debatt i denna fråga, och om sitt önskemål att det i samband med översynen av direktivet skall göras ett åtagande till förmån för ett varierat ägarskap och mediekontroll. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar både de gamla och de nya medlemsstaterna, som upplever en snabb utveckling inom denna sektor, att se över och om nödvändigt skärpa sina nationella bestämmelser och åtgärder för att bekämpa ägarkoncentrationen inom medierna och att säkerställa regleringsmyndigheternas oberoende. Parlamentet anser att kommissionens roll inom området för övervakning, informationsutbyte och jämförelse av lagstiftning bör förstärkas. Parlamentet påminner kommissionen om sin begäran att det skall utarbetas en grönbok om mediekoncentrationen inom EU, vilken skulle göra det möjligt att inleda en bred debatt i denna fråga, och om sitt önskemål att det i samband med översynen av direktivet skall göras ett åtagande till förmån för ett varierat ägarskap och mediekontroll.

| 51. | Europaparlamentet konstaterar att kulturell mångfald, frihet och pluralism inom media är de viktigaste beståndsdelarna i den europeiska audiovisuella modellen och att dessa tre värden är absoluta förutsättningar för kulturutbyten och demokrati. Parlamentet anser därför att direktivet bör innehålla bestämmelser som syftar till att trygga och skydda åsiktsfriheten och mångfalden i medierna. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet konstaterar att kulturell mångfald, frihet och pluralism inom media är de viktigaste beståndsdelarna i den europeiska audiovisuella modellen och att dessa tre värden är absoluta förutsättningar för kulturutbyten och demokrati. Parlamentet anser därför att direktivet bör innehålla bestämmelser som syftar till att trygga och skydda åsiktsfriheten och mångfalden i medierna.

*

- *

| 52. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 298, 17.10.1989, s. 23.

(2)  EGT L 202, 30.7.1997, s. 60.

(3)  EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 453.

(4)  EGT C 87 E, 11.4.2002, s. 221.

(5)  EUT C 271 E, 12.11.2003, s. 176.

(6)  EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 603.

(7)  EUT C 273 E, 14.11.2003, s. 311.

---

Onsdag 7 september 2005

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 193/123 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 193/123

---

PROTOKOLL

(2006/C 193 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 9.05.

2.   Frihet och säkerhet (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Frihet och säkerhet (Åtgärder mot terroristhotet med iakttagande av medborgerliga rättigheter).

Charles Clarke (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Philip Claeys, grupplös, och Timothy Kirkhope.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Magda Kósáné Kovács, Jean-Marie Cavada, Hélène Flautre, Giusto Catania, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Antoine Duquesne, Johannes Voggenhuber, Johannes Blokland, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Sophia in 't Veld, Carl Schlyter, Carlos Coelho, Jan Marinus Wiersma, Antonio Di Pietro, Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Cecilia Malmström, Antonio Tajani, Rosa Díez González, Geoffrey Van Orden, Michael Cashman, Othmar Karas, Edith Mastenbroek, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Libor Rouček, Herbert Reul, Emilio Menéndez del Valle, Charles Clarke, Franco Frattini och Martin Schulz som gjorde ett förtydligande av sitt tidigare inlägg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Jürgen Zimmerling påpekade att han hade varit närvarande vid måndagens sammanträde. Robert Atkins begärde att omröstningen skulle börja vid den fastställda tidpunkten (talmannen svarade att denna begäran skulle vidarebefordras till talmanskonferensen). Véronique De Keyser meddelade att Tunisiska förbundet för mänskliga rättigheter för närvarande var omringat av armén (talmannen noterade detta).

3.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av IND/DEM-godkände parlamentet utnämningen av Andrzej Tomasz Zapałowski som ledamot av utskottet AGRI samt av delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina.

4.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

4.1   Användning av flexibilitetsmekanismen - Tsunamikatastrofen (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 [SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Reimer Böge (A6-0254/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0323)

4.2   Utnyttjande av solidaritetsfonden (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [KOM 2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Reimer Böge (A6-0229/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0324)

4.3   Omarbetning av budgetplanen 2000-2006 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om omarbetningen av budgetplanen 2000-2006 [KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Reimer Böge (A6-0252/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0325)

4.4   Ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunamikatastrofen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - Kommissionen (Tsunamikatastrofen) [11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0255/2005)

(enkel majoritet)/(kvalificerad majoritet erfordrades för punkt 6)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0326)

4.5   Förslag till ändringsbudget nr 3/2005 (Budgetsaldo 2004) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - Kommissionen (Budgetsaldo 2004) [9760/2005 - C6 0214/2005 - 2005/2102(BUD)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0248/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0327)

4.6   Förslag till ändringsbudget nr 5/2005 (Avsnitt III) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - Kommissionen [11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0253/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0328)

4.7   Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Csaba Őry (A6-0249/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0329)

Inlägg om omröstningen:

| — | Marios Matsakis yttrade sig om hur omröstningen förlöpte. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis yttrade sig om hur omröstningen förlöpte.

4.8   Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av minderåriga och av den mänskliga värdigheten ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster [KOM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Marielle De Sarnez (A6-0244/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0330)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0330)

4.9   Läkemedel för pediatrisk användning ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 [KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Françoise Grossetête (A6-0247/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0331)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0331)

4.10   Mervärdesskatt: 1. Förenkling av momsskyldigheterna, 2. Ordning med en enda kontaktpunkt * (omröstning)

Betänkande:

| 1. | om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet [KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS)] |
| --- | --- |

1.

om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet [KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS)]

| 2. | om förslaget till rådets direktiv om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt [KOM(2004)0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. |
| --- | --- |

2.

om förslaget till rådets direktiv om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt [KOM(2004)0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Zsolt László Becsey (A6-0228/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)

1. KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0332)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0332

2. KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes (P6_TA(2005)0333)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0333)

5.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Reimer Böge - A6-0229/2005
  Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Betänkande Reimer Böge - A6-0229/2005

Zita Pleštinská

| — | Betänkande Csaba Őry - A6-0249/2005
  Andreas Schwab, Albert Deß |
| --- | --- |

—

Betänkande Csaba Őry - A6-0249/2005

Andreas Schwab, Albert Deß

| — | Betänkande Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
  Zita Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Betänkande Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005

Zita Zita Pleštinská

6.   Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilaga II ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl kommer att uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter kommer förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna att slutföras för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

7.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Iles Braghetto och Andrzej Tomasz Zapałowski hade låtit meddela att de varit närvarande vid sammanträdena den 5 och 6 september 2005 men att deras namn inte fanns med på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

8.   Situationen i Mellanöstern (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Mellanöstern

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) och Günther Verheugen (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Edward McMillan-Scott, Véronique De Keyser, Frédérique Ries, Miguel Portas, Jana Hybášková, Richard Howitt, Sajjad Karim, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda och Gunnar Hökmark.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Talare: Józef Pinior, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis och Douglas Alexander.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

9.   En hållbar europeisk turism (debatt)

Betänkande om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism [2004/2229(INI)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Luís Queiró (A6-0235/2005)

Luís Queiró redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Günther Verheugen (kommissionens vice ordförande)

Talare: Margie Sudre (Föredragande: av yttrande från utskottet REGI), Zdzisław Zbigniew Podkański (Föredragande: av yttrande från utskottet CULT), Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Marta Vincenzi för PSE-gruppen, Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Georgios Toussas för GUE/NGL-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Simon Busuttil, Inés Ayala Sender, Marian Harkin, Michael Cramer, Pedro Guerreiro, Zita Pleštinská, Herbert Bösch, Alfonso Andria, Alyn Smith, Armando Dionisi, Zita Gurmai, José Manuel García-Margallo y Marfil, Stavros Arnaoutakis, Stanisław Jałowiecki, Emanuel Jardim Fernandes, Andreas Schwab, Luis Yañez-Barnuevo García, Alexander Stubb, Justas Vincas Paleckis, Bogusław Sonik, Teresa Riera Madurell, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Reinhard Rack, Paul Rübig och Günther Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 8.09.2005.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

10.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0330/2005).

Fråga 1 (Sajjad Karim): EU:s reviderade förslag om tjänster inom ramen för Doha-förhandlingarna - fysiska personers rörlighet.

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Sajjad Karim, Paul Rübig och David Martin.

Fråga 2 (Sarah Ludford): Skydd av personuppgifter.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Bill Newton Dunn (ersättare för frågeställaren) och Agnes Schierhuber.

Fråga 3 (Chris Davies): Insyn och öppenhet.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Chris Davies, Justas Vincas Paleckis och Catherine Stihler.

Fråga 4 hade dragits tillbaka.

Fråga 5 (Dimitrios Papadimoulis): Güls uttalanden om patriarkatet och det teologiska institutet i Chalkis.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis, Michl Ebner och Agnes Schierhuber.

Fråga 6 (Bernd Posselt): Anslutningsförberedelser för Kroatien.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Paul Rübig och David Martin.

Talare: Michl Ebner hänvisade till bilaga II.A.4 i arbetsordningen och bad att få ställa en andra följdfråga (talmannen hänvisade till det förfarande som beskrivs under B ”Rekommendationer” i samma bilaga och svarade att han skulle be den behöriga avdelningen om en tolkning av den bestämmelse som Ebner hade åberopat).

Fråga 7 (Claude Moraes): Öppenhet och insyn i EUROPOL.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Claude Moraes.

Fråga 8 (Sahra Wagenknecht): Lagen om straffrihet i Colombia.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Vittorio Agnoletto (ersättare för frågeställaren), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och James Hugh Allister.

Fråga 9 (Struan Stevenson): Postsektorn och regleringsasymmetri.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Struan Stevenson och Gary Titley.

Fråga 10 (Liam Aylward): Aktualisering av situationen i Zimbabwe.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Liam Aylward.

Fråga 11 (Brian Crowley): Restriktioner för alla politiska ledare i Myanmar.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Brian Crowley.

Fråga 12 (Seán Ó Neachtain): Våldtäkt som krigsvapen.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Seán Ó Neachtain.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.00 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

11.   Könsdiskriminering och hälsovårdssystemen (debatt)

Betänkande om könsdiskrimineringen och hälsovårdssystemen [2004/2218(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Föredragande: Eva-Britt Svensson (A6-0250/2005)

Eva-Britt Svensson redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talare: Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, Karin Jöns för PSE-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDEgruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Kartika Tamara Liotard för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Lydia Schenardi, grupplös, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marta Vincenzi, Diana Wallis, Raül Romeva i Rueda, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Angelika Niebler, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anna Hedh, Lívia Járóka, Teresa Riera Madurell, Romana Jordan Cizelj, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katalin Lévai och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 8.9.2005.

12.   Europaskolor (debatt)

Betänkande om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor [ 2004/2237(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Mary Honeyball (A6-0200/2005)

Mary Honeyball redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande).

Talare: Herbert Bösch (Föredragande: av yttrande från utskottet BUDG), Erna Hennicot-Schoepges för PPEDE-gruppen, Bernat Joan i Marí för Verts/ALE-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Manolis Mavrommatis, Daniel Caspary, Othmar Karas, Siim Kallas och Proinsias De Rossa som bad Siim Kallas att skriftligen komplettera vissa uppgifter.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 8.9.2005.

13.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” 360.636/OJJE).

14.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.55.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Gérard Onesta

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Användning av flexibilitetsmekanismen - Tsunamikatastrofen

Betänkande: Reimer BÖGE (A6-0254/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 3 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | kvalificerad majoritet erfordras |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 3

1

Verts/ALE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

kvalificerad majoritet erfordras

2.   Användning av solidaritetsfonden

Betänkande: Reimer BÖGE (A6-0229/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | kvalificerad majoritet erfordras |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

kvalificerad majoritet erfordras

3.   Omarbetning av budgetplanen 2000-2006

Betänkande: Reimer BÖGE (A6-0252/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | kvalificerad majoritet erfordras |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

kvalificerad majoritet erfordras

4.   Ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunamikatastrofen)

Betänkande: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0255/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 5 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | | + | kvalificerad majoritet erfordras |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 4

1

Verts/ALE

+

efter punkt 5

2

Verts/ALE

+

punkt 6

punkt

originaltexten

+

kvalificerad majoritet erfordras

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

5.   Förslag till ändringsbudget nr 3/2005 (Budgetsaldo 2004)

Betänkande: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0248/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 606, 16, 44


  kvalificerad majoritet erfordras |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

606, 16, 44

kvalificerad majoritet erfordras

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM

6.   Förslag till ändringsbudget nr 5/2005 (Avsnitt III)

Betänkande: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0253/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | kvalificerad majoritet erfordras |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

kvalificerad majoritet erfordras

7.   Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Csaba ŐRY (A6-0249/2005) - kvalificerad majoritet erfordras

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förkastande av den gemensamma ståndpunkten | 18/rev | Nassauer m.fl. | ONU | — | 305, 348, 18 |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 2-4
  6
  8-10
  12
  13 | utskottet | | + | |
| artikel 4, punkt 2 | 19=
  27= | Weisgerber m.fl.
  ALDE | ONU | — | 361, 296, 14 |
| 5 | utskottet | ONU | + | 397, 260, 9 |
| 14 | PSE | | ↓ | |
| 16=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | | T
  ↓ | |
| artikel 4, punkt 3 | 20=
  28= | Weisgerber m.fl.
  ALDE | ONU | + | 374, 282, 10 |
| artikel 4, punkt 4 | 21 | Weisgerber m.fl. | ONU | — | 305, 351, 16 |
| 29 | ALDE | ONU | + | 371, 286, 12 |
| artikel 5, punkt 1 | 22=
  30= | Weisgerber m.fl.
  ALDE | ONU | + | 384, 281, 9 |
| artikel 5, punkt 3 | 23=
  31= | Weisgerber m.fl.
  ALDE | ONU | + | 377, 279, 15 |
| 15 | PSE | | ↓ | |
| 37 | PPE-DE | | ↓ | |
| 7 | utskottet | ONU | ↓ | |
| 17 | Verts/ALE | | T | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| artikel 5, punkt 6 | 24 | Weisgerber m.fl. | ONU | — | 306, 339, 12 |
| artikel 6 | 25=
  32= | Weisgerber m.fl.
  ALDE | ONU | + | 382, 277, 6 |
| artikel 8, punkt 3 | 11 | utskottet | | + | |
| 26 | Weisgerber m.fl. | ONU | + | 372, 291, 7 |
| 33 | ALDE | | ↓ | |
| efter skäl 4 | 1 | utskottet | | + | |
| 36 | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

förkastande av den gemensamma ståndpunkten

18/rev

Nassauer m.fl.

ONU

—

305, 348, 18

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

2-4

6

8-10

12

13

utskottet

+

artikel 4, punkt 2

19=

27=

Weisgerber m.fl.

ALDE

ONU

—

361, 296, 14

5

utskottet

ONU

+

397, 260, 9

14

PSE

↓

16=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

T

↓

artikel 4, punkt 3

20=

28=

Weisgerber m.fl.

ALDE

ONU

+

374, 282, 10

artikel 4, punkt 4

21

Weisgerber m.fl.

ONU

—

305, 351, 16

29

ALDE

ONU

+

371, 286, 12

artikel 5, punkt 1

22=

30=

Weisgerber m.fl.

ALDE

ONU

+

384, 281, 9

artikel 5, punkt 3

23=

31=

Weisgerber m.fl.

ALDE

ONU

+

377, 279, 15

15

PSE

↓

37

PPE-DE

↓

7

utskottet

ONU

↓

17

Verts/ALE

T

35

GUE/NGL

↓

artikel 5, punkt 6

24

Weisgerber m.fl.

ONU

—

306, 339, 12

artikel 6

25=

32=

Weisgerber m.fl.

ALDE

ONU

+

382, 277, 6

artikel 8, punkt 3

11

utskottet

+

26

Weisgerber m.fl.

ONU

+

372, 291, 7

33

ALDE

↓

efter skäl 4

1

utskottet

+

36

PPE-DE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Radwan m.fl. äf 18/rev, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

GUE/NGL äf 5

ALDE: äf 27, 28, 29, 30, 31, 32, 26, 5, 7

PPE-DE: äf 5 och 7

Övrigt

Verts/ALE-gruppen har dragit tillbaka ändringsförslagen 16 och 17.

8.   Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av barn och av den mänskliga värdigheten ***I

Betänkande: Marielle DE SARNEZ (A6-0244/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1
  4
  6-11
  13-16
  18-31
  33-38 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 2 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | utskottet | särsk. | + | |
| 5 | utskottet | särsk. | + | |
| 12 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| bilaga | 39 | PSE | | T | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1

4

6-11

13-16

18-31

33-38

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

2

utskottet

delad

1

+

2

+

3

utskottet

särsk.

+

5

utskottet

särsk.

+

12

utskottet

delad

1

+

2

+

32

utskottet

delad

1

+

2

+

bilaga

39

PSE

T

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: äf 5

UEN: äf 3

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

äf 2

Första delen:”Enligt artikel 1 i ... skyddas”

Andra delen:”I artikel 24 i samma stadga ... privata institutioner”

UEN

äf 12

Första delen: Hela texten utom orden ”i enlighet med fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa”

Andra delen: dessa ord

äf 32

Första delen: Hela texten utom orden ”i enlighet med definitionen i artikel II-81 i fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

PSE-gruppen har dragit tillbaka ändringsförslag 39.

9.   Läkemedel för pediatrisk användning ***I

Betänkande: Françoise GROSSETETE (A6-0247/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-5
  7-10
  12-13
  15-18
  20
  22-24
  30-31
  33-35
  39-42
  44
  46-50
  53
  55-58
  62-67
  69
  71 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 11 | utskottet | särsk. | + | |
| 19 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | — | 314, 343, 6 |
| 21 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 25 | utskottet | särsk. | + | |
| 26 | utskottet | särsk. | + | |
| 27 | utskottet | särsk. | + | |
| 32 | utskottet | särsk. | + | |
| 36 | utskottet | särsk. | + | |
| 37 | utskottet | särsk. | + | |
| 38 | utskottet | särsk. | + | |
| 43 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | — | |
| 45 | utskottet | särsk. | + | |
| 54 | utskottet | särsk. | + | |
| 59 | utskottet | särsk. | — | |
| 60 | utskottet | särsk. | — | |
| 61 | utskottet | särsk. | — | |
| 68 | utskottet | särsk./EO | + | 338, 319, 7 |
| 70 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 7, punkt 1, led d | 79/rev. | Verts/ALE+
  Ferreira | ONU | — | 141, 512, 15 |
| artikel 7, punkt 2 | 80/rev. | Verts/ALE+
  Ferreira | ONU | — | 149, 505, 11 |
| 28 | utskottet | | + | |
| artikel 8, punkt 1, efter led a | 81/rev. | Verts/ALE+
  Ferreira | | — | |
| artikel 29, punkt 1, stycke 1 | 82/rev. | Verts/ALE+
  Ferreira | ONU | — | 151, 502, 15 |
| artikel 35, efter punkt 2 | 83/rev. | Verts/ALE+
  Ferreira | ONU | + | 362, 294, 13 |
| artikel 36, punkt 1, stycke 1 | 91=
  89 m.d.= | IND/DEM
  McAvan m.fl. | ONU | — | 215, 444, 9 |
| 84/rev. | Verts/ALE | ONU | — | 202, 450, 15 |
| 72 | ALDE | ONU | — | 238, 417, 15 |
| artikel 36, punkt 1, stycke 2 | 85/rev. | Verts/ALE+
  Ferreira | ONU | — | 149, 497, 15 |
| artikel 36, punkt 3 | 89/rev. m. d.
  92= | McAvan m.fl.
  IND/DEM | ONU | — | 214, 444, 13 |
| 86/rev. | Verts/ALE | ONU | — | 166, 481, 22 |
| 73 | ALDE | ONU | — | 229, 419, 15 |
| 51 | utskottet | | + | |
| artikel 36, punkt 4 | 88/rev. | Corbey m.fl. | | — | |
| 87/rev. | Verts/ALE | | — | |
| 75 | GUE/NGL | | — | |
| 52 | utskottet | | + | |
| artikel 52, punkt 5 | 93 | IND/DEM | | — | |
| skäl 8 | 6 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 371, 268, 8 |
| 3 | — | |
| 76/rev. | Verts/ALE+
  Ferreira | | ↓ | |
| skäl 9 | 77/rev. | Verts/ALE+
  Ferreira | | — | |
| skäl 24 | 78/rev. | Verts/ALE | | — | |
| 74 | ALDE | ONU | — | 198, 441, 17 |
| 14 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-5

7-10

12-13

15-18

20

22-24

30-31

33-35

39-42

44

46-50

53

55-58

62-67

69

71

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

11

utskottet

särsk.

+

19

utskottet

delad

1

+

2/EO

—

314, 343, 6

21

utskottet

delad

1

+

2

—

25

utskottet

särsk.

+

26

utskottet

särsk.

+

27

utskottet

särsk.

+

32

utskottet

särsk.

+

36

utskottet

särsk.

+

37

utskottet

särsk.

+

38

utskottet

särsk.

+

43

utskottet

delad

1

+

2

+

3

+

4

—

45

utskottet

särsk.

+

54

utskottet

särsk.

+

59

utskottet

särsk.

—

60

utskottet

särsk.

—

61

utskottet

särsk.

—

68

utskottet

särsk./EO

+

338, 319, 7

70

utskottet

särsk.

+

artikel 7, punkt 1, led d

79/rev.

Verts/ALE+

Ferreira

ONU

—

141, 512, 15

artikel 7, punkt 2

80/rev.

Verts/ALE+

Ferreira

ONU

—

149, 505, 11

28

utskottet

+

artikel 8, punkt 1, efter led a

81/rev.

Verts/ALE+

Ferreira

—

artikel 29, punkt 1, stycke 1

82/rev.

Verts/ALE+

Ferreira

ONU

—

151, 502, 15

artikel 35, efter punkt 2

83/rev.

Verts/ALE+

Ferreira

ONU

+

362, 294, 13

artikel 36, punkt 1, stycke 1

91=

89 m.d.=

IND/DEM

McAvan m.fl.

ONU

—

215, 444, 9

84/rev.

Verts/ALE

ONU

—

202, 450, 15

72

ALDE

ONU

—

238, 417, 15

artikel 36, punkt 1, stycke 2

85/rev.

Verts/ALE+

Ferreira

ONU

—

149, 497, 15

artikel 36, punkt 3

89/rev. m. d.

92=

McAvan m.fl.

IND/DEM

ONU

—

214, 444, 13

86/rev.

Verts/ALE

ONU

—

166, 481, 22

73

ALDE

ONU

—

229, 419, 15

51

utskottet

+

artikel 36, punkt 4

88/rev.

Corbey m.fl.

—

87/rev.

Verts/ALE

—

75

GUE/NGL

—

52

utskottet

+

artikel 52, punkt 5

93

IND/DEM

—

skäl 8

6

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

371, 268, 8

3

—

76/rev.

Verts/ALE+

Ferreira

↓

skäl 9

77/rev.

Verts/ALE+

Ferreira

—

skäl 24

78/rev.

Verts/ALE

—

74

ALDE

ONU

—

198, 441, 17

14

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Ändringsförslag 90 har strukits (identiskt med ändringsförslag 75).

Ändringsförslag 29 har slagits samman med ändringsförslag 26.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 72, 84, 85, 86, 89 och 92

Verts/ALE: äf 79, 80, 82, 83, 84 och 85

ALDE: äf 72, 73 och 74

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: äf 68

UEN: äf 68

PSE: äf 11, 19, 25, 26, 27, 32, 36, 37, 38, 45, 54, 59, 60, 61, 68 och 70

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 19

Första delen: Hela texten utom artikel 2c, punkt 1

Andra delen: artikel 2c, punkt 1

äf 21

Första delen:”tio personer som ... föräldraföreningarna”

Andra delen:”och socialförsäkringsorganen”

Verts/ALE, PPE-DE

äf 6

Första delen:”Det är lämpligt att inrätta ... i denna förordning”

Andra delen:”I sitt arbete ... studier på barn” förutom orden ”ingår i studierna”

Tredje delen:”ingår i studierna”

PSE, PPE-DE

äf 43

Första delen:”När ett godkännande beviljas ... läkemedlets bipacksedel”

Andra delen:”förutsatt att den behöriga myndigheten ... har godkänts eller inte”

Tredje delen:”När ett godkännande beviljas ... som inte godkänts”

Fjärde delen:”De studier som inte ... pediatrisk indikation”

10.   1. Mervärdesskatt: Förenkling av momsskyldigheterna, 2. Ordning med en enda kontaktpunkt *

Betänkande: Zsolt László BECSEY (A6-0228/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till direktiv - förenkling av momsskyldigheterna |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-8
  10 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 9 | utskottet | särsk./EO | + | 343, 228, 48 |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |
| Förslag till förordning - ordning med en enda kontaktpunkt |
| omröstning: lagstiftningsförslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till direktiv - förenkling av momsskyldigheterna

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-8

10

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

9

utskottet

särsk./EO

+

343, 228, 48

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Förslag till förordning - ordning med en enda kontaktpunkt

omröstning: lagstiftningsförslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

PSE: äf 9

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Garriga Polledo A6-0248/2005

Ja-röster: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

Nedlagda röster: 44

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

2.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 305

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Brejc, Busuttil, Casa, Fatuzzo, Őry, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Maaten

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mussolini

PPE-DE: Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Járóka, Olajos, Schmitt Pál, Schöpflin, Szájer

PSE: Kindermann

3.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch, Kreissl-Dörfler, Patrie

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Rühle, Schlyter, Smith

Nej-röster: 296

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Casa, Duka-Zólyomi, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Mussolini

PPE-DE: Brejc, Fraga Estévez, Glattfelder, Herranz García, Herrero-Tejedor, Mato Adrover, Zvěřina

PSE: Kuhne, Leinen

UEN: Fotyga

Rättelser till avgina röster

Abstention:
  Elspeth Attwooll

4.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Glante, Goebbels, Gurmai, Hänsch, Kreissl-Dörfler, Le Foll

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Rühle, Schlyter, Smith

Nej-röster: 260

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Mussolini

PSE: Mann Erika, Roth-Behrendt

Verts/ALE: Kallenbach

5.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 374

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Rühle, Schlyter, Smith

Nej-röster: 282

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Demetriou, Duka-Zólyomi, Gál, Járóka, Olajos, Őry, Roithová, Rudi Ubeda, Schöpflin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Brejc

PSE: Gurmai, Hänsch, Leinen

6.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 305

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Rühle, Smith

Nej-röster: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Gál, Járóka, Olajos, Őry

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Brejc, Schöpflin

PSE: Gurmai

UEN: Aylward, Fotyga

7.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Rühle, Schlyter, Smith

Nej-röster: 286

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Gál, Járóka, Olajos, Őry

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Goudin, Pęk, Rogalski

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Brejc, Schöpflin

UEN: Fotyga

8.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Rühle, Schlyter, Smith

Nej-röster: 281

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt Pál

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Brejc, Gál, Schöpflin

PSE: Gurmai, Hänsch

9.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Kreissl-Dörfler, Kuhne

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Lagendijk, Özdemir, Rühle, Schlyter, Smith

Nej-röster: 279

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Casa, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Gál, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt Pál

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brejc, Fraga Estévez, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Schöpflin

PSE: Gurmai

Verts/ALE: Kallenbach

10.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 306

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Smith

Nej-röster: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Fatuzzo, Gál, Mikolášik, Millán Mon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

ALDE: Schuth

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Gurmai

UEN: Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: Rühle

11.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Rühle, Schlyter, Smith

Nej-röster: 277

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Gál, Glattfelder, Járóka, Schmitt Pál, Schöpflin, Szájer, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 6

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

PSE: Gurmai, Mann Erika

Verts/ALE: Kallenbach

12.   Rekommendation Őry A6-0249/2005

Ja-röster: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Smith

Nej-röster: 291

ALDE: Andria, Chiesa, Cocilovo, Costa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Gál, Glattfelder, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt Pál, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Brejc

PSE: Gurmai, Mann Erika

Verts/ALE: Rühle

13.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 141

ALDE: Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis, Pieper

PSE: Andersson, Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Kósáné Kovács, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Staes

Nedlagda röster: 15

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Wiersma

UEN: Musumeci

Rättelser till avgina röster

| Pour: | Bart Staes |
| --- | --- |
| Contre: | Jan Andersson |

Pour:

Bart Staes

Contre:

Jan Andersson

14.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 149

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Glattfelder

PSE: Andersson, Arif, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Siwiec, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Christensen, Correia, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Wiersma

Rättelser till avgina röster

| Contre: | Jan Andersson |
| --- | --- |

Contre:

Jan Andersson

15.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 151

ALDE: Cavada, Griesbeck, Sbarbati, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Lauk, Pack

PSE: Andersson, Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Kósáné Kovács, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lévai, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Siwiec, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 15

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík, Mote, Rivera, Vanhecke

PSE: Leichtfried, Wiersma

Rättelser till avgina röster

| Contre: | Jan Andersson, Richard Corbett |
| --- | --- |

Contre:

Jan Andersson, Richard Corbett

16.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 362

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 294

ALDE: Cocilovo, De Sarnez, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fava, Szejna, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 13

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Karatzaferis, Rogalski, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Berend

Rättelser till avgina röster

| Contre: | Jan Andersson |
| --- | --- |

Contre:

Jan Andersson

17.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 215

ALDE: Drčar Murko, Geremek, Onyszkiewicz, Staniszewska, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Olajos, Olbrycht, Őry, Peterle, Piskorski, Podkański, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Lienemann, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 444

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Christensen, Correia, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Moscovici, Wiersma

Rättelser till avgina röster

| Contre: | Jan Andersson |
| --- | --- |

Contre:

Jan Andersson

18.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 202

ALDE: Drčar Murko, Geremek, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Staniszewska, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Freitas, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olajos, Olbrycht, Őry, Peterle, Piskorski, Podkański, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Spautz, Surján, Szájer, Vatanen, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Siwiec, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Nedlagda röster: 15

ALDE: Hennis-Plasschaert

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Belet

PSE: Gurmai, Leichtfried, Wiersma

Rättelser till avgina röster

| Contre: | Jan Andersson, Ari Vatanen |
| --- | --- |

Contre:

Jan Andersson, Ari Vatanen

19.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 238

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olajos, Olbrycht, Pálfi, Piskorski, Podkański, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Surján, Szájer, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Moraes, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Siwiec, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 417

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 15

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Lulling

PSE: Gurmai, Wiersma

Rättelser till avgina röster

| Contre: | Jan Andersson, Jorgo Chatzimarkakis |
| --- | --- |

Contre:

Jan Andersson, Jorgo Chatzimarkakis

20.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 149

ALDE: Guardans Cambó, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Moraes, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Christensen, Correia, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Nedlagda röster: 15

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Gurmai, Wiersma

Rättelser till avgina röster

| Contre: | Jan Andersson |
| --- | --- |

Contre:

Jan Andersson

21.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 214

ALDE: Geremek, Staniszewska, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Surján, Szájer, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Howitt, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lienemann, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Muscat, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Siwiec, Stihler, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 444

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Christensen, Correia, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Nedlagda röster: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Moscovici, Wiersma

Rättelser till avgina röster

| Pour: | Pervenche Berès, Gary Titley |
| --- | --- |
| Contre: | Jan Andersson |

Pour:

Pervenche Berès, Gary Titley

Contre:

Jan Andersson

22.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 166

ALDE: Chiesa, Geremek, Maaten, Staniszewska, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Siekierski, Surján, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Corbey, Estrela, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Harangozó, Kósáné Kovács, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Siwiec, Tabajdi

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 481

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 22

ALDE: Hennis-Plasschaert, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Rogalski, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Gurmai, Matsouka, Moscovici, Wiersma

UEN: Foglietta

Rättelser till avgina röster

| Contre: | Jan Andersson |
| --- | --- |

Contre:

Jan Andersson

23.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 229

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Siekierski, Surján, Szájer, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Golik, Grabowska, Grech, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Muscat, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Siwiec, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 419

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 15

ALDE: Alvaro, Schuth

IND/DEM: Goudin, Louis, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Mote, Rivera, Romagnoli

PSE: Gurmai, Moscovici, Wiersma

UEN: Fotyga

Rättelser till avgina röster

| Pour: | Claude Turmes |
| --- | --- |
| Contre: | Bruno Gollnisch, Jorgo Chatzimarkakis |

Pour:

Claude Turmes

Contre:

Bruno Gollnisch, Jorgo Chatzimarkakis

24.   Betänkande Grossetête A6-0247/2005

Ja-röster: 198

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Dombrovskis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Surján, Varela Suanzes-Carpegna, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Désir, Douay, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Golik, Grabowska, Harangozó, Hazan, Hegyi, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Siwiec, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 441

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Morillon, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 17

ALDE: Alvaro, Ek

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Guy-Quint, Moscovici, Wiersma

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0323

Användning av flexibilitetsmekanismen - Tsunamikatastrofen

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag (SEK(2005)0548 - C6-0127/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag (SEK(2005)0548 - C6-0127/2005),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1),

| — | med beaktande av resultatet av trepartsmötet den 11 juli 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av trepartsmötet den 11 juli 2005,

| — | med beaktande av budgetutskottets betänkande (A6-0254/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av budgetutskottets betänkande (A6-0254/2005), och av följande skäl:

| A. | Det var helt omöjligt att förutse behovet av EU-medel till återuppbyggnaden av de länder som drabbades av tsunamin när budgetplanen antogs den 6 maj 1999. |
| --- | --- |

A.

Det var helt omöjligt att förutse behovet av EU-medel till återuppbyggnaden av de länder som drabbades av tsunamin när budgetplanen antogs den 6 maj 1999.

| B. | Det löfte om 350 miljoner euro som gavs av kommissionen på Europeiska unionens vägnar vid tsunamibiståndskonferensen i Jakarta den 6 januari 2005 som grund för gemenskapens bistånd till återanpassning och återuppbyggnad av de tsunamidrabbade länderna föregicks av samråd med budgetmyndigheten. |
| --- | --- |

B.

Det löfte om 350 miljoner euro som gavs av kommissionen på Europeiska unionens vägnar vid tsunamibiståndskonferensen i Jakarta den 6 januari 2005 som grund för gemenskapens bistånd till återanpassning och återuppbyggnad av de tsunamidrabbade länderna föregicks av samråd med budgetmyndigheten.

| C. | Parlamentet införde ett belopp på 123 000 000 euro till katastrofbistånd i budgeten för 2005 till de länder som drabbades av tsunamin utan att dra ned på de befintliga biståndsprogrammen. |
| --- | --- |

C.

Parlamentet införde ett belopp på 123 000 000 euro till katastrofbistånd i budgeten för 2005 till de länder som drabbades av tsunamin utan att dra ned på de befintliga biståndsprogrammen.

| D. | Enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 får den del av det årliga beloppet som inte används föras över till och med budgetår n + 2. Om medel från mekanismen används skall först de medel användas som har överförts från tidigare budgetår, och i kronologisk ordning. Det belopp på 15 000 000 euro som tas i bruk härrör sålunda från det belopp som förts över sedan 2004. Efter att detta belopp tagits i bruk uppgår det återstående belopp som står till förfogande inom ramen för flexibilitetsmekanismen för 2005 till 293 000 000 euro. |
| --- | --- |

D.

Enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 får den del av det årliga beloppet som inte används föras över till och med budgetår n + 2. Om medel från mekanismen används skall först de medel användas som har överförts från tidigare budgetår, och i kronologisk ordning. Det belopp på 15 000 000 euro som tas i bruk härrör sålunda från det belopp som förts över sedan 2004. Efter att detta belopp tagits i bruk uppgår det återstående belopp som står till förfogande inom ramen för flexibilitetsmekanismen för 2005 till 293 000 000 euro.

| E. | Den 7 januari 2005 gav rådet garantier för att medel som frigörs i detta sammanhang skall klassificeras som extra medel utanför de åtaganden som redan ingåtts. |
| --- | --- |

E.

Den 7 januari 2005 gav rådet garantier för att medel som frigörs i detta sammanhang skall klassificeras som extra medel utanför de åtaganden som redan ingåtts.

| 1. | Europaparlamentet framhåller att mobiliseringen av flexibilitetsmekanismen i punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 beslutades i december 2004 för 2005, eftersom det anslag för att bemöta internationella kriser sedan 2000 inte kunde tillhandahållas inom ursprungstaken för utgiftsområde 4 i budgetplanen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet framhåller att mobiliseringen av flexibilitetsmekanismen i punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 beslutades i december 2004 för 2005, eftersom det anslag för att bemöta internationella kriser sedan 2000 inte kunde tillhandahållas inom ursprungstaken för utgiftsområde 4 i budgetplanen.

| 2. | Europaparlamentet är villigt att bevilja Europeiska unionen de medel som behövs för att EU skall kunna leva upp till sitt nya ansvar på världsarenan, utan att det påverkar dess traditionella prioriteringar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är villigt att bevilja Europeiska unionen de medel som behövs för att EU skall kunna leva upp till sitt nya ansvar på världsarenan, utan att det påverkar dess traditionella prioriteringar.

| 3. | Europaparlamentet godkänner därför beslutet, som bifogas denna resolution, att ytterligare använda den flexibilitetsmekanism som fastställs i artikel 24 i det interinstitutionella avtalet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet godkänner därför beslutet, som bifogas denna resolution, att ytterligare använda den flexibilitetsmekanism som fastställs i artikel 24 i det interinstitutionella avtalet.

| 4. | Europaparlamentet kritiserar emellertid rådet för dess ovilja att, i enlighet med kommissionens förslag, använda flexibilitetsmekanismen till ett belopp på 98 000 000 euro, något som fördröjde antagandet av beslutet att använda flexibilitetsmekanismen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kritiserar emellertid rådet för dess ovilja att, i enlighet med kommissionens förslag, använda flexibilitetsmekanismen till ett belopp på 98 000 000 euro, något som fördröjde antagandet av beslutet att använda flexibilitetsmekanismen.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive dess bilaga, till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive dess bilaga, till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 7 september 2005

om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BELUT

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), och särskilt punkt 24 i avtalet,

med beaktande av kommissionens förslag,

och av följande skäl:

Budgetmyndigheten har beslutat att stödja behovet av återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av jordbävningen/tsunamin (främst Indonesien, Sri Lanka och Maldiverna) för ett belopp på sammanlagt 350 000 000 euro, varav 170 000 000 euro avser 2005. En del av det begärda biståndet kommer att anslås genom att man omfördelar preliminära och ännu inte fastställda program för regionen i samförstånd med de berörda regeringarna (60 000 000 euro) och genom att man tillgriper snabbinsatsmekanismen (12 000 000 euro) samt genom att ta i bruk reserven för katastrofhjälp (70 000 000 euro). Eftersom taket för kategori 4, ”Externa åtgärder”, redan har överskridits med 100 000 000 euro för 2005 och alla möjligheter för omfördelning av anslagen inom denna kategori har undersökts, kommer 15 000 000 euro att finansieras genom att flexibilitetsmekanismen används på nytt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För ändringsbudget nr 4/2005 till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 skall flexibilitetsmekanismen användas för att tillhandahålla ett belopp på 15 000 000 euro i åtagandebemyndiganden.

Detta belopp skall användas för att finansiera stöd till återanpassning och återuppbyggnad av de länder i Asien som drabbades av jordbävningen/tsunamin. Det täcks av utgiftsområde 4 ”Externa åtgärder” i budgetplanen, artikel 19 10 04 ”Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i Asien” i budgeten för 2005.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005

På Europaparlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

1

P6_TA(2005)0324

Användning av solidaritetsfonden

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om mobilisering av Europeiska unionens solidaritetsfond, med tillämpning av punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2005)0247 - C6-0183/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2005)0247 - C6-0183/2005),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (3),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 10 oktober 2002 om förslaget till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 10 oktober 2002 om förslaget till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (4),

| — | med beaktande av resultatet av trepartsmötet den 22 juni 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av trepartsmötet den 22 juni 2005,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0229/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0229/2005).

| A. | Europeiska unionen har inrättat institutionella och budgetmässiga instrument för att kunna ge finansiellt bistånd i samband med de skador som orsakats till följd av större naturkatastrofer. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen har inrättat institutionella och budgetmässiga instrument för att kunna ge finansiellt bistånd i samband med de skador som orsakats till följd av större naturkatastrofer.

| B. | Slovakien har inlämnat en begäran om bistånd i samband med de skador som orsakats till följd av stormen den 19-20 november 2004. |
| --- | --- |

B.

Slovakien har inlämnat en begäran om bistånd i samband med de skador som orsakats till följd av stormen den 19-20 november 2004.

| 1. | Europaparlamentet ber kommissionen att lägga fram en kortfattad kvantitativ utvärdering av fondens första åtgärder och, i synnerhet, av tillämpningskriterierna enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2012/2002 så att Europaparlamentet kan utvärdera fondens verksamhet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ber kommissionen att lägga fram en kortfattad kvantitativ utvärdering av fondens första åtgärder och, i synnerhet, av tillämpningskriterierna enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2012/2002 så att Europaparlamentet kan utvärdera fondens verksamhet.

| 2. | Europaparlamentet godkänner beslutet, som bifogas denna resolution, om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner beslutet, som bifogas denna resolution, om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive dess bilaga, till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive dess bilaga, till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

(2)  EGT C 283, 20.11.2002, s. 1.

(3)  EGT L 311, 14.11.2002, s. 3.

(4)  EUT C 279 E, 20.11.2003, s. 118.

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 7 september 2005

om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond, med tillämpning av punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), och särskilt punkt 3 i detta,

med beaktande av förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (2),

med beaktande av kommissionens förslag,

och av följande skäl:

| (1) | Europeiska solidaritetsfonden (nedan ”fonden”) inrättades av Europeiska unionen för att uttrycka solidaritet med befolkningen i regioner som drabbas av katastrofer. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska solidaritetsfonden (nedan ”fonden”) inrättades av Europeiska unionen för att uttrycka solidaritet med befolkningen i regioner som drabbas av katastrofer.

| (2) | Slovakien lämnade den 24 januari 2005 in en ansökan om stöd ur fonden med anledning av en katastrof som orsakats av en storm. |
| --- | --- |

(2)

Slovakien lämnade den 24 januari 2005 in en ansökan om stöd ur fonden med anledning av en katastrof som orsakats av en storm.

| (3) | Enligt det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 får fonden belastas med högst 1 000 000 000 euro per år. |
| --- | --- |

(3)

Enligt det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 får fonden belastas med högst 1 000 000 000 euro per år.

| (4) | Stormen i Slovakien i november 2004 uppfyller kriterierna för att få stöd ur Europeiska unionens solidaritetsfond. |
| --- | --- |

(4)

Stormen i Slovakien i november 2004 uppfyller kriterierna för att få stöd ur Europeiska unionens solidaritetsfond.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget 2005 skall ett belopp på 5 667 578 euro utgå i åtagandebemyndiganden för Europeiska unionens solidaritetsfond.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005

På Europaparlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 283, 20.11.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

P6_TA(2005)0325

Revidering av budgetplanen 2000-2006

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om revidering av budgetplanen 2000-2006 (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004),

| — | med beaktande av det interinstitutionellt avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionellt avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1),

| — | med beaktande av resultatet från medlingssammanträdet med rådet den 15 juli 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet från medlingssammanträdet med rådet den 15 juli 2005,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0252/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0252/2005), och av följande skäl:

| A. | Enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (2) skall direktstödet minska (modulering) för att finansiera åtgärder för landsbygdsutveckling. |
| --- | --- |

A.

Enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (2) skall direktstödet minska (modulering) för att finansiera åtgärder för landsbygdsutveckling.

| B. | Delar av de åtagandebemyndiganden som för närvarande är avsatta för direktstöd under underrubrik 1a (Den gemensamma jordbrukspolitiken) i budgetplanen kommer därför att flyttas till underrubrik 1b (Landsbygdens utveckling). |
| --- | --- |

B.

Delar av de åtagandebemyndiganden som för närvarande är avsatta för direktstöd under underrubrik 1a (Den gemensamma jordbrukspolitiken) i budgetplanen kommer därför att flyttas till underrubrik 1b (Landsbygdens utveckling).

| C. | Överföringen kommer inte att påverka det totala taket för rubrik 1 (Jordbruk), eftersom moduleringen endast innebär ett nollsummespel mellan de två underrubrikerna. |
| --- | --- |

C.

Överföringen kommer inte att påverka det totala taket för rubrik 1 (Jordbruk), eftersom moduleringen endast innebär ett nollsummespel mellan de två underrubrikerna.

| D. | Kommissionens förslag måste ändras för att återspegla resultatet från medlingssammanträdena den 25 november 2004 och den 15 juli 2005. |
| --- | --- |

D.

Kommissionens förslag måste ändras för att återspegla resultatet från medlingssammanträdena den 25 november 2004 och den 15 juli 2005.

| 1. | Europaparlamentet betonar sin beredvillighet att tillåta överföringen av medel från underrubrik 1a till underrubrik 1b i enlighet med den antagna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, genom en formell revidering av undertaken i enlighet med förfarandena i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet betonar sin beredvillighet att tillåta överföringen av medel från underrubrik 1a till underrubrik 1b i enlighet med den antagna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, genom en formell revidering av undertaken i enlighet med förfarandena i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.

| 2. | Europaparlamentet godkänner det beslut som medföljer som bilaga till denna resolution, tillsammans med tabellerna med den reviderade budgetplanen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner det beslut som medföljer som bilaga till denna resolution, tillsammans med tabellerna med den reviderade budgetplanen.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att underteckna akten tillsammans med rådets ordförande. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att underteckna akten tillsammans med rådets ordförande.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive dess bilaga, till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive dess bilaga, till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlaments och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.

BILAGA I

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 7 september 2005

om revidering av budgetplanen 2000-2006

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), särskilt punkterna 19, 20 och 21 i detta,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 2003/430/EG av den 19 maj 2003 om revidering av budgetplanen (2),

med beaktande av kommissionens förslag,

i enlighet med förfarandet i artikel 272.9 femte stycket i fördraget (3) och,

av följande skäl:

Enligt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs av rådet i september 2003 (4) skall direktstödet minska (modulering) för att finansiera åtgärder för landsbygdsutveckling. Syftet är att uppnå en bättre balans mellan politiska verktyg för att främja ett hållbart jordbruk och verktyg för att främja landsbygdsutveckling samt för att finansiera ytterligare landsbygdsutvecklingsåtgärder. Budgetplanen i bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, reviderad genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/430/EG (nedan kallad ”budgetplanen”) bör därför revideras för att beakta effekterna av moduleringen för 2006. Som en följd av detta kan åtagandebemyndiganden från underrubrik 1a (Den gemensamma jordbrukspolitiken) användas till att finansiera ytterligare åtgärder under underrubrik 1b (Landsbygdens utveckling), utan att man behöver ändra taket för rubrik 1 (Jordbruk).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Budgetplanen skall revideras enligt följande:

De årliga taken för åtagandebemyndiganden i rubrik 1 i tabellerna 1a, 1b, 2a och 2b skall ändras på följande sätt:

| | Beloppet i underrubrik 1a ”Den gemensamme jordbrukspolitiken” skall 2006 minskas med det belopp som motsvarar moduleringen:






  Minskning av belopp för den gemensamma jordbrukspolitiken | 2006 |
| --- | --- | --- |
| miljoner euro i 1999 års priser | -570 |
| miljoner euro 2006 års priser | -655 |

Beloppet i underrubrik 1a ”Den gemensamme jordbrukspolitiken” skall 2006 minskas med det belopp som motsvarar moduleringen:

Minskning av belopp för den gemensamma jordbrukspolitiken

2006

miljoner euro i 1999 års priser

-570

miljoner euro 2006 års priser

-655

| (b) | Beloppet i underrubrik 1b ”Landsbygdens utveckling” skall 2006 ökas med det belopp som motsvarar moduleringen:






  Ökning av beloppen för landsbygdens utveckling | 2006 |
| --- | --- | --- |
| miljoner euro i 1999 års priser | +570 |
| miljoner euro i 2006 års priser | +655 |

(b)

Beloppet i underrubrik 1b ”Landsbygdens utveckling” skall 2006 ökas med det belopp som motsvarar moduleringen:

Ökning av beloppen för landsbygdens utveckling

2006

miljoner euro i 1999 års priser

+570

miljoner euro i 2006 års priser

+655

Artikel 2

1.   Budgetplanen för Europeiska unionen, uttryckt i 1999 års priser, återfinns i tabellerna 1a och 1b i bilagan.

2.   Motsvarande budgetplan efter de tekniska justeringarna för 2005 i enlighet med förändringar av bruttonationalinkomst (BNI) och priser återfinns i tabellerna 2a och 2b i bilagan.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005

På Europaparlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/430/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

1

(2)  EUT L 147, 14.6.2003, s. 31.

2

(3)  Europaparlamentets beslut av den 7 september 2005 och rådets beslut av den 18 juli 2005.

3

(4)  Förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

4

BILAGA II

TABELL 1a: REVIDERAD BUDGETPLAN (EU-25), UTTRYCKT I 1999 ÅRS PRISER

| (miljoner euro) |
| --- |
| ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 1. JORDBRUK | 40 920 | 42 800 | 43 900 | 43 770 | 44 657 | 45 677 | 45  807 |
| 1a Den gemensamma jordbrukspolitiken | 36 620 | 38 480 | 39 570 | 39 430 | 38 737 | 39 602 | 39 042 |
| 1b Landsbygdens utveckling | 4 300 | 4 320 | 4 330 | 4 340 | 5 920 | 6 075 | 6 765 |
| 2. STRUKTURÅTGÄRDER | 32 045 | 31 455 | 30 865 | 30 285 | 35 665 | 36 502 | 37 940 |
| Struturfonder | 29 430 | 28 840 | 28 250 | 27 670 | 30 533 | 31 835 | 32 608 |
| Sammanhållningsfonden | 2 615 | 2 615 | 2 615 | 2 615 | 5 132 | 4 667 | 5 332 |
| 3. INRE POLITIK | 5 930 | 6 040 | 6 150 | 6 260 | 7 877 | 8 098 | 8 212 |
| 4. EXTERNA ÅTGÄRDER | 4 550 | 4 560 | 4 570 | 4 580 | 4 590 | 4 600 | 4 610 |
| 5. ADMINISTRATION
   (1) | 4 560 | 4 600 | 4 700 | 4 800 | 5 403 | 5 558 | 5 712 |
| 6. RESERVER | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |
| Valutareserv | 500 | 500 | 250 | | | | |
| Reserv för katastrofbistånd | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| Garantireserv | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| 7. STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN | 3 120 | 3 120 | 3 120 | 3 120 | 3 120 | 3 120 | 3 120 |
| Jordbruk | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |
| Strukturinstrument inför anslutningen | 1 040 | 1 040 | 1 040 | 1 040 | | | |
| PHARE (kandidatländer) | 1 560 | 1 560 | 1 560 | 1 560 | | | |
| 8. KOMPENSATION | | | | | 1 273 | 1 173 | 940 |
| TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN | 92 025 | 93 475 | 93 955 | 93 215 | 102 985 | 105 128 | 106 741 |
| TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR | 89 600 | 91 110 | 94 220 | 94 880 | 100 800 | 101 600 | 103 840 |
| Tak, anslag för betalningar uttryckt i % av BNI (ESA 95) | 1,07% | 1,07% | 1,10% | 1,11% | 1,10% | 1,07% | 1,07% |
| Marginal för oförutsedda utgifter | 0,17% | 0,17% | 0,14% | 0,13% | 0,14% | 0,17% | 0,17% |
| Tak för egna medel | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% |

(miljoner euro)

ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1. JORDBRUK

40 920

42 800

43 900

43 770

44 657

45 677

45  807

1a Den gemensamma jordbrukspolitiken

36 620

38 480

39 570

39 430

38 737

39 602

39 042

1b Landsbygdens utveckling

4 300

4 320

4 330

4 340

5 920

6 075

6 765

2. STRUKTURÅTGÄRDER

32 045

31 455

30 865

30 285

35 665

36 502

37 940

Struturfonder

29 430

28 840

28 250

27 670

30 533

31 835

32 608

Sammanhållningsfonden

2 615

2 615

2 615

2 615

5 132

4 667

5 332

3. INRE POLITIK

5 930

6 040

6 150

6 260

7 877

8 098

8 212

4. EXTERNA ÅTGÄRDER

4 550

4 560

4 570

4 580

4 590

4 600

4 610

5. ADMINISTRATION
   (1)

4 560

4 600

4 700

4 800

5 403

5 558

5 712

6. RESERVER

900

900

650

400

400

400

400

Valutareserv

500

500

250

Reserv för katastrofbistånd

200

200

200

200

200

200

200

Garantireserv

200

200

200

200

200

200

200

7. STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

Jordbruk

520

520

520

520

Strukturinstrument inför anslutningen

1 040

1 040

1 040

1 040

PHARE (kandidatländer)

1 560

1 560

1 560

1 560

8. KOMPENSATION

1 273

1 173

940

TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN

92 025

93 475

93 955

93 215

102 985

105 128

106 741

TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR

89 600

91 110

94 220

94 880

100 800

101 600

103 840

Tak, anslag för betalningar uttryckt i % av BNI (ESA 95)

1,07%

1,07%

1,10%

1,11%

1,10%

1,07%

1,07%

Marginal för oförutsedda utgifter

0,17%

0,17%

0,14%

0,13%

0,14%

0,17%

0,17%

Tak för egna medel

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

TABELL 1b: REVIDERAD BUDGETPLAN (EU-25), UTTRYCKT I 1999 ÅRS PRISER

(inklusive budgetkonsekvenserna till följd av en politisk lösning i Cypernfrågan)

| (miljoner euro) |
| --- |
| ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 1. JORDBRUK | 40 920 | 42 800 | 43 900 | 43 770 | 44 650 | 45 675 | 45 805 |
| 1a Den gemensamma jordbrukspolitiken | 36 620 | 38 480 | 39 570 | 39 430 | 38 740 | 39 611 | 39 052 |
| 1b Landsbygdens utveckling | 4 300 | 4 320 | 4 330 | 4 340 | 5 910 | 6 064 | 6 753 |
| 2. STRUKTURÅTGÄRDER | 32 045 | 31 455 | 30 865 | 30 285 | 35 718 | 36 579 | 38 052 |
| Struturfonder | 29 430 | 28 840 | 28 250 | 27 670 | 30 571 | 31 899 | 32 703 |
| Sammanhållningsfonden | 2 615 | 2 615 | 2 615 | 2 615 | 5 147 | 4 680 | 5 349 |
| 3. INRE POLITIK | 5 930 | 6 040 | 6 150 | 6 260 | 7 891 | 8 112 | 8 226 |
| 4. EXTERNA ÅTGÄRDER | 4 550 | 4 560 | 4 570 | 4 580 | 4 590 | 4 600 | 4 610 |
| 5. ADMINISTRATION
   (2) | 4 560 | 4 600 | 4 700 | 4 800 | 5 403 | 5 558 | 5 712 |
| 6. RESERVER | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |
| Valutareserv | 500 | 500 | 250 | | | | |
| Reserv för katastrofbistånd | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| Garantireserv | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| 7. STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN | 3 120 | 3 120 | 3 120 | 3 120 | 3 120 | 3 120 | 3 120 |
| Jordbruk | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |
| Strukturinstrument inför anslutningen | 1 040 | 1 040 | 1 040 | 1 040 | | | |
| PHARE (kandidatländer) | 1 560 | 1 560 | 1 560 | 1 560 | | | |
| 8. KOMPENSATION | | | | | 1 273 | 1 173 | 940 |
| TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN | 92 025 | 93 475 | 93 955 | 93 215 | 103 045 | 105 218 | 106 865 |
| TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR | 89 600 | 91 110 | 94 220 | 94 880 | 100 800 | 101 600 | 103 840 |
| Tak, anslag för betalningar uttryckt i % av BNI (ESA 95) | 1,07% | 1,07% | 1,10% | 1,11% | 1,10% | 1,07% | 1,07% |
| Marginal för oförutsedda utgifter | 0,17% | 0,17% | 0,14% | 0,13% | 0,14% | 0,17% | 0,17% |
| Tak för egna medel | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% |

(miljoner euro)

ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1. JORDBRUK

40 920

42 800

43 900

43 770

44 650

45 675

45 805

1a Den gemensamma jordbrukspolitiken

36 620

38 480

39 570

39 430

38 740

39 611

39 052

1b Landsbygdens utveckling

4 300

4 320

4 330

4 340

5 910

6 064

6 753

2. STRUKTURÅTGÄRDER

32 045

31 455

30 865

30 285

35 718

36 579

38 052

Struturfonder

29 430

28 840

28 250

27 670

30 571

31 899

32 703

Sammanhållningsfonden

2 615

2 615

2 615

2 615

5 147

4 680

5 349

3. INRE POLITIK

5 930

6 040

6 150

6 260

7 891

8 112

8 226

4. EXTERNA ÅTGÄRDER

4 550

4 560

4 570

4 580

4 590

4 600

4 610

5. ADMINISTRATION
   (2)

4 560

4 600

4 700

4 800

5 403

5 558

5 712

6. RESERVER

900

900

650

400

400

400

400

Valutareserv

500

500

250

Reserv för katastrofbistånd

200

200

200

200

200

200

200

Garantireserv

200

200

200

200

200

200

200

7. STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

Jordbruk

520

520

520

520

Strukturinstrument inför anslutningen

1 040

1 040

1 040

1 040

PHARE (kandidatländer)

1 560

1 560

1 560

1 560

8. KOMPENSATION

1 273

1 173

940

TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN

92 025

93 475

93 955

93 215

103 045

105 218

106 865

TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR

89 600

91 110

94 220

94 880

100 800

101 600

103 840

Tak, anslag för betalningar uttryckt i % av BNI (ESA 95)

1,07%

1,07%

1,10%

1,11%

1,10%

1,07%

1,07%

Marginal för oförutsedda utgifter

0,17%

0,17%

0,14%

0,13%

0,14%

0,17%

0,17%

Tak för egna medel

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

TABELL 2a: REVIDERAD BUDGETPLAN (EU-25), UTTRYCKT I NUVARANDE PRISER

| (miljoner euro) |
| --- |
| ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN | Nuvarande priser |
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 1. JORDBRUK | 41 738 | 44 530 | 46 587 | 47 378 | 49 305 | 51 439 | 52 618 |
| 1a Den gemensamma jordbrukspolitiken | 37 352 | 40 035 | 41 992 | 42 680 | 42 769 | 44 598 | 44 847 |
| 1b Landsbygdens utveckling | 4 386 | 4 495 | 4 595 | 4 698 | 6 536 | 6 841 | 7 771 |
| 2. STRUKTURÅTGÄRDER | 32 678 | 32 720 | 33 638 | 33 968 | 41 035 | 42 441 | 44 617 |
| Struturfonder | 30 019 | 30 005 | 30 849 | 31 129 | 35 353 | 37 247 | 38 523 |
| Sammanhållningsfonden | 2 659 | 2 715 | 2 789 | 2 839 | 5 682 | 5 194 | 6 094 |
| 3. INRE POLITIK | 6 031 | 6 272 | 6 558 | 6 796 | 8 722 | 9 012 | 9 385 |
| 4. EXTERNA ÅTGÄRDER | 4 627 | 4 735 | 4 873 | 4 972 | 5 082 | 5 119 | 5 269 |
| 5. ADMINISTRATION
   (3) | 4 638 | 4 776 | 5 012 | 5 211 | 5 983 | 6 185 | 6 528 |
| 6. RESERVER | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 446 | 458 |
| Valutareserv | 500 | 500 | 250 | | | | |
| Reserv för katastrofbistånd | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 223 | 229 |
| Garantireserv | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 223 | 229 |
| 7. STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN | 3 174 | 3 240 | 3 328 | 3 386 | 3 455 | 3 472 | 3 566 |
| Jordbruk | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |
| Strukturinstrument inför anslutningen | 1 058 | 1 080 | 1 109 | 1 129 | | | |
| PHARE (kandidatländer) | 1 587 | 1 620 | 1 664 | 1 693 | | | |
| 8. KOMPENSATION | | | | | 1 410 | 1 305 | 1 074 |
| TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN | 93 792 | 97 189 | 100 672 | 102 145 | 115 434 | 119 419 | 123 515 |
| TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR | 91 322 | 94 730 | 100 078 | 102 767 | 111 380 | 114 060 | 119 112 |
| Tak, anslag för betalningar uttryckt i% av BNI (ESA 95) | 1,07% | 1,08% | 1,11% | 1,09% | 1,09% | 1,08% | 1,08% |
| Marginal för oförutsedda utgifter | 0,17% | 0,16% | 0,13% | 0,15% | 0,15% | 0,16% | 0,16% |
| Tak för egna medel | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% |

(miljoner euro)

ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN

Nuvarande priser

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1. JORDBRUK

41 738

44 530

46 587

47 378

49 305

51 439

52 618

1a Den gemensamma jordbrukspolitiken

37 352

40 035

41 992

42 680

42 769

44 598

44 847

1b Landsbygdens utveckling

4 386

4 495

4 595

4 698

6 536

6 841

7 771

2. STRUKTURÅTGÄRDER

32 678

32 720

33 638

33 968

41 035

42 441

44 617

Struturfonder

30 019

30 005

30 849

31 129

35 353

37 247

38 523

Sammanhållningsfonden

2 659

2 715

2 789

2 839

5 682

5 194

6 094

3. INRE POLITIK

6 031

6 272

6 558

6 796

8 722

9 012

9 385

4. EXTERNA ÅTGÄRDER

4 627

4 735

4 873

4 972

5 082

5 119

5 269

5. ADMINISTRATION
   (3)

4 638

4 776

5 012

5 211

5 983

6 185

6 528

6. RESERVER

906

916

676

434

442

446

458

Valutareserv

500

500

250

Reserv för katastrofbistånd

203

208

213

217

221

223

229

Garantireserv

203

208

213

217

221

223

229

7. STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN

3 174

3 240

3 328

3 386

3 455

3 472

3 566

Jordbruk

529

540

555

564

Strukturinstrument inför anslutningen

1 058

1 080

1 109

1 129

PHARE (kandidatländer)

1 587

1 620

1 664

1 693

8. KOMPENSATION

1 410

1 305

1 074

TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN

93 792

97 189

100 672

102 145

115 434

119 419

123 515

TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR

91 322

94 730

100 078

102 767

111 380

114 060

119 112

Tak, anslag för betalningar uttryckt i% av BNI (ESA 95)

1,07%

1,08%

1,11%

1,09%

1,09%

1,08%

1,08%

Marginal för oförutsedda utgifter

0,17%

0,16%

0,13%

0,15%

0,15%

0,16%

0,16%

Tak för egna medel

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

TABELL 2b: REVIDERAD BUDGETPLAN (EU-25), UTTRYCKT I NUVARANDE PRISER

(inklusive budgetkonsekvenserna till följd av en politisk lösning i Cypernfrågan).

| (miljoner euro) |
| --- |
| ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN | Nuvarande priser |
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 1. JORDBRUK | 41 738 | 44 530 | 46 587 | 47 378 | 49 297 | 51 437 | 52 615 |
| 1a Den gemensamma jordbrukspolitiken | 37 352 | 40 035 | 41 992 | 42 680 | 42 772 | 44 608 | 44 858 |
| 1b Landsbygdens utveckling | 4 386 | 4 495 | 4 595 | 4 698 | 6 525 | 6 829 | 7 757 |
| 2. STRUKTURÅTGÄRDER | 32 678 | 32 720 | 33 638 | 33 968 | 41 094 | 42 528 | 44 746 |
| Struturfonder | 30 019 | 30 005 | 30 849 | 31 129 | 35 395 | 37 319 | 38 632 |
| Sammanhållningsfonden | 2 659 | 2 715 | 2 789 | 2 839 | 5 699 | 5 209 | 6 114 |
| 3. INRE POLITIK | 6 031 | 6 272 | 6 558 | 6 796 | 8 737 | 9 027 | 9 401 |
| 4. EXTERNA ÅTGÄRDER | 4 627 | 4 735 | 4 873 | 4 972 | 5 082 | 5 119 | 5 269 |
| 5. ADMINISTRATION
   (4) | 4 638 | 4 776 | 5 012 | 5 211 | 5 983 | 6 185 | 6 528 |
| 6. RESERVER | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 446 | 458 |
| Valutareserv | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Reserv för katastrofbistånd | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 223 | 229 |
| Garantireserv | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 223 | 229 |
| 7. STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN | 3 174 | 3 240 | 3 328 | 3 386 | 3 455 | 3 472 | 3 566 |
| Jordbruk | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |
| Strukturinstrument inför anslutningen | 1 058 | 1 080 | 1 109 | 1 129 | | | |
| PHARE (kandidatländer) | 1 587 | 1 620 | 1 664 | 1 693 | | | |
| 8. KOMPENSATION | | | | | 1 410 | 1 305 | 1 074 |
| TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN | 93 792 | 97 189 | 100 672 | 102 145 | 115 500 | 119 519 | 123 657 |
| TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR | 91 322 | 94 730 | 100 078 | 102 767 | 111 380 | 114 060 | 119 112 |
| Tak, anslag för betalningar uttryckt i% av BNI (ESA 95) | 1,07% | 1,08% | 1,11% | 1,09% | 1,09% | 1,08% | 1,08% |
| Marginal för oförutsedda utgifter | 0,17% | 0,16% | 0,13% | 0,15% | 0,15% | 0,16% | 0,16% |
| Tak för egna medel | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% | 1,24% |

(miljoner euro)

ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN

Nuvarande priser

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1. JORDBRUK

41 738

44 530

46 587

47 378

49 297

51 437

52 615

1a Den gemensamma jordbrukspolitiken

37 352

40 035

41 992

42 680

42 772

44 608

44 858

1b Landsbygdens utveckling

4 386

4 495

4 595

4 698

6 525

6 829

7 757

2. STRUKTURÅTGÄRDER

32 678

32 720

33 638

33 968

41 094

42 528

44 746

Struturfonder

30 019

30 005

30 849

31 129

35 395

37 319

38 632

Sammanhållningsfonden

2 659

2 715

2 789

2 839

5 699

5 209

6 114

3. INRE POLITIK

6 031

6 272

6 558

6 796

8 737

9 027

9 401

4. EXTERNA ÅTGÄRDER

4 627

4 735

4 873

4 972

5 082

5 119

5 269

5. ADMINISTRATION
   (4)

4 638

4 776

5 012

5 211

5 983

6 185

6 528

6. RESERVER

906

916

676

434

442

446

458

Valutareserv

500

500

250

0

0

0

0

Reserv för katastrofbistånd

203

208

213

217

221

223

229

Garantireserv

203

208

213

217

221

223

229

7. STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN

3 174

3 240

3 328

3 386

3 455

3 472

3 566

Jordbruk

529

540

555

564

Strukturinstrument inför anslutningen

1 058

1 080

1 109

1 129

PHARE (kandidatländer)

1 587

1 620

1 664

1 693

8. KOMPENSATION

1 410

1 305

1 074

TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN

93 792

97 189

100 672

102 145

115 500

119 519

123 657

TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR

91 322

94 730

100 078

102 767

111 380

114 060

119 112

Tak, anslag för betalningar uttryckt i% av BNI (ESA 95)

1,07%

1,08%

1,11%

1,09%

1,09%

1,08%

1,08%

Marginal för oförutsedda utgifter

0,17%

0,16%

0,13%

0,15%

0,15%

0,16%

0,16%

Tak för egna medel

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

1,24%

---

(1)  Utgifterna för pensioner under denna rubrik är beräknade som personalens nettobidrag till pensionssystemet, upp till högst 1 100 miljoner euro, uttryckt i 1999 års priser under perioden 2000-2006.

(2)  Utgifterna för pensioner under denna rubrik är beräknade som personalens nettobidrag till pensionssystemet, upp till högst 1 100 miljoner euro, uttryckt i 1999 års priser under perioden 2000-2006.

(3)  Utgifterna för pensioner under denna rubrik är beräknade som personalens nettobidrag till pensionssystemet, upp till högst 1 100 miljoner euro, uttryckt i 1999 års priser under perioden 2000-2006.

(4)  Utgifterna för pensioner under denna rubrik är beräknade som personalens nettobidrag till pensionssystemet, upp till högst 1 100 miljoner euro, uttryckt i 1999 års priser under perioden 2000-2006.

P6_TA(2005)0326

Förslag till ändringsbudget nr 4/2005 (Tsunami)

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - kommissionen (Tsunami) (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079 (BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

| — | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut av den 7 september 2005 om att använda flexibilitetsmekanismen enligt punkt 24 i ovannämnda interinstitutionella avtal av den 6 maj 1999 för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de tsunamidrabbade länderna. |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut av den 7 september 2005 om att använda flexibilitetsmekanismen enligt punkt 24 i ovannämnda interinstitutionella avtal av den 6 maj 1999 för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de tsunamidrabbade länderna.

| — | med beaktande av det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 27 april 2005 (SEK(2005)0548), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 27 april 2005 (SEK(2005)0548),

| — | med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 4/2005 som rådet fastställde den 15 juli 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 4/2005 som rådet fastställde den 15 juli 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005),

| — | med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0255/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0255/2005), och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen bör hålla sitt löfte om 350 miljoner euro för återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder efter tsunamikatastrofen, av vilka 170 miljoner euro bör budgeteras 2005. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen bör hålla sitt löfte om 350 miljoner euro för återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder efter tsunamikatastrofen, av vilka 170 miljoner euro bör budgeteras 2005.

| B. | Rådet åtog sig den 7 januari 2005 att garantera att resurser som frigörs i detta avseende inte är medel för vilka det redan gjorts åtaganden. |
| --- | --- |

B.

Rådet åtog sig den 7 januari 2005 att garantera att resurser som frigörs i detta avseende inte är medel för vilka det redan gjorts åtaganden.

| C. | Utöver det ovannämnda löftet har Europaparlamentet redan infört 123 miljoner euro som katastrofhjälp i budgeten för 2005 för de länder som drabbats av tsunamin utan att minska på befintliga åtgärder. |
| --- | --- |

C.

Utöver det ovannämnda löftet har Europaparlamentet redan infört 123 miljoner euro som katastrofhjälp i budgeten för 2005 för de länder som drabbats av tsunamin utan att minska på befintliga åtgärder.

| D. | Ett extra bidrag på 70 miljoner euro kommer att kunna tillhandahållas genom användning av reserven för katastrofhjälp och det åtföljande förslaget till anslagsöverföring. |
| --- | --- |

D.

Ett extra bidrag på 70 miljoner euro kommer att kunna tillhandahållas genom användning av reserven för katastrofhjälp och det åtföljande förslaget till anslagsöverföring.

| E. | Avsikten med förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 är att i budgeten införa de 15 miljoner euro som gjorts tillgängliga genom Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja flexibilitetsmekanismen. |
| --- | --- |

E.

Avsikten med förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 är att i budgeten införa de 15 miljoner euro som gjorts tillgängliga genom Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja flexibilitetsmekanismen.

| F. | Dessutom kommer ytterligare medel uppgående till 60 miljoner euro att göras tillgängliga genom en begränsad omfördelning som inte skall påverka befintliga Asienprogram negativt. |
| --- | --- |

F.

Dessutom kommer ytterligare medel uppgående till 60 miljoner euro att göras tillgängliga genom en begränsad omfördelning som inte skall påverka befintliga Asienprogram negativt.

| G. | Ett belopp på 12 miljoner euro kommer att finansieras genom mekanismen för akuta ingripanden. |
| --- | --- |

G.

Ett belopp på 12 miljoner euro kommer att finansieras genom mekanismen för akuta ingripanden.

| H. | Förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 täcker också en ändring av anmärkningarna under budgetpost 19 10 04 genom ett tillägg av en hänvisning till rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (4) (ALA-förordningen) för att möjliggöra genomförandet av det föreslagna beloppet genom förvaltningsfonder och genom budgetstöd. |
| --- | --- |

H.

Förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 täcker också en ändring av anmärkningarna under budgetpost 19 10 04 genom ett tillägg av en hänvisning till rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (4) (ALA-förordningen) för att möjliggöra genomförandet av det föreslagna beloppet genom förvaltningsfonder och genom budgetstöd.

| I. | Förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 täcker också en ändring av budgetpost 05 08 03 för att möjliggöra utbetalning av ett bidrag till OECD för analys och insamling av data från flera tredjeländer och nya medlemsstater. |
| --- | --- |

I.

Förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 täcker också en ändring av budgetpost 05 08 03 för att möjliggöra utbetalning av ett bidrag till OECD för analys och insamling av data från flera tredjeländer och nya medlemsstater.

| 1. | Europaparlamentet upprepar sitt åtagande att skyndsamt tillmötesgå behoven av återanpassning och återuppbyggnad till följd av tsunamikatastrofen den 26 december 2004. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar sitt åtagande att skyndsamt tillmötesgå behoven av återanpassning och återuppbyggnad till följd av tsunamikatastrofen den 26 december 2004.

| 2. | Europaparlamentet är villigt att tillhandahålla Europeiska unionen de nödvändiga medlen för att kunna bemöta nya utmaningar samtidigt som pågående utvecklingsprogram garanteras och utan att traditionella prioriteringar äventyras. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är villigt att tillhandahålla Europeiska unionen de nödvändiga medlen för att kunna bemöta nya utmaningar samtidigt som pågående utvecklingsprogram garanteras och utan att traditionella prioriteringar äventyras.

| 3. | Europaparlamentet betonar att en första användning av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 beslöts i december 2004 för året 2005 avseende finansieringen av återuppbyggnaden och återanpassningen av Irak (5), eftersom behoven att bemöta internationella kriser sedan 2000 inte kunnat finansieras inom det ursprungliga taket för budgetplanens utgiftskategori 4. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att en första användning av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 beslöts i december 2004 för året 2005 avseende finansieringen av återuppbyggnaden och återanpassningen av Irak (5), eftersom behoven att bemöta internationella kriser sedan 2000 inte kunnat finansieras inom det ursprungliga taket för budgetplanens utgiftskategori 4.

| 4. | Europaparlamentet stöder ytterligare användning av flexibilitetsmekanismen för 2005 med ett belopp på 15 miljoner euro för att finansiera återuppbyggnads- och återanpassningsåtgärder i länder som drabbats av tsunamin. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet stöder ytterligare användning av flexibilitetsmekanismen för 2005 med ett belopp på 15 miljoner euro för att finansiera återuppbyggnads- och återanpassningsåtgärder i länder som drabbats av tsunamin.

| 5. | Europaparlamentet kritiserar emellertid rådet för dess ovilja att mobilisera flexibilitetsmekanismen till ett belopp av 98 000 000 euro i enlighet med kommissionens förslag, vilket försenade antagandet av ändringsbudgeten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet kritiserar emellertid rådet för dess ovilja att mobilisera flexibilitetsmekanismen till ett belopp av 98 000 000 euro i enlighet med kommissionens förslag, vilket försenade antagandet av ändringsbudgeten.

| 6. | Europaparlamentet erinrar om att enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet får den del av det årliga beloppet som inte utnyttjas överföras till och med året n + 2. Om instrumentet används kommer eventuella överföringar att dras i anciennitetsordning. Parlamentet anser därför att det tillgängliggjorda beloppet på 15 miljoner euro kommer från det belopp som överförts sedan 2004. Parlamentet noterar även att det belopp som enligt flexibilitetsmekanismen återstår för 2005 efter detta utnyttjande uppgår till 293 miljoner euro. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet erinrar om att enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet får den del av det årliga beloppet som inte utnyttjas överföras till och med året n + 2. Om instrumentet används kommer eventuella överföringar att dras i anciennitetsordning. Parlamentet anser därför att det tillgängliggjorda beloppet på 15 miljoner euro kommer från det belopp som överförts sedan 2004. Parlamentet noterar även att det belopp som enligt flexibilitetsmekanismen återstår för 2005 efter detta utnyttjande uppgår till 293 miljoner euro.

| 7. | Europaparlamentet erinrar om att den för 2005 överenskomna omfördelningen måste omplaneras genom att motsvarande tilläggsbelopp (dvs. 60 000 000 euro) tillgängliggörs i 2007 års budget, i syfte att respektera åtagandet att frigjorda resurser skall komplettera redan gjorda åtaganden. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet erinrar om att den för 2005 överenskomna omfördelningen måste omplaneras genom att motsvarande tilläggsbelopp (dvs. 60 000 000 euro) tillgängliggörs i 2007 års budget, i syfte att respektera åtagandet att frigjorda resurser skall komplettera redan gjorda åtaganden.

| 8. | Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 utan ändringar. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 4/2005 utan ändringar.

| 9. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

(4)  EGT L 52, 27.2.1992, s. 1.

