# Amtsblatt C 163/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 163 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang14. Juli 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 163

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang14. Juli 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 163/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 163/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 163/3 | Einheitliche Anwendung der kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) | 3 |
| 2006/C 163/4 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Lons-le-Saunier])
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 163/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| | Europäische Zentralbank |
| 2006/C 163/6 | Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 5. Juli 2006 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu zwei Vorschlägen für Beschlüsse des Rates über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) (CON/2006/35) | 7 |
| 2006/C 163/7 | Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 6. Juli 2006 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro und zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen (CON/2006/36) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 163/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 163/2

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 163/3

Einheitliche Anwendung der kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren)

3

2006/C 163/4

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Lons-le-Saunier])
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Lons-le-Saunier])

1

4

2006/C 163/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

Europäische Zentralbank

2006/C 163/6

Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 5. Juli 2006 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu zwei Vorschlägen für Beschlüsse des Rates über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) (CON/2006/35)

7

2006/C 163/7

Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 6. Juli 2006 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro und zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen (CON/2006/36)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 14.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Juli 2006

(2006/C 163/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2692 |
| JPY | Japanischer Yen | 146,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4597 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68970 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1818 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5620 |
| ISK | Isländische Krone | 94,52 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9280 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,520 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 279,93 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0415 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5878 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,64 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,633 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0155 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6827 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4378 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8698 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0546 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0091 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 204,85 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1607 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1470 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2518 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 556,07 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,645 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,398 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1880 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,151 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2692

JPY

Japanischer Yen

146,33

DKK

Dänische Krone

7,4597

GBP

Pfund Sterling

0,68970

SEK

Schwedische Krone

9,1818

CHF

Schweizer Franken

1,5620

ISK

Isländische Krone

94,52

NOK

Norwegische Krone

7,9280

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,520

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

279,93

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0415

RON

Rumänischer Leu

3,5878

SIT

Slowenischer Tolar

239,64

SKK

Slowakische Krone

38,633

TRY

Türkische Lira

2,0155

AUD

Australischer Dollar

1,6827

CAD

Kanadischer Dollar

1,4378

HKD

Hongkong-Dollar

9,8698

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0546

SGD

Singapur-Dollar

2,0091

KRW

Südkoreanischer Won

1 204,85

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1607

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1470

HRK

Kroatische Kuna

7,2518

IDR

Indonesische Rupiah

11 556,07

MYR

Malaysischer Ringgit

4,645

PHP

Philippinischer Peso

66,398

RUB

Russischer Rubel

34,1880

THB

Thailändischer Baht

48,151

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2006/C 163/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XT 62/05

Mitgliedstaat: Italien

Region: Handels-, Industrie-, Handwerks-, und Landwirtschaftskammer Reggio Emilia (Region Emilia-Romagna)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beitrag zu Fortbildungsmaßnahmen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia

Rechtsgrundlage: Delibera della Giunta Camerale n. 102 del 5.10.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 50 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 70 %

Bewilligungszeitpunkt: 5.10.2005 (Frist für die Einreichung der Anträge: 31.10.2005)

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.7.2006

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient der Förderung von allgemeinen Fortbildungsprogrammen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia und zielt darauf ab,

die Landwirte und ihre Mitarbeiter fortzubilden und zum Übergang auf qualitätsorientierte, hygienische, boden-, umwelt- und tiergerechte Produktionsverfahren zu befähigen und

ihnen die Kenntnisse zur Führung eines gewinnbringenden landwirtschaftlichen Betriebs zu vermitteln

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

---

| 14.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/3

---

EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (KN)

(Einreihung von Waren)

(2006/C 163/03)

Veröffentlichung von Erläuterungen nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1)

Die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) werden wie folgt geändert:

| | Auf Seite 288 wird eingefügt:









