# Επίσημη Εφημερίδα C 181/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος3 Αυγούστου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος3 Αυγούστου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 181/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 181/2 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 2 |
| 2006/C 181/3 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | 4 |
| 2006/C 181/4 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τουρκίας | 15 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 181/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 181/2

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2

2006/C 181/3

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

4

2006/C 181/4

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τουρκίας

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 3.8.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Αυγούστου 2006

(2006/C 181/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2798 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,88 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4611 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68215 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1991 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5729 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 91,28 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8745 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5750 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,493 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,28 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9335 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5386 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,65 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,090 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9280 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6711 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4441 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9487 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0698 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0250 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 231,49 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8635 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2017 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2595 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 658,98 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,704 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,063 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2620 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,555 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2798

JPY

ιαπωνικό γιεν

146,88

DKK

δανική κορόνα

7,4611

GBP

λίρα στερλίνα

0,68215

SEK

σουηδική κορόνα

9,1991

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5729

ISK

ισλανδική κορόνα

91,28

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8745

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5750

CZK

τσεχική κορόνα

28,493

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

273,28

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9335

RON

ρουμανικό λέι

3,5386

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,65

SKK

σλοβακική κορόνα

38,090

TRY

τουρκική λίρα

1,9280

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6711

CAD

καναδικό δολάριο

1,4441

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9487

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0698

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0250

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 231,49

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,8635

CNY

κινεζικό γιουάν

10,2017

HRK

κροατικό κούνα

7,2595

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 658,98

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,704

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,063

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,2620

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,555

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.8.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 181/02)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 499/05

Τίτλος: Επέκταση δραστηριοτήτων της ομάδας παραγωγών «Welsh Meat Company»

Στόχος: Να δοθεί στήριξη στη σημαντική επέκταση δραστηριοτήτων της Welsh Meat Company

Νομική βάση: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Προϋπολογισμός: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Αποκλιμακούμενη από ποσοστό 100 σε 20 %

Διάρκεια: 5 έτη από την ημερομηνία έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Πολωνία

Αριθμός ενίσχυσης: N 527/05

Τίτλος: Ενίσχυση ερευνητικών εργασιών με αντικείμενο τη βιολογική ανάπτυξη στη φυτική και ζωική παραγωγή (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Στόχος: Έρευνα και ανάπτυξη

Νομική βάση: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Προϋπολογισμός: 1 335 000 PLN (περίπου 342 308 EUR) για έρευνα στα φυτά 1 115 000 PLN (περίπου 285 897 EUR) για έρευνα στα ζώα

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 98 %

Διάρκεια: Μέχρι το 2007 για έρευνα στα φυτά, μέχρι το 2008 για έρευνα στα ζώα

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δανία

Αριθμός ενίσχυσης: N 604/b/04

Τίτλος: Φορολογική μεταχείριση των ποσοστώσεων και των δικαιωμάτων ενίσχυσης

Στόχος: Προσαρμογή των φορολογικών κανόνων για τις γεωργικές ποσοστώσεις. Σύμφωνα με τις δανικές αρχές, η φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, των ποσοστώσεων γάλακτος, των ποσοστώσεων παράδοσης ζαχαρότευτλων και των μεταβατικών κανόνων για τις συμφωνίες εκμίσθωσης μεταξύ γεωργών και γαιοκτημόνων διαφέρει από τους γενικούς φορολογικούς κανόνες που εξετάζονται στην υπόθεση της ενίσχυσης N/604/a/04 ως προς τα εξής: το αρχικό κόστος αγοράς καθώς και τα κέρδη και οι ζημίες που συνδέονται με γεωργικές ποσοστώσεις υπόκεινται σε ειδικό σύστημα φορολογικών εκπτώσεων (μοντέλο «saldo»), το οποίο διαφέρει από το σύστημα που εφαρμόζεται στις άλλες ποσοστώσεις· οι ζημίες από την πώληση γεωργικών γαιών μπορούν να αφαιρεθούν από τα κέρδη που πραγματοποιούνται με την πώληση γεωργικών ποσοστώσεων. Εξάλλου, η μεταφορά δικαιωμάτων ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιηθεί αφορολόγητα στο πλαίσιο ορισμένων συμφωνιών εκμίσθωσης που αφορούν γεωργικές εκτάσεις

Νομική βάση: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Προϋπολογισμός: Άνευ αντικειμένου

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Άνευ αντικειμένου

Διάρκεια: Απεριόριστη

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 609/05

Τίτλος: Τροποποίηση του καθεστώτος (μηχανισμού) Farm Business Development Scheme (Σκωτία)