(5)  EUT L 54, 23.2.2004, s. 1.

P6_TA(2005)0327

Förslag till ändringsbudget 3/2005 (Budgetsaldo 2004)

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt III - kommissionen (Budgetsaldo 2004) (9760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

| — | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4),

| — | med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 13 maj 2005 (SEK(2005)0650), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 13 maj 2005 (SEK(2005)0650),

| — | med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 3/2005 som rådet fastställde den 24 juni 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 3/2005 som rådet fastställde den 24 juni 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005),

| — | med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0248/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0248/2005).

| A. | Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 3/2005 är att i budgeten för 2005 införa överskottet från budgetåret 2004, vilket uppgår till 2,7 miljarder euro. |
| --- | --- |

A.

Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 3/2005 är att i budgeten för 2005 införa överskottet från budgetåret 2004, vilket uppgår till 2,7 miljarder euro.

| B. | Detta överskott består av olika delar, varav den största delen kommer från större inkomster än förutsett på 1596 miljoner euro. |
| --- | --- |

B.

Detta överskott består av olika delar, varav den största delen kommer från större inkomster än förutsett på 1596 miljoner euro.

| C. | Den största skillnaden mellan utfall och ursprunglig budget under 2004 skedde på jordbruksområdet där utgiftssaldot uppgick till 330,8 miljoner euro, men detta är ändå en förbättring på -107 miljoner euro jämfört med föregående år och motsvarar 27,8 procent av det underutnyttjade beloppet. |
| --- | --- |

C.

Den största skillnaden mellan utfall och ursprunglig budget under 2004 skedde på jordbruksområdet där utgiftssaldot uppgick till 330,8 miljoner euro, men detta är ändå en förbättring på -107 miljoner euro jämfört med föregående år och motsvarar 27,8 procent av det underutnyttjade beloppet.

| D. | Det har skett avsevärda förbättringar av medelutnyttjandet för strukturfonderna, inre politik och externa åtgärder. |
| --- | --- |

D.

Det har skett avsevärda förbättringar av medelutnyttjandet för strukturfonderna, inre politik och externa åtgärder.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar den positiva utvecklingen jämfört med förra året när det faktiska överskottet från 2003 års budget på grund av underutnyttjande uppgick till nästan 10 500 miljoner euro, då hänsyn tagits till minskningen på 5 000 miljoner euro genom ändringsbudget nr 6/2003 till följd av en kraftig överskattning av betalningarna inom strukturfonderna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar den positiva utvecklingen jämfört med förra året när det faktiska överskottet från 2003 års budget på grund av underutnyttjande uppgick till nästan 10 500 miljoner euro, då hänsyn tagits till minskningen på 5 000 miljoner euro genom ändringsbudget nr 6/2003 till följd av en kraftig överskattning av betalningarna inom strukturfonderna.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker ändå sitt missnöje med överskottet på 2,7 miljarder euro för budgetåret 2004. De utmaningar som EU står inför idag gör att man inte har råd med ett sådant underutnyttjande, särskilt inte i kategorierna 3 och 4 i budgetplanen och föranslutningsstödet. Europaparlamentet förväntar sig därför ett bättre genomförande 2005 så att nivån på EU:s överskott kan minskas avsevärt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker ändå sitt missnöje med överskottet på 2,7 miljarder euro för budgetåret 2004. De utmaningar som EU står inför idag gör att man inte har råd med ett sådant underutnyttjande, särskilt inte i kategorierna 3 och 4 i budgetplanen och föranslutningsstödet. Europaparlamentet förväntar sig därför ett bättre genomförande 2005 så att nivån på EU:s överskott kan minskas avsevärt.

| 3. | Europaparlamentet har beslutat att acceptera förslaget till ändringsbudget nr 3/2005 utan ändringar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet har beslutat att acceptera förslaget till ändringsbudget nr 3/2005 utan ändringar.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

(4)  EGT C 283, 20.11.2002, s. 1.

P6_TA(2005)0328

Förslag till ändringsbudget nr 5/2005 (Allmän inkomstberäkning)

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

| — | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4),

| — | med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 6 juni 2005 (SEK(2005)0758), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 6 juni 2005 (SEK(2005)0758),

| — | med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 5/2005 som rådet fastställde den 15 juli 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 5/2005 som rådet fastställde den 15 juli 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005),

| — | med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0253/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0253/2005), och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen bör visa solidaritet och bistå i arbetet efter skadorna till följd av stormen i Slovakien. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen bör visa solidaritet och bistå i arbetet efter skadorna till följd av stormen i Slovakien.

| B. | Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 5/2005 är att formellt föra in dessa budgetmedel i 2005 års budget. |
| --- | --- |

B.

Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 5/2005 är att formellt föra in dessa budgetmedel i 2005 års budget.

| C. | Förslaget till ändringsbudget nr 5/2005 avser också inkomstsidan av budgeten och innehåller ett antal element som påverkar nivån på medlemsstaternas bidrag till gemenskapens egna medel. |
| --- | --- |

C.

Förslaget till ändringsbudget nr 5/2005 avser också inkomstsidan av budgeten och innehåller ett antal element som påverkar nivån på medlemsstaternas bidrag till gemenskapens egna medel.

| D. | Dessa element avser återbetalningen av 2004 års överskott från garantifonden för externa åtgärder och den årliga översynen av prognoserna av tullavgifter, mervärdesskatteunderlag, BNI-underlag och en teknisk omräkning av de bidrag som krävs för att finansiera Förenade kungarikets rabatt. |
| --- | --- |

D.

Dessa element avser återbetalningen av 2004 års överskott från garantifonden för externa åtgärder och den årliga översynen av prognoserna av tullavgifter, mervärdesskatteunderlag, BNI-underlag och en teknisk omräkning av de bidrag som krävs för att finansiera Förenade kungarikets rabatt.

| E. | Kommissionen antog den 14 juli 2004 sin rapport om hur systemet för egna medel fungerar och de åtföljande lagstiftningsförslagen, som behandlas av Europaparlamentet. |
| --- | --- |

E.

Kommissionen antog den 14 juli 2004 sin rapport om hur systemet för egna medel fungerar och de åtföljande lagstiftningsförslagen, som behandlas av Europaparlamentet.

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets förslag till ändringsbudget nr 5/2005 utan ändringar. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets förslag till ändringsbudget nr 5/2005 utan ändringar.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

(4)  EGT C 283, 20.11.2002, s. 1.

P6_TA(2005)0329

Arbetstagares hälsa och säkerhet: exponering för optisk strålning ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (5571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B (COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5571/6/2005 - C6-0129/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5571/6/2005 - C6-0129/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1992)0560) (2) och kommissionens ändrade förslag (KOM(1994)0284) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1992)0560) (2) och kommissionens ändrade förslag (KOM(1994)0284) (3),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0249/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0249/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 128, 9.5.1994, s. 128.

(2)  EGT C 77, 18.3.1993, s. 12.

(3)  EGT C 230, 19.8.1994, s. 3.

P6_TC2-COD(1992)0449B

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv
  2005/.../EG
  om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.2,

med beaktande av kommissionens förslag (1), som lagts fram efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt fördraget kan rådet genom direktiv anta minimikrav för att främja förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att garantera en högre skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet. I dessa direktiv bör sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag. |
| --- | --- |

(1)

Enligt fördraget kan rådet genom direktiv anta minimikrav för att främja förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att garantera en högre skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet. I dessa direktiv bör sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.

| (2) | Enligt kommissionens meddelande om handlingsprogrammet för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare skall minimikrav för hälsa och säkerhet införas för arbetstagare som utsätts för risker som härrör från fysikaliska agens. Europaparlamentet antog i september 1990 en resolution om detta handlingsprogram (4), i vilken kommissionen särskilt uppmanades att utarbeta ett särdirektiv om risker förknippade med buller och vibration samt alla andra fysikaliska agens på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens meddelande om handlingsprogrammet för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare skall minimikrav för hälsa och säkerhet införas för arbetstagare som utsätts för risker som härrör från fysikaliska agens. Europaparlamentet antog i september 1990 en resolution om detta handlingsprogram (4), i vilken kommissionen särskilt uppmanades att utarbeta ett särdirektiv om risker förknippade med buller och vibration samt alla andra fysikaliska agens på arbetsplatsen.

| (3) | Som ett första steg antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (5). Europaparlamentet och rådet antog sedan, den 6 februari 2003, direktiv 2003/10/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet (sjuttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (6). Europaparlamentet och rådet antog därefter, den 29 april 2004, direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (7). |
| --- | --- |

(3)

Som ett första steg antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (5). Europaparlamentet och rådet antog sedan, den 6 februari 2003, direktiv 2003/10/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet (sjuttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (6). Europaparlamentet och rådet antog därefter, den 29 april 2004, direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (7).

| (4) | Det anses nu vara nödvändigt att införa åtgärder som skyddar arbetstagare mot risker som har samband med optisk strålning, på grund av dess inverkan på arbetstagarnas hälsa och säkerhet, särskilt ögon- och hudskador. Dessa åtgärder är inte endast avsedda att trygga den enskilde arbetstagarens hälsa och säkerhet utan också att skapa ett minimiskydd för alla arbetstagare i gemenskapen för att undvika eventuell snedvridning av konkurrensen. |
| --- | --- |

(4)

Det anses nu vara nödvändigt att införa åtgärder som skyddar arbetstagare mot risker som har samband med optisk strålning, på grund av dess inverkan på arbetstagarnas hälsa och säkerhet, särskilt ögon- och hudskador. Dessa åtgärder är inte endast avsedda att trygga den enskilde arbetstagarens hälsa och säkerhet utan också att skapa ett minimiskydd för alla arbetstagare i gemenskapen för att undvika eventuell snedvridning av konkurrensen.

| (5) | Målen för detta direktiv är bland annat att förebygga och tidigt diagnostisera alla negativa hälsoeffekter samt att förebygga alla långsiktiga risker för hälsan och alla risker för kronisk sjukdom orsakade av exponering för optisk strålning. |
| --- | --- |

(5)

Målen för detta direktiv är bland annat att förebygga och tidigt diagnostisera alla negativa hälsoeffekter samt att förebygga alla långsiktiga risker för hälsan och alla risker för kronisk sjukdom orsakade av exponering för optisk strålning.

| (6) | I detta direktiv fastställs minimikrav, och medlemsstaterna kan följaktligen välja att behålla eller anta strängare bestämmelser om skydd för arbetstagare, särskilt genom att fastställa lägre gränsvärden för exponering. Genomförandet av detta direktiv
  får
  inte åberopas som skäl till försämringar i det skydd som för närvarande finns i varje medlemsstat. |
| --- | --- |

(6)

I detta direktiv fastställs minimikrav, och medlemsstaterna kan följaktligen välja att behålla eller anta strängare bestämmelser om skydd för arbetstagare, särskilt genom att fastställa lägre gränsvärden för exponering. Genomförandet av detta direktiv
  får
  inte åberopas som skäl till försämringar i det skydd som för närvarande finns i varje medlemsstat.

| (7) | Ett system för skydd mot riskerna med optisk strålning bör utan onödiga detaljer begränsas till att fastställa vilka mål som skall uppnås och vilka principer och grundläggande värden som skall tillämpas, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimikraven på ett likartat sätt. |
| --- | --- |

(7)

Ett system för skydd mot riskerna med optisk strålning bör utan onödiga detaljer begränsas till att fastställa vilka mål som skall uppnås och vilka principer och grundläggande värden som skall tillämpas, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimikraven på ett likartat sätt.

| (8) | Exponeringsnivån för optisk strålning kan reduceras mer effektivt om förebyggande åtgärder sätts in redan vid utformningen av arbetsställen och vid valet av arbetsutrustning, arbetsprocesser och arbetsmetoder, så att riskerna företrädesvis minskas redan vid källan. Bestämmelser om arbetsutrustning och arbetsmetoder bidrar således till att skydda de berörda arbetstagarna. I enlighet med de allmänna principer för förebyggande arbete som anges i artikel 6.2 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (8), skall gemensamma skyddsåtgärder prioriteras framför individinriktade skyddsåtgärder. |
| --- | --- |

(8)

Exponeringsnivån för optisk strålning kan reduceras mer effektivt om förebyggande åtgärder sätts in redan vid utformningen av arbetsställen och vid valet av arbetsutrustning, arbetsprocesser och arbetsmetoder, så att riskerna företrädesvis minskas redan vid källan. Bestämmelser om arbetsutrustning och arbetsmetoder bidrar således till att skydda de berörda arbetstagarna. I enlighet med de allmänna principer för förebyggande arbete som anges i artikel 6.2 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (8), skall gemensamma skyddsåtgärder prioriteras framför individinriktade skyddsåtgärder.

| (9) | Arbetsgivarna bör anpassa sig till tekniska framsteg och vetenskapliga rön vad gäller risker till följd av exponering för optisk strålning för att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsoskydd. |
| --- | --- |

(9)

Arbetsgivarna bör anpassa sig till tekniska framsteg och vetenskapliga rön vad gäller risker till följd av exponering för optisk strålning för att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsoskydd.

| (10) | Eftersom detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, är det senare direktivet tillämpligt på arbetstagares exponering för optisk strålning, utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i det här direktivet. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, är det senare direktivet tillämpligt på arbetstagares exponering för optisk strålning, utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i det här direktivet.

| (11) | Detta direktiv är ett led i förverkligandet av den inre marknadens sociala dimension. |
| --- | --- |

(11)

Detta direktiv är ett led i förverkligandet av den inre marknadens sociala dimension.

| (12) | Ett kompletterande tillvägagångssätt som både främjar principen om bättre lagstiftning och säkerställer en hög skyddsnivå, om produkter som framställs av tillverkare av optiska strålningskällor och tillhörande utrustning överensstämmer med harmoniserade standarder som har utarbetats i syfte att skydda användarnas hälsa och säkerhet mot de risker som är förbundna med sådana produkter. Det är därför inte nödvändigt för arbetsgivarna att upprepa de mätningar eller beräkningar som tillverkaren redan har genomfört för att avgöra om de överensstämmer med de väsentliga säkerhetskrav för sådan utrustning som fastställs i de tillämpliga gemenskapsdirektiven
  , under förutsättning att utrustningen regelbundet underhålls på ett lämpligt sätt
  . |
| --- | --- |

(12)

Ett kompletterande tillvägagångssätt som både främjar principen om bättre lagstiftning och säkerställer en hög skyddsnivå, om produkter som framställs av tillverkare av optiska strålningskällor och tillhörande utrustning överensstämmer med harmoniserade standarder som har utarbetats i syfte att skydda användarnas hälsa och säkerhet mot de risker som är förbundna med sådana produkter. Det är därför inte nödvändigt för arbetsgivarna att upprepa de mätningar eller beräkningar som tillverkaren redan har genomfört för att avgöra om de överensstämmer med de väsentliga säkerhetskrav för sådan utrustning som fastställs i de tillämpliga gemenskapsdirektiven
  , under förutsättning att utrustningen regelbundet underhålls på ett lämpligt sätt
  .

| (13) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9). |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9).

| (14) | Respekt för gränsvärdena för exponering bör ge en hög skyddsnivå när det gäller den inverkan på hälsan som kan bli en följd av exponering för optisk strålning. Eftersom tillämpning av gränsvärden för exponering och tekniska kontrollåtgärder emellertid inte anses lämpliga vid exponering för naturliga optiska strålkällor, är förebyggande åtgärder, inbegripet information till och utbildning av arbetstagarna, av största vikt för riskbedömning och minskning av riskerna vid exponering för sol. |
| --- | --- |

(14)

Respekt för gränsvärdena för exponering bör ge en hög skyddsnivå när det gäller den inverkan på hälsan som kan bli en följd av exponering för optisk strålning. Eftersom tillämpning av gränsvärden för exponering och tekniska kontrollåtgärder emellertid inte anses lämpliga vid exponering för naturliga optiska strålkällor, är förebyggande åtgärder, inbegripet information till och utbildning av arbetstagarna, av största vikt för riskbedömning och minskning av riskerna vid exponering för sol.

| (15) | Kommissionen bör utarbeta praktiska riktlinjer för att hjälpa arbetsgivarna, särskilt de som är ansvariga för små och medelstora företag, att bättre förstå de tekniska bestämmelser som ingår i direktivet. Kommissionen bör anstränga sig för att slutföra riktlinjerna så snart som möjligt i syfte att underlätta medlemsstaternas antagande av nödvändiga åtgärder för genomförandet av detta direktiv. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen bör utarbeta praktiska riktlinjer för att hjälpa arbetsgivarna, särskilt de som är ansvariga för små och medelstora företag, att bättre förstå de tekniska bestämmelser som ingår i direktivet. Kommissionen bör anstränga sig för att slutföra riktlinjerna så snart som möjligt i syfte att underlätta medlemsstaternas antagande av nödvändiga åtgärder för genomförandet av detta direktiv.

| (16) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (10) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att göra dessa tabeller tillgängliga för allmänheten. |
| --- | --- |

(16)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (10) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att göra dessa tabeller tillgängliga för allmänheten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVSNITT I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   I detta direktiv, som är det nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, fastställs minimikrav för att skydda arbetstagare mot sådana hälso- och säkerhetsrisker som uppstår eller kan uppstå vid exponering för optisk strålning under arbetet.

2.   Detta direktiv avser den hälso- och säkerhetsrisk som arbetstagare utsätts för på grund av den skadliga inverkan som följer av att ögon och hud exponeras för optisk strålning.

3.   Direktiv 89/391/EEG skall tillämpas fullt ut inom hela det område som avses i punkt 1 utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i det här direktivet.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv gäller följande definitioner:

| a) | ”optisk strålning”: all elektromagnetisk strålning inom våglängdsområdet 100 nm och 1 mm. Detta optiska strålningsspektrum indelas i ultraviolett strålning, synlig strålning och infraröd strålning:






  i) | ”ultraviolett strålning (UVS)”: optisk strålning inom våglängdsområdet 100 nm och 400 nm. Det ultravioletta området indelas i UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) och UVC (100-280 nm). |
| --- | --- | --- |

a)

”optisk strålning”: all elektromagnetisk strålning inom våglängdsområdet 100 nm och 1 mm. Detta optiska strålningsspektrum indelas i ultraviolett strålning, synlig strålning och infraröd strålning:

i)

”ultraviolett strålning (UVS)”: optisk strålning inom våglängdsområdet 100 nm och 400 nm. Det ultravioletta området indelas i UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) och UVC (100-280 nm).

| ii) | ”synlig strålning”: optisk strålning inom våglängdsområdet 380 nm och 780 nm. |
| --- | --- |

ii)

”synlig strålning”: optisk strålning inom våglängdsområdet 380 nm och 780 nm.

| iii) | ”infraröd strålning (IRS)”: optisk strålning inom våglängdsområdet 780 nm och 1 mm. Det infraröda området indelas i IRA (780-1400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) och IRC (3 000 nm-1 mm). |
| --- | --- |

iii)

”infraröd strålning (IRS)”: optisk strålning inom våglängdsområdet 780 nm och 1 mm. Det infraröda området indelas i IRA (780-1400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) och IRC (3 000 nm-1 mm).

| b) | ”laser (ljusförstärkning genom stimulerad emission av strålning)”: varje anordning som kan fås att producera eller förstärka elektromagnetisk strålning inom våglängdsområdet för optisk strålning framförallt genom processen med kontrollerad stimulerad emission. |
| --- | --- |

b)

”laser (ljusförstärkning genom stimulerad emission av strålning)”: varje anordning som kan fås att producera eller förstärka elektromagnetisk strålning inom våglängdsområdet för optisk strålning framförallt genom processen med kontrollerad stimulerad emission.

| c) | ”laserstrålning”: optisk strålning från en laser. |
| --- | --- |

c)

”laserstrålning”: optisk strålning från en laser.

| d) | ”icke-koherent strålning”: all annan optisk strålning än laserstrålning. |
| --- | --- |

d)

”icke-koherent strålning”: all annan optisk strålning än laserstrålning.

| e) | ”gränsvärden för exponering”: gränser för exponering för optisk strålning som grundar sig direkt på fastställd inverkan på hälsan och biologiska överväganden. Om dessa gränsvärden respekteras kommer det att säkerställa att arbetstagare som exponeras för artificiella optiska strålkällor skyddas mot alla kända negativa hälsoeffekter. |
| --- | --- |

e)

”gränsvärden för exponering”: gränser för exponering för optisk strålning som grundar sig direkt på fastställd inverkan på hälsan och biologiska överväganden. Om dessa gränsvärden respekteras kommer det att säkerställa att arbetstagare som exponeras för artificiella optiska strålkällor skyddas mot alla kända negativa hälsoeffekter.

| f) | ”irradians (E) eller effekttäthet”: effekten av den infallande strålningen på en yta per areaenhet uttryckt i watt per kvadratmeter (W m-2). |
| --- | --- |

f)

”irradians (E) eller effekttäthet”: effekten av den infallande strålningen på en yta per areaenhet uttryckt i watt per kvadratmeter (W m-2).

| g) | ”strålningsexponering (H)”: tidsintegralen av irradiansen uttryckt i joule per kvadratmeter (J m-2). |
| --- | --- |

g)

”strålningsexponering (H)”: tidsintegralen av irradiansen uttryckt i joule per kvadratmeter (J m-2).

| h) | ”radians (L)”: strålningsflödet eller uteffekten per rymdvinkelenhet per areaenhet uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian (W m-2 sr-1). |
| --- | --- |

h)

”radians (L)”: strålningsflödet eller uteffekten per rymdvinkelenhet per areaenhet uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian (W m-2 sr-1).

| i) | ”nivå”: den kombination av irradians, strålningsenergi och radians som en arbetstagare utsätts för. |
| --- | --- |

i)

”nivå”: den kombination av irradians, strålningsenergi och radians som en arbetstagare utsätts för.

Artikel 3

Gränsvärden för exponering

1.   Gränsvärden för exponering för annan icke-koherent strålning än den som härrör från naturliga optiska strålkällor fastställs i bilaga I.

2.   Gränsvärden för exponering för laserstrålning fastställs i bilaga II.

AVSNITT II

ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER

Artikel 4

Fastställande av exponering och bedömning av risker

1.   För att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 6.3 och 9.1 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren, för arbetstagare som utsätts för artificiella optiska strålkällor, bedöma och om nödvändigt mäta och/eller beräkna nivåerna på den optiska strålning som arbetstagarna kan utsättas för, så att nödvändiga åtgärder för att förebygga att exponeringen inte överskrider tillämpliga gränsvärden kan fastställas och genomföras. Den metod som tillämpas för bedömning, mätning och/eller beräkning skall följa IEC:s (Internationella elektrotekniska kommissionen) standarder för laserstrålning samt CIE:s (International Commission on Illumination - internationellt organ för standardisering inom belysningsområdet) och CEN:s (Europeiska standardiseringskommittén) rekommendationer för icke-koherent strålning. När det gäller sådan exponering som inte omfattas av dessa standarder och rekommendationer, och fram till dess att lämpliga EU-standarder eller EUrekommendationer finns tillgängliga, skall bedömning, mätning och/eller beräkning genomföras i enlighet med tillgängliga nationella eller internationella vetenskapligt grundade riktlinjer. I båda dessa exponeringssituationer får vid bedömningen hänsyn också tas till de uppgifter som tillverkarna av utrustningen har lämnat, om den omfattas av relevanta gemenskapsdirektiv.

2.   
  I
  fråga om arbetstagare som utsätts för naturliga optiska strålkällor
  skall medlemsstaterna ha befogenhet att i sin lagstiftning fastställa arbetsgivarens eventuella skyldigheter att
  bedöma hälso- och
  säkerhetsriskerna
  .

3.   De bedömningar, mätningar och/eller beräkningar som avses i
  punkt 1 skall
  med lämpliga intervall planeras och genomföras av behöriga instanser eller personer, med beaktande särskilt av bestämmelserna i artiklarna 7 och 11 i direktiv 89/391/EEG om sakkunnig hjälp och personal samt om samråd med och medverkan av arbetstagare. Resultatet av bedömningen, inklusive resultatet av den mätning och/eller de beräkningar av exponeringsnivån som avses i punkt 1, skall bevaras i sådan form att det är möjligt att använda uppgifterna vid en senare tidpunkt.

4.   I enlighet med artikel 6.3 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vid riskbedömningen särskilt vara uppmärksam på

| a) | nivå, våglängdsområde och varaktighet av exponering för artificiella optiska
  strålkällor, |
| --- | --- |

a)

nivå, våglängdsområde och varaktighet av exponering för artificiella optiska
  strålkällor,

| b) | de
  gränsvärden för exponering som avses i artikel 3 i det här direktivet, |
| --- | --- |

b)

de
  gränsvärden för exponering som avses i artikel 3 i det här direktivet,

| c) | eventuell inverkan på hälsa och säkerhet för de arbetstagare som tillhör särskilt känsliga riskgrupper, |
| --- | --- |

c)

eventuell inverkan på hälsa och säkerhet för de arbetstagare som tillhör särskilt känsliga riskgrupper,

| d) | eventuell möjlig inverkan på arbetstagares hälsa och säkerhet som följd av interaktion på arbetsplatsen mellan optisk strålning och kemiska ämnen som påverkar ljuskänsligheten, |
| --- | --- |

d)

eventuell möjlig inverkan på arbetstagares hälsa och säkerhet som följd av interaktion på arbetsplatsen mellan optisk strålning och kemiska ämnen som påverkar ljuskänsligheten,

| e) | eventuella indirekta effekter, som tillfällig bländning, explosion eller eld, |
| --- | --- |

e)

eventuella indirekta effekter, som tillfällig bländning, explosion eller eld,

| f) | förekomst av ersättningsutrustning som konstruerats för att minska exponeringen för
  artificiell
  optisk strålning, |
| --- | --- |

f)

förekomst av ersättningsutrustning som konstruerats för att minska exponeringen för
  artificiell
  optisk strålning,

| g) | adekvat information från hälsokontroller, inbegripet offentliggjord information, i den mån det är möjligt, |
| --- | --- |

g)

adekvat information från hälsokontroller, inbegripet offentliggjord information, i den mån det är möjligt,

| h) | exponering för
  artificiell
  optisk strålning från flera källor, |
| --- | --- |

h)

exponering för
  artificiell
  optisk strålning från flera källor,

| i) | en klassificering som tillämpas på laser definierad i enlighet med tillämplig IEC-standard och, i fråga om sådana artificiella källor som kan orsaka skador liknande dem som orsakas av laserstrålning av klass 3 B eller 4, någon likvärdig klassificering, |
| --- | --- |

i)

en klassificering som tillämpas på laser definierad i enlighet med tillämplig IEC-standard och, i fråga om sådana artificiella källor som kan orsaka skador liknande dem som orsakas av laserstrålning av klass 3 B eller 4, någon likvärdig klassificering,

| j) | information från tillverkarna av optiska strålkällor och därmed sammanhängande arbetsutrustning i enlighet med de relevanta gemenskapsdirektiven. |
| --- | --- |

j)

information från tillverkarna av optiska strålkällor och därmed sammanhängande arbetsutrustning i enlighet med de relevanta gemenskapsdirektiven.

5.   Arbetsgivaren skall förfoga över en riskbedömning i enlighet med artikel 9.1 a i direktiv 89/391/EEG och fastställa vilka åtgärder som skall vidtas i enlighet med artiklarna 5 och 6 i det här direktivet. Riskbedömningen skall lagras i lämplig form i enlighet med nationell lagstiftning och praxis; den får innehålla dokumentation från arbetsgivaren om att riskerna med avseende på optisk strålning är av sådan art och omfattning att en ytterligare detaljerad riskbedömning är onödig. Riskbedömningen skall uppdateras regelbundet, särskilt om viktiga förändringar har ägt rum som kan göra den inaktuell eller om resultat av hälsokontroller visar att så är nödvändigt.

Artikel 5

Bestämmelser som syftar till att undvika eller minska riskerna

1.   Med beaktande av teknikens framsteg och möjligheten att påverka en risk vid källan skall de risker som härrör från exponering för
  artificiell
  optisk strålning undanröjas eller reduceras till ett minimum.

Reduktion av de risker som härrör från exponering för
  artificiell
  optisk strålning skall genomföras på grundval av de allmänna principer för förebyggande arbete som anges i direktiv 89/391/EEG.

2.   När en riskbedömning som utförs i enlighet med artikel 4.1 för arbetstagare som utsätts för artificiella optiska strålkällor
  visar
  på
  en möjlighet
  att gränsvärdena för exponering
  överskrids
  skall arbetsgivaren utarbeta och genomföra en handlingsplan som innehåller tekniska och/eller organisatoriska åtgärder
  i syfte att förhindra att exponeringen överskrider gränsvärdena
  , varvid följande särskilt skall beaktas:

| a) | Alternativa arbetsmetoder som minskar risken för optisk strålning. |
| --- | --- |

a)

Alternativa arbetsmetoder som minskar risken för optisk strålning.

| b) | Val av utrustning som ger upphov till mindre optisk strålning, med beaktande av det arbete som skall utföras. |
| --- | --- |

b)

Val av utrustning som ger upphov till mindre optisk strålning, med beaktande av det arbete som skall utföras.

| c) | Tekniska åtgärder, så att den optiska strålningen kan minskas, inbegripet vid behov genom användning av spärranordningar, avskärmning eller liknande hälsoskyddsmekanismer. |
| --- | --- |

c)

Tekniska åtgärder, så att den optiska strålningen kan minskas, inbegripet vid behov genom användning av spärranordningar, avskärmning eller liknande hälsoskyddsmekanismer.

| d) | Lämpliga program för underhåll av arbetsutrustning, arbetsplatser och system för arbetsställen. |
| --- | --- |

d)

Lämpliga program för underhåll av arbetsutrustning, arbetsplatser och system för arbetsställen.

| e) | Utformning och planering av arbetsplatser och arbetsställen. |
| --- | --- |

e)

Utformning och planering av arbetsplatser och arbetsställen.

| f) | Begränsning av exponeringens varaktighet och nivå. |
| --- | --- |

f)

Begränsning av exponeringens varaktighet och nivå.

| g) | Tillgång till lämplig personlig skyddsutrustning. |
| --- | --- |

g)

Tillgång till lämplig personlig skyddsutrustning.

| h) | Instruktioner från tillverkaren av utrustningen, om den omfattas av relevanta
  gemenskapsdirektiv
  . |
| --- | --- |

h)

Instruktioner från tillverkaren av utrustningen, om den omfattas av relevanta
  gemenskapsdirektiv
  .

3.   
  Mot
  bakgrund av den riskbedömning som skall utföras i enlighet med artikel 4 skall de arbetsplatser där arbetstagarna kan komma att utsättas för nivåer av optisk strålning från artificiella optiska strålkällor som överstiger gränsvärdena för exponering markeras med lämpliga skyltar i enlighet med rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (11). De berörda områdena skall identifieras och tillträdet till dem begränsas, där detta är tekniskt möjligt och där det föreligger risk för att gränsvärdena för exponering kan överskridas.

4.   Arbetstagare får inte utsättas för strålning som överskrider gränsvärdena för exponering. Om gränsvärdena för exponering trots allt överskrids, trots de åtgärder som arbetsgivaren vidtagit för att följa detta direktiv i fråga om artificiella optiska strålkällor, skall arbetsgivaren vidta omedelbara åtgärder för att sänka exponeringen till en nivå som understiger gränsvärdena för exponering. Arbetsgivaren skall fastställa orsakerna till att gränsvärdena för exponering har överskridits och anpassa skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder för att undvika att detta upprepas.

5.   I enlighet med artikel 15 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren anpassa de åtgärder som avses i denna artikel till behoven hos de arbetstagare som tillhör särskilt känsliga riskgrupper.

Artikel 6

Information till och utbildning av arbetstagare

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 10 och 12 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren säkerställa att de arbetstagare som utsätts för risker på grund av
  artificiell
  optisk strålning på arbetsplatsen, och/eller deras representanter, får all nödvändig information och utbildning om resultatet av den riskbedömning som föreskrivs i artikel 4 i det här direktivet, särskilt när det gäller

| a) | åtgärder som vidtas för att genomföra det här direktivet, |
| --- | --- |

a)

åtgärder som vidtas för att genomföra det här direktivet,

| b) | gränsvärden för exponering och därmed sammanhängande potentiella risker, |
| --- | --- |

b)

gränsvärden för exponering och därmed sammanhängande potentiella risker,

| c) | resultaten av de bedömningar, mätningar och/eller beräkningar av exponeringsnivåerna för
  artificiell
  optisk strålning som har gjorts i enlighet med artikel 4 i det här direktivet, med en förklaring av deras innebörd och potentiella risker, |
| --- | --- |

c)

resultaten av de bedömningar, mätningar och/eller beräkningar av exponeringsnivåerna för
  artificiell
  optisk strålning som har gjorts i enlighet med artikel 4 i det här direktivet, med en förklaring av deras innebörd och potentiella risker,

| d) | hur exponeringens skadliga inverkan på hälsan upptäcks och hur den skall rapporteras, |
| --- | --- |

d)

hur exponeringens skadliga inverkan på hälsan upptäcks och hur den skall rapporteras,

| e) | under vilka omständigheter arbetstagare har rätt till hälsokontroller, |
| --- | --- |

e)

under vilka omständigheter arbetstagare har rätt till hälsokontroller,

| f) | säkra arbetsrutiner för att minimera riskerna i samband med exponering, |
| --- | --- |

f)

säkra arbetsrutiner för att minimera riskerna i samband med exponering,

| g) | korrekt användning av lämplig personlig skyddsutrustning. |
| --- | --- |

g)

korrekt användning av lämplig personlig skyddsutrustning.

Artikel 7

Samråd med och medverkan av arbetstagare

Samråd med och medverkan av arbetstagare och/eller deras representanter skall genomföras i enlighet med artikel 11 i direktiv 89/391/EEG beträffande de frågor som omfattas av det här direktivet.

AVSNITT III

ÖVRIGA BESTÄMMELSER

Artikel 8

Hälsokontroll

1.   
  I syfte att förebygga och tidigt diagnostisera alla negativa hälsoeffekter samt för att förebygga alla långsiktiga risker för hälsan och alla risker för kronisk sjukdom orsakade av exponering för optisk strålning
  skall medlemsstaterna anta bestämmelser som säkerställer lämpliga hälsokontroller av arbetstagare
  i enlighet med artikel 14 i direktiv 89/391/EEG
  .

2.
     
  Medlemsstaterna skall se till att hälsokontrollen utförs av en läkare, en sakkunnig inom företagshälsovården eller en medicinsk myndighet som är ansvarig för hälsokontroller i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.

3.   Medlemsstaterna skall anta bestämmelser för att säkerställa att det för varje arbetstagare som genomgår hälsokontroll i enlighet med punkt 1 upprättas en hälsojournal och att denna hålls aktuell. Hälsojournalerna skall innehålla en sammanfattning av resultaten från hälsokontrollerna. De skall föras i sådan form att de kan användas vid en senare tidpunkt, med beaktande av eventuell tystnadsplikt. Kopior av relevanta hälsojournaler skall på anmodan lämnas till den behöriga myndigheten, med beaktande av eventuell tystnadsplikt.
  Arbetsgivaren skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att den läkare, den sakkunniga inom företagshälsovården eller den medicinska myndighet som ansvarar för hälsokontrollen, enligt vad medlemsstaten beslutar är lämpligt, får tillgång till resultaten av den riskbedömning som avses i artikel 4, om dessa resultat kan ha betydelse för hälsokontrollen.
  Den enskilde arbetstagaren skall på begäran få tillgång till sin personliga hälsojournal.

4.   
  Om det konstateras att en arbetstagare utsatts för en exponering över gränsvärdena skall denne beredas möjlighet att genomgå en läkarundersökning i enlighet med nationell lagstiftning och praxis. En läkarundersökning skall också utföras
  om det vid en hälsokontroll visar sig att en arbetstagare har drabbats av en identifierbar sjukdom eller skadlig inverkan på hälsan som en läkare eller en sakkunnig inom företagshälsovården anser bero på exponering för
  artificiell
  optisk strålning på arbetsplatsen
  . I båda fallen

| a) | skall arbetstagaren av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer informeras om det resultat som rör denne personligen och därvid särskilt också erhålla information och råd om de hälsokontroller som denne bör genomgå efter avslutad exponering, |
| --- | --- |

a)

skall arbetstagaren av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer informeras om det resultat som rör denne personligen och därvid särskilt också erhålla information och råd om de hälsokontroller som denne bör genomgå efter avslutad exponering,

| b) | skall arbetsgivaren informeras om eventuella betydelsefulla resultat av hälsokontrollerna, med beaktande av eventuell tystnadsplikt, |
| --- | --- |

b)

skall arbetsgivaren informeras om eventuella betydelsefulla resultat av hälsokontrollerna, med beaktande av eventuell tystnadsplikt,

| c) | skall arbetsgivaren






  — | se över den riskbedömning som har gjorts i enlighet med artikel 4, |
| --- | --- | --- |

c)

skall arbetsgivaren

—

se över den riskbedömning som har gjorts i enlighet med artikel 4,

| — | se över de åtgärder som har vidtagits för att undanröja eller minska riskerna i enlighet med artikel 5, |
| --- | --- |

—

se över de åtgärder som har vidtagits för att undanröja eller minska riskerna i enlighet med artikel 5,

| — | beakta de råd som en fackman inom företagshälsovården, annan person med erforderliga kvalifikationer eller den behöriga myndigheten ger vid genomförandet av de åtgärder som krävs för att eliminera eller minska riskerna i enlighet med
  artikel 5, och |
| --- | --- |

—

beakta de råd som en fackman inom företagshälsovården, annan person med erforderliga kvalifikationer eller den behöriga myndigheten ger vid genomförandet av de åtgärder som krävs för att eliminera eller minska riskerna i enlighet med
  artikel 5, och

| — | anordna fortlöpande hälsokontroller och se till att hälsotillståndet hos alla andra arbetstagare som har exponerats på liknande sätt undersöks igen. I sådana fall får den behöriga läkaren, den sakkunnige inom företagshälsovården eller den behöriga myndigheten föreslå att personer som har exponerats skall genomgå läkarundersökning. |
| --- | --- |

—

anordna fortlöpande hälsokontroller och se till att hälsotillståndet hos alla andra arbetstagare som har exponerats på liknande sätt undersöks igen. I sådana fall får den behöriga läkaren, den sakkunnige inom företagshälsovården eller den behöriga myndigheten föreslå att personer som har exponerats skall genomgå läkarundersökning.

Artikel 9

Sanktioner

Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga sanktioner för överträdelser av den nationella lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv. Dessa sanktioner skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Artikel 10

Tekniska ändringar

1.   Alla ändringar av de gränsvärden för exponering som anges i bilagorna skall antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med förfarandet i artikel 137.2 i fördraget.

2.   Ändringar i bilagorna av rent teknisk art med hänsyn till

| a) | antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkning eller utformning av arbetsutrustning och/eller arbetsplatser, |
| --- | --- |

a)

antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkning eller utformning av arbetsutrustning och/eller arbetsplatser,

| b) | tekniska framsteg, förändringar av de mest relevanta harmoniserade europeiska standarderna eller internationella specifikationer samt nya vetenskapliga rön om exponering för optisk strålning i arbetet, |
| --- | --- |

b)

tekniska framsteg, förändringar av de mest relevanta harmoniserade europeiska standarderna eller internationella specifikationer samt nya vetenskapliga rön om exponering för optisk strålning i arbetet,

skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.

Artikel 11

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

AVSNITT IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 12

Rapporter

Medlemsstaterna skall vart femte år till kommissionen inge en rapport om det praktiska genomförandet av detta direktiv och i denna ange de synpunkter som framförts av arbetsmarknadens parter.

Kommissionen skall vart femte år informera Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor om innehållet i dessa rapporter, om sin bedömning
  av dem,
  av utvecklingen inom detta område samt
  av
  eventuella åtgärder som är befogade mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.

Artikel 13

Praktiska riktlinjer

För att underlätta tillämpningen av detta direktiv skall kommissionen utarbeta praktiska riktlinjer avseende bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 samt i bilagorna I och II.

Artikel 14

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (12). De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar eller redan har antagit inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 15

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 16

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 77, 18.3.1993, s. 12 och EGT C 230, 19.8.1994, s. 3.

1

(2)  EGT C 249, 13.9.1993, s. 28.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 april 1994 (EGT C 128, 9.5.1994, s. 146), bekräftat den 16 september 1999 (EGT C 54, 25.2.2000, s. 75), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 april 2005 (EUT C 172 E, 12.7.2005, s. 26) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 september 2005.

3

ståndpunkt

18 april 2005 (EUT C 172 E, 12.7.2005, s. 26)

7 september 2005.

(4)  EGT C 260, 15.10.1990, s. 167.

4

(5)  EGT L 177, 6.7.2002, s. 13.

5

(6)  EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.

6

(7)  EUT L 184, 24.5.2004, s. 1.

7

(8)  EGT L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

8

(9)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

9

(10)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

10

(11)  EGT L 245, 26.8.1992, s. 23.

11

(12)  Fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

12

BILAGA I

ICKE-KOHERENT OPTISK STRÅLNING

De biofysiskt relevanta värdena för exponering för optisk strålning kan fastställas med hjälp av nedanstående formler. Vilka formler som skall användas beror på inom vilket område strålningen sänds ut från strålkällan och resultatet bör jämföras med motsvarande gränsvärden för exponering som anges i tabell 1.1. Mer än ett värde för exponering och motsvarande gränsvärde för exponering kan vara relevant för en given källa för optisk strålning.

Beteckningarna a-o hänvisar till motsvarande rader i tabell 1.1.

| a) | | (Heff är endast relevant i området 180-400 nm) |
| --- | --- | --- |
| b) | | (HUVA är endast relevant i området 315-400 nm) |
| c), d) | | (LB är endast relevant i området 300-700 nm) |
| e), f) | | (EB är endast relevant i området 300-700 nm) |
| g), l) | | (Se tabell 1.1 för relevanta värden på λ1 och λ2) |
| m), n) | | (EIR är endast relevant i området 780-3 000 nm) |
| o) | | (Hskin är endast relevant i området 380-3 000 nm) |

a)

Formula

(Heff är endast relevant i området 180-400 nm)

b)

Formula

(HUVA är endast relevant i området 315-400 nm)

c), d)

Formula

(LB är endast relevant i området 300-700 nm)

e), f)

Formula

(EB är endast relevant i området 300-700 nm)

g), l)

Formula

(Se tabell 1.1 för relevanta värden på λ1 och λ2)

m), n)

Formula

(EIR är endast relevant i området 780-3 000 nm)

o)

Formula

(Hskin är endast relevant i området 380-3 000 nm)

För att syftet med detta direktiv kan ovanstående formler ersättas med följande uttryck och användning av diskreta värden som anges i de följande tabellerna:

| a) | | och Heff = Eeff · Δt |
| --- | --- | --- |
| b) | | och HUVA = EUVA · Δt |
| c), d) | | |
| e), f) | | |
| g), l) | | (Se tabell 1.1 för relevanta värden på λ1 och λ2) |
| m), n) | | |
| o) | | och Hpeau = Epeau · Δt |

a)

Formula

och Heff = Eeff · Δt

b)

Formula

och HUVA = EUVA · Δt

c), d)

Formula

e), f)

Formula

g), l)

Formula

(Se tabell 1.1 för relevanta värden på λ1 och λ2)

m), n)

Formula

o)

Formula

och Hpeau = Epeau · Δt

Anmärkningar:

| Eλ (λ,t), Eλ | ”spektral irradians eller spektral effekttäthet”: effekten av den infallande strålningen på en yta per areaenhet, uttryckt i watt per kvadratmeter per nanometer [W m-2 nm-1]; värdena på Eλ (λ,t) och Eλ kommer från mätningar eller kan tillhandahållas av tillverkaren av utrustningen. |
| --- | --- |
| Eeff | ”effektiv irradians (UV-område)”: beräknad irradians inom UV-våglängdsområdet 180 nm och 400 nm spektralt viktat med S (λ), uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2]. |
| H | ”strålningsexponering”: integralen av irradiansen över tiden, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2]. |
| Heff | ”effektiv strålningsexponering”: strålningsexponering spektralt viktad med S (λ), uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2]. |
| EUVA | ”total irradians (UVA)”: beräknad irradians inom UVA-våglängdsområdet 315 nm och 400 nm, uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2]. |
| HUVA | ”strålningsexponering”: integralen eller summan av irradiansen över tid och våglängd inom UVA-våglängdsområdet 315 nm och 400 nm, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2]. |
| S (λ) | ”spektral viktning”: hänsyn tas till att hälsoeffekterna av UV-strålning på ögon och hud är beroende av våglängden (tabell 1.2) [dimensionslös]. |
| t, Δt | ”tid, exponeringens duration”: uttryckt i sekunder [s]. |
| λ | ”våglängd”: uttryckt i nanometer [nm]. |
| Δ λ | ”bandbredd”: uttryckt i nanometer [nm], av beräknings- eller mätningsintervallen. |
| Lλ (λ), Lλ | ”spektral radians”: från källan, uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian per nanometer [W m-2 sr -1 nm-1]. |
| R (λ) | ”spektral viktning”: hänsyn tas till att den termiska skadan på ögat som orsakas av synlig strålning och IRA-strålning är beroende av våglängden (tabell 1.3) [dimensionslös]. |
| LR | ”effektiv radians” (termisk skada): beräknad strålning spektralt viktad med R (λ), uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian [W m-2 sr -1]. |
| B (λ) | ”spektral viktning”: hänsyn tas till att den fotokemiska skadan på ögat som orsakas av strålning av blått ljus är beroende av våglängden (tabell 1.3) [dimensionslös]. |
| LB | ”effektiv radians (blått ljus)”: beräknad radians spektralt viktad med B (λ), uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian [W m-2 sr -1]. |
| EB | ”effektiv irradians (blått ljus)”: beräknad irradians spektralt viktad med B (λ), uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2]. |
| EIR | ”total irradians (termisk skada)”: beräknad irradians för infraröd strålning i våglängdsområdet 780 nm och3 000 nm, uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2]. |
| Eskin | ”total irradians (synlig, IRA och IRB)”: beräknad irradians för synlig och infraröd strålning i våglängdsområdet 380 nm och3 000 nm, uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2]. |
| Hskin | ”strålningsexponering”: integralen eller summan av irradiansen över tid och våglängd inom våglängdsområdet 380 nm och3 000 nm för synlig och infraröd strålning, uttryckt i joule per kvadratmeter (J m-2). |
| α | ”infallsvinkel”: infallsvinkeln från en strålkälla, betraktad från en punkt i rummet, uttryckt i milliradianer (mrad). En strålkälla är det verkliga eller virtuella föremål som ger minsta möjliga bild på näthinnan. |

Eλ (λ,t), Eλ

”spektral irradians eller spektral effekttäthet”: effekten av den infallande strålningen på en yta per areaenhet, uttryckt i watt per kvadratmeter per nanometer [W m-2 nm-1]; värdena på Eλ (λ,t) och Eλ kommer från mätningar eller kan tillhandahållas av tillverkaren av utrustningen.

Eeff

”effektiv irradians (UV-område)”: beräknad irradians inom UV-våglängdsområdet 180 nm och 400 nm spektralt viktat med S (λ), uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2].

H

”strålningsexponering”: integralen av irradiansen över tiden, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2].

Heff

”effektiv strålningsexponering”: strålningsexponering spektralt viktad med S (λ), uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2].

EUVA

”total irradians (UVA)”: beräknad irradians inom UVA-våglängdsområdet 315 nm och 400 nm, uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2].

HUVA

”strålningsexponering”: integralen eller summan av irradiansen över tid och våglängd inom UVA-våglängdsområdet 315 nm och 400 nm, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2].

S (λ)

”spektral viktning”: hänsyn tas till att hälsoeffekterna av UV-strålning på ögon och hud är beroende av våglängden (tabell 1.2) [dimensionslös].

t, Δt

”tid, exponeringens duration”: uttryckt i sekunder [s].

λ

”våglängd”: uttryckt i nanometer [nm].

Δ λ

”bandbredd”: uttryckt i nanometer [nm], av beräknings- eller mätningsintervallen.

Lλ (λ), Lλ

”spektral radians”: från källan, uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian per nanometer [W m-2 sr -1 nm-1].

R (λ)

”spektral viktning”: hänsyn tas till att den termiska skadan på ögat som orsakas av synlig strålning och IRA-strålning är beroende av våglängden (tabell 1.3) [dimensionslös].

LR

”effektiv radians” (termisk skada): beräknad strålning spektralt viktad med R (λ), uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian [W m-2 sr -1].

B (λ)

”spektral viktning”: hänsyn tas till att den fotokemiska skadan på ögat som orsakas av strålning av blått ljus är beroende av våglängden (tabell 1.3) [dimensionslös].

LB

”effektiv radians (blått ljus)”: beräknad radians spektralt viktad med B (λ), uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian [W m-2 sr -1].

EB

”effektiv irradians (blått ljus)”: beräknad irradians spektralt viktad med B (λ), uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2].

EIR

”total irradians (termisk skada)”: beräknad irradians för infraröd strålning i våglängdsområdet 780 nm och3 000 nm, uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2].

Eskin

”total irradians (synlig, IRA och IRB)”: beräknad irradians för synlig och infraröd strålning i våglängdsområdet 380 nm och3 000 nm, uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2].

Hskin

”strålningsexponering”: integralen eller summan av irradiansen över tid och våglängd inom våglängdsområdet 380 nm och3 000 nm för synlig och infraröd strålning, uttryckt i joule per kvadratmeter (J m-2).

α

”infallsvinkel”: infallsvinkeln från en strålkälla, betraktad från en punkt i rummet, uttryckt i milliradianer (mrad). En strålkälla är det verkliga eller virtuella föremål som ger minsta möjliga bild på näthinnan.

Tabell 1.1: Gränsvärden för exponering för icke-koherent optisk strålning

| Index | Våglängd i nm | Gränsvärde för exponering (ELV) | Enhet | Anmärkning | Kroppsdel | Risk |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a. | 180-400
  (UVA, UVB och UVC) | Heff = 30
  8 timmar per dag | [J m-2] | | öga (hornhinna, bindhinna, lins) hud | fotokeratit, konjunktivit, kataraktogenes, erytem, elastos, hudcancer |
| b. | 315-400
  (UVA) | HUVA = 104

  8 timmar per dag | [J m-2] | | öga (lins) | kataraktogenes |
| c. | 300-700
  (Blått ljus) (1) | för t ≤ 10 000 s | LB: [W m-2 sr-1]
  t: [sekunder] | för α ≥ 11 mrad | öga (näthinna) | fotoretinit |
| d. | 300-700
  (Blått ljus) (1) | LB = 100
  för t > 10 000 s | [W m-2 sr-1] |
| e. | 300-700
  (Blått ljus) (1) | för t ≤ 10 000 s | EB: [W m-2]
  t: [sekunder] | för α < 11 mrad (2) |
| f. | 300-700
  (Blått ljus) (1) | EB = 0,01
  t >10000 s | [W m-2] |
| g. | 380-1 400
  (Synligt och IRA) | för t >10 s | [W m-2 sr-1] | Cα = 1,7 för α ≤ 1,7 mrad
  Cα = α för 1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
  Cα = 100 för α > 100 mrad
  λ1= 380; λ2= 1 400 | öga (näthinna) | brännskada på näthinnan |
| h. | 380-1 400
  (Synligt och IRA) | för 10 μs ≤ t ≤ 10 s | LR: [W m-2 sr-1]
  t: [sekunder] |
| i. | 380-1 400
  (Synligt och IRA) | för t < 10 μs | [W m-2 sr-1] |
| j. | 780-1 400
  (IRA) | för t > 10 s | [W m-2 sr-1] | Cα = 11 för α ≤ 11 mrad
  Cα = α för 11 ≤ α ≤ 100 mrad
  Cα = 100 för α > 100 mrad
  (synfält: 11 mrad)
  λ1 = 780; λ2 = 1 400 | öga (näthinna) | brännskada på näthinna |
| k. | 780-1 400
  (IRA) | för 10 μs ≤ t ≤ 10 s | LR: [W m-2 sr-1]
  t: [sekunder] |
| l. | 780-1 400
  (IRA) | för t < 10 μs | [W m-2 sr-1] |
| m. | 780-3 000
  (IRA och IRB) | EIR = 18 000 t-0.75

  för t ≤ 1 000 s | E: [W m-2]
  t: [sekunder] | | öga (hornhinna, lins) | brännskada på hornhinnan katarakt |
| n. | 780-3 000
  (IRA och IRB) | EIR = 100
  för t > 1 000 s | [W m-2] |
| o. | 380-3 000
  (Synligt, IRA och IRB) | Hskin= 20 000 t0.25

  för t < 10 s | H: [J m-2]
  t: [sekunder] | | hud | brännskada |

Index

Våglängd i nm

Gränsvärde för exponering (ELV)

Enhet

Anmärkning

Kroppsdel

Risk

a.

180-400

(UVA, UVB och UVC)

Heff = 30

8 timmar per dag

[J m-2]

öga (hornhinna, bindhinna, lins) hud

fotokeratit, konjunktivit, kataraktogenes, erytem, elastos, hudcancer

b.

315-400

(UVA)

HUVA = 104

8 timmar per dag

[J m-2]

öga (lins)

kataraktogenes

c.

300-700

(Blått ljus) (1)

Formula

för t ≤ 10 000 s

LB: [W m-2 sr-1]

t: [sekunder]

för α ≥ 11 mrad

öga (näthinna)

fotoretinit

d.

300-700

(Blått ljus) (1)

LB = 100

för t > 10 000 s

[W m-2 sr-1]

e.

300-700

(Blått ljus) (1)

Formula

för t ≤ 10 000 s

EB: [W m-2]

t: [sekunder]

för α < 11 mrad (2)

f.

300-700

(Blått ljus) (1)

EB = 0,01

t >10000 s

[W m-2]

g.

380-1 400

(Synligt och IRA)

Formula

för t >10 s

[W m-2 sr-1]

Cα = 1,7 för α ≤ 1,7 mrad

Cα = α för 1,7 ≤ α ≤ 100 mrad

Cα = 100 för α > 100 mrad

λ1= 380; λ2= 1 400

öga (näthinna)

brännskada på näthinnan

h.

380-1 400

(Synligt och IRA)

Formula

för 10 μs ≤ t ≤ 10 s

LR: [W m-2 sr-1]

t: [sekunder]

i.

380-1 400

(Synligt och IRA)

Formula

för t < 10 μs

[W m-2 sr-1]

j.

780-1 400

(IRA)

Formula

för t > 10 s

[W m-2 sr-1]

Cα = 11 för α ≤ 11 mrad

Cα = α för 11 ≤ α ≤ 100 mrad

Cα = 100 för α > 100 mrad

(synfält: 11 mrad)

λ1 = 780; λ2 = 1 400

öga (näthinna)

brännskada på näthinna

k.

780-1 400

(IRA)

Formula

för 10 μs ≤ t ≤ 10 s

LR: [W m-2 sr-1]

t: [sekunder]

l.

780-1 400

(IRA)

Formula

för t < 10 μs

[W m-2 sr-1]

m.

780-3 000

(IRA och IRB)

EIR = 18 000 t-0.75

för t ≤ 1 000 s

E: [W m-2]

t: [sekunder]

öga (hornhinna, lins)

brännskada på hornhinnan katarakt

n.

780-3 000

(IRA och IRB)

EIR = 100

för t > 1 000 s

[W m-2]

o.

380-3 000

(Synligt, IRA och IRB)

Hskin= 20 000 t0.25

för t < 10 s

H: [J m-2]

t: [sekunder]

hud

brännskada

Tabell 1.2: S (λ) [dimensionslös], 180 nm-400 nm

| λ i nm | S (λ) | λ i nm | S (λ) | λ i nm | S (λ) | λ i nm | S (λ) | λ i nm | S (λ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 180 | 0,0120 | 228 | 0,1737 | 276 | 0,9434 | 324 | 0,000520 | 372 | 0,000086 |
| 181 | 0,0126 | 229 | 0,1819 | 277 | 0,9272 | 325 | 0,000500 | 373 | 0,000083 |
| 182 | 0,0132 | 230 | 0,1900 | 278 | 0,9112 | 326 | 0,000479 | 374 | 0,000080 |
| 183 | 0,0138 | 231 | 0,1995 | 279 | 0,8954 | 327 | 0,000459 | 375 | 0,000077 |
| 184 | 0,0144 | 232 | 0,2089 | 280 | 0,8800 | 328 | 0,000440 | 376 | 0,000074 |
| 185 | 0,0151 | 233 | 0,2188 | 281 | 0,8568 | 329 | 0,000425 | 377 | 0,000072 |
| 186 | 0,0158 | 234 | 0,2292 | 282 | 0,8342 | 330 | 0,000410 | 378 | 0,000069 |
| 187 | 0,0166 | 235 | 0,2400 | 283 | 0,8122 | 331 | 0,000396 | 379 | 0,000066 |
| 188 | 0,0173 | 236 | 0,2510 | 284 | 0,7908 | 332 | 0,000383 | 380 | 0,000064 |
| 189 | 0,0181 | 237 | 0,2624 | 285 | 0,7700 | 333 | 0,000370 | 381 | 0,000062 |
| 190 | 0,0190 | 238 | 0,2744 | 286 | 0,7420 | 334 | 0,000355 | 382 | 0,000059 |
| 191 | 0,0199 | 239 | 0,2869 | 287 | 0,7151 | 335 | 0,000340 | 383 | 0,000057 |
| 192 | 0,0208 | 240 | 0,3000 | 288 | 0,6891 | 336 | 0,000327 | 384 | 0,000055 |
| 193 | 0,0218 | 241 | 0,3111 | 289 | 0,6641 | 337 | 0,000315 | 385 | 0,000053 |
| 194 | 0,0228 | 242 | 0,3227 | 290 | 0,6400 | 338 | 0,000303 | 386 | 0,000051 |
| 195 | 0,0239 | 243 | 0,3347 | 291 | 0,6186 | 339 | 0,000291 | 387 | 0,000049 |
| 196 | 0,0250 | 244 | 0,3471 | 292 | 0,5980 | 340 | 0,000280 | 388 | 0,000047 |
| 197 | 0,0262 | 245 | 0,3600 | 293 | 0,5780 | 341 | 0,000271 | 389 | 0,000046 |
| 198 | 0,0274 | 246 | 0,3730 | 294 | 0,5587 | 342 | 0,000263 | 390 | 0,000044 |
| 199 | 0,0287 | 247 | 0,3865 | 295 | 0,5400 | 343 | 0,000255 | 391 | 0,000042 |
| 200 | 0,0300 | 248 | 0,4005 | 296 | 0,4984 | 344 | 0,000248 | 392 | 0,000041 |
| 201 | 0,0334 | 249 | 0,4150 | 297 | 0,4600 | 345 | 0,000240 | 393 | 0,000039 |
| 202 | 0,0371 | 250 | 0,4300 | 298 | 0,3989 | 346 | 0,000231 | 394 | 0,000037 |
| 203 | 0,0412 | 251 | 0,4465 | 299 | 0,3459 | 347 | 0,000223 | 395 | 0,000036 |
| 204 | 0,0459 | 252 | 0,4637 | 300 | 0,3000 | 348 | 0,000215 | 396 | 0,000035 |
| 205 | 0,0510 | 253 | 0,4815 | 301 | 0,2210 | 349 | 0,000207 | 397 | 0,000033 |
| 206 | 0,0551 | 254 | 0,5000 | 302 | 0,1629 | 350 | 0,000200 | 398 | 0,000032 |
| 207 | 0,0595 | 255 | 0,5200 | 303 | 0,1200 | 351 | 0,000191 | 399 | 0,000031 |
| 208 | 0,0643 | 256 | 0,5437 | 304 | 0,0849 | 352 | 0,000183 | 400 | 0,000030 |
| 209 | 0,0694 | 257 | 0,5685 | 305 | 0,0600 | 353 | 0,000175 | | |
| 210 | 0,0750 | 258 | 0,5945 | 306 | 0,0454 | 354 | 0,000167 | | |
| 211 | 0,0786 | 259 | 0,6216 | 307 | 0,0344 | 355 | 0,000160 | | |
| 212 | 0,0824 | 260 | 0,6500 | 308 | 0,0260 | 356 | 0,000153 | | |
| 213 | 0,0864 | 261 | 0,6792 | 309 | 0,0197 | 357 | 0,000147 | | |
| 214 | 0,0906 | 262 | 0,7098 | 310 | 0,0150 | 358 | 0,000141 | | |
| 215 | 0,0950 | 263 | 0,7417 | 311 | 0,0111 | 359 | 0,000136 | | |
| 216 | 0,0995 | 264 | 0,7751 | 312 | 0,0081 | 360 | 0,000130 | | |
| 217 | 0,1043 | 265 | 0,8100 | 313 | 0,0060 | 361 | 0,000126 | | |
| 218 | 0,1093 | 266 | 0,8449 | 314 | 0,0042 | 362 | 0,000122 | | |
| 219 | 0,1145 | 267 | 0,8812 | 315 | 0,0030 | 363 | 0,000118 | | |
| 220 | 0,1200 | 268 | 0,9192 | 316 | 0,0024 | 364 | 0,000114 | | |
| 221 | 0,1257 | 269 | 0,9587 | 317 | 0,0020 | 365 | 0,000110 | | |
| 222 | 0,1316 | 270 | 1,0000 | 318 | 0,0016 | 366 | 0,000106 | | |
| 223 | 0,1378 | 271 | 0,9919 | 319 | 0,0012 | 367 | 0,000103 | | |
| 224 | 0,1444 | 272 | 0,9838 | 320 | 0,0010 | 368 | 0,000099 | | |
| 225 | 0,1500 | 273 | 0,9758 | 321 | 0,000819 | 369 | 0,000096 | | |
| 226 | 0,1583 | 274 | 0,9679 | 322 | 0,000670 | 370 | 0,000093 | | |
| 227 | 0,1658 | 275 | 0,9600 | 323 | 0,000540 | 371 | 0,000090 | | |

λ i nm

S (λ)

λ i nm

S (λ)

λ i nm

S (λ)

λ i nm

S (λ)

λ i nm

S (λ)

180

0,0120

228

0,1737

276

0,9434

324

0,000520

372

0,000086

181

0,0126

229

0,1819

277

0,9272

325

0,000500

373

0,000083

182

0,0132

230

0,1900

278

0,9112

326

0,000479

374

0,000080

183

0,0138

231

0,1995

279

0,8954

327

0,000459

375

0,000077

184

0,0144

232

0,2089

280

0,8800

328

0,000440

376

0,000074

185

0,0151

233

0,2188

281

0,8568

329

0,000425

377

0,000072

186

0,0158

234

0,2292

282

0,8342

330

0,000410

378

0,000069

187

0,0166

235

0,2400

283

0,8122

331

0,000396

379

0,000066

188

0,0173

236

0,2510

284

0,7908

332

0,000383

380

0,000064

189

0,0181

237

0,2624

285

0,7700

333

0,000370

381

0,000062

190

0,0190

238

0,2744

286

0,7420

334

0,000355

382

0,000059

191

0,0199

239

0,2869

287

0,7151

335

0,000340

383

0,000057

192

0,0208

240

0,3000

288

0,6891

336

0,000327

384

0,000055

193

0,0218

241

0,3111

289

0,6641

337

0,000315

385

0,000053

194

0,0228

242

0,3227

290

0,6400

338

0,000303

386

0,000051

195

0,0239

243

0,3347

291

0,6186

339

0,000291

387

0,000049

196

0,0250

244

0,3471

292

0,5980

340

0,000280

388

0,000047

197

0,0262

245

0,3600

293

0,5780

341

0,000271

389

0,000046

198

0,0274

246

0,3730

294

0,5587

342

0,000263

390

0,000044

199

0,0287

247

0,3865

295

0,5400

343

0,000255

391

0,000042

200

0,0300

248

0,4005

296

0,4984

344

0,000248

392

0,000041

201

0,0334

249

0,4150

297

0,4600

345

0,000240

393

0,000039

202

0,0371

250

0,4300

298

0,3989

346

0,000231

394

0,000037

203

0,0412

251

0,4465

299

0,3459

347

0,000223

395

0,000036

204

0,0459

252

0,4637

300

0,3000

348

0,000215

396

0,000035

205

0,0510

253

0,4815

301

0,2210

349

0,000207

397

0,000033

206

0,0551

254

0,5000

302

0,1629

350

0,000200

398

0,000032

207

0,0595

255

0,5200

303

0,1200

351

0,000191

399

0,000031

208

0,0643

256

0,5437

304

0,0849

352

0,000183

400

0,000030

209

0,0694

257

0,5685

305

0,0600

353

0,000175

210

0,0750

258

0,5945

306

0,0454

354

0,000167

211

0,0786

259

0,6216

307

0,0344

355

0,000160

212

0,0824

260

0,6500

308

0,0260

356

0,000153

213

0,0864

261

0,6792

309

0,0197

357

0,000147

214

0,0906

262

0,7098

310

0,0150

358

0,000141

215

0,0950

263

0,7417

311

0,0111

359

0,000136

216

0,0995

264

0,7751

312

0,0081

360

0,000130

217

0,1043

265

0,8100

313

0,0060

361

0,000126

218

0,1093

266

0,8449

314

0,0042

362

0,000122

219

0,1145

267

0,8812

315

0,0030

363

0,000118

220

0,1200

268

0,9192

316

0,0024

364

0,000114

221

0,1257

269

0,9587

317

0,0020

365

0,000110

222

0,1316

270

1,0000

318

0,0016

366

0,000106

223

0,1378

271

0,9919

319

0,0012

367

0,000103

224

0,1444

272

0,9838

320

0,0010

368

0,000099

225

0,1500

273

0,9758

321

0,000819

369

0,000096

226

0,1583

274

0,9679

322

0,000670

370

0,000093

227

0,1658

275

0,9600

323

0,000540

371

0,000090

Tabell 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionslös], 380 nm-1400 nm

| λ i nm | B (λ) | R(λ) |
| --- | --- | --- |
| 300 < λ < 380 | 0,01 | — |
| 380 | 0,01 | 0,1 |
| 385 | 0,013 | 0,13 |
| 390 | 0,025 | 0,25 |
| 395 | 0,05 | 0,5 |
| 400 | 0,1 | 1 |
| 405 | 0,2 | 2 |
| 410 | 0,4 | 4 |
| 415 | 0,8 | 8 |
| 420 | 0,9 | 9 |
| 425 | 0,95 | 9,5 |
| 430 | 0,98 | 9,8 |
| 435 | 1 | 10 |
| 440 | 1 | 10 |
| 445 | 0,97 | 9,7 |
| 450 | 0,94 | 9,4 |
| 455 | 0,9 | 9 |
| 460 | 0,8 | 8 |
| 465 | 0,7 | 7 |
| 470 | 0,62 | 6,2 |
| 475 | 0,55 | 5,5 |
| 480 | 0,45 | 4,5 |
| 485 | 0,32 | 3,2 |
| 490 | 0,22 | 2,2 |
| 495 | 0,16 | 1,6 |
| 500 | 0,1 | 1 |
| 500 < λ ≤ 600 | 100,02·(450-λ) | 1 |
| 600 < λ ≤ 700 | 0,001 | 1 |
| 700 < λ ≤ 1050 | — | 100,002·(700-λ) |
| 1 050 < λ ≤ 1 150 | — | 0,2 |
| 1 150 < λ ≤ 1 200 | — | 0,2·100,02·(1150-λ) |
| 1 200 < λ ≤ 1 400 | — | 0,02 |

λ i nm

B (λ)

R(λ)

300 < λ < 380

0,01

—

380

0,01

0,1

385

0,013

0,13

390

0,025

0,25

395

0,05

0,5

400

0,1

1

405

0,2

2

410

0,4

4

415

0,8

8

420

0,9

9

425

0,95

9,5

430

0,98

9,8

435

1

10

440

1

10

445

0,97

9,7

450

0,94

9,4

455

0,9

9

460

0,8

8

465

0,7

7

470

0,62

6,2

475

0,55

5,5

480

0,45

4,5

485

0,32

3,2

490

0,22

2,2

495

0,16

1,6

500

0,1

1

500 < λ ≤ 600

100,02·(450-λ)

1

600 < λ ≤ 700

0,001

1

700 < λ ≤ 1050

—

100,002·(700-λ)

1 050 < λ ≤ 1 150

—

0,2

1 150 < λ ≤ 1 200

—

0,2·100,02·(1150-λ)

1 200 < λ ≤ 1 400

—

0,02

---

(1)  Området 300 nm och 700 nm täcker delar av UVB-strålning, all UVA-strålning och merparten av synlig strålning. Den associerade skadan kallas emellertid i allmänhet ”blåljusskada”. Blåljus i egentlig mening täcker bara ungefär området 400 nm och 490 nm.

(2)  För stadig fixering av mycket små källor med en infallsvinkel på < 11 mrad, kan LB konverteras till EB. Detta är normalt bara tillämpligt för oftalmologiska instrument eller ett stabiliserat öga under anestesi. Den maximala tid ögat kan stirra beräknas genom: tmax = 100 / EB med EB uttryckt i W m-2. På grund av ögonrörelser under normala synuppgifter överstiger denna inte 100s.

BILAGA II

OPTISK STRÅLNING FRÅN LASER

De biofysiskt relevanta värdena för exponering för optisk strålning kan fastställas med hjälp av nedanstående formler. Vilka formler som skall användas beror på våglängden och varaktigheten av den strålning som sänds ut från strålkällan och resultaten bör jämföras med motsvarande gränsvärden för exponering som anges i tabellerna 2.2-2.4. Mer än ett värde för exponering och motsvarande gränsvärde för exponering kan vara tillämpligt för en given källa för optisk strålning från laser.

Koefficienter som används för beräkningarna i tabellerna 2.2-2.4 anges i tabell 2.5 och korrigeringar för upprepad exponering anges i tabell 2.6.

Formula

Formula

Anmärkningar:

| dP | ”effekt”: uttryckt i watt [W]. |
| --- | --- |
| dA | ”yta”: uttryckt i kvadratmeter [m2]. |
| E (t), E | ”irradians eller effekttäthet”: effekten av den infallande strålningen på en yta per areaenhet, vanligen uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2]. Värdena på E(t), E kommer från mätningar eller kan tillhandahållas av tillverkaren av utrustningen. |
| H | ”strålningsexponering”: integralen av irradiansen över tiden, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2]. |
| t | ”tid, duration av exponeringen”: uttryckt i sekunder [s]. |
| λ | ”våglängd”: uttryckt i nanometer [nm]. |
| γ | ”begränsande konvinkel för synfält”: uttryckt i milliradianer [mrad]. |
| γm | ”synfält”: uttryckt i milliradianer [mrad]. |
| α | ”infallsvinkel”: för en källa uttryckt i milliradianer [mrad].

  ”begränsande apertur”: cirkulär yta inom vilken genomsnittlig exponering för irradians och strålning beräknas. |
| G | ”integrerad radians”: integralen av radiansen över en given exponeringstid uttryckt som strålningsenergi per ytenhet av en strålande yta per rymdvinkelenhet, uttryckt i joule per kvadratmeter per steradian [J m-2 sr -1]. |

dP

”effekt”: uttryckt i watt [W].

dA

”yta”: uttryckt i kvadratmeter [m2].

E (t), E

”irradians eller effekttäthet”: effekten av den infallande strålningen på en yta per areaenhet, vanligen uttryckt i watt per kvadratmeter [W m-2]. Värdena på E(t), E kommer från mätningar eller kan tillhandahållas av tillverkaren av utrustningen.

H

”strålningsexponering”: integralen av irradiansen över tiden, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2].

t

”tid, duration av exponeringen”: uttryckt i sekunder [s].

λ

”våglängd”: uttryckt i nanometer [nm].

γ

”begränsande konvinkel för synfält”: uttryckt i milliradianer [mrad].

γm

”synfält”: uttryckt i milliradianer [mrad].

α

”infallsvinkel”: för en källa uttryckt i milliradianer [mrad].

”begränsande apertur”: cirkulär yta inom vilken genomsnittlig exponering för irradians och strålning beräknas.

G

”integrerad radians”: integralen av radiansen över en given exponeringstid uttryckt som strålningsenergi per ytenhet av en strålande yta per rymdvinkelenhet, uttryckt i joule per kvadratmeter per steradian [J m-2 sr -1].

