# Uradni list C 186/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 186 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 499. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 186

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 499. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 186/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 186/2 | Novi motivi na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 2 |
| 2006/C 186/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Obvestilo Komisije o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, ohranjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 in nazadnje spremenjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005: spremembe imen in naslovov nekaterih oproščenih strank | 7 |
| 2006/C 186/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  ) | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 186/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 186/2

Novi motivi na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2

2006/C 186/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

Obvestilo Komisije o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, ohranjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 in nazadnje spremenjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005: spremembe imen in naslovov nekaterih oproščenih strank

7

2006/C 186/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  )

1

11

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 186/2 | UK-Edinburgh: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov na progah Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree in Glasgow-Barra (letališče Glasgow pomeni mednarodno letališče Glasgow (Škotska) (
  1
  ) | 17 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 186/2

UK-Edinburgh: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov na progah Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree in Glasgow-Barra (letališče Glasgow pomeni mednarodno letališče Glasgow (Škotska) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. avgusta 2006

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2839 |
| JPY | japonski jen | 147,70 |
| DKK | danska krona | 7,4614 |
| GBP | funt šterling | 0,67380 |
| SEK | švedska krona | 9,1830 |
| CHF | švicarski frank | 1,5738 |
| ISK | islandska krona | 91,19 |
| NOK | norveška krona | 7,9095 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5760 |
| CZK | češka krona | 28,245 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,66 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8723 |
| RON | romunski leu | 3,5225 |
| SIT | slovenski tolar | 239,67 |
| SKK | slovaška krona | 37,570 |
| TRY | turška lira | 1,8826 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6894 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4369 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9839 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0561 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0191 |
| KRW | južnokorejski won | 1 237,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,7225 |
| CNY | kitajski juan | 10,2368 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2928 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 670,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,709 |
| PHP | filipinski peso | 65,928 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3080 |
| THB | tajski bat | 48,386 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2839

JPY

japonski jen

147,70

DKK

danska krona

7,4614

GBP

funt šterling

0,67380

SEK

švedska krona

9,1830

CHF

švicarski frank

1,5738

ISK

islandska krona

91,19

NOK

norveška krona

7,9095

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5760

CZK

češka krona

28,245

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,66

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8723

RON

romunski leu

3,5225

SIT

slovenski tolar

239,67

SKK

slovaška krona

37,570

TRY

turška lira

1,8826

AUD

avstralski dolar

1,6894

CAD

kanadski dolar

1,4369

HKD

hongkonški dolar

9,9839

NZD

novozelandski dolar

2,0561

SGD

singapurski dolar

2,0191

KRW

južnokorejski won

1 237,23

ZAR

južnoafriški rand

8,7225

CNY

kitajski juan

10,2368

HRK

hrvaška kuna

7,2928

IDR

indonezijska rupija

11 670,65

MYR

malezijski ringit

4,709

PHP

filipinski peso

65,928

RUB

ruski rubelj

34,3080

THB

tajski bat

48,386

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/2

---

NOVI MOTIVI NA NACIONALNI STRANI TEČAJNIH EUROKOVANCEV

(2006/C 186/02)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1) z namenom, da bi seznanila vse, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost.

Država izdajateljica: Vatikanska mestna država

Datum izdaje: april 2006

Opis motiva:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Na kovancu je upodobljen doprsni portret Njegove Svetosti papeža Benedikta XVI. Na levi strani portreta sta začetnici oblikovalca „D.L.“, na desni strani pa znamka kovnice „R“. Nad portretom je v loku zapis „CITTA' DEL VATICANO“, ki mu sledi letnica 2006. Podobo obkroža dvanajst zvezd evropske zastave.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Na kovancu je upodobljen doprsni portret Njegove Svetosti papeža Benedikta XVI. Na levi strani portreta sta začetnici oblikovalca „D.L.“, na desni strani pa znamka kovnice „R“. Pod portretom je v loku zapis „CITTA' DEL VATICANO“, ki mu sledi letnica 2006. Podobo obkroža dvanajst zvezd evropske zastave.