  „7215 50 11 bis 7215 50 80 | Anderer, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt |
| --- | --- | --- |
| | Warmgewalzter Stabstahl kann durch Ziehen oder andere Verfahren kalt fertig gestellt werden — vor allem durch Rektifizierung oder Kalibrierung — und erhält dadurch eine bessere Endbeschaffenheit. Die Verbesserung der Endbeschaffenheit besteht in der Verringerung der Abweichungen beim Durchmesser und bei der Unrundheit sowie in der Beseitigung von Mängeln, an der Oberfläche, wie Mikro-Risse oder entkarbonisierte Zonen. Durch diesen Verarbeitungsschritt kann der Stabstahl als ‚kalthergestellt‘ oder ‚kaltfertiggestellt‘ eingereiht werden. Die Oberfläche ist für gewöhnlich glatt und eher homogen. Sie ist frei von Rillen und anderen Oberflächendefekten, obwohl — entsprechend dem Grad der Rektifizierung — ein geringes Maß an durchschnittlicher Rauheit vorhanden sein kann.
  Zusätzliche Oberflächenbehandlungen als die oben genannten, zum Beispiel Polieren, sind ausgeschlossen (siehe Erläuterungen zur Unterposition 7215 90 00).“ |

Auf Seite 288 wird eingefügt:

„7215 50 11 bis 7215 50 80

Anderer, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt

Warmgewalzter Stabstahl kann durch Ziehen oder andere Verfahren kalt fertig gestellt werden — vor allem durch Rektifizierung oder Kalibrierung — und erhält dadurch eine bessere Endbeschaffenheit. Die Verbesserung der Endbeschaffenheit besteht in der Verringerung der Abweichungen beim Durchmesser und bei der Unrundheit sowie in der Beseitigung von Mängeln, an der Oberfläche, wie Mikro-Risse oder entkarbonisierte Zonen. Durch diesen Verarbeitungsschritt kann der Stabstahl als ‚kalthergestellt‘ oder ‚kaltfertiggestellt‘ eingereiht werden. Die Oberfläche ist für gewöhnlich glatt und eher homogen. Sie ist frei von Rillen und anderen Oberflächendefekten, obwohl — entsprechend dem Grad der Rektifizierung — ein geringes Maß an durchschnittlicher Rauheit vorhanden sein kann.

Zusätzliche Oberflächenbehandlungen als die oben genannten, zum Beispiel Polieren, sind ausgeschlossen (siehe Erläuterungen zur Unterposition 7215 90 00).“

| | Auf Seite 344 wird eingefügt:









  „8541 40 90 | Andere |
| --- | --- | --- |
| | Zu dieser Unterposition gehören photovoltaische Zellen, die zu Modulen zusammengefasst oder zu Tafeln aufgemacht sind, mit ‚Bypass‘-Dioden (jedoch ohne Sperrdioden). Bei den ‚Bypass‘-Dioden handelt es sich nicht um Elemente, durch die der Strom direkt z.B. einem Motor zugeführt werden kann (siehe HS-Erläuterungen zu den Positionen 8501 und 8541).“ |

Auf Seite 344 wird eingefügt:

Auf Seite 344 wird eingefügt:

„8541 40 90

Andere

Zu dieser Unterposition gehören photovoltaische Zellen, die zu Modulen zusammengefasst oder zu Tafeln aufgemacht sind, mit ‚Bypass‘-Dioden (jedoch ohne Sperrdioden). Bei den ‚Bypass‘-Dioden handelt es sich nicht um Elemente, durch die der Strom direkt z.B. einem Motor zugeführt werden kann (siehe HS-Erläuterungen zu den Positionen 8501 und 8541).“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 996/2006 der Kommission (ABl. L 179 vom 1.7.2006, S. 26).

1

(2)  ABl. C 50 vom 28.2.2006, S. 1.

2

---

| 14.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/4

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Permis de Lons-le-Saunier“])

(2006/C 163/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Mit Schreiben vom 30. Juni 2005 hat das Unternehmen European Gas Limited mit Sitz in 11, rue Tonduti de l' Escarène (Frankreich), für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis de Lons-le-Saunier“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von 3795 km2, die auf Teilen der Départements Ain, Saône et Loire, Jura und Doubs gelegen ist, beantragt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

| PUNKTBEZEICHNUNG | LÄNGE | BREITE |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr O | 52,20 gr N |
| B | 4,20 gr O | 52,00 gr N |
| C | 4,10 gr O | 52,00 gr N |
| D | 4,10 gr O | 51,90 gr N |
| E | 3,90 gr O | 51,90 gr N |
| F | 3,90 gr O | 51,70 gr N |
| G | 3,70 gr O | 51,70 gr N |
| H | 3,70 gr O | 51,60 gr N |
| I | 3,40 gr O | 51,60 gr N |
| J | 3,40 gr O | 51,50 gr N |
| K | 3,30 gr O | 51,50 gr N |
| L | 3,30 gr O | 51,40 gr N |
| M | 3,10 gr N | 51,40 gr N |
| N | 3,10 gr O | 51,30 gr N |
| E | 2,80 gr O | 51,30 gr N |
| P | 2,80 gr O | 51,50 gr N |
| Q | 2,90 gr O | 51,50 gr N |
| R | 2,90 gr O | 51,80 gr N |
| S | 3,10 gr O | 51,80 gr N |
| T | 3,10 gr O | 51,90 gr N |
| U | 3,30 gr O | 51,90 gr N |
| V | 3,30 gr O | 52,00 gr N |
| W | 3,70 gr O | 52,00 gr N |
| X | 3,70 gr O | 52,10 gr N |
| Y | 3,90 gr O | 52,10 gr N |
| Z | 3,90 gr O | 52,20 gr N |