Tabell 2.1: Strålningsrisker

| Våglängd [nm]
  λ | Strålningsområde | Påverkat organ | Risk | Tabell över gränsvärden för exponering |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 180-400 | UV | öga | fotokemisk skada och termisk skada | 2.2, 2.3 |
| 180-400 | UV | hud | erytem | 2.4 |
| 400-700 | synligt | öga | skada på näthinnan | 2.2 |
| 400-600 | synligt | öga | fotokemisk skada | 2.3 |
| 400-700 | synligt | hud | termisk skada | 2.4 |
| 700-1 400 | IRA | öga | termisk skada | 2.2, 2.3 |
| 700-1 400 | IRA | hud | termisk skada | 2.4 |
| 1 400-2 600 | IRB | öga | termisk skada | 2.2 |
| 2 600-106 | IRC | öga | termisk skada | 2.2 |
| 1 400-106 | IRB, IRC | öga | termisk skada | 2.3 |
| 1 400-106 | IRB, IRC | hud | termisk skada | 2.4 |

Våglängd [nm]

λ

Strålningsområde

Påverkat organ

Risk

Tabell över gränsvärden för exponering

180-400

UV

öga

fotokemisk skada och termisk skada

2.2, 2.3

180-400

UV

hud

erytem

2.4

400-700

synligt

öga

skada på näthinnan

2.2

400-600

synligt

öga

fotokemisk skada

2.3

400-700

synligt

hud

termisk skada

2.4

700-1 400

IRA

öga

termisk skada

2.2, 2.3

700-1 400

IRA

hud

termisk skada

2.4

1 400-2 600

IRB

öga

termisk skada

2.2

2 600-106

IRC

öga

termisk skada

2.2

1 400-106

IRB, IRC

öga

termisk skada

2.3

1 400-106

IRB, IRC

hud

termisk skada

2.4

Tabell 2.2 Gränsvärden för laserexponering av ögat - Kort exponeringstid < 10 s

| Våglängda (1) [nm] | Apertur | Duration[s] |
| --- | --- | --- |
| 10-13-10-11 | 10-11-10-9 | 10-9-10-7 | 10-7-1,8 · 10-5 | 1,8 · 10-5-5 · 10-5 | 5 · 10-5-10-3 | 10-3-101 |
| UVC | 180-280 | 1 mm för t < 0.3 s;
  1.5 · t0.375

  för 0.3 < t < 10 s | E = 3 1010 [W m-2] (2) | H = 30 [J m-2] |
| UVB | 280-302 |
| 303 | H = 40 [J m-2]; om t < 2,6 · 10-9 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] se not (3) |
| 304 | H = 60 [J m-2]; om t < 1,3 · 10-8 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3) |
| 305 | H = 100 [J m-2]; om t < 1,0 · 10-7 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3) |
| 306 | H = 160 [J m-2]; om t < 6,7 · 10-7 så är H = 5,6 · 103 t 0.25[J m-2 ] (3) |
| 307 | H = 250 [J m-2]; om t < 4,0 · 10-6 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3) |
| 308 | H = 400 [J m-2]; om t < 2,6 · 10-5 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] (3) |
| 309 | H = 630 [J m-2]; om t < 1,6 · 10-4 så är H = 5,6 · 103 t 0.25[J m-2 ] (3) |
| 310 | H = 103 [J m-2]; om t < 1,0 · 10-3 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3) |
| 311 | H = 1,6 · 103 [J m-2]; om t < 6,7 · 10-3 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3) |
| 312 | H = 2,5 · 103 [J m-2]; om t < 4,0 · 10-2 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3) |
| 313 | H = 4,0 · 103 [J m-2]; om t < 2,6 · 10-1 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3) |
| 314 | H = 6,3 · 103 [J m-2]; om t < 1,6 · 100 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3) |
| UVA | 315-400 | H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] |
| Synligt och IRA | 400-700 | 7 mm | H = 1,5 · 10-4 CE [J m2] | H = 2,7 · 104 t 0.75 CE [J m-2] | H=5·10-3 CE [J m-2] | H= 18 · t 0.75 CE [J m-2] |
| 700-1 050 | H=1,5 · 10-4 CA CE [J m-2] | H=2,7 · 104 t 0.75 CA CE [J m-2] | H=5·10-3 CA CE [J m-2] | H= 18 · t 0.75 CA CE [J m-2] |
| 1 050-1 400 | H=1,5 · 10-3 CC CE [J m-2] | H=2,7 · 105 t 0.75 CC CE [J m-2] | H= 5 · 10-2 CC CE [J m-2] | H= 90 · t 0.75 CC CE [J m-2] |
| IRB och IRC | 1 400-1 500 | (4) | E = 1012 [W m-2] (2) | H= 103 [J m-2] | H=5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2] |
| 1 500-1 800 | E = 1013 [W m-2] (2) | H= 104 [J m-2] |
| 1 800-2 600 | E = 1012 [W m-2] (2) | H= 103 [J m-2] | H=5,6 ·103 · t 0.25 [J m-2] |
| 2 600-10 6 | E = 1011 [W m-2 ] (2) | H=100 [J m-2] | H = 5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2] |

Våglängda (1) [nm]

Apertur

Duration[s]

10-13-10-11

10-11-10-9

10-9-10-7

10-7-1,8 · 10-5

1,8 · 10-5-5 · 10-5

5 · 10-5-10-3

10-3-101

UVC

180-280

1 mm för t < 0.3 s;

1.5 · t0.375

för 0.3 < t < 10 s

E = 3 1010 [W m-2] (2)

H = 30 [J m-2]

UVB

280-302

303

H = 40 [J m-2]; om t < 2,6 · 10-9 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] se not (3)

304

H = 60 [J m-2]; om t < 1,3 · 10-8 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3)

305

H = 100 [J m-2]; om t < 1,0 · 10-7 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3)

306

H = 160 [J m-2]; om t < 6,7 · 10-7 så är H = 5,6 · 103 t 0.25[J m-2 ] (3)

307

H = 250 [J m-2]; om t < 4,0 · 10-6 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3)

308

H = 400 [J m-2]; om t < 2,6 · 10-5 så är H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] (3)

309

H = 630 [J m-2]; om t < 1,6 · 10-4 så är H = 5,6 · 103 t 0.25[J m-2 ] (3)

310

H = 103 [J m-2]; om t < 1,0 · 10-3 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3)

311

H = 1,6 · 103 [J m-2]; om t < 6,7 · 10-3 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3)

312

H = 2,5 · 103 [J m-2]; om t < 4,0 · 10-2 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3)

313

H = 4,0 · 103 [J m-2]; om t < 2,6 · 10-1 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3)

314

H = 6,3 · 103 [J m-2]; om t < 1,6 · 100 alors H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] (3)

UVA

315-400

H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2]

Synligt och IRA

400-700

7 mm

H = 1,5 · 10-4 CE [J m2]

H = 2,7 · 104 t 0.75 CE [J m-2]

H=5·10-3 CE [J m-2]

H= 18 · t 0.75 CE [J m-2]

700-1 050

H=1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]

H=2,7 · 104 t 0.75 CA CE [J m-2]

H=5·10-3 CA CE [J m-2]

H= 18 · t 0.75 CA CE [J m-2]

1 050-1 400

H=1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]

H=2,7 · 105 t 0.75 CC CE [J m-2]

H= 5 · 10-2 CC CE [J m-2]

H= 90 · t 0.75 CC CE [J m-2]

IRB och IRC

1 400-1 500

(4)

E = 1012 [W m-2] (2)

H= 103 [J m-2]

H=5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2]

1 500-1 800

E = 1013 [W m-2] (2)

H= 104 [J m-2]

1 800-2 600

E = 1012 [W m-2] (2)

H= 103 [J m-2]

H=5,6 ·103 · t 0.25 [J m-2]

2 600-10 6

E = 1011 [W m-2 ] (2)

H=100 [J m-2]

H = 5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2]

Tabell 2.3 Gränsvärden för laserexponering av ögat - Lång exponeringstid ≥ 10 s

| Våglängda [nm] (5) [nm] | Apertur | Duration [s] |
| --- | --- | --- |
| 101-102 | 102-104 | 104-3 · 104 |
| UVC | 180-280 | 3.5 mm | H = 30 [J m-2] |
| UVB | 280-302 |
| 303 | H = 40 [J m-2] |
| 304 | H = 60 [J m-2] |
| 305 | H = 100 [J m-2] |
| 306 | H = 160 [J m-2] |
| 307 | H = 250 [J m-2] |
| 308 | H = 400 [J m-2] |
| 309 | H = 630 [J m-2] |
| 310 | H = 1,0 103 [J m-2] |
| 311 | H = 1,6 103 [J m-2] |
| 312 | H = 2,5 103 [J m-2] |
| 313 | H = 4,0 103 [J m-2] |
| 314 | H = 6,3 103 [J m-2] |
| UVA | 315-400 | H = 104 [J m-2] |
| Synligt 400-700 | 400-600
  Fotokemisk (6) skada på näthinnan | 7 mm | H = 100 CB [J m-2]
  (γ = 11 mrad) (7) | E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0.5 mrad) (7) | E = 1 CB [W m-2]
  (γ = 110 mrad) (7) |
| 400-700
  Termisk (6) skada på näthinnan | om α < 1,5 mrad så är E = 10 [W m-2]
  om α > 1,5 mrad och t ≤ T2 så är H = 18CE t0.75 [J m-2 ]
  om α > 1,5 mrad och t > T2 så är E = 18CE T2
  -0.25 [W m-2] |
| IRA | 700-1400 | 7 mm | om α < 1,5 mrad så är E = 10 CA CC [W m-2]
  om α > 1,5 mrad och t ≤ T2 så är H = 18 CA CC CE t0.75 [J m-2]
  om α > 1,5 mrad och t > T2 så är E = 18 CA CC CE T2
  -0.25 [W m-2] (får inte överstiga 1 000 W m-2) |
| IRB & IRC | 1 400-106 | (8) | E = 1000 [W · m-2] |

Våglängda [nm] (5) [nm]

Apertur

Duration [s]

101-102

102-104

104-3 · 104

UVC

180-280

3.5 mm

H = 30 [J m-2]

UVB

280-302

303

H = 40 [J m-2]

304

H = 60 [J m-2]

305

H = 100 [J m-2]

306

H = 160 [J m-2]

307

H = 250 [J m-2]

308

H = 400 [J m-2]

309

H = 630 [J m-2]

310

H = 1,0 103 [J m-2]

311

H = 1,6 103 [J m-2]

312

H = 2,5 103 [J m-2]

313

H = 4,0 103 [J m-2]

314

H = 6,3 103 [J m-2]

UVA

315-400

H = 104 [J m-2]

Synligt 400-700

400-600

Fotokemisk (6) skada på näthinnan

7 mm

H = 100 CB [J m-2]

(γ = 11 mrad) (7)

E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0.5 mrad) (7)

E = 1 CB [W m-2]

(γ = 110 mrad) (7)

400-700

Termisk (6) skada på näthinnan

om α < 1,5 mrad så är E = 10 [W m-2]

om α > 1,5 mrad och t ≤ T2 så är H = 18CE t0.75 [J m-2 ]

om α > 1,5 mrad och t > T2 så är E = 18CE T2
  -0.25 [W m-2]

IRA

700-1400

7 mm

om α < 1,5 mrad så är E = 10 CA CC [W m-2]

om α > 1,5 mrad och t ≤ T2 så är H = 18 CA CC CE t0.75 [J m-2]

om α > 1,5 mrad och t > T2 så är E = 18 CA CC CE T2
  -0.25 [W m-2] (får inte överstiga 1 000 W m-2)

IRB & IRC

1 400-106

(8)

E = 1000 [W · m-2]

Tabell 2.4: Gränsvärden för laserexponering av hud

| Våglängda [nm] (9) | Apertur | Duration [s] |
| --- | --- | --- |
| < 10-9 | 10-9-10-7 | 10-7-10-3 | 10-3-101 | 101-103 | 103-3 · 104 |
| UV (A, B, C) | 180-400 | 3.5 mm | E = 3 · 1010 [W m-2] | Samma gränsvärden som för exponering av ögat |
| Synligt och IRA | 400-700 | 3,5 mm | E = 2 · 1011 [W m-2] | H=200 CA [ J m-2] | H = 1,1 · 104 CA t 0,.25 [J m 2] | E=2·103 CA [W m-2] |
| 700-1 400 | E = 2 · 1011 CA [W m-2] |
| IRB och IRC | 1 400-1 500 | E = 1012 [W m-2] | Samma gränsvärden som för exponering av ögat |
| 1 500-1 800 | E = 1013 [W m-2] |
| 1 800-2 600 | E = 1012 [W m-2] |
| 2 600-106 | E = 1011 [W m-2] |

Våglängda [nm] (9)

Apertur

Duration [s]

< 10-9

10-9-10-7

10-7-10-3

10-3-101

101-103

103-3 · 104

UV (A, B, C)

180-400

3.5 mm

E = 3 · 1010 [W m-2]

Samma gränsvärden som för exponering av ögat

Synligt och IRA

400-700

3,5 mm

E = 2 · 1011 [W m-2]

H=200 CA [ J m-2]

H = 1,1 · 104 CA t 0,.25 [J m 2]

E=2·103 CA [W m-2]

700-1 400

E = 2 · 1011 CA [W m-2]

IRB och IRC

1 400-1 500

E = 1012 [W m-2]

Samma gränsvärden som för exponering av ögat

1 500-1 800

E = 1013 [W m-2]

1 800-2 600

E = 1012 [W m-2]

2 600-106

E = 1011 [W m-2]

Tabell 2.5: Tillämpade korrektionsfaktorer och andra beräkningsparametrar

| Parameter enligt ICNIRP | Giltigt spektralområde (nm) | Värde |
| --- | --- | --- |
| CA | λ < 700 | CA = 1,0 |
| 700-1 050 | CA = 10 0,002(λ-700) |
| 1 050-1 400 | CA = 5,0 |
| CB | 400-450 | CB = 1,0 |
| 450-700 | CB = 10 0,02(λ-450) |
| CC | 700-1 150 | CC = 1,0 |
| 1 150-1 200 | CC = 10 0,018(λ-1150) |
| 1 200-1 400 | CC = 8,0 |
| T1 | λ < 450 | T1 = 10 s |
| 450-500 | T1 = 10 · [10 0,02 (λ-450)] s |
| λ > 500 | T1 = 100 s |
| Parameter enligt ICNIRP | Giltigt för biologisk effekt | Värde |
| αmin | alla termiska effekter | αmin = 1,5 mrad |
| Parameter enligt ICNIRP | Giltigt vinkelområde (mrad) | Värde |
| CE | α < αmin | CE = 1,0 |
| αmin < α < 100 | CE = α / αmin |
| α > 100 | CE = α2 / (αmin · αmax) mrad
  med αmax = 100 mrad |
| T2 | α < 1,5 | T2 = 10 s |
| 1,5 < α < 100 | T2 = 10 · [10 (α-1,5) / 98,5 ] s |
| α > 100 | T2 = 100 s |
| Parameter enligt ICNIRP | Giltigt tidsintervall för exponering (s) | Värde |
| γ | t ≤ 100 | γ = 11 [mrad] |
| 100 < t < 104 | γ = 1,1 t 0,5 [mrad] |
| t > 104 | γ = 110 [mrad] |

Parameter enligt ICNIRP

Giltigt spektralområde (nm)

Värde

CA

λ < 700

CA = 1,0

700-1 050

CA = 10 0,002(λ-700)

1 050-1 400

CA = 5,0

CB

400-450

CB = 1,0

450-700

CB = 10 0,02(λ-450)

CC

700-1 150

CC = 1,0

1 150-1 200

CC = 10 0,018(λ-1150)

1 200-1 400

CC = 8,0

T1

λ < 450

T1 = 10 s

450-500

T1 = 10 · [10 0,02 (λ-450)] s

λ > 500

T1 = 100 s

Parameter enligt ICNIRP

Giltigt för biologisk effekt

Värde

αmin

alla termiska effekter

αmin = 1,5 mrad

Parameter enligt ICNIRP

Giltigt vinkelområde (mrad)

Värde

CE

α < αmin

CE = 1,0

αmin < α < 100

CE = α / αmin

α > 100

CE = α2 / (αmin · αmax) mrad

med αmax = 100 mrad

T2

α < 1,5

T2 = 10 s

1,5 < α < 100

T2 = 10 · [10 (α-1,5) / 98,5 ] s

α > 100

T2 = 100 s

Parameter enligt ICNIRP

Giltigt tidsintervall för exponering (s)

Värde

γ

t ≤ 100

γ = 11 [mrad]

100 < t < 104

γ = 1,1 t 0,5 [mrad]

t > 104

γ = 110 [mrad]

Tabell 2.6: Korrektion vid upprepad exponering

Var och en av följande tre allmänna regler bör tillämpas på all upprepad exponering från lasersystem med upprepade pulser eller scanning:

| 1. | Exponeringen för en enstaka puls i en följd av pulser får inte överstiga gränsvärdet för exponering för en enstaka puls av den pulsdurationen. |
| --- | --- |

1.

Exponeringen för en enstaka puls i en följd av pulser får inte överstiga gränsvärdet för exponering för en enstaka puls av den pulsdurationen.

| 2. | Exponeringen för en grupp av pulser (eller en undergrupp av pulser i en följd av pulser) under tiden t får inte överstiga gränsvärdet för exponering för tiden t. |
| --- | --- |

2.

Exponeringen för en grupp av pulser (eller en undergrupp av pulser i en följd av pulser) under tiden t får inte överstiga gränsvärdet för exponering för tiden t.

| 3. | Exponeringen för en enstaka puls inom en grupp av pulser får inte överstiga gränsvärdet för exponering för en enstaka puls multiplicerat med en kumulativ-termal korrigeringsfaktor Cp=N-0,25, där N är antalet pulser. Denna regel gäller endast gränsvärden för exponering i syfte att skydda mot termiska skador, där alla pulser under kortare tid än Tmin behandlas som en enda puls. |
| --- | --- |

3.

Exponeringen för en enstaka puls inom en grupp av pulser får inte överstiga gränsvärdet för exponering för en enstaka puls multiplicerat med en kumulativ-termal korrigeringsfaktor Cp=N-0,25, där N är antalet pulser. Denna regel gäller endast gränsvärden för exponering i syfte att skydda mot termiska skador, där alla pulser under kortare tid än Tmin behandlas som en enda puls.

| Parameter | Giltigt spektralområde (nm) | Värde |
| --- | --- | --- |
| Tmin | 315 < λ ≤ 400 | Tmin = 10-9 s (= 1 ns) |
| 400 < λ ≤ 1 050 | Tmin = 18 · 10-6 s (= 18 μs) |
| 1 050< λ ≤ 1 400 | Tmin = 50 · 10-6 s (= 50 μs) |
| 1 400< λ ≤ 1 500 | Tmin = 10-3 s (= 1 ms) |
| 1 500< λ ≤ 1 800 | Tmin = 10 s |
| 1 800< λ ≤ 2 600 | Tmin = 10-3 s (= 1 ms) |
| 2 600< λ ≤ 106 | Tmin = 10-7 s (= 100 ns) |

Parameter

Giltigt spektralområde (nm)

Värde

Tmin

315 < λ ≤ 400

Tmin = 10-9 s (= 1 ns)

400 < λ ≤ 1 050

Tmin = 18 · 10-6 s (= 18 μs)

1 050< λ ≤ 1 400

Tmin = 50 · 10-6 s (= 50 μs)

1 400< λ ≤ 1 500

Tmin = 10-3 s (= 1 ms)

1 500< λ ≤ 1 800

Tmin = 10 s

1 800< λ ≤ 2 600

Tmin = 10-3 s (= 1 ms)

2 600< λ ≤ 106

Tmin = 10-7 s (= 100 ns)

---

(1)  Om laserns våglängdomfattas av två gränsvärden skall det mest restriktiva tillämpas.

(2)  På grund av bristande data för dessa pulslängder rekommenderar ICNIRP användning av 1 ns som gränsvärde för irradians.

(3)  Tabellen ger värden för enstaka laserpulser. Om laserpulserna är flera, måste laserpulsdurationen för pulser inom ett intervall Tmin (förteckning i tabell 2.6) läggas ihop och det resulterande tidsvärdet fyllas i för t i formeln: 5,6 * 103 t0,25.

(4)  Om 1 400 ≤ λ < 105 nm: aperturdiameter = 1 mm för t ≤ 0,3 s och 1,5 t0,375 mm för 0,3 s < t < 10 s; om 105 ≤ λ < 106 nm: aperturdiameter = 11 mm.

(5)  Om våglängden eller något annat villkor för lasern omfattas av två gränsvärden skall det mest restriktiva tillämpas.

(6)  För små källor med en infallsvinkel på högst 1,5 mrad minskas de dubbla gränsvärdena E för synlig strålning på 400 nm-600 nm till de termiska gränsvärdena för 10s≤t<T1 och till de fotokemiska gränsvärdena för längre tidsperioder. För T1 och T2 se tabell 2.5. Gränsvärdet för fotokemiska skador på näthinnan kan också uttryckas som tidsintegrerad radians G = 106 CB[J m-2sr-1] för t > 10 s upp till t = 10 000 s och L = 100 CB [W m-2sr-1] för t > 10 000 s. För mätningen av G och L skall γm användas som genomsnittligt synfält. Den officiella gränsen mellan synligt ljus och infraröd strålning är 780 nm enligt CIE:s definition. Kolumnen med beteckningar på våglängdsband är endast avsedd för att ge användaren en bättre överblick. (Beteckningen G används av CEN; beteckningen Lt används av CIE; beteckningen LP används av IEC och CENELEC.).

(7)  För våglängden 1 400-105 nm: aperturdiameter = 3,5 mm; för våglängden 105-106 nm: aperturdiameter = 11 mm.

(8)  För mätning av värdet för exponering skall γ definieras på följande sätt: Om α (en källas infallsvinkel) > γ (begränsande konvinkel, anges inom parentes i motsvarande kolumn) så bör mätningssynfältet γm ges värdet på γ. (Om ett större mätningssynfält används kommer då risken att överskattas.)

Om α < γ skall synfältet γm vara tillräckligt stort för att fullständigt innesluta källan men begränsas inte för övrigt och får vara större än γ.

(9)  Om våglängden eller något annat villkor för lasern omfattas av två gränsvärden skall det mest restriktiva tillämpas.

P6_TA(2005)0330

Konkurrenskraften hos audiovisuella tjänster och informationstjänster: skydd av barn och av den mänskliga värdigheten ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster (KOM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0341) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0341) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 157 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0029/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 157 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0029/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0244/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0244/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0117

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2005/.../EG om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster samt direktanslutna informationstjänster

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1)

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel I-2 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som undertecknades den 29 oktober 2004, utgör respekten för människans värdighet ett av de värden som Europeiska unionen skall bygga på. Enligt artikel 1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan), som införlivats med del II i fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa, är människans värdighet okränkbar och skall respekteras och skyddas (artikel II-61 i konstitutionsfördraget). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel I-2 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som undertecknades den 29 oktober 2004, utgör respekten för människans värdighet ett av de värden som Europeiska unionen skall bygga på. Enligt artikel 1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan), som införlivats med del II i fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa, är människans värdighet okränkbar och skall respekteras och skyddas (artikel II-61 i konstitutionsfördraget).

| (2) | Den mänskliga värdigheten är oförytterlig. Den får inte begränsas eller göras till föremål för något undantag och den ligger till grund för alla rättsliga nationella och internationella instrument för skyddet av de mänskliga rättigheterna. Europeiska unionen bör inrikta sina politiska insatser på att skydda principen om respekt för den mänskliga värdigheten mot alla angrepp. |
| --- | --- |

(2)

Den mänskliga värdigheten är oförytterlig. Den får inte begränsas eller göras till föremål för något undantag och den ligger till grund för alla rättsliga nationella och internationella instrument för skyddet av de mänskliga rättigheterna. Europeiska unionen bör inrikta sina politiska insatser på att skydda principen om respekt för den mänskliga värdigheten mot alla angrepp.

| (3) | Enligt artikel I-3 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa utgör skyddet av barnets rättigheter ett av Europeiska unionens mål. I artikel 24 i stadgan (artikel II-84 i konstitutionsfördraget) fastställs att barn skall ha rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd och att barnets bästa skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel I-3 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa utgör skyddet av barnets rättigheter ett av Europeiska unionens mål. I artikel 24 i stadgan (artikel II-84 i konstitutionsfördraget) fastställs att barn skall ha rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd och att barnets bästa skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner.

| (4) | Lagstiftningsåtgärder bör antas på EU-nivå för att skydda barns fysiska, mentala och moraliska utveckling med avseende på innehållet i alla audiovisuella tjänster och informationstjänster genom att vidta åtgärder mot spridning av olagligt innehåll och genom att skydda barn från att få tillgång till sändningar eller tjänster för vuxna. |
| --- | --- |

(4)

Lagstiftningsåtgärder bör antas på EU-nivå för att skydda barns fysiska, mentala och moraliska utveckling med avseende på innehållet i alla audiovisuella tjänster och informationstjänster genom att vidta åtgärder mot spridning av olagligt innehåll och genom att skydda barn från att få tillgång till sändningar eller tjänster för vuxna.

| (5) | Eftersom utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik är ohejdbar bör Europeiska gemenskapen snarast på ett heltäckande och lämpligt sätt säkerställa konsumentskyddet på detta område genom att anta ett direktiv som på hela gemenskapens territorium dels garanterar fri spridning av information och fritt tillhandahållande av informationstjänster, dels säkerställer att innehållet är lagligt, inte strider mot principen om människans värdighet och inte skadar barns utveckling. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik är ohejdbar bör Europeiska gemenskapen snarast på ett heltäckande och lämpligt sätt säkerställa konsumentskyddet på detta område genom att anta ett direktiv som på hela gemenskapens territorium dels garanterar fri spridning av information och fritt tillhandahållande av informationstjänster, dels säkerställer att innehållet är lagligt, inte strider mot principen om människans värdighet och inte skadar barns utveckling.

| (6) | Rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (3)

  utgör
  det första rättsliga instrumentet på gemenskapsnivå som gäller
  frågor sammanhängande med skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten med avseende på
  innehållet i
  samtliga
  audiovisuella tjänster och informationstjänster som
  görs tillgängliga för allmänheten, oavsett medieform
  , från tv-och radiosändningar till Internet.
  Frågan om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i samband med sändningsverksamhet för television behandlades särskilt redan i artikel 22 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (4)

  . |
| --- | --- |

(6)

Rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (3)

  utgör
  det första rättsliga instrumentet på gemenskapsnivå som gäller
  frågor sammanhängande med skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten med avseende på
  innehållet i
  samtliga
  audiovisuella tjänster och informationstjänster som
  görs tillgängliga för allmänheten, oavsett medieform
  , från tv-och radiosändningar till Internet.
  Frågan om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i samband med sändningsverksamhet för television behandlades särskilt redan i artikel 22 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (4)

  .

| (7) | Europeiska gemenskapen har redan vidtagit åtgärder på området för audiovisuella tjänster och informationstjänster i syfte att skapa nödvändiga förutsättningar för att säkerställa fri rörlighet för tv-sändningar och andra informationstjänster, med beaktande av principerna om fri konkurrens, yttrandefrihet och informationsfrihet, men den borde ingripa mer beslutsamt på detta område i syfte att fastställa en rättslig ram och vidta åtgärder för att skydda konsumenterna mot anstiftan till diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och bekämpa all sådan diskriminering. |
| --- | --- |

(7)

Europeiska gemenskapen har redan vidtagit åtgärder på området för audiovisuella tjänster och informationstjänster i syfte att skapa nödvändiga förutsättningar för att säkerställa fri rörlighet för tv-sändningar och andra informationstjänster, med beaktande av principerna om fri konkurrens, yttrandefrihet och informationsfrihet, men den borde ingripa mer beslutsamt på detta område i syfte att fastställa en rättslig ram och vidta åtgärder för att skydda konsumenterna mot anstiftan till diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och bekämpa all sådan diskriminering.

| (8) | Genom beslut nr 276/1999/EG (5) antog Europaparlamentet och rådet en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (handlingsplanen för ett säkrare Internet). |
| --- | --- |

(8)

Genom beslut nr 276/1999/EG (5) antog Europaparlamentet och rådet en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (handlingsplanen för ett säkrare Internet).

| (9) | Kommissionen bör särskilt beakta denna rekommendation då den ser över eller ingår nya partnerskapsavtal eller nya samarbetsprogram med tredje länder, med tanke på den globala karaktären hos producenter och distributörer eller leverantörer av audiovisuellt innehåll och Internetuppkoppling. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen bör särskilt beakta denna rekommendation då den ser över eller ingår nya partnerskapsavtal eller nya samarbetsprogram med tredje länder, med tanke på den globala karaktären hos producenter och distributörer eller leverantörer av audiovisuellt innehåll och Internetuppkoppling.

| (10) | Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG (6) förlängdes handlingsplanen för ett säkrare Internet med två år och utökades till att omfatta åtgärder för att främja informationsutbyte och samordning med berörda aktörer på nationell nivå samt särskilda bestämmelser för anslutningsländerna. |
| --- | --- |

(10)

Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG (6) förlängdes handlingsplanen för ett säkrare Internet med två år och utökades till att omfatta åtgärder för att främja informationsutbyte och samordning med berörda aktörer på nationell nivå samt särskilda bestämmelser för anslutningsländerna.

| (11) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (7) klargörs vissa rättsliga begrepp, och vissa bestämmelser harmoniseras för att möjliggöra att de principer som gäller för den inre marknaden fullt ut skall omfatta informationssamhällets tjänster. Ett antal bestämmelser i direktiv 2000/31/EG är också tillämpliga på skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, särskilt artikel 16.1 e, enligt vilken medlemsstaterna och kommissionen skall uppmuntra utarbetandet av uppförandekoder för skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten. |
| --- | --- |

(11)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (7) klargörs vissa rättsliga begrepp, och vissa bestämmelser harmoniseras för att möjliggöra att de principer som gäller för den inre marknaden fullt ut skall omfatta informationssamhällets tjänster. Ett antal bestämmelser i direktiv 2000/31/EG är också tillämpliga på skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, särskilt artikel 16.1 e, enligt vilken medlemsstaterna och kommissionen skall uppmuntra utarbetandet av uppförandekoder för skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.

| (12) | Det föränderliga medielandskap som uppstår till följd av ny teknik och medieinnovation gör det nödvändigt att lära
  barn, föräldrar och lärare
  att använda medierna effektivt
  med tanke på att förebyggande åtgärder och bättre föräldrakontroll alltid kommer att vara det bästa skyddet mot farorna med Internet
  . |
| --- | --- |

(12)

Det föränderliga medielandskap som uppstår till följd av ny teknik och medieinnovation gör det nödvändigt att lära
  barn, föräldrar och lärare
  att använda medierna effektivt
  med tanke på att förebyggande åtgärder och bättre föräldrakontroll alltid kommer att vara det bästa skyddet mot farorna med Internet
  .

| (13) | Den audiovisuella sektorns självreglering visar sig i allmänhet vara ett effektivt kompletterande men inte tillräckligt medel för att skydda barn mot meddelanden med skadligt innehåll. Utvecklingen av ett europeiskt audiovisuellt område grundat på yttrandefrihet och respekt för medborgarnas rättigheter i enlighet med fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa bör baseras på en fortlöpande dialog mellan nationella och europeiska lagstiftare, regleringsmyndigheter, branscher, föreningar, konsumenter och aktörer inom det civila samhället. |
| --- | --- |

(13)

Den audiovisuella sektorns självreglering visar sig i allmänhet vara ett effektivt kompletterande men inte tillräckligt medel för att skydda barn mot meddelanden med skadligt innehåll. Utvecklingen av ett europeiskt audiovisuellt område grundat på yttrandefrihet och respekt för medborgarnas rättigheter i enlighet med fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa bör baseras på en fortlöpande dialog mellan nationella och europeiska lagstiftare, regleringsmyndigheter, branscher, föreningar, konsumenter och aktörer inom det civila samhället.

| (14) | Genom införandet av markbunden digital television kommer det att bli möjligt med föräldrakontroll, ett oundgängligt hjälpmedel för att förhindra att barn får tillgång till visst programinnehåll i tv-sändningar mot föräldrarnas vilja. Europeiska unionen bör därför styra övergången till markbunden digital television med målet att så mycket som möjligt korta ned tidsfristerna för att avsluta den analoga epoken. |
| --- | --- |

(14)

Genom införandet av markbunden digital television kommer det att bli möjligt med föräldrakontroll, ett oundgängligt hjälpmedel för att förhindra att barn får tillgång till visst programinnehåll i tv-sändningar mot föräldrarnas vilja. Europeiska unionen bör därför styra övergången till markbunden digital television med målet att så mycket som möjligt korta ned tidsfristerna för att avsluta den analoga epoken.

| (15) | I det offentliga samrådet om Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997
  föreslogs att
  behovet av medieutbildning
  skall ingå bland de ämnen som omfattas av rekommendation 98/560/EG. |
| --- | --- |

(15)

I det offentliga samrådet om Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997
  föreslogs att
  behovet av medieutbildning
  skall ingå bland de ämnen som omfattas av rekommendation 98/560/EG.

| (16) | Kommissionen uppmuntrar samarbete och utbyte av information och goda metoder mellan självreglerande och samreglerande organ
  som handlägger åldersgränsmärkning och klassificering av audiovisuellt innehåll
  , oavsett spridningssätt. Målet är
  att alla
  användare
  , särskilt föräldrar och lärare, skall kunna
  anmäla olagligt innehåll och
  bedöma
  innehållet i audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster på samt även lagligt
  innehåll
  som kan hindra barns fysiska eller mentala utveckling
  . |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen uppmuntrar samarbete och utbyte av information och goda metoder mellan självreglerande och samreglerande organ
  som handlägger åldersgränsmärkning och klassificering av audiovisuellt innehåll
  , oavsett spridningssätt. Målet är
  att alla
  användare
  , särskilt föräldrar och lärare, skall kunna
  anmäla olagligt innehåll och
  bedöma
  innehållet i audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster på samt även lagligt
  innehåll
  som kan hindra barns fysiska eller mentala utveckling
  .

| (17) | Som föreslogs vid det offentliga samrådet om direktiv 97/36/EG är det
  lämpligt
  att rätten till genmäle
  , med beaktande av varje mediums och tjänsts särskilda egenskaper, skall gälla samtliga direktanslutna medier. |
| --- | --- |

(17)

Som föreslogs vid det offentliga samrådet om direktiv 97/36/EG är det
  lämpligt
  att rätten till genmäle
  , med beaktande av varje mediums och tjänsts särskilda egenskaper, skall gälla samtliga direktanslutna medier.

| (18) | I rådets resolution av den 5 oktober 1995 om behandlingen av kvinno- och mansbilden i reklam och media (8) uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att främja en varierad och realistisk bild av kvinnors och mäns möjligheter och förmåga i samhället. |
| --- | --- |

(18)

I rådets resolution av den 5 oktober 1995 om behandlingen av kvinno- och mansbilden i reklam och media (8) uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att främja en varierad och realistisk bild av kvinnors och mäns möjligheter och förmåga i samhället.

| (19) | När kommissionen lade fram sitt förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (9) konstaterade kommissionen att det sätt på vilket könen representeras i medier och reklam ger upphov till viktiga frågor om skydd av kvinnors och mäns värdighet
  , men drog slutsatsen mot bakgrund av andra grundläggande rättigheter, inbegripet mediernas frihet och mångfald, att dessa frågor bör granskas och vid behov bli föremål för lämpliga åtgärder
  . |
| --- | --- |

(19)

När kommissionen lade fram sitt förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (9) konstaterade kommissionen att det sätt på vilket könen representeras i medier och reklam ger upphov till viktiga frågor om skydd av kvinnors och mäns värdighet
  , men drog slutsatsen mot bakgrund av andra grundläggande rättigheter, inbegripet mediernas frihet och mångfald, att dessa frågor bör granskas och vid behov bli föremål för lämpliga åtgärder
  .

| (20) | Även om lagstiftningsåtgärder är uteslutna hindrar det inte medierna från att skriva in diskrimineringsförbud i en uppförandekod som förespråkar frivillig självkontroll, eller från att i vilket fall som helst införa ett sådant förbud.
  Det är
  alltså
  lämpligt att
  på medlemsstatsnivå
  uppmuntra branschen
  för audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet
  att
  , med beaktande av pressoch yttrandefriheten
  , undvika och bekämpa alla former av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i
  dessa medier och i all reklam, inbegripet reklam som använder sig av den nya tekniken
  . |
| --- | --- |

(20)

Även om lagstiftningsåtgärder är uteslutna hindrar det inte medierna från att skriva in diskrimineringsförbud i en uppförandekod som förespråkar frivillig självkontroll, eller från att i vilket fall som helst införa ett sådant förbud.
  Det är
  alltså
  lämpligt att
  på medlemsstatsnivå
  uppmuntra branschen
  för audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet
  att
  , med beaktande av pressoch yttrandefriheten
  , undvika och bekämpa alla former av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i
  dessa medier och i all reklam, inbegripet reklam som använder sig av den nya tekniken
  .

| (21) | Denna rekommendation
  omfattar den nya tekniska utvecklingen och kompletterar
  rekommendation 98/560/EG
  . Mot bakgrund av de tekniska framstegen täcker dess tillämpningsområde audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster, exempelvis dagstidningar, tidskrifter och särskilt videospel, som görs tillgängliga för allmänheten via fasta eller mobila elektroniska nät
  . |
| --- | --- |

(21)

Denna rekommendation
  omfattar den nya tekniska utvecklingen och kompletterar
  rekommendation 98/560/EG
  . Mot bakgrund av de tekniska framstegen täcker dess tillämpningsområde audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster, exempelvis dagstidningar, tidskrifter och särskilt videospel, som görs tillgängliga för allmänheten via fasta eller mobila elektroniska nät
  .

| (22) | Denna rekommendation hindrar inte på något sätt medlemsstaterna från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser, andra lagar eller sin rättspraxis på området för yttrandefrihet. |
| --- | --- |

(22)

Denna rekommendation hindrar inte på något sätt medlemsstaterna från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser, andra lagar eller sin rättspraxis på området för yttrandefrihet.

I. HÄRIGENOM REKOMMENDERAS medlemsstaterna att
  för att främja
  utvecklingen av industrin för audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  , vidta nödvändiga åtgärder inom nationell lagstiftning eller praxis i syfte att säkerställa ett bättre skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten i samband med alla audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  genom att

| 1) | säkerställa
  rätten till genmäle
  (eller motsvarande möjlighet till överklagande) med beaktande av nationella, i synnerhet konstitutionella och andra nationella rättsliga bestämmelser och
  med beaktande av
  de särskilda egenskaperna hos varje audiovisuell tjänst och direktansluten informationstjänst. |
| --- | --- |

1)

säkerställa
  rätten till genmäle
  (eller motsvarande möjlighet till överklagande) med beaktande av nationella, i synnerhet konstitutionella och andra nationella rättsliga bestämmelser och
  med beaktande av
  de särskilda egenskaperna hos varje audiovisuell tjänst och direktansluten informationstjänst.

| 2) | i nära samarbete med branschen och alla berörda parter möjliggöra ett bättre skydd för minderåriga genom








  — | fortbildning av utbildningspersonal och lärare, i samarbete med föreningar som arbetar med skydd av barn, om hur Internet kan användas i skolundervisningen och om pedagogiska metoder för säker (säkrad) användning som obligatoriskt bör läras ut till barnen, |
| --- | --- | --- |

2)

i nära samarbete med branschen och alla berörda parter möjliggöra ett bättre skydd för minderåriga genom

—

fortbildning av utbildningspersonal och lärare, i samarbete med föreningar som arbetar med skydd av barn, om hur Internet kan användas i skolundervisningen och om pedagogiska metoder för säker (säkrad) användning som obligatoriskt bör läras ut till barnen,

| — | särskild undervisning om Internet för barn från tidig ålder som skall omfatta övningar där föräldrar får närvara för att man skall kunna förklara för barn och föräldrar hur man använder Internet och hur man undviker faror och fällor, |
| --- | --- |

—

särskild undervisning om Internet för barn från tidig ålder som skall omfatta övningar där föräldrar får närvara för att man skall kunna förklara för barn och föräldrar hur man använder Internet och hur man undviker faror och fällor,

| — | ett pedagogiskt synsätt som kontinuerligt skall genomsyra studieplanerna och medieutbildningsprogrammen för att upprätthålla medvetandet om farorna med Internet, med betoning på diskussionerna på nätet (”chat”) och andra diskussionsforum, |
| --- | --- |

—

ett pedagogiskt synsätt som kontinuerligt skall genomsyra studieplanerna och medieutbildningsprogrammen för att upprätthålla medvetandet om farorna med Internet, med betoning på diskussionerna på nätet (”chat”) och andra diskussionsforum,

| — | nationella informationskampanjer riktade till medborgarna via samtliga medier för att väcka allmänhetens medvetande om farorna med Internet och om de risker för straffrättsliga påföljder som existerar (information om vilka möjligheter som finns för att föra talan eller för att aktivera föräldrakontroll); vissa informationskampanjer skulle kunna rikta sig till särskilda målgrupper, exempelvis skolor, föräldraföreningar, användare m.m., |
| --- | --- |

—

nationella informationskampanjer riktade till medborgarna via samtliga medier för att väcka allmänhetens medvetande om farorna med Internet och om de risker för straffrättsliga påföljder som existerar (information om vilka möjligheter som finns för att föra talan eller för att aktivera föräldrakontroll); vissa informationskampanjer skulle kunna rikta sig till särskilda målgrupper, exempelvis skolor, föräldraföreningar, användare m.m.,

| — | distribution av informationspaket om riskerna med Internet (”hur man surfar säkert på nätet”, ”hur man sållar bort oönskade meddelanden”) och om användningen av telefonjourer avsedda att ta emot anmälningar eller klagomål om skadliga och olagliga webbplatser, |
| --- | --- |

—

distribution av informationspaket om riskerna med Internet (”hur man surfar säkert på nätet”, ”hur man sållar bort oönskade meddelanden”) och om användningen av telefonjourer avsedda att ta emot anmälningar eller klagomål om skadliga och olagliga webbplatser,

| — | lämpliga åtgärder för att inrätta telefonjourer eller effektivisera detta system så att det skall bli lättare att lämna in klagomål och även bli möjligt att anmäla skadliga webbplatser, |
| --- | --- |

—

lämpliga åtgärder för att inrätta telefonjourer eller effektivisera detta system så att det skall bli lättare att lämna in klagomål och även bli möjligt att anmäla skadliga webbplatser,

| — | åtgärder för att effektivt bekämpa barnpornografi på Internet som är en av de allvarligaste formerna av kränkning av barns värdighet, |
| --- | --- |

—

åtgärder för att effektivt bekämpa barnpornografi på Internet som är en av de allvarligaste formerna av kränkning av barns värdighet,

| — | informationskampanjer som syftar till att fördöma våld mot minderåriga och hjälpa offren genom att erbjuda psykologiskt, moraliskt och praktiskt stöd. |
| --- | --- |

—

informationskampanjer som syftar till att fördöma våld mot minderåriga och hjälpa offren genom att erbjuda psykologiskt, moraliskt och praktiskt stöd.

| 3) | göra branschfolk, mellanhänder och användare av de nya kommunikationsmedierna, exempelvis Internet, medvetna om sitt ansvar genom att








  — | främja insatser för att bevaka och anmäla webbsidor som anses vara olagliga, utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv 2000/31/EG, |
| --- | --- | --- |

3)

göra branschfolk, mellanhänder och användare av de nya kommunikationsmedierna, exempelvis Internet, medvetna om sitt ansvar genom att

—

främja insatser för att bevaka och anmäla webbsidor som anses vara olagliga, utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv 2000/31/EG,

| — | utarbeta en uppförandekod i samarbete med branschen och nationella och europeiska regleringsmyndigheter, |
| --- | --- |

—

utarbeta en uppförandekod i samarbete med branschen och nationella och europeiska regleringsmyndigheter,

| — | uppmuntra
  industrin för audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  att
  , med beaktande av press- och yttrandefriheten,
  undvika
  varje form av
  diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i
  alla audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  och att bekämpa sådan diskriminering. |
| --- | --- |

—

uppmuntra
  industrin för audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  att
  , med beaktande av press- och yttrandefriheten,
  undvika
  varje form av
  diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i
  alla audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  och att bekämpa sådan diskriminering.

| 4) | främja åtgärder för att bekämpa all slags olaglig verksamhet på Internet och göra nätet till ett mycket säkrare medium, genom att bland annat undersöka möjligheten att








  — | utarbeta en kvalitetsmärkning för leverantörerna, så att användarna lätt kan fastställa om en viss leverantör verkar i enlighet med en uppförandekod eller inte, |
| --- | --- | --- |

4)

främja åtgärder för att bekämpa all slags olaglig verksamhet på Internet och göra nätet till ett mycket säkrare medium, genom att bland annat undersöka möjligheten att

—

utarbeta en kvalitetsmärkning för leverantörerna, så att användarna lätt kan fastställa om en viss leverantör verkar i enlighet med en uppförandekod eller inte,

| — | undersöka möjligheten att i sina rättssystem införa ett system med ansvar för medverkan eller ansvar fördelat på flera parter när det gäller brott på Internet, |
| --- | --- |

—

undersöka möjligheten att i sina rättssystem införa ett system med ansvar för medverkan eller ansvar fördelat på flera parter när det gäller brott på Internet,

| — | införa en särskild telefonjour för anmälningar om olaglig och/eller misstänkt verksamhet på nätet. |
| --- | --- |

—

införa en särskild telefonjour för anmälningar om olaglig och/eller misstänkt verksamhet på nätet.

| 5) | utarbeta bestämmelser genom europeiskt samarbete och nära samarbete med konsumentorganisationer för att minska den livsmedelsreklam, framför allt för skräpmat och sötsaker, som särskilt riktar sig till barn och tonåringar. |
| --- | --- |

5)

utarbeta bestämmelser genom europeiskt samarbete och nära samarbete med konsumentorganisationer för att minska den livsmedelsreklam, framför allt för skräpmat och sötsaker, som särskilt riktar sig till barn och tonåringar.

II. HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
  industrin för audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  och
  alla berörda
  parter att

| 1) | utveckla åtgärder till minderårigas fördel, inklusive initiativ för att underlätta för dem att få ökad tillgång till audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  genom att förbättra deras mediekunskaper och införa ett närmare
  samarbete mellan självreglerande och samreglerande organ i medlemsstaterna
  och
  utbyte av bästa metoder genom








  — | systematiskt tillhandahållande av ett effektivt och lätthanterligt filtreringssystem i samband med tecknande av abonnemang på en anslutningstjänst, och utveckling av effektiva filtreringslösningar med beaktande av den nya teknik som gör det möjligt att använda Internet via mobiltelefoner, |
| --- | --- | --- |

1)

utveckla åtgärder till minderårigas fördel, inklusive initiativ för att underlätta för dem att få ökad tillgång till audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster
  genom att förbättra deras mediekunskaper och införa ett närmare
  samarbete mellan självreglerande och samreglerande organ i medlemsstaterna
  och
  utbyte av bästa metoder genom

—

systematiskt tillhandahållande av ett effektivt och lätthanterligt filtreringssystem i samband med tecknande av abonnemang på en anslutningstjänst, och utveckling av effektiva filtreringslösningar med beaktande av den nya teknik som gör det möjligt att använda Internet via mobiltelefoner,

| — | erbjudanden om abonnemang på särskilda anslutningstjänster avsedda för barn och försedda med ett automatiskt filtreringssystem som hanteras av nät- och mobiltelefonoperatören, |
| --- | --- |

—

erbjudanden om abonnemang på särskilda anslutningstjänster avsedda för barn och försedda med ett automatiskt filtreringssystem som hanteras av nät- och mobiltelefonoperatören,

| — | incitament i syfte att generalisera beskrivningen av de webbplatser som erbjuds genom regelbunden uppdatering och gemensamma förkortningar i alla medlemsstater som underlättar klassificeringen för att varna för det eventuellt skadliga innehållet på den webbplats som besöks, |
| --- | --- |

—

incitament i syfte att generalisera beskrivningen av de webbplatser som erbjuds genom regelbunden uppdatering och gemensamma förkortningar i alla medlemsstater som underlättar klassificeringen för att varna för det eventuellt skadliga innehållet på den webbplats som besöks,

| — | varningstexter på alla sökmotorer som anger eventuella faror och nummer till telefonjourer (hotlines), |
| --- | --- |

—

varningstexter på alla sökmotorer som anger eventuella faror och nummer till telefonjourer (hotlines),

| 2) | undersöka möjligheten att skapa filter som hindrar spridning på Internet av barnpornografiskt innehåll eller annat innehåll som kränker den mänskliga värdigheten, |
| --- | --- |

2)

undersöka möjligheten att skapa filter som hindrar spridning på Internet av barnpornografiskt innehåll eller annat innehåll som kränker den mänskliga värdigheten,

| 3) | utveckla åtgärder för att främja användningen av system för märkning av innehåll på Internet via protokoll som PICS (Platform for Internet Content Selection) och system som filtrerar den information som sprids mellan användarna, |
| --- | --- |

3)

utveckla åtgärder för att främja användningen av system för märkning av innehåll på Internet via protokoll som PICS (Platform for Internet Content Selection) och system som filtrerar den information som sprids mellan användarna,

| 4) | utveckla effektiva åtgärder för att undvika diskriminering
  i enlighet med definitionen i artikel II-81 i fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa och för
  att bekämpa
  all
  diskriminering
  av detta slag som skapas av falska och stereotypa bilder av människor, kommersiellt utnyttjande av människokroppen och trivialisering av våld och krig
  . |
| --- | --- |

4)

utveckla effektiva åtgärder för att undvika diskriminering
  i enlighet med definitionen i artikel II-81 i fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa och för
  att bekämpa
  all
  diskriminering
  av detta slag som skapas av falska och stereotypa bilder av människor, kommersiellt utnyttjande av människokroppen och trivialisering av våld och krig
  .

III. HÄRIGENOM UPPMANAS kommissionen att

| 1) | inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet 2005-2008, som avser att främja ett säkrare utnyttjande av Internet och teknik på nätet, anordna en europeisk informationskampanj riktad till medborgarna via samtliga medier för att väcka allmänhetens medvetande om farorna med Internet och om de risker för straffrättsliga påföljder som existerar (information om vilka möjligheter som finns för att föra talan eller för att aktivera föräldrakontroll). Särskilda informationskampanjer skulle kunna rikta sig till särskilda målgrupper, exempelvis skolor, föräldraföreningar och användare, |
| --- | --- |

1)

inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet 2005-2008, som avser att främja ett säkrare utnyttjande av Internet och teknik på nätet, anordna en europeisk informationskampanj riktad till medborgarna via samtliga medier för att väcka allmänhetens medvetande om farorna med Internet och om de risker för straffrättsliga påföljder som existerar (information om vilka möjligheter som finns för att föra talan eller för att aktivera föräldrakontroll). Särskilda informationskampanjer skulle kunna rikta sig till särskilda målgrupper, exempelvis skolor, föräldraföreningar och användare,

| 2) | inrätta ett europeiskt kostnadsfritt telefonnummer som gör det möjligt att samla in information om de filtreringsmöjligheter som finns och som kan kompensera att vissa medlemsstater saknar telefonjourer som underlättar inlämnande av klagomål till behöriga myndigheter och anmälan av webbplatser med skadligt innehåll, |
| --- | --- |

2)

inrätta ett europeiskt kostnadsfritt telefonnummer som gör det möjligt att samla in information om de filtreringsmöjligheter som finns och som kan kompensera att vissa medlemsstater saknar telefonjourer som underlättar inlämnande av klagomål till behöriga myndigheter och anmälan av webbplatser med skadligt innehåll,

| 3) | undersöka inrättandet av ett domännamn på sekundärnivå (generic top-level domain) enbart avsett för sådana webbplatser som fortlöpande kontrolleras och som förbinder sig att respektera barn och deras rättigheter för att inte riskera straffrättsliga påföljder (exempelvis.KID), |
| --- | --- |

3)

undersöka inrättandet av ett domännamn på sekundärnivå (generic top-level domain) enbart avsett för sådana webbplatser som fortlöpande kontrolleras och som förbinder sig att respektera barn och deras rättigheter för att inte riskera straffrättsliga påföljder (exempelvis.KID),

| 4) | upprätthålla en konstruktiv och fortlöpande dialog med organisationer för innehållsleverantörer, konsumentorganisationer och alla berörda parter, |
| --- | --- |

4)

upprätthålla en konstruktiv och fortlöpande dialog med organisationer för innehållsleverantörer, konsumentorganisationer och alla berörda parter,

| 5) | främja och stödja att självreglerande organ bildar nätverk och utbyter erfarenheter för att bedöma huruvida systemet med uppförandekoder och självreglering är effektivt och för att garantera högsta möjliga skyddsstandarder för barn. |
| --- | --- |

5)

främja och stödja att självreglerande organ bildar nätverk och utbyter erfarenheter för att bedöma huruvida systemet med uppförandekoder och självreglering är effektivt och för att garantera högsta möjliga skyddsstandarder för barn.

IV. HÄRIGENOM REKOMMENDERAS branschen, alla berörda parter och nationella och europeiska myndigheter att mer aktivt diskutera om det är tekniskt och rättsligt möjligt att inrätta ett harmoniserat system för innehållsmärkning som underlättar bättre filtrering och klassificering vid källan oavsett kommunikationsmedel (Internet eller mobiltelefon) i syfte att åstadkomma ett bättre skydd av barn.

V. HÄRIGENOM REKOMMENDERAS medlemsstaterna att inom två år efter antagandet av denna rekommendation lägga fram en rapport för kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att tillämpa rekommendationen.

VI. HÄRIGENOM UPPMANAS kommissionen att, på grundval av de rapporter som medlemsstaterna lämnat in, före den 31 december 2008 lägga fram en rapport för Europaparlamentet om genomförandet och effektiviteten av de åtgärder som avses i denna rekommendation och med angivande av ytterligare åtgärder som kan visa sig vara nödvändiga, däribland bindande lagstiftningsåtgärder på europeisk nivå.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 september 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 september 2005.

(3)  EGT L 270, 7.10.1998, s. 48.

3

(4)  EGT L 298, 17.10.1989, s. 23. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).

4

(5)  EGT L 33, 6.2.1999, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).

5

(6)  EUT L 162, 1.7.2003, s. 1.

6

(7)  EGT L 178, 17.7.2000, s. 1.

7

(8)  EGT C 296, 10.11.1995, s. 15.

8

(9)  KOM(2003)0657.

9

KOM(2003)0657.

BILAGA

MINIMIPRINCIPER
  FÖR GENOMFÖRANDE PÅ NATIONELL NIVÅ AV ÅTGÄRDER I NATIONELLA LAGAR ELLER PRAXIS FÖR ATT SÄKERSTÄLLA RÄTTEN TILL GENMÄLE
  I SAMBAND MED ALLA AUDIOVISUELLA TJÄNSTER OCH DIREKTANSLUTNA INFORMATIONSTJÄNSTER

Mål:
  En anpassning av
  rätten till genmäle
  till dagens tekniska utveckling i Europa, särskilt när det gäller audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster, med beaktande av ländernas respektive konstitutionella bestämmelser och annan lagstiftning samt rättspraxis beträffande yttrandefriheten
  .

| — | Rätten till genmäle
  bör
  skydda
  varje fysisk eller juridisk person
  mot all information som innehåller felaktiga fakta om personen i fråga eller som rör dennes rättigheter; spridning av åsikter och idéer bör följaktligen inte ingå i tillämpningsområdet för denna rekommendation
  . |
| --- | --- |

—

Rätten till genmäle
  bör
  skydda
  varje fysisk eller juridisk person
  mot all information som innehåller felaktiga fakta om personen i fråga eller som rör dennes rättigheter; spridning av åsikter och idéer bör följaktligen inte ingå i tillämpningsområdet för denna rekommendation
  .

| — | Rätten till genmäle
  utgör en särskilt lämplig möjlighet till överklagande när det gäller nätmiljön, med tanke på att det är möjligt att omedelbart rätta de ifrågasatta uppgifterna och att det är tekniskt lätt att bifoga svaren från de berörda personerna
  . |
| --- | --- |

—

Rätten till genmäle
  utgör en särskilt lämplig möjlighet till överklagande när det gäller nätmiljön, med tanke på att det är möjligt att omedelbart rätta de ifrågasatta uppgifterna och att det är tekniskt lätt att bifoga svaren från de berörda personerna
  .

| — | Det är viktigt att se till att det även i fortsättningen åligger upphovsmannen eller den ansvarige för informationsspridningen att garantera rätten till genmäle, i enlighet med nationell rätt
  . |
| --- | --- |

—

Det är viktigt att se till att det även i fortsättningen åligger upphovsmannen eller den ansvarige för informationsspridningen att garantera rätten till genmäle, i enlighet med nationell rätt
  .

| — | Rätten till genmäle kan säkerställas inte bara genom lagstiftning utan också genom åtgärder för samreglering eller självreglering
  . |
| --- | --- |

—

Rätten till genmäle kan säkerställas inte bara genom lagstiftning utan också genom åtgärder för samreglering eller självreglering
  .

| — | Rätten till genmäle
  påverkar inte andra möjligheter till överklagande för personer vars rätt till värdighet, heder, rykte eller privatliv skadats i medierna
  . |
| --- | --- |

—

Rätten till genmäle
  påverkar inte andra möjligheter till överklagande för personer vars rätt till värdighet, heder, rykte eller privatliv skadats i medierna
  .

| — | Medlemsstaterna bör undersöka och vid behov införa bestämmelser i nationell lagstiftning eller praxis om rätt till genmäle eller motsvarande möjlighet till överklagande som gör det möjligt att snabbt korrigera felaktig information som spridits genom audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster enligt de minimiprinciper som beskrivs nedan, utan att det påverkar möjligheten att anpassa utövandet av denna rätt (eller motsvarande möjlighet till överklagande) till varje mediums särskilda egenskaper. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna bör undersöka och vid behov införa bestämmelser i nationell lagstiftning eller praxis om rätt till genmäle eller motsvarande möjlighet till överklagande som gör det möjligt att snabbt korrigera felaktig information som spridits genom audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster enligt de minimiprinciper som beskrivs nedan, utan att det påverkar möjligheten att anpassa utövandet av denna rätt (eller motsvarande möjlighet till överklagande) till varje mediums särskilda egenskaper.

Tillämpningsområde för rätten till genmäle

| — | Varje fysisk eller juridisk person, oavsett nationalitet eller bosättningsort, bör ha rätt till genmäle eller motsvarande möjlighet till överklagande som gör det möjligt att reagera på sådan information i de audiovisuella tjänsterna och direktanslutna informationstjänsterna som innehåller felaktiga uppgifter om personen i fråga eller som påverkar dennes personliga rättigheter. |
| --- | --- |

—

Varje fysisk eller juridisk person, oavsett nationalitet eller bosättningsort, bör ha rätt till genmäle eller motsvarande möjlighet till överklagande som gör det möjligt att reagera på sådan information i de audiovisuella tjänsterna och direktanslutna informationstjänsterna som innehåller felaktiga uppgifter om personen i fråga eller som påverkar dennes personliga rättigheter.

| — | Genmälet bör ges samma betydelse som de ifrågasatta uppgifterna för att nå samma publik och ha samma genomslagskraft. |
| --- | --- |

—

Genmälet bör ges samma betydelse som de ifrågasatta uppgifterna för att nå samma publik och ha samma genomslagskraft.

| — | Medlemsstaterna bör säkerställa att det faktiska utövandet av rätten till genmäle (eller motsvarande möjlighet till överklagande) samt rätten till yttrandefrihet inte hindras på ett omotiverat sätt. Genmälet skall sändas inom rimlig tid efter det att begäran inlämnats samt vid lämplig tidpunkt och på ett lämpligt sätt med hänsyn till den publikation eller sändning som genmälet avser. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna bör säkerställa att det faktiska utövandet av rätten till genmäle (eller motsvarande möjlighet till överklagande) samt rätten till yttrandefrihet inte hindras på ett omotiverat sätt. Genmälet skall sändas inom rimlig tid efter det att begäran inlämnats samt vid lämplig tidpunkt och på ett lämpligt sätt med hänsyn till den publikation eller sändning som genmälet avser.

| — | Bestämmelser
  bör
  fastställas för förfaranden, varigenom tvister om rätten till genmäle eller motsvarande
  möjlighet till överklagande
  kan bli föremål för rättslig prövning. |
| --- | --- |

—

Bestämmelser
  bör
  fastställas för förfaranden, varigenom tvister om rätten till genmäle eller motsvarande
  möjlighet till överklagande
  kan bli föremål för rättslig prövning.

P6_TA(2005)0331

Läkemedel för pediatrisk användning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0599) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0599) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0159/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0159/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0247/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0247/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort.

P6_TC1-COD(2004)0217

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 7 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

och av följande skäl:

| (1) | Innan ett humanläkemedel släpps ut på marknaden i en eller flera medlemsstater måste det i allmänhet ha varit föremål för omfattande studier, inbegripet prekliniska test och kliniska prövningar, vars syfte är att säkerställa att läkemedlet är säkert, av hög kvalitet och effektivt för användning i målgruppen. |
| --- | --- |

(1)

Innan ett humanläkemedel släpps ut på marknaden i en eller flera medlemsstater måste det i allmänhet ha varit föremål för omfattande studier, inbegripet prekliniska test och kliniska prövningar, vars syfte är att säkerställa att läkemedlet är säkert, av hög kvalitet och effektivt för användning i målgruppen.

| (2) | Sådana studier har dock inte alltid genomförts för användning vid behandling av barn, och många av de läkemedel som i dag används för att behandla barn har varken testats eller godkänts för sådan användning. Enbart marknadskrafterna har visat sig vara otillräckliga för att stimulera ändamålsenlig forskning, utveckling och verksamhet för godkännande när det gäller läkemedel för barn. |
| --- | --- |

(2)

Sådana studier har dock inte alltid genomförts för användning vid behandling av barn, och många av de läkemedel som i dag används för att behandla barn har varken testats eller godkänts för sådan användning. Enbart marknadskrafterna har visat sig vara otillräckliga för att stimulera ändamålsenlig forskning, utveckling och verksamhet för godkännande när det gäller läkemedel för barn.

| (3) | Till de problem som uppstått till följd av frånvaron av läkemedel som på ett lämpligt sätt har anpassats för barn hör otillräckliga doseringsinstruktioner som leder till ökad risk för biverkningar, där det kan röra sig om allt från att barnet avlider till att behandlingen blir ineffektiv till följd av underdosering, att barnet inte kan tillgodogöra sig de terapeutiska fördelarna
  , problem som uppstått till följd av läkemedelsform eller administreringsväg
  och att man vid behandling av barn använder sig av ex temporeberedningar som kanske är av dålig kvalitet. |
| --- | --- |

(3)

Till de problem som uppstått till följd av frånvaron av läkemedel som på ett lämpligt sätt har anpassats för barn hör otillräckliga doseringsinstruktioner som leder till ökad risk för biverkningar, där det kan röra sig om allt från att barnet avlider till att behandlingen blir ineffektiv till följd av underdosering, att barnet inte kan tillgodogöra sig de terapeutiska fördelarna
  , problem som uppstått till följd av läkemedelsform eller administreringsväg
  och att man vid behandling av barn använder sig av ex temporeberedningar som kanske är av dålig kvalitet.

| (4) | Denna förordning syftar till att
  underlätta
  utvecklingen av
  och tillgängligheten för
  läkemedel avsedda för behandling av barn, att säkerställa att läkemedel avsedda för behandling av barn när det är nödvändigt håller hög kvalitet, är föremål för etisk forskning och på ett lämpligt sätt godkänns för användning på barn, och att förbättra den information som finns tillgänglig om användning av läkemedel i olika pediatriska populationer. Dessa mål bör uppnås utan att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar och utan att godkännandet av läkemedel för andra
  åldersgrupper
  fördröjs. |
| --- | --- |

(4)

Denna förordning syftar till att
  underlätta
  utvecklingen av
  och tillgängligheten för
  läkemedel avsedda för behandling av barn, att säkerställa att läkemedel avsedda för behandling av barn när det är nödvändigt håller hög kvalitet, är föremål för etisk forskning och på ett lämpligt sätt godkänns för användning på barn, och att förbättra den information som finns tillgänglig om användning av läkemedel i olika pediatriska populationer. Dessa mål bör uppnås utan att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar och utan att godkännandet av läkemedel för andra
  åldersgrupper
  fördröjs.

| (5) | En särskild förteckning över behoven av läkemedel för pediatrisk användning bör upprättas av Pediatriska kommittén, upprättad genom denna förordning efter samråd med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter, och bör uppdateras regelbundet. Förteckningen bör innehålla uppgifter om befintliga läkemedel som används vid behandling av barn och belysa barns terapeutiska behov och vilka prioriteringar som bör göras inom forskning och utveckling. På så sätt borde företagen lätt kunna finna möjligheter till företagsutveckling, pediatriska kommittén bättre kunna uppskatta behovet av läkemedel och studier vid sin bedömning av utkast till pediatriska prövningsprogram, undantag och uppskov samt vårdpersonal och patienter få tillgång till en tillförlitlig informationskälla till stöd för sina beslut om val av läkemedel. |
| --- | --- |

(5)

En särskild förteckning över behoven av läkemedel för pediatrisk användning bör upprättas av Pediatriska kommittén, upprättad genom denna förordning efter samråd med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter, och bör uppdateras regelbundet. Förteckningen bör innehålla uppgifter om befintliga läkemedel som används vid behandling av barn och belysa barns terapeutiska behov och vilka prioriteringar som bör göras inom forskning och utveckling. På så sätt borde företagen lätt kunna finna möjligheter till företagsutveckling, pediatriska kommittén bättre kunna uppskatta behovet av läkemedel och studier vid sin bedömning av utkast till pediatriska prövningsprogram, undantag och uppskov samt vårdpersonal och patienter få tillgång till en tillförlitlig informationskälla till stöd för sina beslut om val av läkemedel.

| (6) | Samtidigt som hänsyn tas till att varje bestämmelse om läkemedel måste ha som grundläggande syfte att värna om folkhälsan, måste detta mål uppnås med medel som inte hindrar den fria rörligheten för
  säkra
  läkemedel i gemenskapen. Skillnader i nationella lagar och andra författningar om läkemedel har en tendens att försvåra handeln inom gemenskapen och därför direkt påverka den inre marknadens funktion. Varje åtgärd för att främja utvecklingen och godkännandet av läkemedel för pediatrisk användning är således motiverad med hänsyn till behovet att förebygga eller undanröja dessa hinder. Artikel 95 i fördraget är därför den lämpliga rättsliga grunden. |
| --- | --- |

(6)

Samtidigt som hänsyn tas till att varje bestämmelse om läkemedel måste ha som grundläggande syfte att värna om folkhälsan, måste detta mål uppnås med medel som inte hindrar den fria rörligheten för
  säkra
  läkemedel i gemenskapen. Skillnader i nationella lagar och andra författningar om läkemedel har en tendens att försvåra handeln inom gemenskapen och därför direkt påverka den inre marknadens funktion. Varje åtgärd för att främja utvecklingen och godkännandet av läkemedel för pediatrisk användning är således motiverad med hänsyn till behovet att förebygga eller undanröja dessa hinder. Artikel 95 i fördraget är därför den lämpliga rättsliga grunden.

| (7) | Det har visat sig nödvändigt att inrätta ett system som innefattar såväl skyldigheter som belöningar och incitament för att nå dessa mål. Den exakta utformningen av dessa skyldigheter, belöningar och incitament bör grunda sig på varje enskilt läkemedels ställning. Denna förordning bör kunna tillämpas på alla läkemedel som kan komma att efterfrågas för behandling av barn, och därför bör dess tilllämpningsområde omfatta produkter som är under utveckling och ännu inte har godkänts, godkända produkter som fortfarande omfattas av immateriella rättigheter och godkända produkter som inte längre omfattas av immateriella rättigheter. |
| --- | --- |

(7)

Det har visat sig nödvändigt att inrätta ett system som innefattar såväl skyldigheter som belöningar och incitament för att nå dessa mål. Den exakta utformningen av dessa skyldigheter, belöningar och incitament bör grunda sig på varje enskilt läkemedels ställning. Denna förordning bör kunna tillämpas på alla läkemedel som kan komma att efterfrågas för behandling av barn, och därför bör dess tilllämpningsområde omfatta produkter som är under utveckling och ännu inte har godkänts, godkända produkter som fortfarande omfattas av immateriella rättigheter och godkända produkter som inte längre omfattas av immateriella rättigheter.

| (8) | De invändningar som kan anföras mot att försök genomförs i den pediatriska populationen bör vägas mot de etiska invändningarna mot att läkemedel ges till en målgrupp där de inte har testats
  på ett lämpligt sätt
  . Det hot mot folkhälsan som det skulle innebära att använda oprövade läkemedel på barn kan på ett säkert sätt avvärjas genom forskning om läkemedel för barn, som kontrolleras och övervakas noggrant med hjälp av de specifika krav till skydd för barn som deltar i kliniska prövningar inom gemenskapen som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel (4). |
| --- | --- |

(8)

De invändningar som kan anföras mot att försök genomförs i den pediatriska populationen bör vägas mot de etiska invändningarna mot att läkemedel ges till en målgrupp där de inte har testats
  på ett lämpligt sätt
  . Det hot mot folkhälsan som det skulle innebära att använda oprövade läkemedel på barn kan på ett säkert sätt avvärjas genom forskning om läkemedel för barn, som kontrolleras och övervakas noggrant med hjälp av de specifika krav till skydd för barn som deltar i kliniska prövningar inom gemenskapen som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel (4).

| (9) | Det är lämpligt att inrätta en vetenskaplig kommitté, Pediatriska kommittén inom den europeiska läkemedelsmyndigheten som inrättats enligt förordning (EG) nr 726/2004 (5)
  , nedan kallad ”myndigheten”, som besitter expertis och kompetens i utveckling och utvärdering av alla aspekter av läkemedel avsedda att behandla pediatriska målgrupper.
  Kommittén måste för detta ändamål vara oberoende av läkemedelsindustrin och bestå av medlemmar med internationellt erkänd och dokumenterad erfarenhet av och kunskap om denna industri.
  Pediatriska kommittén bör ha ett förstahandsansvar för
  vetenskaplig och etisk
  utvärdering och godkännande av pediatriska prövningsprogram och för systemet för undantag och uppskov i samband med dessa, och den bör också spela en central roll när det gäller de olika stödåtgärder som föreskrivs i denna förordning. I sitt arbete bör Pediatriska kommittén
  säkerställa att
  studier på barn
  har
  betydande potentiella terapeutiska fördelar
  för pediatripatienterna. För att undvika onödiga studier måste de potentiella fördelarna vägas mot de kortsiktiga och långsiktiga riskerna med att delta i kliniska studier. Pediatriska kommittén
  bör följa befintliga gemenskapskrav, däribland direktiv 2001/20/EG och Internationella harmoniseringskonferensens (ICH) riktlinje E11 om utveckling av läkemedel för barn, och den bör undvika varje dröjsmål i godkännandet av läkemedel för andra målgrupper till följd av de krav som ställs på studier på barn. |
| --- | --- |

(9)

Det är lämpligt att inrätta en vetenskaplig kommitté, Pediatriska kommittén inom den europeiska läkemedelsmyndigheten som inrättats enligt förordning (EG) nr 726/2004 (5)
  , nedan kallad ”myndigheten”, som besitter expertis och kompetens i utveckling och utvärdering av alla aspekter av läkemedel avsedda att behandla pediatriska målgrupper.
  Kommittén måste för detta ändamål vara oberoende av läkemedelsindustrin och bestå av medlemmar med internationellt erkänd och dokumenterad erfarenhet av och kunskap om denna industri.
  Pediatriska kommittén bör ha ett förstahandsansvar för
  vetenskaplig och etisk
  utvärdering och godkännande av pediatriska prövningsprogram och för systemet för undantag och uppskov i samband med dessa, och den bör också spela en central roll när det gäller de olika stödåtgärder som föreskrivs i denna förordning. I sitt arbete bör Pediatriska kommittén
  säkerställa att
  studier på barn
  har
  betydande potentiella terapeutiska fördelar
  för pediatripatienterna. För att undvika onödiga studier måste de potentiella fördelarna vägas mot de kortsiktiga och långsiktiga riskerna med att delta i kliniska studier. Pediatriska kommittén
  bör följa befintliga gemenskapskrav, däribland direktiv 2001/20/EG och Internationella harmoniseringskonferensens (ICH) riktlinje E11 om utveckling av läkemedel för barn, och den bör undvika varje dröjsmål i godkännandet av läkemedel för andra målgrupper till följd av de krav som ställs på studier på barn.

| 10) | Det bör fastställas förfaranden enligt vilka myndigheten godtar eller ändrar ett pediatriskt prövningsprogram, det dokument på vilket utvecklandet och godkännandet av läkemedel för barn bör grunda sig. Det pediatriska prövningsprogrammet bör innehålla noggranna uppgifter om tidtabellen och de åtgärder som föreslås för att påvisa läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt i den pediatriska populationen. Eftersom den pediatriska populationen i verkligheten består av ett antal undergrupper, bör det i det pediatriska prövningsprogrammet anges vilka pediatriska undergrupper som behöver undersökas, med vilka medel det bör göras och vid vilken tidpunkt det senast bör ske. |
| --- | --- |

10)

Det bör fastställas förfaranden enligt vilka myndigheten godtar eller ändrar ett pediatriskt prövningsprogram, det dokument på vilket utvecklandet och godkännandet av läkemedel för barn bör grunda sig. Det pediatriska prövningsprogrammet bör innehålla noggranna uppgifter om tidtabellen och de åtgärder som föreslås för att påvisa läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt i den pediatriska populationen. Eftersom den pediatriska populationen i verkligheten består av ett antal undergrupper, bör det i det pediatriska prövningsprogrammet anges vilka pediatriska undergrupper som behöver undersökas, med vilka medel det bör göras och vid vilken tidpunkt det senast bör ske.

| (11) | Införandet av det pediatriska prövningsprogrammet i den rättsliga ramen för humanläkemedel syftar till att säkerställa att utvecklingen av läkemedel
  som potentiellt kan användas
  för barn blir en integrerad del av all läkemedelsutveckling genom att den införlivas med utvecklingsprogrammet för vuxna. Pediatriska prövningsprogram bör därför lämnas in i ett tidigt skede av produktutvecklingen, i så god tid att studier
  så långt möjligt
  hinner bedrivas på barn innan ansökningar om godkännande för försäljning lämnas in. |
| --- | --- |

(11)

Införandet av det pediatriska prövningsprogrammet i den rättsliga ramen för humanläkemedel syftar till att säkerställa att utvecklingen av läkemedel
  som potentiellt kan användas
  för barn blir en integrerad del av all läkemedelsutveckling genom att den införlivas med utvecklingsprogrammet för vuxna. Pediatriska prövningsprogram bör därför lämnas in i ett tidigt skede av produktutvecklingen, i så god tid att studier
  så långt möjligt
  hinner bedrivas på barn innan ansökningar om godkännande för försäljning lämnas in.

| (12) | Det är nödvändigt att införa ett krav på att det för nya läkemedel och godkända läkemedel som omfattas av ett patent eller ett kompletterande tilläggsskydd läggs fram
  tillgängliga
  resultat av studier på barn som utförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram
  som sammanställs samtidigt som
  en ansökan om godkännande för försäljning eller en ansökan om en ny indikation, en ny läkemedelsform eller en ny administreringsväg
  lämnas in
  . Det pediatriska prövningsprogrammet bör utgöra bedömningsgrunden för efterlevnaden av detta krav. Kravet bör dock inte gälla generiska läkemedel, motsvarande biologiska läkemedel och läkemedel som godkänts genom förfarandet avseende väletablerad medicinsk användning, liksom homeopatiska läkemedel och traditionella örtmediciner som godkänts genom förenklade registreringsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (6). |
| --- | --- |

(12)

Det är nödvändigt att införa ett krav på att det för nya läkemedel och godkända läkemedel som omfattas av ett patent eller ett kompletterande tilläggsskydd läggs fram
  tillgängliga
  resultat av studier på barn som utförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram
  som sammanställs samtidigt som
  en ansökan om godkännande för försäljning eller en ansökan om en ny indikation, en ny läkemedelsform eller en ny administreringsväg
  lämnas in
  . Det pediatriska prövningsprogrammet bör utgöra bedömningsgrunden för efterlevnaden av detta krav. Kravet bör dock inte gälla generiska läkemedel, motsvarande biologiska läkemedel och läkemedel som godkänts genom förfarandet avseende väletablerad medicinsk användning, liksom homeopatiska läkemedel och traditionella örtmediciner som godkänts genom förenklade registreringsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (6).