Στόχος: Η επέκταση του εγκεκριμένου καθεστώτος Farm Business Development Scheme (κρατική ενίσχυση αριθ. NN 36/2003) 2 επιπλέον έτη και η καθιέρωση μιας νέας στήριξης επενδύσεων για τη βελτίωση υφισταμένων παραγωγικών μονάδων

Νομική βάση: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Προϋπολογισμός: 37,5 εκατ. GBP (54,59 εκατ. EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κυμαινόμενη

Διάρκεια: Μέχρι το 2008

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181/4

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2006/C 181/03)

Αριθ. ενίσχυσης: XA 72/04

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Castilla y León

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ενίσχυση στις ΜΜΕ για την εξασφάλιση φορολογικών κινήτρων στους τομείς έρευνας και ανάπτυξης (Ε+Α) και τεχνολογικής καινοτομίας (ΤΚ)

Νομική βάση: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 600 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ανώτατη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % των εγκριθεισών επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο 3 500 EUR για καθεμία από τις ακόλουθες επιλέξιμες δαπάνες:

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να διευκολύνει την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της περιφέρειας Castilla y León στις φορολογικές εκπτώσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία για δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη (εφεξής Ε+Α) και την τεχνολογική καινοτομία (εφεξής ΤΚ), μέσω της χορήγησης ενίσχυσης για τις ακόλουθες δαπάνες που αφορούν την παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς σύμβουλους, σύμφωνα με το άρθρο 14:

Επιλέξιμες θεωρούνται επίσης οι εξωτερικές δαπάνες ανάθεσης υπεργολαβίας σε φορέα δεόντως διαπιστευμένο από τον εθνικό φορέα διαπίστευσης (ENAC) για την εκπόνηση τεχνικής έκθεσης όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των δραστηριοτήτων και τον προσδιορισμό των δαπανών και των επενδύσεων Ε+Α και ΤΚ

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, με εξαίρεση τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος I της συνθήκης ΕΚ σε προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.jcyl.es/ade

Αριθμός ενίσχυσης: XA 24/06

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: La Rioja

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Κανόνες που διέπουν το καθεστώς ενίσχυσης του προγράμματος «Νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών για τις ΜΜΕ»

Νομική βάση: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην εταιρεία μεμονωμένης ενίσχυσης: 2 000 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση ανέρχεται σε 40 % της επιλέξιμης επένδυσης

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τις 23 Μαρτίου 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έτος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Κύριος στόχος είναι η χορήγηση ενισχύσεων στις ΜΜΕ. Δευτερεύων στόχος είναι η προώθηση της εκτέλεσης προγραμμάτων για την εισαγωγή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών που ολοκληρώνουν τις εμπορικές διαδικασίες των επιχειρήσεων.

Άρθρο αναφοράς είναι το άρθρο 7 «Επενδύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας».

Επιλέξιμες θεωρούνται οι επενδύσεις για την εκτέλεση προγραμμάτων σχετικά με την εισαγωγή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (TICS), που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση διαφόρων τομέων της επιχείρησης και σχετίζονται με τις ακόλουθες δραστηριότητες:

E-Commerce (ηλεκτρονικό εμπόριο): Εισαγωγή συστημάτων πώλησης προϊόντων και παροχής υπηρεσιών στους πελάτες σε ηλεκτρονική μορφή.

E-Business (ηλεκτρονικό επιχειρείν): Εισαγωγή ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης.

E-Marketing (ηλεκτρονική εμπορική προώθηση): Εισαγωγή συστημάτων για τη βελτιστοποίηση των σχέσεων με τους πελάτες.

E-Marketplaces (ηλεκτρονικές αγορές): Εισαγωγή συστημάτων που καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή της επιχείρησης σε πλατφόρμες, μέσω των οποίων διευκολύνονται οι ηλεκτρονικές συναλλαγές μεταξύ πωλητών και αγοραστών.

E-Procurement (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις): Εισαγωγή συστημάτων για τη διαχείριση της ηλεκτρονικής αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών της επιχείρησης.

Τις ιστοσελίδες της επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι, εκτός από την παροχή πληροφοριών για την επιχείρηση, παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης εμπορικών συναλλαγών.

Ενδοδίκτυο ή/και Εξωδίκτυο της επιχείρησης που βελτιστοποιούν την επικοινωνία μεταξύ των υπαλλήλων και μεταξύ της επιχείρησης και των πελατών και προμηθευτών της.