1 EURO, 2 EURO

V jedru kovanca je upodobljen doprsni portret Njegove Svetosti papeža Benedikta XVI. Na desni strani kovanca je letnica 2006 in nad njo znamka kovnice „R“. Napis „CITTA'DEL VATICANO“ obdaja portret v prekinjenem loku. Na zunanjem robu kovanca je razporejenih dvanajst zvezd evropske zastave.

Napis na obodu kovanca za 2 eura:

2 ★, šest nizov, obrnjeno izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1–30, v zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 1. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Cinven Limited („Civen“, Združeno kraljestvo) in Warburg Pincus International LLC, ki je v lasti skupine Warburg Pincus („Warburg Pincus“, ZDA), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjema Casema Holding B.V. („Casema“, Nizozemska) in Multikabel B.V. („Multikabel“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Pred predlagano koncentracijo je bilo podjetje Multikabel pod izključnim nadzorom skupine Warburg Pincus. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Cinven Limited („Civen“, Združeno kraljestvo) in Warburg Pincus International LLC, ki je v lasti skupine Warburg Pincus („Warburg Pincus“, ZDA), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjema Casema Holding B.V. („Casema“, Nizozemska) in Multikabel B.V. („Multikabel“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Pred predlagano koncentracijo je bilo podjetje Multikabel pod izključnim nadzorom skupine Warburg Pincus.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Cinven: investicijska družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Cinven: investicijska družba;

| — | za podjetje Warburg Pincus: investicijska družba; |
| --- | --- |

—

za podjetje Warburg Pincus: investicijska družba;

| — | za podjetje Casema: kabelski operater, ki ponuja radijske in televizijske storitve, dostop do interneta in telefonske storitve na Nizozemskem; |
| --- | --- |

—

za podjetje Casema: kabelski operater, ki ponuja radijske in televizijske storitve, dostop do interneta in telefonske storitve na Nizozemskem;

| — | za podjetje Multikabel: kabelski operater, ki ponuja radijske in televizijske storitve, dostop do interneta in telefonske storitve na Nizozemskem. |
| --- | --- |

—

za podjetje Multikabel: kabelski operater, ki ponuja radijske in televizijske storitve, dostop do interneta in telefonske storitve na Nizozemskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 186/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 31. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NIBC Principal Investments Equity B.V. („NIBC“, Nizozemska), ki je pod nadzorom J.C. Flowers („JCF“), in podjetje NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemska), ki je pod nadzorom SHV Holdings N.V. („SHV“), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotnimi podjetji N.V. Deli Universal (Nizozemska), Deli Mij Holdings Limited (Združeno kraljestvo), Red River Commodities, Inc (ZDA) in Imperial Commodities Corporation (ZDA) (skupaj imenovanimi „The Target“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NIBC Principal Investments Equity B.V. („NIBC“, Nizozemska), ki je pod nadzorom J.C. Flowers („JCF“), in podjetje NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemska), ki je pod nadzorom SHV Holdings N.V. („SHV“), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotnimi podjetji N.V. Deli Universal (Nizozemska), Deli Mij Holdings Limited (Združeno kraljestvo), Red River Commodities, Inc (ZDA) in Imperial Commodities Corporation (ZDA) (skupaj imenovanimi „The Target“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NIBC: neodvisna zasebna banka, podjetniške finance, upravljanje tveganja in rešitve za strukturne naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NIBC: neodvisna zasebna banka, podjetniške finance, upravljanje tveganja in rešitve za strukturne naložbe;

| — | za SHV: trgovina s prehrambenimi in neprehrambenimi potrošniškimi izdelki, zagotavljanje zasebnega kapitala, trgovina in proizvodnja surovin ter raziskovanje in proizvodnja nafte in plina; |
| --- | --- |