| (13) | Med tanke på att 50 procent av läkemedlen för pediatrisk användning inte prövats bör man inom ramen för gemenskapens forskningsprogram bevilja medel för att stödja forskning kring sådana läkemedel för pediatrisk användning som inte omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd. Det är nödvändigt att inrätta ett gemenskapsprogram för studier av läkemedel för pediatrisk användning (Medicines Investigation for the Children of Europe - MICE). |
| --- | --- |

(13)

Med tanke på att 50 procent av läkemedlen för pediatrisk användning inte prövats bör man inom ramen för gemenskapens forskningsprogram bevilja medel för att stödja forskning kring sådana läkemedel för pediatrisk användning som inte omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd. Det är nödvändigt att inrätta ett gemenskapsprogram för studier av läkemedel för pediatrisk användning (Medicines Investigation for the Children of Europe - MICE).

| (14) | För säkerställande av att forskning på barn endast utförs i syfte att tillgodose deras terapeutiska behov är det nödvändigt att fastställa förfaranden genom vilket myndigheten kan medge undantag från kravet att lägga fram resultat av studier på barn för enstaka produkter eller för kategorier eller delar av kategorier av läkemedel, och sådana undantag bör offentliggöras av myndigheten. Eftersom det vetenskapliga och medicinska kunnandet ständigt utvecklas bör det finnas möjlighet att göra ändringar i förteckningen över undantag. Om ett undantag återtas bör kravet inte gälla under en viss period, så att det åtminstone blir tid att få ett pediatriskt prövningsprogram godtaget och inleda försök på barn innan ansökan görs om godkännande för försäljning. |
| --- | --- |

(14)

För säkerställande av att forskning på barn endast utförs i syfte att tillgodose deras terapeutiska behov är det nödvändigt att fastställa förfaranden genom vilket myndigheten kan medge undantag från kravet att lägga fram resultat av studier på barn för enstaka produkter eller för kategorier eller delar av kategorier av läkemedel, och sådana undantag bör offentliggöras av myndigheten. Eftersom det vetenskapliga och medicinska kunnandet ständigt utvecklas bör det finnas möjlighet att göra ändringar i förteckningen över undantag. Om ett undantag återtas bör kravet inte gälla under en viss period, så att det åtminstone blir tid att få ett pediatriskt prövningsprogram godtaget och inleda försök på barn innan ansökan görs om godkännande för försäljning.

| (15) | I vissa fall bör myndigheten skjuta upp inledandet eller slutförandet av vissa eller alla åtgärder som ingår i ett pediatriskt prövningsprogram i syfte att säkerställa att forskning utförs endast när det är säkert och etiskt att göra detta, och att kravet på forskningsuppgifter om barn inte blockerar eller fördröjer godkännandet av läkemedel avsedda för andra populationer. |
| --- | --- |

(15)

I vissa fall bör myndigheten skjuta upp inledandet eller slutförandet av vissa eller alla åtgärder som ingår i ett pediatriskt prövningsprogram i syfte att säkerställa att forskning utförs endast när det är säkert och etiskt att göra detta, och att kravet på forskningsuppgifter om barn inte blockerar eller fördröjer godkännandet av läkemedel avsedda för andra populationer.

| (16) | Kostnadsfri vetenskaplig rådgivning bör erbjudas av myndigheten som ett incitament till sponsorer som utvecklar läkemedel för barn. För att säkerställa vetenskaplig enhetlighet bör myndigheten samordna verksamheten mellan Pediatriska kommittén och den rådgivande vetenskapliga arbetsgruppen i Kommittén för humanläkemedel, och ansvara för kontakterna mellan Pediatriska kommittén och gemenskapens andra kommittéer och arbetsgrupper som arbetar med läkemedelsfrågor. |
| --- | --- |

(16)

Kostnadsfri vetenskaplig rådgivning bör erbjudas av myndigheten som ett incitament till sponsorer som utvecklar läkemedel för barn. För att säkerställa vetenskaplig enhetlighet bör myndigheten samordna verksamheten mellan Pediatriska kommittén och den rådgivande vetenskapliga arbetsgruppen i Kommittén för humanläkemedel, och ansvara för kontakterna mellan Pediatriska kommittén och gemenskapens andra kommittéer och arbetsgrupper som arbetar med läkemedelsfrågor.

| (17) | De befintliga förfarandena för godkännande för försäljning av humanläkemedel bör inte ändras. Av kravet på att resultaten av studier på barn bör läggas fram i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram följer emellertid att de behöriga myndigheterna bör kontrollera att det pediatriska prövningsprogrammet följs, och vilka undantag och uppskov som beviljats i det aktuella skedet av giltighetsprövningen för ansökan om godkännande för försäljning. Bedömningen av säkerhet, kvalitet och effekt när det gäller läkemedel för barn och beviljandet av godkännanden för försäljning bör även fortsättningsvis falla inom de behöriga myndigheternas ansvarsområde. Pediatriska kommittén
  bör
  ombedjas yttra sig om överensstämmelse och om ett läkemedels säkerhet, kvalitet och effekt vid användning på barn. |
| --- | --- |

(17)

De befintliga förfarandena för godkännande för försäljning av humanläkemedel bör inte ändras. Av kravet på att resultaten av studier på barn bör läggas fram i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram följer emellertid att de behöriga myndigheterna bör kontrollera att det pediatriska prövningsprogrammet följs, och vilka undantag och uppskov som beviljats i det aktuella skedet av giltighetsprövningen för ansökan om godkännande för försäljning. Bedömningen av säkerhet, kvalitet och effekt när det gäller läkemedel för barn och beviljandet av godkännanden för försäljning bör även fortsättningsvis falla inom de behöriga myndigheternas ansvarsområde. Pediatriska kommittén
  bör
  ombedjas yttra sig om överensstämmelse och om ett läkemedels säkerhet, kvalitet och effekt vid användning på barn.

| (18) | För att vårdpersonal och patienter skall få tillgång till information om säker och effektiv användning av läkemedel vid behandling av barn, och för att tillgodose kravet på öppenhet, bör uppgifter om resultaten av studier på barn, liksom situationen när det gäller det pediatriska prövningsprogrammet, undantag och uppskov ingå i produktinformationen. När alla delar av det pediatriska prövningsprogrammet har genomförts bör detta anges i godkännandet för försäljning och det bör sedan utgöra grunden för de belöningar för överensstämmelse som kan tilldelas företag. |
| --- | --- |

(18)

För att vårdpersonal och patienter skall få tillgång till information om säker och effektiv användning av läkemedel vid behandling av barn, och för att tillgodose kravet på öppenhet, bör uppgifter om resultaten av studier på barn, liksom situationen när det gäller det pediatriska prövningsprogrammet, undantag och uppskov ingå i produktinformationen. När alla delar av det pediatriska prövningsprogrammet har genomförts bör detta anges i godkännandet för försäljning och det bör sedan utgöra grunden för de belöningar för överensstämmelse som kan tilldelas företag.

| (19) | För att de läkemedel som har godkänts för användning vid behandling av barn efter slutförande av ett godtaget pediatriskt prövningsprogram skall kunna särskiljas från andra läkemedel, och förskrivning av dem skall bli möjlig, bör det föreskrivas att en för detta ändamål utformad EU-logotyp bör finnas under namnet på läkemedel som medgivits en indikation för behandling av barn efter ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.
  Logotypen bör väljas ut genom en EU-tävling för barn, och den bör på ett symboliskt sätt visa hur läkemedlet kan förbättra hälsan. |
| --- | --- |

(19)

För att de läkemedel som har godkänts för användning vid behandling av barn efter slutförande av ett godtaget pediatriskt prövningsprogram skall kunna särskiljas från andra läkemedel, och förskrivning av dem skall bli möjlig, bör det föreskrivas att en för detta ändamål utformad EU-logotyp bör finnas under namnet på läkemedel som medgivits en indikation för behandling av barn efter ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.
  Logotypen bör väljas ut genom en EU-tävling för barn, och den bör på ett symboliskt sätt visa hur läkemedlet kan förbättra hälsan.

| (20) | För att skapa incitament för godkända produkter som inte längre omfattas av immateriella rättigheter är det nödvändigt att inrätta ett nytt slags godkännande: ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning. Ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning bör beviljas genom befintliga förfaranden för godkännande för försäljning, men bör gälla specifikt för läkemedel som utvecklats uteslutande för användning vid behandling av barn. Det bör vara möjligt att i namnet på det läkemedel för vilket ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning beviljats använda det befintliga varumärkesnamnet på motsvarande produkt som godkänts för vuxna, så att igenkännandet av ett befintligt varumärke kan utnyttjas, samtidigt som man drar nytta av de uppgifter som uteslutande hänför sig till ett nytt godkännande för försäljning. |
| --- | --- |

(20)

För att skapa incitament för godkända produkter som inte längre omfattas av immateriella rättigheter är det nödvändigt att inrätta ett nytt slags godkännande: ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning. Ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning bör beviljas genom befintliga förfaranden för godkännande för försäljning, men bör gälla specifikt för läkemedel som utvecklats uteslutande för användning vid behandling av barn. Det bör vara möjligt att i namnet på det läkemedel för vilket ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning beviljats använda det befintliga varumärkesnamnet på motsvarande produkt som godkänts för vuxna, så att igenkännandet av ett befintligt varumärke kan utnyttjas, samtidigt som man drar nytta av de uppgifter som uteslutande hänför sig till ett nytt godkännande för försäljning.

| (21) | I en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning bör det ingå uppgifter som gäller användning av produkten i den pediatriska populationen och som har insamlats i enlighet med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet. Dessa uppgifter kan antingen härröra från publikationer eller från nya studier. En ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning bör också kunna referera till uppgifter som ingår i dokumentationen för ett läkemedel som är eller har varit godkänt inom gemenskapen. Detta syftar till att ge ett extra incitament till små och medelstora företag, däribland tillverkare av generiska läkemedel, att utveckla icke-patentskyddade läkemedel för barn. |
| --- | --- |

(21)

I en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning bör det ingå uppgifter som gäller användning av produkten i den pediatriska populationen och som har insamlats i enlighet med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet. Dessa uppgifter kan antingen härröra från publikationer eller från nya studier. En ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning bör också kunna referera till uppgifter som ingår i dokumentationen för ett läkemedel som är eller har varit godkänt inom gemenskapen. Detta syftar till att ge ett extra incitament till små och medelstora företag, däribland tillverkare av generiska läkemedel, att utveckla icke-patentskyddade läkemedel för barn.

| (22) | I förordningen bör det ingå bestämmelser som dels ger befolkningen i gemenskapen största möjliga tillgång till nya läkemedel som är testade och anpassade för pediatrisk användning, dels minimerar risken för att det utges belöningar och incitament som avser hela gemenskapen, samtidigt som delar av den pediatriska populationen i gemenskapen inte kan dra nytta av att ett nytt godkänt läkemedel är tillgängligt. En ansökan om godkännande för försäljning (inbegripet en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning) som innehåller resultaten från studier som genomförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram bör kunna omfattas av det centraliserade gemenskapsförfarande som föreskrivs i artiklarna 5-15 i förordning (EG) nr 726/2004. |
| --- | --- |

(22)

I förordningen bör det ingå bestämmelser som dels ger befolkningen i gemenskapen största möjliga tillgång till nya läkemedel som är testade och anpassade för pediatrisk användning, dels minimerar risken för att det utges belöningar och incitament som avser hela gemenskapen, samtidigt som delar av den pediatriska populationen i gemenskapen inte kan dra nytta av att ett nytt godkänt läkemedel är tillgängligt. En ansökan om godkännande för försäljning (inbegripet en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning) som innehåller resultaten från studier som genomförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram bör kunna omfattas av det centraliserade gemenskapsförfarande som föreskrivs i artiklarna 5-15 i förordning (EG) nr 726/2004.

| (23) | Om ett godtaget pediatriskt prövningsprogram har lett till godkännandet av en pediatrisk indikation för en produkt som redan saluförs med andra indikationer, bör innehavaren av godkännandet för försäljning åläggas att släppa ut produkten på marknaden och därvid inkludera den pediatriska informationen senast två år från det att indikationen godkändes.
  De behöriga myndigheterna bör, i särskilda fall på grund av administrativa förseningar eller i undantagsfall, kunna göra undantag från denna bestämmelse. Dessa undantag bör vederbörligen motiveras.
  Detta krav bör endast gälla produkter som redan är godkända och inte läkemedel som har godkänts genom ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning. |
| --- | --- |

(23)

Om ett godtaget pediatriskt prövningsprogram har lett till godkännandet av en pediatrisk indikation för en produkt som redan saluförs med andra indikationer, bör innehavaren av godkännandet för försäljning åläggas att släppa ut produkten på marknaden och därvid inkludera den pediatriska informationen senast två år från det att indikationen godkändes.
  De behöriga myndigheterna bör, i särskilda fall på grund av administrativa förseningar eller i undantagsfall, kunna göra undantag från denna bestämmelse. Dessa undantag bör vederbörligen motiveras.
  Detta krav bör endast gälla produkter som redan är godkända och inte läkemedel som har godkänts genom ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning.

| (24) | Ett frivilligt förfarande bör inrättas för att möjliggöra ett enda gemenskapsomfattande yttrande om ett nationellt godkänt läkemedel, när uppgifter om barn efter ett godtaget pediatriskt prövningsprogram ingår i ansökan om godkännande för försäljning. I detta syfte kan det förfarande som föreskrivs i artiklarna 32-34 i direktiv 2001/83/EG tillämpas. Detta gör det möjligt att anta ett inom gemenskapen harmoniserat beslut om användning av läkemedlet vid behandling av barn och om införande av läkemedlet i all nationell produktinformation.
  Under tiden vore det önskvärt om ett europeiskt pediatriskt formulär utarbetades, i syfte att användas som referens vid insamlandet av samtliga uppgifter som finns tillgängliga i de olika medlemsstaterna om de läkemedel som man vill kunna marknadsföra inom hela EU men som för tillfället endast släpps ut på marknaden på nationell nivå. |
| --- | --- |

(24)

Ett frivilligt förfarande bör inrättas för att möjliggöra ett enda gemenskapsomfattande yttrande om ett nationellt godkänt läkemedel, när uppgifter om barn efter ett godtaget pediatriskt prövningsprogram ingår i ansökan om godkännande för försäljning. I detta syfte kan det förfarande som föreskrivs i artiklarna 32-34 i direktiv 2001/83/EG tillämpas. Detta gör det möjligt att anta ett inom gemenskapen harmoniserat beslut om användning av läkemedlet vid behandling av barn och om införande av läkemedlet i all nationell produktinformation.
  Under tiden vore det önskvärt om ett europeiskt pediatriskt formulär utarbetades, i syfte att användas som referens vid insamlandet av samtliga uppgifter som finns tillgängliga i de olika medlemsstaterna om de läkemedel som man vill kunna marknadsföra inom hela EU men som för tillfället endast släpps ut på marknaden på nationell nivå.

| (25) | Det är av avgörande betydelse att säkerställa att metoderna för biverkningsbevakning, också benämnt säkerhetsövervakning, anpassas till de särskilda behov som följer av att säkerhetsuppgifter insamlas bland barn, däribland uppgifter om långtidseffekter. Effekten vid användning på barn kan också behöva studeras särskilt efter godkännandet. Därför bör det också krävas av en sådan ansökan om godkännande för försäljning som innehåller resultat av studier som genomförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram att sökanden visar hur han avser att på lång sikt följa upp eventuella biverkningar av läkemedlet och läkemedlets effekt i den pediatriska populationen. I de fall där det finns särskilda orsaker till oro
  är det nödvändigt
  att
  under kommitténs ansvar
  kräva att sökanden lägger fram och tillämpar ett särskilt system för riskhantering och/eller genomför särskilda studier efter godkännandet för försäljning, som villkor för att ett godkännande för försäljning skall beviljas. |
| --- | --- |

(25)

Det är av avgörande betydelse att säkerställa att metoderna för biverkningsbevakning, också benämnt säkerhetsövervakning, anpassas till de särskilda behov som följer av att säkerhetsuppgifter insamlas bland barn, däribland uppgifter om långtidseffekter. Effekten vid användning på barn kan också behöva studeras särskilt efter godkännandet. Därför bör det också krävas av en sådan ansökan om godkännande för försäljning som innehåller resultat av studier som genomförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram att sökanden visar hur han avser att på lång sikt följa upp eventuella biverkningar av läkemedlet och läkemedlets effekt i den pediatriska populationen. I de fall där det finns särskilda orsaker till oro
  är det nödvändigt
  att
  under kommitténs ansvar
  kräva att sökanden lägger fram och tillämpar ett särskilt system för riskhantering och/eller genomför särskilda studier efter godkännandet för försäljning, som villkor för att ett godkännande för försäljning skall beviljas.

| (26) | För produkter som omfattas av kravet på inlämnande av pediatriska uppgifter bör, om alla åtgärder som ingår i det pediatriska prövningsprogrammet har vidtagits, om
  förfarandena för ett utsläppande på marknaden pågår i enlighet med direktiv 2004/27/EG
  och om relevanta uppgifter om resultaten av studierna ingår i produktinformationen, en belöning utges i form av en förlängning med sex månader av det tilläggsskydd som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 1768/92 (7). |
| --- | --- |

(26)

För produkter som omfattas av kravet på inlämnande av pediatriska uppgifter bör, om alla åtgärder som ingår i det pediatriska prövningsprogrammet har vidtagits, om
  förfarandena för ett utsläppande på marknaden pågår i enlighet med direktiv 2004/27/EG
  och om relevanta uppgifter om resultaten av studierna ingår i produktinformationen, en belöning utges i form av en förlängning med sex månader av det tilläggsskydd som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 1768/92 (7).

| (27) | Eftersom belöningen avser studier på barn och inte påvisande av att en produkt är säker och effektiv vid behandling av barn, bör belöningen utges även om en pediatrisk indikation inte skulle godkännas. För att den information som finns tillgänglig om användning av läkemedel i den pediatriska populationen skall förbättras bör emellertid relevanta uppgifter om användning i pediatriska populationer ingå i produktinformationen om godkända produkter. |
| --- | --- |

(27)

Eftersom belöningen avser studier på barn och inte påvisande av att en produkt är säker och effektiv vid behandling av barn, bör belöningen utges även om en pediatrisk indikation inte skulle godkännas. För att den information som finns tillgänglig om användning av läkemedel i den pediatriska populationen skall förbättras bör emellertid relevanta uppgifter om användning i pediatriska populationer ingå i produktinformationen om godkända produkter.

| (28) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel (8) skall läkemedel som klassificerats som särläkemedel ha ensamrätt på marknaden under tio år efter det att de har godkänts för försäljning med en indikation som avser en sällsynt sjukdom. Eftersom sådana produkter ofta inte är patentskyddade kan den belöning som består i en förlängning av tilläggsskyddet inte användas, och i de fall där de är patentskyddade skulle en sådan förlängning innebära ett dubbelt incitament. För särläkemedel bör därför en förlängning av tilläggsskyddet ersättas av att ensamrätten på marknaden förlängs från att omfatta tio år till att omfatta tolv år, om kravet på uppgifter om användning för behandling av barn uppfylls helt. |
| --- | --- |

(28)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel (8) skall läkemedel som klassificerats som särläkemedel ha ensamrätt på marknaden under tio år efter det att de har godkänts för försäljning med en indikation som avser en sällsynt sjukdom. Eftersom sådana produkter ofta inte är patentskyddade kan den belöning som består i en förlängning av tilläggsskyddet inte användas, och i de fall där de är patentskyddade skulle en sådan förlängning innebära ett dubbelt incitament. För särläkemedel bör därför en förlängning av tilläggsskyddet ersättas av att ensamrätten på marknaden förlängs från att omfatta tio år till att omfatta tolv år, om kravet på uppgifter om användning för behandling av barn uppfylls helt.

| (29) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör inte utesluta att andra incitament eller belöningar används. För att försäkra sig om att det råder öppenhet om de olika åtgärder som kan vidtas på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, bör kommissionen upprätta en utförlig förteckning över alla tillgängliga incitament på grundval av uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna. De åtgärder som fastställs i denna förordning, däribland godtagandet av pediatriska prövningsprogram, bör inte utgöra en grund för att erhålla andra incitament från gemenskapen till stöd för forskning, såsom finansiering av forskningsprojekt inom ramen för gemenskapens fleråriga ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration. |
| --- | --- |

(29)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör inte utesluta att andra incitament eller belöningar används. För att försäkra sig om att det råder öppenhet om de olika åtgärder som kan vidtas på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, bör kommissionen upprätta en utförlig förteckning över alla tillgängliga incitament på grundval av uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna. De åtgärder som fastställs i denna förordning, däribland godtagandet av pediatriska prövningsprogram, bör inte utgöra en grund för att erhålla andra incitament från gemenskapen till stöd för forskning, såsom finansiering av forskningsprojekt inom ramen för gemenskapens fleråriga ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.

| (30) | För att öka tillgången till information om användning av läkemedel vid behandling av barn och för att undvika att upprepa sådana försök på barn som inte tillför någonting till den samlade kunskapen, bör den europeiska databas som föreskrivs i artikel 11 i direktiv 2001/20/EG innehålla
  ett europeiskt register över kliniska försök med läkemedel för pediatrisk användning som innefattar
  alla pågående, avbrutna och slutförda pediatriska studier både i gemenskapen och i tredjeländer.
  Dessa studier bör registreras även i befintliga nationella databaser för kliniska försök. Pediatriska studier som redan genomförts i tredjeländer bör inte upprepas. Om det inte går att undvika bör emellertid kontrollstudier vara möjliga. |
| --- | --- |

(30)

För att öka tillgången till information om användning av läkemedel vid behandling av barn och för att undvika att upprepa sådana försök på barn som inte tillför någonting till den samlade kunskapen, bör den europeiska databas som föreskrivs i artikel 11 i direktiv 2001/20/EG innehålla
  ett europeiskt register över kliniska försök med läkemedel för pediatrisk användning som innefattar
  alla pågående, avbrutna och slutförda pediatriska studier både i gemenskapen och i tredjeländer.
  Dessa studier bör registreras även i befintliga nationella databaser för kliniska försök. Pediatriska studier som redan genomförts i tredjeländer bör inte upprepas. Om det inte går att undvika bör emellertid kontrollstudier vara möjliga.

| (31) | Kliniska
  prövningar i den pediatriska populationen kan kräva särskild sakkunskap, särskilda metoder och i vissa fall särskilda faciliteter och bör utföras av forskare med lämpliga kvalifikationer. Ett nätverk som sammanlänkar befintliga nationella och europeiska initiativ samt forskningscentra
  och som tar hänsyn till internationella data
  för att bygga upp den nödvändiga kompetensen på EU-nivå skulle bidra till att underlätta samarbetet och undvika att samma studier genomförs mer än en gång. Detta nätverk bör bidra till arbetet med att stärka grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet i anslutning till gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, gynna den pediatriska populationen och fungera som en källa för information och sakkunskap för branschen. |
| --- | --- |

(31)

Kliniska
  prövningar i den pediatriska populationen kan kräva särskild sakkunskap, särskilda metoder och i vissa fall särskilda faciliteter och bör utföras av forskare med lämpliga kvalifikationer. Ett nätverk som sammanlänkar befintliga nationella och europeiska initiativ samt forskningscentra
  och som tar hänsyn till internationella data
  för att bygga upp den nödvändiga kompetensen på EU-nivå skulle bidra till att underlätta samarbetet och undvika att samma studier genomförs mer än en gång. Detta nätverk bör bidra till arbetet med att stärka grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet i anslutning till gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, gynna den pediatriska populationen och fungera som en källa för information och sakkunskap för branschen.

| (32) | I fråga om vissa godkända produkter kan läkemedelsföretagen redan inneha uppgifter om säkerhet och effekt vid behandling av barn. För att förbättra den tillgängliga informationen om användning av läkemedel i de pediatriska populationerna bör företag som innehar sådana uppgifter åläggas att lämna in dessa till alla behöriga myndigheter i de medlemsstater där produkten är godkänd. På så sätt kan uppgifterna bedömas, och om det anses lämpligt bör de även ingå i den information om godkända produkter som riktar sig till vårdpersonal och patienter. |
| --- | --- |

(32)

I fråga om vissa godkända produkter kan läkemedelsföretagen redan inneha uppgifter om säkerhet och effekt vid behandling av barn. För att förbättra den tillgängliga informationen om användning av läkemedel i de pediatriska populationerna bör företag som innehar sådana uppgifter åläggas att lämna in dessa till alla behöriga myndigheter i de medlemsstater där produkten är godkänd. På så sätt kan uppgifterna bedömas, och om det anses lämpligt bör de även ingå i den information om godkända produkter som riktar sig till vårdpersonal och patienter.

| (33) | Den finansiering som gemenskapen står för bör täcka Pediatriska kommitténs och myndighetens arbete i samband med tillämpningen av denna förordning, såsom bedömningen av pediatriska prövningsprogram, avgiftsfrihet vid vetenskaplig rådgivning och åtgärder som avser information och öppenhet, däribland databasen över pediatriska studier och nätverket. |
| --- | --- |

(33)

Den finansiering som gemenskapen står för bör täcka Pediatriska kommitténs och myndighetens arbete i samband med tillämpningen av denna förordning, såsom bedömningen av pediatriska prövningsprogram, avgiftsfrihet vid vetenskaplig rådgivning och åtgärder som avser information och öppenhet, däribland databasen över pediatriska studier och nätverket.

| (34) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9). |
| --- | --- |

(34)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9).

| (35) | Förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(35)

Förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVDELNING I

INLEDANDE BESTÄMMELSER

Kapitel 1

Syfte och definitioner

Artikel 1

I denna förordning fastställs bestämmelser för utveckling av humanläkemedel i syfte att tillgodose den pediatriska populationens särskilda terapeutiska behov utan att barn utsätts för onödiga kliniska
  eller andra
  prövningar
  , särskilt för läkemedelsprodukter som redan används i pediatriska populationer med sällsynta medfödda sjukdomstillstånd,
  och i överensstämmelse med direktiv 2001/20/EG.

Artikel 2

Utöver de definitioner som fastställs i artikel 1 i direktiv 2001/83/EG gäller följande definitioner i denna förordning:

| 1. | ”den pediatriska populationen”: den del av befolkningen som är mellan 0 och 18 år. |
| --- | --- |

1.

”den pediatriska populationen”: den del av befolkningen som är mellan 0 och 18 år.

| 2. | ”pediatriskt prövningsprogram”: ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att säkerställa att nödvändiga uppgifter fås fram för att fastställa villkoren för att ett läkemedel skall godkännas för behandling av den pediatriska populationen. |
| --- | --- |

2.

”pediatriskt prövningsprogram”: ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att säkerställa att nödvändiga uppgifter fås fram för att fastställa villkoren för att ett läkemedel skall godkännas för behandling av den pediatriska populationen.

| 3. | ”läkemedel som godkänts med en pediatrisk indikatio”: ett läkemedel som är godkänt för användning i en del av eller hela den pediatriska populationen och för vilken den godkända indikationen är närmare beskriven i den sammanfattning av produktens egenskaper som sammanställts i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/83/EG. |
| --- | --- |

3.

”läkemedel som godkänts med en pediatrisk indikatio”: ett läkemedel som är godkänt för användning i en del av eller hela den pediatriska populationen och för vilken den godkända indikationen är närmare beskriven i den sammanfattning av produktens egenskaper som sammanställts i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/83/EG.

Kapitel 2

Identifiering av behoven

Artikel 3

Medlemsstaterna skall samla in alla tillgängliga uppgifter om all nuvarande och nödvändig användning av läkemedel i den pediatriska populationen och upprätta en förteckning över ej tillgodosedda behov. De skall meddela dessa uppgifter till myndigheten året efter det att denna förordning träder i kraft.

Pediatriska kommittén, som inrättas enligt artikel 7, skall ge vägledning om innehållet i och formatet på de uppgifter som skall insamlas.

Artikel 4

På grundval av uppgifterna enligt artikel 3, och efter samråd med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter, skall Pediatriska kommittén upprätta en särskild förteckning över behoven av läkemedel för pediatrisk användning

Vid upprättandet av förteckningen över terapeutiska behov skall hänsyn tas till prevalensen av sjukdomstillstånden i den pediatriska populationen, hur allvarliga de tillstånd som skall behandlas är, i vilken mån det finns tillgång till alternativa behandlingar för dessa tillstånd i den pediatriska populationen och hur lämpliga dessa behandlingar är med hänsyn bland annat till behandlingarnas effekt- och biverkningsprofil, inbegripet eventuella specifikt pediatriska säkerhetsaspekter.

Myndigheten skall offentliggöra förteckningen senast 2 år efter det att denna förordning träder i kraft och uppdatera den regelbundet, även med sådana uppgifter som härrör från prövningar i tredjeländer. I denna förteckning skall även prioriteringarna för forskningen fastställas
  .

Artikel 5

Myndigheten skall, med vetenskapligt stöd från Pediatriska kommittén, upprätta ett europeiskt nätverk av befintliga nationella nätverk, forskare och centra med specifik sakkunskap i att genomföra studier i den pediatriska populationen.

Syftet med det europeiska nätverket skall bland annat vara att samordna studier som gäller pediatriska läkemedel, bygga upp den nödvändiga vetenskapliga och administrativa kompetensen på europeisk nivå och undvika att samma studier och test på barn utförs mer än en gång.

Senast ett år efter ikraftträdandet av denna förordning skall myndighetens styrelse på förslag av dess verkställande direktör och efter samråd med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter anta en genomförandestrategi för att lansera och få igång det europeiska nätverket. Detta nätverk skall när så är erforderligt vara förenligt med arbetet med att stärka grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet i anslutning till gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.

Artikel 6

Senast ett år efter ikraftträdandet av denna förordning skall kommissionen och medlemsstaterna inrätta ett EU-program för pediatrisk forskning avsett att finansiera studier i användning av läkemedel, särskilt sådana som inte omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd.

I programmet skall de prioriteringar som avses i artikel 4.3 andra stycket beaktas.

Kapitel 3

Pediatriska kommittén

Artikel 7

1.   Vid myndigheten skall det
  senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning
  inrättas en pediatrisk kommitté.

Myndigheten skall förse Pediatriska kommittén med sekretariatstjänster och skall tillhandahålla den tekniskt och vetenskapligt stöd.

2.   Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall förordning (EG) nr 726/2004 tillämpas på Pediatriska kommittén.

3.   Myndighetens verkställande direktör skall ansvara för den nödvändiga samordningen mellan Pediatriska kommittén och Kommittén för humanläkemedel, Kommittén för särläkemedel, dessa kommittéers arbetsgrupper och andra vetenskapliga rådgivande grupper som kan komma i fråga.

Myndigheten skall inrätta särskilda förfaranden för eventuella samråd dem emellan.

Artikel 8

1.   Pediatriska kommittén skall bestå av följande ledamöter:

| a) | fem ledamöter av Kommittén för humanläkemedel, vilka utnämns av denna, |
| --- | --- |

a)

fem ledamöter av Kommittén för humanläkemedel, vilka utnämns av denna,

| b) | en person som utnämns av varje medlemsstat vars nationella behöriga myndighet inte är företrädd genom de ledamöter som utnämnts av Kommittén för humanläkemedel, |
| --- | --- |

b)

en person som utnämns av varje medlemsstat vars nationella behöriga myndighet inte är företrädd genom de ledamöter som utnämnts av Kommittén för humanläkemedel,

| c) | tio
  personer som
  efter att parlamentet har hörts
  utnämns av kommissionen på grundval av en offentlig uppmaning till intresseanmälan, och som skall företräda pediatrikerna
  , övriga specialistläkare som är specialiserade på behandling av barn, allmänläkarna, farmaceuterna, specialisterna på läkemedels- och folkhälsokontroll och föräldraföreningarna
  . |
| --- | --- |

c)

tio
  personer som
  efter att parlamentet har hörts
  utnämns av kommissionen på grundval av en offentlig uppmaning till intresseanmälan, och som skall företräda pediatrikerna
  , övriga specialistläkare som är specialiserade på behandling av barn, allmänläkarna, farmaceuterna, specialisterna på läkemedels- och folkhälsokontroll och föräldraföreningarna
  .

Med avseende på punkt b skall medlemsstaterna samarbeta under samordning av myndighetens verkställande direktör för att säkerställa att Pediatriska kommitténs slutliga sammansättning täcker de vetenskapliga områden som är relevanta för pediatriska läkemedel, och åtminstone följande områden: farmaceutisk utveckling, pediatrisk medicin, pediatrisk farmaci, pediatrisk farmakologi, pediatrisk forskning, biverkningsbevakning och etik.

2.   Pediatriska kommitténs ledamöter skall utnämnas för tre år i taget med möjlighet till förnyelse av mandatet. I Pediatriska kommitténs möten får de låta sig biträdas av sakkunniga.

3.   Pediatriska kommittén skall välja sin ordförande bland sina ledamöter för en period på tre år med möjlighet till omval en gång.

4.   Ledamöternas namn och vetenskapliga kvalifikationer skall offentliggöras av myndigheten.

Artikel 9

1.   När Pediatriska kommittén förbereder sina yttranden skall den eftersträva vetenskaplig enighet. Om enighet inte kan nås skall yttrandet
  vara det
  som majoriteten av ledamöterna
  antar. De
  avvikande
  ståndpunkterna
  med motiveringar
  skall omnämnas i yttrandet
  .

Yttrandet skall offentliggöras utan dröjsmål.

2.   Pediatriska kommittén skall utarbeta en egen arbetsordning för fullgörande av sina uppdrag. Arbetsordningen skall träda i kraft efter det att ett positivt yttrande har erhållits från myndighetens styrelse och därefter från kommissionen.

3.   I alla möten i Pediatriska kommittén får kommissionens
  två
  företrädare, myndighetens verkställande direktör eller dennes företrädare närvara.

Artikel 10

Pediatriska kommitténs ledamöter och sakkunniga skall förbinda sig att handla i allmänhetens intresse och på ett oberoende sätt. De får inte ha ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin vilka skulle kunna påverka deras opartiskhet.

Alla
  direkta eller
  indirekta intressen som skulle kunna ha ett samband med läkemedelsindustrin skall av myndigheten föras in i ett register som skall hållas tillgängligt för allmänheten. Registret skall uppdateras årligen.

Pediatriska kommitténs ledamöter och sakkunniga skall vid varje möte uppge varje enskilt intresse som skulle kunna äventyra deras oberoende med avseende på punkterna på dagordningen.

Av Pediatriska kommitténs ledamöter och sakkunniga skall krävas att de, även efter det att deras uppdrag har upphört, inte yppar någonting som omfattas av yrkessekretess.

Artikel 11

1.   Pediatriska kommittén skall ha följande uppgifter:

| a) | Bedöma innehållet i varje pediatriskt prövningsprogram för ett läkemedel som inlämnas till den i enlighet med denna förordning och yttra sig om programmet. |
| --- | --- |

a)

Bedöma innehållet i varje pediatriskt prövningsprogram för ett läkemedel som inlämnas till den i enlighet med denna förordning och yttra sig om programmet.

| b) | Bedöma undantag och uppskov och yttra sig om dessa. |
| --- | --- |

b)

Bedöma undantag och uppskov och yttra sig om dessa.

| c) | På begäran av Kommittén för humanläkemedel, en behörig myndighet eller sökanden, bedöma huruvida en ansökan om godkännande för försäljning överensstämmer med berörda pediatriska prövningsprogram och yttra sig om detta. |
| --- | --- |

c)

På begäran av Kommittén för humanläkemedel, en behörig myndighet eller sökanden, bedöma huruvida en ansökan om godkännande för försäljning överensstämmer med berörda pediatriska prövningsprogram och yttra sig om detta.

| d) | På begäran av Kommittén för humanläkemedel eller en behörig myndighet bedöma varje uppgift som tagits fram i enlighet med ett pediatriskt prövningsprogram och yttra sig om läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt vid användning i den pediatriska populationen. |
| --- | --- |

d)

På begäran av Kommittén för humanläkemedel eller en behörig myndighet bedöma varje uppgift som tagits fram i enlighet med ett pediatriskt prövningsprogram och yttra sig om läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt vid användning i den pediatriska populationen.

| e) | Ge råd om innehållet i och formen för de uppgifter som skall insamlas för den översikt som avses i artikel 3 och upprätta en förteckning över terapeutiska behov i enlighet med artikel 4. |
| --- | --- |

e)

Ge råd om innehållet i och formen för de uppgifter som skall insamlas för den översikt som avses i artikel 3 och upprätta en förteckning över terapeutiska behov i enlighet med artikel 4.

| f) | Stödja och råda myndigheten vid upprättandet av det europeiska nätverk som avses i artikel 5. |
| --- | --- |

f)

Stödja och råda myndigheten vid upprättandet av det europeiska nätverk som avses i artikel 5.

| g) | Ge
  kostnadsfritt
  vetenskapligt bistånd vid utarbetandet av dokument som hänför sig till fullföljandet av syftet med denna förordning. |
| --- | --- |

g)

Ge
  kostnadsfritt
  vetenskapligt bistånd vid utarbetandet av dokument som hänför sig till fullföljandet av syftet med denna förordning.

| h) | På begäran av myndighetens verkställande direktör eller kommissionen ge råd i alla frågor som hänför sig till läkemedel för pediatrisk användning. |
| --- | --- |

h)

På begäran av myndighetens verkställande direktör eller kommissionen ge råd i alla frågor som hänför sig till läkemedel för pediatrisk användning.

| i) | Upprätta en särskild förteckning över behoven av läkemedel för pediatrisk användning samt regelbundet uppdatera denna och göra den tillgänglig för alla berörda parter (yrkesverksamma företag, patienter). |
| --- | --- |

i)

Upprätta en särskild förteckning över behoven av läkemedel för pediatrisk användning samt regelbundet uppdatera denna och göra den tillgänglig för alla berörda parter (yrkesverksamma företag, patienter).

| j) | Främja informationskampanjer om kommitténs roll och om befintliga möjligheter att genomföra prövningar med pediatriska läkemedel. |
| --- | --- |

j)

Främja informationskampanjer om kommitténs roll och om befintliga möjligheter att genomföra prövningar med pediatriska läkemedel.

2.   Vid fullgörandet av sina uppgifter skall Pediatriska kommittén för varje föreslagen studie överväga om denna kan förväntas medföra betydande terapeutiska fördelar för den pediatriska populationen.
  Den skall bland annat även beakta alla yttranden, beslut och råd som ges av behöriga myndigheter i tredje land
  .

AVDELNING II

KRAV FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING

Kapitel 1

Allmänna krav för godkännande

Artikel 12

1.   En ansökan om godkännande för försäljning enligt artikel 6 i direktiv 2001/83/EG för ett humanläkemedel som inte är godkänt i gemenskapen vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft skall anses vara giltig endast om den, förutom de uppgifter och handlingar som föreskrivs i artikel 8.3 i direktiv 2001/ 83/EG, innehåller något av följande:

| a) | Resultaten av alla utförda studier och ett noggrant angivande av alla uppgifter som insamlats i överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram. |
| --- | --- |

a)

Resultaten av alla utförda studier och ett noggrant angivande av alla uppgifter som insamlats i överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.

| b) | Ett beslut av myndigheten om undantag för produkten. |
| --- | --- |

b)

Ett beslut av myndigheten om undantag för produkten.

| c) | Ett beslut av myndigheten om undantag för kategorin. |
| --- | --- |

c)

Ett beslut av myndigheten om undantag för kategorin.

| d) | Ett beslut av myndigheten om uppskov. |
| --- | --- |

d)

Ett beslut av myndigheten om uppskov.

| e) | Pågående pediatriska studier på produkten, beräknad tidtabell för studiernas slutförande samt myndighetens yttrande i dessa frågor. |
| --- | --- |

e)

Pågående pediatriska studier på produkten, beräknad tidtabell för studiernas slutförande samt myndighetens yttrande i dessa frågor.

Vid tillämpningen av punkt a skall beslutet av myndigheten, genom vilket ett pediatriskt prövningsprogram godtas, även ingå i ansökan.

2.   De handlingar som lämnas in i enlighet med punkt 1 skall sammantaget omfatta alla undergrupper av den pediatriska populationen.

Artikel 13

Om ett godkänt läkemedel skyddas antingen av ett tilläggsskydd enligt förordning (EEG) nr 1768/92 eller av ett patent som berättigar till ett tilläggsskydd skall artikel 12 i denna förordning tillämpas vid ansökningar om godkännande för nya indikationer, däribland en pediatrisk indikation, nya läkemedelsformer och nya administreringsvägar.

Kommissionens förordning (EG) nr 1085/2003 av den 3 juni 2003 om granskning av ändringar av villkoren för ett godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (10) skall tillämpas vid behov.

Det första stycket skall även tillämpas om sökanden påvisar att läkemedlet utgör en väsentlig terapeutisk, vetenskaplig eller teknisk innovation i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 726/ 2004, särskilt artikel 3.2 b.

Artikel 14

Artiklarna 12 och 13 skall inte tillämpas på produkter som godkänts enligt artiklarna 10, 10 a, 13-16 eller 16 a-i i direktiv 2001/83/EG.

Artikel 15

I samråd med medlemsstaterna, myndigheten och andra berörda parter skall kommissionen fastställa de bestämmelser för format och innehåll som skall gälla för en ansökan om godkännande eller ändring av ett pediatriskt prövningsprogram och för en begäran om undantag eller uppskov, för att ansökan skall anses giltig.

Kapitel 2

Undantag

Artikel 16

1.   Undantag skall medges för de uppgifter som krävs enligt artikel 12.1 a för enskilda läkemedel eller för kategorier av läkemedel om det finns belägg för något av följande:

| a) | Att det enskilda läkemedlet eller kategorin av läkemedel kan antas vara ineffektivt eller riskfyllt för en del av eller hela den pediatriska populationen. |
| --- | --- |

a)

Att det enskilda läkemedlet eller kategorin av läkemedel kan antas vara ineffektivt eller riskfyllt för en del av eller hela den pediatriska populationen.

| b) | Att den sjukdom eller det tillstånd för vilket det enskilda läkemedlet eller kategorin av läkemedel är avsett uppträder endast i vuxenpopulationer. |
| --- | --- |

b)

Att den sjukdom eller det tillstånd för vilket det enskilda läkemedlet eller kategorin av läkemedel är avsett uppträder endast i vuxenpopulationer.

| c) | Att det enskilda läkemedlet inte medför en betydande terapeutisk fördel jämfört med befintliga behandlingar för pediatriska patienter. |
| --- | --- |

c)

Att det enskilda läkemedlet inte medför en betydande terapeutisk fördel jämfört med befintliga behandlingar för pediatriska patienter.

2.   Det undantag som möjliggörs enligt punkt 1 får medges för endast en eller flera särskilt angivna undergrupper av de pediatriska populationerna, för en eller flera särskilt angivna terapeutiska indikationer, eller en kombination av dessa.

Artikel 17

Pediatriska kommittén får på eget initiativ anta ett yttrande på de grunder som föreskrivs i artikel 16.1, om att ett undantag för en kategori eller en enskild produkt, som avses i artikel 16.1, bör beviljas.

Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas. För undantag som avser en kategori skall endast artikel 30.4 tillämpas.

Artikel 18

1.   Sökanden kan på de grunder som föreskrivs i artikel 16.1 ansöka hos myndigheten om undantag för en enskild produkt.

2.   
  Efter att ha tagit emot ansökan skall Pediatriska kommittén utse en rapportör och inom sextio dagar anta ett yttrande om huruvida ett undantag för den enskilda produkten bör beviljas.

Antingen sökanden eller Pediatriska kommittén får begära ett möte under denna period på 60 dagar.

Om så är lämpligt får Pediatriska kommittén begära att sökanden kompletterar de inlämnade uppgifterna och handlingarna. Om Pediatriska kommittén utnyttjar denna möjlighet skall tidsfristen på 60 dagar förlängas till dess att den begärda kompletterande informationen har lämnats in.

3.   Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tilllämpas. Myndigheten skall
  inom sju arbetsdagar
  underrätta sökanden om detta. Pediatriska kommitténs slutsats skall motiveras för sökanden.

Artikel 19

1.   Myndigheten skall föra en förteckning över alla undantag.
  Denna förteckning skall uppdateras regelbundet (minst var sjätte månad) och offentliggöras utan dröjsmål.

2.   Pediatriska kommittén får när som helst anta ett yttrande om att ett undantag som beviljats bör ses över.

Om en ändring görs i fråga om ett undantag som avser en enskild produkt skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.

Om en ändring görs i fråga om ett undantag som avser en kategori skall artikel 30.5 tillämpas.

3.   Om ett undantag som avser ett enskilt läkemedel eller en enskild kategori av läkemedel återkallas, skall de krav som fastställs i artiklarna 12 och 13 inte gälla under 36 månader från det att undantaget avförts från förteckningen över undantag.

Kapitel 3

Pediatriskt prövningsprogram

Avsnitt 1

Begäran om godtagande av ett prövningsprogram

Artikel 20

1.   Den som har för avsikt att ansöka om godkännande i enlighet med artikel 12.1 a eller 12.1 d skall utarbeta ett pediatriskt prövningsprogram och lämna in detta till myndigheten med en begäran om godtagande av programmet.

2.   I det pediatriska prövningsprogrammet skall anges en tidtabell och de åtgärder som föreslås för att bedöma kvalitet, säkerhet och effekt hos läkemedlet i alla de undergrupper av den pediatriska populationen som kan komma i fråga. Dessutom skall i programmet anges eventuella åtgärder för att anpassa läkemedlets formulering för att göra användningen lättare att fördra, enklare, säkrare eller effektivare för olika undergrupper av den pediatriska populationen.

Artikel 21

1.   Vid ansökan i enlighet med artiklarna 12 och 13 kan
  det pediatriska prövningsprogrammet,
  inklusive en sammanfattning,
  inlämnas tillsammans med en begäran om godkännande
  tidigast
  efter slutförandet av
  fas II av
  de farmakokinetiska
  humanstudierna utförda på vuxna, så att prövningsprogrammen kan utformas på ett konkret sätt och på så sätt uppfylla kraven på området för kliniska studier som innefattar barn
  .

Om ansökan inte inlämnas efter slutförandet av de farmakokinetiska humanstudierna skall sökanden tillhandahålla pågående pediatriska studier och den beräknade tidtabellen för studiernas slutförande. Den behöriga myndigheten skall tillsammans med sökanden svara för uppföljningen av dessa punkter.

2.   Senast
  tio dagar
  från det att den begäran som avses i punkt 1 har mottagits skall myndigheten kontrollera giltigheten av
  begäran
  .

3.   Om så behövs får myndigheten begära ytterligare uppgifter och handlingar från sökanden, varvid tidsfristen på
  tio dagar
  skall förlängas till den tidpunkt då den begärda kompletterande informationen har lagts fram.

Artikel 22

1.   
  Efter att ha tagit emot ett föreslaget pediatriskt prövningsprogram som är giltigt skall Pediatriska kommittén utse en rapportör och inom sextio dagar anta ett yttrande om huruvida de föreslagna studierna garanterar att de uppgifter fås fram som är nödvändiga för att bestämma under vilka förhållanden läkemedlet får användas vid behandling av den pediatriska populationen eller undergrupper av denna, och huruvida de förväntade terapeutiska fördelarna rättfärdigar de studier som föreslås.

Inom samma period får antingen sökanden eller Pediatriska kommittén begära ett möte.

2.   Inom den period på 60 dagar som avses i punkt 1 får Pediatriska kommittén be sökanden föreslå ändringar i programmet, varvid den tidsfrist som avses i punkt 1 för antagande av ett slutligt yttrande skall förlängas med högst 60 dagar. I sådana fall får sökanden eller Pediatriska kommittén begära ytterligare ett möte under denna period. Tidsfristen skall förlängas till den tidpunkt då de begärda ändringarna har gjorts.

Artikel 23

Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande skall, oavsett om yttrandet är positivt eller negativt, det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.

Artikel 24

Om Pediatriska kommittén, sedan den granskat ett pediatriskt prövningsprogram, drar slutsatsen att artikel 16.1 a, 16.1 b eller 16.1 c är tillämpligt på ifrågavarande läkemedel, skall den anta ett negativt yttrande i enlighet med artikel 22.1.

I ett sådant fall skall Pediatriska kommittén anta ett yttrande där ett undantag enligt artikel 17 förordas, varefter det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 skall tillämpas.

Avsnitt 2

Uppskov

Artikel 25

1.   Samtidigt som det pediatriska prövningsprogrammet lämnas in i enlighet med artikel 21.1 kan en begäran göras om uppskov med inledandet eller slutförandet av en del av eller alla de åtgärder som ingår i programmet. Ett sådant uppskov skall vara motiverat av vetenskapliga och tekniska skäl eller av folkhälsoskäl.

Under alla omständigheter skall uppskov beviljas när det är lämpligt att genomföra studier på vuxna innan man inleder studier i den pediatriska populationen, eller när studier i den pediatriska populationen tar längre tid att genomföra än studier på vuxna.

2.   På grundval av de erfarenheter som gjorts till följd av att denna artikel tillämpats får kommissionen anta bestämmelser i enlighet med det förfarande som avses i artikel 54.2 för att fastställa närmare villkor för beviljande av uppskov.

Artikel 26

1.   Samtidigt som Pediatriska kommittén antar ett positivt yttrande i enlighet med artikel 22.1 skall den på eget initiativ eller efter en begäran som inlämnats av sökanden i enlighet med artikel 25 anta ett yttrande där den, om de villkor som närmare anges i artikel 25 är uppfyllda, förordar uppskov med inledandet eller slutförandet av en del av eller alla de åtgärder som ingår i det pediatriska prövningsprogrammet.

I ett yttrande där uppskov förordas skall tidsfristen för inledande eller slutförande av berörda åtgärder fastställas.

2.   Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande där den förordar uppskov i enlighet med punkt 1 skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.

Avsnitt 3

Ändring av ett pediatriskt prövningsprogram

Artikel 27

Om sökanden, sedan ett beslut tagits genom vilket det pediatriska prövningsprogrammet godtagits, stöter på sådana svårigheter med genomförandet av programmet att det är omöjligt att genomföra programmet eller att detta inte längre kan anses lämpligt, får sökanden föreslå ändringar för Pediatriska kommittén eller begära uppskov eller undantag med noggrant angivande av grunderna för detta.
  Inom sextio dagar skall
  Pediatriska kommittén granska dessa ändringar
  eller denna begäran om uppskov eller undantag,
  och anta ett yttrande i vilket den föreslår att ändringarna
  , uppskovet eller undantaget vägras eller godkänns
  och, om möjligt, föreslå en tidsfrist för när sökanden skall inlämna ett ändrat pediatriskt prövningsprogram
  . Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande skall, oavsett om yttrandet är positivt eller negativt, det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.

Avsnitt 4

Överensstämmelse med det pediatriska prövningsprogrammet

Artikel 28

Pediatriska kommittén får ombedjas yttra sig om huruvida de studier som bedrivs av sökanden är i överensstämmelse med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet enligt följande:

| a) | Av sökanden, innan denne lämnar in en ansökan om godkännande för försäljning eller om en variation som avses i artikel 12 eller artikel 13. |
| --- | --- |

a)

Av sökanden, innan denne lämnar in en ansökan om godkännande för försäljning eller om en variation som avses i artikel 12 eller artikel 13.

| b) | Av myndigheten eller av behörig myndighet, när giltigheten av en ansökan enligt a kontrolleras, där denna inte innehåller ett yttrande om överensstämmelse vilket avgivits efter en begäran enligt a. |
| --- | --- |

b)

Av myndigheten eller av behörig myndighet, när giltigheten av en ansökan enligt a kontrolleras, där denna inte innehåller ett yttrande om överensstämmelse vilket avgivits efter en begäran enligt a.

| c) | Av Kommittén för humanläkemedel eller behörig myndighet, när en ansökan enligt a utvärderas, om det finns tvivel om överensstämmelsen och om ett yttrande inte redan har avgetts efter en begäran enligt a eller b. |
| --- | --- |

c)

Av Kommittén för humanläkemedel eller behörig myndighet, när en ansökan enligt a utvärderas, om det finns tvivel om överensstämmelsen och om ett yttrande inte redan har avgetts efter en begäran enligt a eller b.

Medlemsstaterna skall ta hänsyn till ett sådant yttrande.

Om Pediatriska kommittén ombeds att avge ett yttrande i enlighet med första stycket måste den göra det inom 60 dagar efter det att den har mottagit begäran.

Artikel 29

Om den behöriga myndigheten vid den vetenskapliga prövningen av en giltig ansökan finner att studierna inte är i överensstämmelse med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet, skall produkten inte kunna komma i fråga för de belöningar som föreskrivs i artiklarna 40 och 41.

Kapitel 4

Förfarande

Artikel 30

1.   Senast 30 dagar efter mottagandet av Pediatriska kommitténs yttrande får sökanden inkomma till Pediatriska kommittén med en skriftlig, utförligt motiverad begäran om att yttrandet skall omprövas.

2.   Senast 30 dagar efter mottagandet av en begäran om omprövning enligt punkt 1 skall Pediatriska kommittén, sedan den utsett en ny rapportör,
  som skall kunna ställa frågor direkt till sökanden,
  avge ett nytt yttrande där det tidigare yttrandet antingen bekräftas eller ändras.
  Sökanden kan även erbjuda sig att frågas ut. Rapportören skall utan dröjsmål informera kommittén skriftligen och utförligt om kontakterna med sökanden.
  Yttrandet skall vara vederbörligen motiverat, och skälen till den slutsats som Pediatriska kommittén har kommit fram till skall bifogas det nya yttrandet, som skall vara slutgiltigt.

3.   Om sökanden efter den period på 30 dagar som avses i punkt 1 inte begär en omprövning skall Pediatriska kommitténs yttrande vara slutgiltigt.

4.   Myndigheten skall anta ett beslut
  senast 15 dagar efter att den tagit emot Pediatriska kommitténs slutliga yttrande
  . Detta beslut skall meddelas sökanden
  skriftligt och med en utförlig motivering
  .

5.   Om ett undantag medgetts för en kategori i enlighet med artikel 17 skall myndigheten anta ett beslut, som skall offentliggöras.

Kapitel 5

Övriga bestämmelser

Artikel 31

Sponsorn för ett läkemedel som är avsett för pediatrisk användning får, innan det pediatriska prövningsprogrammet har lämnats in och medan det genomförs, be myndigheten om råd avseende formerna för och utförandet av de olika test och studier som behövs för att påvisa läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt vid användning i den pediatriska populationen i enlighet med artikel 57.1 n i förordning (EG) nr 726/2004.

Därutöver får sponsorn be om råd om formerna för och genomförandet av biverkningsbevakning och riskhantering enligt artikel 39.

Myndigheten skall ge råd enligt denna artikel kostnadsfritt.

AVDELNING III

FÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING

Artikel 32

Om inte annat föreskrivs i denna avdelning skall på de förfaranden för godkännande för försäljning som omfattas av denna avdelning bestämmelserna i förordning (EG) nr 726/2004 eller i direktiv 2001/83/EG tillämpas.

Kapitel 1

Förfaranden för godkännande för försäljning vid ansökningar som omfattas av artiklarna 12 och 13

Artikel 33

1.   Ansökningar kan lämnas in i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 5-15 i förordning (EG) nr 726/2004 när de avser ett godkännande för försäljning enligt artikel 12.1 i denna förordning, omfattar en eller flera pediatriska indikationer och som valts ut på grundval av studier som har utförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.

När ett godkännande beviljas skall
  samtliga resultat
  av dessa studier redovisas i sammanfattningen av produktens egenskaper och, om så är lämpligt, i läkemedlets bipacksedel,
  förutsatt att den behöriga myndigheten bedömer att uppgifterna är till nytta för patienten,
  oavsett om alla ifrågavarande pediatriska indikationer har godkänts eller inte.
  I detta fall skall uppgifterna tydligt skilja mellan pediatriska indikationer som godkänts och sådana som inte godkänts.

2.   När ett godkännande för försäljning beviljas eller ändras till att gälla en eller flera variationer skall varje undantag och uppskov som har medgetts i enlighet med denna förordning nämnas i sammanfattningen av produktens egenskaper och, om så är lämpligt, i läkemedlets bipacksedel.

3.   Om ansökan i fråga om alla åtgärder överensstämmer med det godtagna och slutförda pediatriska prövningsprogrammet och om sammanfattningen av produktens egenskaper innehåller resultaten av studier som genomförts i enlighet med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet, skall den behöriga myndigheten i godkännandet för försäljning avge ett uttalande om att ansökan överensstämmer med det godtagna och slutförda pediatriska prövningsprogrammet.

Artikel 34

För läkemedel som godkänts i enlighet med direktiv 2001/83/EG kan en ansökan enligt artikel 13 i denna förordning lämnas in, i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 32, 33 och 34 i direktiv 2001/83/EG, om godkännande av en ny indikation, inbegripet förlängning av ett godkännande för användning i den pediatriska populationen, en ny läkemedelsform eller en ny administreringsväg.

Denna ansökan skall uppfylla det krav som fastställs i artikel 12.1 a.

Förfarandet skall begränsas till prövningen av de särskilda avsnitt av sammanfattningen av produktens egenskaper som skall ändras.

Kapitel 2

Godkännande för försäljning för pediatrisk användning

Artikel 35

1.   Vid tillämpningen av denna förordning skall med ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning avses ett godkännande för försäljning som beviljas för ett humanläkemedel vilket inte skyddas av ett tilläggsskydd enligt förordning (EEG) nr 1768/92 eller av ett patent som berättigar till ett tilläggsskydd, och som uteslutande omfattar terapeutiska indikationer som är relevanta för användning i den pediatriska populationen eller undergrupper av denna, inklusive lämplig styrka, läkemedelsform eller administreringsväg för produkten.

2.   Inlämnande av en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning skall under inga omständigheter utesluta rätten att ansöka om godkännande för försäljning med andra indikationer.

3.   Till en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning skall fogas de uppgifter och handlingar som är nödvändiga för att fastställa läkemedlets säkerhet, kvalitet och effekt vid behandling av barn, inklusive eventuella särskilda uppgifter som stöder en lämplig styrka, läkemedelsform eller administreringsväg för produkten, i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.

Ansökan skall också innehålla det beslut av myndigheten genom vilket ifrågavarande pediatriska prövningsprogram godtagits.

4.   Om ett läkemedel är eller har varit godkänt för försäljning i en medlemsstat eller inom gemenskapen, får de uppgifter som ingår i dokumentationen om denna produkt där så är lämpligt användas som referens i enlighet med artikel 14.11 i förordning (EG) nr 726/2004 eller artikel 10 i direktiv 2001/83/EG i en ansökan för ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning.

5.   Det läkemedel för vilket ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning beviljas får ha kvar namnet på ett sådant läkemedel som innehåller samma aktiva substans och för vilket samma innehavare har beviljats ett godkännande för försäljning för användning vid behandling av vuxna.

Artikel 36

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 726/2004 får en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning inges i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 5-15 i förordning (EG) nr 726/2004.

Kapitel 3

Identifiering

Artikel 37

När ett godkännande för försäljning för en pediatrisk indikation har beviljats för ett läkemedel på grundval av resultaten av studier som utförts i överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram, skall etiketten ange namnet på läkemedlet
  och under detta skall EU:s logotyp finnas
  , närhelst en pediatrisk användning avses.

Logotypen skall väljas ut genom en EU-tävling för barn. Logon skall på ett symboliskt sätt visa hur läkemedlet kan förbättra hälsan.

De närmare villkoren för genomförandet av tävlingen bestäms av myndigheten.

Första stycket skall tillämpas oavsett om namnet på läkemedlet är ett sådant fantasinamn som avses i artikel 1.20 i direktiv 2001/83/EG eller en sådan gängse benämning som avses i artikel 1.21 i det direktivet.

Bestämmelserna i denna artikel skall även vara tillämpliga på läkemedel som godkänts innan denna förordning trätt i kraft och som endast omfattar pediatriska indikationer.

AVDELNING IV

KRAV EFTER ETT GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING

Artikel 38

Om ett läkemedel godkänns för en pediatrisk indikation efter fullföljande av ett godtaget pediatriskt prövningsprogram och produkten redan har saluförts med andra indikationer, skall innehavaren av godkännandet för försäljning
  , i den mån det är möjligt,
  inom
  ett år
  efter det att den pediatriska indikationen godkänts,
  och senast två år efter godkännandet,
  släppa ut produkten på marknaden för saluförande med den pediatriska indikationen.
  Ett register som är tillgängligt för allmänheten skall inrättas av de behöriga myndigheterna, som skall innehålla dessa tidsfrister.

De behöriga myndigheterna kan i särskilda fall på grund av administrativa förseningar göra undantag från denna bestämmelse. Dessa undantag skall vederbörligen motiveras.

Artikel 39

1.   I följande fall skall sökanden utöver de gängse kraven för övervakning efter godkännande för försäljning ange de åtgärder som han avser att vidta för att säkerställa uppföljningen av effekten och av eventuella biverkningar vid en pediatrisk användning av läkemedlet:

| a) | Ansökningar om godkännande för försäljning som inbegriper en pediatrisk indikation. |
| --- | --- |

a)

Ansökningar om godkännande för försäljning som inbegriper en pediatrisk indikation.

| b) | Ansökningar om att inbegripa en pediatrisk indikation i ett befintligt godkännande för försäljning. |
| --- | --- |

b)

Ansökningar om att inbegripa en pediatrisk indikation i ett befintligt godkännande för försäljning.

| c) | Ansökningar om godkännande för försäljning för pediatrisk användning. |
| --- | --- |

c)

Ansökningar om godkännande för försäljning för pediatrisk användning.

2.   Ett villkor för att godkännande för försäljning skall beviljas
  för en pediatrisk indikation skall vara att företaget inrättar
  ett riskhanteringssystem.
  Dessutom får den behöriga myndigheten om det behövs kräva att
  särskilda studier genomförs. Ett riskhanteringssystem skall bestå av en rad aktiviteter och ingripanden som utformats för att undanröja eller minska riskerna i samband med läkemedel, och skall även omfatta en bedömning av dessa ingripandens effektivitet.

En bedömning av effektiviteten hos sådana riskhanteringssystem och resultaten av sådana studier skall medtas i de uppdaterade periodiska säkerhetsrapporter som föreskrivs i artikel 104.6 i direktiv 2001/83/EG och artikel 24.3 i förordning (EG) nr 726/2004.

Den behöriga myndigheten får dessutom begära in ytterligare rapporter i vilka effektiviteten hos sådana system för riskreducering och resultatet av sådana studier bedöms.

Innehavaren av godkännandet för försäljning får inte vidareförmedla uppgifter om biverkningsbevakning till allmänheten utan myndighetens medgivande.

3.
     
  Biverkningsbevakningsuppgifter som rapporterats före och efter försäljningen skall samlas i ett offentligt register.

4.   Då uppskov medgetts skall innehavaren av godkännandet för försäljning lämna in en årlig rapport till myndigheten med uppdaterade uppgifter om hur de pediatriska studierna framskrider i enlighet med myndighetens beslut om att godta det pediatriska prövningsprogrammet och medge uppskov.

Myndigheten skall underrätta den behöriga myndigheten om den finner att innehavaren av godkännandet för försäljning inte har efterlevt myndighetens beslut genom vilket det pediatriska prövningsprogrammet godtogs och uppskov medgavs.

5.   Myndigheten skall utarbeta noggranna riktlinjer för tillämpningen av denna artikel.

6.
     
  För att garantera en fullständigt oberoende ställning skall verksamhet som rör biverkningsbevakning omfattas av ett offentligt finansiellt stöd som står i proportion till de arbetsuppgifter som de behöriga myndigheterna tilldelats.

7.
     
  Om ett läkemedel har beviljats ett godkännande för pediatrisk indikation och innehavaren av försäljningsgodkännandet har dragit nytta av bestämmelserna i artiklarna 40, 41 eller 42, för det fall att innehavaren av försäljningsgodkännandet upphör med försäljningen av läkemedlet, skall innehavaren av försäljningsgodkännandet tillåta en tredje part att använda den läkemedels-, prekliniska och kliniska dokumentationen i handlingarna om läkemedlet med stöd av artikel 10c i direktiv 2001/83/EG. Innehavaren av försäljningsgodkännandet skall informera myndigheten om sin avsikt att avbryta försäljningen och myndigheten skall offentliggöra detta faktum.

AVDELNING V

BELÖNINGAR OCH INCITAMENT

Artikel 40

1.   Om en ansökan enligt artikel 12 eller artikel 13 innehåller resultaten av alla studier som genomförts i överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram, skall innehavaren av ett patent eller ett tilläggsskydd ha rätt till en förlängning med sex månader av den period som avses i artikel 13.1 och 13.2 i förordning (EEG) nr 1768/92.

Första stycket skall även gälla om slutförandet av det godtagna pediatriska prövningsprogrammet inte leder till godkännande av en pediatrisk indikation, men då de studier som genomförts redovisas i sammanfattningen av produktens egenskaper, och om så är lämpligt, i läkemedlets bipacksedel.

2.   Det uttalande som enligt artikel 33.3 skall ingå i godkännandet skall ligga till grund för tillämpningen av punkt 1 i denna artikel.

3.   Om de förfaranden som fastställs i direktiv 2001/83/EG har tillämpats, skall den förlängning av perioden på sex månader som avses i punkt 1 beviljas om produkten är godkänd i samtliga medlemsstater
  eller förfarandena för ett utsläppande på marknaden inletts i enlighet med direktiv 2004/27/EG
  .

4.   Punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas på produkter som är skyddade av ett tilläggsskydd i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1768/92 eller av ett patent som berättigar till ett tilläggsskydd. De skall inte tilllämpas på läkemedel som klassificerats som särläkemedel enligt förordning (EG) nr 141/2000
  eller på produkter vilkas verksamma beståndsdel redan blivit föremål för ett patent som omfattar samma pediatriska användning eller formulering eller som fått någon annan form av skydd för ensamrätten till uppgifter eller ensamrätten på marknaden i fråga om samma pediatriska användning inom EU
  .

5.
     
  Förlängning av det slag som avses i punkt 1 skall kunna komma i fråga bara en enda gång för varje enskilt läkemedel.

Artikel 41

Om en ansökan om godkännande för försäljning har ingetts för ett läkemedel som klassificerats som särläkemedel i enlighet med förordning (EG) nr 141/2000, och i denna ansökan redovisas resultaten av alla studier som genomförts i överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram, och om det uttalande som avses i artikel 33.3 i denna förordning i efterhand införs i det beviljade godkännandet för försäljning, skall den period på tio år som avses i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 141/2000 förlängas till att omfatta tolv år.

Första stycket skall även gälla om fullföljandet av det godtagna pediatriska prövningsprogrammet inte leder till godkännande av en pediatrisk indikation, men resultaten av de genomförda underökningarna redovisas i sammanfattningen av produktens egenskaper, och, om så är lämpligt, i läkemedlets bipacksedel.
  Om det beträffande en särskild pediatrisk underpopulation, som definierats enligt de kriterier och på det sätt som skall fastställas av Pediatriska kommittén, konstateras att den uppfyller villkoren för det förfarande som avses för särläkemedel, kan innehavaren av ett godkännande valfritt använda sig av något av de två förfarandena.

Artikel 42

1.   Om ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning beviljas i enlighet med artiklarna 5-15 i förordning (EG) nr 726/2004 skall de perioder för uppgiftsskydd och godkännande för försäljning som avses i artikel 14.11 av den förordningen tillämpas.

2.   Om ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning beviljas i enlighet med de förfaranden som fastställs i direktiv 2001/83/EG skall de perioder för uppgiftsskydd och godkännande för försäljning som avses i artikel 10.1 i det direktivet tillämpas.

Artikel 43

1.   Förutom de belöningar och incitament som föreskrivs i artiklarna 40, 41 och 42 får läkemedel avsedda för pediatrisk användning vara föremål för incitament som gemenskapen eller medlemsstaterna erbjuder för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till läkemedel för pediatrisk användning.

2.   Senast ett år efter det att denna förordning träder i kraft skall medlemsstaterna till kommissionen inge utförliga uppgifter om åtgärder som de har vidtagit för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till läkemedel för pediatrisk användning. Dessa uppgifter skall uppdateras regelbundet på kommissionens begäran.

3.   Senast 18 månader efter det att denna förordning träder i kraft skall kommissionen offentliggöra en utförlig förteckning över alla incitament som erbjuds av gemenskapen och medlemsstaterna för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till läkemedel för pediatrisk användning. Denna förteckning skall uppdateras regelbundet
  och vara tillgänglig för allmänheten
  .

Artikel 44

1.
     
  Senast ett år efter ikraftträdandet av denna förordning skall ett särskilt europeiskt program för forskning kring läkemedel avsedda för barn inrättas till stöd för studier på befintliga läkemedelsprodukter eller aktiva substanser som inte omfattas av patent eller tilläggsskydd.

2.
     
  Detta gemenskapsprogram skall gå under benämningen MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe)

3.
     
  På förslag av kommissionen skall Europaparlamentet och rådet i enlighet med bestämmelserna i fördraget anta de finansiella bestämmelserna för inrättandet och driften av programmet.

4.
     
  Programmet skall förvaltas av myndigheten som under kommissionens kontroll skall utarbeta särskilda förslagsinfordringar. Förslagsinfordringarna skall i görligaste mån baseras på en finansieringsgrad som täcker hela eller åtminstone en mycket stor del av de kostnader som är förenade med de efterfrågade studierna.

AVDELNING VI

KOMMUNIKATION OCH SAMORDNING

Artikel 45

1.   Lämpliga uppgifter om prövningar som ingår i godtagna pediatriska prövningsprogram, inbegripet de som genomförs i tredjeländer, skall föras in i den europeiska databas som inrättats genom artikel 11 i direktiv 2001/20/EG.
  Myndigheten skall, genom undantag från den bestämmelsen, se till att en del av denna information görs tillgänglig för allmänheten.

Myndigheten skall offentliggöra uppgifter om resultaten av alla studier som utförts i enlighet med godtagna pediatriska prövningsprogram, oavsett om de avslutats i förtid eller inte, liksom också uppgifter om resultaten av alla studier som bekostats av gemenskapen och medlemsstaterna för att stöda forskning kring och utveckling av läkemedel för pediatrisk användning samt för att förbättra tillgången till dessa läkemedel liksom undersökningar som fått anslag ur programmet MICE; de uppgifter som skall offentliggöras skall i tillämpliga fall omfatta alla slutsatser som är av relevans för läkemedel i samma terapeutiska klass som hänför sig till samma föreslagna pediatriska användning.

2.   Kommissionen skall, på förslag av myndigheten och i samråd med medlemsstaterna och berörda parter, utarbeta riktlinjer om karaktären av den information som avses i punkt 1 och som skall föras in i den europeiska databas som inrättats enligt artikel 11 i direktiv 2001/20/EG
  samt om vad som skall ingå i den information som skall göras tillgänglig för allmänheten enligt punkt 1 och om myndighetens ansvar och uppgifter i samband med detta
  .

Artikel 46

1.   Senast ett år efter det att denna förordning träder i kraft skall alla pediatriska studier som avser produkter vilka är godkända inom gemenskapen, och som redan har slutförts vid den tidpunkt då förordningen träder i kraft, läggas fram för den behöriga myndigheten för bedömning.

Den behöriga myndigheten skall efter behov uppdatera sammanfattningen av produktens egenskaper och bipacksedeln, och skall ändra godkännandet för försäljning i enlighet med detta. De behöriga myndigheterna skall utbyta information om de studier som lagts fram och hur dessa påverkar de godkännanden för försäljning som de hänför sig till.

Myndigheten skall samordna utbytet av information.

2.   Alla befintliga pediatriska studier som avses i punkt 1
  och alla pediatriska studier som inletts före denna förordnings ikraftträdande skall kunna tas med i ett pediatriskt prövningsprogram och
  skall beaktas av Pediatriska kommittén när den bedömer ansökningar om undantag och uppskov, och av behöriga myndigheter när dessa bedömer de ansökningar som ingetts i enlighet med artiklarna 12, 13 eller 35.

3.   De pediatriska studier som avses i punkt 1 skall, om de vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft redan har lagts fram för bedömning i ett tredjeland, inte komma i fråga för de belöningar och incitament som föreskrivs i artiklarna 40, 41 och 42.

Artikel 47

Varje annan studie som sponsras av en innehavare av ett godkännande för försäljning och som avser användning i den pediatriska populationen av ett läkemedel som omfattas av ett godkännande för försäljning skall, oavsett om studien genomförs i överensstämmelse med ett pediatriskt prövningsprogram, läggas fram för den behöriga myndigheten senast sex månader efter det att studierna har slutförts.

Första stycket skall tillämpas oavsett om innehavaren av godkännandet för försäljning har för avsikt att ansöka om en pediatrisk indikation eller inte.

Den behöriga myndigheten skall efter behov uppdatera sammanfattningen av produktens egenskaper och bipacksedeln och skall ändra godkännandet för försäljning i enlighet med detta.

De behöriga myndigheterna skall utbyta information om de studier som lagts fram för dem och hur de påverkar de godkännanden för försäljning som de hänför sig till.

Myndigheten skall samordna utbytet av information.

AVDELNING VII

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Kapitel 1

Allmänt

Avsnitt 1

Avgifter, gemenskapsfinansiering, påföljder och rapportering

Artikel 48

1.   Om en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning inges i enlighet med det förfarande som fastställs i förordning (EG) nr 726/2004 skall beloppet av de nedsatta avgifterna för prövning av ansökan och bibehållande av godkännandet för försäljning fastställas i enlighet med artikel 70 i förordning (EG) nr 726/2004.

2.   Rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel
   (11) skall tillämpas.

3.   Bedömningar av Pediatriska kommittén som avser följande skall vara kostnadsfria:

| a) | Ansökningar om undantag. |
| --- | --- |

a)

Ansökningar om undantag.

| b) | Ansökningar om uppskov. |
| --- | --- |

b)

Ansökningar om uppskov.

| c) | Pediatriska prövningsprogram. |
| --- | --- |

c)

Pediatriska prövningsprogram.

| d) | Överensstämmelse med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet. |
| --- | --- |

d)

Överensstämmelse med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet.

Artikel 49

Det bistånd från gemenskapen som föreskrivs i artikel 67 i förordning (EG) nr 726/2004 skall täcka Pediatriska kommitténs arbete, inbegripet vetenskapligt stöd av sakkunniga, och av myndighetens arbete, inbegripet bedömning av pediatriska prövningsprogram, vetenskaplig rådgivning och avgiftsfrihet i enlighet med denna förordning, och skall stödja myndighetens verksamhet enligt artiklarna 5 och 45 i denna förordning.

Dessutom skall ett särskilt program för pediatriska studier inrättas med hjälp av hälsopolitiska resurser för forskning om patentfria mediciner.

Artikel 50

Gemenskapens bidrag bör också gå till att stödja studier som görs inom ramen för programmet MICE, där den akademiska forskningen kommer att spela en väsentlig roll.

Artikel 51

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet skall medlemsstaterna föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning eller de tillämpningsföreskrifter som antas med stöd av den och hänför sig till läkemedel som godkänts genom de förfaranden som fastställs i direktiv 2001/83/EG, och de skall vidta alla åtgärder som krävs för genomförandet av dessa. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella
  ,
  avskräckande
  och i görligaste mån harmoniserade
  .

Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa föreskrifter senast den [...]. De skall så snart som möjligt underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar.

2.   Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om alla rättsliga förfaranden som inleds rörande överträdelser av denna förordning.

3.   På myndighetens begäran får kommissionen besluta om ekonomiska påföljder för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning eller tillämpningsföreskrifter som antagits i enlighet med den och som gäller läkemedel som har godkänts genom det förfarande som fastställs i förordning (EG) nr 726/2004. Maximibeloppen och villkoren och metoderna för indrivning av dessa påföljder skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 54.2 i denna förordning.

4.   Kommissionen skall offentliggöra namnen på berörda innehavare av godkännanden för försäljning och
  även på varje innehavare som överträder bestämmelserna i denna förordning eller de föreskrifter som antagits med stöd av denna samt
  beloppen och skälen till att de ekonomiska påföljderna beslutats.

Artikel 52

1.   På grundval av en rapport från myndigheten, och åtminstone en gång per år, skall kommissionen offentliggöra en förteckning över de företag som har fått del av en belöning eller ett incitament enligt denna förordning och de företag som har försummat någon av de skyldigheter som de åläggs enligt denna förordning. Medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter till myndigheten.

2.   Senast 6 år efter det att denna förordning träder i kraft skall kommissionen offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som gjorts av dess tillämpning, där det särskilt skall ingå en utförlig förteckning över alla de läkemedel som har godkänts för pediatrisk användning sedan förordningen trädde i kraft.
  Kommissionen skall särskilt genomföra en analys av de incitament och belöningar som avses i artiklarna 40 och 41, med en finansiell utvärdering av de forskningskostnader och de vinster som incitamenten gett upphov till. Om analysen visar att metoderna inte är anpassade efter det avsedda eller uppnådda resultatet skall en ändring av ovannämnda artiklar föreslås.

Avsnitt 2

Kommitté

Artikel 53

Kommissionen skall efter samråd med myndigheten anta lämpliga bestämmelser om fullgörande av Pediatriska kommitténs uppgifter enligt artikel 11 i form av en förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 54.2.

Artikel 54

1.   Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för humanläkemedel, som inrättats enligt artikel 121 i direktiv 2001/83/EG.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

Kapitel 2

Ändringar

Artikel 55

Förordning (EEG) nr 1768/92 ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 7 skall följande punkt 3 läggas till:
  ”3.   Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan har meddelats genom tillämpning av artikel 13.3 i denna förordning och artikel 40 i [Europaparlamentets och rådets] förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)] (12) skall inges senast
  sex månader
  innan tilläggskyddets giltighetstid löper ut. |
| --- | --- |

1.

I artikel 7 skall följande punkt 3 läggas till:

”3.   Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan har meddelats genom tillämpning av artikel 13.3 i denna förordning och artikel 40 i [Europaparlamentets och rådets] förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)] (12) skall inges senast
  sex månader
  innan tilläggskyddets giltighetstid löper ut.

| 2. | Artikel 8 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall följande led d läggas till:






  ”d) | Om det i ansökan ingår en begäran om förlängd giltighetstid i enlighet med artikel 13.3 i denna förordning och artikel 40 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)]






  i) | en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 40.3 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)], |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 8 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall följande led d läggas till:

”d)

Om det i ansökan ingår en begäran om förlängd giltighetstid i enlighet med artikel 13.3 i denna förordning och artikel 40 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)]

i)

en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 40.3 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)],

| ii) | vid behov, förutom den kopia av godkännandet för saluförande av produkten som avses i artikel 8 b, kopior av de godkännanden för saluförande av produkten i alla andra medlemsstater som avses i artikel 40.4 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)].” |
| --- | --- |

ii)

vid behov, förutom den kopia av godkännandet för saluförande av produkten som avses i artikel 8 b, kopior av de godkännanden för saluförande av produkten i alla andra medlemsstater som avses i artikel 40.4 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)].”

| b) | Följande punkt 1a skall införas:
  ”1a.   Ansökan om en förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan meddelats skall innehålla






  a) | en kopia av det redan meddelade tilläggsskyddet, |
| --- | --- | --- |

b)

Följande punkt 1a skall införas:

”1a.   Ansökan om en förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan meddelats skall innehålla

a)

en kopia av det redan meddelade tilläggsskyddet,

| b) | en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 40.3 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)], |
| --- | --- |

b)

en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 40.3 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)],

| c) | kopior av godkännandena för saluförande av produkten i alla medlemsstater.” |
| --- | --- |

c)

kopior av godkännandena för saluförande av produkten i alla medlemsstater.”

| c) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Medlemsstaterna får föreskriva att en avgift skall betalas vid ansökan om tilläggsskydd och vid ansökan om förlängd giltighetstid för ett tilläggsskydd.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   Medlemsstaterna får föreskriva att en avgift skall betalas vid ansökan om tilläggsskydd och vid ansökan om förlängd giltighetstid för ett tilläggsskydd.”

| 3. | Artikel 9 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
  ”Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan har meddelats skall göras till den behöriga patentmyndigheten i den medlemsstat som meddelat tilläggskyddet.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 9 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall följande stycke läggas till:

”Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan har meddelats skall göras till den behöriga patentmyndigheten i den medlemsstat som meddelat tilläggskyddet.”

| b) | Följande punkt 3 skall läggas till:
  ”3.   Punkt 2 skall tillämpas på en underrättelse om att en ansökan har ingivits om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan meddelats. Underrättelsen skall dessutom innehålla den begäran som ingivits om förlängning av giltighetstiden för tilläggsskyddet med tillämpning av artikel 40 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)].” |
| --- | --- |

b)

Följande punkt 3 skall läggas till:

”3.   Punkt 2 skall tillämpas på en underrättelse om att en ansökan har ingivits om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan meddelats. Underrättelsen skall dessutom innehålla den begäran som ingivits om förlängning av giltighetstiden för tilläggsskyddet med tillämpning av artikel 40 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)].”

| 4. | I artikel 11 skall följande punkt 3 läggas till:
  ”3.   Punkterna 1 och 2 skall tillämpas på en underrättelse om att en förlängning av giltighetstiden för ett redan tidigare meddelat tilläggsskydd har beviljats eller avslagits.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 11 skall följande punkt 3 läggas till:

”3.   Punkterna 1 och 2 skall tillämpas på en underrättelse om att en förlängning av giltighetstiden för ett redan tidigare meddelat tilläggsskydd har beviljats eller avslagits.”

| 5. | I artikel 13 skall följande punkt 3 läggas till:
  ”3.   De perioder som fastställs i punkterna 1 och 2 skall förlängas med sex månader när artikel 40 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)] skall tillämpas. I ett sådant fall får den period som fastställs i punkt 1 i denna artikel förlängas endast en gång.” |
| --- | --- |

5.

I artikel 13 skall följande punkt 3 läggas till:

”3.   De perioder som fastställs i punkterna 1 och 2 skall förlängas med sex månader när artikel 40 i förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)] skall tillämpas. I ett sådant fall får den period som fastställs i punkt 1 i denna artikel förlängas endast en gång.”

Artikel 56

I artikel 6 i direktiv 2001/83/EG skall punkt 1 första stycket ersättas med följande:

”Ett läkemedel får saluföras i en medlemsstat endast om den ansvariga myndigheten i medlemsstaten har beviljat godkännande för försäljning enligt detta direktiv eller om ett godkännande har meddelats enligt förordning (EG) nr 726/2004 i förening med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)] (13).

Artikel 57

Artikel 57

Förordning (EG) nr 726/2004 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 56.1 skall ersättas av följande:
  ”1.   Myndigheten skall bestå av






  a) | Kommittén för humanläkemedel, som skall utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som gäller utvärdering av humanläkemedel, |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 56.1 skall ersättas av följande:

”1.   Myndigheten skall bestå av

a)

Kommittén för humanläkemedel, som skall utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som gäller utvärdering av humanläkemedel,

| b) | Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, som skall utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som gäller utvärdering av veterinärmedicinska läkemedel, |
| --- | --- |

b)

Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, som skall utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som gäller utvärdering av veterinärmedicinska läkemedel,

| c) | Kommittén för särläkemedel, |
| --- | --- |

c)

Kommittén för särläkemedel,

| d) | Kommittén för växtbaserade läkemedel, |
| --- | --- |

d)

Kommittén för växtbaserade läkemedel,

| e) | Pediatriska kommittén, |
| --- | --- |

e)

Pediatriska kommittén,

| f) | ett sekretariat med uppgift att tekniskt, vetenskapligt och administrativt stödja kommittéerna och svara för samordningen av deras arbete, |
| --- | --- |

f)

ett sekretariat med uppgift att tekniskt, vetenskapligt och administrativt stödja kommittéerna och svara för samordningen av deras arbete,

| g) | en verkställande direktör vars befogenheter fastställs i artikel 64, |
| --- | --- |

g)

en verkställande direktör vars befogenheter fastställs i artikel 64,

| h) | en styrelse vars befogenheter fastställs i artiklarna 65, 66 och 67.” |
| --- | --- |

h)

en styrelse vars befogenheter fastställs i artiklarna 65, 66 och 67.”

| 2. | Följande artikel 73a skall införas:
  ”Artikel 73a
  Mot ett beslut som fattats av myndigheten enligt förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)] (14) får talan väckas inför de Europeiska gemenskapernas domstol på de villkor som fastställs i artikel 230 i fördraget. |
| --- | --- |

2.

Följande artikel 73a skall införas:

”Artikel 73a

Mot ett beslut som fattats av myndigheten enligt förordning (EG) nr [.../2005 (pediatriska förordningen)] (14) får talan väckas inför de Europeiska gemenskapernas domstol på de villkor som fastställs i artikel 230 i fördraget.

enligt förordning

2005

14

Kapitel 3

Slutbestämmelser

Artikel 58

Artikel 58

1.
     Det krav som fastställs i artikel 12.1 skall inte gälla för giltiga ansökningar som fortfarande handläggs vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande.

1.

artikel 12.1

2.
     
  Pediatriska studier som inletts före denna förordnings ikraftträdande och inte använts vid någon annan bedömning skall kunna tas med i ett pediatriskt prövningsprogram.

2.

Pediatriska studier som inletts före denna förordnings ikraftträdande och inte använts vid någon annan bedömning skall kunna tas med i ett pediatriskt prövningsprogram.

Artikel 59

Artikel 59

1.   Denna förordning skall träda i kraft den trettionde dagen från det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.
     
  En ansökan som lämnats in i enlighet med artiklarna 12 och 13 och som innehåller resultat från fullständiga studier med godtagna pediatriska prövningsprogram som lämnats in till myndigheten innan denna förordning trätt i kraft skall behandlas som en ansökan som omfattas av förordningen, och det efterföljande beslutet skall gälla från och med den dag då direktivet träder i kraft.

2.

En ansökan som lämnats in i enlighet med artiklarna 12 och 13 och som innehåller resultat från fullständiga studier med godtagna pediatriska prövningsprogram som lämnats in till myndigheten innan denna förordning trätt i kraft skall behandlas som en ansökan som omfattas av förordningen, och det efterföljande beslutet skall gälla från och med den dag då direktivet träder i kraft.

3.   Artikel 12 skall tillämpas från och med ... (15).

Artikel 12

15

Artikel 13 skall tillämpas från och med ... (16).

Artikel 13

16

Artiklarna 35 och 36 skall tillämpas från och med ... (17).

Artiklarna 35 och 36

17

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 september 2005.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 september 2005

(4)  EGT L 121, 1.5.2001, s. 34.

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).

5

(6)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/27/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34).

6

(7)  EGT L 182, 2.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

7

(8)  EGT L 18, 22.1.2000, s. 1.

8

(9)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

9

(10)  EUT L 159, 27.6.2003, s. 24.

10

(11)  EGT L 35, 15.2.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 494/2003 (EUT L 73, 19.3.2003, s. 6).

11

Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 494/2003 (EUT L 73, 19.3.2003, s. 6).

(12)  EUT L [...].”

12

(13)  EUT L [...].”

13

(14)  EGT L [...].”

14

(15)  
  12 månader efter ikraftträdandet av den här förordningen.

15

12

av den här förordningen

(16)  
  18 månader efter ikraftträdandet av den här förordningen.

16

18

av den här förordningen

(17)  6 månader efter ikraftträdandet av den här förordningen.

17

av den här förordningen

P6_TA(2005)0332

Mervärdesskatt: Förenkling av momsskyldigheterna *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet (KOM(2004) 0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0728) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0728) (1),

| — | med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0024/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0024/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0228/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0228/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 22 b, led C, punkt 1, stycke 2 (direktiv 77/388/EEG) |
| Den beskattningsbara personen skall tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att han skall kunna registreras till ordningen med en enda kontaktpunkt. Han skall vidare ange huruvida han redan är registrerad till mervärdesskatt i medlemsstater där han varken är etablerad eller har ett fast etableringsställe och, om han är det, ange sitt registreringsnummer för mervärdesskatt. | Den beskattningsbara personen skall tillhandahålla alla uppgifter
  , på identifieringsmedlemsstatens språk,
  som är nödvändiga för att han skall kunna registreras till ordningen med en enda kontaktpunkt. Han skall vidare ange huruvida han redan är registrerad till mervärdesskatt i medlemsstater där han varken är etablerad eller har ett fast etableringsställe och, om han är det, ange sitt registreringsnummer för mervärdesskatt. |
| Ändring 2 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 22 b, led C, punkt 2, stycke 1 (direktiv 77/388/EEG) |
| 2. Identifieringsmedlemsstaten skall registrera den beskattningsbara person som avses i punkt 1 inom
  skälig tid
  . Den skall därvid använda det individuella nummer som den beskattningsbara personen redan tilldelats när det gäller hans skyldigheter inom ramen för det inhemska systemet. | 2. Identifieringsmedlemsstaten skall registrera den beskattningsbara person som avses i punkt 1 inom
  20 dagar
  . Den skall därvid använda det individuella nummer som den beskattningsbara personen redan tilldelats när det gäller hans skyldigheter inom ramen för det inhemska systemet. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 22 b, led C, punkt 3 (direktiv 77/388/EEG) |
| 3. Varje beskattningsbar person skall underrätta identifieringsmedlemsstaten om eventuella ändringar av de uppgifter som i enlighet med punkt 1 lämnats som underlag för registreringen. Denna underrättelse skall lämnas på elektronisk väg. | 3. Varje beskattningsbar person skall
  inom 20 dagar
  underrätta identifieringsmedlemsstaten om eventuella ändringar av de uppgifter som i enlighet med punkt 1 lämnats som underlag för registreringen. Denna underrättelse skall lämnas på elektronisk väg. |
| Ändring 4 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 22 b, led C, punkt 5, stycke 1 (direktiv 77/388/EEG) |
| 5. Identifieringsmedlemsstaten skall
  utan dröjsmål
  stryka beskattningsbara personer som inte längre uppfyller villkoren för att få omfattas av ordningen med en enda kontaktpunkt ur registret. | 5. Identifieringsmedlemsstaten skall
  inom fem dagar
  stryka beskattningsbara personer som inte längre uppfyller villkoren för att få omfattas av ordningen med en enda kontaktpunkt ur registret
  och meddela de medlemsstater där dessa personer redan är registrerade för mervärdesskatt
  . |
| Ändring 5 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 22 b, led C, punkt 5a (ny) (direktiv 77/388/EEG) |
| | 5a. Varje dokument och register som har samband med transaktionerna skall förvaras endast i etableringsmedlemsstaten. |
| Ändring 6 |
| ARTIKEL 2, LED 4
  Artikel 22 b, led E, punkt 1, stycke 2 (direktiv 77/388/EEG) |
| Deklarationen skall lämnas på elektronisk väg och inges inom
  20
  dagar efter utgången av den period som deklarationen avser. | Deklarationen skall lämnas på elektronisk väg och inges inom
  40
  dagar efter utgången av den period som deklarationen avser. |
| Ändring 7 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 22 b, led E, punkt 3 (direktiv 77/388/EEG) |
| 3. Den deklaration som avses i punkt 1 skall upprättas i euro. De konsumtionsmedlemsstater som inte har infört euron får begära att
  den del av
  deklarationen som avser leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka gjorts inom deras territorium skall upprättas i deras nationella valuta. | 3. Den deklaration som avses i punkt 1 skall upprättas i euro. De konsumtionsmedlemsstater som inte har infört euron får
  , i överensstämmelse med artikel 22.3b, fjärde stycket såsom den ändrats genom artikel 28h,
  begära att deklarationen som avser leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka gjorts inom deras territorium skall upprättas i deras nationella valuta. |
| Ändring 8 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 22 b, led F, punkt 1 (direktiv 77/388/EEG) |
| 1. Den beskattningsbara personen skall betala mervärdesskatten samtidigt som mervärdesskattedeklarationen lämnas. Betalningen
  skall
  göras direkt till varje berörd konsumtionsmedlemsstats bankkonto och i dess nationella valuta. | 1. Den beskattningsbara personen skall betala mervärdesskatten samtidigt som mervärdesskattedeklarationen lämnas.
  När det rör sig om en mervärdesskatteskuld skall
  betalningen göras direkt till varje berörd konsumtionsmedlemsstats bankkonto och i dess nationella valuta.
  När den beskattningsbara personen har en mervärdesskattefordran skall konsumtionsmedlemsstaten betala det belopp man är skyldig till den beskattningsbara personens bankkonto i etableringsmedlemsstaten. |
| Ändring 9 |
| ARTIKEL 1, LED 5, LED A
  Artikel 24, punkt 2, stycke 1 (direktiv 77/388/EEG) |
| 2. Medlemsstaterna får tillämpa skattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger ett visst tröskelvärde, vilket får fastställas till högst 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta enligt den omräkningskurs som gällde den 1 juli 2006. Medlemsstaterna får tillämpa ett eller flera tröskelvärden, som dock i inget fall får vara högre än 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta den 1 juli 2006. | 2. Medlemsstaterna får tillämpa skattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger ett visst tröskelvärde, vilket får fastställas till
  minst 50 000 euro och
  högst 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta enligt den omräkningskurs som gällde den 1 juli 2006. Medlemsstaterna får tillämpa ett eller flera tröskelvärden, som dock i inget fall får vara
  lägre än 50 000 euro eller
  högre än 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta den 1 juli 2006.
  Det lägre tröskelvärdet skall gälla för nystartade små och medelstora företag under deras tre första verksamhetsår. |
| Ändring 10 |
| ARTIKEL 2, PUNKT 2A (ny) |
| | 2a. Kommissionen skall analysera de budgetmässiga och ekonomiska följderna av detta direktiv inom fyra år efter att det har trätt i kraft. I denna analys skall kommissionen undersöka huruvida det är möjligt att undanta små och medelstora företags växelkursförluster. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 22 b, led C, punkt 1, stycke 2 (direktiv 77/388/EEG)

Den beskattningsbara personen skall tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att han skall kunna registreras till ordningen med en enda kontaktpunkt. Han skall vidare ange huruvida han redan är registrerad till mervärdesskatt i medlemsstater där han varken är etablerad eller har ett fast etableringsställe och, om han är det, ange sitt registreringsnummer för mervärdesskatt.

Den beskattningsbara personen skall tillhandahålla alla uppgifter
  , på identifieringsmedlemsstatens språk,
  som är nödvändiga för att han skall kunna registreras till ordningen med en enda kontaktpunkt. Han skall vidare ange huruvida han redan är registrerad till mervärdesskatt i medlemsstater där han varken är etablerad eller har ett fast etableringsställe och, om han är det, ange sitt registreringsnummer för mervärdesskatt.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 22 b, led C, punkt 2, stycke 1 (direktiv 77/388/EEG)

2. Identifieringsmedlemsstaten skall registrera den beskattningsbara person som avses i punkt 1 inom
  skälig tid
  . Den skall därvid använda det individuella nummer som den beskattningsbara personen redan tilldelats när det gäller hans skyldigheter inom ramen för det inhemska systemet.

2. Identifieringsmedlemsstaten skall registrera den beskattningsbara person som avses i punkt 1 inom
  20 dagar
  . Den skall därvid använda det individuella nummer som den beskattningsbara personen redan tilldelats när det gäller hans skyldigheter inom ramen för det inhemska systemet.

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 22 b, led C, punkt 3 (direktiv 77/388/EEG)

3. Varje beskattningsbar person skall underrätta identifieringsmedlemsstaten om eventuella ändringar av de uppgifter som i enlighet med punkt 1 lämnats som underlag för registreringen. Denna underrättelse skall lämnas på elektronisk väg.

3. Varje beskattningsbar person skall
  inom 20 dagar
  underrätta identifieringsmedlemsstaten om eventuella ändringar av de uppgifter som i enlighet med punkt 1 lämnats som underlag för registreringen. Denna underrättelse skall lämnas på elektronisk väg.

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 22 b, led C, punkt 5, stycke 1 (direktiv 77/388/EEG)

5. Identifieringsmedlemsstaten skall
  utan dröjsmål
  stryka beskattningsbara personer som inte längre uppfyller villkoren för att få omfattas av ordningen med en enda kontaktpunkt ur registret.

5. Identifieringsmedlemsstaten skall
  inom fem dagar
  stryka beskattningsbara personer som inte längre uppfyller villkoren för att få omfattas av ordningen med en enda kontaktpunkt ur registret
  och meddela de medlemsstater där dessa personer redan är registrerade för mervärdesskatt
  .

Ändring 5

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 22 b, led C, punkt 5a (ny) (direktiv 77/388/EEG)

5a. Varje dokument och register som har samband med transaktionerna skall förvaras endast i etableringsmedlemsstaten.

Ändring 6

ARTIKEL 2, LED 4

Artikel 22 b, led E, punkt 1, stycke 2 (direktiv 77/388/EEG)

Deklarationen skall lämnas på elektronisk väg och inges inom
  20
  dagar efter utgången av den period som deklarationen avser.

Deklarationen skall lämnas på elektronisk väg och inges inom
  40
  dagar efter utgången av den period som deklarationen avser.

Ändring 7

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 22 b, led E, punkt 3 (direktiv 77/388/EEG)

3. Den deklaration som avses i punkt 1 skall upprättas i euro. De konsumtionsmedlemsstater som inte har infört euron får begära att
  den del av
  deklarationen som avser leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka gjorts inom deras territorium skall upprättas i deras nationella valuta.

3. Den deklaration som avses i punkt 1 skall upprättas i euro. De konsumtionsmedlemsstater som inte har infört euron får
  , i överensstämmelse med artikel 22.3b, fjärde stycket såsom den ändrats genom artikel 28h,
  begära att deklarationen som avser leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka gjorts inom deras territorium skall upprättas i deras nationella valuta.

Ändring 8

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 22 b, led F, punkt 1 (direktiv 77/388/EEG)

1. Den beskattningsbara personen skall betala mervärdesskatten samtidigt som mervärdesskattedeklarationen lämnas. Betalningen
  skall
  göras direkt till varje berörd konsumtionsmedlemsstats bankkonto och i dess nationella valuta.

1. Den beskattningsbara personen skall betala mervärdesskatten samtidigt som mervärdesskattedeklarationen lämnas.
  När det rör sig om en mervärdesskatteskuld skall
  betalningen göras direkt till varje berörd konsumtionsmedlemsstats bankkonto och i dess nationella valuta.
  När den beskattningsbara personen har en mervärdesskattefordran skall konsumtionsmedlemsstaten betala det belopp man är skyldig till den beskattningsbara personens bankkonto i etableringsmedlemsstaten.

Ändring 9

ARTIKEL 1, LED 5, LED A

Artikel 24, punkt 2, stycke 1 (direktiv 77/388/EEG)

2. Medlemsstaterna får tillämpa skattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger ett visst tröskelvärde, vilket får fastställas till högst 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta enligt den omräkningskurs som gällde den 1 juli 2006. Medlemsstaterna får tillämpa ett eller flera tröskelvärden, som dock i inget fall får vara högre än 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta den 1 juli 2006.

2. Medlemsstaterna får tillämpa skattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger ett visst tröskelvärde, vilket får fastställas till
  minst 50 000 euro och
  högst 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta enligt den omräkningskurs som gällde den 1 juli 2006. Medlemsstaterna får tillämpa ett eller flera tröskelvärden, som dock i inget fall får vara
  lägre än 50 000 euro eller
  högre än 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta den 1 juli 2006.
  Det lägre tröskelvärdet skall gälla för nystartade små och medelstora företag under deras tre första verksamhetsår.

Ändring 10

ARTIKEL 2, PUNKT 2A (ny)

2a. Kommissionen skall analysera de budgetmässiga och ekonomiska följderna av detta direktiv inom fyra år efter att det har trätt i kraft. I denna analys skall kommissionen undersöka huruvida det är möjligt att undanta små och medelstora företags växelkursförluster.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0333

Mervärdesskatt: Ordning med en enda kontaktpunkt *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt (KOM(2004) 0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0728) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0728) (1),

| — | med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0025/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0025/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0228/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0228/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

Torsdag 8 september 2005

| 17.8.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 193/253 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 193/253

---

PROTOKOLL

(2006/C 193 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

2.   Upphävande av parlamentarisk immunitet (följder)

Talmannen hade, i enlighet med artikel 7.9 i arbetsordningen, erhållit ett meddelande från de behöriga myndigheterna i Förbundsrepubliken Tyskland om följderna av parlamentets beslut av den 14 december 2004 om att upphäva Rainer Wielands parlamentariska immunitet.

Detta meddelande skulle vidarebefordras för kännedom till utskottet för rättsliga frågor.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (KOM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: TRAN |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (KOM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: TRAN

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel (KOM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ECON |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel (KOM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: ECON

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 28/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0900 - C6-0271/2005 - 2005/2158(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 28/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0900 - C6-0271/2005 - 2005/2158(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, TRAN |

—

Förslag till rådets direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: ENVI, TRAN

| — | Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: BUDG

| 2) | från ledamöterna






  2.1) | förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)







  — | Hazan Adeline, för PSE-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (B6-0455/2005)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

från ledamöterna

2.1)

förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)

—

Hazan Adeline, för PSE-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (B6-0455/2005)

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

4.   Den nordiska dimensionen (debatt)

Uttalande av kommissionen: Den nordiska dimensionen

Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, Riitta Myller för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEMgruppen, Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Paavo Väyrynen, Christopher Beazley, Henrik Lax, Tunne Kelam, Paul Rübig och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5.   Turism och utveckling (debatt)

Betänkande om turism och utveckling [2004/2212(INI)] - Utskottet för utveckling

Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0173/2005).

Thierry Cornillet redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Talare: Louis Michel (ledamot av kommissionen).

Talare: Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Bogusław Sonik, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Alessandro Battilocchio, Alexander Stubb, Libor Rouček, James Hugh Allister, Richard Seeber, Luca Romagnoli och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 8.9.2005.

6.   Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (debatt)

Betänkande om allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer [2005/2047(INI)] - Utskottet för utveckling

Föredragande: John Bowis (A6-0215/2005).

John Bowis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Louis Michel (ledamot av kommissionen).

Talare: Alexander Stubb för PPE-DE-gruppen.

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.

Debatten skulle återupptas kl. 15.00.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

7.1   Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0458/2005, B6-0462/2005, B6-0466/2005, B6-0467/2005, B6-0471/2005 och B6-0472/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0458/2005

(ersätter B6-0458/2005, B6-0462/2005, B6-0466/2005, B6-0467/2005, B6-0471/2005 och B6-0472/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête, Richard Seeber och Markus Ferber för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête, Richard Seeber och Markus Ferber för PPE-DE-gruppen,

| — | Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann och Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann och Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen,

| — | Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi för ALDE-gruppen,

| — | Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen,

| — | Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen,

| — | Liam Aylward och Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Liam Aylward och Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA-PROV(2005)0334)

Inlägg om omröstningen:

| — | Luis Manuel Capoulas Santos lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades. Han påpekade dessutom ett fel i den portugisiska versionen av punkt 17; den engelska versionen skulle gälla för denna punkt. |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades. Han påpekade dessutom ett fel i den portugisiska versionen av punkt 17; den engelska versionen skulle gälla för denna punkt.

7.2   En hållbar europeisk turism (omröstning)

Betänkande om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism [2004/2229(INI)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Luís Queiró (A6-0235/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA-PROV(2005)0335)

7.3   Könsdiskriminering och hälsovårdssystemen (omröstning)

Betänkande om könsdiskrimineringen och hälsovårdssystemen [2004/2218(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Eva-Britt Svensson (A6-0250/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Förkastades

7.4   Europaskolor (omröstning)

Betänkande om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor [ 2004/2237(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Mary Honeyball (A6-0200/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA-PROV(2005)0336)

7.5   Turism och utveckling (omröstning)

Betänkande om turism och utveckling [2004/2212(INI)] - Utskottet för utveckling

Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0173/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA-PROV(2005)0337)

Inlägg om omröstningen:

| — | Thierry Cornillet (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl Q, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl Q, vilket beaktades.

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) - RC-B6-0458/2005

| — | Gilles Savary, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Gilles Savary, Zita Pleštinská

9.   Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilaga II ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

*

- *

Karl-Heinz Florenz hade meddelat att han inte hade deltagit i omröstningarna om RC-B6-0458/2005 (Naturkatastrofer (bränder och översvämningar)) samt om betänkandet av Luís Queiró - A6-0235/2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.45 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11.   Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (fortsättning på debatten)

Talare: Karin Scheele för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALEgruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Avril Doyle, Panagiotis Beglitis, Sharon Margaret Bowles, Kader Arif, Paul Rübig, Othmar Karas och Louis Michel (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.4 i protokollet av den 8.9.2005.

12.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 5 i protokollet av den 6.9.2005).

12.1   Hungersnöd i Niger

Resolutionsförslag B6-0460/2005, B6-0464/2005, B6-0470/2005, B6-0473/2005, B6-0476/2005 och B6-0479/2005,

Panagiotis Beglitis, Marie Anne Isler Béguin och Jaromír Kohlíček, vilken påpekade ett fel i den tjeckiska versionen av det gemensamma resolutionsförslaget där det stod ”Nigeria” i stället för ”Niger”. Fiona Hall och John Bowis presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, och Louis Michel (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.1 i protokollet av den 8.9.2005

12.2   Brott mot mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten

Resolutionsförslag B6-0457/2005, B6-0461/2005, B6-0465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B6-0477/2005 och B6-0478/2005

Marios Matsakis, Józef Pinior, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Bernd Posselt, Bastiaan Belder och Marcin Libicki presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Filip Andrzej Kaczmarek för PPE-DE-gruppen, Catherine Stihler för PSE-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Bogusław Sonik, John Bowis och Louis Michel (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.2 i protokollet av den 8.9.2005

12.3   Politiska fångars situation i Syrien

Resolutionsförslag B6-0456/2005, B6-0459/2005, B6-0463/2005, B6-0468/2005, B6-0474/2005 och B6-0480/2005

Marios Matsakis, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer och Charles Tannock presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Béatrice Patrie för PSE-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, Panagiotis Beglitis och Louis Michel (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.3 i protokollet av den 8.9.2005

13.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

13.1   Hungersnöd i Niger (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0460/2005, B6-0464/2005, B6-0470/2005, B6-0473/2005, B6-0476/2005 och B6-0479/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0460/2005

(ersätter B6-0460/2005, B6-0464/2005, B6-0470/2005, B6-0473/2005, B6-0476/2005 och B6-0479/ 2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | John Bowis och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

John Bowis och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen,

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt och Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt och Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan och Roberts Zīle för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan och Roberts Zīle för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA-PROV(2005)0338)

13.2   Brott mot mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0457/2005, B6-0461/2005, B6-0465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B6-0477/2005 och B6-0478/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0460/2005

(ersätter B6-0457/2005, B6-0461/2005, B6-0465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B6-0477/2005 och B6-0478/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann och Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann och Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen,

| — | Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen,

| — | Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen,

| — | Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki och Konrad Szymański för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki och Konrad Szymański för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA-PROV(2005)0339)

13.3   Politiska fångars situation i Syrien (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0456/2005, B6-0459/2005, B6-0463/2005, B6-0468/2005, B6-0474/2005 och B6-0480/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0456/2005

(ersätter B6-0456/2005, B6-0459/2005, B6-0463/2005, B6-0468/2005, B6-0474/2005 och B6-0480/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Béatrice Patrie för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Béatrice Patrie för PSE-gruppen,

| — | Philippe Morillon, Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis och Anneli Jäätteenmäki för ALDEgruppen, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon, Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis och Anneli Jäätteenmäki för ALDEgruppen,

| — | Hélène Flautre och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen,

| — | Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA-PROV(2005)0340)

Inlägg om omröstningen:

| — | Véronique De Keyser lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl E, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl E, vilket beaktades.

13.4   Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (omröstning)

Betänkande om allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer [2005/2047(INI)] - Utskottet för utveckling

Föredragande: John Bowis (A6-0215/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA-PROV(2005)0341)

14.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

15.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkter om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (05786/2/2005 - 10855/2005 - KOM(2005)0403 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (05786/2/2005 - 10855/2005 - KOM(2005)0403 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (05694/5/2005 - 10844/2005 - KOM(2005)0378 - C6-0268/ 2005 - 2003/0282(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (05694/5/2005 - 10844/2005 - KOM(2005)0378 - C6-0268/ 2005 - 2003/0282(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (06919/1/2005 - KOM(2005)0379 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (06919/1/2005 - KOM(2005)0379 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (09856/1/2005 - KOM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (09856/1/2005 - KOM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 9.9.2005.

16.   Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Jean-Claude Marchiani, före detta ledamot av Europaparlamentet, hade vänt sig till talmannen med en ny begäran om fastställelse av hans immunitet och privilegier inom ramen för ett pågående rättsligt förfarande vid en tvistemålsdomstol i Paris, trots att Europaparlamentet redan den 5 juli 2005 hade uttalat sig för fastställelse av Jean-Claude Marchianis immunitet.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

17.   Utskottens sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

utskottet EMPL och utskottet PECH:

| — | Iles Braghetto |
| --- | --- |

—

Iles Braghetto

18.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet AFET:

| — | Icke-spridning av massförstörelsevapen: en roll för Europaparlamentet (2005/2139(INI)) |
| --- | --- |

—

Icke-spridning av massförstörelsevapen: en roll för Europaparlamentet (2005/2139(INI))

utskottet DEVE:

| — | En utvecklingsstrategi för Afrika (2005/2142(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, INTA) |
| --- | --- |

—

En utvecklingsstrategi för Afrika (2005/2142(INI))

(rådgivande utskott: AFET, INTA)

| — | Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (2005/2141(INI))
  (rådgivande utskott: INTA) |
| --- | --- |

—

Biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (2005/2141(INI))

(rådgivande utskott: INTA)

utskottet CONT:

| — | Följderna av avtalet mellan gemenskapens medlemsstater/Philip Morris om bekämpning av cigarettsmuggling och uppföljning av rekommendationerna från undersökningkommittén för gemenskapens transiteringssystem (2005/2145(INI)) |
| --- | --- |

—

Följderna av avtalet mellan gemenskapens medlemsstater/Philip Morris om bekämpning av cigarettsmuggling och uppföljning av rekommendationerna från undersökningkommittén för gemenskapens transiteringssystem (2005/2145(INI))

| — | Att minimera de administrativa kostnader som lagstiftningen kräver (2005/2140(INI))
  (rådgivande utskott: ECON, EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Att minimera de administrativa kostnader som lagstiftningen kräver (2005/2140(INI))

(rådgivande utskott: ECON, EMPL, ITRE)

utskottet EMPL:

| — | Demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationer (2005/2147(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationer (2005/2147(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, FEMM)

utskottet JURI:

| — | Arv och testamente - Grönbok (2005/2148(INI))
  (rådgivande utskott: LIBE) |
| --- | --- |

—

Arv och testamente - Grönbok (2005/2148(INI))

(rådgivande utskott: LIBE)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 112 i arbetsordningen):

utskottet JURI:

| — | Tjugoförsta årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2003) - översikt (2005/2150(INI))
  (rådgivande utskott: PETI) |
| --- | --- |

—

Tjugoförsta årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2003) - översikt (2005/2150(INI))

(rådgivande utskott: PETI)

Hänvisningar till utskott:

utskottet FEMM:

| — | Den omgestaltade Barcelonaprocessen (2005/2058(INI))
  Ansvarigt utskott: AFET
  (rådgivande utskott: INTA, FEMM) |
| --- | --- |

—

Den omgestaltade Barcelonaprocessen (2005/2058(INI))

Ansvarigt utskott: AFET

(rådgivande utskott: INTA, FEMM)

Förstärkt samarbete mellan utskott:

| — | Demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationer (2005/2147(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI)
  Förstärkt samarbete mellan utskott EMPL, FEMM
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 1 september 2005) |
| --- | --- |

—

Demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationer (2005/2147(INI))

(rådgivande utskott: ENVI)

Förstärkt samarbete mellan utskott EMPL, FEMM

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 1 september 2005)

19.   Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 37/2005 | Alessandra Mussolini och Adriana Poli Bortone | 6 |
| 38/2005 | Amalia Sartori | 217 |
| 39/2005 | Alessandra Mussolini | 3 |
| 40/2005 | Alessandra Mussolini | 9 |
| 41/2005 | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou och Grażyna Staniszewska | 352 |
| 42/2005 | Jean-Claude Martinez | 3 |
| 43/2005 | Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht och Bogdan Golik | 13 |
| 44/2005 | Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris och Roger Helmer | 10 |
| 45/2005 | Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert och Gary Titley | 79 |

Nr

Från

Underskrifter

37/2005

Alessandra Mussolini och Adriana Poli Bortone

6

38/2005

Amalia Sartori

217

39/2005

Alessandra Mussolini

3

40/2005

Alessandra Mussolini

9

41/2005

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou och Grażyna Staniszewska

352

42/2005

Jean-Claude Martinez

3

43/2005

Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht och Bogdan Golik

13

44/2005

Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris och Roger Helmer

10

45/2005

Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert och Gary Titley

79

20.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

21.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 26.9.2005-29.9.2005.

22.   Avbrytande av sammanträdet

Sammanträdet avbröts kl. 17.00.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Naturkatastrofer (bränder och översvämningar)

Resolutionsförslag: B6-0458/2005, B6-0462/2005, B6-0466/2005, B6-0467/2005, B6-0471/2005, B6-0472/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0458/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| efter punkt 5 | 7 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 6 | 2 | PSE | | + | |
| 8 | GUE/NGL | ONU | + | 296, 174, 13 |
| punkt 8 | 9 | GUE/NGL | ONU | + | 260, 238, 13 |
| punkt 9 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 10 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 11 | 10 | GUE/NGL | | + | |
| efter punkt 11 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 12 | 11 | GUE/NGL | ONU | — | 188, 368, 16 |
| efter punkt 13 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 20 | 1 | PPE-DE | ONU | — | 263, 292, 16 |
| skäl D | 6 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0458/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0462/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0466/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0467/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0471/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0472/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0458/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

efter punkt 5

7

GUE/NGL

—

punkt 6

2

PSE

+

8

GUE/NGL

ONU

+

296, 174, 13

punkt 8

9

GUE/NGL

ONU

+

260, 238, 13

punkt 9

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 10

3

Verts/ALE

+

punkt 11

10

GUE/NGL

+

efter punkt 11

4

Verts/ALE

+

punkt 12

11

GUE/NGL

ONU

—

188, 368, 16

efter punkt 13

5

Verts/ALE

+

efter punkt 20

1

PPE-DE

ONU

—

263, 292, 16

skäl D

6

GUE/NGL

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0458/2005

PPE-DE

↓

B6-0462/2005

ALDE

↓

B6-0466/2005

PSE

↓

B6-0467/2005

UEN

↓

B6-0471/2005

GUE/NGL

↓

B6-0472/2005

Verts/ALE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 1

GUE/NGL: äf 8, 9, 11

Övrigt

Richard Seeber har också undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget för PPE-DE-gruppen.

Rolandas Pavilionis har också undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget för UEN-gruppen.

Luis Manuel Capoulas Santos lade fram ett muntligt ändringsförslag, vilket beaktades, i syfte att i punkt 9 ersätta orden ”
  samt inrättande av en gemensam räddningsstyrka vid gränserna
  ” med orden ”
  samt inrättande av en europeisk räddningsstyrka, varvid gränszonernas sårbarhet skall beaktas särskilt
  ”.

2.   Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism

Betänkande: Luís QUEIRÓ (A6-0235/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 2 | 4 | GUE/NGL | | — | |
| 5 | GUE/NGL | | — | |
| 6 | GUE/NGL | ONU | — | 113, 457, 6 |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 7 | 11 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 10 | 12 | Verts/ALE | EO | — | 272, 289, 14 |
| punkt 14 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | ONU | + | 300, 247, 34 |
| punkt 30 | punkt | originaltexten | ONU | + | 475, 89, 16 |
| punkt 31 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 37 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 39 | 13 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 41 | 7 | GUE/NGL | ONU | + | 477, 102, 5 |
| punkt 48 | 14 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 51 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 473, 96, 11 |
| punkt 52 | 2 | PSE | EO | + | 304, 254, 17 |
| efter punkt 52 | 3 | PSE | | + | |
| punkt 62 | 8 | GUE/NGL | ONU | — | 79, 494, 6 |
| 1 | ALDE | | — | |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 445, 65, 69 |
| efter punkt 63 | 9 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 66 | punkt | originaltexten | ONU | + | 470, 102, 11 |
| efter punkt 66 | 10 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 67 | punkt | originaltexten | ONU | + | 478, 73, 29 |
| punkt 68 | punkt | originaltexten | ONU | + | 506, 68, 5 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 471, 54, 58 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 2

4

GUE/NGL

—

5

GUE/NGL

—

6

GUE/NGL

ONU

—

113, 457, 6

punkt 6

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 7

11

PPE-DE

+

efter punkt 10

12

Verts/ALE

EO

—

272, 289, 14

punkt 14

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 25

punkt

originaltexten

ONU

+

300, 247, 34

punkt 30

punkt

originaltexten

ONU

+

475, 89, 16

punkt 31

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 37

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 39

13

Verts/ALE

—

efter punkt 41

7

GUE/NGL

ONU

+

477, 102, 5

punkt 48

14

Verts/ALE

—

punkt 51

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

473, 96, 11

punkt 52

2

PSE

EO

+

304, 254, 17

efter punkt 52

3

PSE

+

punkt 62

8

GUE/NGL

ONU

—

79, 494, 6

1

ALDE

—

punkt

originaltexten

ONU

+

445, 65, 69

efter punkt 63

9

GUE/NGL

—

punkt 66

punkt

originaltexten

ONU

+

470, 102, 11

efter punkt 66

10

GUE/NGL

—

punkt 67

punkt

originaltexten

ONU

+

478, 73, 29

punkt 68

punkt

originaltexten

ONU

+

506, 68, 5

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

471, 54, 58

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkterna 25, 62, 66, 67, 68 och slutomröstning

IND/DEM: punkt 62 och slutomröstning

Verts/ALE punkt 30

GUE/NGL: äf 6, 7 och 8

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

punkt 51

Första delen: Hela texten utom orden ”Därigenom främjas tillgängligheten för turisterna och den regionala utvecklingen”

Andra delen: dessa ord

PPE-DE

punkt 14

Första delen:”Europaparlamentet ... förlikningsorgan för turister”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar kommissionen och berörda grupper ... beaktas (elektronisk försäljning)”

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkterna 6, 31 och 37

3.   Könsdiskriminering och hälsovårdssystemen

Betänkande: Eva-Britt SVENSSON (A6-0250/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 10 | 2 | IND/DEM | | | |
| punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 309, 234, 28 |
| efter punkt 11 | 1 | PSE | | — | |
| punkt 15 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 18 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 3 | + | |
| punkt 21 | 4S | UEN | ONU | — | 231, 332, 16 |
| punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 543, 13, 16 |
| 2 | + | 418, 118, 33 |
| 3 | + | 356, 165, 43 |
| 4 | + | 511, 38, 21 |
| 5 | + | 538, 6, 27 |
| punkt 30 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 480, 63, 23 |
| punkt 34 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 35 | 3 | IND/DEM | | — | |
| punkt 54 | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| beaktandemening 9 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl U | punkt | originaltexten | ONU | + | 279, 245, 46 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | — | 173, 244, 149 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 10

2

IND/DEM

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

309, 234, 28

efter punkt 11

1

PSE

—

punkt 15

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 18

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

3

+

punkt 21

4S

UEN

ONU

—

231, 332, 16

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

543, 13, 16

2

+

418, 118, 33

3

+

356, 165, 43

4

+

511, 38, 21

5

+

538, 6, 27

punkt 30

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

480, 63, 23

punkt 34

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 35

3

IND/DEM

—

punkt 54

punkt

originaltexten

särsk.

—

beaktandemening 9

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl U

punkt

originaltexten

ONU

+

279, 245, 46

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

—

173, 244, 149

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: slutomröstning

UEN: äf 4

PSE: skäl U

Begäran om delad omröstning

IND/DEM, PPE-DE

punkt 21

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar att god hälsa i allmänhet”

Andra delen:”och obegränsad tillgång ... hälso- och sjukvård”

Tredje delen:”sexualrådgivning och reproduktiv”

Fjärde delen:”och familjeplanering i synnerhet”

Femte delen:”är viktiga instrument för att ge kvinnor ... bekämpa fattigdom”

PPE-DE

punkt 18

Första delen:”Europaparlamentet ... mor och barn”

Andra delen:”Parlamentet slår dessutom ... nationella hälsovårdssystemen”

Tredje delen:”Parlamentet uppmanar därför ... andelen kejsarsnitt”

punkt 30

Första delen:”Europaparlamentet ... läkarlag”

Andra delen:”Parlamentet ... 2003 om bröstcancer”

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkterna 34 och 54

ALDE: beaktandemening 9, skäl U, punkterna 10, 15, 18 och 54

4.   Europaskolor

Betänkande: Mary HONEYBALL (A6-0200/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 11 | 1 | PPE-DE | EO | + | 283, 251, 15 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 6

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 11

1

PPE-DE

EO

+

283, 251, 15

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkt 6

5.   Turism och utveckling

Betänkande: Thierry CORNILLET (A6-0173/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | ONU | — | 75, 430, 49 |
| punkt 12 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| punkt 14 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 24 | punkt | originaltexten | ONU | + | 295, 219, 35 |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | ONU | + | 332, 198, 11 |
| punkt 30 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | + | |
| skäl Q | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| 1S | PPE-DE | | ↓ | |
| skäl T | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 368, 81, 17 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 4

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

punkt 5

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

punkt 8

punkt

originaltexten

särsk.

—

punkt 10

punkt

originaltexten

ONU

—

75, 430, 49

punkt 12

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

punkt 14

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 24

punkt

originaltexten

ONU

+

295, 219, 35

punkt 25

punkt

originaltexten

ONU

+

332, 198, 11

punkt 30

punkt

originaltexten

delad

1

—

2

+

skäl Q

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

1S

PPE-DE

↓

skäl T

punkt

originaltexten

särsk.

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

368, 81, 17

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 4

Första delen: Hela texten utom orden ”till utformningen av en europeisk turismpolitik och”

Andra delen: dessa ord

punkt 5

Första delen: Hela texten utom orden ”inrättandet av ett självständigt generaldirektorat för turism samt”

Andra delen: dessa ord

punkt 12

Första delen:”Europaparlamentet ... inom kort”

Andra delen:”till exempel genom ... mikrolån”

PPE-DE, IND/DEM

punkt 30

Första delen:”Europaparlamentet ... konstitution för Europa”

Andra delen:”Parlamentet önskar ... kunnande efterfrågas”

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkterna 8 och 14

PSE: punkterna 8, 10, 24, 25 och skäl T

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkterna 10, 24, 25 och slutomröstning

Övrigt:

Thierry Cornillet, föredragande, lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl Q, vilket beaktades, med följande lydelse:
  ”Utvecklingen av turismen kan vara ett sätt att bekämpa totalitarism, diktaturer och maktkoncentration.”

6.   Hungersnöd i Niger

Resolutionsförslag: B6-0460/2005, B6-0464/2005, B6-0470/2005, B6-0473/2005, B6-0476/2005 och B6-0479/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0460/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 46, 38, 0 |
| efter punkt 6 | 1 | PSE, GUE/NGL, Verts/ALE | EO | — | 39, 42, 0 |
| 2 | PSE, GUE/NGL, Verts/ALE | EO | + | 44, 39, 0 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0460/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0464/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0470/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0473/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0476/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0479/2005 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0460/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

punkt 6

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

46, 38, 0

efter punkt 6

1

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

EO

—

39, 42, 0

2

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

EO

+

44, 39, 0

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0460/2005

PSE

↓

B6-0464/2005

Verts/ALE

↓

B6-0470/2005

GUE/NGL

↓

B6-0473/2005

ALDE

↓

B6-0476/2005

PPE-DE

↓

B6-0479/2005

UEN

↓

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 6

Första delen: Hela texten utom orden ”spekulation och”

Andra delen: dessa ord

7.   Kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten

Resolutionsförslag: B6-0457/2005, B6-0461/2005, B6-0465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B6-0477/2005 och B6-0478/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0457/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 78, 5, 1 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0457/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0461/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0465/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0469/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0477/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0478/2005 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0457/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

78, 5, 1

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0457/2005

ALDE

↓

B6-0461/2005

PSE

↓

B6-0465/2005

Verts/ALE

↓

B6-0469/2005

GUE/NGL

↓

B6-0475/2005

PPE-DE

↓

B6-0477/2005

IND/DEM

↓

B6-0478/2005

UEN

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

8.   Politiska fångars situation i Syrien

Resolutionsförslag: B6-0456/2005, B6-0459/2005, B6-0463/2005, B6-0468/2005, B6-0474/2005, B6-0480/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0456/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 82, 1, 3 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0456/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0459/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0463/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0468/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0474/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0480/2005 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0456/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

82, 1, 3

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0456/2005

ALDE

↓

B6-0459/2005

PSE

↓

B6-0463/2005

Verts/ALE

↓

B6-0468/2005

GUE/NGL

↓

B6-0474/2005

PPE-DE

↓

B6-0480/2005

UEN

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Övrigt

Anna Elzbieta Fotyga har också undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget för UEN-gruppen.

Véronique De Keyser lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl E, vilket beaktades, med följande lydelse: ”Riad al-Hamood,
  kurdisk
  människorättsaktivist, lärare i arabiska och aktiv medlem av kommittén för återupprättande av det civila samhället ...”

9.   Allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländer

Betänkande: John BOWIS (A6-0215/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 29 | punkt | originaltexten | ONU | + | 72, 8, 2 |
| punkt 56 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 78, 4, 1 |
| 2 | + | 79, 5, 1 |
| 3 | + | 77, 5, 0 |
| skäl F | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl G | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 81, 3, 1 |
| 2 | + | 79, 3, 2 |
| 3 | + | 75, 10, 0 |
| 4 | + | 79, 5, 2 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 76, 8, 2 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 29

punkt

originaltexten

ONU

+

72, 8, 2

punkt 56

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

78, 4, 1

2

+

79, 5, 1

3

+

77, 5, 0

skäl F

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl G

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

81, 3, 1

2

+

79, 3, 2

3

+

75, 10, 0

4

+

79, 5, 2

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

76, 8, 2

Begäran om delad omröstning

IND/DEM, UEN

skäl G

Första delen: Hela texten utom orden ”mödravård”, ”och reproduktiv” och ”hälsovård”

Andra delen: ordet ”mödravård”

Tredje delen: orden ”och reproduktiv”

Fjärde delen: ordet ”hälsovård”

punkt 56

Första delen: Hela texten utom orden ”och familjeplaering”

Andra delen: orden ”och familje-”

Tredje delen: ordet ”-planering”

UEN

skäl F

Första delen:”Förebyggande är ... inbegripet hiv/aids”

Andra delen:”och det finns en klar ... kampen mot hiv/aids”

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkt 29

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

UEN: punkt 29

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Gemensam resolution - B6-0458/2005 - Naturkatastrofer

Ja-röster: 296

ALDE: Pistelli

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Laignel, Lienemann, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Segelström, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Janowski, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 174

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Doyle

PSE: Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Kristovskis, Libicki, Zīle

Nedlagda röster: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Marie-Arlette Carlotti, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

Pour:

Marie-Arlette Carlotti, Hans-Peter Martin

2.   Gemensam resolution - B6-0458/2005 - Naturkatastrofer

Ja-röster: 260

ALDE: Drčar Murko

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 238

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Oomen-Ruijten, Purvis, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Nedlagda röster: 13

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

3.   Gemensam resolution - B6-0458/2005 - Naturkatastrofer

Ja-röster: 188

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: García-Margallo y Marfil, Trakatellis, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Nej-röster: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

GUE/NGL: Liotard, Meijer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Freitas

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Özdemir

4.   Gemensam resolution - B6-0458/2005 - Naturkatastrofer

Ja-röster: 263

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Leinen

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Papadimoulis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Berend, Böge, Hatzidakis, Jarzembowski

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |
| Contre: | Charlotte Cederschiöld |

Pour:

Paul Marie Coûteaux

Contre:

Charlotte Cederschiöld

5.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 113

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Fruteau, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Lienemann, Muscat, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 6

ALDE: Manders

IND/DEM: Speroni

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Bullmann

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Anne Ferreira |
| --- | --- |

Pour:

Anne Ferreira

6.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Martínez Martínez, Szejna

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 247

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Guerreiro, Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: Lucas

Rättelser till angivna röster

| Contre: | Georgios Toussas |
| --- | --- |

Contre:

Georgios Toussas

7.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Romeva i Rueda, Smith

Nej-röster: 89

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre, Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

8.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 477

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Cederschiöld, Díaz de Mera García Consuegra, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Vincenzi

UEN: Camre, Zīle

Nedlagda röster: 5

NI: Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

9.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Giertych, Grabowski, Pęk, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Nej-röster: 96

ALDE: Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Maaten, Malmström, Manders, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Grech, Muscat

10.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 79

ALDE: Chiesa, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Podkański

PSE: Castex, Grech, Muscat

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 6

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: Lucas

11.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 445

ALDE: Chiesa, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 65

ALDE: Di Pietro, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 69

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, van den Berg, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schmidt, Schroedter

12.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 102

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez

PSE: Castex, Liberadzki

Verts/ALE: Kusstatscher, Lambert, Schmidt, Schroedter

13.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Giertych, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 73

ALDE: Malmström

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 29

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Pęk, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

Verts/ALE: Lucas

14.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Giertych, Grabowski, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 68

ALDE: Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Maaten, Malmström, Manders

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Nedlagda röster: 5

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

15.   Betänkande Queiró A6-0235/2005

Ja-röster: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Giertych, Grabowski, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 54

ALDE: Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Breyer, Schlyter

Nedlagda röster: 58

ALDE: Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Rättelser till angivna röster

Abstention:
  Pedro Guerreiro

16.   Betänkande Svensson A6-0250/2005

Ja-röster: 231

ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Pistelli, Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Batzeli, Walter, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski

Nej-röster: 332

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Bowis, Brepoels, Cederschiöld, Dover, Esteves, Fjellner, Florenz, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Lamassoure, Marques, Mathieu, Ouzký, Purvis, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ALDE: Fourtou, Harkin, Lynne

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Chichester, Descamps, Duchoň, Guellec, Kamall, Samaras

UEN: Crowley, Krasts, Kristovskis

Rättelser till angivna röster

| Contre: | Hans-Peter Martin, Hélène Goudin |
| --- | --- |

Contre:

Hans-Peter Martin, Hélène Goudin

17.   Betänkande Svensson A6-0250/2005

Ja-röster: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 13

ALDE: Andria, Lynne, Prodi, Takkula, Toia

IND/DEM: Nattrass

NI: Allister

PPE-DE: Klaß, Landsbergis, Wortmann-Kool

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Ryan

Nedlagda röster: 16

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Pistelli

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Claeys, Kozlík, Martinez, Rivera

PPE-DE: Deß

18.   Betänkande Svensson A6-0250/2005

Ja-röster: 418

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schöpflin, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 118

ALDE: Deprez, Lynne, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Speroni

NI: Allister, Masiel

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Beazley, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Glattfelder, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mauro, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Stenzel, Surján, Szájer, Tajani, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 33

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Prodi

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer

PPE-DE: Brejc, Coelho, Descamps, Doorn, Duka-Zólyomi, Freitas, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Guellec, Jordan Cizelj, Landsbergis, Pinheiro, Schmitt Pál, Silva Peneda, Sommer

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Joseph Muscat |
| --- | --- |
| Contre: | Paul Rübig, Othmar Karas, Reinhard Rack, Ursula Stenzel, Richard Seeber |

Pour:

Joseph Muscat

Contre:

Paul Rübig, Othmar Karas, Reinhard Rack, Ursula Stenzel, Richard Seeber

19.   Betänkande Svensson A6-0250/2005

Ja-röster: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bowis, Brepoels, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Duchoň, Esteves, Fjellner, Florenz, Freitas, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Harbour, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Korhola, Lamassoure, Langendries, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Purvis, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 165

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Stenzel, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zimmerling, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Nedlagda röster: 43

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Prodi, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Brejc, Chichester, Descamps, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Goepel, Guellec, Hatzidakis, Hoppenstedt, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Mavrommatis, Nicholson, Pinheiro, Rübig, Schmitt Pál, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Rättelser till angivna röster

| Contre: | Paul Rübig, Othmar Karas, Reinhard Rack, Ursula Stenzel, Richard Seeber, Joseph Muscat |
| --- | --- |

Contre:

Paul Rübig, Othmar Karas, Reinhard Rack, Ursula Stenzel, Richard Seeber, Joseph Muscat

20.   Betänkande Svensson A6-0250/2005

Ja-röster: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 38

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Klaß, Surján

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Nedlagda röster: 21

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Prodi, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Titford, Wise

NI: Kozlík

PPE-DE: Deß

PSE: Pahor

Rättelser till angivna röster

| Pour: | Avril Doyle |
| --- | --- |

Pour:

Avril Doyle

21.   Betänkande Svensson A6-0250/2005

Ja-röster: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 6

PPE-DE: Klaß

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 27

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Prodi, Toia

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deß

22.   Betänkande Svensson A6-0250/2005

Ja-röster: 279

ALDE: Andria, Cocilovo, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Cabrnoch, Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Gauzès, Grossetête, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Evans Jillian, Romeva i Rueda, Staes

Nedlagda röster: 46

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Di Pietro, Fourtou, Samuelsen, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Brepoels, Chichester, Descamps, Deß, Duchoň, Fajmon, Guellec, Hannan, Kamall, Nicholson, Purvis, Samaras

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Flautre, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Smith, Trüpel

Rättelser till angivna röster

| Contre: | Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio, Giusto Catania |
| --- | --- |

Contre:

Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio, Giusto Catania

23.   Betänkande Svensson A6-0250/2005

Ja-röster: 173

ALDE: Andria, Cocilovo, Ortuondo Larrea, Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Itälä, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Lamassoure, Liese, Lulling, Méndez de Vigo, Poettering, Posselt, Rudi Ubeda, Schöpflin, Seeberg, Stevenson, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vlasto

PSE: Andersson, Batzeli, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, Christensen, Correia, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Gebhardt, Gierek, Gurmai, Hänsch, Hedh, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Liberadzki, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Walter, Westlund, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 244

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Deß, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: De Rossa, Goebbels, Herczog, Martínez Martínez

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Pirilli, Roszkowski

Nedlagda röster: 149

ALDE: Bourlanges, Chiesa, Cornillet, Manders, Resetarits, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Coelho, Descamps, Duchoň, Goepel, Grosch, Guellec, Harbour, Jarzembowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langendries, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Purvis, Samaras, Schmitt Pál, Schröder, Vakalis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Evans Robert, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Savary, Skinner, Stihler, Stockmann, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Onesta, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Rättelser till angivna röster

| Contre: | Brian Crowley, Liam Aylward, Eoin Ryan, Seán Ó Neachtain, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Íñigo Méndez de Vigo, Leopold Józef Rutowicz |
| --- | --- |
| Abstention: | Edit Herczog, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio, Giusto Catania |

Contre:

Brian Crowley, Liam Aylward, Eoin Ryan, Seán Ó Neachtain, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Íñigo Méndez de Vigo, Leopold Józef Rutowicz

Abstention:

Edit Herczog, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio, Giusto Catania

24.   Betänkande Cornillet A6-0173/2005

Ja-röster: 75

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PSE: Fernandes

Nej-röster: 430

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 49

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Podkański

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Trüpel, Voggenhuber

25.   Betänkande Cornillet A6-0173/2005

Ja-röster: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 219

GUE/NGL: Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Albertini

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 35

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: Isler Béguin

26.   Betänkande Cornillet A6-0173/2005

Ja-röster: 332

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 198

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Deß, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Allister, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Podkański

Verts/ALE: Lucas

27.   Betänkande Cornillet A6-0173/2005

Ja-röster: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paleckis, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 81

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ebner, Hannan, Strejček

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Podkański, Queiró

PSE: Hamon, Laignel

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski

28.   Betänkande Cornillet A6-0173/2005

Ja-röster: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paleckis, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 81

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ebner, Hannan, Strejček

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Podkański, Queiró

PSE: Hamon, Laignel

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski

29.   Gemensam resolution - B6-0457/2005 - Kina

Ja-röster: 78

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Meijer

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Patrie, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 5

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Strož, Toussas

NI: Romagnoli

Nedlagda röster: 1

GUE/NGL: Triantaphyllides

30.   Gemensam resolution - B6-0456/2005 - Syrien

Ja-röster: 82

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Meijer, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Patrie, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 1

GUE/NGL: Toussas

Nedlagda röster: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Strož

31.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 72

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Zimmerling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 8

IND/DEM: Belder, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

PPE-DE: Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 2

NI: Martin Hans-Peter, Romagnoli

32.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 78

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 4

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

Nedlagda röster: 1

NI: Martin Hans-Peter

33.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 79

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 5

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Romagnoli

Nedlagda röster: 1

UEN: Libicki

34.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 77

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Zaleski, Zimmerling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 5

IND/DEM: Belder, Krupa, Piotrowski

NI: Romagnoli

UEN: Libicki

35.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 81

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Krupa

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 3

IND/DEM: Piotrowski, Rogalski, Tomczak

Nedlagda röster: 1

PPE-DE: Zimmerling

36.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 79

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 3

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski

Nedlagda röster: 2

NI: Romagnoli

PPE-DE: Zimmerling

37.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 75

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Vatanen, Vlasák, Wieland

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 10

IND/DEM: Belder, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Romagnoli

PPE-DE: Záborská, Zaleski, Zimmerling

UEN: Libicki

38.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 79

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski, Zimmerling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 5

IND/DEM: Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Romagnoli

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 2

IND/DEM: Krupa

PPE-DE: Papastamkos

39.   Betänkande Bowis A6-0215/2005

Ja-röster: 76

ALDE: Hall, Lynne, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Rübig, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vlasák, Wieland, Zimmerling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, Herczog, Honeyball, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 8

IND/DEM: Belder, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

PPE-DE: Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 2

GUE/NGL: Toussas

NI: Romagnoli

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0334

Naturkatastrofer (bränder och översvämningar)

Europaparlamentets resolution om naturkatastrofer (bränder och översvämningar) i Europa denna sommar

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artiklarna 2, 6 och 174 i Fördraget om Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2, 6 och 174 i Fördraget om Europeiska unionen,

| — | med beaktande av parlamentets resolutioner om översvämningarna i Europa av den 5 september 2002 (1), om resultatet av Buenos Aires-konferensen om klimatförändringar av den 13 januari 2005 (2), om torkan i Portugal av den 14 april 2005 (3) och om torkan i Spanien av den 12 maj 2005 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets resolutioner om översvämningarna i Europa av den 5 september 2002 (1), om resultatet av Buenos Aires-konferensen om klimatförändringar av den 13 januari 2005 (2), om torkan i Portugal av den 14 april 2005 (3) och om torkan i Spanien av den 12 maj 2005 (4),

| — | med beaktande av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar från den 11 december 1997 och gemenskapens ratificering av Kyotoprotokollet den 31 maj 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar från den 11 december 1997 och gemenskapens ratificering av Kyotoprotokollet den 31 maj 2002,

| — | med beaktande av den vetenskapliga rapport om klimatförändringar och den europeiska vattendimensionen som Institutet för hållbar utveckling och forskning vid kommissionens gemensamma forskningscenter har utarbetat (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den vetenskapliga rapport om klimatförändringar och den europeiska vattendimensionen som Institutet för hållbar utveckling och forskning vid kommissionens gemensamma forskningscenter har utarbetat (5),

| — | med beaktande av ”Forest Focus-förordningen” (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ”Forest Focus-förordningen” (6),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 november 1998 om den Europeiska skogsstrategin (KOM(1998)0649), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 november 1998 om den Europeiska skogsstrategin (KOM(1998)0649),

| — | med beaktande av kommissionens förslag av den 29 september 2004 om det framtida Life +programmet (KOM(2004)0621), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag av den 29 september 2004 om det framtida Life +programmet (KOM(2004)0621),

| — | med beaktande av den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 20 april 2005 om EU:s förmåga att ta itu med katastrofer och kriser (KOM(2005)0153), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 20 april 2005 om EU:s förmåga att ta itu med katastrofer och kriser (KOM(2005)0153),

| — | med beaktande av kommissionen meddelande av den 20 april 2005 om förbättrade civilförsvarsåtgärder (KOM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionen meddelande av den 20 april 2005 om förbättrade civilförsvarsåtgärder (KOM(2005)0137),

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Förändringarna i de klimatiska förhållandena i Europa, de förödande bränderna och de våldsamma översvämningarna har under sommaren 2005 medfört död och förstörelse i hela Europa däribland medlemsstaterna, kandidatländerna och EU:s grannländer. Orkanen Katrina har orsakat skador av aldrig tidigare skådad omfattning i de amerikanska delstaterna Louisiana, Mississippi och Alabama. |
| --- | --- |

A.

Förändringarna i de klimatiska förhållandena i Europa, de förödande bränderna och de våldsamma översvämningarna har under sommaren 2005 medfört död och förstörelse i hela Europa däribland medlemsstaterna, kandidatländerna och EU:s grannländer. Orkanen Katrina har orsakat skador av aldrig tidigare skådad omfattning i de amerikanska delstaterna Louisiana, Mississippi och Alabama.

| B. | Bland de dussintal döda i de berörda länderna återfinns brandmän, soldater, civila och frivilliga som mist livet i kampen mot de ytterst häftiga bränderna och våldsamma översvämningarna. |
| --- | --- |

B.

Bland de dussintal döda i de berörda länderna återfinns brandmän, soldater, civila och frivilliga som mist livet i kampen mot de ytterst häftiga bränderna och våldsamma översvämningarna.

| C. | Katastroferna i Europa har lett till mycket omfattande skador. Flera hundratusentals hektar skog och olika typer av vegetation som vinodlingar, olivodlingar, fruktodlingar samt hus och jordbruksanläggningar har förstörts i Portugal, Spanien, Frankrike och Grekland. |
| --- | --- |

C.

Katastroferna i Europa har lett till mycket omfattande skador. Flera hundratusentals hektar skog och olika typer av vegetation som vinodlingar, olivodlingar, fruktodlingar samt hus och jordbruksanläggningar har förstörts i Portugal, Spanien, Frankrike och Grekland.

| D. | En del av dessa bränder förorsakades av torkan och de höga temperaturer som uppmättes denna sommar, men även flykten från landsbygden, bristande underhåll av skogarna, plantering av olämpliga trädarter och en avsevärd kriminell verksamhet har varit andra bidragande orsaker. |
| --- | --- |

D.

En del av dessa bränder förorsakades av torkan och de höga temperaturer som uppmättes denna sommar, men även flykten från landsbygden, bristande underhåll av skogarna, plantering av olämpliga trädarter och en avsevärd kriminell verksamhet har varit andra bidragande orsaker.

| E. | Den extrema och allvarliga torka som drabbat södra Europa har bidragit till att minska markens fuktighet, vilket har ökat risken för skogsbränder och gjort att de sprider sig snabbare. Under de senaste åren har det vid ett flertal tillfällen rått torka och ett ökande antal skogsbränder har uppstått i de södra delarna av Europa, vilket lett till en ökad ökenutbredning i ett stort antal områden och påverkat jordbruket, boskapsskötseln och skogsnäringen. |
| --- | --- |

E.

Den extrema och allvarliga torka som drabbat södra Europa har bidragit till att minska markens fuktighet, vilket har ökat risken för skogsbränder och gjort att de sprider sig snabbare. Under de senaste åren har det vid ett flertal tillfällen rått torka och ett ökande antal skogsbränder har uppstått i de södra delarna av Europa, vilket lett till en ökad ökenutbredning i ett stort antal områden och påverkat jordbruket, boskapsskötseln och skogsnäringen.

| F. | Klimatförändringar med dess omfattande globala miljömässiga, ekonomiska och sociala följder är en av det tjugoförsta århundradets största utmaningar, inte minst vad gäller den ökande frekvensen och styrkan av extrema väderförhållanden runt om i världen. Kyotoprotokollets mål är en viktig förutsättning för den globala strategin när det gäller klimatförändringar. Därutöver är det nödvändigt att snarast möjligt fastställa ytterligare mål för tiden efter 2012. |
| --- | --- |

F.

Klimatförändringar med dess omfattande globala miljömässiga, ekonomiska och sociala följder är en av det tjugoförsta århundradets största utmaningar, inte minst vad gäller den ökande frekvensen och styrkan av extrema väderförhållanden runt om i världen. Kyotoprotokollets mål är en viktig förutsättning för den globala strategin när det gäller klimatförändringar. Därutöver är det nödvändigt att snarast möjligt fastställa ytterligare mål för tiden efter 2012.

| G. | De ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa bränder och översvämningar är allvarliga för de lokala ekonomierna, produktiviteten och turistnäringen. |
| --- | --- |

G.

De ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa bränder och översvämningar är allvarliga för de lokala ekonomierna, produktiviteten och turistnäringen.

| H. | Dessa bränder utgör ett återkommande problem som delas av många i hela södra Europa och skogarnas beskaffenhet och rådande klimatförhållanden gör att denna del av Europa tillhör de mesta utsatta områdena. |
| --- | --- |

H.

Dessa bränder utgör ett återkommande problem som delas av många i hela södra Europa och skogarnas beskaffenhet och rådande klimatförhållanden gör att denna del av Europa tillhör de mesta utsatta områdena.

| I. | För andra gången på fyra år har länderna i centrala, östra och norra Europa blivit utsatta för omfattande översvämningar som direkt drabbat tusentals familjer, deras bostäder och annan egendom samt den allmänna infrastrukturen och jordbruket. |
| --- | --- |

I.

För andra gången på fyra år har länderna i centrala, östra och norra Europa blivit utsatta för omfattande översvämningar som direkt drabbat tusentals familjer, deras bostäder och annan egendom samt den allmänna infrastrukturen och jordbruket.

| J. | Medlemsstaterna och i synnerhet sammanhållningsländerna har i likhet med kandidatländerna och EU:s grannländer svårigheter att själva klara av så omfattande naturkatastrofer och måste således lita till solidaritet och bistånd. |
| --- | --- |

J.

Medlemsstaterna och i synnerhet sammanhållningsländerna har i likhet med kandidatländerna och EU:s grannländer svårigheter att själva klara av så omfattande naturkatastrofer och måste således lita till solidaritet och bistånd.

| K. | Konsekvenserna av skogsbränderna och de skador som förorsakats av svällande floder går ofta över nationsgränserna och därför måste de gemensamma planerna för hantering av naturkatastrofer och mekanismerna för skydd av civila förbättras. |
| --- | --- |

K.

Konsekvenserna av skogsbränderna och de skador som förorsakats av svällande floder går ofta över nationsgränserna och därför måste de gemensamma planerna för hantering av naturkatastrofer och mekanismerna för skydd av civila förbättras.

| L. | Politiken för landsbygdsutveckling klarar inte av detta problem. Märkligt nog kommer den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) inte längre att ge bidrag till jordbrukare för att anlägga brandgator. |
| --- | --- |

L.

Politiken för landsbygdsutveckling klarar inte av detta problem. Märkligt nog kommer den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) inte längre att ge bidrag till jordbrukare för att anlägga brandgator.

| M. | Kommissionens meddelande om den Europeiska skogsstrategin inkluderar inte särskilda åtgärder för att bekämpa bränder trots att bränder leder till den största skogsförstörelsen i Europa. |
| --- | --- |

M.

Kommissionens meddelande om den Europeiska skogsstrategin inkluderar inte särskilda åtgärder för att bekämpa bränder trots att bränder leder till den största skogsförstörelsen i Europa.

| N. | Kommissionen har utfärdat ett flertal meddelanden, nämligen: meddelande om risk- och krishantering inom jordbruket, meddelande om EU:s förmåga att ta itu med katastrofer och kriser och meddelande om förbättrade åtgärder för skyddet av civila. |
| --- | --- |

N.