Συστήματα ασφάλειας στο Διαδίκτυο

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Οι ΜΜΕ (μεταποίησης και εμπορίας) που έχουν την εταιρική έδρα τους ή τουλάχιστον ένα κέντρο δραστηριοτήτων στην αυτόνομη κοινότητα της La Rioja

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.ader.es

Αριθμός ενίσχυσης: XA 37/06

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Κάτω Νορμανδία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενισχύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων και το περιβάλλον των γεωργικών εκμεταλλεύσεων

Νομική βάση:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 385 000 EUR

Μέγιστη ένταση των ενισχύσεων:

| — | 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων για τις ενισχύσεις που αφορούν τον εξοπλισμό για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας όσων ασχολούνται με τα ζώα («διατάξεις συγκράτησης») και τη διαμόρφωση του περιβάλλοντος χώρου στον οποίο βρίσκονται τα κτίρια, ή στον περιορισμό της δυσοσμίας λόγω της χρήσης κοπριάς. |
| --- | --- |

—

40 % των επιλέξιμων επενδύσεων για τις ενισχύσεις που αφορούν τον εξοπλισμό για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας όσων ασχολούνται με τα ζώα («διατάξεις συγκράτησης») και τη διαμόρφωση του περιβάλλοντος χώρου στον οποίο βρίσκονται τα κτίρια, ή στον περιορισμό της δυσοσμίας λόγω της χρήσης κοπριάς.

| — | 30 % για τις ενισχύσεις που αποβλέπουν στη μείωση των δαπανών σίτισης (ειδικές επενδύσεις για διφασική-πολυφασική σίτιση) ή στην καλύτερη διαχείριση των κλειστών χώρων των κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων (καλύτερες συνθήκες στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και την καλή μεταχείριση των ζώων) |
| --- | --- |

—

30 % για τις ενισχύσεις που αποβλέπουν στη μείωση των δαπανών σίτισης (ειδικές επενδύσεις για διφασική-πολυφασική σίτιση) ή στην καλύτερη διαχείριση των κλειστών χώρων των κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων (καλύτερες συνθήκες στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και την καλή μεταχείριση των ζώων)

Ημερομηνία εφαρμογής: Αμέσως μετά τη λήψη του αποδεικτικού παραλαβής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Δύο έτη με δυνατότητα ανανέωσης

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του καθεστώτος είναι η βελτίωση των συνθηκών παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η διαφύλαξη και βελτίωση του περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και της καλής μεταχείρισης των ζώων. Το καθεστώς αυτό αφορά είτε τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατόν να καταρτιστεί γενικό πρόγραμμα στο εγγύς μέλλον (δύο έτη), ενόψει της υποβολής του στο πλαίσιο του σχεδίου εκσυγχρονισμού των κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων, είτε στις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατόν, λόγω της σώρευσης πολλών αιτήσεων, να επιτευχθεί το όριο του σχεδίου όσον αφορά τα κτίρια.

Η αίτηση δεν πρέπει να περιλαμβάνει επενδύσεις που συντελούν στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Σε κάθε περίπτωση, αποκλείονται οι εργασίες μόνο για τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της υγιεινής, του περιβάλλοντος και της καλής μεταχείρισης των ζώων. Επιλέξιμα είναι μόνο τα νέα υλικά και οι νέες κατασκευές. Η αντικατάστασή τους και τα ήδη μεταχειρισμένα υλικά δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων.

Παραδείγματα επιλέξιμων επιδοτήσεων: χώρος συγκέντρωσης των ζώων, σταθερός ή κινητός διάδρομος συγκράτησης, επένδυση των κτιρίων, διαμόρφωση του τοπίου με τη φύτευση φυτών ή φρακτών, βελτίωση της πρόσβασης, εξοπλισμός διφασικής-πολυφασικής σίτισης, σωληνώσεις διανομής, μηχανήματα ενταφιασμού της κοπριάς

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Όλες οι κτηνοτροφικές μονάδες της Κάτω Νορμανδίας

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.region-basse-normandie.fr

Αριθ. ενίσχυσης: XA 40/06

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Liguria

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης δικαιούχου μεμονωμένης ενίσχυσης: Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τις οποίες διαχειρίζονται συνεταιρισμοί και ενισχύσεις για δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, καθώς και δραστηριότητες εξυπηρέτησης

Νομική βάση: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 «Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole»