PUNKTBEZEICHNUNG

LÄNGE

BREITE

A

4,20 gr O

52,20 gr N

B

4,20 gr O

52,00 gr N

C

4,10 gr O

52,00 gr N

D

4,10 gr O

51,90 gr N

E

3,90 gr O

51,90 gr N

F

3,90 gr O

51,70 gr N

G

3,70 gr O

51,70 gr N

H

3,70 gr O

51,60 gr N

I

3,40 gr O

51,60 gr N

J

3,40 gr O

51,50 gr N

K

3,30 gr O

51,50 gr N

L

3,30 gr O

51,40 gr N

M

3,10 gr N

51,40 gr N

N

3,10 gr O

51,30 gr N

E

2,80 gr O

51,30 gr N

P

2,80 gr O

51,50 gr N

Q

2,90 gr O

51,50 gr N

R

2,90 gr O

51,80 gr N

S

3,10 gr O

51,80 gr N

T

3,10 gr O

51,90 gr N

U

3,30 gr O

51,90 gr N

V

3,30 gr O

52,00 gr N

W

3,70 gr O

52,00 gr N

X

3,70 gr O

52,10 gr N

Y

3,90 gr O

52,10 gr N

Z

3,90 gr O

52,20 gr N

Einreichung der Anträge

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in Artikel 3, 4 und 5 der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte (Journal Officiel de la République française vom 22. April 1995) festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen bis spätestens 15. Februar 2008.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf die geänderte Fassung des Dekrets Nr. 95-696 vom 9. Mai 1995 über die Aufnahme des Bergbaus und die Bergwerkaufsicht (Journal Officiel de la République française vom 11. Mai 1995) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [Tel.: (33) 144 97 23 02, Fax: (33) 144 97 05 70].

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden: http:// www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  ABl. L 164 af 30.6.1974, s. 3.

---

| 14.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II))

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 163/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 6. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“ USA), Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis“ Kanada) und GIC Special Investments Pte Ltd („GIC“ Singapur) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über Associated British Ports Holdings PLC („AIB“, VK) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“ USA), Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis“ Kanada) und GIC Special Investments Pte Ltd („GIC“ Singapur) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über Associated British Ports Holdings PLC („AIB“, VK) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Die Goldman Sachs Group, Inc. ist im Investmentbanking, Wertpapier- und Investmentmanagement tätig und erbringt weltweit eine Vielzahl von Bank-, Wertpapier- und Investitionsdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Die Goldman Sachs Group, Inc. ist im Investmentbanking, Wertpapier- und Investmentmanagement tätig und erbringt weltweit eine Vielzahl von Bank-, Wertpapier- und Investitionsdienstleistungen,

| — | Borealis Infrastructure Management Inc. ist einer der weltweit größten Infrastrukturinvestoren (und gehört seinerseits zu Ontario Municipal Employees Retirement System, einem der größten Pensionfonds Kanadas), |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Management Inc. ist einer der weltweit größten Infrastrukturinvestoren (und gehört seinerseits zu Ontario Municipal Employees Retirement System, einem der größten Pensionfonds Kanadas),

| — | Associated British Ports Holdings PLC ist ein britisches Unternehmen, das auf der Grundlage des Transport Act 1981 gegründet wurde. Seine Haupttätigkeiten sind Hafendienste und verwandte Dienstleistungen, einschließlich Stauerdiensten, die es in britischen Häfen für Schiffs- und Frachteigner und andere Hafennutzer erbringt. |
| --- | --- |

—

Associated British Ports Holdings PLC ist ein britisches Unternehmen, das auf der Grundlage des Transport Act 1981 gegründet wurde. Seine Haupttätigkeiten sind Hafendienste und verwandte Dienstleistungen, einschließlich Stauerdiensten, die es in britischen Häfen für Schiffs- und Frachteigner und andere Hafennutzer erbringt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II) an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II) an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32. Die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates ersetzt.