Kommissionen har utfärdat ett flertal meddelanden, nämligen: meddelande om risk- och krishantering inom jordbruket, meddelande om EU:s förmåga att ta itu med katastrofer och kriser och meddelande om förbättrade åtgärder för skyddet av civila.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet och starka medkänsla med alla dödsoffrens familjer och med befolkningen i de områden som drabbats denna sommar. Parlamentet lovordar de insatser som gjorts av de brandmän och civila som deltog i arbetet med att släcka bränderna och därmed riskerade sina egna liv. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet och starka medkänsla med alla dödsoffrens familjer och med befolkningen i de områden som drabbats denna sommar. Parlamentet lovordar de insatser som gjorts av de brandmän och civila som deltog i arbetet med att släcka bränderna och därmed riskerade sina egna liv.

| 2. | Europaparlamentet anser att konsekvenserna av dessa katastrofer inte enbart är begränsade till det nationella planet och att de kräver ett omfattande europeiskt åtagande. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att konsekvenserna av dessa katastrofer inte enbart är begränsade till det nationella planet och att de kräver ett omfattande europeiskt åtagande.

| 3. | Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning över den solidaritet som EU och dess medlemsstater visat de drabbade områdena inom EU och dess kandidatländer och den berömvärda hjälp som tillhandahållits myndigheterna och räddningsstyrkorna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning över den solidaritet som EU och dess medlemsstater visat de drabbade områdena inom EU och dess kandidatländer och den berömvärda hjälp som tillhandahållits myndigheterna och räddningsstyrkorna.

| 4. | Europaparlamentet känner oro inför det ökande antalet naturkatastrofer som, med hänsyn till det tilltagande antalet extrema incidenter, enligt experterna i stor utsträckning kan tillskrivas klimatförändringarna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet känner oro inför det ökande antalet naturkatastrofer som, med hänsyn till det tilltagande antalet extrema incidenter, enligt experterna i stor utsträckning kan tillskrivas klimatförändringarna.

| 5. | Europaparlamentet uppmärksammar återigen på faktumet att Kyotoprotokollet utgör ett centralt verktyg i den globala strategin för att råda bot på klimatförändringarna. Kommissionen uppmanas att vidta åtgärder för att se till att åtagandena i Kyotoprotokollet och dess uppföljare efterlevs. Parlamentet bedömer att de extrema väderförhållandena är ett tecken på att det krävs kraftfulla övergripande insatser för att komma till rätta med klimatförändringarna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmärksammar återigen på faktumet att Kyotoprotokollet utgör ett centralt verktyg i den globala strategin för att råda bot på klimatförändringarna. Kommissionen uppmanas att vidta åtgärder för att se till att åtagandena i Kyotoprotokollet och dess uppföljare efterlevs. Parlamentet bedömer att de extrema väderförhållandena är ett tecken på att det krävs kraftfulla övergripande insatser för att komma till rätta med klimatförändringarna.

| 6. | Europaparlamentet instämmer i att solidartitetsfondens regler måste ändras fortast möjligt så att de helt klart omfattar bistånd till befolkning i områden som drabbats av katastrofer som torka eller skogsbränder och för att tvinga de nationella myndigheterna att underrätta medborgarna om ekonomiskt stöd från gemenskapen och göra detta stöd synligt i individuella projekt. Parlamentet betonar dessutom vikten av att områden och länder som drabbats omedelbart får tillgång till detta bistånd. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet instämmer i att solidartitetsfondens regler måste ändras fortast möjligt så att de helt klart omfattar bistånd till befolkning i områden som drabbats av katastrofer som torka eller skogsbränder och för att tvinga de nationella myndigheterna att underrätta medborgarna om ekonomiskt stöd från gemenskapen och göra detta stöd synligt i individuella projekt. Parlamentet betonar dessutom vikten av att områden och länder som drabbats omedelbart får tillgång till detta bistånd.

| 7. | Europaparlamentet påminner om att solidaritetsfonden inrättats i EU:s budget och hoppas att kommissionen, så snart som berörda medlemsstater lämnat in begäran om hjälp, frigör erforderliga medel inkluderande föranslutningsstödet, för att därmed hjälpa de kandidatländer och de länder som inte är EU-medlemmar att snabbt ta itu med konsekvenserna av översvämningarna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet påminner om att solidaritetsfonden inrättats i EU:s budget och hoppas att kommissionen, så snart som berörda medlemsstater lämnat in begäran om hjälp, frigör erforderliga medel inkluderande föranslutningsstödet, för att därmed hjälpa de kandidatländer och de länder som inte är EU-medlemmar att snabbt ta itu med konsekvenserna av översvämningarna.

| 8. | Europaparlamentet vädjar till kommissionen att fortsätta sitt samarbete med de nationella myndigheterna i syfte att stödja den drabbade befolkningen och minimera miljökonsekvenserna av bränder och översvämningar. Kommissionen uppmanas också att anslå offentliga medel för att återställa produktionspotentialen i de drabbade områdena, försöka återuppta arbetet med att skapa arbetstillfällen och vidta lämpliga åtgärder för att kompensera de sociala kostnader som följer av förlusten av arbetstillfällen och andra inkomstkällor. Europaparlamentet uppmanar även kommissionen att påskynda alla relevanta administrativa gemenskapsförfaranden i synnerhet vad avser omprogrammeringen av de strukturella fonderna och sammanhållningsfonden och förenkla dessa fonders ytterst krångliga förfaranden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet vädjar till kommissionen att fortsätta sitt samarbete med de nationella myndigheterna i syfte att stödja den drabbade befolkningen och minimera miljökonsekvenserna av bränder och översvämningar. Kommissionen uppmanas också att anslå offentliga medel för att återställa produktionspotentialen i de drabbade områdena, försöka återuppta arbetet med att skapa arbetstillfällen och vidta lämpliga åtgärder för att kompensera de sociala kostnader som följer av förlusten av arbetstillfällen och andra inkomstkällor. Europaparlamentet uppmanar även kommissionen att påskynda alla relevanta administrativa gemenskapsförfaranden i synnerhet vad avser omprogrammeringen av de strukturella fonderna och sammanhållningsfonden och förenkla dessa fonders ytterst krångliga förfaranden.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att samordningen av civilförsvarsåtgärder i samband med naturkatastrofer förbättras för att förebygga och minska deras förödande effekter och att erforderliga medel avsätts för samordning av varningssystem och tillgång till logistiska resurser, främst genom tillhandahållande av ytterligare resurser för skydd av civila i samband med allvarliga katastrofer samt inrättande av en europeisk räddningsstyrka, varvid gränszonernas sårbarhet skall beaktas särskilt. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att samordningen av civilförsvarsåtgärder i samband med naturkatastrofer förbättras för att förebygga och minska deras förödande effekter och att erforderliga medel avsätts för samordning av varningssystem och tillgång till logistiska resurser, främst genom tillhandahållande av ytterligare resurser för skydd av civila i samband med allvarliga katastrofer samt inrättande av en europeisk räddningsstyrka, varvid gränszonernas sårbarhet skall beaktas särskilt.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar rådet att inte bortse ifrån behovet av långtidsinvesteringar när det gäller åtgärder för att förebygga de skador som sådana katastrofer orsakar, och att därför överge sin strategi som innebär att den framtida budgetplanen fastställs till 1 procent av EU:s BNI. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar rådet att inte bortse ifrån behovet av långtidsinvesteringar när det gäller åtgärder för att förebygga de skador som sådana katastrofer orsakar, och att därför överge sin strategi som innebär att den framtida budgetplanen fastställs till 1 procent av EU:s BNI.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en ingående analys av orsakerna till och konsekvenserna samt återverkningarna av sommarens bränder, i synnerhet vad gäller skogarna i Europa och lägga fram ett förslag till en gemenskapspolicy för att kontrollera skogsbränder och upprätta ett gemensamt brandbekämpningsprotokoll. Europaparlamentet efterlyser ett program för återplantering av skog som utgår från klimatologiska och miljömässiga förutsättningar och med plantor och arter som är mer beständiga mot brand och torka och mer lämpade för de lokala förhållandena. Parlamentet betonar vikten av gemenskapsbidrag för återplantering av skog. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en ingående analys av orsakerna till och konsekvenserna samt återverkningarna av sommarens bränder, i synnerhet vad gäller skogarna i Europa och lägga fram ett förslag till en gemenskapspolicy för att kontrollera skogsbränder och upprätta ett gemensamt brandbekämpningsprotokoll. Europaparlamentet efterlyser ett program för återplantering av skog som utgår från klimatologiska och miljömässiga förutsättningar och med plantor och arter som är mer beständiga mot brand och torka och mer lämpade för de lokala förhållandena. Parlamentet betonar vikten av gemenskapsbidrag för återplantering av skog.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja åtgärder, inklusive åtgärder för att öka allmänhetens medvetande, till stöd för en mer hållbar användning av vatten- och markresurser samt biologiska resurser, särskilt i Sydeuropa. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja åtgärder, inklusive åtgärder för att öka allmänhetens medvetande, till stöd för en mer hållbar användning av vatten- och markresurser samt biologiska resurser, särskilt i Sydeuropa.

| 13. | Europaparlamentet beklagar rådets beslut att dra in stödet till jordbrukare för att anlägga brandgator och begär att denna ersättning återinförs. Europaparlamentet framhäver behovet av att utforma effektiva strategier för förebyggande av skogsbränder, och bekräftar på nytt att kommissionen bör främja åtgärder för övervakning och förebyggande arbete, särskilt inom ramen för förordningen Forest Focus och EU:s nya skogsstrategi, i syfte att skydda skogarna i gemenskapen mot bränder och finansiera framför allt lämpliga åtgärder för förebyggande av skogsbränder, omfattande bland annat brandmurar, brandgator, åtkomstplatser, vattenposter och skogsförvaltningsprogram. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet beklagar rådets beslut att dra in stödet till jordbrukare för att anlägga brandgator och begär att denna ersättning återinförs. Europaparlamentet framhäver behovet av att utforma effektiva strategier för förebyggande av skogsbränder, och bekräftar på nytt att kommissionen bör främja åtgärder för övervakning och förebyggande arbete, särskilt inom ramen för förordningen Forest Focus och EU:s nya skogsstrategi, i syfte att skydda skogarna i gemenskapen mot bränder och finansiera framför allt lämpliga åtgärder för förebyggande av skogsbränder, omfattande bland annat brandmurar, brandgator, åtkomstplatser, vattenposter och skogsförvaltningsprogram.

| 14. | Europaparlamentet rekommenderar att det inrättas ett europeiskt observationsorgan för torka, ökenutbredning, översvämningar och andra konsekvenser av klimatförändringarna i syfte att samla information och förbättra beredskapen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet rekommenderar att det inrättas ett europeiskt observationsorgan för torka, ökenutbredning, översvämningar och andra konsekvenser av klimatförändringarna i syfte att samla information och förbättra beredskapen.

| 15. | Europaparlamentet anser att de skador som åsamkats på senare tid ger ytterliga bevis på att utsläppsminskningar kommer att kosta betydligt mindre än konsekvenserna av fortsatt global uppvärmning. Parlamentet noterar också att många av de handlingsprogram som krävs för att få stopp på farliga klimatförändringar även innebär vinster när det gäller minskat oljeberoende, bättre luftkvalitet och utgiftsbesparingar. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att de skador som åsamkats på senare tid ger ytterliga bevis på att utsläppsminskningar kommer att kosta betydligt mindre än konsekvenserna av fortsatt global uppvärmning. Parlamentet noterar också att många av de handlingsprogram som krävs för att få stopp på farliga klimatförändringar även innebär vinster när det gäller minskat oljeberoende, bättre luftkvalitet och utgiftsbesparingar.

| 16. | Europaparlamentet önskar att gemenskapens skogspolicy förbättras genom att den tilldelas en multifunktionell roll inom ramen för det europeiska jordbruket med det dubbla syftet att hålla kvar och skapa sysselsättning åt jordbruksbefolkningen och bidra till en tydlig och omfattande utveckling av skogsområdena. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet önskar att gemenskapens skogspolicy förbättras genom att den tilldelas en multifunktionell roll inom ramen för det europeiska jordbruket med det dubbla syftet att hålla kvar och skapa sysselsättning åt jordbruksbefolkningen och bidra till en tydlig och omfattande utveckling av skogsområdena.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för lämpliga ekonomiska instrument på en lämplig utgiftspost bereda möjlighet till samfinansiering av teknisk utrustning omfattande flygplan för att förebygga och bekämpa skogsbränder. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för lämpliga ekonomiska instrument på en lämplig utgiftspost bereda möjlighet till samfinansiering av teknisk utrustning omfattande flygplan för att förebygga och bekämpa skogsbränder.

| 18. | Europaparlamentet anmodar att strängare straff införs för brottsliga handlingar som skadar miljön och i synnerhet sådana handlingar som leder till skogsbränder. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anmodar att strängare straff införs för brottsliga handlingar som skadar miljön och i synnerhet sådana handlingar som leder till skogsbränder.

| 19. | Europaparlamentet begär att framför allt stadsplaneringsåtgärder vidtas för att förebygga spekulation med markområden som härjats av skogsbränder samt andra åtgärder som syftar till att återbefolka berörda områden och tvingar ägare av skogsmarker att sköta sina ägor på ett tillfredsställande sätt. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet begär att framför allt stadsplaneringsåtgärder vidtas för att förebygga spekulation med markområden som härjats av skogsbränder samt andra åtgärder som syftar till att återbefolka berörda områden och tvingar ägare av skogsmarker att sköta sina ägor på ett tillfredsställande sätt.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka forskningsbidragen för förebyggande av översvämningar och att samordna den forskning som redan bedrivits av enskilda medlemsstater inom detta område för att så snart som möjligt kunna få till stånd en samordnad energi- och transportpolitik för riskförebyggande. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka forskningsbidragen för förebyggande av översvämningar och att samordna den forskning som redan bedrivits av enskilda medlemsstater inom detta område för att så snart som möjligt kunna få till stånd en samordnad energi- och transportpolitik för riskförebyggande.

| 21. | Europaparlamentet kommer att å sin sida vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse att en medellångsiktig och långsiktig förebyggande strategi för skogsbränder antas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet kommer att å sin sida vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse att en medellångsiktig och långsiktig förebyggande strategi för skogsbränder antas.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen att






  — | ge tillstånd till att ett initiativbetänkande upprättas om bränder, torka och översvämningar av utskottet för regional utveckling, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet på grundval av ett samarbetsförfarande, |
| --- | --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen att

—

ge tillstånd till att ett initiativbetänkande upprättas om bränder, torka och översvämningar av utskottet för regional utveckling, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet på grundval av ett samarbetsförfarande,

| — | anordna en gemensam utfrågning om bränder, torka och översvämningar, |
| --- | --- |

—

anordna en gemensam utfrågning om bränder, torka och översvämningar,

| — | ge tillstånd till officiella besök i de områden i centrala och södra Europa som drabbats av naturkatastrofer denna sommar. |
| --- | --- |

—

ge tillstånd till officiella besök i de områden i centrala och södra Europa som drabbats av naturkatastrofer denna sommar.

| 23. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och regeringarna i de medlemsstater som drabbats av bränderna och till de lokala myndigheterna i de drabbade områdena. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och regeringarna i de medlemsstater som drabbats av bränderna och till de lokala myndigheterna i de drabbade områdena.

---

(1)  EUT C 272 E, 13.11.2003, s. 471.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0005.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0139.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2005)0187.

(5)  http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 av den 17 november 2003 om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) (EUT L 324, 11.12.2003, s. 1). Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 788/2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 17).

P6_TA(2005)0335

Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism

Europaparlamentets resolution om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 21 november 2003”Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism” (KOM(2003)0716), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 21 november 2003”Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism” (KOM(2003)0716),

| — | med beaktande av rådets resolution av den 21 maj 2002 om den europeiska turismens framtid (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets resolution av den 21 maj 2002 om den europeiska turismens framtid (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 maj 2002 om en samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 maj 2002 om en samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid (2),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för kultur och utbildning och utskottet för regional utveckling (A6-0235/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för kultur och utbildning och utskottet för regional utveckling (A6-0235/2005), och av följande skäl:

| A. | Europa är världens främsta turistmål. Turist- och resetjänster bidrar direkt med minst 4 procent till EU:s BNP och ger över 7 miljoner direkta arbetstillfällen. Mer än 2 miljoner företag, varav en stor majoritet är små och medelstora företag, sysslar direkt med att tillhandahålla turisttjänster. |
| --- | --- |

A.

Europa är världens främsta turistmål. Turist- och resetjänster bidrar direkt med minst 4 procent till EU:s BNP och ger över 7 miljoner direkta arbetstillfällen. Mer än 2 miljoner företag, varav en stor majoritet är små och medelstora företag, sysslar direkt med att tillhandahålla turisttjänster.

| B. | EU:s utvidgning till nya medlemsstater med hög turistpotential kommer att ge sektorn ännu större ekonomisk tyngd och ökad betydelse för tillväxten i Europa. Den ökade turismen i de nya medlemsstaterna bör leda till att deras tillväxt ökar med 3 procent av BNP och att det skapas 3 miljoner arbetstillfällen. |
| --- | --- |

B.

EU:s utvidgning till nya medlemsstater med hög turistpotential kommer att ge sektorn ännu större ekonomisk tyngd och ökad betydelse för tillväxten i Europa. Den ökade turismen i de nya medlemsstaterna bör leda till att deras tillväxt ökar med 3 procent av BNP och att det skapas 3 miljoner arbetstillfällen.

| C. | Den demografiska utvecklingen inom EU visar att befolkningen successivt åldras, ett faktum som i framtiden kommer att innebära en större turistmarknad för äldre medborgare som är intresserade av långvariga vistelser på resmålet och resor under lågsäsong, särskilt i Sydeuropa, vilket kommer att få konsekvenser för den sociala sektorn och sjukvården, samt för fastighetsmarknaden. |
| --- | --- |

C.

Den demografiska utvecklingen inom EU visar att befolkningen successivt åldras, ett faktum som i framtiden kommer att innebära en större turistmarknad för äldre medborgare som är intresserade av långvariga vistelser på resmålet och resor under lågsäsong, särskilt i Sydeuropa, vilket kommer att få konsekvenser för den sociala sektorn och sjukvården, samt för fastighetsmarknaden.

| D. | Den inomeuropeiska turismen bidrar dessutom till förståelsen för europeiska kulturer och kulturarv och därmed till att ge EU:s medborgare en starkare känsla av en gemensam identitet och en gemensam framtid. |
| --- | --- |

D.

Den inomeuropeiska turismen bidrar dessutom till förståelsen för europeiska kulturer och kulturarv och därmed till att ge EU:s medborgare en starkare känsla av en gemensam identitet och en gemensam framtid.

| E. | Turismen är i dag inte något politikområde inom gemenskapen utan tillhör i enlighet med subsidiaritetsprincipen i första hand medlemsstaternas kompetensområde. |
| --- | --- |

E.

Turismen är i dag inte något politikområde inom gemenskapen utan tillhör i enlighet med subsidiaritetsprincipen i första hand medlemsstaternas kompetensområde.

| F. | Turismen påverkas emellertid av den politik som omfattas av gemenskapens behörighet vilket innebär att den bör ges mer uppmärksamhet på EU-nivå, men trots de åtgärder som vidtagits har inte turistnäringen beaktats i den utsträckning som dess stora betydelse motiverar. |
| --- | --- |

F.

Turismen påverkas emellertid av den politik som omfattas av gemenskapens behörighet vilket innebär att den bör ges mer uppmärksamhet på EU-nivå, men trots de åtgärder som vidtagits har inte turistnäringen beaktats i den utsträckning som dess stora betydelse motiverar.

| G. | Turismen bidrar direkt till regionernas utveckling och kan också påverka hållbarheten av den regionala sammanhållningen och balansen, vilket innebär att EU:s politik måste samordnas med hjälp av konsekventa och integrerade program. |
| --- | --- |

G.

Turismen bidrar direkt till regionernas utveckling och kan också påverka hållbarheten av den regionala sammanhållningen och balansen, vilket innebär att EU:s politik måste samordnas med hjälp av konsekventa och integrerade program.

| H. | Turismen bidrar till att skapa en inre efterfrågan på tjänster av hög kvalitet, vilket kan medverka till en kraftig uppgång i den europeiska ekonomin. Den europeiska turismen och de tjänster som tillhandahålls av företag inom EU bör utgöra en global referens med avseende på kvalitet, säkerhet, tillfredsställelse och konsumenträttigheter, varigenom sektorns konkurrenskraft ökar. |
| --- | --- |

H.

Turismen bidrar till att skapa en inre efterfrågan på tjänster av hög kvalitet, vilket kan medverka till en kraftig uppgång i den europeiska ekonomin. Den europeiska turismen och de tjänster som tillhandahålls av företag inom EU bör utgöra en global referens med avseende på kvalitet, säkerhet, tillfredsställelse och konsumenträttigheter, varigenom sektorns konkurrenskraft ökar.

| I. | En hållbar turism syftar till att minska resurspåverkan och generera materiellt och immateriellt välstånd i hela gemenskapen och samtidigt främja en fortlöpande förbättring av de regioner och den infrastruktur som utnyttjas för turismen. |
| --- | --- |

I.

En hållbar turism syftar till att minska resurspåverkan och generera materiellt och immateriellt välstånd i hela gemenskapen och samtidigt främja en fortlöpande förbättring av de regioner och den infrastruktur som utnyttjas för turismen.

Konkurrenskraft och tjänsternas kvalitet

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att turismen har en avgörande betydelse för tillväxten, sysselsättningen och den nya kommunikations- och informationstekniken. Den är därför central för Lissabonprocessen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att turismen har en avgörande betydelse för tillväxten, sysselsättningen och den nya kommunikations- och informationstekniken. Den är därför central för Lissabonprocessen.

| 2. | Europaparlamentet betonar att turismen är en av de näringar som har störst potential att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen, särskilt för ungdomar och kvinnor. Parlamentet påminner dessutom om att det rör sig om en näring som omfattar många olika verksamheter med olika produktionsegenskaper, som är mycket arbetskraftsintensiv och som sysselsätter personer ur vitt skilda yrkesgrupper både när det gäller typ av utbildning och specialiseringsnivå. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att turismen är en av de näringar som har störst potential att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen, särskilt för ungdomar och kvinnor. Parlamentet påminner dessutom om att det rör sig om en näring som omfattar många olika verksamheter med olika produktionsegenskaper, som är mycket arbetskraftsintensiv och som sysselsätter personer ur vitt skilda yrkesgrupper både när det gäller typ av utbildning och specialiseringsnivå.

| 3. | Europaparlamentet påpekar att det å ena sidan finns regioner med ett överutbud inom turistnäringen, där naturen och de lokala invånarna belastas i alltför hög grad, samt att det å andra sidan finns regioner med en stor underutvecklad utvecklingspotential som turistregioner. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att det å ena sidan finns regioner med ett överutbud inom turistnäringen, där naturen och de lokala invånarna belastas i alltför hög grad, samt att det å andra sidan finns regioner med en stor underutvecklad utvecklingspotential som turistregioner.

| 4. | Europaparlamentet erinrar om den mycket konkurrensutsatta internationella omgivningen, splittringen av de europeiska turistföretagens marknad och risken för att Europas ställning försvagas globalt sett. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet erinrar om den mycket konkurrensutsatta internationella omgivningen, splittringen av de europeiska turistföretagens marknad och risken för att Europas ställning försvagas globalt sett.

| 5. | Europaparlamentet påpekar att den ekonomiska tillväxten och utvecklingen av marknader, såsom marknaderna i Brasilien, Kina, Indien och Ryssland, kommer att generera en väsentligt ökad efterfrågan, och att den europeiska turistsektorn och reseföretagen måste vara i stånd att tillmötesgå denna efterfrågan. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påpekar att den ekonomiska tillväxten och utvecklingen av marknader, såsom marknaderna i Brasilien, Kina, Indien och Ryssland, kommer att generera en väsentligt ökad efterfrågan, och att den europeiska turistsektorn och reseföretagen måste vara i stånd att tillmötesgå denna efterfrågan.

| 6. | Europaparlamentet framhåller vikten av att EU:s regelverk dels skyddar konsumenterna samt dels bidrar till att skapa en gynnsam miljö för den europeiska turistnäringens utveckling, genom att främst främja högkvalitativa tjänster. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhåller vikten av att EU:s regelverk dels skyddar konsumenterna samt dels bidrar till att skapa en gynnsam miljö för den europeiska turistnäringens utveckling, genom att främst främja högkvalitativa tjänster.

| 7. | Europaparlamentet anser att det är av avgörande betydelse att fullborda den inre marknaden för turisttjänster och verkligen uppnå lika behandling av turistföretag. Parlamentet föreslår i detta syfte en klassificering av turisttjänsterna på gemenskapsnivå, i samarbete med sektorn, som särskilt skall användas för klassificering av hotellanläggningar. Parlamentet anser dessutom att det bör vidtas åtgärder i syfte att tydligt kartlägga och harmonisera de olika yrkesgrupperna inom turistnäringen för att undvika onödiga överlappningar och på så sätt kunna garantera en öppnare och tydligare service som inte förvirrar användarna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att det är av avgörande betydelse att fullborda den inre marknaden för turisttjänster och verkligen uppnå lika behandling av turistföretag. Parlamentet föreslår i detta syfte en klassificering av turisttjänsterna på gemenskapsnivå, i samarbete med sektorn, som särskilt skall användas för klassificering av hotellanläggningar. Parlamentet anser dessutom att det bör vidtas åtgärder i syfte att tydligt kartlägga och harmonisera de olika yrkesgrupperna inom turistnäringen för att undvika onödiga överlappningar och på så sätt kunna garantera en öppnare och tydligare service som inte förvirrar användarna.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar rådet att återuppta arbetet med förslaget till översyn av rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer (KOM(2002)0064). Parlamentet erinrar om sitt stöd för målet att förenkla dessa särskilda mervärdesskatteregler och att bibehålla konkurrenskraften hos de företag som är etablerade i EU gentemot arrangörer från tredje länder. Parlamentet uppmanar rådet att omgående fullfölja beslutsprocessen avseende förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003)0397), i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att på ett strukturerat sätt tillämpa reducerad mervärdesskatt för restauranger, såsom redan är fallet för annan turismrelaterad verksamhet, exempelvis semesterlogi, uthyrning av campingtomter på campingplatser, hotell och nöjesfält. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar rådet att återuppta arbetet med förslaget till översyn av rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer (KOM(2002)0064). Parlamentet erinrar om sitt stöd för målet att förenkla dessa särskilda mervärdesskatteregler och att bibehålla konkurrenskraften hos de företag som är etablerade i EU gentemot arrangörer från tredje länder. Parlamentet uppmanar rådet att omgående fullfölja beslutsprocessen avseende förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003)0397), i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att på ett strukturerat sätt tillämpa reducerad mervärdesskatt för restauranger, såsom redan är fallet för annan turismrelaterad verksamhet, exempelvis semesterlogi, uthyrning av campingtomter på campingplatser, hotell och nöjesfält.

| 9. | Europaparlamentet ställer sig bakom alla förslag från kommissionen till stöd för små och medelstora hantverksföretag, exempelvis förslag om en kontrollerad ursprungsbeteckning för andra hantverksprodukter än livsmedel. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet ställer sig bakom alla förslag från kommissionen till stöd för små och medelstora hantverksföretag, exempelvis förslag om en kontrollerad ursprungsbeteckning för andra hantverksprodukter än livsmedel.

| 10. | Europaparlamentet påminner om att utvecklingen av landsbygdsturismen är grundläggande för att uppnå målen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken på platser där jordbrukare avser att ta emot och inkvartera gäster i syfte att förbättra jordbrukets lönsamhet, garantera att jordbrukarna blir kvar på landsbygden, skydda landskapet och bevara jordbrukssamhällets kulturella identitet genom främjande av lokala traditioner och typiska viner och livsmedel. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att utvecklingen av landsbygdsturismen är grundläggande för att uppnå målen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken på platser där jordbrukare avser att ta emot och inkvartera gäster i syfte att förbättra jordbrukets lönsamhet, garantera att jordbrukarna blir kvar på landsbygden, skydda landskapet och bevara jordbrukssamhällets kulturella identitet genom främjande av lokala traditioner och typiska viner och livsmedel.

| 11. | Europaparlamentet påminner om behovet av alla former av samverkan, bland annat med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för att främja sysselsättning, yrkesutbildning och yrkeskunnande inom turistnäringen. På så sätt kan verkliga karriärmöjligheter erbjudas de professionella yrkesutövarna, de negativa följderna av den instabila säsongsarbetskraften minskas och tjänster som är anpassade till de nya förutsättningarna och den allt större efterfrågan erbjudas. Parlamentet påminner även om att det är viktigt att turistsektorn i större utsträckning deltar i arbetet med att utveckla de europeiska programmen för rörlighet bland lärare och studenter, såväl på yrkesutbildningsnivå som på universitetsutbildningsnivå. Särskild tonvikt bör läggas vid att stödja specifika program för livslångt lärande som anpassas till arbetstagarnas situation. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påminner om behovet av alla former av samverkan, bland annat med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för att främja sysselsättning, yrkesutbildning och yrkeskunnande inom turistnäringen. På så sätt kan verkliga karriärmöjligheter erbjudas de professionella yrkesutövarna, de negativa följderna av den instabila säsongsarbetskraften minskas och tjänster som är anpassade till de nya förutsättningarna och den allt större efterfrågan erbjudas. Parlamentet påminner även om att det är viktigt att turistsektorn i större utsträckning deltar i arbetet med att utveckla de europeiska programmen för rörlighet bland lärare och studenter, såväl på yrkesutbildningsnivå som på universitetsutbildningsnivå. Särskild tonvikt bör läggas vid att stödja specifika program för livslångt lärande som anpassas till arbetstagarnas situation.

| 12. | Europaparlamentet betonar, med tanke på utbildningens betydelse inom turismen, kravet att främja yrkesutbildningen, vidareutbildningen och kvalifikationerna för arbetstagarna inom turistnäringen för att stödja en avvägd och hållbar utveckling av turismen och att ytterligare förbättra utbudet på dessa områden. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar, med tanke på utbildningens betydelse inom turismen, kravet att främja yrkesutbildningen, vidareutbildningen och kvalifikationerna för arbetstagarna inom turistnäringen för att stödja en avvägd och hållbar utveckling av turismen och att ytterligare förbättra utbudet på dessa områden.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att inom ramen för redan aktiva gemenskapsprogram (Erasmus) skapa ett särskilt utbildningsnät för turismrelaterad kompetens, vilket kan samverka med olika sysselsättnings- och utbildningsåtgärder. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att inom ramen för redan aktiva gemenskapsprogram (Erasmus) skapa ett särskilt utbildningsnät för turismrelaterad kompetens, vilket kan samverka med olika sysselsättnings- och utbildningsåtgärder.

| 14. | Europaparlamentet anser att konsumenternas rättigheter inom turistnäringen bör definieras och skyddet av dem stärkas, och att det måste tas fram nya former av konsumentskydd exempelvis förlikningsorgan för turister. Parlamentet uppmanar kommissionen och berörda grupper att främja medverkan på europeisk nivå av organ som företräder turisterna i deras egenskap av konsumenter. Parlamentet uppmanar även kommissionen att utarbeta ett ”turistpaket” som omfattas av såväl en översyn av gällande direktiv om konsumenträttigheter inom turismen (3) som nya åtgärder för att förbättra konsumentskyddet och höja kvaliteten på normerna för turisttjänsterna (särskilt inom hotellbranschen och vid rundresor) samtidigt som de nya trenderna inom utbudet beaktas (elektronisk försäljning). |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att konsumenternas rättigheter inom turistnäringen bör definieras och skyddet av dem stärkas, och att det måste tas fram nya former av konsumentskydd exempelvis förlikningsorgan för turister. Parlamentet uppmanar kommissionen och berörda grupper att främja medverkan på europeisk nivå av organ som företräder turisterna i deras egenskap av konsumenter. Parlamentet uppmanar även kommissionen att utarbeta ett ”turistpaket” som omfattas av såväl en översyn av gällande direktiv om konsumenträttigheter inom turismen (3) som nya åtgärder för att förbättra konsumentskyddet och höja kvaliteten på normerna för turisttjänsterna (särskilt inom hotellbranschen och vid rundresor) samtidigt som de nya trenderna inom utbudet beaktas (elektronisk försäljning).

| 15. | Europaparlamentet understryker behovet av bättre samordning mellan medlemsstaterna när det gäller tredjelandsmedborgares inresa på EU:s territorium för att garantera en harmoniserad metod med avseende på hur turistströmmarna fördelar sig inom EU. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet understryker behovet av bättre samordning mellan medlemsstaterna när det gäller tredjelandsmedborgares inresa på EU:s territorium för att garantera en harmoniserad metod med avseende på hur turistströmmarna fördelar sig inom EU.

Säkerhet och trygghet inom turistsektorn

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på europeisk nivå inrätta en kontaktgrupp med deltagande av medlemsstaterna och turistföretagen, med uppgift att samordna information om hanteringen av hälsokriser, naturkatastrofer och terrordåd samt problem relaterade till personlig, juridisk och straffrättslig säkerhet (häktningar, kidnappningar, med mera). Gruppen bör också, på grund av nyligen genomförda krisutvärderingar, föreslå åtgärder för att se till att snabba och samordnade insatser kan göras för att skydda europeiska turister och stödja researrangörer som drabbas av sådana händelser. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på europeisk nivå inrätta en kontaktgrupp med deltagande av medlemsstaterna och turistföretagen, med uppgift att samordna information om hanteringen av hälsokriser, naturkatastrofer och terrordåd samt problem relaterade till personlig, juridisk och straffrättslig säkerhet (häktningar, kidnappningar, med mera). Gruppen bör också, på grund av nyligen genomförda krisutvärderingar, föreslå åtgärder för att se till att snabba och samordnade insatser kan göras för att skydda europeiska turister och stödja researrangörer som drabbas av sådana händelser.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera effektiviteten hos rådets rekommendation om brandsäkerhet på hotell (4) (Rapport från kommissionen om tillämpningen av Rådets rekommendation av den 22 december 1986 om brandsäkerhet i befintliga hotell, (KOM(2001)0348)). Parlamentet uppmanar även kommissionen att på EU-nivå främja frivilliga normer när det gäller åtgärder för att förbättra säkerhetsaspekterna inom turistnäringen, däribland på de europeiska campingplatserna, samt guidetjänsterna för äventyrsresor och farliga resor eller aktiviteter. Kommissionen uppmanas att om så krävs lägga fram ett nytt förslag. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera effektiviteten hos rådets rekommendation om brandsäkerhet på hotell (4) (Rapport från kommissionen om tillämpningen av Rådets rekommendation av den 22 december 1986 om brandsäkerhet i befintliga hotell, (KOM(2001)0348)). Parlamentet uppmanar även kommissionen att på EU-nivå främja frivilliga normer när det gäller åtgärder för att förbättra säkerhetsaspekterna inom turistnäringen, däribland på de europeiska campingplatserna, samt guidetjänsterna för äventyrsresor och farliga resor eller aktiviteter. Kommissionen uppmanas att om så krävs lägga fram ett nytt förslag.

| 18. | Europaparlamentet konstaterar att turistbranschen framförallt sysselsätter kvinnor och understryker behovet av att främja en politik som gynnar utbildning, tillgång till arbete inom sektorn, karriärmöjligheter och utveckling av tillfredsställande arbetsvillkor för kvinnliga arbetstagare. Parlamentet understryker också behovet av att man vidtar positiva åtgärder för att främja kvinnors företagsamhet i branschen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet konstaterar att turistbranschen framförallt sysselsätter kvinnor och understryker behovet av att främja en politik som gynnar utbildning, tillgång till arbete inom sektorn, karriärmöjligheter och utveckling av tillfredsställande arbetsvillkor för kvinnliga arbetstagare. Parlamentet understryker också behovet av att man vidtar positiva åtgärder för att främja kvinnors företagsamhet i branschen.

| 19. | Europaparlamentet anser att kommissionen bör samordna upprättandet av ett nätverk för utbyte av goda lösningar mellan organisationer för riskfyllda idrotts- och fritidsaktiviteter och av information om förebyggande och hantering av riskerna, särskilt för ungdomar. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att överväga huruvida det är lämpligt att begära maximal öppenhet och professionalism av de företag som hanterar denna typ av riskfyllda fritidsaktiviteter och kräva att de tecknar en obligatorisk vårdförsäkring. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att kommissionen bör samordna upprättandet av ett nätverk för utbyte av goda lösningar mellan organisationer för riskfyllda idrotts- och fritidsaktiviteter och av information om förebyggande och hantering av riskerna, särskilt för ungdomar. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att överväga huruvida det är lämpligt att begära maximal öppenhet och professionalism av de företag som hanterar denna typ av riskfyllda fritidsaktiviteter och kräva att de tecknar en obligatorisk vårdförsäkring.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att se till att det europeiska nödnumret 112 fungerar bättre samt göra medborgarna medvetna om att numret existerar. Detta skulle gagna samtliga medborgare, men i synnerhet turister, eftersom 112-tjänsterna erbjuder språkliga och tekniska fördelar kombinerat med snabba svar. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att se till att det europeiska nödnumret 112 fungerar bättre samt göra medborgarna medvetna om att numret existerar. Detta skulle gagna samtliga medborgare, men i synnerhet turister, eftersom 112-tjänsterna erbjuder språkliga och tekniska fördelar kombinerat med snabba svar.

Nya initiativ för hållbar turism

| 21. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om hållbar turism i meddelandet ”Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism” (KOM(2003)0716). |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om hållbar turism i meddelandet ”Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism” (KOM(2003)0716).

| 22. | Europaparlamentet ser i turismen alla tänkbara sätt att uppvärdera miljöarvet som kan bidra till att stärka de olika formerna av miljöbevarande och miljöskydd. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet ser i turismen alla tänkbara sätt att uppvärdera miljöarvet som kan bidra till att stärka de olika formerna av miljöbevarande och miljöskydd.

| 23. | Europaparlamentet framhåller riskerna med massturism som, om transport- och inkvarteringskapaciteten ökar okontrollerat och besöken koncentreras till en viss säsong, utgör ett hot mot den lokala miljömässiga och socioekonomiska jämvikten. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utreda och redogöra för effektiviteten hos vissa redan tillämpade metoder (moratorium, med mera) eller andra nya metoder när det gäller att åtgärda och kompensera för dessa obalanser. Parlamentet uppmanar kommissionen att utveckla initiativ för att överbrygga den rådande obalansen mellan destinationer som är överbelastade och andra destinationer inom samma turistområde som hittills utnyttjats lite men som är av stor betydelse ur miljöhänseende eller historiskt eller konstnärligt hänseende. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet framhåller riskerna med massturism som, om transport- och inkvarteringskapaciteten ökar okontrollerat och besöken koncentreras till en viss säsong, utgör ett hot mot den lokala miljömässiga och socioekonomiska jämvikten. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utreda och redogöra för effektiviteten hos vissa redan tillämpade metoder (moratorium, med mera) eller andra nya metoder när det gäller att åtgärda och kompensera för dessa obalanser. Parlamentet uppmanar kommissionen att utveckla initiativ för att överbrygga den rådande obalansen mellan destinationer som är överbelastade och andra destinationer inom samma turistområde som hittills utnyttjats lite men som är av stor betydelse ur miljöhänseende eller historiskt eller konstnärligt hänseende.

| 24. | Europaparlamentet noterar att sysselsättningsnivån inom turistnäringen uppvisar stora variationer i områden med korta och intensiva turistsäsonger följda av utpräglade lågsäsonger, vilket gör det svårt att erbjuda tjänster av konstant hög kvalitet. Parlamentet anser att man av denna anledning måste göra ansträngningar för att kunna erbjuda mera hållbara tjänster av jämn kvalitet, och uppmanar därför kommissionen att överväga hur den otillräckliga användning av arbetskraft, kapital och tjänster som uppkommer på grund av den säsongsmässiga karaktären på arbetet inom denna sektor skulle kunna kompenseras. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet noterar att sysselsättningsnivån inom turistnäringen uppvisar stora variationer i områden med korta och intensiva turistsäsonger följda av utpräglade lågsäsonger, vilket gör det svårt att erbjuda tjänster av konstant hög kvalitet. Parlamentet anser att man av denna anledning måste göra ansträngningar för att kunna erbjuda mera hållbara tjänster av jämn kvalitet, och uppmanar därför kommissionen att överväga hur den otillräckliga användning av arbetskraft, kapital och tjänster som uppkommer på grund av den säsongsmässiga karaktären på arbetet inom denna sektor skulle kunna kompenseras.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att agera för en samordning av de nationella semestertiderna så att man kan få till stånd en jämnare belastning av vägnätet och turistinfrastrukturen, samt en effektivare och mer hållbar användning av personalen genom att minska de säsongbetonade fluktuationerna i sysselsättningen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att agera för en samordning av de nationella semestertiderna så att man kan få till stånd en jämnare belastning av vägnätet och turistinfrastrukturen, samt en effektivare och mer hållbar användning av personalen genom att minska de säsongbetonade fluktuationerna i sysselsättningen.

| 26. | Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att samtliga berörda parter inom sektorn vidtar åtgärder för att stimulera efterfrågan bland nya kunder utanför högsäsongerna, sprida besöken under året och att bättre utnyttja hotell och inkvarteringsmöjligheter. Parlamentet erinrar om de positiva effekterna av kongress- och affärsturism, den så kallade medicinska turismen och kurortsturismen, turism inriktad på minnesmärken, kulturturism i alla dess former, turism relaterad till gastronomi, natur, sport, andlighet, historia, språk, religion, social turism, med mera. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att samtliga berörda parter inom sektorn vidtar åtgärder för att stimulera efterfrågan bland nya kunder utanför högsäsongerna, sprida besöken under året och att bättre utnyttja hotell och inkvarteringsmöjligheter. Parlamentet erinrar om de positiva effekterna av kongress- och affärsturism, den så kallade medicinska turismen och kurortsturismen, turism inriktad på minnesmärken, kulturturism i alla dess former, turism relaterad till gastronomi, natur, sport, andlighet, historia, språk, religion, social turism, med mera.

| 27. | Europaparlamentet insisterar på behovet av att inrätta rutiner för att hantera och omfördela turistflödena med hänsyn både till tid och till plats, bland annat genom att organisera turistströmmarna på de destinationer som nästan har nått gränsen för sin kapacitet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet insisterar på behovet av att inrätta rutiner för att hantera och omfördela turistflödena med hänsyn både till tid och till plats, bland annat genom att organisera turistströmmarna på de destinationer som nästan har nått gränsen för sin kapacitet.

| 28. | Europaparlamentet anser även att befolkningens gradvisa åldrande kommer att leda till ett ökat antal turister under lågsäsong och uppmanar kommissionen att stödja utvecklingen av pensionärsturism inom EU och medlemsstaternas samarbete på detta område genom att prioritera utbyte av pensionärsgrupper mellan olika länder och mottagande av dem i dessa länder utanför högsäsong. Parlamentet anser att denna situation bör betraktas som en möjlighet att upprätta ett ökat samarbete mellan nord och syd, och uppmanar kommissionen att lansera ett turistprogram för pensionärer under lågsäsong, vilket skulle bidra till att höja livskvaliteten för äldre personer, skapa sysselsättning och generera efterfrågan och tillväxt inom den europeiska ekonomin. Parlamentet föreslår att detta program skulle kunna kallas Odysseus. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser även att befolkningens gradvisa åldrande kommer att leda till ett ökat antal turister under lågsäsong och uppmanar kommissionen att stödja utvecklingen av pensionärsturism inom EU och medlemsstaternas samarbete på detta område genom att prioritera utbyte av pensionärsgrupper mellan olika länder och mottagande av dem i dessa länder utanför högsäsong. Parlamentet anser att denna situation bör betraktas som en möjlighet att upprätta ett ökat samarbete mellan nord och syd, och uppmanar kommissionen att lansera ett turistprogram för pensionärer under lågsäsong, vilket skulle bidra till att höja livskvaliteten för äldre personer, skapa sysselsättning och generera efterfrågan och tillväxt inom den europeiska ekonomin. Parlamentet föreslår att detta program skulle kunna kallas Odysseus.

| 29. | Europaparlamentet noterar att turismen är en rättighet för alla unionsmedborgare och att det därför måste vidtas lämpliga åtgärder för att garantera att användargrupper med särskilda behov skall kunna utöva denna rättighet. I detta syfte uppmanar parlamentet kommissionen att föreslå ett liknande initiativ för att personer med begränsad rörlighet skall få tillträde till turist- och fritidsanläggningar, lokaler, tjänster och rutter på området för turism och fritid, samt att ge tillräcklig publicitet åt initiativet. Parlamentet betonar även vikten av att de yrkesgrupper som skall anställas för att ta emot och assistera äldre och funktionshindrade turister får lämplig utbildning, och behovet av att utarbeta och marknadsföra den turism som är tillgänglig för dessa olika användargrupper. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet noterar att turismen är en rättighet för alla unionsmedborgare och att det därför måste vidtas lämpliga åtgärder för att garantera att användargrupper med särskilda behov skall kunna utöva denna rättighet. I detta syfte uppmanar parlamentet kommissionen att föreslå ett liknande initiativ för att personer med begränsad rörlighet skall få tillträde till turist- och fritidsanläggningar, lokaler, tjänster och rutter på området för turism och fritid, samt att ge tillräcklig publicitet åt initiativet. Parlamentet betonar även vikten av att de yrkesgrupper som skall anställas för att ta emot och assistera äldre och funktionshindrade turister får lämplig utbildning, och behovet av att utarbeta och marknadsföra den turism som är tillgänglig för dessa olika användargrupper.

| 30. | Europaparlamentet erkänner att den rörliga turismen (såsom husvagnsturismen) bidrar till att dämpa massturismens negativa effekter genom en jämnare fördelning av turistströmmarna. Parlamentet understryker behovet av att främja åtgärder som kan bidra till utvecklingen av den rörliga turismen, särskilt genom att komma till rätta med den brist på lämpliga parkeringsplatser och mångfunktionella områden, samt förvaringsplatser för husvagnar och husbilar som råder i hela Europeiska unionen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet erkänner att den rörliga turismen (såsom husvagnsturismen) bidrar till att dämpa massturismens negativa effekter genom en jämnare fördelning av turistströmmarna. Parlamentet understryker behovet av att främja åtgärder som kan bidra till utvecklingen av den rörliga turismen, särskilt genom att komma till rätta med den brist på lämpliga parkeringsplatser och mångfunktionella områden, samt förvaringsplatser för husvagnar och husbilar som råder i hela Europeiska unionen.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ om genomförande av en Agenda 21 för den europeiska turistnäringen. Parlamentet rekommenderar att detta program främst inriktas på vägledning och stöd till genomförandet av lokala Agenda 21 med hjälp av indikatorer för hållbar turism samt på att samordna medlemsstaternas utbyte av goda lösningar för en hållbar turism. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ om genomförande av en Agenda 21 för den europeiska turistnäringen. Parlamentet rekommenderar att detta program främst inriktas på vägledning och stöd till genomförandet av lokala Agenda 21 med hjälp av indikatorer för hållbar turism samt på att samordna medlemsstaternas utbyte av goda lösningar för en hållbar turism.

| 32. | Europaparlamentet välkomnar de offentlig-privata partnerskap som kommit till stånd tack vare gruppen för hållbar turism och ber att få delta i och få information om gruppens arbete och dess framsteg när det gäller att utarbeta en Agenda 21 för en hållbar europeisk turism. Parlamentet framhåller att det faktum att aktörerna inom branschen deltar i analysen, planeringen, övervakningen och utvärderingen bör utgöra en grundläggande beståndsdel och en princip som tillämpas i anslutning till politiken för turism på olika områden. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar de offentlig-privata partnerskap som kommit till stånd tack vare gruppen för hållbar turism och ber att få delta i och få information om gruppens arbete och dess framsteg när det gäller att utarbeta en Agenda 21 för en hållbar europeisk turism. Parlamentet framhåller att det faktum att aktörerna inom branschen deltar i analysen, planeringen, övervakningen och utvärderingen bör utgöra en grundläggande beståndsdel och en princip som tillämpas i anslutning till politiken för turism på olika områden.

| 33. | Europaparlamentet betonar utbildningens grundläggande betydelse för att främja en ansvarsfull turism. Parlamentet uppmanar kommissionen att i högre grad inrikta sina program efter 2006 på utbildningsåtgärder som utbyten, praktikplatser och volontärtjänst för att öka ungdo mars förståelse för lokala kulturer och kulturarv i turist- och fritidsområden. Därigenom uppmuntras en ansvarsfull turism med respekt för lokala befolkningar och miljöer. Parlamentet uppmanar kommissionen att dessutom främja förvärvande och överföring av kunskap och nytänkande mellan turistföretagen. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet betonar utbildningens grundläggande betydelse för att främja en ansvarsfull turism. Parlamentet uppmanar kommissionen att i högre grad inrikta sina program efter 2006 på utbildningsåtgärder som utbyten, praktikplatser och volontärtjänst för att öka ungdo mars förståelse för lokala kulturer och kulturarv i turist- och fritidsområden. Därigenom uppmuntras en ansvarsfull turism med respekt för lokala befolkningar och miljöer. Parlamentet uppmanar kommissionen att dessutom främja förvärvande och överföring av kunskap och nytänkande mellan turistföretagen.

| 34. | Europaparlamentet begär, i samband med kravet på en ansvarsfull turism, på nytt att kommissionen och medlemsstaterna skall se till att avskräckande sanktioner införs mot de resebyråer och hotellkedjor som gynnar sexturism och exploatering av barn. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet begär, i samband med kravet på en ansvarsfull turism, på nytt att kommissionen och medlemsstaterna skall se till att avskräckande sanktioner införs mot de resebyråer och hotellkedjor som gynnar sexturism och exploatering av barn.

| 35. | Europaparlamentet anser att turistindustrin innehar en avgörande roll i Medelhavsländernas ekonomiska utveckling och att den bidrar till närmare kontakter inom ramen för den kulturella dialogen. Parlamentet begär att man skall undersöka möjligheten att inom ramen för Barcelonaprocessen inrätta ett program för utbildningsutbyte för personal inom turistnäringen i området. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet anser att turistindustrin innehar en avgörande roll i Medelhavsländernas ekonomiska utveckling och att den bidrar till närmare kontakter inom ramen för den kulturella dialogen. Parlamentet begär att man skall undersöka möjligheten att inom ramen för Barcelonaprocessen inrätta ett program för utbildningsutbyte för personal inom turistnäringen i området.

| 36. | Europaparlamentet understryker behovet av en välavvägd standard för miljömärkning på området för hållbar turism och stöder ytterligare initiativ som bidrar till att i högre grad ta hänsyn till lokala sociala och ekonomiska intressen, klimatskydd, respekt för den lokala naturliga miljön, energisparande, vattenförvaltning och avfallshantering, hållbara intermodala transportkedjor, med mera. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet understryker behovet av en välavvägd standard för miljömärkning på området för hållbar turism och stöder ytterligare initiativ som bidrar till att i högre grad ta hänsyn till lokala sociala och ekonomiska intressen, klimatskydd, respekt för den lokala naturliga miljön, energisparande, vattenförvaltning och avfallshantering, hållbara intermodala transportkedjor, med mera.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja program som bidrar till att integrera konkret kunskap om hållbarhet i utbildningen och vidareutbildningen inom turistnäringen. Parlamentet stöder initiativet ”How to Set up a Tourism Learning Area” och kräver att det skall ges större vikt. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja program som bidrar till att integrera konkret kunskap om hållbarhet i utbildningen och vidareutbildningen inom turistnäringen. Parlamentet stöder initiativet ”How to Set up a Tourism Learning Area” och kräver att det skall ges större vikt.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i sysselsättningsstrategier och prioriterade åtgärder framhäva turismen som en drivande faktor inom näringslivet och på arbetsmarknaden i Europa för att bekämpa sociala nackdelar. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i sysselsättningsstrategier och prioriterade åtgärder framhäva turismen som en drivande faktor inom näringslivet och på arbetsmarknaden i Europa för att bekämpa sociala nackdelar.

Kunskap om och främjande av den europeiska turismen

| 39. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtgärder för att främja användning av tillförlitliga och harmoniserade makroekonomiska uppgifter (satelliträkenskaper för turism), vilka behövs för att stärka gemenskapsturismens identitet. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta arbetet på detta område och kommissionen att föreslå en ändring av rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism (5) så att bestämmelser om satelliträkenskaper för turism kan läggas till. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtgärder för att främja användning av tillförlitliga och harmoniserade makroekonomiska uppgifter (satelliträkenskaper för turism), vilka behövs för att stärka gemenskapsturismens identitet. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta arbetet på detta område och kommissionen att föreslå en ändring av rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism (5) så att bestämmelser om satelliträkenskaper för turism kan läggas till.

| 40. | Europaparlamentet betonar vikten av att inleda en samordning av de nya medlemsstaternas turistföretag och offentliga turistorgan med de nätverk och strukturer som redan finns på EU-nivå. På så sätt kan de, genom utbyte av erfarenheter och goda lösningar, till fullo knytas till turistmålen i EU:s gamla medlemsstater. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet betonar vikten av att inleda en samordning av de nya medlemsstaternas turistföretag och offentliga turistorgan med de nätverk och strukturer som redan finns på EU-nivå. På så sätt kan de, genom utbyte av erfarenheter och goda lösningar, till fullo knytas till turistmålen i EU:s gamla medlemsstater.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra en utvärdering av ett initiativ vars syfte är att utse de främsta europeiska turistmålen på ungefär samma sätt som europeiska kulturhuvudstäder. Varje år skulle en eller flera regioner eller mikroregioner kunna väljas ut på grundval av kvalitetsindikatorer med anknytning till bevarandet av kultur- och naturarvet och utvecklingen av hållbara turisttjänster. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och medlemsstaterna att undersöka huruvida det är lämpligt att föreslå att man inrättar ett EU-turist-varumärke eller ett EU-turistmål som kännetecknas av sin stora mångfald, höga kvalitet på det sociala området och hållbarhet, och att man främjar detta mål både inom och utanför EU genom en lämplig informationskampanj. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra en utvärdering av ett initiativ vars syfte är att utse de främsta europeiska turistmålen på ungefär samma sätt som europeiska kulturhuvudstäder. Varje år skulle en eller flera regioner eller mikroregioner kunna väljas ut på grundval av kvalitetsindikatorer med anknytning till bevarandet av kultur- och naturarvet och utvecklingen av hållbara turisttjänster. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och medlemsstaterna att undersöka huruvida det är lämpligt att föreslå att man inrättar ett EU-turist-varumärke eller ett EU-turistmål som kännetecknas av sin stora mångfald, höga kvalitet på det sociala området och hållbarhet, och att man främjar detta mål både inom och utanför EU genom en lämplig informationskampanj.

| 42. | Europaparlamentet påpekar att bevarandet av kulturarvet, särskilt det som av Unesco har utsetts till världsarv, spelar en ytterst viktig roll vid en hållbar utveckling av turismen inom EU. Parlamentet uppmanar kommissionen att utöka anslagen till bevarandet av det kulturella arvet. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet påpekar att bevarandet av kulturarvet, särskilt det som av Unesco har utsetts till världsarv, spelar en ytterst viktig roll vid en hållbar utveckling av turismen inom EU. Parlamentet uppmanar kommissionen att utöka anslagen till bevarandet av det kulturella arvet.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa ”Iron Curtain Trail”, ett initiativ jämförbart med ”Boston Freedom Trail” till minne av det amerikanska frihetskriget eller ”Berliner Mauerweg”, till minne av uppförandet av Berlinmuren och dess fall, i syfte att främja den europeiska identiteten. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa ”Iron Curtain Trail”, ett initiativ jämförbart med ”Boston Freedom Trail” till minne av det amerikanska frihetskriget eller ”Berliner Mauerweg”, till minne av uppförandet av Berlinmuren och dess fall, i syfte att främja den europeiska identiteten.

| 44. | Europaparlamentet välkomnar initiativet IRE (Innovativa regioner i Europa), som gör det möjligt att upprätta ett nätverk för utbyte av goda lösningar när det gäller innovativa regionala initiativ. Parlamentet uppmanar kommissionen att identifiera turismen som ett särskilt område inom IRE och att främja pilotprojekt för hållbar turism med stöd från EU. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet välkomnar initiativet IRE (Innovativa regioner i Europa), som gör det möjligt att upprätta ett nätverk för utbyte av goda lösningar när det gäller innovativa regionala initiativ. Parlamentet uppmanar kommissionen att identifiera turismen som ett särskilt område inom IRE och att främja pilotprojekt för hållbar turism med stöd från EU.

| 45. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i syfte att öka gemenskapens bidrag till en hållbar europeisk turism främja och stödja pilotprojekt, såsom det projekt som genomförs på Balearerna med det så kallade gröna kortet, i den utsträckning dessa projekt utgör goda lösningar som visar att man kan skapa nya metoder för att uppnå balans mellan turistindustrins utveckling och miljöskyddet. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i syfte att öka gemenskapens bidrag till en hållbar europeisk turism främja och stödja pilotprojekt, såsom det projekt som genomförs på Balearerna med det så kallade gröna kortet, i den utsträckning dessa projekt utgör goda lösningar som visar att man kan skapa nya metoder för att uppnå balans mellan turistindustrins utveckling och miljöskyddet.

| 46. | Europaparlamentet stöder åtgärder för att främja Europa som turistmål över hela världen genom en europeisk portal för turism som riktar sig till europeiska turister och turister från de stora utomeuropeiska länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen, Europeiska turistkommissionen (ETC) och övriga projektpartner att lägga ut allmän information på Internet (praktisk handledning ”Att resa i Europa”) tillsammans med information om olika gemensamma ämnen med turistanknytning (gastronomi, bergsturism, öturism, kurortsturism, religiös och kulturell turism, kongress- och affärsturism, och så vidare). Vidare föreslår parlamentet att den europeiska portalen skall innehålla en sida med harmoniserade tematiska länkar till de nationella portalerna. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet stöder åtgärder för att främja Europa som turistmål över hela världen genom en europeisk portal för turism som riktar sig till europeiska turister och turister från de stora utomeuropeiska länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen, Europeiska turistkommissionen (ETC) och övriga projektpartner att lägga ut allmän information på Internet (praktisk handledning ”Att resa i Europa”) tillsammans med information om olika gemensamma ämnen med turistanknytning (gastronomi, bergsturism, öturism, kurortsturism, religiös och kulturell turism, kongress- och affärsturism, och så vidare). Vidare föreslår parlamentet att den europeiska portalen skall innehålla en sida med harmoniserade tematiska länkar till de nationella portalerna.

| 47. | Europaparlamentet konstaterar att den nya ramen för analys av turism och utmaningarna inom det utvidgade Europa nu mera än någonsin gör det nödvändigt att på ett lämpligt och effektivt sätt få till stånd samordning och samarbete mellan den offentliga och privata sektorn. Detta gäller inte bara på lokal eller nationell nivå utan även på europeisk nivå för att åstadkomma en hållbar politik och verksamhet samt som ett sätt att öka investeringarna och konkurrensen mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet konstaterar att den nya ramen för analys av turism och utmaningarna inom det utvidgade Europa nu mera än någonsin gör det nödvändigt att på ett lämpligt och effektivt sätt få till stånd samordning och samarbete mellan den offentliga och privata sektorn. Detta gäller inte bara på lokal eller nationell nivå utan även på europeisk nivå för att åstadkomma en hållbar politik och verksamhet samt som ett sätt att öka investeringarna och konkurrensen mellan medlemsstaterna.

| 48. | Europaparlamentet välkomnar samtliga initiativ som kan föra de europeiska folken närmare varandra med hjälp av turism, såsom europeiska vägar och nätverk för landsbygds-, samhälls- och kulturturism och kräver att medel tillförs för att stödja spridningen av dessa initiativ i europeiska medier. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet välkomnar samtliga initiativ som kan föra de europeiska folken närmare varandra med hjälp av turism, såsom europeiska vägar och nätverk för landsbygds-, samhälls- och kulturturism och kräver att medel tillförs för att stödja spridningen av dessa initiativ i europeiska medier.

Turism och transport

| 49. | Europaparlamentet erinrar om att transportsektorn är av grundläggande betydelse för turismen, särskilt för öturismen, och mera allmänt för de yttersta randområdena, eftersom den bidrar till kvaliteten i kedjan av turisttjänster och gör det möjligt att nå turistmålen. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet erinrar om att transportsektorn är av grundläggande betydelse för turismen, särskilt för öturismen, och mera allmänt för de yttersta randområdena, eftersom den bidrar till kvaliteten i kedjan av turisttjänster och gör det möjligt att nå turistmålen.

| 50. | Europaparlamentet understryker vikten av att främja kombinerade tåg- och cykelresor, och anser att nätverket ”Eurovelo” utgör en god bas för detta. Parlamentet begär även att järnvägsföretagen skall tillåta cyklar på tågen, inbegripet på fjärrtåg och gränsöverskridande tåg, vilket redan är fallet med det franska höghastighetståget TGV. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet understryker vikten av att främja kombinerade tåg- och cykelresor, och anser att nätverket ”Eurovelo” utgör en god bas för detta. Parlamentet begär även att järnvägsföretagen skall tillåta cyklar på tågen, inbegripet på fjärrtåg och gränsöverskridande tåg, vilket redan är fallet med det franska höghastighetståget TGV.

| 51. | Europaparlamentet uppmanar nationella och regionala myndigheter att stimulera turism på inre vattenvägar genom att se till att det finns ett nätverk med väl underhållna inhemska vattenvägar avsedda för rekreation i Europa, som grundas på internationellt överenskomna klassificeringar. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar nationella och regionala myndigheter att stimulera turism på inre vattenvägar genom att se till att det finns ett nätverk med väl underhållna inhemska vattenvägar avsedda för rekreation i Europa, som grundas på internationellt överenskomna klassificeringar.

| 52. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för att upprätta riktlinjer för statligt stöd till regionala flygplatser och lågprisbolag, så att rättssäkerheten kan förbättras och rättvisa konkurrensvillkor åstadkommas. Därigenom främjas tillgängligheten för turisterna och den regionala utvecklingen. Parlamentet påminner dock om att man i strävan efter hållbarhet bör hålla lågprislinjernas utveckling under kontroll, så att inte flygförbindelserna till samma eller närliggande områden mångdubblas. I stället bör förbindelserna mellan flygtransport och markbunden kollektivtransport utvecklas så långt som möjligt. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för att upprätta riktlinjer för statligt stöd till regionala flygplatser och lågprisbolag, så att rättssäkerheten kan förbättras och rättvisa konkurrensvillkor åstadkommas. Därigenom främjas tillgängligheten för turisterna och den regionala utvecklingen. Parlamentet påminner dock om att man i strävan efter hållbarhet bör hålla lågprislinjernas utveckling under kontroll, så att inte flygförbindelserna till samma eller närliggande områden mångdubblas. I stället bör förbindelserna mellan flygtransport och markbunden kollektivtransport utvecklas så långt som möjligt.

| 53. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag till identifiering av flygbolag och den föreslagna utvidgningen av systemen för information om passagerare till annan transport än flygtransport. Parlamentet ser fram emot ett särskilt initiativ från kommissionen för att definiera säkerhetsstandarderna och kontrollförfarandena för små lufttrafikföretag, mindre flygbolag och perifera flygplatser. Man bör dock förstärka verksamheten vid Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och förbättra samordningen med de nationella myndigheterna. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag till identifiering av flygbolag och den föreslagna utvidgningen av systemen för information om passagerare till annan transport än flygtransport. Parlamentet ser fram emot ett särskilt initiativ från kommissionen för att definiera säkerhetsstandarderna och kontrollförfarandena för små lufttrafikföretag, mindre flygbolag och perifera flygplatser. Man bör dock förstärka verksamheten vid Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och förbättra samordningen med de nationella myndigheterna.

| 54. | Europaparlamentet betonar också vikten av att främja integrerade biljettsystem för att göra turisttjänsterna mer attraktiva. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet betonar också vikten av att främja integrerade biljettsystem för att göra turisttjänsterna mer attraktiva.

| 55. | Europaparlamentet välkomnar vidare kommissionens initiativ för att öka tillgängligheten till flygtransport för personer med begränsad rörlighet, en grupp som efterfrågar turismtjänster i ökande takt. Parlamentet betonar dessutom vikten av att denna typ av åtgärder bör utvidgas till att gälla även den markbundna persontrafiken. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet välkomnar vidare kommissionens initiativ för att öka tillgängligheten till flygtransport för personer med begränsad rörlighet, en grupp som efterfrågar turismtjänster i ökande takt. Parlamentet betonar dessutom vikten av att denna typ av åtgärder bör utvidgas till att gälla även den markbundna persontrafiken.

Strukturåtgärder som delfinansieras av gemenskapen

| 56. | Europaparlamentet erinrar om att turismen har konkret betydelse för regionernas utveckling och diversifiering, särskilt på landsbygden och på öar. Projekt bör delfinansieras med utgångspunkt i en helhetssyn på alla resurser som bidrar till tjänsternas kvalitet och resmålens framgång, så att projekten blir ekonomiskt livskraftiga, framför allt genom högkvalitativa offentlig-privata partnerskap. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet erinrar om att turismen har konkret betydelse för regionernas utveckling och diversifiering, särskilt på landsbygden och på öar. Projekt bör delfinansieras med utgångspunkt i en helhetssyn på alla resurser som bidrar till tjänsternas kvalitet och resmålens framgång, så att projekten blir ekonomiskt livskraftiga, framför allt genom högkvalitativa offentlig-privata partnerskap.

| 57. | Europaparlamentet välkomnar att främjandet av turismen omfattas av konvergensmålet och insatserna på landsbygden enligt det nya förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (KOM(2004)0495.). Parlamentet anser att förslagets mål i fråga om regional konkurrenskraft även bör gynna små och medelstora företag inom turistnäringen. Parlamentet välkomnar det mål som gäller ökad turism i förslaget till rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2004)0490), inom ramen för åtgärder för att diversifiera ekonomin på landsbygden. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet välkomnar att främjandet av turismen omfattas av konvergensmålet och insatserna på landsbygden enligt det nya förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (KOM(2004)0495.). Parlamentet anser att förslagets mål i fråga om regional konkurrenskraft även bör gynna små och medelstora företag inom turistnäringen. Parlamentet välkomnar det mål som gäller ökad turism i förslaget till rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2004)0490), inom ramen för åtgärder för att diversifiera ekonomin på landsbygden.

| 58. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att i samband med antagandet av dessa nya strukturpolitiska instrument för 2007-2013 fastställa strategiska riktlinjer för en helhetssyn på turismen, så att insatserna inom ramen för EJFLU och ERUF kan samordnas på samma sätt som inom programmet Leader samt programmen Interreg och Urban. Med detta synsätt som grund bör en verklig regional strategi för hållbar turism kunna genomföras. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att i samband med antagandet av dessa nya strukturpolitiska instrument för 2007-2013 fastställa strategiska riktlinjer för en helhetssyn på turismen, så att insatserna inom ramen för EJFLU och ERUF kan samordnas på samma sätt som inom programmet Leader samt programmen Interreg och Urban. Med detta synsätt som grund bör en verklig regional strategi för hållbar turism kunna genomföras.

| 59. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i sina nationella strategiska ramar och sina operativa program fastställa mål som ger regionerna möjlighet att inleda och finansiera sammanhängande projekt för utveckling av en hållbar turism med hänsyn till lokala förhållanden och möjligheter, inbegripet genom partnerskap mellan olika regioner och institutioner för att på så sätt bygga upp lämpliga lokala turiststrukturer. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i sina nationella strategiska ramar och sina operativa program fastställa mål som ger regionerna möjlighet att inleda och finansiera sammanhängande projekt för utveckling av en hållbar turism med hänsyn till lokala förhållanden och möjligheter, inbegripet genom partnerskap mellan olika regioner och institutioner för att på så sätt bygga upp lämpliga lokala turiststrukturer.

| 60. | Europaparlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att göra analyser i förväg, under genomförandet och i efterhand med avseende på turistaspekterna inom projekt som finansieras med gemenskapsmedel, under ledning av nationella tematiska grupper för turism och på grundval av kriterier och indikatorer gällande den ekonomiska livskraften och hållbarheten hos de projekt som planeras. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att göra analyser i förväg, under genomförandet och i efterhand med avseende på turistaspekterna inom projekt som finansieras med gemenskapsmedel, under ledning av nationella tematiska grupper för turism och på grundval av kriterier och indikatorer gällande den ekonomiska livskraften och hållbarheten hos de projekt som planeras.

| 61. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra en övergripande översyn efter halva tiden av insatserna inom ramen för gemenskapsprogram för turism och deras effekter på turisttjänsternas kvalitet och de europeiska resmålens hållbara utveckling. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra en övergripande översyn efter halva tiden av insatserna inom ramen för gemenskapsprogram för turism och deras effekter på turisttjänsternas kvalitet och de europeiska resmålens hållbara utveckling.

| 62. | Europaparlamentet efterlyser införande av hjälpmedel avsedda för allmänheten och för små och medelstora företag och de lokala myndigheterna samt särskilt för presentation och analys av villkoren för att genomföra och utnyttja strukturfondsprogram och andra gemenskapsåtgärder (kultur, miljö, och så vidare) som bidrar till kvaliteten inom turistnäringen. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet efterlyser införande av hjälpmedel avsedda för allmänheten och för små och medelstora företag och de lokala myndigheterna samt särskilt för presentation och analys av villkoren för att genomföra och utnyttja strukturfondsprogram och andra gemenskapsåtgärder (kultur, miljö, och så vidare) som bidrar till kvaliteten inom turistnäringen.

| 63. | Europaparlamentet betonar att även om turismen är ett politikområde som faller inom ramen för medlemsstaternas befogenheter, krävs det för sådana gränsöverskridande initiativ som främjar samarbete i samhället och binder samman regionerna (religiös och kulturell turism, pilgrimsfärder, kurortsturism, med mera) stöd inom ramen för Interreg-programmet. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet betonar att även om turismen är ett politikområde som faller inom ramen för medlemsstaternas befogenheter, krävs det för sådana gränsöverskridande initiativ som främjar samarbete i samhället och binder samman regionerna (religiös och kulturell turism, pilgrimsfärder, kurortsturism, med mera) stöd inom ramen för Interreg-programmet.

| 64. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta en budgetpost med tillräckliga medel, mot bakgrund av turistsektorns betydelse för den europeiska ekonomin. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta en budgetpost med tillräckliga medel, mot bakgrund av turistsektorns betydelse för den europeiska ekonomin.

Turism och samordning av gemenskapsrättslig lagstiftning

| 65. | Europaparlamentet kräver att alla förslag till sekundärrätt som påverkar turistnäringen identifieras redan i samband med genomförandet av kommissionens arbetsprogram och genomgår en konsekvensanalys med medverkan av organisationer som företräder branschen, löntagarna och konsumenterna. Parlamentet vill också ha en översikt över tillämpningen av dessa åtgärder inom turistsektorn och begär att alltid få tillgång till de analyser som görs i förväg och i efterhand. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet kräver att alla förslag till sekundärrätt som påverkar turistnäringen identifieras redan i samband med genomförandet av kommissionens arbetsprogram och genomgår en konsekvensanalys med medverkan av organisationer som företräder branschen, löntagarna och konsumenterna. Parlamentet vill också ha en översikt över tillämpningen av dessa åtgärder inom turistsektorn och begär att alltid få tillgång till de analyser som görs i förväg och i efterhand.

| 66. | Europaparlamentet vill också att sektorns intressen och de mål i fråga om hållbar turism som formuleras i kommissionens meddelanden beaktas i samband med samråd mellan kommissionens avdelningar. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet vill också att sektorns intressen och de mål i fråga om hållbar turism som formuleras i kommissionens meddelanden beaktas i samband med samråd mellan kommissionens avdelningar.

| 67. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna att skapa ett nätverk av turistsamordnare vid alla generaldirektorat med behörighet på områden som påverkar turistnäringen (Näringsliv, Regionalpolitik, Miljö, Jordbruk och landsbygdsutveckling, Energi och transport, Inre marknaden och tjänster, och så vidare). Nätverket skulle kunna samordnas av den enhet vid GD Näringsliv som ansvarar för turism. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna att skapa ett nätverk av turistsamordnare vid alla generaldirektorat med behörighet på områden som påverkar turistnäringen (Näringsliv, Regionalpolitik, Miljö, Jordbruk och landsbygdsutveckling, Energi och transport, Inre marknaden och tjänster, och så vidare). Nätverket skulle kunna samordnas av den enhet vid GD Näringsliv som ansvarar för turism.

Turismen i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa

| 68. | Europaparlamentet välkomnar att ett särskilt avsnitt om turism (avsnitt 4, artikel III-281) förts in fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. Parlamentet anser att denna rättsliga grund kommer att möjliggöra mer konsekventa stödåtgärder för turismen, vars betydelse kommer att öka i och med Europaparlamentets fullständiga deltagande i lagstiftningsprocessen. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet välkomnar att ett särskilt avsnitt om turism (avsnitt 4, artikel III-281) förts in fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. Parlamentet anser att denna rättsliga grund kommer att möjliggöra mer konsekventa stödåtgärder för turismen, vars betydelse kommer att öka i och med Europaparlamentets fullständiga deltagande i lagstiftningsprocessen.

| 69. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med sina huvudsakliga institutionella partner och de organisationer som företräder sektorn undersöka olika sätt att skapa en omgivning som i högre grad främjar företagens konkurrenskraft och samordningen mellan medlemsstaterna. Kommissionen uppmanas också att föreslå en flerårig handlingsplan (”turistpaketet”) som kan börja genomföras 2007 och som möjliggör mer konsekventa EU-insatser på turistområdet genom medverkan av medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter, med iakttagande av principerna för ett gott styre. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med sina huvudsakliga institutionella partner och de organisationer som företräder sektorn undersöka olika sätt att skapa en omgivning som i högre grad främjar företagens konkurrenskraft och samordningen mellan medlemsstaterna. Kommissionen uppmanas också att föreslå en flerårig handlingsplan (”turistpaketet”) som kan börja genomföras 2007 och som möjliggör mer konsekventa EU-insatser på turistområdet genom medverkan av medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter, med iakttagande av principerna för ett gott styre.

| 70. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för främjandet av den europeiska grannskapspolitiken, till exempel partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, införliva turismen i riktlinjerna och prioriteringarna för samarbete med partnerländer. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för främjandet av den europeiska grannskapspolitiken, till exempel partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, införliva turismen i riktlinjerna och prioriteringarna för samarbete med partnerländer.

*

- *

| 71. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT C 135, 6.6.2002, s. 1.

(2)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 138.

(3)  Direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (EGT L 158, 23.6.1990, s. 59) och direktiv 94/47/EG om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (EGT L 280, 29.10.1994, s. 83).

(4)  EGT L 384, 31.12.1986, s. 60.

(5)  EGT L 291, 6.12.1995, s. 32.

P6_TA(2005)0336

Europaskolor

Europaparlamentets resolution om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor (2004/2237 (INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor (KOM(2004)0519), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utvecklingsalternativ för systemet med Europaskolor (KOM(2004)0519),

| — | med beaktande av konventionen med stadga för Europaskolorna (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av konventionen med stadga för Europaskolorna (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 17 december 2002 om finansieringen av Europaskolorna (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 17 december 2002 om finansieringen av Europaskolorna (2),

| — | med beaktande av den årliga rapporten från Europaskolornas generalsekreterare till styrelsens sammanträde i Bryssel den 1-2 februari 2005 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den årliga rapporten från Europaskolornas generalsekreterare till styrelsens sammanträde i Bryssel den 1-2 februari 2005 (3),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandet från budgetutskottet (A6-0200/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandet från budgetutskottet (A6-0200/2005), och av följande skäl:

| A. | Europaskolornas syfte är att gemensamt undervisa barnen till personalen vid Europeiska gemenskapen, men även andra barn än de som omfattas av de avtal som föreskrivs i artikel 28 och 29 i Europaskolornas stadgar kan beviljas tillträde till skolorna inom ramen för de gränser som fastställts av skolornas styrelse. För att EU:s institutioner skall fungera smidigt måste de kunna rekrytera och behålla tjänstemän med lämpliga kvalifikationer, och undervisning av tjänstemännens barn på deras modersmål, erkännandet av genomgångna skolår i medlemsstaterna och i Europaskolorna samt den europeiska studentexamen bidrar till detta. |
| --- | --- |

A.

Europaskolornas syfte är att gemensamt undervisa barnen till personalen vid Europeiska gemenskapen, men även andra barn än de som omfattas av de avtal som föreskrivs i artikel 28 och 29 i Europaskolornas stadgar kan beviljas tillträde till skolorna inom ramen för de gränser som fastställts av skolornas styrelse. För att EU:s institutioner skall fungera smidigt måste de kunna rekrytera och behålla tjänstemän med lämpliga kvalifikationer, och undervisning av tjänstemännens barn på deras modersmål, erkännandet av genomgångna skolår i medlemsstaterna och i Europaskolorna samt den europeiska studentexamen bidrar till detta.

| B. | Europaskolorna inrättades mot denna bakgrund. |
| --- | --- |

B.

Europaskolorna inrättades mot denna bakgrund.

| C. | Det europeiska skolsystemet främjar tanken om EU-medborgarskap. Insatser för att bibehålla de nuvarande skolorna liksom för att inrätta nya Europaskolor och på andra sätt utvidga skolsystemet kan därför bidra till att främja den europeiska integrationen. |
| --- | --- |

C.

Det europeiska skolsystemet främjar tanken om EU-medborgarskap. Insatser för att bibehålla de nuvarande skolorna liksom för att inrätta nya Europaskolor och på andra sätt utvidga skolsystemet kan därför bidra till att främja den europeiska integrationen.

| D. | Det finns nu 13 Europaskolor, med över 19 000 inskrivna elever, och ytterligare en skola kommer att inrättas senast 2010. |
| --- | --- |

D.