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ετήσιο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Το συνολικό ποσό που προβλέπεται στον προϋπολογισμό της νομικής βάσης για το έτος 2006 ανέρχεται σε 400 000 EUR. Για τα επόμενα έτη, προβλέπεται ότι με τον περιφερειακό νόμο είναι δυνατόν να διατίθεται ετησίως ανάλογο ποσό

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| — | Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 — ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τις οποίες διαχειρίζονται συνεταιρισμοί — διατίθεται επιδότηση κεφαλαίου ανερχόμενη στο 50 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ) για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις μειονεκτούσες περιοχές, όπως ορίζονται στο περιφερειακό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αριθ. C(2000) 2727 της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, και στο 40 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ) για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις άλλες περιοχές· |
| --- | --- |

—

Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 — ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τις οποίες διαχειρίζονται συνεταιρισμοί — διατίθεται επιδότηση κεφαλαίου ανερχόμενη στο 50 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ) για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις μειονεκτούσες περιοχές, όπως ορίζονται στο περιφερειακό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αριθ. C(2000) 2727 της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, και στο 40 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ) για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις άλλες περιοχές·

| — | Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 — ενισχύσεις για δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων — διατίθεται επιδότηση κεφαλαίου ανερχόμενη στο 40 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ)· |
| --- | --- |

—

Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 — ενισχύσεις για δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων — διατίθεται επιδότηση κεφαλαίου ανερχόμενη στο 40 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ)·

| — | Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 — ενισχύσεις για δραστηριότητες από κοινού αγοράς μέσων παραγωγής και αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού για από κοινού χρήση κατά τη γεωργική παραγωγή — χορηγούνται βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 |
| --- | --- |

—

Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 — ενισχύσεις για δραστηριότητες από κοινού αγοράς μέσων παραγωγής και αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού για από κοινού χρήση κατά τη γεωργική παραγωγή — χορηγούνται βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001

Ημερομηνία εφαρμογής: από το 2006 αλλά, εν πάση περιπτώσει, 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος δελτίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: αόριστη

Στόχος της ενίσχυσης: προώθηση της ανάπτυξης των γεωργικών συνεταιρισμών μέσω ενισχύσεων για τις ακόλουθες δραστηριότητες:

Άρθρα αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004: άρθρο 4 «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και άρθρο 7 «επενδύσεις για μεταποίηση και εμπορία»

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται στο σύνολο της γεωργικής παραγωγής και της παραγωγής γεωργικών ειδών διατροφής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, εξαιρουμένων των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181/7