---

Europäische Zentralbank

| 14.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/7

---

STELLUNGNAHME DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 5. Juli 2006

auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu zwei Vorschlägen für Beschlüsse des Rates über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm)

(CON/2006/35)

(2006/C 163/06)

Einleitung und Rechtsgrundlage

Am 12. Juni 2006 wurde die Europäische Zentralbank (EZB) vom Rat der Europäischen Union um Stellungnahme zu Vorschlägen für zwei Rechtsakte ersucht: zu einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2001/923/EG über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) sowie zu einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ausdehnung der Anwendbarkeit des Beschlusses des Rates zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2001/923/EG über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten (1).

Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 17.5 Satz 1 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet.

1.   Allgemeine Anmerkungen

Die Bekämpfung der Fälschung des Euro ist von großer Bedeutung für das Vertrauen der Bürger in die einheitliche Währung. Die EZB, die das ausschließliche Recht hat, die Ausgabe von Banknoten innerhalb der Gemeinschaft zu genehmigen, beteiligt sich aktiv an diesen Bemühungen. Die EZB entwickelt insbesondere Gestaltungsentwürfe für Banknoten und anspruchsvolle technische Merkmale zur Einarbeitung in Euro-Banknoten, die es Laien und Fachleuten ermöglichen, echte Banknoten von Fälschungen zu unterscheiden. Darüber hinaus prüft die EZB neue Arten von Fälschungen in ihrem Falschgeldanalysezentrum und verwendet die gewonnenen Erkenntnisse zur besseren Beratung von Strafverfolgungsbehörden und zur Verbesserung der Merkmale künftiger Banknoten. Das Falschgeldanalysezentrum koordiniert die Verbreitung aller bekannten technischen und statistischen Daten über Euro-Fälschungen an alle betroffenen Beteiligten. Die EZB begrüßt das Pericles-Pogramm als sinnvollen Beitrag zu den Tätigkeiten der EZB, EUROPOL und nationalen Behörden im Rahmen der Bekämpfung der Fälschung des Euro.

2.   Spezielle Anmerkungen

Im Einklang mit einigen in ihrer Stellungnahme CON/2005/22 vom 21. Juni 2005 (2) enthaltenen Anmerkungen zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Pericles-Programms in zeitlicher und sachlicher Hinsicht weist die EZB in Bezug auf die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften auf die folgenden zwei Punkte hin.

2.1   Dauer der vorgeschlagenen Verlängerung

Es ist wichtig, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft gewährleisten, dass die Verlängerung des Pericles-Programms in angemessener Weise an (i) den Zeitplan für die Einführung des Euro in den neuen Mitgliedstaaten und (ii) den Zeitplan für die Ausgabe der zweiten Euro-Banknotenserie gekoppelt ist. Die EZB bestätigt, dass eine solche angemessene Koppelung durch eine Verlängerung bis zum 31. Dezember 2013 erreicht würde.

2.2   Beteiligung der EZB und Europol an den Finanzierungsentscheidungen gemäß dem Pericles-Programm

Um Überschneidungen zu vermeiden und um sicherzustellen, dass die gemäß dem Pericles-Programm getroffenen Maßnahmen einheitlich sind und sich ergänzen, sowie zur Nutzung des Sachverstands der EZB in diesem Bereich, wäre es sinnvoll, wenn Initiativen, die im Rahmen des Pericles-Programms finanziert werden sollen, Gegenstand einer gemeinsamen Prüfung durch die Kommission, die EZB und Europol wären, und wenn die Auswahlentscheidung die Beratung und angemessene Berücksichtigung der Ansichten letzterer beiden Institutionen im Rahmen der bereits zur Entwicklung einer gemeinsamen Vorgehensweise gegen die Fälschung des Euro gebildeten Lenkungsgruppe erfordern würde.

3.   Redaktionsvorschlag

Ergänzend zu den vorstehenden Ausführungen ist ein Redaktionsvorschlag im Anhang aufgeführt.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 5. Juli 2006.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Beide Vorschläge (2006/0078(CNS) und 2006/0079(CNS)) sind in KOM(2006) 243 endg. enthalten.