Det finns nu 13 Europaskolor, med över 19 000 inskrivna elever, och ytterligare en skola kommer att inrättas senast 2010.

| E. | Elevantalet i vissa Europaskolor, särskilt i Bryssel, har ökat till en oacceptabel nivå, vilket påverkar utbildningens kvalitet negativt. |
| --- | --- |

E.

Elevantalet i vissa Europaskolor, särskilt i Bryssel, har ökat till en oacceptabel nivå, vilket påverkar utbildningens kvalitet negativt.

| F. | De genomsnittliga kostnaderna per elev vid Europaskolorna är inte högre än kostnaderna vid andra skolor för barn till tjänstemän vid likartade organ. Kostnaderna per elev varierar dock betydligt mellan olika skolor och det finns ett tydligt samband med skolans storlek. |
| --- | --- |

F.

De genomsnittliga kostnaderna per elev vid Europaskolorna är inte högre än kostnaderna vid andra skolor för barn till tjänstemän vid likartade organ. Kostnaderna per elev varierar dock betydligt mellan olika skolor och det finns ett tydligt samband med skolans storlek.

| G. | Samtidigt som Europeiska gemenskapen bidrar med betydligt mer än hälften av driftskostnaderna för Europaskolorna är kommissionen den enda EU-institution som är representerad i styrelsen för Europaskolorna. Kommissionen är den enda företrädaren i styrelsen med full rösträtt både i styrelsen och i den administrativa styrelsen för varje skola. |
| --- | --- |

G.

Samtidigt som Europeiska gemenskapen bidrar med betydligt mer än hälften av driftskostnaderna för Europaskolorna är kommissionen den enda EU-institution som är representerad i styrelsen för Europaskolorna. Kommissionen är den enda företrädaren i styrelsen med full rösträtt både i styrelsen och i den administrativa styrelsen för varje skola.

| H. | I ledningssystemet för Europaskolorna bör förmåga till strategisk planering och överblick förenas med en rimlig grad av självstyre för de enskilda skolorna. |
| --- | --- |

H.

I ledningssystemet för Europaskolorna bör förmåga till strategisk planering och överblick förenas med en rimlig grad av självstyre för de enskilda skolorna.

| I. | Förvaltningen av Europaskolorna, inklusive beslut om antagande av elever och avgiftsfrihet, bör vara så tydlig, konsekvent och öppen för insyn som möjligt i hela skolsystemet. |
| --- | --- |

I.

Förvaltningen av Europaskolorna, inklusive beslut om antagande av elever och avgiftsfrihet, bör vara så tydlig, konsekvent och öppen för insyn som möjligt i hela skolsystemet.

| J. | Den läroplan som leder till europeisk studentexamen är teoretiskt krävande och kanske inte så lämplig för elever med mindre fallenhet för teoretiska studier, men skolorna erbjuder för närvarande inte något annat avgångsbevis. |
| --- | --- |

J.

Den läroplan som leder till europeisk studentexamen är teoretiskt krävande och kanske inte så lämplig för elever med mindre fallenhet för teoretiska studier, men skolorna erbjuder för närvarande inte något annat avgångsbevis.

| K. | Den utbildning som erbjuds elever med bevisade särskilda undervisningsbehov varierar för närvarande från en skola till en annan. |
| --- | --- |

K.

Den utbildning som erbjuds elever med bevisade särskilda undervisningsbehov varierar för närvarande från en skola till en annan.

| L. | Högsta tillåtna klasstorlek (32 elever) är större än vad som tillåts enligt gällande lagstiftning i ett antal medlemsstater. I många klasser finns det dessutom elever med annat modersmål än det som gäller i den språksektion till vilken de har blivit antagna, samt elever med inlärningssvårigheter och särskilda undervisningsbehov. |
| --- | --- |

L.

Högsta tillåtna klasstorlek (32 elever) är större än vad som tillåts enligt gällande lagstiftning i ett antal medlemsstater. I många klasser finns det dessutom elever med annat modersmål än det som gäller i den språksektion till vilken de har blivit antagna, samt elever med inlärningssvårigheter och särskilda undervisningsbehov.

| M. | Europaskolorna i Bryssel och Luxemburg är överfulla, med undantag av Europaskolan Bryssel I, och även om beslut fattats om inrättande av ytterligare två skolor är skolbyggnaderna inflyttningsklara först 2010, vilket får allvarliga följder för undervisningen i dessa skolor. |
| --- | --- |

M.

Europaskolorna i Bryssel och Luxemburg är överfulla, med undantag av Europaskolan Bryssel I, och även om beslut fattats om inrättande av ytterligare två skolor är skolbyggnaderna inflyttningsklara först 2010, vilket får allvarliga följder för undervisningen i dessa skolor.

| N. | Europaskolornas utbildningsfilosofi och läroplanen som leder till den europeiska studentexamen fungerar som modeller för flerspråkig och multikulturell utbildning som medlemsstaterna kan ta till förebild. |
| --- | --- |

N.

Europaskolornas utbildningsfilosofi och läroplanen som leder till den europeiska studentexamen fungerar som modeller för flerspråkig och multikulturell utbildning som medlemsstaterna kan ta till förebild.

| O. | De europeiska folken har genom Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 149) kommit överens om att målen för gemenskapens insatser skall vara att utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen, särskilt genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk. |
| --- | --- |

O.

De europeiska folken har genom Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 149) kommit överens om att målen för gemenskapens insatser skall vara att utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen, särskilt genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk.

Konventionen med stadga för Europaskolorna och kommissionens meddelande

| 1. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen genom sitt ovannämnda meddelande har tagit initiativ till ett samråd om Europaskolornas framtida utveckling, mot bakgrund av utvidgningen av Europeiska unionen, de nya medlemsstaternas intressen och inrättandet av ytterligare EU-organ utanför Bryssel och Luxemburg, liksom det brådskande behovet att se över och revidera och, om nödvändigt, reformera ett system som skapades för 50 år sedan och som till en början bara erbjöd fyra språk. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen genom sitt ovannämnda meddelande har tagit initiativ till ett samråd om Europaskolornas framtida utveckling, mot bakgrund av utvidgningen av Europeiska unionen, de nya medlemsstaternas intressen och inrättandet av ytterligare EU-organ utanför Bryssel och Luxemburg, liksom det brådskande behovet att se över och revidera och, om nödvändigt, reformera ett system som skapades för 50 år sedan och som till en början bara erbjöd fyra språk.

| 2. | Europaparlamentet erinrar om att det i konventionen med stadga för Europaskolorna anges att Europaskolornas roll är att tillhandahålla gemensam utbildning för barnen till personalen vid Europeiska gemenskapen för att säkerställa väl fungerande europeiska institutioner. Parlamentet konstaterar att det i konventionen även anges att andra barn kan beviljas tillträde till Europaskolorna inom ramen för de begränsningar som fastställts av skolans styrelse. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet erinrar om att det i konventionen med stadga för Europaskolorna anges att Europaskolornas roll är att tillhandahålla gemensam utbildning för barnen till personalen vid Europeiska gemenskapen för att säkerställa väl fungerande europeiska institutioner. Parlamentet konstaterar att det i konventionen även anges att andra barn kan beviljas tillträde till Europaskolorna inom ramen för de begränsningar som fastställts av skolans styrelse.

De decentraliserade organen och de nya medlemsstaterna

| 3. | Europaparlamentet anser att det är mycket angeläget att man omedelbart finner en lösning för alla arbetsplatser vid de decentraliserade organen. Parlamentet beklagar att detta inte löstes i samband med att beslut fattades om arbetsplatserna vid dessa organ, med undantag för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) i Parma. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att det är mycket angeläget att man omedelbart finner en lösning för alla arbetsplatser vid de decentraliserade organen. Parlamentet beklagar att detta inte löstes i samband med att beslut fattades om arbetsplatserna vid dessa organ, med undantag för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) i Parma.

| 4. | Europaparlamentet anser att de medlemsstater som är värdar för ett av de nya decentraliserade organen måste ta ett större ekonomiskt ansvar för undervisningen av EU-personalens barn, och att passande lösningar måste hittas för alla nya arbetsplatser. Parlamentet anser att ett fungerande alternativ i dessa fall vore ett samarbete mellan Europaskolorna och regionala eller lokala skolor vars läroplaner leder till en europeisk studentexamen. Detta samarbete bör främja en högkvalitativ utbildning och europeisk integration, upprätthålla den språkliga mångfalden och underlätta rörligheten på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att de medlemsstater som är värdar för ett av de nya decentraliserade organen måste ta ett större ekonomiskt ansvar för undervisningen av EU-personalens barn, och att passande lösningar måste hittas för alla nya arbetsplatser. Parlamentet anser att ett fungerande alternativ i dessa fall vore ett samarbete mellan Europaskolorna och regionala eller lokala skolor vars läroplaner leder till en europeisk studentexamen. Detta samarbete bör främja en högkvalitativ utbildning och europeisk integration, upprätthålla den språkliga mångfalden och underlätta rörligheten på arbetsmarknaden.

| 5. | Europaparlamentet insisterar på att det, då de nödvändiga förutsättningarna föreligger, omgående inrättas språksektioner för de nya medlemsstaternas språk, och att samtliga elever bör få undervisning på sitt modersmål. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet insisterar på att det, då de nödvändiga förutsättningarna föreligger, omgående inrättas språksektioner för de nya medlemsstaternas språk, och att samtliga elever bör få undervisning på sitt modersmål.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta Europaskolor i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta Europaskolor i de nya medlemsstaterna.

Den framtida finansieringen av Europaskolorna, elever tillhörande kategori III och de mindre skolorna

| 7. | Europaparlamentet anser att kompensationsbidraget från gemenskapen inte får utvecklas till ett öppet åtagande. Parlamentet anser det vara en självklarhet att Europaskolorna har en effektiv budgetplanering och budgetkontroll och kan visa att pengarna används så effektivt som möjligt. Parlamentet stöder uppfattningen att den årliga preliminära budgetfördelningen för varje skola bör göras med hänsyn till de enskilda skolornas storlek och behov och till redovisade åtgärder för att använda anslagna medel så effektivt som möjligt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att kompensationsbidraget från gemenskapen inte får utvecklas till ett öppet åtagande. Parlamentet anser det vara en självklarhet att Europaskolorna har en effektiv budgetplanering och budgetkontroll och kan visa att pengarna används så effektivt som möjligt. Parlamentet stöder uppfattningen att den årliga preliminära budgetfördelningen för varje skola bör göras med hänsyn till de enskilda skolornas storlek och behov och till redovisade åtgärder för att använda anslagna medel så effektivt som möjligt.

| 8. | Europaparlamentet understryker emellertid att arten av gemenskapens bidrag till skolornas budget tydligt anges i artikel 25.2 i konventionen med stadga för Europaskolorna. Parlamentet avvisar därför att kommissionen skall införa ett tak för gemenskapens bidrag till Europaskolornas budget innan styrelsen har lagt fram sin beräkning av skolornas inkomster och utgifter för följande budgetår. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet understryker emellertid att arten av gemenskapens bidrag till skolornas budget tydligt anges i artikel 25.2 i konventionen med stadga för Europaskolorna. Parlamentet avvisar därför att kommissionen skall införa ett tak för gemenskapens bidrag till Europaskolornas budget innan styrelsen har lagt fram sin beräkning av skolornas inkomster och utgifter för följande budgetår.

| 9. | Europaparlamentet anser att det nuvarande arrangemanget, varigenom medlemsstaternas bidrag till Europaskolorna är direkt bundet till antalet utstationerade lärare från respektive land och till de lokaler som upplåts för dessa skolor, inte är rättvist och att alternativa finansieringsmöjligheter bör undersökas. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att det nuvarande arrangemanget, varigenom medlemsstaternas bidrag till Europaskolorna är direkt bundet till antalet utstationerade lärare från respektive land och till de lokaler som upplåts för dessa skolor, inte är rättvist och att alternativa finansieringsmöjligheter bör undersökas.

| 10. | Europaparlamentet anser icke desto mindre att det nuvarande systemet, där medlemsstaterna utser lärare och utbetalar deras nationella löner, säkrar att Europaskolorna har tillgång till yrkeskunskapen i dessa länder och är det sätt på vilket man kan säkerställa medlemsstaternas ekonomiska bidrag. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser icke desto mindre att det nuvarande systemet, där medlemsstaterna utser lärare och utbetalar deras nationella löner, säkrar att Europaskolorna har tillgång till yrkeskunskapen i dessa länder och är det sätt på vilket man kan säkerställa medlemsstaternas ekonomiska bidrag.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att nivån på de avgifter som skall erläggas av föräldrar till elever i kategori III har ökat kraftigt i reella tal sedan 2002 och att detta har lett till ökade intäkter för skolorna och en mindre ökning av bidraget från gemenskapernas budget än vad som annars hade varit fallet. Parlamentet konstaterar vidare att dessa avgifter inte täcker hela kostnaden för att undervisa dessa elever. Parlamentet anser dock att föräldrarna till elever i kategori III inte bör utsättas för orimliga avgiftshöjningar under återstoden av barnens utbildning i Europaskolorna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att nivån på de avgifter som skall erläggas av föräldrar till elever i kategori III har ökat kraftigt i reella tal sedan 2002 och att detta har lett till ökade intäkter för skolorna och en mindre ökning av bidraget från gemenskapernas budget än vad som annars hade varit fallet. Parlamentet konstaterar vidare att dessa avgifter inte täcker hela kostnaden för att undervisa dessa elever. Parlamentet anser dock att föräldrarna till elever i kategori III inte bör utsättas för orimliga avgiftshöjningar under återstoden av barnens utbildning i Europaskolorna.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genom sin representant i styrelsen verka för att tydliga, detaljerade och offentligt tillgängliga kriterier för antagning av elever i kategori III antas och offentliggörs. Parlamentet uppmanar de administrativa styrelserna vid varje skola som antar elever i kategori III att i sin årsrapport redogöra för tillämpningen av sådana kriterier. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genom sin representant i styrelsen verka för att tydliga, detaljerade och offentligt tillgängliga kriterier för antagning av elever i kategori III antas och offentliggörs. Parlamentet uppmanar de administrativa styrelserna vid varje skola som antar elever i kategori III att i sin årsrapport redogöra för tillämpningen av sådana kriterier.

| 13. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till styrelsen att se över de kriterier den har antagit avseende etablering, upprätthållande och stängning av språksektioner i enskilda skolor i syfte att förhindra att något av EU:s offentliga språk diskrimineras. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till styrelsen att se över de kriterier den har antagit avseende etablering, upprätthållande och stängning av språksektioner i enskilda skolor i syfte att förhindra att något av EU:s offentliga språk diskrimineras.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart det är praktiskt genomförbart offentliggöra den externa utredning som har beställts för att undersöka framtiden på lång sikt för fyra skolor (i Bergen, Culham, Karlsruhe och Mol). |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart det är praktiskt genomförbart offentliggöra den externa utredning som har beställts för att undersöka framtiden på lång sikt för fyra skolor (i Bergen, Culham, Karlsruhe och Mol).

Bättre ledning och förvaltning

| 15. | Europaparlamentet anser att styrelsens uppgift i huvudsak bör vara att fastställa strategiska mål och utöva tillsyn och översyn, med tanke på det ökande antalet Europaskolor och elever som undervisas. Parlamentet anser att detaljerade förvaltningsfrågor som är specifika för enskilda skolor i första hand bör hanteras av den administrativa styrelsen vid respektive skola, och att varje skola bör betraktas som en självständig enhet i driftsfrågor och ekonomiska frågor. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att styrelsens uppgift i huvudsak bör vara att fastställa strategiska mål och utöva tillsyn och översyn, med tanke på det ökande antalet Europaskolor och elever som undervisas. Parlamentet anser att detaljerade förvaltningsfrågor som är specifika för enskilda skolor i första hand bör hanteras av den administrativa styrelsen vid respektive skola, och att varje skola bör betraktas som en självständig enhet i driftsfrågor och ekonomiska frågor.

| 16. | Europaparlamentet anser med tanke på ovanstående att de administrativa styrelserna vid de enskilda skolorna bör få kontroll över de finansiella och operationella aspekterna för respektive skola inom ramen för de strategiska mål som fastställts av styrelsen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser med tanke på ovanstående att de administrativa styrelserna vid de enskilda skolorna bör få kontroll över de finansiella och operationella aspekterna för respektive skola inom ramen för de strategiska mål som fastställts av styrelsen.

| 17. | Europaparlamentet konstaterar att gemenskapen för närvarande betalar ett kompensationsbidrag som motsvarar omkring 57 procent av årskostnaden för systemet med Europaskolor, medan medlemsstaterna bidrar med 22 procent. Parlamentet anser därför att kommissionen, i egenskap av representant för EU:s institutioner, bör ha en rösträtt i styrelsen som bättre stämmer överens med gemenskapens bidrag till budgeten, och att kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet efter varje styrelsemöte. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet konstaterar att gemenskapen för närvarande betalar ett kompensationsbidrag som motsvarar omkring 57 procent av årskostnaden för systemet med Europaskolor, medan medlemsstaterna bidrar med 22 procent. Parlamentet anser därför att kommissionen, i egenskap av representant för EU:s institutioner, bör ha en rösträtt i styrelsen som bättre stämmer överens med gemenskapens bidrag till budgeten, och att kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet efter varje styrelsemöte.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förmå styrelsen att utarbeta en uppförandekod för god förvaltning och att klarlägga besvärsnämndens ansvarsområde. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förmå styrelsen att utarbeta en uppförandekod för god förvaltning och att klarlägga besvärsnämndens ansvarsområde.

| 19. | Europaparlamentet noterar kommissionens förslag att inrätta två nya organ, varav det ena skall ”förvalta de finansiella och operationella aspekterna av samtliga skolor”, medan det andra skall övervaka läroplanen, examinationssystemet och bedömningen av lärare. Parlamentet anser att det är nödvändigt att behålla systemet med en enda styrelse som har befogenhet att fatta beslut som gäller skolsystemet som helhet och är redo att ta ansvar för att väga stundom motstridiga ekonomiska och pedagogiska krav mot varandra. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet noterar kommissionens förslag att inrätta två nya organ, varav det ena skall ”förvalta de finansiella och operationella aspekterna av samtliga skolor”, medan det andra skall övervaka läroplanen, examinationssystemet och bedömningen av lärare. Parlamentet anser att det är nödvändigt att behålla systemet med en enda styrelse som har befogenhet att fatta beslut som gäller skolsystemet som helhet och är redo att ta ansvar för att väga stundom motstridiga ekonomiska och pedagogiska krav mot varandra.

| 20. | Europaparlamentet kräver att föräldrar och andra intressenter, till exempel personal och elever, skall bli tillfredsställande representerade i både styrelsen och de administrativa styrelserna vid de enskilda skolorna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet kräver att föräldrar och andra intressenter, till exempel personal och elever, skall bli tillfredsställande representerade i både styrelsen och de administrativa styrelserna vid de enskilda skolorna.

Läroplan och undervisningsfrågor

a)   Klasstorlekar

| 21. | Europaparlamentet anser att det i förskole-, grundskole- och gymnasieklasser som undervisas av en enda behörig lärare inte skall finnas mer än 30 elever. Parlamentet anser också att man från och med 2008 gradvis skall begränsa klasstorleken till maximalt 25 elever i förskolan och på låg- och mellanstadiet. Parlamentet uppmanar styrelsen att stödja denna princip. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att det i förskole-, grundskole- och gymnasieklasser som undervisas av en enda behörig lärare inte skall finnas mer än 30 elever. Parlamentet anser också att man från och med 2008 gradvis skall begränsa klasstorleken till maximalt 25 elever i förskolan och på låg- och mellanstadiet. Parlamentet uppmanar styrelsen att stödja denna princip.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stimulera utvecklingen av koefficienter för barn med bevisade särskilda undervisningsbehov och för barn vars modersmål inte är detsamma som det språk på vilket de får huvuddelen av sin undervisning (språk I) och att se till att dessa koefficienter tillämpas vid beräkningen av klasstorlekar. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stimulera utvecklingen av koefficienter för barn med bevisade särskilda undervisningsbehov och för barn vars modersmål inte är detsamma som det språk på vilket de får huvuddelen av sin undervisning (språk I) och att se till att dessa koefficienter tillämpas vid beräkningen av klasstorlekar.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med ansvariga medlemsstater snarast finna lösningar på det problem som det allt för höga antalet elever vid vissa Europaskolor utgör, en omständighet som får mycket negativa följder för utbildningens kvalitet. Parlamentet uppmanar styrelsen att omedelbart vidta åtgärder med avseende på de överfulla skolorna i Bryssel och Luxemburg. Parlamentet understryker samtidigt behovet av att utarbeta en lämplig plan vid rätt tidpunkt för vidareutveckling av den infrastruktur och de byggnader som krävs för att Europaskolorna skall kunna fungera. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med ansvariga medlemsstater snarast finna lösningar på det problem som det allt för höga antalet elever vid vissa Europaskolor utgör, en omständighet som får mycket negativa följder för utbildningens kvalitet. Parlamentet uppmanar styrelsen att omedelbart vidta åtgärder med avseende på de överfulla skolorna i Bryssel och Luxemburg. Parlamentet understryker samtidigt behovet av att utarbeta en lämplig plan vid rätt tidpunkt för vidareutveckling av den infrastruktur och de byggnader som krävs för att Europaskolorna skall kunna fungera.

b)   Tillgodoseende av särskilda undervisningsbehov

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta fram tillförlitlig statistik över vad som krävs för att elever med särskilda undervisningsbehov skall få sina behov tillgodosedda i samtliga Europaskolor, och uppmanar dessutom styrelsen att vid var och en av Europaskolorna genomföra en undersökning av vilken undervisning som elever med särskilda undervisningsbehov, inklusive barn med fysiska och/eller intellektuella funktionshinder erhåller. Parlamentet ber styrelsen att utarbeta en uppsättning miniminormer för utbildningsutbudet och genomföra en granskning av Europaskolornas tillgänglighet för att säkra att byggnadernas konstruktion och utformning gör dem tillgängliga för barn med fysiska funktionshinder, samt vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för att stödja samtliga elever med särskilda undervisningsbehov. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta fram tillförlitlig statistik över vad som krävs för att elever med särskilda undervisningsbehov skall få sina behov tillgodosedda i samtliga Europaskolor, och uppmanar dessutom styrelsen att vid var och en av Europaskolorna genomföra en undersökning av vilken undervisning som elever med särskilda undervisningsbehov, inklusive barn med fysiska och/eller intellektuella funktionshinder erhåller. Parlamentet ber styrelsen att utarbeta en uppsättning miniminormer för utbildningsutbudet och genomföra en granskning av Europaskolornas tillgänglighet för att säkra att byggnadernas konstruktion och utformning gör dem tillgängliga för barn med fysiska funktionshinder, samt vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för att stödja samtliga elever med särskilda undervisningsbehov.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Europaskolornas styrelse att öka tilldelningen av resurser när det gäller finansiering, personal och experter i syfte att tillhandahålla förstklassig utbildning för elever med särskilda undervisningsbehov och fullt ut främja begreppet inkluderande utbildning, vilket är fallet i andra europeiska skolor. Parlamentet uppmanar dessutom styrelsen att undersöka konstruktiva alternativ för de barn som inte kan integreras i vanliga klasser. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Europaskolornas styrelse att öka tilldelningen av resurser när det gäller finansiering, personal och experter i syfte att tillhandahålla förstklassig utbildning för elever med särskilda undervisningsbehov och fullt ut främja begreppet inkluderande utbildning, vilket är fallet i andra europeiska skolor. Parlamentet uppmanar dessutom styrelsen att undersöka konstruktiva alternativ för de barn som inte kan integreras i vanliga klasser.

| 26. | Europaparlamentet anser att om elever med särskilda undervisningsbehov skall kunna dra nytta av undervisningen vid Europaskolorna bör specialiserade tvärvetenskapliga expertgrupper (såsom utbildningspsykologer och tal- och språkterapeuter) inrättas i skolorna i syfte att stödja och råda berörda lärare, elever och föräldrar. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att om elever med särskilda undervisningsbehov skall kunna dra nytta av undervisningen vid Europaskolorna bör specialiserade tvärvetenskapliga expertgrupper (såsom utbildningspsykologer och tal- och språkterapeuter) inrättas i skolorna i syfte att stödja och råda berörda lärare, elever och föräldrar.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar någon av de större Europaskolorna att starta ett pilotprojekt i syfte att inrätta ett resurscentrum för elever med särskilda undervisningsbehov med kvalificerad personal som har relevant erfarenhet och lämpligt undervisningsmaterial (böcker, mjukvara), och som har till uppgift att tillhandahålla expertråd och material för lärare som undervisar barn med särskilda undervisningsbehov i skolan. Parlamentet begär att detta projekt finansieras i budgeten för 2006. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar någon av de större Europaskolorna att starta ett pilotprojekt i syfte att inrätta ett resurscentrum för elever med särskilda undervisningsbehov med kvalificerad personal som har relevant erfarenhet och lämpligt undervisningsmaterial (böcker, mjukvara), och som har till uppgift att tillhandahålla expertråd och material för lärare som undervisar barn med särskilda undervisningsbehov i skolan. Parlamentet begär att detta projekt finansieras i budgeten för 2006.

c)   Den europeiska studentexamen

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra sitt yttersta för att förmå styrelsen att senast i början av läsåret 2007-2008 införa ett alternativt avgångsbevis vid sidan av den europeiska studentexamen för elever som väljer en mer yrkesinriktad utbildning. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra sitt yttersta för att förmå styrelsen att senast i början av läsåret 2007-2008 införa ett alternativt avgångsbevis vid sidan av den europeiska studentexamen för elever som väljer en mer yrkesinriktad utbildning.

| 29. | Europaparlamentet upprepar sin övertygelse om att det ökade utbytet av studenter mellan europeiska universitet, världsekonomins globalisering och det höga värdet av en europeisk studentexamen i sig motiverar att denna examen vinner mark och att den fullt ut och utan åtskillnad erkänns av universitet i medlemsstaterna och i tredje länder. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet upprepar sin övertygelse om att det ökade utbytet av studenter mellan europeiska universitet, världsekonomins globalisering och det höga värdet av en europeisk studentexamen i sig motiverar att denna examen vinner mark och att den fullt ut och utan åtskillnad erkänns av universitet i medlemsstaterna och i tredje länder.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar därför de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna att överväga fördelarna med att göra den europeiska studentexamen mer tillgänglig som avgångsexamen utanför Europaskolorna, samtidigt som man vederbörligen ser till att upprätthålla de kvalitetskrav som gäller för sådan examen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar därför de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna att överväga fördelarna med att göra den europeiska studentexamen mer tillgänglig som avgångsexamen utanför Europaskolorna, samtidigt som man vederbörligen ser till att upprätthålla de kvalitetskrav som gäller för sådan examen.

*

- *

| 31. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, revisionsrätten, EG-domstolen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, styrelsen för Europaskolorna samt medlemsstaternas regeringar. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, revisionsrätten, EG-domstolen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, styrelsen för Europaskolorna samt medlemsstaternas regeringar.

---

(1)  EGT L 212, 17.8.1994, s. 3.

(2)  EUT C 31 E, 5.2.2004, s. 91.

(3)  Dokument 1612-D-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEN/IndexEn_home.html.

P6_TA(2005)0337

Turism och utveckling

Europaparlamentets resolution om turism och utveckling (2004/2212(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 24 i partnerskapsavtalet AVS-EU som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 24 i partnerskapsavtalet AVS-EU som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000,

| — | med beaktande av Fiji-förklaringen, antagen den 20 oktober 2004 vid det sjunde regionala AVS-EUseminariet för ekonomiska och sociala parter, under ledning av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fiji-förklaringen, antagen den 20 oktober 2004 vid det sjunde regionala AVS-EUseminariet för ekonomiska och sociala parter, under ledning av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism (KOM(2003)0716), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism (KOM(2003)0716),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 maj 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 maj 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid (1),

| — | med beaktande av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 26 augusti-4 september 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 26 augusti-4 september 2002,

| — | med beaktande av resolutionen om turism och utveckling inom ramen för förvaltningen och kontrollen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), antagen av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen i mars 2001 i Libreville (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen om turism och utveckling inom ramen för förvaltningen och kontrollen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), antagen av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen i mars 2001 i Libreville (2),

| — | med beaktande av kommissionens och rådets uttalande av den 10 november 2000 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens och rådets uttalande av den 10 november 2000 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik,

| — | med beaktande av sin resolution av den 18 februari 2000 om kommissionens meddelande ”Att förbättra turismens sysselsättningspotential - Uppföljning av slutsatserna och rekommendationerna från Högnivågruppen för turism och sysselsättning” (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 18 februari 2000 om kommissionens meddelande ”Att förbättra turismens sysselsättningspotential - Uppföljning av slutsatserna och rekommendationerna från Högnivågruppen för turism och sysselsättning” (3),

| — | med beaktande av resolutionen om turism och utveckling, antagen av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen den 14 oktober 1999 i Nassau (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen om turism och utveckling, antagen av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen den 14 oktober 1999 i Nassau (4),

| — | med beaktande av den globala etikkoden för turism antagen av Världsturistorganisationens generalförsamling i Santiago de Chile den 1 oktober 1999 vilken FN:s generalförsamling ställde sig bakom den 21 december 2001 (resolution A/RES/56/212), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den globala etikkoden för turism antagen av Världsturistorganisationens generalförsamling i Santiago de Chile den 1 oktober 1999 vilken FN:s generalförsamling ställde sig bakom den 21 december 2001 (resolution A/RES/56/212),

| — | med beaktande av resolutionen om den kulturella dimensionen i utvecklingssamarbetet, särskilt vad gäller kulturarvet och turism, antagen av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen i Strasbourg den 1 april 1999 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen om den kulturella dimensionen i utvecklingssamarbetet, särskilt vad gäller kulturarvet och turism, antagen av den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen i Strasbourg den 1 april 1999 (5),

| — | med beaktande av den resolution som antogs av rådet (utveckling) vid dess möte i Bryssel den 30 november 1998 om hållbar turism i utvecklingsländerna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den resolution som antogs av rådet (utveckling) vid dess möte i Bryssel den 30 november 1998 om hållbar turism i utvecklingsländerna,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0173/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0173/2005), och av följande skäl:

| A. | Turismen är onekligen en drivkraft för att främja situationen i utvecklingsländerna på alla områden. Det är därför nödvändigt att regelbundet utvärdera turismens verkningar. Europaparlamentets utvecklingsutskott är med tanke på dess befogenheter det ideala organet för detta uppdrag. |
| --- | --- |

A.

Turismen är onekligen en drivkraft för att främja situationen i utvecklingsländerna på alla områden. Det är därför nödvändigt att regelbundet utvärdera turismens verkningar. Europaparlamentets utvecklingsutskott är med tanke på dess befogenheter det ideala organet för detta uppdrag.

Turism - en faktor för ekonomisk tillväxt

| B. | Turismen utgör ett av de grundläggande elementen i varje konsekvent utvecklingspolitik som genomförs i utvecklingsländer. |
| --- | --- |

B.

Turismen utgör ett av de grundläggande elementen i varje konsekvent utvecklingspolitik som genomförs i utvecklingsländer.

| C. | Infrastrukturprojekt för kommunikationer, energi, ny kommunikationsteknik samt hälsa och sanitet är nödvändiga för turismens expansion i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

C.

Infrastrukturprojekt för kommunikationer, energi, ny kommunikationsteknik samt hälsa och sanitet är nödvändiga för turismens expansion i utvecklingsländerna.

| D. | Det är grundläggande att vinsterna från sådana projekt går till både lokalbefolkningarna och turistnäringen. |
| --- | --- |

D.

Det är grundläggande att vinsterna från sådana projekt går till både lokalbefolkningarna och turistnäringen.

| E. | De former av turism som garanterar lokala arbetstagare och företagare rimlig ersättning bör av myndigheterna särskilt uppmärksammas, framför allt ”rättvis turism”. |
| --- | --- |

E.

De former av turism som garanterar lokala arbetstagare och företagare rimlig ersättning bör av myndigheterna särskilt uppmärksammas, framför allt ”rättvis turism”.

| F. | Världsturistorganisationens projekt ”Hållbar turism, redskap för fattigdomsbekämpning” bidrar till millennieutvecklingsmålet att minska fattigdomen genom att skapa arbetstillfällen för dem som lever på mindre än en dollar per dag. |
| --- | --- |

F.

Världsturistorganisationens projekt ”Hållbar turism, redskap för fattigdomsbekämpning” bidrar till millennieutvecklingsmålet att minska fattigdomen genom att skapa arbetstillfällen för dem som lever på mindre än en dollar per dag.

| G. | För närvarande pågår förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal, som från och med den 1 januari 2008 kommer att ersätta den unilaterala förmånsordningen för handelsförbindelserna mellan å ena sidan länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å andra sidan Europeiska unionen. |
| --- | --- |

G.

För närvarande pågår förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal, som från och med den 1 januari 2008 kommer att ersätta den unilaterala förmånsordningen för handelsförbindelserna mellan å ena sidan länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å andra sidan Europeiska unionen.

| H. | Turismen är onekligen en sektor som spänner över många områden och avdelningen för turism vid kommissionens generaldirektorat för näringsliv och industri är därför uppenbarligen inte tillräckligt stor, trots att EU saknar en gemensam turismpolitik. |
| --- | --- |

H.

Turismen är onekligen en sektor som spänner över många områden och avdelningen för turism vid kommissionens generaldirektorat för näringsliv och industri är därför uppenbarligen inte tillräckligt stor, trots att EU saknar en gemensam turismpolitik.

Turism - en faktor för miljöskydd och bevarande av kulturarvet

| I. | Turismen kan bara utvecklas om miljö- och kulturförhållanden och lokala traditioner på platserna i fråga respekteras. |
| --- | --- |

I.

Turismen kan bara utvecklas om miljö- och kulturförhållanden och lokala traditioner på platserna i fråga respekteras.

| J. | Turismen bör inte ses som en miljöfiende utan tvärtom som en bundsförvant för miljön, eftersom bevarandet av den naturliga miljön och kulturarvet är en förutsättning för turistnäringens lönsamhet. |
| --- | --- |

J.

Turismen bör inte ses som en miljöfiende utan tvärtom som en bundsförvant för miljön, eftersom bevarandet av den naturliga miljön och kulturarvet är en förutsättning för turistnäringens lönsamhet.

| K. | Myndigheterna bör särskilt uppmärksamma miljövänliga former av turism, såsom ekoturism, landsbygdsturism och s.k. solidarisk turism. |
| --- | --- |

K.

Myndigheterna bör särskilt uppmärksamma miljövänliga former av turism, såsom ekoturism, landsbygdsturism och s.k. solidarisk turism.

| L. | Turismen är beroende av att det lokala arvet, natur- och kulturarvet, det materiella och icke-materiella arvet samt de historiska byggnaderna bevaras och rustas upp. |
| --- | --- |

L.

Turismen är beroende av att det lokala arvet, natur- och kulturarvet, det materiella och icke-materiella arvet samt de historiska byggnaderna bevaras och rustas upp.

| M. | Myndigheterna bör lägga särskild vikt vid säkerheten för turister, liksom säkerheten vid anläggningar och turistmål. |
| --- | --- |

M.

Myndigheterna bör lägga särskild vikt vid säkerheten för turister, liksom säkerheten vid anläggningar och turistmål.

| N. | Det är legitimt att regeringar - efter samråd med turistsektorns representativa organisationer - fastställer strikta regler för tillträde till mycket välbesökta områden. |
| --- | --- |

N.

Det är legitimt att regeringar - efter samråd med turistsektorns representativa organisationer - fastställer strikta regler för tillträde till mycket välbesökta områden.

| O. | Det är nödvändigt att se till att energianvändningen är förenlig med transportpolitiken, i syfte att skydda miljön och i enlighet med Kyotoprotokollets mål för hållbar utveckling. |
| --- | --- |

O.

Det är nödvändigt att se till att energianvändningen är förenlig med transportpolitiken, i syfte att skydda miljön och i enlighet med Kyotoprotokollets mål för hållbar utveckling.

| P. | Berörda nationella myndigheter bör ta till sig och godta tanken på att begränsa turistströmmen till de små östater, bergsområden och kustområden där turismen utövar ett hårt tryck. |
| --- | --- |

P.

Berörda nationella myndigheter bör ta till sig och godta tanken på att begränsa turistströmmen till de små östater, bergsområden och kustområden där turismen utövar ett hårt tryck.

Turism - en faktor för demokrati och politisk stabilitet

| Q. | Utvecklingen av turismen kan vara ett sätt att bekämpa totalitarism, diktaturer och maktkoncentration. |
| --- | --- |

Q.

Utvecklingen av turismen kan vara ett sätt att bekämpa totalitarism, diktaturer och maktkoncentration.

| R. | Turismen sammankopplas i vissa länder med brott mot de mänskliga rättigheterna, såsom barnarbete, prostitution och sexuellt utnyttjande av barn. |
| --- | --- |

R.

Turismen sammankopplas i vissa länder med brott mot de mänskliga rättigheterna, såsom barnarbete, prostitution och sexuellt utnyttjande av barn.

| S. | Global terrorism som riktar sig mot demokrati och demokratins försvarare, och som urskillningslöst skördar ett stort antal civila offer på grund av fega attacker med dödlig utgång, har särskilt haft turistnäringen och turister som sin målgrupp. |
| --- | --- |

S.

Global terrorism som riktar sig mot demokrati och demokratins försvarare, och som urskillningslöst skördar ett stort antal civila offer på grund av fega attacker med dödlig utgång, har särskilt haft turistnäringen och turister som sin målgrupp.

| T. | Turismen kan vara demokratisk till sin karaktär och bidrar till att det på lokal, regional och nationell nivå skapas ekonomiska och sociala strukturer som är representativa för det civila samhället. |
| --- | --- |

T.

Turismen kan vara demokratisk till sin karaktär och bidrar till att det på lokal, regional och nationell nivå skapas ekonomiska och sociala strukturer som är representativa för det civila samhället.

| U. | Turismen har en enande funktion och medverkar till regional, social och ekonomisk sammanhållning. |
| --- | --- |

U.

Turismen har en enande funktion och medverkar till regional, social och ekonomisk sammanhållning.

| V. | Turister kan idag använda sin fria rörlighet för att besöka olika platser under en och samma resa. Därmed bidrar de till ökat regionalt samarbete och närmare kontakter länder emellan. |
| --- | --- |

V.

Turister kan idag använda sin fria rörlighet för att besöka olika platser under en och samma resa. Därmed bidrar de till ökat regionalt samarbete och närmare kontakter länder emellan.

| W. | Regeringar och särskilt aktörer inom turistnäringen i medlemsstaterna har en stor inverkan på val av turistmål; negativ publicitet kring länder som inte respekterar de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna får en avskräckande effekt. |
| --- | --- |

W.

Regeringar och särskilt aktörer inom turistnäringen i medlemsstaterna har en stor inverkan på val av turistmål; negativ publicitet kring länder som inte respekterar de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna får en avskräckande effekt.

| X. | Nätverket för internationell rättvis handel inom turistbranschen startades 1999 som ett treårigt projekt med medel från Europeiska kommissionen och departementet för internationell utveckling i Förenade kungariket för att främja etiska principer inom handeln. |
| --- | --- |

X.

Nätverket för internationell rättvis handel inom turistbranschen startades 1999 som ett treårigt projekt med medel från Europeiska kommissionen och departementet för internationell utveckling i Förenade kungariket för att främja etiska principer inom handeln.

Turism - en faktor för folkhälsa och utbildning

| Y. | Folkhälsan i ett land bidrar till dess attraktionskraft. |
| --- | --- |

Y.

Folkhälsan i ett land bidrar till dess attraktionskraft.

| Z. | Turismen främjar folkhälsan genom att den nödvändiggör hygienregler, hälsovårdsåtgärder, vaccinationskampanjer samt spridning av kunskap om sjukdomsförebyggande. |
| --- | --- |

Z.

Turismen främjar folkhälsan genom att den nödvändiggör hygienregler, hälsovårdsåtgärder, vaccinationskampanjer samt spridning av kunskap om sjukdomsförebyggande.

| AA. | Hiv/aids, tuberkulos och malaria är i dag världsomfattande plågor. |
| --- | --- |

AA.

Hiv/aids, tuberkulos och malaria är i dag världsomfattande plågor.

| AB. | Turister och den lokala befolkningen riskerar att smittas av mycket smittsamma sjukdomar, såsom diarréer orsakade av infektioner, luftvägsinfektioner, feber av okänd anledning och hepatit. |
| --- | --- |

AB.

Turister och den lokala befolkningen riskerar att smittas av mycket smittsamma sjukdomar, såsom diarréer orsakade av infektioner, luftvägsinfektioner, feber av okänd anledning och hepatit.

| AC. | Turismen främjar utbildning genom att lokalbefolkningar får möjlighet att lära sig språk och den nya informations- och kommunikationstekniken. De kan därmed främja sitt kulturarv enligt sina sedvanor och traditioner samtidigt som de drivs att bli medvetna om och även anpassa sig till samhällsutvecklingen och moderna seder och bruk. |
| --- | --- |

AC.

Turismen främjar utbildning genom att lokalbefolkningar får möjlighet att lära sig språk och den nya informations- och kommunikationstekniken. De kan därmed främja sitt kulturarv enligt sina sedvanor och traditioner samtidigt som de drivs att bli medvetna om och även anpassa sig till samhällsutvecklingen och moderna seder och bruk.

| AD. | Det är emellertid de offentliga myndigheternas ansvar att se till att bevara lokala traditioner med iakttagande av de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors och barns rättigheter. |
| --- | --- |

AD.

Det är emellertid de offentliga myndigheternas ansvar att se till att bevara lokala traditioner med iakttagande av de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors och barns rättigheter.

Turism - en faktor för störningar och olika former av missbruk

| AE. | Nya arbetstillfällen skall alltid skapas i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) regler. |
| --- | --- |

AE.

Nya arbetstillfällen skall alltid skapas i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) regler.

| AF. | Sexturismen bör ständigt och gemensamt bekämpas av europeiska och lokala myndigheter, i samarbete med icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

AF.

Sexturismen bör ständigt och gemensamt bekämpas av europeiska och lokala myndigheter, i samarbete med icke-statliga organisationer.

| AG. | De enda verkligt effektiva åtgärderna utgörs av samordning, informationsspridning och påföljdstilllämpning med respekt för internationell rätt. |
| --- | --- |

AG.

De enda verkligt effektiva åtgärderna utgörs av samordning, informationsspridning och påföljdstilllämpning med respekt för internationell rätt.

| AH. | Stor publicitet kring påföljder för sexturister stärker den avskräckande effekten. Brott i anslutning till sexturism måste leda till åtal och vara straffbara både i ursprungslandet och i det land där brotten begås. |
| --- | --- |

AH.

Stor publicitet kring påföljder för sexturister stärker den avskräckande effekten. Brott i anslutning till sexturism måste leda till åtal och vara straffbara både i ursprungslandet och i det land där brotten begås.

| AI. | Aktörer inom turistnäringen, researrangörer och flygbolag har dragit upp riktlinjer och gjort insatser med positiva effekter, till exempel utdelning av informationsblad och visning av videofilmer under resor till känsliga destinationer. |
| --- | --- |

AI.

Aktörer inom turistnäringen, researrangörer och flygbolag har dragit upp riktlinjer och gjort insatser med positiva effekter, till exempel utdelning av informationsblad och visning av videofilmer under resor till känsliga destinationer.

| AJ. | Fastighetsspekulationen får negativa konsekvenser för lokalbefolkningarna. |
| --- | --- |

AJ.

Fastighetsspekulationen får negativa konsekvenser för lokalbefolkningarna.

| AK. | Risken finns att utländska investerare och regeringar i utvecklingsländerna finner ett ömsesidigt intresse av korrupta metoder. |
| --- | --- |

AK.

Risken finns att utländska investerare och regeringar i utvecklingsländerna finner ett ömsesidigt intresse av korrupta metoder.

| AL. | Barn har rätt till skydd mot utnyttjande och rätt till rehabilitering i enlighet med artiklarna 32, 34, 35 och 39 i konventionen om barnets rättigheter. |
| --- | --- |

AL.

Barn har rätt till skydd mot utnyttjande och rätt till rehabilitering i enlighet med artiklarna 32, 34, 35 och 39 i konventionen om barnets rättigheter.

Turism - en faktor för ekonomisk tillväxt

| 1. | Europaparlamentet kräver att EU systematiskt och på ett sammanhängande sätt tar hänsyn till turismens inverkan och till principen om en hållbar turism och goda styrelseformer när unionens utvecklingspolitik utformas. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet kräver att EU systematiskt och på ett sammanhängande sätt tar hänsyn till turismens inverkan och till principen om en hållbar turism och goda styrelseformer när unionens utvecklingspolitik utformas.

| 2. | Europaparlamentet anser att förutsättningen för en hållbar turism är att levnadsvillkoren för den lokala befolkningen förbättras, deras miljö och hälsa skyddas samt den lokala ekonomin stöds genom inköp av lokalt producerade livsmedel och andra resurser. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att förutsättningen för en hållbar turism är att levnadsvillkoren för den lokala befolkningen förbättras, deras miljö och hälsa skyddas samt den lokala ekonomin stöds genom inköp av lokalt producerade livsmedel och andra resurser.

| 3. | Europaparlamentet begär att kommissionen överväger en förstärkning av den tekniska struktur inom vilken ansvaret för turism är placerad vid generaldirektoratet för näringsliv, med beaktande av turistnäringens övergripande betydelse och den progressiva ökningen av initiativ som påverkar turismen och som härrör från andra sektorer av gemenskapspolitiken. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att kommissionen överväger en förstärkning av den tekniska struktur inom vilken ansvaret för turism är placerad vid generaldirektoratet för näringsliv, med beaktande av turistnäringens övergripande betydelse och den progressiva ökningen av initiativ som påverkar turismen och som härrör från andra sektorer av gemenskapspolitiken.

| 4. | Europaparlamentet önskar att avdelningen för turism vid kommissionens generaldirektorat för näringsliv tillerkänns större betydelse genom en ökning av de disponibla medlen för att bidra till en generell ökning av de politiska förslagen på området för turism. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet önskar att avdelningen för turism vid kommissionens generaldirektorat för näringsliv tillerkänns större betydelse genom en ökning av de disponibla medlen för att bidra till en generell ökning av de politiska förslagen på området för turism.

| 5. | Europaparlamentet efterlyser en debatt om utnämningen av experter inom området för turism inom generaldirektoratet för utveckling och generaldirektoratet för handel. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet efterlyser en debatt om utnämningen av experter inom området för turism inom generaldirektoratet för utveckling och generaldirektoratet för handel.

| 6. | Europaparlamentet efterlyser att det inom turismen skall främjas lokalt kontrollerade initiativ som har till syfte att minska fattigdomen, bevara den biologiska mångfalden och främja de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet efterlyser att det inom turismen skall främjas lokalt kontrollerade initiativ som har till syfte att minska fattigdomen, bevara den biologiska mångfalden och främja de mänskliga rättigheterna.

| 7. | Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen betonar turismpolitiken inom ramen för sin samarbets- och utvecklingspolitik och i anslutning till sina utvecklingsriktlinjer och sina insatser för en strukturell konsolidering av företagen, det vill säga i sina förbindelser med AVS-länderna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen betonar turismpolitiken inom ramen för sin samarbets- och utvecklingspolitik och i anslutning till sina utvecklingsriktlinjer och sina insatser för en strukturell konsolidering av företagen, det vill säga i sina förbindelser med AVS-länderna.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar AVS-regeringarna att granska sådana åtgärder som syftar till att garantera ytterligare fördelar (”planning gains”) för lokala samhällen där turistrelaterade projekt äger rum. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar AVS-regeringarna att granska sådana åtgärder som syftar till att garantera ytterligare fördelar (”planning gains”) för lokala samhällen där turistrelaterade projekt äger rum.

| 9. | Europaparlamentet betonar att de ekonomiska vinsterna från turismen bör återinvesteras i lokal utveckling. Parlamentet uppmanar aktörerna inom turistnäringen att se över sina ”all-inclusive-erbjudanden” som förhindrar gynnsamma sidoeffekter för det lokala samhället. Parlamentet uppmuntrar dessa aktörer att använda sig av lokala material och lokal personal, inklusive personer i ledande ställning, så långt detta är möjligt. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att de ekonomiska vinsterna från turismen bör återinvesteras i lokal utveckling. Parlamentet uppmanar aktörerna inom turistnäringen att se över sina ”all-inclusive-erbjudanden” som förhindrar gynnsamma sidoeffekter för det lokala samhället. Parlamentet uppmuntrar dessa aktörer att använda sig av lokala material och lokal personal, inklusive personer i ledande ställning, så långt detta är möjligt.

| 10. | Europaparlamentet uppmuntrar regeringarna att främja bildande och/eller utveckling av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och att underlätta företagsbildning inom turistsektorn. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmuntrar regeringarna att främja bildande och/eller utveckling av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och att underlätta företagsbildning inom turistsektorn.

| 11. | Europaparlamentet önskar, i lämpliga fall, att en större andel av de projekt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) avser hållbar turism. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet önskar, i lämpliga fall, att en större andel av de projekt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) avser hållbar turism.

| 12. | Europaparlamentet föreslår att frågan om turism, hållbar turism och deras ekonomiska effekter skall ingå i de pågående förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen och att utvecklingsländernas intressen i förhållande till den europeiska marknaden beaktas på ett positivt sätt när dessa länder tar upp turistrelaterade frågor inom ramen för det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS). |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet föreslår att frågan om turism, hållbar turism och deras ekonomiska effekter skall ingå i de pågående förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen och att utvecklingsländernas intressen i förhållande till den europeiska marknaden beaktas på ett positivt sätt när dessa länder tar upp turistrelaterade frågor inom ramen för det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).

| 13. | Europaparlamentet konstaterar att turistsektorn i grunden är en privat sektor i flera utvecklingsländer. Parlamentet kräver därför att gemenskapen finner sätt att garantera att dessa länder och andra parter på arbetsmarknaden till fullo involveras i samtal om utvecklingspolitik som påverkar turistsektorn. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet konstaterar att turistsektorn i grunden är en privat sektor i flera utvecklingsländer. Parlamentet kräver därför att gemenskapen finner sätt att garantera att dessa länder och andra parter på arbetsmarknaden till fullo involveras i samtal om utvecklingspolitik som påverkar turistsektorn.

| 14. | Europaparlamentet understryker att gemenskapen snarast bör ge stöd till länder där naturkatastrofer har drabbat turistnäringen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker att gemenskapen snarast bör ge stöd till länder där naturkatastrofer har drabbat turistnäringen.

Turism - en faktor för miljöskydd och bevarande av kulturarvet

| 15. | Europaparlamentet uppmanar generaldirektoratet för miljö och generaldirektoratet för utveckling att anta ett gemensamt program för export av europeisk teknik för avfallshantering, först i form av konsekvensanalyser och sedan i form av pilotprojekt. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar generaldirektoratet för miljö och generaldirektoratet för utveckling att anta ett gemensamt program för export av europeisk teknik för avfallshantering, först i form av konsekvensanalyser och sedan i form av pilotprojekt.

| 16. | Europaparlamentet kräver att en hållbar turismpolitik inrättas och att bestämmelser för att skydda och bevara naturtillgångar, kulturarv och traditionella arrendesystem införs. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet kräver att en hållbar turismpolitik inrättas och att bestämmelser för att skydda och bevara naturtillgångar, kulturarv och traditionella arrendesystem införs.

| 17. | Europaparlamentet uppmuntrar till bästa möjliga användning av befintliga tekniska och vetenskapliga metoder som förhindrar både miljöförstöring och skador på eller förstörelse av byggnadsarvet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmuntrar till bästa möjliga användning av befintliga tekniska och vetenskapliga metoder som förhindrar både miljöförstöring och skador på eller förstörelse av byggnadsarvet.

| 18. | Europaparlamentet kräver att alla europeiska turisminvesteringar i utvecklingsländer skall vara underkastade samma regler som tillämpas vid beviljandet av gemenskapsbidrag för investeringar inom Europeiska unionen och därmed skall investeringar som uppenbarligen skadar miljön, de mänskliga rättigheterna, de minimiarbetsvillkor som fastställts av ILO, ursprungsfolkens eller de inhemska befolkningarnas levnadssätt eller mottagarlandets historiska eller kulturella arv inte beviljas något stöd. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet kräver att alla europeiska turisminvesteringar i utvecklingsländer skall vara underkastade samma regler som tillämpas vid beviljandet av gemenskapsbidrag för investeringar inom Europeiska unionen och därmed skall investeringar som uppenbarligen skadar miljön, de mänskliga rättigheterna, de minimiarbetsvillkor som fastställts av ILO, ursprungsfolkens eller de inhemska befolkningarnas levnadssätt eller mottagarlandets historiska eller kulturella arv inte beviljas något stöd.

| 19. | Europaparlamentet förespråkar att gemenskapen ger tekniskt stöd till länder som på grund av massturism ser sig tvingade att vidta åtgärder för att bevara sina turistområden. Parlamentet rekommenderar också utbyten av bästa metoder på detta område. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet förespråkar att gemenskapen ger tekniskt stöd till länder som på grund av massturism ser sig tvingade att vidta åtgärder för att bevara sina turistområden. Parlamentet rekommenderar också utbyten av bästa metoder på detta område.

| 20. | Europaparlamentet uppmuntrar de lokala myndigheter som ställs inför en alltför snabb utveckling av turismen att vid behov vidta åtgärder för att begränsa tillströmningen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmuntrar de lokala myndigheter som ställs inför en alltför snabb utveckling av turismen att vid behov vidta åtgärder för att begränsa tillströmningen.

Turism - en faktor för demokrati och politisk stabilitet

| 21. | Europaparlamentet förespråkar att kampen mot brottslighet förs med största öppenhet för att motarbeta verksamhet som penningtvätt, sexturism m.m. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet förespråkar att kampen mot brottslighet förs med största öppenhet för att motarbeta verksamhet som penningtvätt, sexturism m.m.

| 22. | Europaparlamentet förespråkar att kampen mot brottslighet förs på ett sätt som inte skadar ländernas anseende som turistmål. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet förespråkar att kampen mot brottslighet förs på ett sätt som inte skadar ländernas anseende som turistmål.

| 23. | Europaparlamentet kräver att turismen främjas, skyddas och tryggas genom initiativ som syftar till att bekämpa brott riktade mot turismen, bl.a. specialutbildade polisenheter. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet kräver att turismen främjas, skyddas och tryggas genom initiativ som syftar till att bekämpa brott riktade mot turismen, bl.a. specialutbildade polisenheter.

| 24. | Europaparlamentet kräver att utvecklingsländernas regeringar gör lokalbefolkningarna fullt delaktiga i turistverksamheten och ser till att de genererade ekonomiska, sociala och kulturella vinsterna fördelas jämnt. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet kräver att utvecklingsländernas regeringar gör lokalbefolkningarna fullt delaktiga i turistverksamheten och ser till att de genererade ekonomiska, sociala och kulturella vinsterna fördelas jämnt.

| 25. | Europaparlamentet beklagar de segregationistiska åtgärder som nyligen vidtagits av de kubanska myndigheterna för att förhindra personliga kontakter mellan turister och kubanska medborgare som arbetar inom turistnäringen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet beklagar de segregationistiska åtgärder som nyligen vidtagits av de kubanska myndigheterna för att förhindra personliga kontakter mellan turister och kubanska medborgare som arbetar inom turistnäringen.

| 26. | Europaparlamentet önskar att kommissionen - inom ramen för ett hållbart utvecklingsbistånd - erkänner ett lands eller en regions rätt till att demokratiskt definiera sina egna prioritetsområden vid finansiering av regionala samarbetsprojekt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet önskar att kommissionen - inom ramen för ett hållbart utvecklingsbistånd - erkänner ett lands eller en regions rätt till att demokratiskt definiera sina egna prioritetsområden vid finansiering av regionala samarbetsprojekt.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar och kommissionen att med hjälp av aktörerna inom turistnäringen och erfarna organisationer främja etiska normer inom turistnäringen genom att införa en certifierad märkning för europeisk rättvis handel inom turistbranschen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar och kommissionen att med hjälp av aktörerna inom turistnäringen och erfarna organisationer främja etiska normer inom turistnäringen genom att införa en certifierad märkning för europeisk rättvis handel inom turistbranschen.

Turism - en faktor för folkhälsa och utbildning

| 28. | Europaparlamentet önskar att unionen och dess medlemsstater delar med sig av sina erfarenheter och sitt kunnande till utvecklingsländer med potential för turism, så att personal kan utbildas på plats; parlamentet uppmanar kommissionen att stödja projekt i utvecklingsländer där sådant kunnande efterfrågas. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet önskar att unionen och dess medlemsstater delar med sig av sina erfarenheter och sitt kunnande till utvecklingsländer med potential för turism, så att personal kan utbildas på plats; parlamentet uppmanar kommissionen att stödja projekt i utvecklingsländer där sådant kunnande efterfrågas.

| 29. | Europaparlamentet ber än en gång kommissionen att säkerställa ekonomiskt stöd för barnvaccinering med inriktning på det akuta behovet av vacciner som kombinerar antigener mot följande sjukdomar: difteri, stelkramp, kikhosta, hepatit B samt hjärnhinneinflammation orsakad av haemophilus influenzae typ B. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet ber än en gång kommissionen att säkerställa ekonomiskt stöd för barnvaccinering med inriktning på det akuta behovet av vacciner som kombinerar antigener mot följande sjukdomar: difteri, stelkramp, kikhosta, hepatit B samt hjärnhinneinflammation orsakad av haemophilus influenzae typ B.

| 30. | Europaparlamentet insisterar på att europeiska forskningsinsatser måste mobiliseras för kampen mot malaria, tuberkulos och hiv/aids. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet insisterar på att europeiska forskningsinsatser måste mobiliseras för kampen mot malaria, tuberkulos och hiv/aids.

| 31. | Europaparlamentet anser att intäkterna från en hållbar turism kan bidra till en höjd levnadsstandard för utvecklingsländernas befolkningar och till bättre hälsa samt infrastrukturer för kommunikation, energi och teknik. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att intäkterna från en hållbar turism kan bidra till en höjd levnadsstandard för utvecklingsländernas befolkningar och till bättre hälsa samt infrastrukturer för kommunikation, energi och teknik.

| 32. | Europaparlamentet förordar att EU ger ekonomiskt stöd till Världsturistorganisationens initiativ ”Hållbar turism, redskap för fattigdomsbekämpning” (ST-EP) och till andra initiativ som syftar till att lindra fattigdomen i utvecklingsländer. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet förordar att EU ger ekonomiskt stöd till Världsturistorganisationens initiativ ”Hållbar turism, redskap för fattigdomsbekämpning” (ST-EP) och till andra initiativ som syftar till att lindra fattigdomen i utvecklingsländer.

Turism - en faktor för störningar och olika former av missbruk

| 33. | Europaparlamentet kräver att den ovannämnda globala etikkoden för turism införlivas med varje lands nationella rätt. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet kräver att den ovannämnda globala etikkoden för turism införlivas med varje lands nationella rätt.

| 34. | Europaparlamentet förordar att de berörda ländernas regeringar årligen delger varandra en lista över personer som nekats visum, dock endast om skälet är sexturismbrott, brott mot mänskligheten eller terrorism. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet förordar att de berörda ländernas regeringar årligen delger varandra en lista över personer som nekats visum, dock endast om skälet är sexturismbrott, brott mot mänskligheten eller terrorism.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anta effektiva EU-program för bekämpning av sexturism. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anta effektiva EU-program för bekämpning av sexturism.

| 36. | I syfte att bekämpa barnsexturism uppmanar Europaparlamentet






  — | kommissionen och rådet att i högre grad prioritera kampen mot barnsexturism och återupprätta budgetposten ”Kamp mot sexturism i tredje land” för att garantera att medel anslås för detta ändamål, |
| --- | --- | --- |

36.

I syfte att bekämpa barnsexturism uppmanar Europaparlamentet

—

kommissionen och rådet att i högre grad prioritera kampen mot barnsexturism och återupprätta budgetposten ”Kamp mot sexturism i tredje land” för att garantera att medel anslås för detta ändamål,

| — | kommissionen att erkänna kopplingen mellan barnpornografi och sexturism och säkerställa att denna fråga tas upp i politiska dialoger med tredjeländer, |
| --- | --- |

—

kommissionen att erkänna kopplingen mellan barnpornografi och sexturism och säkerställa att denna fråga tas upp i politiska dialoger med tredjeländer,

| — | kommissionen och medlemsstaterna att garantera att barns behov och rättigheter prioriteras i samband med utvecklingsstöd, särskilt behoven av rehabilitering och återintegration av barn som varit offer för sexturism. |
| --- | --- |

—

kommissionen och medlemsstaterna att garantera att barns behov och rättigheter prioriteras i samband med utvecklingsstöd, särskilt behoven av rehabilitering och återintegration av barn som varit offer för sexturism.

| 37. | Europaparlamentet uppmuntrar de aktörer inom turistnäringen, researrangörer och flygbolag som redan engagerat sig i kampen mot sexturism - genom att medvetandegöra sina kunder och informera dem om de rättsliga risker de utsätter sig för - att fullfölja sina insatser, och övriga aktörer att utforma sådana insatser. Parlamentet uppmanar dessa aktörer att samarbeta med myndigheterna för att identifiera potentiell kriminell verksamhet. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmuntrar de aktörer inom turistnäringen, researrangörer och flygbolag som redan engagerat sig i kampen mot sexturism - genom att medvetandegöra sina kunder och informera dem om de rättsliga risker de utsätter sig för - att fullfölja sina insatser, och övriga aktörer att utforma sådana insatser. Parlamentet uppmanar dessa aktörer att samarbeta med myndigheterna för att identifiera potentiell kriminell verksamhet.

| 38. | Europaparlamentet kräver att kommissionen vidtar konkreta insatser för att bekämpa turismrelaterad dumpning av fastighetspriser, efter att ha samrått med sektorns representativa organisationer. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet kräver att kommissionen vidtar konkreta insatser för att bekämpa turismrelaterad dumpning av fastighetspriser, efter att ha samrått med sektorns representativa organisationer.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att se till att de bestämmelser som gäller europeiska bolag tillämpas till fullo vid omlokaliseringar eller utförande av avtal i utvecklingsländer, med särskild hänsyn till de berörda arbetstagarnas rättigheter. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att se till att de bestämmelser som gäller europeiska bolag tillämpas till fullo vid omlokaliseringar eller utförande av avtal i utvecklingsländer, med särskild hänsyn till de berörda arbetstagarnas rättigheter.

| 40. | Europaparlamentet kräver att regeringarna i de berörda länderna och operatörerna inom EU: turistnäring säkrar respekten för bestämmelserna till skydd för de mänskliga rättigheterna, arbetstagarnas rättigheter, i enlighet med de minimikrav som fastställts av ILO, skyddet av de europeiska turisterna/konsumenterna och rekommendationerna för operatörer inom turistnäringen. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet kräver att regeringarna i de berörda länderna och operatörerna inom EU: turistnäring säkrar respekten för bestämmelserna till skydd för de mänskliga rättigheterna, arbetstagarnas rättigheter, i enlighet med de minimikrav som fastställts av ILO, skyddet av de europeiska turisterna/konsumenterna och rekommendationerna för operatörer inom turistnäringen.

| 41. | Europaparlamentet kräver att utvecklingsländernas regeringar inför öppna och reglerade förfaranden för tillträde till de nationella marknaderna i enlighet med Världsturistorganisationens (WTO) rekommendationer - en nödvändig förutsättning för utländska investeringar. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet kräver att utvecklingsländernas regeringar inför öppna och reglerade förfaranden för tillträde till de nationella marknaderna i enlighet med Världsturistorganisationens (WTO) rekommendationer - en nödvändig förutsättning för utländska investeringar.

*

- *

| 42. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 138.

(2)  EGT C 265, 20.9.2001, s. 39.

(3)  EGT C 339, 29.11.2000, s. 292.

(4)  EGT C 59, 1.3.2000, s. 41.

(5)  EGT C 271, 24.9.1999, s. 73.

P6_TA(2005)0338

Hungersnöd i Niger

Europaparlamentets resolution om hungersnöden i Niger

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av FN:s vädjan till givarländer om pengar till livsmedelshjälp till Niger, där beloppet ligger på 80,9 miljoner US-dollar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s vädjan till givarländer om pengar till livsmedelshjälp till Niger, där beloppet ligger på 80,9 miljoner US-dollar,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Niger var det näst fattigaste landet i världen även innan de uteblivna regnen och invasionen av gräshoppor förstörde förra årets skördar, vilket lett till att uppskattningsvis en tredjedel av landets nära tolv miljoner invånare lider allvarlig brist på mat, av vilka 800 000 är akut undernärda barn. |
| --- | --- |

A.

Niger var det näst fattigaste landet i världen även innan de uteblivna regnen och invasionen av gräshoppor förstörde förra årets skördar, vilket lett till att uppskattningsvis en tredjedel av landets nära tolv miljoner invånare lider allvarlig brist på mat, av vilka 800 000 är akut undernärda barn.

| B. | Sedan 1900 har Niger nio gånger drabbats av svår torka och allvarlig hungersnöd och åtta gånger av gräshoppsinvasioner. |
| --- | --- |

B.

Sedan 1900 har Niger nio gånger drabbats av svår torka och allvarlig hungersnöd och åtta gånger av gräshoppsinvasioner.

| C. | Det är också känt att områden som drabbats av torka i sin tur kan medföra utbrott av ett antal smittsamma sjukdomar såsom malaria, gulsot, kolera, tyfoidfeber och diarré. |
| --- | --- |

C.

Det är också känt att områden som drabbats av torka i sin tur kan medföra utbrott av ett antal smittsamma sjukdomar såsom malaria, gulsot, kolera, tyfoidfeber och diarré.

| D. | Nigers livsmedelskris är sammansatt av många faktorer som alla spelar in: väderförhållanden, livsmedelsproduktion, marknader, teknik, hygien, hälsovård, utbildning, barnalstring, landets stora utlandsskuld och den utbredda fattigdomen. |
| --- | --- |

D.

Nigers livsmedelskris är sammansatt av många faktorer som alla spelar in: väderförhållanden, livsmedelsproduktion, marknader, teknik, hygien, hälsovård, utbildning, barnalstring, landets stora utlandsskuld och den utbredda fattigdomen.

| E. | Ända till juni månad 2005 vägrade Nigers regering att dela ut gratis matransoner. |
| --- | --- |

E.

Ända till juni månad 2005 vägrade Nigers regering att dela ut gratis matransoner.

| F. | Motivet för denna vägran var att man inte ville destabilisera marknaden och att man förnekade hur allvarlig krisen var. |
| --- | --- |

F.

Motivet för denna vägran var att man inte ville destabilisera marknaden och att man förnekade hur allvarlig krisen var.

| G. | Livsmedel till rimliga priser, subventionerade av regeringen, har varit sällsynta och oåtkomliga för de fattigaste. |
| --- | --- |

G.

Livsmedel till rimliga priser, subventionerade av regeringen, har varit sällsynta och oåtkomliga för de fattigaste.

| H. | När dödstalet stiger dramatiskt kan det inte vara fråga om att utdelning av katastrofhjälp i form av gratis livsmedel skall stå åt sidan för att den framtida livsmedelsförsörjningen skall tryggas. |
| --- | --- |

H.

När dödstalet stiger dramatiskt kan det inte vara fråga om att utdelning av katastrofhjälp i form av gratis livsmedel skall stå åt sidan för att den framtida livsmedelsförsörjningen skall tryggas.

| I. | FN:s upprepade vädjanden som inleddes i november 2004 förblev i stort sett ohörda ända tills situationen blev helt krisartad. |
| --- | --- |

I.

FN:s upprepade vädjanden som inleddes i november 2004 förblev i stort sett ohörda ända tills situationen blev helt krisartad.

| J. | Behoven av humanitär hjälp är enorma och gäller allt från mat, dricksvatten och medicin till vaccin för barn för att förhindra epidemier. |
| --- | --- |

J.

Behoven av humanitär hjälp är enorma och gäller allt från mat, dricksvatten och medicin till vaccin för barn för att förhindra epidemier.

| K. | Det står klart att det är mycket bråttom att ta itu med de omedelbara problemen. Att få ett slut på den ständigt försämrade situationen i Niger och Sahel är en långsiktig utmaning som kräver mycket stora investeringar och en äkta vilja att utplåna hungern. |
| --- | --- |

K.

Det står klart att det är mycket bråttom att ta itu med de omedelbara problemen. Att få ett slut på den ständigt försämrade situationen i Niger och Sahel är en långsiktig utmaning som kräver mycket stora investeringar och en äkta vilja att utplåna hungern.

| L. | Ökenspridningen och utarmningen av jordarna i Sahel är ett resultat av ohållbart utnyttjande av naturresurserna, med förstörelse av skogarna och bushen, och även av effekterna av klimatförändringarna. |
| --- | --- |

L.

Ökenspridningen och utarmningen av jordarna i Sahel är ett resultat av ohållbart utnyttjande av naturresurserna, med förstörelse av skogarna och bushen, och även av effekterna av klimatförändringarna.

| M. | Enligt FN:s samordnare för katastrofhjälp är det åttio gånger mer kostsamt att ingripa när en katastrof föreligger än i ett förebyggande skede. Detta förhållande gäller även i de grannländer som på liknande sätt hotas av hungersnöd (Mali, Mauretanien, Burkina Faso och Tchad). |
| --- | --- |

M.

Enligt FN:s samordnare för katastrofhjälp är det åttio gånger mer kostsamt att ingripa när en katastrof föreligger än i ett förebyggande skede. Detta förhållande gäller även i de grannländer som på liknande sätt hotas av hungersnöd (Mali, Mauretanien, Burkina Faso och Tchad).

| 1. | Europaparlamentet vädjar till det internationella samfundet att inte vända ryggen åt det pågående lidandet i Niger. Distributionen av mat fortsätter i landets värst drabbade områden, men det ekonomiska stödet för nödsituationer visar oroande tecken på att ebba ut. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet vädjar till det internationella samfundet att inte vända ryggen åt det pågående lidandet i Niger. Distributionen av mat fortsätter i landets värst drabbade områden, men det ekonomiska stödet för nödsituationer visar oroande tecken på att ebba ut.

| 2. | Europaparlamentet begär att undernäringen i Niger skall erkännas vara av extremt endemisk karaktär, så att man kan inrätta ett övergripande ansvarssystem med möjlighet till vård för barn under fem år och ställa terapeutiska livsmedel som visat sig effektiva till förfogande. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet begär att undernäringen i Niger skall erkännas vara av extremt endemisk karaktär, så att man kan inrätta ett övergripande ansvarssystem med möjlighet till vård för barn under fem år och ställa terapeutiska livsmedel som visat sig effektiva till förfogande.

| 3. | Europaparlamentet begär att man skall prioritera förebyggande insatser, så att man minskar beroendet av de oregelbundet förekommande regnen, genom att utveckla bevattningssystemet (mikrodammar), förbättra livsmedelsproduktiviteten, använda gödsel, konstgödsel samt verktyg och öka kapaciteten i de lokala spannmålsreserverna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att man skall prioritera förebyggande insatser, så att man minskar beroendet av de oregelbundet förekommande regnen, genom att utveckla bevattningssystemet (mikrodammar), förbättra livsmedelsproduktiviteten, använda gödsel, konstgödsel samt verktyg och öka kapaciteten i de lokala spannmålsreserverna.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen öronmärkt 4,6 miljoner EUR till humanitärt bistånd till Niger, och även det löfte som gavs den 1 juli 2005 att ge ytterligare humanitär hjälp om situationen skulle förvärras ännu mer. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen öronmärkt 4,6 miljoner EUR till humanitärt bistånd till Niger, och även det löfte som gavs den 1 juli 2005 att ge ytterligare humanitär hjälp om situationen skulle förvärras ännu mer.

| 5. | Europaparlamentet beklagar Nigers regerings otillräckliga och långsamma reaktion på den annalkande krisen och myndigheternas försummelse att dela ut gratis mat i ett tidigt skede av krisen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar Nigers regerings otillräckliga och långsamma reaktion på den annalkande krisen och myndigheternas försummelse att dela ut gratis mat i ett tidigt skede av krisen.

| 6. | Europaparlamentet beklagar att staten inte ingripit tillräckligt för att förhindra spekulation och kris och önskar att Nigers regering inrättar mekanismer som gör det möjligt att undvika att liknande situationer upprepar sig. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar att staten inte ingripit tillräckligt för att förhindra spekulation och kris och önskar att Nigers regering inrättar mekanismer som gör det möjligt att undvika att liknande situationer upprepar sig.

| 7. | Europaparlamentet ifrågasätter det välgrundade i den totala avreglering av jordbruksmarknaderna som inleddes inom ramen för den ”strukturanpassningspolitik” som förespråkats av Internationella valutafonden. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet ifrågasätter det välgrundade i den totala avreglering av jordbruksmarknaderna som inleddes inom ramen för den ”strukturanpassningspolitik” som förespråkats av Internationella valutafonden.

| 8. | Europaparlamentet varnar samtidigt för risken att ge missriktad livsmedelshjälp och uppmanar det internationella samfundet att avsluta matbiståndet så snart de anser att situationen har förbättrats. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet varnar samtidigt för risken att ge missriktad livsmedelshjälp och uppmanar det internationella samfundet att avsluta matbiståndet så snart de anser att situationen har förbättrats.

| 9. | Europaparlamentet beklagar de internationella givarnas sena svar på FN:s vädjanden om bistånd, vilka gjordes för första gången för nio månader sedan. Svårigheten att mobilisera internationell hjälp just vid den tidpunkt då de rika G8-länderna sade att de skulle göra Afrika till sin topprioritering är värd att uppmärksammas. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet beklagar de internationella givarnas sena svar på FN:s vädjanden om bistånd, vilka gjordes för första gången för nio månader sedan. Svårigheten att mobilisera internationell hjälp just vid den tidpunkt då de rika G8-länderna sade att de skulle göra Afrika till sin topprioritering är värd att uppmärksammas.

| 10. | Europaparlamentet begär att de reserver som finns i FN:s hjälpfonder skall ökas markant, för att tillräckligt mycket pengar skall finnas tillgängliga i förväg och därmed möjliggöra för FN:s stödorganisationer att snabbt sätta igång sina hjälpinsatser. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet begär att de reserver som finns i FN:s hjälpfonder skall ökas markant, för att tillräckligt mycket pengar skall finnas tillgängliga i förväg och därmed möjliggöra för FN:s stödorganisationer att snabbt sätta igång sina hjälpinsatser.

| 11. | Europaparlamentet beklagar djupt att afrikanska katastrofer medför en sådan påtvingad mobilisering, medan tsunamin och dess offer, varav många var västerlänningar, fick oerhörd uppmärksamhet i medierna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet beklagar djupt att afrikanska katastrofer medför en sådan påtvingad mobilisering, medan tsunamin och dess offer, varav många var västerlänningar, fick oerhörd uppmärksamhet i medierna.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar samordningen av ECHO:s katastrofhjälp med mer långsiktiga insatser för tryggad livsmedelsförsörjning som handläggs av kommissionen, liksom ett klart åtagande att se landsbygdsutveckling och tryggad livsmedelsförsörjning som en prioritet i landstrategidokumentet för Niger. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar samordningen av ECHO:s katastrofhjälp med mer långsiktiga insatser för tryggad livsmedelsförsörjning som handläggs av kommissionen, liksom ett klart åtagande att se landsbygdsutveckling och tryggad livsmedelsförsörjning som en prioritet i landstrategidokumentet för Niger.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar de internationella givarna att även fokusera på hälsorelaterat stöd, till exempel att underlätta tillgången till rent vatten, dela ut vattenreningstabletter och stödja och utvidga befintlig hälsovård för att förhindra utbrott av smittsamma sjukdomar. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar de internationella givarna att även fokusera på hälsorelaterat stöd, till exempel att underlätta tillgången till rent vatten, dela ut vattenreningstabletter och stödja och utvidga befintlig hälsovård för att förhindra utbrott av smittsamma sjukdomar.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar de internationella givarna att samordna sina strategier för stöd till Nigeria sinsemellan, med Afrikanska unionen, västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (ECOWAS) och andra lokala och regionala aktörer. Stödet måste bli långsiktigt och vara en del av en regional strategi för att man skall kunna bryta den onda cirkeln av fattigdom och svält. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar de internationella givarna att samordna sina strategier för stöd till Nigeria sinsemellan, med Afrikanska unionen, västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (ECOWAS) och andra lokala och regionala aktörer. Stödet måste bli långsiktigt och vara en del av en regional strategi för att man skall kunna bryta den onda cirkeln av fattigdom och svält.

| 15. | Europaparlamentet är oroat över tillgången till mat i grannstaterna Mali och Burkina Faso och önskar att man noggrant skall övervaka situationen i detta större område. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet är oroat över tillgången till mat i grannstaterna Mali och Burkina Faso och önskar att man noggrant skall övervaka situationen i detta större område.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att förbättra systemet för tidig varning så att man övervakar känsliga regioner där svält kan uppstå för att göra det möjligt att vidta tidiga åtgärder och förhindra katastrofer. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att förbättra systemet för tidig varning så att man övervakar känsliga regioner där svält kan uppstå för att göra det möjligt att vidta tidiga åtgärder och förhindra katastrofer.

| 17. | Europaparlamentet betonar att huvudproblemet i Niger är den kroniska utbredda fattigdomen och att landet inte har några marginaler att bygga upp beredskapslager för att möta detta slags krisbehov. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att huvudproblemet i Niger är den kroniska utbredda fattigdomen och att landet inte har några marginaler att bygga upp beredskapslager för att möta detta slags krisbehov.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att erkänna effekterna av den globala uppvärmningen i Afrika söder om Sahara och att agera i Europa för att mildra effekterna genom att anta strängare EU-strategier för att minska koldioxidutsläppen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att erkänna effekterna av den globala uppvärmningen i Afrika söder om Sahara och att agera i Europa för att mildra effekterna genom att anta strängare EU-strategier för att minska koldioxidutsläppen.

| 19. | Europaparlamentet anser att frågan om exploatering av naturresurserna är en faktor som måste beaktas i handelsförhandlingarna med de afrikanska länderna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att frågan om exploatering av naturresurserna är en faktor som måste beaktas i handelsförhandlingarna med de afrikanska länderna.

| 20. | Europaparlamentet begär att åtgärder vidtas för att se till att den avskrivning av Nigers utlandsskulder som annonserades vid G8-toppmötet verkligen kommer att genomföras. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet begär att åtgärder vidtas för att se till att den avskrivning av Nigers utlandsskulder som annonserades vid G8-toppmötet verkligen kommer att genomföras.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att när nödsituationen är över börja tillämpa en övergripande politik för att angripa krisens grundorsaker, ta itu med bakomliggande strukturella orsaker och förbättra jordbrukets produktivitet i regionen. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att när nödsituationen är över börja tillämpa en övergripande politik för att angripa krisens grundorsaker, ta itu med bakomliggande strukturella orsaker och förbättra jordbrukets produktivitet i regionen.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar regeringarna i regionen att börja tillämpa en politik för hållbar utveckling inom jordbruket. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar regeringarna i regionen att börja tillämpa en politik för hållbar utveckling inom jordbruket.

| 23. | Europaparlamentet begär att FN:s generalförsamling i september 2005 skall fastställa villkor och verktyg för det internationella stödet i syfte att utrota fattigdomen och svälten i världen, i enlighet med millenniemålen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet begär att FN:s generalförsamling i september 2005 skall fastställa villkor och verktyg för det internationella stödet i syfte att utrota fattigdomen och svälten i världen, i enlighet med millenniemålen.

| 24. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Afrikanska unionen, FN:s generalsekreterare, medordförandena i AVS-EG:s gemensamma parlamentariska församling samt regeringarna i Niger, Mali, Burkina Faso och Mauretanien. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Afrikanska unionen, FN:s generalsekreterare, medordförandena i AVS-EG:s gemensamma parlamentariska församling samt regeringarna i Niger, Mali, Burkina Faso och Mauretanien.