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2006/C 181/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία  (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Απαίτηση διεπαφής του ΗΒ αριθ. 2064 για GSM-R για σιδηροδρόμους | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Σχέδιο απόφασης περί τεχνικών απαιτήσεων για τα τεχνικά μέσα πυρόσβεσης | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Σχέδιο υπουργικής απόφασης το οποίο καθορίζει τον τρόπο ένδειξης της αρχής και του τέλους της ζώνης παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 3, του νόμου της 10ης Απριλίου 1990 περί ρύθμισης της ιδιωτικής και προσωπικής ασφάλειας | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Περιγραφή διεπαφής για ραδιοφωνικούς πομπούς με διαμόρφωση πλάτους στην περιοχή μακρών, μεσαίων και βραχέων κυμάτων | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Περιγραφή διεπαφής για αναλογικούς τηλεοπτικούς ραδιοπομπούς και τηλεοπτικούς αναμεταδότες των περιοχών συχνοτήτων Ι, ΙΙΙ, ΙV και V | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Περιγραφή διεπαφής για πομπούς DRM | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Προδιαγραφές περί τροποποίησης των προδιαγραφών και των γενικών οδηγιών της Υπηρεσίας Κατοικίας περί ανελκυστήρων και ορισμένων άλλων μηχανοκίνητων διατάξεων | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Σχέδιο απόφασης για τη μερική τροποποίηση του παραρτήματος XI του γενικού κανονισμού οχημάτων, ο οποίος εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα 2822/1998, της 23ης Δεκεμβρίου | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Σχέδιο υπουργικής απόφασης για την τροποποίηση των παραρτημάτων 2 και 3 και την επικαιροποίηση του παραρτήματος 1 του βασιλικού διατάγματος 412/2001, της 20ής Απριλίου | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Κανονισμός του υπουργού Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος που περιέχει κανόνες σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων του 2006 για τη μείωση του CO2 στο δομημένο περιβάλλον (Προσωρινός κανονισμός περί επιδοτήσεων για τη μείωση του CO2 στο δομημένο περιβάλλον 2006) | (4) |
| 2006/0327/D | Σχέδιο νόμου σχετικά με την τροποποίηση του νόμου για τον ενεργειακό φόρο και του ομοσπονδιακού νόμου για την προστασία από τις εκπομπές ρύπων σχετικά με την εισαγωγή ποσοστού βιοκαυσίμων καθώς και σχετικά με την τροποποίηση του νόμου για τα δεδομένα πετρελαιοειδών (νόμος για ποσοστώσεις βιοκαυσίμων — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Σιδηροδρομικοί τεχνικοί κανονισμοί και οδηγίες (RAMO), Μέρος 7: Θέσεις κυκλοφορίας σιδηροδρομικών γραμμών | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Βασιλικό διάταγμα περί τροποποίησης του βασιλικού διατάγματος της 19ης Αυγούστου 1998 σχετικά με τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Κανονισμός σχετικά με τον χαρακτηρισμό του νωπού γάλακτος και των προϊόντων που προέρχονται από το νωπό γάλα | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, με την οποία καθορίζονται οι λεπτομέρειες για ορισμένες διατάξεις του νόμου αριθ. 725/2004 περί συνθηκών λειτουργίας των οχημάτων στην κυκλοφορία στις επίγειες συγκοινωνίες και περί τροποποίησης και συμπλήρωσης ορισμένων νόμων κατά τις διατυπώσεις μεταγενέστερων διατάξεων | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Προδιαγραφές (SJVFS 2006:58) της Κρατικής Υπηρεσίας Γεωργίας περί ζωοτροφών | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Προδιαγραφές για τροποποίηση των προδιαγραφών (SJÖFS 2004:30) και γενικών οδηγιών της Υπηρεσίας Ναυτιλίας περί εξοπλισμού διάσωσης και διατάξεων διάσωσης για σκάφη που δεν υπάγονται στη διεθνή σύμβαση του 1974 για την ασφάλεια των ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Πρόταση κανονισμού (2006:xxx) περί PCB κ.λπ. | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι — υδραυλικά έργα (ZTV-W) για αρχιτεκτονική τοπίου (τομέας υπηρεσιών 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Τροποποίηση του κανονισμού περί μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών δια ξηράς (VLG) σε σχέση με την ενσωμάτωση τροποποιημένων διεθνών προδιαγραφών | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Απόφαση που περιέχει τροποποίηση της απόφασης περί απορρίψεων ανοικτής καλλιέργειας και κτηνοτροφίας και ορισμένων άλλων αποφάσεων (επικαιροποίηση των προδιαγραφών περί απόρριψης) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Απόφαση του Υπουργείου Περιβάλλοντος για τον εξοπλισμό ύδρευσης και αποχέτευσης των ακίνητων, D1. Κανονισμοί και οδηγίες, Φινλανδικός Κώδικας κατασκευών | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 Περιγραφή διεπαφής για ικανούς προς εκπομπή Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) στην περιοχή συχνοτήτων 14,0-14,25 GHz | 9.10.2006 |

Στοιχεία  (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών  (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Απαίτηση διεπαφής του ΗΒ αριθ. 2064 για GSM-R για σιδηροδρόμους

2.10.2006

2006/0318/CZ

Σχέδιο απόφασης περί τεχνικών απαιτήσεων για τα τεχνικά μέσα πυρόσβεσης

2.10.2006

2006/0319/B

Σχέδιο υπουργικής απόφασης το οποίο καθορίζει τον τρόπο ένδειξης της αρχής και του τέλους της ζώνης παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 3, του νόμου της 10ης Απριλίου 1990 περί ρύθμισης της ιδιωτικής και προσωπικής ασφάλειας

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Περιγραφή διεπαφής για ραδιοφωνικούς πομπούς με διαμόρφωση πλάτους στην περιοχή μακρών, μεσαίων και βραχέων κυμάτων

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Περιγραφή διεπαφής για αναλογικούς τηλεοπτικούς ραδιοπομπούς και τηλεοπτικούς αναμεταδότες των περιοχών συχνοτήτων Ι, ΙΙΙ, ΙV και V

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Περιγραφή διεπαφής για πομπούς DRM

2.10.2006

2006/0323/S

Προδιαγραφές περί τροποποίησης των προδιαγραφών και των γενικών οδηγιών της Υπηρεσίας Κατοικίας περί ανελκυστήρων και ορισμένων άλλων μηχανοκίνητων διατάξεων