1

(2)  ABl. L 161 vom 1.7.2005, S. 11.

2

---

BEILAGE

Redaktionsvorschläge

| Kommissionsvorschlag (1) | Änderungsvorschläge der EZB (2) |
| --- | --- |
| Änderung 1
  Artikel 1 des Vorschlags 2006/0078(CNS) |
| [Derzeit kein Vorschlag] | Erwägungsgrund 7 erhält folgende Fassung:


  Unbeschadet der Rolle, die der EZB und der durch die Kommission, die EZB und Europol gebildeten Lenkungsgruppe beim Schutz des Euro gegen Geldfälschung zugewiesen ist, wird die Kommission zum Zwecke der Bewertung der Anforderungen an den Fälschungsschutz des Euro die erforderlichen Beratungen mit den Hauptverantwortlichen (vor allem mit den von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen nationalen Behörden, sowie mit der EZB und Europol) innerhalb des in der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen (3) vorgesehenen entsprechenden beratenden Ausschusses, insbesondere in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung, im Hinblick auf die Durchführung dieses Programms führen. |
| Begründung — Siehe Nummer 2.2 der Stellungnahme |
| Änderung 2
  Artikel 1 des Vorschlags 2006/0078(CNS) |
| [Derzeit kein Vorschlag] | Dem Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird folgender Satz angefügt:


  Letztere nehmen zur angemessenen Berücksichtigung Stellung in Bezug auf die gemäß Artikel 12 Absatz 2 getroffene Auswahl der Projekte, die von den Mitgliedstaaten eingereicht wurden oder von der Kommission selbst stammen. |
| Begründung — Siehe Nummer 2.2 der Stellungnahme |

Kommissionsvorschlag (1)

Änderungsvorschläge der EZB (2)

Änderung 1

Artikel 1 des Vorschlags 2006/0078(CNS)

[Derzeit kein Vorschlag]

Erwägungsgrund 7 erhält folgende Fassung:

Unbeschadet der Rolle, die der EZB und der durch die Kommission, die EZB und Europol gebildeten Lenkungsgruppe beim Schutz des Euro gegen Geldfälschung zugewiesen ist, wird die Kommission zum Zwecke der Bewertung der Anforderungen an den Fälschungsschutz des Euro die erforderlichen Beratungen mit den Hauptverantwortlichen (vor allem mit den von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen nationalen Behörden, sowie mit der EZB und Europol) innerhalb des in der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen (3) vorgesehenen entsprechenden beratenden Ausschusses, insbesondere in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung, im Hinblick auf die Durchführung dieses Programms führen.

Begründung — Siehe Nummer 2.2 der Stellungnahme

Änderung 2

Artikel 1 des Vorschlags 2006/0078(CNS)

[Derzeit kein Vorschlag]

Dem Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird folgender Satz angefügt:

Letztere nehmen zur angemessenen Berücksichtigung Stellung in Bezug auf die gemäß Artikel 12 Absatz 2 getroffene Auswahl der Projekte, die von den Mitgliedstaaten eingereicht wurden oder von der Kommission selbst stammen.

Begründung — Siehe Nummer 2.2 der Stellungnahme

---

(1)  Der Wortlaut, der nach dem Änderungsvorschlag der EZB gestrichen werden soll, erscheint in Kursivschrift.

(2)  Der neue Wortlaut, der nach dem Änderungsvorschlag der EZB eingefügt werden soll, erscheint in Fettschrift.

(3)  ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 6.

---

| 14.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/10

---

STELLUNGNAHME DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 6. Juli 2006

auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro und zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen

(CON/2006/36)

(2006/C 163/07)

Einleitung und Rechtsgrundlage

Am 4. Juli 2006 wurde die Europäische Zentralbank (EZB) vom Rat der Europäischen Union um Stellungnahme zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro (nachfolgend die „vorgeschlagene Verordnung I“) und zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen (nachfolgend die „vorgeschlagene Verordnung II“), ersucht.

Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 123 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der die Grundlage für die beiden vorgeschlagenen Verordnungen darstellt. Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 17.5 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet.

1.   Ziel der vorgeschlagenen Verordnungen

| 1.1 | Die vorgeschlagenen Verordnungen ermöglichen die Einführung des Euro als slowenische Währung im Anschluss an die Aufhebung der Ausnahmeregelung für Slowenien gemäß dem in Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags festgelegten Verfahren. |
| --- | --- |

1.1

Die vorgeschlagenen Verordnungen ermöglichen die Einführung des Euro als slowenische Währung im Anschluss an die Aufhebung der Ausnahmeregelung für Slowenien gemäß dem in Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags festgelegten Verfahren.