P6_TA(2005)0339

Kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten

Europaparlamentets resolution om kränkningar mot de mänskliga rättigheterna i Kina, särskilt avseende religionsfriheten

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av EU-fördraget och dess bestämmelser om mänskliga rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU-fördraget och dess bestämmelser om mänskliga rättigheter,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om kränkningar mot de mänskliga rättigheterna, minoriteters rättigheter och religionsfriheten i Kina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om kränkningar mot de mänskliga rättigheterna, minoriteters rättigheter och religionsfriheten i Kina,

| — | med beaktande av Kinas långa filosofiska och religiösa tradition, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Kinas långa filosofiska och religiösa tradition,

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på detta område (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på detta område (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 24 februari 2005 om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför det 61:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (den 14-22 mars 2005) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 24 februari 2005 om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför det 61:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (den 14-22 mars 2005) (2),

| — | med beaktande av rapporten och rekommendationerna från seminariet om EU:s och Kinas dialog om mänskliga rättigheter den 20-21 juni 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten och rekommendationerna från seminariet om EU:s och Kinas dialog om mänskliga rättigheter den 20-21 juni 2005,

| — | med beaktande av det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan Kina och EU den 5 september 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan Kina och EU den 5 september 2005,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet är väl medvetet om att religionsförföljelse i Kina är ett allmänt problem som skadar många kyrkor och religiösa samfund, bland annat kristna, tibetanska buddister och muslimer. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet är väl medvetet om att religionsförföljelse i Kina är ett allmänt problem som skadar många kyrkor och religiösa samfund, bland annat kristna, tibetanska buddister och muslimer.

| B. | Respekten för mänskliga rättigheter är en av de främsta prioriteringarna inom EU:s politik och utgör en av unionens grundläggande principer. |
| --- | --- |

B.

Respekten för mänskliga rättigheter är en av de främsta prioriteringarna inom EU:s politik och utgör en av unionens grundläggande principer.

| C. | Enligt fördragen skall den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken syfta till att främja de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

C.

Enligt fördragen skall den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken syfta till att främja de mänskliga rättigheterna.

| D. | Vid toppmötet mellan EU och Kina den 5 september 2005 markerades 30-årsdagen för de diplomatiska förbindelserna mellan EU och Kina med en överenskommelse om en ny strategisk dialog. Frågan om mänskliga rättigheter är en av de viktiga frågor som skall behandlas på dagordningen. |
| --- | --- |

D.

Vid toppmötet mellan EU och Kina den 5 september 2005 markerades 30-årsdagen för de diplomatiska förbindelserna mellan EU och Kina med en överenskommelse om en ny strategisk dialog. Frågan om mänskliga rättigheter är en av de viktiga frågor som skall behandlas på dagordningen.

| E. | Inom EU:s och Kinas dialog om mänskliga rättigheter görs religions- eller trosfriheten till en prioritering. |
| --- | --- |

E.

Inom EU:s och Kinas dialog om mänskliga rättigheter görs religions- eller trosfriheten till en prioritering.

| F. | Trots att artikel 36 i Folkrepubliken Kinas konstitution föreskriver religionsfrihet försöker myndigheterna i praktiken att begränsa religionsutövandet till organisationer som stöds av regeringen och till registrerade helgedomar. De försöker också kontrollera tillväxten av religiösa grupper och omfattningen av deras verksamhet. |
| --- | --- |

F.

Trots att artikel 36 i Folkrepubliken Kinas konstitution föreskriver religionsfrihet försöker myndigheterna i praktiken att begränsa religionsutövandet till organisationer som stöds av regeringen och till registrerade helgedomar. De försöker också kontrollera tillväxten av religiösa grupper och omfattningen av deras verksamhet.

| G. | Genom Kinas nya bestämmelser om religionsfrågor, som trädde i kraft den 1 mars 2005, skärptes regeringens kontroll över den religiösa verksamheten. |
| --- | --- |

G.

Genom Kinas nya bestämmelser om religionsfrågor, som trädde i kraft den 1 mars 2005, skärptes regeringens kontroll över den religiösa verksamheten.

| H. | Katolska kyrkan har som de övriga kristna kyrkosamfunden i Folkrepubliken Kina fått utstå en lång period av förföljelser och är fortfarande delvis tvungen att verka under jorden till följd av detta. |
| --- | --- |

H.

Katolska kyrkan har som de övriga kristna kyrkosamfunden i Folkrepubliken Kina fått utstå en lång period av förföljelser och är fortfarande delvis tvungen att verka under jorden till följd av detta.

| I. | De kinesiska myndigheterna har skärpt sin kontroll av oregistrerade protestantiska kyrkor och ökat sin inblandning i utnämningen av biskopar. |
| --- | --- |

I.

De kinesiska myndigheterna har skärpt sin kontroll av oregistrerade protestantiska kyrkor och ökat sin inblandning i utnämningen av biskopar.

| J. | Många kristna präster har utsatts för ett brutalt förtryck och inte bara hindrats från att hålla offentliga gudstjänster utan även från att utöva sina prästämbeten. Att kristna präster och lekmän allt oftare utsätts för godtyckliga gripanden, tortyr, oförklarliga försvinnanden, straffarbete, isolering och omskolningsläger är mycket oroväckande. |
| --- | --- |

J.

Många kristna präster har utsatts för ett brutalt förtryck och inte bara hindrats från att hålla offentliga gudstjänster utan även från att utöva sina prästämbeten. Att kristna präster och lekmän allt oftare utsätts för godtyckliga gripanden, tortyr, oförklarliga försvinnanden, straffarbete, isolering och omskolningsläger är mycket oroväckande.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att sätta stopp för religionsförtrycket och att respektera såväl de internationella människorättsstandarderna som de religiösa rättigheterna genom att garantera demokrati, yttrandefrihet, föreningsfrihet, mediefrihet och politisk och religiös frihet i Kina. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att sätta stopp för religionsförtrycket och att respektera såväl de internationella människorättsstandarderna som de religiösa rättigheterna genom att garantera demokrati, yttrandefrihet, föreningsfrihet, mediefrihet och politisk och religiös frihet i Kina.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar med kraft den kinesiska regeringen att avskaffa skillnaden mellan tilllåtna och otillåtna religionssamfund, såsom FN:s rapportör för religions- och trosfrihet har föreslagit sedan 1994. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar med kraft den kinesiska regeringen att avskaffa skillnaden mellan tilllåtna och otillåtna religionssamfund, såsom FN:s rapportör för religions- och trosfrihet har föreslagit sedan 1994.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att göra klart för de kinesiska myndigheterna att ett äkta partnerskap bara kan utvecklas om de gemensamma värderingarna respekteras och praktiseras fullt ut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att göra klart för de kinesiska myndigheterna att ett äkta partnerskap bara kan utvecklas om de gemensamma värderingarna respekteras och praktiseras fullt ut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen, rådet och medlemsstaterna att framför allt ta upp frågan om förföljelserna av kinesiska kristna och att erhålla följande information från den kinesiska regeringen:






  a) | Information om situationen för de katolska biskoparna monsignore James Su Zhimin (stiftet Baoding, Hebei), 72; monsignore Francis An Shuxin (hjälpbiskop i stiftet Baoding, Hebei), 54; monsignore Han Dingxian (stiftet Yongnian/Handan, Hebei), 66; monsignore Cosma Shi Enxiang (stiftet Yixian, Hebei), 83; monsignore Philip Zhao Zhendong (stiftet Xuanhua, Hebei), 84; fader Paul Huo Junlong, förrättare i stiftet Baoding, 50; monsignore Shi Enxiang (stiftet Yixian, Hebei-provinsen), 83 samt uppgifter om präster som försvunnit och gripits, nämligen Zhang Zhenquan och Ma Wuyong (stiftet Baoding, Hebei) fader Li Wenfeng, fader Liu Heng och fader Dou Shengxia (stiftet Shijiazhuang, Hebei); fader Chi Huitian (stiftet Baoding, Hebei); fader Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose och Li Shujun (stiftet Baoding, Hebei); fader Lu Xiaozhou (stiftet Wenzhou, Zhejiang); fader Lin Daoming (stiftet Fuzhou, Fujian); fader Zheng Ruipin (stiftet Fuzhou, Fujian); fader Pang Yongxing, fader Ma Shunbao och fader Wang Limao (stiftet Baoding, Hebei); fader Li Jianbo (stiftet Baoding Hebei) och fader Liu Deli. Parlamentet kräver att alla kinesiska katoliker som fängslats på grund av sin religiösa övertygelse friges villkorslöst och att alla former av våld mot dem omedelbart upphör. |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen, rådet och medlemsstaterna att framför allt ta upp frågan om förföljelserna av kinesiska kristna och att erhålla följande information från den kinesiska regeringen:

a)

Information om situationen för de katolska biskoparna monsignore James Su Zhimin (stiftet Baoding, Hebei), 72; monsignore Francis An Shuxin (hjälpbiskop i stiftet Baoding, Hebei), 54; monsignore Han Dingxian (stiftet Yongnian/Handan, Hebei), 66; monsignore Cosma Shi Enxiang (stiftet Yixian, Hebei), 83; monsignore Philip Zhao Zhendong (stiftet Xuanhua, Hebei), 84; fader Paul Huo Junlong, förrättare i stiftet Baoding, 50; monsignore Shi Enxiang (stiftet Yixian, Hebei-provinsen), 83 samt uppgifter om präster som försvunnit och gripits, nämligen Zhang Zhenquan och Ma Wuyong (stiftet Baoding, Hebei) fader Li Wenfeng, fader Liu Heng och fader Dou Shengxia (stiftet Shijiazhuang, Hebei); fader Chi Huitian (stiftet Baoding, Hebei); fader Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose och Li Shujun (stiftet Baoding, Hebei); fader Lu Xiaozhou (stiftet Wenzhou, Zhejiang); fader Lin Daoming (stiftet Fuzhou, Fujian); fader Zheng Ruipin (stiftet Fuzhou, Fujian); fader Pang Yongxing, fader Ma Shunbao och fader Wang Limao (stiftet Baoding, Hebei); fader Li Jianbo (stiftet Baoding Hebei) och fader Liu Deli. Parlamentet kräver att alla kinesiska katoliker som fängslats på grund av sin religiösa övertygelse friges villkorslöst och att alla former av våld mot dem omedelbart upphör.

| b) | Information om situationen för pastor Zhang Rongliang (53) som är en av grundarna av rörelsen ”Kina för kristus”, en grupp som består av mer än 10 miljoner kristna. Han greps den 1 december 2004 och hålls fortfarande fängslad utan att rättsliga förfaranden inletts. Parlamentet kräver att denne pastor och alla andra kinesiska kristna som fängslats på grund av sin religiösa övertygelse friges villkorslöst och att alla former av våld mot dem omedelbart upphör. |
| --- | --- |

b)

Information om situationen för pastor Zhang Rongliang (53) som är en av grundarna av rörelsen ”Kina för kristus”, en grupp som består av mer än 10 miljoner kristna. Han greps den 1 december 2004 och hålls fortfarande fängslad utan att rättsliga förfaranden inletts. Parlamentet kräver att denne pastor och alla andra kinesiska kristna som fängslats på grund av sin religiösa övertygelse friges villkorslöst och att alla former av våld mot dem omedelbart upphör.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att genomföra artikel 36 i Folkrepubliken Kinas konstitution och att ratificera och genomföra Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att genomföra artikel 36 i Folkrepubliken Kinas konstitution och att ratificera och genomföra Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.

| 6. | Europaparlamentet noterar att den kinesiska regeringen slutligen har accepterat den begäran från FN:s särskilda rapportör för religions- och trosfrihet och den särskilda rapportören för tortyr om att få besöka Kina före årsskiftet. Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att i god tid fastställa ett datum för detta besök. De kinesiska myndigheterna uppmanas också att låta FN:s särskilda rapportör för religionsoch trosfrihet besöka den Panchen lama som utsetts av Dalai lama. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att den kinesiska regeringen slutligen har accepterat den begäran från FN:s särskilda rapportör för religions- och trosfrihet och den särskilda rapportören för tortyr om att få besöka Kina före årsskiftet. Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att i god tid fastställa ett datum för detta besök. De kinesiska myndigheterna uppmanas också att låta FN:s särskilda rapportör för religionsoch trosfrihet besöka den Panchen lama som utsetts av Dalai lama.

| 7. | Europaparlamentet gläder sig över den strukturerade människorättsdialogen mellan EU och Kina, men beklagar bristen på konkreta resultat inom ramen för dialogen. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta upp dessa angelägna frågor på det kommande mötet mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter som en del av en grundlig bedömning av dess effektivitet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet gläder sig över den strukturerade människorättsdialogen mellan EU och Kina, men beklagar bristen på konkreta resultat inom ramen för dialogen. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta upp dessa angelägna frågor på det kommande mötet mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter som en del av en grundlig bedömning av dess effektivitet.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och anslutnings- och kandidatländernas regeringar och parlament, medlemsstaterna i FN:s kommission för mänskliga rättigheter och Folkrepubliken Kinas regering. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och anslutnings- och kandidatländernas regeringar och parlament, medlemsstaterna i FN:s kommission för mänskliga rättigheter och Folkrepubliken Kinas regering.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0150.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0051.

P6_TA(2005)0340

Politiska fångars situation i Syrien

Europaparlamentets resolution om politiska fångar i Syrien

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948,

| — | med beaktande av artikel 11.1 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 177 i EG-fördraget, där det fastställs att en av målsättningarna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall vara att främja de mänskliga rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 11.1 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 177 i EG-fördraget, där det fastställs att en av målsättningarna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall vara att främja de mänskliga rättigheterna,

| — | med beaktande av Barcelonaförklaringen av den 28 november 1995, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Barcelonaförklaringen av den 28 november 1995,

| — | med beaktande av den resolution som antogs av den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet den 15 mars 2005 i Kairo, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den resolution som antogs av den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet den 15 mars 2005 i Kairo,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Syrien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Syrien,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | När den nuvarande presidenten, Bachar al-Assad, tillträdde makten tändes vissa förhoppningar i Syrien om en liberalisering av landets politiska system, som har dominerats av Baathpartiet i många år. |
| --- | --- |

A.

När den nuvarande presidenten, Bachar al-Assad, tillträdde makten tändes vissa förhoppningar i Syrien om en liberalisering av landets politiska system, som har dominerats av Baathpartiet i många år.

| B. | Europaparlamentet och dess talman har redan vid flera tillfällen ingripit till förmån för ett frisläppande av de två parlamentsledamöterna Riad Seif och Mamun al-Humsi, som befinner sig i ett mycket dåligt allmäntillstånd och som redan har avtjänat trefjärdedelar av sina fängelsestraff. |
| --- | --- |

B.

Europaparlamentet och dess talman har redan vid flera tillfällen ingripit till förmån för ett frisläppande av de två parlamentsledamöterna Riad Seif och Mamun al-Humsi, som befinner sig i ett mycket dåligt allmäntillstånd och som redan har avtjänat trefjärdedelar av sina fängelsestraff.

| C. | Medborgarrättsaktivisterna Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi och Muhammad Ali al-Abdullah skall ställas inför militärdomstolarna i Homs och Damaskus för innehav av publikationer från en förbjuden organisation, upprättande av en hemlig organisation, undergrävande av den offentliga förvaltningen, m.m. |
| --- | --- |

C.

Medborgarrättsaktivisterna Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi och Muhammad Ali al-Abdullah skall ställas inför militärdomstolarna i Homs och Damaskus för innehav av publikationer från en förbjuden organisation, upprättande av en hemlig organisation, undergrävande av den offentliga förvaltningen, m.m.

| D. | Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwis son, arresterades 2003, misshandlades och dömdes efter en (enligt officiella källor) orättvis rättegång till fyra års fängelse. |
| --- | --- |

D.

Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwis son, arresterades 2003, misshandlades och dömdes efter en (enligt officiella källor) orättvis rättegång till fyra års fängelse.

| E. | Riad al-Hamood, kurdisk människorättsaktivist, lärare i arabiska och aktiv medlem av kommittén för återupprättande av det civila samhället (Committees for Revival of Civil Society), arresterades den 4 juni 2005 efter att ha hållit ett tal vid begravningen av en islamisk lärd man som dog under mystiska omständigheter när han satt i isoleringscell. Riad al-Hamood löper stor risk att utsättas för misshandel. |
| --- | --- |

E.

Riad al-Hamood, kurdisk människorättsaktivist, lärare i arabiska och aktiv medlem av kommittén för återupprättande av det civila samhället (Committees for Revival of Civil Society), arresterades den 4 juni 2005 efter att ha hållit ett tal vid begravningen av en islamisk lärd man som dog under mystiska omständigheter när han satt i isoleringscell. Riad al-Hamood löper stor risk att utsättas för misshandel.

| F. | I juli 2005 uttryckte FN:s kommission för mänskliga rättigheter sin oro över de hinder som införts mot icke-statliga människorättsorganisationers registrering och handlingsfrihet i Syrien samt över hoten och trakasserierna mot människorättsaktivister. |
| --- | --- |

F.

I juli 2005 uttryckte FN:s kommission för mänskliga rättigheter sin oro över de hinder som införts mot icke-statliga människorättsorganisationers registrering och handlingsfrihet i Syrien samt över hoten och trakasserierna mot människorättsaktivister.

| G. | Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett grundläggande inslag i partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

G.

Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett grundläggande inslag i partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar bestämt de syriska myndigheterna att omedelbart släppa Riad Seif och Mamun al-Humsi. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar bestämt de syriska myndigheterna att omedelbart släppa Riad Seif och Mamun al-Humsi.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar de syriska myndigheterna att omedelbart dra tillbaka alla anklagelser mot Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi och Muhammad Ali al-Abdullah, som väntar på rättegång i militärdomstolar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar de syriska myndigheterna att omedelbart dra tillbaka alla anklagelser mot Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi och Muhammad Ali al-Abdullah, som väntar på rättegång i militärdomstolar.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar de syriska myndigheterna att






  a) | se till att fångarna behandlas väl och att de inte utsätts för tortyr och andra former av misshandel, |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar de syriska myndigheterna att

a)

se till att fångarna behandlas väl och att de inte utsätts för tortyr och andra former av misshandel,

| b) | ratificera konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, |
| --- | --- |

b)

ratificera konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning,

| c) | se till att häktade eller fängslade personer får omgående, regelbunden och oinskränkt tillgång till sina advokater, läkare och familjer. |
| --- | --- |

c)

se till att häktade eller fängslade personer får omgående, regelbunden och oinskränkt tillgång till sina advokater, läkare och familjer.

| 4. | Europaparlamentet påpekar att respekten för de mänkliga rättigheterna kommer att vara en central del i ett framtida associeringsavtal mellan EU och Syrien. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påpekar att respekten för de mänkliga rättigheterna kommer att vara en central del i ett framtida associeringsavtal mellan EU och Syrien.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och de enskilda medlemsstaterna att klargöra för de syriska myndigheterna att det associeringsavtal som man för närvarande förhandlar om omfattar människorättsklausuler vilka utgör en grundläggande del av partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet. Parlamentet förväntar sig konkreta framsteg på detta område från de syriska myndigheternas sida. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och de enskilda medlemsstaterna att klargöra för de syriska myndigheterna att det associeringsavtal som man för närvarande förhandlar om omfattar människorättsklausuler vilka utgör en grundläggande del av partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet. Parlamentet förväntar sig konkreta framsteg på detta område från de syriska myndigheternas sida.

| 6. | Europaparlamentet efterlyser inrättandet av en underkommitté om mänskliga rättigheter i samarbete med Syrien inom ramen för associeringsavtalet, vilket man redan gjort med Jordanien och Marocko, för att utveckla en strukturerad dialog om mänskliga rättigheter och demokrati. Parlamentet anser att en sådan underkommitté skulle bli en nyckelfaktor i handlingsplanen. Parlamentet understryker att det är viktigt att höra det civila samhället och att involvera det i underkommitténs arbete för att säkra en mer effektiv övervakning av situationen för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet betonar också att Europaparlamentet måste knytas nära till arbetet i underkommittén och till uppföljningen av det. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet efterlyser inrättandet av en underkommitté om mänskliga rättigheter i samarbete med Syrien inom ramen för associeringsavtalet, vilket man redan gjort med Jordanien och Marocko, för att utveckla en strukturerad dialog om mänskliga rättigheter och demokrati. Parlamentet anser att en sådan underkommitté skulle bli en nyckelfaktor i handlingsplanen. Parlamentet understryker att det är viktigt att höra det civila samhället och att involvera det i underkommitténs arbete för att säkra en mer effektiv övervakning av situationen för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet betonar också att Europaparlamentet måste knytas nära till arbetet i underkommittén och till uppföljningen av det.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till Syriens regering och parlament. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till Syriens regering och parlament.

P6_TA(2005)0341

Allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländer

Europaparlamentets resolution om allvarliga och försummade sjukdomar i utvecklingsländerna (2005/2047(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den utfrågning om försummade sjukdomar som anordnades av parlamentets behöriga utskott den 27 april 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den utfrågning om försummade sjukdomar som anordnades av parlamentets behöriga utskott den 27 april 2004,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 27 april 2005 med rubriken ”Ett europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder (2007-2011)” (KOM (2005)0179), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 27 april 2005 med rubriken ”Ett europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder (2007-2011)” (KOM (2005)0179),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 26 oktober 2004 med rubriken ”En samstämmig europeisk policyram för yttre åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos” (KOM(2004)0726), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 26 oktober 2004 med rubriken ”En samstämmig europeisk policyram för yttre åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos” (KOM(2004)0726),

| — | med beaktande av sina resolutioner om hiv/aids, malaria och tuberkulos, särskilt resolutionen av den 4 oktober 2001 om påskyndade insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om hiv/aids, malaria och tuberkulos, särskilt resolutionen av den 4 oktober 2001 om påskyndade insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 30 januari 2003 om förslaget till förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna (hiv/aids, malaria och tuberkulos) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 30 januari 2003 om förslaget till förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna (hiv/aids, malaria och tuberkulos) (2),

| — | med beaktande av Världshälsoorganisationens (WHO) ramkonvention om tobakskontroll och kommissionens diskussion på hög nivå om tobakskontroll och utvecklingspolitik som hölls den 3-4 februari 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Världshälsoorganisationens (WHO) ramkonvention om tobakskontroll och kommissionens diskussion på hög nivå om tobakskontroll och utvecklingspolitik som hölls den 3-4 februari 2003,

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 september 2003 om hälsa och fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 september 2003 om hälsa och fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna (3),

| — | med beaktande av den resolution som den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen antog den 19 februari 2004 om fattigdomsrelaterade sjukdomar och reproduktiv hälsa (AVS-EU 3640/04), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den resolution som den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen antog den 19 februari 2004 om fattigdomsrelaterade sjukdomar och reproduktiv hälsa (AVS-EU 3640/04),

| — | med beaktande av New York-uppropet om att koppla samman hiv/aids med sexuell och reproduktiv hälsa (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av New York-uppropet om att koppla samman hiv/aids med sexuell och reproduktiv hälsa (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 mars 2005 om vetenskap och teknik - politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 mars 2005 om vetenskap och teknik - politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen (5),

| — | med beaktande av Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP), Särskilda programmet för forskning och utbildning om tropiska sjukdomar (TDR), den globala alliansen för utveckling av tuberkulosläkemedel (GATB), Internationella aidsvaccininitiativet (IAVI), Internationella partnerskapet för mikrobicider (IPM), Europeiska malariavaccininitiativet (EMVI), Globala alliansen för vaccination och immunisering (GAVI)/Vaccinationsfonden, satsningen på mediciner mot malaria (MMV), partnerskapet ”Roll Back Malaria” och initiativet om läkemedel mot försummade sjukdomar (DNDi) med flera, som arbetar med forskning och utveckling av läkemedel mot försummade sjukdomar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP), Särskilda programmet för forskning och utbildning om tropiska sjukdomar (TDR), den globala alliansen för utveckling av tuberkulosläkemedel (GATB), Internationella aidsvaccininitiativet (IAVI), Internationella partnerskapet för mikrobicider (IPM), Europeiska malariavaccininitiativet (EMVI), Globala alliansen för vaccination och immunisering (GAVI)/Vaccinationsfonden, satsningen på mediciner mot malaria (MMV), partnerskapet ”Roll Back Malaria” och initiativet om läkemedel mot försummade sjukdomar (DNDi) med flera, som arbetar med forskning och utveckling av läkemedel mot försummade sjukdomar,

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (MDG) (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (MDG) (6),

| — | med beaktande av rapporten från FN:s millennieprojekt om hiv/aids, malaria, tuberkulos och tillgång till viktiga läkemedel, ”Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines”, 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från FN:s millennieprojekt om hiv/aids, malaria, tuberkulos och tillgång till viktiga läkemedel, ”Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines”, 2005,

| — | med beaktande av WHO:s dokument om ett behovsbaserat program för läkemedelsforskning och utveckling avseende försummade sjukdomar från oktober 2004 och WHO:s dokument om intensifierad kontroll av tropiska sjukdomar, som lades fram vid WHO:s strategiska och tekniska möte i Berlin den 18-20 april 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av WHO:s dokument om ett behovsbaserat program för läkemedelsforskning och utveckling avseende försummade sjukdomar från oktober 2004 och WHO:s dokument om intensifierad kontroll av tropiska sjukdomar, som lades fram vid WHO:s strategiska och tekniska möte i Berlin den 18-20 april 2005,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0215/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling (A6-0215/2005), och av följande skäl:

| A. | Globaliseringen, den globala uppvärmningen och framväxande hälsohot såsom fågelinfluensa samt ebola- och marburgfeber, återkomsten av gamla infektionssjukdomar såsom tuberkulos, den ökande utbredningen i de utvecklade länderna av sjukdomar som kan förebyggas med vaccin och det växande problemet med multiresistens är faktorer som alla påvisar behovet av att anlägga en helhetssyn på alla sjukdomar. |
| --- | --- |

A.

Globaliseringen, den globala uppvärmningen och framväxande hälsohot såsom fågelinfluensa samt ebola- och marburgfeber, återkomsten av gamla infektionssjukdomar såsom tuberkulos, den ökande utbredningen i de utvecklade länderna av sjukdomar som kan förebyggas med vaccin och det växande problemet med multiresistens är faktorer som alla påvisar behovet av att anlägga en helhetssyn på alla sjukdomar.

| B. | Europeiska unionen (EU) inser inte hur akut problemet är med tanke på att invandring och ökat resande innebär större risk för att dessa sjukdomar sprids. |
| --- | --- |

B.

Europeiska unionen (EU) inser inte hur akut problemet är med tanke på att invandring och ökat resande innebär större risk för att dessa sjukdomar sprids.

| C. | Syftet med den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria är att minska bördan av sjukdom och fattigdom, och samordning mellan projekt och aktörer är avgörande, till exempel när det gäller upphandling, spridning och utvärdering av mediciner samt överensstämmelse med nationella protokoll. |
| --- | --- |

C.

Syftet med den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria är att minska bördan av sjukdom och fattigdom, och samordning mellan projekt och aktörer är avgörande, till exempel när det gäller upphandling, spridning och utvärdering av mediciner samt överensstämmelse med nationella protokoll.

| D. | Hiv/aids fortsätter att öka globalt, med kvinnor och barn som särskilt drabbade grupper och med fler nya infektioner 2004 än under något tidigare år. Priset på antiretrovirala behandlingar är en ”allt allvarligare folkhälsofara” (7), med andra generationens mediciner som är upp till tolv gånger så dyra som de billigaste första generationens generika. |
| --- | --- |

D.

Hiv/aids fortsätter att öka globalt, med kvinnor och barn som särskilt drabbade grupper och med fler nya infektioner 2004 än under något tidigare år. Priset på antiretrovirala behandlingar är en ”allt allvarligare folkhälsofara” (7), med andra generationens mediciner som är upp till tolv gånger så dyra som de billigaste första generationens generika.

| E. | Hiv/aids såväl som ohälsa bland mödrar och reproduktiv ohälsa har många gemensamma orsaker, inbegripet bristande jämställdhet, fattigdom och social marginalisering. Förekomsten av sexuellt överförbara sjukdomar ökar dramatiskt risken att drabbas av hiv-infektion och ändå innebär olika givarpolitik olika programresultat. |
| --- | --- |

E.

Hiv/aids såväl som ohälsa bland mödrar och reproduktiv ohälsa har många gemensamma orsaker, inbegripet bristande jämställdhet, fattigdom och social marginalisering. Förekomsten av sexuellt överförbara sjukdomar ökar dramatiskt risken att drabbas av hiv-infektion och ändå innebär olika givarpolitik olika programresultat.

| F. | Förebyggande är det mest effektiva sättet att bekämpa sexuellt överförbara sjukdomar, inbegripet hiv/ aids, och det finns en klar koppling mellan sexuell och reproduktiv hälsa och kampen mot hiv/aids. |
| --- | --- |

F.

Förebyggande är det mest effektiva sättet att bekämpa sexuellt överförbara sjukdomar, inbegripet hiv/ aids, och det finns en klar koppling mellan sexuell och reproduktiv hälsa och kampen mot hiv/aids.

| G. | Tillgång till mödravård och reproduktiv hälsovård samt till information om sådan vård spelar en viktig roll för att minska fattigdomen och bör ingå som en väsentlig del i kampen mot hiv/aids. |
| --- | --- |

G.

Tillgång till mödravård och reproduktiv hälsovård samt till information om sådan vård spelar en viktig roll för att minska fattigdomen och bör ingå som en väsentlig del i kampen mot hiv/aids.

| H. | Förebyggandet av malaria kräver användning av insektsmedelsbehandlade myggnät (särskilt viktigt är det att små barn, gravida kvinnor och personer med hiv/aids använder sådana nät), malarialäkemedel för gravida kvinnor och restsprejning inomhus. |
| --- | --- |

H.

Förebyggandet av malaria kräver användning av insektsmedelsbehandlade myggnät (särskilt viktigt är det att små barn, gravida kvinnor och personer med hiv/aids använder sådana nät), malarialäkemedel för gravida kvinnor och restsprejning inomhus.

| I. | Tuberkulos drabbar en tredjedel av världens befolkning och orsakade ungefär två miljoner dödsfall 2002, många med koppling till hiv/aids. Nya diagnosmetoder och läkemedel skulle kunna lindra den enorma globala plågan. |
| --- | --- |

I.

Tuberkulos drabbar en tredjedel av världens befolkning och orsakade ungefär två miljoner dödsfall 2002, många med koppling till hiv/aids. Nya diagnosmetoder och läkemedel skulle kunna lindra den enorma globala plågan.

| J. | Schistosomiasis kan behandlas med läkemedlet praziquantel, men den därmed sammanhängande kostnaden för kemoterapi är ytterligare en börda på hälsosystemen, och uppkomsten av läkemedelsresistenta parasiter är oroande, så det finns ett behov av att utveckla andra verksamma botemedel. |
| --- | --- |

J.

Schistosomiasis kan behandlas med läkemedlet praziquantel, men den därmed sammanhängande kostnaden för kemoterapi är ytterligare en börda på hälsosystemen, och uppkomsten av läkemedelsresistenta parasiter är oroande, så det finns ett behov av att utveckla andra verksamma botemedel.

| K. | Svår visceral leishmaniasis och aids förstärker varandra, men behandlingen med femvärdigt antimon har allvarliga biverkningar, tar lång tid och förlorar i verkan på grund av resistens hos parasiterna. |
| --- | --- |

K.

Svår visceral leishmaniasis och aids förstärker varandra, men behandlingen med femvärdigt antimon har allvarliga biverkningar, tar lång tid och förlorar i verkan på grund av resistens hos parasiterna.

| L. | Det är svårt att diagnostisera och behandla afrikansk trypanosomiasis, eller sömnsjuka. |
| --- | --- |

L.

Det är svårt att diagnostisera och behandla afrikansk trypanosomiasis, eller sömnsjuka.

| M. | Den akuta fasen av Chagas sjukdom kan endast behandlas med två läkemedel, nifurtimox och benznidazol, medan det saknas behandling av den kroniska fasen. |
| --- | --- |

M.

Den akuta fasen av Chagas sjukdom kan endast behandlas med två läkemedel, nifurtimox och benznidazol, medan det saknas behandling av den kroniska fasen.

| N. | Denguefeber är ett globalt hälsoproblem, och Aedes albopictus, en sekundär bärare av denguesmitta i Asien, finns nu även i Europa och andra regioner, på grund av den internationella handeln med begagnade däck. Specifik behandling saknas, men framsteg görs när det gäller integrerad vektorhantering samtidigt som utvecklingen av vaccin går långsamt. |
| --- | --- |

N.

Denguefeber är ett globalt hälsoproblem, och Aedes albopictus, en sekundär bärare av denguesmitta i Asien, finns nu även i Europa och andra regioner, på grund av den internationella handeln med begagnade däck. Specifik behandling saknas, men framsteg görs när det gäller integrerad vektorhantering samtidigt som utvecklingen av vaccin går långsamt.

| O. | Buruli ulcer är ett framväxande hälsohot och kan bara behandlas genom kirurgiskt avlägsnande av den sjukliga förändring som orsakar vävnadsförlust eller permanent invaliditet. |
| --- | --- |

O.

Buruli ulcer är ett framväxande hälsohot och kan bara behandlas genom kirurgiskt avlägsnande av den sjukliga förändring som orsakar vävnadsförlust eller permanent invaliditet.

| P. | Psykiska sjukdomar och epilepsi blir ett allt större, och försummat, problem. |
| --- | --- |

P.

Psykiska sjukdomar och epilepsi blir ett allt större, och försummat, problem.

| Q. | Det råder allvarlig brist på sjukvårdspersonal i många utvecklingsländer med invandring både från och inom fattigare regioner. |
| --- | --- |

Q.

Det råder allvarlig brist på sjukvårdspersonal i många utvecklingsländer med invandring både från och inom fattigare regioner.

| R. | Återanvänd medicinsk utrustning ledde till uppskattningsvis 260 000 nya fall av hiv/aids, 2 miljoner fall av hepatit C-infektioner och 21 miljoner fall av hepatit B-infektioner under 2000. |
| --- | --- |

R.

Återanvänd medicinsk utrustning ledde till uppskattningsvis 260 000 nya fall av hiv/aids, 2 miljoner fall av hepatit C-infektioner och 21 miljoner fall av hepatit B-infektioner under 2000.

| S. | Tobakskonsumtionen orsakar årligen 5 miljoner dödsfall i världen och denna siffra kan komma att fördubblas till 2020. Den flesta dödsfallen inträffar i utvecklingsländer. |
| --- | --- |

S.

Tobakskonsumtionen orsakar årligen 5 miljoner dödsfall i världen och denna siffra kan komma att fördubblas till 2020. Den flesta dödsfallen inträffar i utvecklingsländer.

| T. | Det råder en kronisk brist på investeringar i internationell och regional forskning om läkemedel mot fattigdomsrelaterade sjukdomar. |
| --- | --- |

T.

Det råder en kronisk brist på investeringar i internationell och regional forskning om läkemedel mot fattigdomsrelaterade sjukdomar.

| U. | Uppskattningsvis mindre än 10 procent av världens biomedicinska forskningsmedel avsätts för att ta itu med problem som orsakar 90 procent av världens sjukvårdskostnader. Av alla läkemedel som under perioden 1999-2000 utvecklades för behandling av samtliga försummade sjukdomar befann sig 18 FoU-projekt i ett kliniskt utvecklingsstadium, vilket skall jämföras med siffran 2 100 för sammansättningar för samtliga övriga sjukdomar. Genomsnittstiden för klinisk utveckling för försummade sjukdomar är ungefär tre och ett halvt år längre än för andra sjukdomar. |
| --- | --- |

U.

Uppskattningsvis mindre än 10 procent av världens biomedicinska forskningsmedel avsätts för att ta itu med problem som orsakar 90 procent av världens sjukvårdskostnader. Av alla läkemedel som under perioden 1999-2000 utvecklades för behandling av samtliga försummade sjukdomar befann sig 18 FoU-projekt i ett kliniskt utvecklingsstadium, vilket skall jämföras med siffran 2 100 för sammansättningar för samtliga övriga sjukdomar. Genomsnittstiden för klinisk utveckling för försummade sjukdomar är ungefär tre och ett halvt år längre än för andra sjukdomar.

| V. | Vetenskapliga landvinningar har gjorts, till exempel genomsekvenseringen av parasiter som orsakar malaria, leishmaniasis och afrikansk trypanosomiasis, men de omsätts inte i nya produkter. |
| --- | --- |

V.

Vetenskapliga landvinningar har gjorts, till exempel genomsekvenseringen av parasiter som orsakar malaria, leishmaniasis och afrikansk trypanosomiasis, men de omsätts inte i nya produkter.

| W. | WHO:s förkvalificeringsprojekt är ett viktigt nätverk för att bedöma och anskaffa nya viktiga läkemedel. |
| --- | --- |

W.

WHO:s förkvalificeringsprojekt är ett viktigt nätverk för att bedöma och anskaffa nya viktiga läkemedel.

| X. | Uppskattningsvis 1,5 miljoner barn under fem år dör årligen av sjukdomar som kan förebyggas med vacciner. |
| --- | --- |

X.

Uppskattningsvis 1,5 miljoner barn under fem år dör årligen av sjukdomar som kan förebyggas med vacciner.

| Y. | Endast ett läkemedelsföretag har registrerat läkemedel som är tillgängliga till ett reducerat pris inom ramen för rådets förordning (EG) nr 953/2003 av den 26 maj 2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen (8). Nya läkemedel som behövs i dag, men som endast är tillgängliga till höga priser, finns inte med i denna förteckning. |
| --- | --- |

Y.

Endast ett läkemedelsföretag har registrerat läkemedel som är tillgängliga till ett reducerat pris inom ramen för rådets förordning (EG) nr 953/2003 av den 26 maj 2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen (8). Nya läkemedel som behövs i dag, men som endast är tillgängliga till höga priser, finns inte med i denna förteckning.

| Z. | Alla länder som är medlemmar i WHO bör vid det här laget ha införlivat TRIPS-avtalet om immateriella rättigheter i sin nationella lagstiftning, i synnerhet länder som tillverkar generiska läkemedel. |
| --- | --- |

Z.

Alla länder som är medlemmar i WHO bör vid det här laget ha införlivat TRIPS-avtalet om immateriella rättigheter i sin nationella lagstiftning, i synnerhet länder som tillverkar generiska läkemedel.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelanden men kräver att angreppssättet utvidgas till att omfatta andra försummade sjukdomar. Parlamentet framhåller det faktum att alla kommissionens åtgärder kan tillämpas på andra sjukdomar än hiv/aids, malaria och tuberkulos. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelanden men kräver att angreppssättet utvidgas till att omfatta andra försummade sjukdomar. Parlamentet framhåller det faktum att alla kommissionens åtgärder kan tillämpas på andra sjukdomar än hiv/aids, malaria och tuberkulos.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omsätta de politiska förslagen i det nya handlingsprogrammet för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria i konkreta åtgärder genom att garantera lämpliga planeringsbeslut och tillräckliga budgetanslag. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omsätta de politiska förslagen i det nya handlingsprogrammet för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria i konkreta åtgärder genom att garantera lämpliga planeringsbeslut och tillräckliga budgetanslag.

| 3. | Europaparlamentet betonar den avgörande betydelsen av att säkra ökade och tillräckliga ekonomiska resurser dels från medlemsstaterna, dels för finansieringen av EU:s yttre åtgärder och utvecklingsbistånd, med tanke på att resursbristen enbart för hiv/aids, malaria och tuberkulos beräknas uppgå till 11,5 miljarder euro 2007. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar den avgörande betydelsen av att säkra ökade och tillräckliga ekonomiska resurser dels från medlemsstaterna, dels för finansieringen av EU:s yttre åtgärder och utvecklingsbistånd, med tanke på att resursbristen enbart för hiv/aids, malaria och tuberkulos beräknas uppgå till 11,5 miljarder euro 2007.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att betrakta hiv/aids, tuberkulos, malaria och andra sjukdomar som tvärgående frågor i den nya budgetplanens externa stödinstrument. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att betrakta hiv/aids, tuberkulos, malaria och andra sjukdomar som tvärgående frågor i den nya budgetplanens externa stödinstrument.

| 5. | Europaparlamentet stöder inrättandet av Europeiska unionens solidaritetsfond (KOM(2005)0108) så att ett effektivt och samordnat gemensamt svar kan ges på katastrofsituationer av olika slag. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet stöder inrättandet av Europeiska unionens solidaritetsfond (KOM(2005)0108) så att ett effektivt och samordnat gemensamt svar kan ges på katastrofsituationer av olika slag.

| 6. | Europaparlamentet påminner om att sjukvården i AVS-länderna drabbades hårt under 90-talet, särskilt på grund av betoningen av makroekonomiska reformer som ledde till budgetnedskärningar i de sociala sektorerna, t.ex. sjukvården. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påminner om att sjukvården i AVS-länderna drabbades hårt under 90-talet, särskilt på grund av betoningen av makroekonomiska reformer som ledde till budgetnedskärningar i de sociala sektorerna, t.ex. sjukvården.

| 7. | Europaparlamentet påminner om att betalning av ränta och amortering på utlandsskulden varje år tar nästan 40 procent av de minst utvecklade ländernas BNP i anspråk samtidigt som utbildnings- och sjukvårdsbudgeten ligger kvar på en obetydlig nivå. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet påminner om att betalning av ränta och amortering på utlandsskulden varje år tar nästan 40 procent av de minst utvecklade ländernas BNP i anspråk samtidigt som utbildnings- och sjukvårdsbudgeten ligger kvar på en obetydlig nivå.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar AVS-länderna att uppfylla parlamentets mål att 20 procent skall anslås till hälsovård. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar AVS-länderna att uppfylla parlamentets mål att 20 procent skall anslås till hälsovård.

| 9. | Europaparlamentet anser att den fattigdomsanalys som strategidokumenten för minskad fattigdom utgår från måste påverka inriktningen på arbetet i hälsosektorn och erbjuda en möjlighet att omorientera planer och strategier för hälsa mot de hälsoåtgärder som säkrast inverkar på fattigdomen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att den fattigdomsanalys som strategidokumenten för minskad fattigdom utgår från måste påverka inriktningen på arbetet i hälsosektorn och erbjuda en möjlighet att omorientera planer och strategier för hälsa mot de hälsoåtgärder som säkrast inverkar på fattigdomen.

| 10. | Europaparlamentet betonar att tillgången till dricksvatten och mat är en oundgänglig förutsättning för befolkningens goda hälsa. Parlamentet betonar således att hälsa och förbättrade levnadsförhållanden har en tvärgående funktion som bidrar till att öka medellivslängden. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar att tillgången till dricksvatten och mat är en oundgänglig förutsättning för befolkningens goda hälsa. Parlamentet betonar således att hälsa och förbättrade levnadsförhållanden har en tvärgående funktion som bidrar till att öka medellivslängden.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar utvecklingsländerna att återinföra sin offentliga och grundläggande hälsovård och uppmanar EU att stödja dessa framsteg genom stöd till framväxandet och stärkandet av mänsklig och institutionell kapacitet och infrastruktur. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar utvecklingsländerna att återinföra sin offentliga och grundläggande hälsovård och uppmanar EU att stödja dessa framsteg genom stöd till framväxandet och stärkandet av mänsklig och institutionell kapacitet och infrastruktur.

| 12. | Europaparlamentet anser att investeringar i vattenförsörjning, sanitet och infrastruktur samt åtgärder för att höja medvetenheten om kopplingarna mellan hälsa, rent vatten, sanitet och hygien är avgörande för att bekämpa vattenburna sjukdomar (inbegripet lunginflammation, diarré och malaria) och för att förbättra sjukvårdssystemen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att investeringar i vattenförsörjning, sanitet och infrastruktur samt åtgärder för att höja medvetenheten om kopplingarna mellan hälsa, rent vatten, sanitet och hygien är avgörande för att bekämpa vattenburna sjukdomar (inbegripet lunginflammation, diarré och malaria) och för att förbättra sjukvårdssystemen.

| 13. | Europaparlamentet begär att dokumentet om humanresurser i kommissionens handlingsprogram även skall omfatta förslag till omedelbara åtgärder för att hejda förlusten av sjukvårdspersonal i utvecklingsländerna, såsom bättre utbildning, karriärmöjligheter, lön, incitament för att stanna kvar, säkra arbetsförhållanden, samarbete med sjukdomsspecifika initiativ, partnerskapsavtal, frivilligt stöd och spridning av bästa metoder och tekniskt stöd. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet begär att dokumentet om humanresurser i kommissionens handlingsprogram även skall omfatta förslag till omedelbara åtgärder för att hejda förlusten av sjukvårdspersonal i utvecklingsländerna, såsom bättre utbildning, karriärmöjligheter, lön, incitament för att stanna kvar, säkra arbetsförhållanden, samarbete med sjukdomsspecifika initiativ, partnerskapsavtal, frivilligt stöd och spridning av bästa metoder och tekniskt stöd.

| 14. | Europaparlamentet betonar behovet av samordning inom EU och mellan EU och andra globala och lokala givare, för att dela expertis och tekniskt stöd i syfte att förbättra resultaten. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar behovet av samordning inom EU och mellan EU och andra globala och lokala givare, för att dela expertis och tekniskt stöd i syfte att förbättra resultaten.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att stärka utvecklingsländernas kapacitet att bedriva forskning, men begär att detta inte bara skall omfatta kliniska tester utan även ett bredare forskningskoncept som inbegriper forskning om operativa system och sjukvårdssystem. Sådan forskning är mycket viktig för ett effektivare och mer hållbart genomförande av insatser. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att stärka utvecklingsländernas kapacitet att bedriva forskning, men begär att detta inte bara skall omfatta kliniska tester utan även ett bredare forskningskoncept som inbegriper forskning om operativa system och sjukvårdssystem. Sådan forskning är mycket viktig för ett effektivare och mer hållbart genomförande av insatser.

| 16. | Europaparlamentet framhåller att den vetenskapliga forskningen och genomförandet måste präglas av bästa metoder för att effektiva insatser, projekt och program skall kunna garanteras. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet framhåller att den vetenskapliga forskningen och genomförandet måste präglas av bästa metoder för att effektiva insatser, projekt och program skall kunna garanteras.

| 17. | Europaparlamentet noterar att läkemedel måste lämnas ut och användas med försiktighet för att begränsa resistens. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet noterar att läkemedel måste lämnas ut och användas med försiktighet för att begränsa resistens.

| 18. | Europaparlamentet noterar att det till följd av flodvågskatastrofen i Asien skulle kunna leda till många dödsfall om malariabehandlingen, tuberkulosbehandlingen och den antiretrovirala behandlingen där avbröts. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar att det till följd av flodvågskatastrofen i Asien skulle kunna leda till många dödsfall om malariabehandlingen, tuberkulosbehandlingen och den antiretrovirala behandlingen där avbröts.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar den Eurobarometer som visar att allmänheten i EU anser att EU:s bistånd kan vara i högsta grad effektivt i kampen mot aids och andra sjukdomar (9). |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar den Eurobarometer som visar att allmänheten i EU anser att EU:s bistånd kan vara i högsta grad effektivt i kampen mot aids och andra sjukdomar (9).

| 20. | Europaparlamentet betonar det brådskande behovet av mediciner och vikten av att läkemedelstillverkarna gör läkemedel tillgängliga till överkomligt pris i låginkomstländer. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar det brådskande behovet av mediciner och vikten av att läkemedelstillverkarna gör läkemedel tillgängliga till överkomligt pris i låginkomstländer.

| 21. | Europaparlamentet betonar vikten av nationellt ledarskap och redovisningsskyldighet och uppmanar kommissionen att garantera att drabbade grupper och det civila samhället involveras på ett meningsfullt sätt i denna process för att säkerställa att åtgärdsramar speglar marginaliserade gruppers bekymmer och erfarenheter. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar vikten av nationellt ledarskap och redovisningsskyldighet och uppmanar kommissionen att garantera att drabbade grupper och det civila samhället involveras på ett meningsfullt sätt i denna process för att säkerställa att åtgärdsramar speglar marginaliserade gruppers bekymmer och erfarenheter.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera den verkliga effekten av de åtgärder som vidtagits inom ramen för förordning (EG) nr 953/2003 och uppmanar läkemedelsindustrin att ställa prisdifferentierade produkter till förfogande för befolkningarna i utvecklingsländerna eller förbättra tillgången till viktiga läkemedel. Om brister konstateras uppmanar parlamentet även kommissionen att föreslå kompletterande åtgärder för att konkret främja tillgången till viktiga läkemedel. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera den verkliga effekten av de åtgärder som vidtagits inom ramen för förordning (EG) nr 953/2003 och uppmanar läkemedelsindustrin att ställa prisdifferentierade produkter till förfogande för befolkningarna i utvecklingsländerna eller förbättra tillgången till viktiga läkemedel. Om brister konstateras uppmanar parlamentet även kommissionen att föreslå kompletterande åtgärder för att konkret främja tillgången till viktiga läkemedel.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda sitt flerpartsforum (Stakeholder Forum) som en systematisk och regelbunden mekanism för samråd med det civila samhället, människor som drabbats av hiv/aids, malaria och tuberkulos samt representanter för samhällsbaserade organisationer i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda sitt flerpartsforum (Stakeholder Forum) som en systematisk och regelbunden mekanism för samråd med det civila samhället, människor som drabbats av hiv/aids, malaria och tuberkulos samt representanter för samhällsbaserade organisationer i utvecklingsländerna.

| 24. | Europaparlamentet påminner kommissionen om betydelsen av kvinnor i primärvården och om behovet av att integrera kvinnor, barn och funktionshindrade i hälsopolitiken och därmed sammanhängande statistik och forskning. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet påminner kommissionen om betydelsen av kvinnor i primärvården och om behovet av att integrera kvinnor, barn och funktionshindrade i hälsopolitiken och därmed sammanhängande statistik och forskning.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen i sitt handlingsprogram stödjer allsidiga och bevisbaserade förebyggande program. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja program för förebyggande av hiv/aids som omfattar politiskt ledarskap, utbildning för att stödja beteendeförändringar, program för skademinskningar, varudistribution, frivillig rådgivning och testning, säkra leveranser av blodprodukter, åtgärder för att minska de största riskgruppernas utsatthet för infektioner samt social forskning och beteendeforskning. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen i sitt handlingsprogram stödjer allsidiga och bevisbaserade förebyggande program. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja program för förebyggande av hiv/aids som omfattar politiskt ledarskap, utbildning för att stödja beteendeförändringar, program för skademinskningar, varudistribution, frivillig rådgivning och testning, säkra leveranser av blodprodukter, åtgärder för att minska de största riskgruppernas utsatthet för infektioner samt social forskning och beteendeforskning.

| 26. | Europaparlamentet betonar behovet av ökade FoU-investeringar i ny teknik för förebyggande av hiv, såsom vacciner och mikrobicider. Parlamentet efterlyser att det skall utvecklas anpassade pediatriska antiretrovirala metoder till ett överkomligt pris för de 2,2 miljoner barn som lever med hiv samt diagnos- och övervakningsmetoder som är anpassade till deras behov och till omständigheterna i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar behovet av ökade FoU-investeringar i ny teknik för förebyggande av hiv, såsom vacciner och mikrobicider. Parlamentet efterlyser att det skall utvecklas anpassade pediatriska antiretrovirala metoder till ett överkomligt pris för de 2,2 miljoner barn som lever med hiv samt diagnos- och övervakningsmetoder som är anpassade till deras behov och till omständigheterna i utvecklingsländerna.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att erkänna att olika hiv-epidemier kräver olika angreppssätt, antingen det rör sig om länder med allmänt utbredda eller koncentrerade epidemier. Parlamentet anser att större uppmärksamhet måste fästas vid att förstå spridningsmönster i varje enskilt fall och att handla i enlighet med dessa fakta. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att erkänna att olika hiv-epidemier kräver olika angreppssätt, antingen det rör sig om länder med allmänt utbredda eller koncentrerade epidemier. Parlamentet anser att större uppmärksamhet måste fästas vid att förstå spridningsmönster i varje enskilt fall och att handla i enlighet med dessa fakta.

| 28. | Europaparlamentet kräver att hänsyn skall tas till äldre, föräldralösa barn och andra utsatta barn i politiken för fattigdomsminskning och stöd till familjer som har drabbats av hiv/aids och andra sjukdomar och att de skall göras delaktiga i utformning och genomförande av program. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet kräver att hänsyn skall tas till äldre, föräldralösa barn och andra utsatta barn i politiken för fattigdomsminskning och stöd till familjer som har drabbats av hiv/aids och andra sjukdomar och att de skall göras delaktiga i utformning och genomförande av program.

| 29. | Europaparlamentet efterlyser en starkare koppling mellan sexuell och reproduktiv hälsa och hiv/aidsprogram samt lämpliga och tillgängliga produkter till ett rimligt pris som rör hiv/aids och sexuell och reproduktiv hälsa, inbegripet kondomer för män och kvinnor samt diagnosmetoder för och läkemedel mot sexuellt överförbara sjukdomar. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet efterlyser en starkare koppling mellan sexuell och reproduktiv hälsa och hiv/aidsprogram samt lämpliga och tillgängliga produkter till ett rimligt pris som rör hiv/aids och sexuell och reproduktiv hälsa, inbegripet kondomer för män och kvinnor samt diagnosmetoder för och läkemedel mot sexuellt överförbara sjukdomar.

| 30. | Europaparlamentet är mycket bekymrat över rapporter om att vissa afrikanska regeringar tar ut en försäljnings- eller importskatt på antiretrovirala och andra läkemedel, vilket gör läkemedlen otillgängliga för fattiga grupper. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka dessa förhållanden och att uppmana berörda regeringar att avskaffa sådana skatter. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet är mycket bekymrat över rapporter om att vissa afrikanska regeringar tar ut en försäljnings- eller importskatt på antiretrovirala och andra läkemedel, vilket gör läkemedlen otillgängliga för fattiga grupper. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka dessa förhållanden och att uppmana berörda regeringar att avskaffa sådana skatter.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar de malariadrabbade länderna att verka för och påskynda införandet av artemisininbaserad kombinationsterapi, erkänd som den mest verksamma behandlingen, och givarna att finansiera sådan terapi och stödja inköp, förkvalificering och tillverkning av artemisininbaserade läkemedel. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar de malariadrabbade länderna att verka för och påskynda införandet av artemisininbaserad kombinationsterapi, erkänd som den mest verksamma behandlingen, och givarna att finansiera sådan terapi och stödja inköp, förkvalificering och tillverkning av artemisininbaserade läkemedel.

| 32. | Europaparlamentet förespråkar att industrin skall tillverka insektsmedelbehandlade nät, särskilt insektsmedelimpregnerade nät med lång livslängd. Parlamentet efterlyser program för att snabbt öka täckningen av insektsmedelbehandlade nät, erbjuda utbildning om malariasymtom, avlägsna källor till stillastående vatten, förse primärvården med läkemedel och tillförlitliga snabba diagnosmetoder och för att stärka partnerskap som leds av enskilda länder i syfte att samordna en sådan ökning och undanröja flaskhalsar för genomförandet. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet förespråkar att industrin skall tillverka insektsmedelbehandlade nät, särskilt insektsmedelimpregnerade nät med lång livslängd. Parlamentet efterlyser program för att snabbt öka täckningen av insektsmedelbehandlade nät, erbjuda utbildning om malariasymtom, avlägsna källor till stillastående vatten, förse primärvården med läkemedel och tillförlitliga snabba diagnosmetoder och för att stärka partnerskap som leds av enskilda länder i syfte att samordna en sådan ökning och undanröja flaskhalsar för genomförandet.

| 33. | Europaparlamentet anser att det beträffande leishmaniasis behövs enkla och effektiva diagnosmetoder som är anpassade till förhållandena i resursfattiga länder. Parlamentet noterar att FoU när det gäller nya behandlingar är underfinansierad och att det finns alternativa läkemedel men att dessa är dyra och svåra att ge. Parlamentet kräver att lovande läkemedel såsom paromomycin och miltefosin snabbt skall registreras. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att det beträffande leishmaniasis behövs enkla och effektiva diagnosmetoder som är anpassade till förhållandena i resursfattiga länder. Parlamentet noterar att FoU när det gäller nya behandlingar är underfinansierad och att det finns alternativa läkemedel men att dessa är dyra och svåra att ge. Parlamentet kräver att lovande läkemedel såsom paromomycin och miltefosin snabbt skall registreras.

| 34. | Europaparlamentet noterar DNDi:s och TDR:s arbete med en behandling av afrikansk trypanosomiasis och betonar det trängande behovet av att bedöma huruvida nifurtimox är säkert och verksamt liksom av att utveckla nya, lättanvända och exakta diagnosmetoder. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet noterar DNDi:s och TDR:s arbete med en behandling av afrikansk trypanosomiasis och betonar det trängande behovet av att bedöma huruvida nifurtimox är säkert och verksamt liksom av att utveckla nya, lättanvända och exakta diagnosmetoder.

| 35. | Europaparlamentet efterlyser ökade förebyggande insatser mot Chagas sjukdom, t.ex. genom att göra utsatta befolkningar delaktiga i spridningskontrollen, se till att djur inte vistas där människor bor och bekämpa smittbärare med insektsmedel. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet efterlyser ökade förebyggande insatser mot Chagas sjukdom, t.ex. genom att göra utsatta befolkningar delaktiga i spridningskontrollen, se till att djur inte vistas där människor bor och bekämpa smittbärare med insektsmedel.

| 36. | Europaparlamentet välkomnar WHO:s globala program för att kartlägga de områden där lymfatisk filarios är endemisk och behandla den befolkning som är i farozonen med en årlig engångsdosbehandling i minst fem år. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet välkomnar WHO:s globala program för att kartlägga de områden där lymfatisk filarios är endemisk och behandla den befolkning som är i farozonen med en årlig engångsdosbehandling i minst fem år.

| 37. | Europaparlamentet anser att det finns stora fördelar med att leverera säkra och verksamma läkemedel och menar att det kostar ungefär 0,20 EUR per behandlad person att kontrollera eller eliminera infektionssjukdomar genom att dela ut donerade läkemedel en eller två gånger per år. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet anser att det finns stora fördelar med att leverera säkra och verksamma läkemedel och menar att det kostar ungefär 0,20 EUR per behandlad person att kontrollera eller eliminera infektionssjukdomar genom att dela ut donerade läkemedel en eller två gånger per år.

| 38. | Europaparlamentet kräver att de ”snabba lösningar” som anges i rapporten från FN:s millennieprojekt 2005, däribland regelbunden årlig avmaskning, skall genomföras. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet kräver att de ”snabba lösningar” som anges i rapporten från FN:s millennieprojekt 2005, däribland regelbunden årlig avmaskning, skall genomföras.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar EU att vidta konkreta åtgärder mot fattigdomen genom att garantera att dess handels-, utvecklingssamarbets- och jordbrukspolitik är samstämmig, i syfte att förebygga alla direkta eller indirekta negativa effekter på utvecklingsländernas ekonomier. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar EU att vidta konkreta åtgärder mot fattigdomen genom att garantera att dess handels-, utvecklingssamarbets- och jordbrukspolitik är samstämmig, i syfte att förebygga alla direkta eller indirekta negativa effekter på utvecklingsländernas ekonomier.

| 40. | Europaparlamentet kräver på stöd för psykiska och neurologiska sjukdomar och störningar betonas, särskilt unipolär depression och epilepsi. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet kräver på stöd för psykiska och neurologiska sjukdomar och störningar betonas, särskilt unipolär depression och epilepsi.

| 41. | Europaparlamentet anser att en sjukvård som kan diagnostisera, hantera och behandla sjukdomar som diabetes skulle spara många liv och minska antalet funktionshinder och amputationer. I synnerhet måste tillgången till insulin och läkemedel mot diabetes typ 2 ökas och priserna på dessa läkemedel måste sänkas. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser att en sjukvård som kan diagnostisera, hantera och behandla sjukdomar som diabetes skulle spara många liv och minska antalet funktionshinder och amputationer. I synnerhet måste tillgången till insulin och läkemedel mot diabetes typ 2 ökas och priserna på dessa läkemedel måste sänkas.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja program för att förebygga och bota obstetrisk fistel och ta sig an drabbade kvinnor och flickor. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja program för att förebygga och bota obstetrisk fistel och ta sig an drabbade kvinnor och flickor.

| 43. | Europaparlamentet efterlyser initiativ för ge snabbare tillgång på lokal nivå till lämpliga diagnosmetoder och säkra blodinsamlingsmetoder, med tillhörande utbildning och infrastruktur, i syfte att övervaka centrala hälsoparametrar. Parlamentet betonar vikten av att garantera att alla immuniseringsprogram innehåller krav på användning av medicinsk utrustning som omöjliggör återanvändning. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet efterlyser initiativ för ge snabbare tillgång på lokal nivå till lämpliga diagnosmetoder och säkra blodinsamlingsmetoder, med tillhörande utbildning och infrastruktur, i syfte att övervaka centrala hälsoparametrar. Parlamentet betonar vikten av att garantera att alla immuniseringsprogram innehåller krav på användning av medicinsk utrustning som omöjliggör återanvändning.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja en stärkning av nationella och internationella program för tobakskontroll. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja en stärkning av nationella och internationella program för tobakskontroll.

| 45. | Europaparlamentet anser att offentlig-privata partnerskap såsom partnerskapet ”Roll Back Malaria”. GATB, IAVI, IPM, (GAVI)/Vaccinationsfonden, MMV, DNDi och det ideella läkemedelsföretaget Institute for One World Health samt TDR är centrala för innovationen och kapacitetsuppbyggnaden. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet anser att offentlig-privata partnerskap såsom partnerskapet ”Roll Back Malaria”. GATB, IAVI, IPM, (GAVI)/Vaccinationsfonden, MMV, DNDi och det ideella läkemedelsföretaget Institute for One World Health samt TDR är centrala för innovationen och kapacitetsuppbyggnaden.

| 46. | Europaparlamentet beklagar bristen på FoU avseende sjukdomar som så gott som uteslutande drabbar fattiga människor i utvecklingsländerna, en brist som beror på att marknaderna inte är lönsamma, och betonar att detta måste rättas till genom internationella insatser. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet beklagar bristen på FoU avseende sjukdomar som så gott som uteslutande drabbar fattiga människor i utvecklingsländerna, en brist som beror på att marknaderna inte är lönsamma, och betonar att detta måste rättas till genom internationella insatser.

| 47. | Europaparlamentet kräver att sjunde ramprogrammet skall omfatta en specifik hänvisning till och finansiering av forskning om sjukdomar som drabbar medborgare i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet kräver att sjunde ramprogrammet skall omfatta en specifik hänvisning till och finansiering av forskning om sjukdomar som drabbar medborgare i utvecklingsländerna.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart undersöka möjligheterna att vidta konkreta åtgärder avseende de nuvarande och planerade tematiska budgetposternas flexibilitet samt avseende en förenkling av förfaranden i syfte att förbättra synergin och samstämmigheten mellan gemenskapens politik, tjänster och program för kampen mot de tre sjukdomarna. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart undersöka möjligheterna att vidta konkreta åtgärder avseende de nuvarande och planerade tematiska budgetposternas flexibilitet samt avseende en förenkling av förfaranden i syfte att förbättra synergin och samstämmigheten mellan gemenskapens politik, tjänster och program för kampen mot de tre sjukdomarna.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med WHO, bl.a. genom TDR och initiativet för vaccinforskning, utarbeta ett grundläggande FoU-program där utvecklingsländernas behov och prioriteringar fastställs. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med WHO, bl.a. genom TDR och initiativet för vaccinforskning, utarbeta ett grundläggande FoU-program där utvecklingsländernas behov och prioriteringar fastställs.

| 50. | Europaparlamentet anser att kontroll och registrering av läkemedel bör anpassas till prioriteringarna i länder med endemiska sjukdomar genom särskilda förfaranden som syftar till att möjliggöra bättre kostnads-och nyttoanalyser av läkemedel för försummade sjukdomar. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet anser att kontroll och registrering av läkemedel bör anpassas till prioriteringarna i länder med endemiska sjukdomar genom särskilda förfaranden som syftar till att möjliggöra bättre kostnads-och nyttoanalyser av läkemedel för försummade sjukdomar.

| 51. | Europaparlamentet efterlyser en förbättring av arbetsvillkoren för medicinsk personal som verkar i utvecklingsländerna, tillhandahållande av lämplig medicinsk utrustning och tekniköverföring. Parlamentet efterlyser fler program för utbyte av läkare mellan Europa och utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet efterlyser en förbättring av arbetsvillkoren för medicinsk personal som verkar i utvecklingsländerna, tillhandahållande av lämplig medicinsk utrustning och tekniköverföring. Parlamentet efterlyser fler program för utbyte av läkare mellan Europa och utvecklingsländerna.

| 52. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja integrerade forskningsprojekt som avser hela processen från bestämning av kemikalier till utsläppande av den mest verksamma kemikalien på marknaden. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja integrerade forskningsprojekt som avser hela processen från bestämning av kemikalier till utsläppande av den mest verksamma kemikalien på marknaden.

| 53. | Europaparlamentet kräver att EDCTP:s verksamhet skall utvidgas till att omfatta andra försummade sjukdomar och andra faser av klinisk utveckling (Fas I och IV). |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet kräver att EDCTP:s verksamhet skall utvidgas till att omfatta andra försummade sjukdomar och andra faser av klinisk utveckling (Fas I och IV).

| 54. | Europaparlamentet kräver att internationella standarder för etisk forskning, såsom de som fastställts i Helsingforsdeklarationen, skall tillämpas i alla länder. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet kräver att internationella standarder för etisk forskning, såsom de som fastställts i Helsingforsdeklarationen, skall tillämpas i alla länder.

| 55. | Europaparlamentet efterlyser samarbete med läkemedelsindustrin om fattigdomsrelaterade sjukdomar och ett nytt ramförslag om FoU avseende sådana sjukdomar för att skapa incitament till investeringar, till exempel protokollbistånd, avgiftsbefrielse, skattelättnader, subventioner, innovationsbelöningar, stöd till förkvalificering, förhandslöften om köp samt partiell överföring av patenträtter till läkemedel. Parlamentet efterlyser även ett behovsbaserat tillvägagångssätt. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet efterlyser samarbete med läkemedelsindustrin om fattigdomsrelaterade sjukdomar och ett nytt ramförslag om FoU avseende sådana sjukdomar för att skapa incitament till investeringar, till exempel protokollbistånd, avgiftsbefrielse, skattelättnader, subventioner, innovationsbelöningar, stöd till förkvalificering, förhandslöften om köp samt partiell överföring av patenträtter till läkemedel. Parlamentet efterlyser även ett behovsbaserat tillvägagångssätt.

| 56. | Europaparlamentet betonar att utbildning och familjeplanering är minst lika viktigt som tillhandahållandet av effektiva läkemedel. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet betonar att utbildning och familjeplanering är minst lika viktigt som tillhandahållandet av effektiva läkemedel.

| 57. | Europaparlamentet efterlyser en skyldighet eller ett incitament för läkemedelsindustrin att återinvestera en del av vinsterna i FoU avseende försummade sjukdomar, antingen direkt eller genom offentliga program. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet efterlyser en skyldighet eller ett incitament för läkemedelsindustrin att återinvestera en del av vinsterna i FoU avseende försummade sjukdomar, antingen direkt eller genom offentliga program.

| 58. | Europaparlamentet kräver, inom ramen för WHO:s kommission för immaterialrätt, innovation och hälsa, en ny global medicinsk FoU-överenskommelse med minimiskyldigheter att stödja FoU, mekanismer för att fastställa prioriteringar samt övervägande av ett system med omsättbara krediter för investeringar i särskilda projekt. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet kräver, inom ramen för WHO:s kommission för immaterialrätt, innovation och hälsa, en ny global medicinsk FoU-överenskommelse med minimiskyldigheter att stödja FoU, mekanismer för att fastställa prioriteringar samt övervägande av ett system med omsättbara krediter för investeringar i särskilda projekt.

| 59. | Europaparlamentet anser att uppbyggnad av lokal FoU- och produktionskapacitet genom överföring och gemensamt utnyttjande av teknik bör främjas som ett led i utvecklingspolitiken. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet anser att uppbyggnad av lokal FoU- och produktionskapacitet genom överföring och gemensamt utnyttjande av teknik bör främjas som ett led i utvecklingspolitiken.

| 60. | Europaparlamentet välkomnar det stöd kommissionen ger WHO:s förkvalificeringsprojekt i sitt handlingsprogram och uppmanar kommissionen att arbeta med WHO för att stärka och bredda sin kapacitet att fullfölja projektets uppgifter. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet välkomnar det stöd kommissionen ger WHO:s förkvalificeringsprojekt i sitt handlingsprogram och uppmanar kommissionen att arbeta med WHO för att stärka och bredda sin kapacitet att fullfölja projektets uppgifter.

| 61. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt stödja genomförandet av Doha-förklaringen och att motarbeta WHO-medlemmarnas ifrågasättande av de åtaganden som enhälligt godkändes i deklarationen om immateriella rättigheter och folkhälsa, i synnerhet genom att förhandla TRIPS plusklausuler inom ramen för regionala frihandelsavtal. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt stödja genomförandet av Doha-förklaringen och att motarbeta WHO-medlemmarnas ifrågasättande av de åtaganden som enhälligt godkändes i deklarationen om immateriella rättigheter och folkhälsa, i synnerhet genom att förhandla TRIPS plusklausuler inom ramen för regionala frihandelsavtal.

| 62. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, till Världshälsoorganisationen och den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, till Världshälsoorganisationen och den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen.

---

(1)  EGT C 87 E, 11.4.2002, s. 244.

(2)  EUT C 39 E, 13.2.2004, s. 58.

(3)  EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 441.

(4)  Upprop offentliggjort vid ett möte på hög nivå organiserat av Unfpa, Unaids och Family Care International i New York den 7 juni 2004.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2005)0077.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2005)0115.

(7)  WHO:s och UNAIDS framstegsrapport ”3 by 5” från december 2004.

(8)  EUT L 135, 3.6.2003, s. 5. Förordning ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1876/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 22.).

(9)  Special Eurobarometer 222, ”Attitudes towards Development Aid”, februari 2005.

---