2.10.2006

2006/0324/E

Σχέδιο απόφασης για τη μερική τροποποίηση του παραρτήματος XI του γενικού κανονισμού οχημάτων, ο οποίος εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα 2822/1998, της 23ης Δεκεμβρίου

2.10.2006

2006/0325/E

Σχέδιο υπουργικής απόφασης για την τροποποίηση των παραρτημάτων 2 και 3 και την επικαιροποίηση του παραρτήματος 1 του βασιλικού διατάγματος 412/2001, της 20ής Απριλίου

5.10.2006

2006/0326/NL

Κανονισμός του υπουργού Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος που περιέχει κανόνες σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων του 2006 για τη μείωση του CO2 στο δομημένο περιβάλλον (Προσωρινός κανονισμός περί επιδοτήσεων για τη μείωση του CO2 στο δομημένο περιβάλλον 2006)

(4)

2006/0327/D

Σχέδιο νόμου σχετικά με την τροποποίηση του νόμου για τον ενεργειακό φόρο και του ομοσπονδιακού νόμου για την προστασία από τις εκπομπές ρύπων σχετικά με την εισαγωγή ποσοστού βιοκαυσίμων καθώς και σχετικά με την τροποποίηση του νόμου για τα δεδομένα πετρελαιοειδών (νόμος για ποσοστώσεις βιοκαυσίμων — BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Σιδηροδρομικοί τεχνικοί κανονισμοί και οδηγίες (RAMO), Μέρος 7: Θέσεις κυκλοφορίας σιδηροδρομικών γραμμών

4.10.2006

2006/0329/B

Βασιλικό διάταγμα περί τροποποίησης του βασιλικού διατάγματος της 19ης Αυγούστου 1998 σχετικά με τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών

4.10.2006

2006/0330/SI

Κανονισμός σχετικά με τον χαρακτηρισμό του νωπού γάλακτος και των προϊόντων που προέρχονται από το νωπό γάλα

4.10.2006

2006/0331/SK

Απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, με την οποία καθορίζονται οι λεπτομέρειες για ορισμένες διατάξεις του νόμου αριθ. 725/2004 περί συνθηκών λειτουργίας των οχημάτων στην κυκλοφορία στις επίγειες συγκοινωνίες και περί τροποποίησης και συμπλήρωσης ορισμένων νόμων κατά τις διατυπώσεις μεταγενέστερων διατάξεων

4.10.2006

2006/0332/S

Προδιαγραφές (SJVFS 2006:58) της Κρατικής Υπηρεσίας Γεωργίας περί ζωοτροφών

5.10.2006

2006/0333/S

Προδιαγραφές για τροποποίηση των προδιαγραφών (SJÖFS 2004:30) και γενικών οδηγιών της Υπηρεσίας Ναυτιλίας περί εξοπλισμού διάσωσης και διατάξεων διάσωσης για σκάφη που δεν υπάγονται στη διεθνή σύμβαση του 1974 για την ασφάλεια των ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα

5.10.2006

2006/0335/S

Πρόταση κανονισμού (2006:xxx) περί PCB κ.λπ.

6.10.2006

2006/0336/D

Πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι — υδραυλικά έργα (ZTV-W) για αρχιτεκτονική τοπίου (τομέας υπηρεσιών 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Τροποποίηση του κανονισμού περί μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών δια ξηράς (VLG) σε σχέση με την ενσωμάτωση τροποποιημένων διεθνών προδιαγραφών

9.10.2006

2006/0338/NL

Απόφαση που περιέχει τροποποίηση της απόφασης περί απορρίψεων ανοικτής καλλιέργειας και κτηνοτροφίας και ορισμένων άλλων αποφάσεων (επικαιροποίηση των προδιαγραφών περί απόρριψης)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Απόφαση του Υπουργείου Περιβάλλοντος για τον εξοπλισμό ύδρευσης και αποχέτευσης των ακίνητων, D1. Κανονισμοί και οδηγίες, Φινλανδικός Κώδικας κατασκευών

9.10.2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 Περιγραφή διεπαφής για ικανούς προς εκπομπή Very Small Aperture Satellitenterminals (VSAT) στην περιοχή συχνοτήτων 14,0-14,25 GHz

9.10.2006

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C 194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3 |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

B-1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια |
| Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 277 80 03 |
| Φαξ: (32-2) 277 54 01 |
| Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια

Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 277 80 03

Φαξ: (32-2) 277 54 01

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 23 |
| Φαξ: (420) 224 91 49 90 |
| Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 39 |
| Φαξ: (420) 224 90 71 22 |
| Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz |
| Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 90 71 23