—

za SHV: trgovina s prehrambenimi in neprehrambenimi potrošniškimi izdelki, zagotavljanje zasebnega kapitala, trgovina in proizvodnja surovin ter raziskovanje in proizvodnja nafte in plina;

| — | za The Target: dobava lesa in gradbenega materiala za gradbeno industrijo, dobava stavbnega in dekorativnega materiala ter oskrba vrtnih centrov, dobava posebnih kmetijskih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za The Target: dobava lesa in gradbenega materiala za gradbeno industrijo, dobava stavbnega in dekorativnega materiala ter oskrba vrtnih centrov, dobava posebnih kmetijskih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo referenčne številke zadeve COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo referenčne številke zadeve COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL C 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 186/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 2. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonska) in T.T. Holding S.p.A. („TTH“, Italija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem T&M CAR S.r.l. („T&M CAR“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonska) in T.T. Holding S.p.A. („TTH“, Italija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem T&M CAR S.r.l. („T&M CAR“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Toyota Tsusho: logistične storitve za avtomobilsko industrijo ter trgovanje s kovinami, stroji, kemikalijami in drugimi proizvodi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Toyota Tsusho: logistične storitve za avtomobilsko industrijo ter trgovanje s kovinami, stroji, kemikalijami in drugimi proizvodi;

| — | za podjetje TTH: upravljanje in razvoj maloprodajne distribucije osebnih vozil in delov v severni regiji Lombardija, Italija; |
| --- | --- |

—

za podjetje TTH: upravljanje in razvoj maloprodajne distribucije osebnih vozil in delov v severni regiji Lombardija, Italija;

| — | za T&M CAR: maloprodajna distribucija novih in rabljenih osebnih vozil in rezervnih delov ter zagotavljanje z avtomobili povezanih storitev. |
| --- | --- |

—

za T&M CAR: maloprodajna distribucija novih in rabljenih osebnih vozil in rezervnih delov ter zagotavljanje z avtomobili povezanih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4315 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4315 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 186/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 1. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 26. junija 2006 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Inco Limited („Inco“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 26. junija 2006 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Inco Limited („Inco“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Phelps Dodge: pridobivanje, obdelovanje in predelovanje bakra in molibdena ter proizvodnja in prodaja električnih žic in kablov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Phelps Dodge: pridobivanje, obdelovanje in predelovanje bakra in molibdena ter proizvodnja in prodaja električnih žic in kablov;

| — | za podjetje Inco: pridobivanje, obdelovanje, predelovanje in prodaja različnih izdelkov iz niklja, bakra, kobalta in plemenitih kovin. |
| --- | --- |

—

za podjetje Inco: pridobivanje, obdelovanje, predelovanje in prodaja različnih izdelkov iz niklja, bakra, kobalta in plemenitih kovin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/7

---

Obvestilo Komisije o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, ohranjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 in nazadnje spremenjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005: spremembe imen in naslovov nekaterih oproščenih strank

(2006/C 186/07)

Uredba Komisije (ES) št. 88/97 (1) („uredba o izvzetju“) dovoljuje oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. Ta dajatev je bila razširjena z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 (2), uvedena z Uredbo Sveta (EGS) 2474/93 (3), ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 (4), in nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005 (5).

V tem okviru in z uspešnimi odločbami Komisije je bilo določeno število proizvajalcev koles izvzetih iz razširjene protidampinške dajatve: med drugim Bike Systems (dodatna oznaka Taric 8034) (6), Biria GmbH (dodatna oznaka Taric 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (dodatna oznaka Taric A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (dodatna oznaka Taric 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (dodatna oznaka Taric A170) (10) in Open Space Srl (dodatna oznaka Taric A486) (11).

Družba Bike Systems je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Bike Systems, D-97493 Bergrheinfeld v Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, D-99734 Nordhausen.

Družba Biria GmbH je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Biria GmbH, D-68535 Edingen v Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, D-01904 Neukirch/Lausitz.

Družba Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc v Cicli Lombardo S.p.A.

Družba Cicli Regina di Romagna Snc je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Cicli Regina di Romagna Snc v Gruppo Bici Srl.

Družba Ciclo Meccanica Srl je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Ciclo Meccanica Srl v GI Bike Srl.

Družba Open Space Srl je Komisijo obvestila, da se je pravni naslov družbe spremenil iz Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova v Viale Europa 6/B, Int. D, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova.