Φαξ: (420) 224 91 49 90

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

Τηλ.: (420) 224 90 71 39

Φαξ: (420) 224 90 71 22

Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| (Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας) |
| Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

(Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας)

Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79 |
| Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53

Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Τηλ.: (372-6) 25 64 05 |
| Φαξ: (372-6) 31 30 29 |
| Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee |
| Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee |
| Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Τηλ.: (372-6) 25 64 05

Φαξ: (372-6) 31 30 29

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Φαξ: (30) 21 06 96 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63

Φαξ: (30) 21 06 96 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 Αθήνα |
| Ms Evangelia Alexandri |
| Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Φαξ: (30) 21 02 28 62 19 |
| Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 Αθήνα

Ms Evangelia Alexandri

Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01

Φαξ: (30) 21 02 28 62 19

Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr

Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 913 79 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 913 79 84 64 |
| Φαξ: (34) 913 79 84 01 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 913 79 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 913 79 84 64

Φαξ: (34) 913 79 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353-1) 807 38 80 |
| Φαξ: (353-1) 807 38 38 |
| Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353-1) 807 38 80

Φαξ: (353-1) 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής |
| Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας |
| Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής

Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας

Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357-22) 40 93 10 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357-22) 40 94 09 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357-22) 40 93 10

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357-22) 40 94 09

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Τηλ.: (371) 701 32 30 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Τηλ.: (371) 701 32 36 |
| Τηλ.: (371) 701 30 67 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 701 32 30

Φαξ: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Τηλ.: (371) 701 32 36

Τηλ.: (371) 701 30 67

Φαξ: (371) 728 08 82

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370-5) 270 93 47 |
| Φαξ: (370-5) 270 93 67 |
| Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370-5) 270 93 47

Φαξ: (370-5) 270 93 67

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Τηλ.: (36-1) 374 28 73 |
| Φαξ: (36-1) 473 16 22 |
| Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Τηλ.: (36-1) 374 28 73

Φαξ: (36-1) 473 16 22

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 21 24 24 20 |
| Τηλ.: (356) 21 24 32 82 |
| Φαξ: (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 21 24 24 20

Τηλ.: (356) 21 24 32 82

Φαξ: (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο |
| Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» |
| Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 33 |
| Φαξ: (31-50) 523 21 59 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Υπουργείο Οικονομικών

Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο

Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών»

Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31-50) 523 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31-50) 523 21 33

Φαξ: (31-50) 523 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80 |
| Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96

Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Τηλ.: (48-22) 693 54 07 |
| Φαξ: (48-22) 693 40 28 |
| Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Τηλ.: (48-22) 693 56 90 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Τηλ.: (48-22) 693 54 07

Φαξ: (48-22) 693 40 28

Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48-22) 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 212 94 82 23 |
| Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 212 94 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| Τηλ.: (386-1) 478 30 41 |
| Φαξ: (386-1) 478 30 98 |
| Ηλ. ταχ.: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

Τηλ.: (386-1) 478 30 41

Φαξ: (386-1) 478 30 98

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Φαξ: (421-2) 52 49 10 50 |
| Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21

Φαξ: (421-2) 52 49 10 50

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| και |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ms Leila Orava |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Φαξ: (358-9) 16 06 46 22 |
| Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ms Leila Orava

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86

Φαξ: (358-9) 16 06 46 22

Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00 |
| Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59 |
| Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00

Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Φαξ: (44-20) 72 15 15 29 |
| Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88

Φαξ: (44-20) 72 15 15 29

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 61 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 71 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32-2) 286 18 61

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32-2) 286 18 71

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ |
| Τμήμα αγαθών |
| Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32-2) 286 17 49 |
| Φαξ: (32-2) 286 17 42 |
| Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ

Τμήμα αγαθών

Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32-2) 286 17 49

Φαξ: (32-2) 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου |
| Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Τηλ.: (90-312) 212 58 98 |
| Φαξ: (90-312) 212 87 68 |
| Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου

Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90-312) 212 58 98

Φαξ: (90-312) 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 3.8.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181/13

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4141. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4141. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 3.8.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181/13

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 31 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4139. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4139. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 3.8.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 2 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4137. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4137. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 3.8.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 181/15

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τουρκίας

(2006/C 181/08)

Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας (εφεξής καλούμενες «οικείες χώρες»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος «βασικός κανονισμός») (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (3) του Συμβουλίου.

1.   Aίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 28 Απριλίου 2006 από την Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) (εφεξής «καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο και χάλυβα.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι συρματόσχοινα και καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, καταγωγής Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας («υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 και 7312 10 98. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνον για λόγους πληροφόρησης.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 (4) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 564/2005 (5) του Συμβουλίου και αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτές με την απόφαση 2001/602/ΕΚ (6) της Επιτροπής.