Po preučitvi predloženih podatkov je Komisija ugotovila, da spremembe imen in pravnih naslovov družb ne vplivajo na dejavnosti sestavljanja glede na določbe Uredbe o izvzetju in zato meni, da te spremembe ne smejo vplivati na oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve.

Tako se morajo sklici na Bike Systems v Odločbi Komisije 98/115/ES, na Biria GmbH v Odločbi Komisije 97/447/ES, na Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc v Odločbi Komisije 2002/606/ES, na Cicli Regina di Romagna Snc v Odločbi Komisije 98/684/ES, na Ciclo Meccanica Srl v Odločbi Komisije 2006/22/ES in na Open Space Srl v Odločbi Komisije 2004/776/ES glasiti tako, kot so navedeni v naslednji prilogi.

---

(1)  UL L 17, 21.1.1997, str. 17.

(2)  UL L 16, 18.1.1997, str. 55.

(3)  UL L 228, 9.9.1993, str. 1.

(4)  UL L 175, 14.7.2000, str. 39.

(5)  UL L 183, 14.7.2005, str. 1.

(6)  Odločba Komisije 98/115/ES (UL L 31, 6.2.1998, str. 25).

(7)  Odločba Komisije 97/447/ES (UL L 193, 22.7.1997, str. 32).

(8)  Odločba Komisije 2002/606/ES (UL L 195, 24.7.2002, str. 81).

(9)  Odločba Komisije 98/684/ES (UL L 320, 28.11.1998, str. 60).

(10)  Odločba Komisije 2006/22/ES (UL L 17, 21.1.2006, str. 16).

(11)  Odločba Komisije 2004/776/ES (UL L 343, 19.11.2004, str. 23).

---

PRILOGA

| Prejšnji sklic | Novi sklic | Država | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Prejšnji sklic

Novi sklic

Država

Dodatna oznaka TARIC

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Nemčija

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Nemčija

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Italija

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Italija

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Italija

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Italija

A486

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4243. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4243. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4272 — Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4272. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4272. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 31. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4270. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4270. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/11

---

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 186/11)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Osnutek uredbe Kabineta ministrov „o seznamu merilnih instrumentov, za katere je obvezen državni meroslovni nadzor“ | 6.10.2006 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 — Zahteva UK za vmesnik 2065 za dostop do spektra v pasovih od 412 do 414 MHz, ki so združeni s 422 do 424 MHz | 11.10.2006 |
| 2006/0342/B | Predosnutek zakona o določitvi pravnega okvira za nekatere ponudnike zaupnih storitev | 12.10.2006 |
| 2006/0343/I | Osnutek odloka Direktorata o določitvi tehničnih standardov za minimalne zahteve v zvezi z načrtovanjem, gradnjo in delovanjem objektov ter namestitev za prevoz plina z gostoto največ 0,8 | 12.10.2006 |
| 2006/0344/I | Osnutek ministrskega odloka o: „Klasifikacija požarne odpornosti za konstrukcijske proizvode in elemente gradbenih objektov“ | 12.10.2006 |
| 2006/0345/UK | Člen 24 Odredbe 2006 o Zakonu o Škotski 1998 (Reka Tweed) („Odredba“), na podlagi določb iz oddelka 111 Zakona o Škotski 1998 | 12.10.2006 |
| 2006/0346/UK | Predlog Zakona o ribogojstvu in ribištvu (Škotska) („predlog zakona“) | 12.10.2006 |
| 2006/0347/NL | Uredba o pripravljenosti na izredne razmere za sektor telekomunikacij 2006 | 13.10.2006 |
| 2006/0348/S | Upravne določbe Švedske agencije reševalnih služb o embalaži in označevanju razstreliv | 13.10.2006 |
| 2006/0349/PL | Uredba ministra za gospodarstvo o metodah preskušanja kakovosti tekočih goriv | 13.10.2006 |
| 2006/0350/B | Predhodni predlog Uredbe valonske vlade o določitvi celovitih pogojev za statične pretvornike elektrike z nazivno močjo najmanj 100 kVA in manj kot 1 500 kVA | 13.10.2006 |
| 2006/0351/NL | Uredba državnega sekretarja za delo in socialne zadeve z dne ..., št. ARBO/P&G/2006/41099 o spremembi Uredbe o delovnih razmerah glede dela s hlapnimi organskimi spojinami | 16.10.2006 |
| 2006/0352/PL | Zakon o spremembi zakona — Zakon o industrijski lastnini | 16.10.2006 |
| 2006/0353/B | Radijski vmesnik za opremo za radijske priključke s končnim dometom za identifikacijski sistem (RFID — identifikacija radijske frekvence) | 16.10.2006 |
| 2006/0354/B | Radijski vmesnik za opremo za radijske priključke s končnim dometom, namenjene za uporabo pri alarmih ali socialnih alarmih | 16.10.2006 |
| 2006/0355/B | Radijski vmesnik za radijsko opremo s končnim dometom, namenjeno za brezžične zvočne povezave | 16.10.2006 |
| 2006/0356/B | Radijski vmesnik za brezžične vsadke na področju zdravstva | 16.10.2006 |
| 2006/0357/A | Zakon, ki spreminja Dunajski zakon o bolnišničnih ustanovah iz leta 1987 — Wr. KAG | 16.10.2006 |
| 2006/0358/SK | Uredba Ministrstva za kmetijstvo Slovaške republike št. 04981/2006-SL z dne ... o izdaji poglavja Živilskega kodeksa Slovaške republike, ki ureja splošne higienske zahteve za proizvodnjo živil, ravnanje z njimi in dajanje na trg, ter nekatere posebne higienske zahteve | 16.10.2006 |
| 2006/0359/S | Zakon o spremembi Zakona (1988:868) o vnetljivih snoveh in eksplozivih | 16.10.2006 |
| 2006/0360/S | Upravne določbe in splošna navodila Državne policijske uprave glede Zakona (1974:191) in Odredbe (1989:149) o varnostnih službah | 16.10.2006 |
| 2006/0361/A | Spremembe obstoječega Seznama gradbenih materialov ÖE z dne 1. decembra 2004 o izdaji 3. izdaje Seznama gradbenih materialov ÖE | 18.10.2006 |
| 2006/0362/A | Spremembe obstoječega Seznama gradbenih materialov ÖA z dne 15. novembra 2005 o izdaji 4. izdaje Seznama gradbenih materialov ÖA | 18.10.2006 |
| 2006/0363/D | Druga uredba o spremembi pravnih predpisov o aditivih | 18.10.2006 |
| 2006/0364/F | Uredba z dne o spremembi Uredbe z dne 23. novembra 1987 o varnosti plovil | 19.10.2006 |
| 2006/0365/S | Upravne določbe švedske Agencije za reševalne službe o detekciji plastičnih eksplozivov | 19.10.2006 |
| 2006/0366/S | Odredba o spremembi Odredbe(1988:1145) o vnetljivih snoveh in eksplozivih | 19.10.2006 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2006/0334/LV

Osnutek uredbe Kabineta ministrov „o seznamu merilnih instrumentov, za katere je obvezen državni meroslovni nadzor“

6.10.2006

2006/0341/UK

IR 2065 — Zahteva UK za vmesnik 2065 za dostop do spektra v pasovih od 412 do 414 MHz, ki so združeni s 422 do 424 MHz

11.10.2006

2006/0342/B

Predosnutek zakona o določitvi pravnega okvira za nekatere ponudnike zaupnih storitev

12.10.2006

2006/0343/I

Osnutek odloka Direktorata o določitvi tehničnih standardov za minimalne zahteve v zvezi z načrtovanjem, gradnjo in delovanjem objektov ter namestitev za prevoz plina z gostoto največ 0,8

12.10.2006

2006/0344/I

Osnutek ministrskega odloka o: „Klasifikacija požarne odpornosti za konstrukcijske proizvode in elemente gradbenih objektov“