4.   Αιτιολόγηση των επανεξετάσεων

4.1.   Αιτιολόγηση της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Ο ισχυρισμός της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ όσον αφορά τη Ρωσία και την Τουρκία βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος όταν πωλείται προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Βάσει των ανωτέρω, το υπολογιζόμενο περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό για τη Ρωσία και την Τουρκία.

Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ταϊλάνδη, ο καταγγέλλων χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες, π.χ. στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής επειδή αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη στην ΕΚ δεν είναι σημαντικές.

Βάσει των ανωτέρω, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης πρακτικής ντάμπινγκ για την Ταϊλάνδη.

Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανό να πραγματοποιηθούν περαιτέρω ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο καταγγέλλων υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στις οικείες χώρες.

Επιπλέον, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η ήδη επισφαλής κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί περαιτέρω αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων και ότι, αν επαναληφθούν σημαντικές εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες, αυτό θα προκαλέσει επιπλέον ζημίες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

4.2.   Αιτιολόγηση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης

Ο καταγγέλλων υπέβαλε στοιχεία σχετικά με το ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την εταιρεία Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. («Has Celik»), το επίπεδο του μέτρου δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.

5.   Διαδικασία

Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων καθώς και την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η οποία περιορίζεται στις πτυχές του ντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές από τον προαναφερθέντα τούρκο παραγωγό εξαγωγέα, η Επιτροπή κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της πιθανής πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας. Με την ενδιάμεση επανεξέταση θα προσδιορισθεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τον προαναφερθέντα τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσο το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει μέθοδο δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία για τους εξαγωγείς-παραγωγούς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και σύμφωνα με τη μορφή που περιγράφεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους για το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους για το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλο συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή vα επιλέξει τo δείγμα, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλο συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή vα επιλέξει τo δείγμα,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της μη συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της μη συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών/εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών/ εξαγωγέων.

ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε EUR, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε EUR, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | το συνολικό αριθμό μισθωτών, |
| --- | --- |

—

το συνολικό αριθμό μισθωτών,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε EUR των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε EUR των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί με την πιθανή συμμετοχή της στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί με την πιθανή συμμετοχή της στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

iii)   Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση, η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμoύς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμoύς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε EUR, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε EUR, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | την αξία, σε EUR, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

την αξία, σε EUR, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | τον όγκο, σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,

| — | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί με την πιθανή συμμετοχή της στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί με την πιθανή συμμετοχή της στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

iv)   Τελική επιλογή του δείγματος

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή του δείγματος αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία μπορούν να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του δείγματος και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές των εν λόγω χωρών εξαγωγής.

5.2.   Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση εάν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) iii). Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που θα υποβληθούν δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, οφείλουν να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή άλλης τυχόν πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν οι αντιπροσωπείες τους πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα, πρέπει να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, να παρουσιάσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ή άλλες τυχόν πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία της δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| i) | Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στην παράγραφο 5.1 α) i), 5.1 α) ii) και 5.1 α) iii), πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκφράσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

i)

Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στην παράγραφο 5.1 α) i), 5.1 α) ii) και 5.1 α) iii), πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκφράσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ii) | Όλα τα λοιπά στοιχεία που αφορούν την επιλογή του δείγματος που αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iv) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ii)

Όλα τα λοιπά στοιχεία που αφορούν την επιλογή του δείγματος που αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iv) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριελήφθησαν στο δείγμα. |
| --- | --- |

iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (8) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Γραφείο: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Γραφείο: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 295 65 05.

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ'ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Οι έρευνες θα ολοκληρωθούν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν οδηγούν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφισταμένων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, που πραγματοποιείται παράλληλα, περιορίζεται στις πτυχές ντάμπινγκ όσον αφορά την εταιρεία Has Celik και συνεπώς δεν μπορεί να οδηγήσει στην τροποποίηση του επιπέδου των μέτρων για τους άλλους εξαγωγείς παραγωγούς.

Εάν ένα συμβαλλόμενο στη διαδικασία μέρος θεωρεί ότι η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων επιβάλλεται προκειμένου να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, αυτό το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα συμβαλλόμενα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

---

(1)  EE C 270 της 29.10.2005, σ. 38.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17.

(4)  ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 47.

(7)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(8)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

---