12.10.2006

2006/0345/UK

Člen 24 Odredbe 2006 o Zakonu o Škotski 1998 (Reka Tweed) („Odredba“), na podlagi določb iz oddelka 111 Zakona o Škotski 1998

12.10.2006

2006/0346/UK

Predlog Zakona o ribogojstvu in ribištvu (Škotska) („predlog zakona“)

12.10.2006

2006/0347/NL

Uredba o pripravljenosti na izredne razmere za sektor telekomunikacij 2006

13.10.2006

2006/0348/S

Upravne določbe Švedske agencije reševalnih služb o embalaži in označevanju razstreliv

13.10.2006

2006/0349/PL

Uredba ministra za gospodarstvo o metodah preskušanja kakovosti tekočih goriv

13.10.2006

2006/0350/B

Predhodni predlog Uredbe valonske vlade o določitvi celovitih pogojev za statične pretvornike elektrike z nazivno močjo najmanj 100 kVA in manj kot 1 500 kVA

13.10.2006

2006/0351/NL

Uredba državnega sekretarja za delo in socialne zadeve z dne ..., št. ARBO/P&G/2006/41099 o spremembi Uredbe o delovnih razmerah glede dela s hlapnimi organskimi spojinami

16.10.2006

2006/0352/PL

Zakon o spremembi zakona — Zakon o industrijski lastnini

16.10.2006

2006/0353/B

Radijski vmesnik za opremo za radijske priključke s končnim dometom za identifikacijski sistem (RFID — identifikacija radijske frekvence)

16.10.2006

2006/0354/B

Radijski vmesnik za opremo za radijske priključke s končnim dometom, namenjene za uporabo pri alarmih ali socialnih alarmih

16.10.2006

2006/0355/B

Radijski vmesnik za radijsko opremo s končnim dometom, namenjeno za brezžične zvočne povezave

16.10.2006

2006/0356/B

Radijski vmesnik za brezžične vsadke na področju zdravstva

16.10.2006

2006/0357/A

Zakon, ki spreminja Dunajski zakon o bolnišničnih ustanovah iz leta 1987 — Wr. KAG

16.10.2006

2006/0358/SK

Uredba Ministrstva za kmetijstvo Slovaške republike št. 04981/2006-SL z dne ... o izdaji poglavja Živilskega kodeksa Slovaške republike, ki ureja splošne higienske zahteve za proizvodnjo živil, ravnanje z njimi in dajanje na trg, ter nekatere posebne higienske zahteve

16.10.2006

2006/0359/S

Zakon o spremembi Zakona (1988:868) o vnetljivih snoveh in eksplozivih

16.10.2006

2006/0360/S

Upravne določbe in splošna navodila Državne policijske uprave glede Zakona (1974:191) in Odredbe (1989:149) o varnostnih službah

16.10.2006

2006/0361/A

Spremembe obstoječega Seznama gradbenih materialov ÖE z dne 1. decembra 2004 o izdaji 3. izdaje Seznama gradbenih materialov ÖE

18.10.2006

2006/0362/A

Spremembe obstoječega Seznama gradbenih materialov ÖA z dne 15. novembra 2005 o izdaji 4. izdaje Seznama gradbenih materialov ÖA

18.10.2006

2006/0363/D

Druga uredba o spremembi pravnih predpisov o aditivih

18.10.2006

2006/0364/F

Uredba z dne o spremembi Uredbe z dne 23. novembra 1987 o varnosti plovil

19.10.2006

2006/0365/S

Upravne določbe švedske Agencije za reševalne službe o detekciji plastičnih eksplozivov

19.10.2006

2006/0366/S

Odredba o spremembi Odredbe(1988:1145) o vnetljivih snoveh in eksplozivih

19.10.2006

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| G. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-naslov: chloupek@unmz.cz |
| Ga. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: ruzickova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

G. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-naslov: chloupek@unmz.cz

Ga. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: ruzickova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| G. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-naslov: bbc@ebst.dk |
| Ga. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: bij@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

G. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-naslov: bbc@ebst.dk

Ga. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: bij@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |
| Spletna stran: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

Spletna stran: http://www.mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ga. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-naslov: alex@elot.gr |
| Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ga. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-naslov: alex@elot.gr

Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Faks: (370) 52 70 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Faks: (370) 52 70 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| G. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.gov.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

G. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.gov.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| Splošni e-naslov: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

Splošni e-naslov:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ga. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ga. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ga. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-naslov: leila.orava@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ga. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-naslov: leila.orava@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto — registracijska številka — država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

III Obvestila

Komisija

| 9.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 186/17

---

UK-Edinburgh: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z opravljanjem rednih zračnih prevozov na progah Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree in Glasgow-Barra (letališče Glasgow pomeni mednarodno letališče Glasgow (Škotska)

(2006/C 186/12)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Združeno kraljestvo uvedlo obveznosti javnih služb (OJS) za redne zračne prevoze na progah Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree in Glasgow-Barra. Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javnih služb, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 387, 21.12.1996, str. 6 in C 387, 21.12.1996, str. 7, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropskih/-e skupnosti/unije C 355, 8.12.1999, str. 3 in C 355, 8.12.1999, str. 4,
  C 310, 13.12.2002, str. 7 in C 310, 13.12.2002, str. 8,
  C 278, 19.11.2003, str. 5 in C 278, 19.11.2003, str. 6,
  C 321, 16.12.2005, str. 5 in C 184, 8.8.2006.

Če do 1. januarja 2006 noben letalski prevoznik ne bo pričel ali nameraval pričeti opravljati redne zračne prevoze na progah Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree in Glasgow-Barra v skladu z naloženimi OJS in ne da bi zahteval finančno nadomestilo, je Združeno kraljestvo v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) zgoraj navedene uredbe sklenilo tudi v prihodnje omejevati dostop do teh prog na enega samega prevoznika in z javnim razpisom dodeliti pravico opravljanja teh prevozov od 1. januarja 2007.

2.   Predmet javnega razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov na progah Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree in Glasgow-Barra od 1. januarja 2007 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb in objavljenimi v
  Uradnem listu Evropskih/-e skupnosti/unije C 387, 21.12.1996, str. 6 in C 387, 21.12.1996, str. 7, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropskih/-e skupnosti/unije C 355, 8.12.1999, str. 3 in C 355, 8.12.1999, str. 4,
  C 310, 13.12.2002, str. 7 in C 310, 13.12.2002, str. 8,
  C 278, 19.11.2003, str. 5 in C 278, 19.11.2003, str. 6,
  C 321, 16.12.2005, str. 5 in C 184, 8.8.2006.

3.   Udeležba: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov. Storitve se bodo opravljale v skladu z regulativnim režimom Uprave za civilno letalstvo (UCL).

4.   Razpisni postopek: Za ta javni razpis veljajo določbe člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h), in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija/kvalifikacije itd.: Celotno razpisno dokumentacijo, ki vsebuje obrazec ponudbe, specifikacijo, pogodbene pogoje/časovne roke za pogodbene pogoje kot tudi besedilo izvirnih obveznosti javnih služb, objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 387, 21.12.1996, str. 6 in C 387, 21.12.1996, str. 7, in njene spremembe v
  Uradnem listu Evropskih/-e skupnosti/unije C 355, 8.12.1999, str. 3 in C 355, 8.12.1999, str. 4,
  C 310, 13.12.2002, str. 7 in C 310, 13.12.2002, str. 8,
  C 278, 19.11.2003, str. 6, in C 321, 16.12.2005, str. 6 in C 321, 16.12.2005, str. 5 ter C 184, 8.8.2006, je mogoče brezplačno dobiti pri naročniku, na naslovu:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, Édimbourg EH6 6QQ. Tél. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. Personne à contacter: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD — Aviation, Ports and International Division.

Letalske družbe morajo razpisni dokumentaciji priložiti dokaz o svojem finančnem stanju, priložiti letno poročilo in zaključne račune za zadnja tri leta (vključen mora biti tudi dobiček od prometa in dobiček pred obdavčitvijo za zadnja tri leta), navesti predhodne izkušnje in tehnične zmožnosti za opravljanje opisanih storitev. Naročnik si pridržuje pravico zahtevati dodatne podatke o finančnih in tehničnih virih ter zmožnostih vsakega vlagatelja.

Pravica do opravljanja storitev na progah Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree in Glasgow-Barra je ponujena tako, da se lahko obe storitvi združita v eno pogodbo ali pa se lahko objavita razpisa za opravljanje ene ali obeh storitev. Zato si naročnik pridržuje diskrecijsko pravico pri sprejemanju ponudb za opravljanja samo ene ali dveh storitev (v kakršni koli kombinaciji), ponudniki pa morajo izdelati ločene obračune stroškov za vsako ponudbo. Upoštevati morajo tudi, da lahko naročnik sprejme posamične ponudbe za izvajanje vseh treh storitev in morajo zato izdelati obračun stroškov za take ponudbe. Ponudbe, posamične ali kombinirane, bodo ovrednotene glede na to, katere bodo cenovno najugodnejše in bodo zagotavljale izvajanje vsake od treh storitev v ustrezno določenih razpisnih obdobjih. Cene v ponudbah morajo biti v britanskih funtih in vsi predloženi dokumenti v angleškem jeziku. Pogodba(-e) se bo(-do) štela(-e) za pogodbo(-e), sestavljeno(-e) v skladu s škotskim pravom, zanjo(-e) pa bo veljala izključna pristojnost škotskih sodišč.

6.   Finančno nadomestilo: V predloženih ponudbah je treba navesti zahtevani znesek subvencije za opravljanje storitev za obdobje od predvidenega datuma začetka do 31. marca 2009 (z analizo za vsako leto). Zaradi jasnosti morajo predložene ponudbe, ki vključujejo opravljanje storitev na progah Glasgow-Campbeltown in/ali Glasgow-Tiree in/ali Glasgow-Barra, navesti zahtevani znesek subvencije za opravljanje storitev. Subvencijo je treba izračunati v skladu s specifikacijami. Najvišji znesek subvencije, ki bo na koncu odobren, se lahko spremeni le v primeru nepredvidene spremembe pogojev opravljanja storitev.

Pogodba(-e) bo(-do) sklenjena(-e) s škotskimi ministri. Vsa plačila v skladu s pogodbo se opravijo v britanskih funtih.

7.   Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodb(-e): Pogodba(-e) začne/jo veljati 1. januarja 2007, preneha(-jo) veljati 31. marca 2009. Pogodba(-e) se lahko spremeni(jo) ali preneha(jo) veljati le v skladu s pogodbenimi pogoji. Spremembe glede storitev so mogoče le ob soglasju naročnika.

8.   Kazni v primeru, da prevoznik ne izpolnjuje pogodb(-e): V primeru, da prevoznik ne opravi leta iz katerega koli razloga, razen spodaj navedenih, lahko škotski ministri sorazmerno zmanjšajo subvencijo za vsakokrat, ko let ni opravljen, pod pogojem, da škotski ministri ne zmanjšajo subvencije, če je izostanek leta posledica katerega koli izmed spodaj navedenih razlogov in če zadevni dogodek ni posledica dejanj ali opustitev prevoznika:

vreme/plimovanje,

zaprtje letališč,

varovanje,

stavke,

varnostni razlogi.

V skladu s pogodbenimi pogoji se za takšen izostanek zahteva tudi pojasnilo prevoznika(-ov).

9.   Rok za predložitev ponudb: 1 mesec po datumu objave tega obvestila.

10.   Postopek prijave: Ponudbe je treba poslati na naslov iz točke 5 (zgoraj). Osebe, pooblaščene za odpiranje ponudb, so uradno imenovano osebje oddelkov: Scottish Executive's Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department, Procurement and Commercial Services Division at the Scottish Executive.

11.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je ta razpis veljaven le pod pogojem, da noben letalski prevoznik Skupnosti do 1. decembra 2006 ne predloži programa opravljanja zračnih prevozov na zadevnih progah od 1. januarja 2007 ali prej v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb z vsemi spremembami in brez prejemanja subvencije.

---