2.   Spezielle Anmerkungen

| 2.1 | Hinsichtlich der vorgeschlagenen Verordnung I empfiehlt die EZB, dass Artikel 2 Absatz 2 nicht ausdrücklich auf die Protokolle Nr. 25 und Nr. 26 oder auf Artikel 122 Absatz 1 des Vertrags Bezug nehmen sollte, sondern stattdessen gemäß Anhang V Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe a Ziffer ii des Beschlusses 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (1) allgemein auf den Vertrag Bezug nehmen sollte. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 des Rates vom 27. November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro (2), die anlässlich der Einführung des Euro in Griechenland erlassen wurde, gemäß Anhang II Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe a Ziffer ii des Beschlusses 2000/396/EG, EGKS, Euratom des Rates vom 5. Juni 2000 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (3) nicht auf die oben genannten Protokolle oder auf Artikel 122 Absatz 1 des Vertrags Bezug nahm. |
| --- | --- |

2.1

Hinsichtlich der vorgeschlagenen Verordnung I empfiehlt die EZB, dass Artikel 2 Absatz 2 nicht ausdrücklich auf die Protokolle Nr. 25 und Nr. 26 oder auf Artikel 122 Absatz 1 des Vertrags Bezug nehmen sollte, sondern stattdessen gemäß Anhang V Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe a Ziffer ii des Beschlusses 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (1) allgemein auf den Vertrag Bezug nehmen sollte. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 des Rates vom 27. November 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro (2), die anlässlich der Einführung des Euro in Griechenland erlassen wurde, gemäß Anhang II Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe a Ziffer ii des Beschlusses 2000/396/EG, EGKS, Euratom des Rates vom 5. Juni 2000 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (3) nicht auf die oben genannten Protokolle oder auf Artikel 122 Absatz 1 des Vertrags Bezug nahm.

| 2.2 | Die EZB begrüßt die vorgeschlagene Verordnung II, durch die der Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem slowenischen Tolar entsprechend dem Leitkurs des slowenischen Tolar im Wechselkursmechanismus II (WKM II), d. h. auf 1 EUR = 239,640 SIT unwiderruflich festgelegt würde. Die EZB erhebt keine Einwände dagegen, dass die vorgeschlagene Verordnung II einige Monate vor der Einführung des Euro in Slowenien erlassen wird. Als Bestimmung einer Gemeinschaftsverordnung mit allgemeiner Geltung (d. h. sie ist in allen ihren Teilen rechtsverbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat) gilt der Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem slowenischen Tolar ab dem 1. Januar 2007 für alle Rechtsinstrumente, die sich auf die Währung Sloweniens beziehen, wie dies bei den Umrechnungskursen zwischen dem Euro und den Währungen der sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten der Fall war, als diese den Euro einführten. |
| --- | --- |

2.2

Die EZB begrüßt die vorgeschlagene Verordnung II, durch die der Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem slowenischen Tolar entsprechend dem Leitkurs des slowenischen Tolar im Wechselkursmechanismus II (WKM II), d. h. auf 1 EUR = 239,640 SIT unwiderruflich festgelegt würde. Die EZB erhebt keine Einwände dagegen, dass die vorgeschlagene Verordnung II einige Monate vor der Einführung des Euro in Slowenien erlassen wird. Als Bestimmung einer Gemeinschaftsverordnung mit allgemeiner Geltung (d. h. sie ist in allen ihren Teilen rechtsverbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat) gilt der Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem slowenischen Tolar ab dem 1. Januar 2007 für alle Rechtsinstrumente, die sich auf die Währung Sloweniens beziehen, wie dies bei den Umrechnungskursen zwischen dem Euro und den Währungen der sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten der Fall war, als diese den Euro einführten.

3.   Redaktionsvorschlag

Ergänzend zu den vorstehenden Ausführungen ist ein Redaktionsvorschlag im Anhang aufgeführt.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 6. Juli 2006.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22. Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/34/EG, Euratom (ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 32).

1

(2)  ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 2.

2

(3)  ABl. L 149 vom 23.6.2000, S. 21. Ersetzt durch den Beschluss 2002/682/EG, Euratom (ABl. L 230 vom 28.8.2002, S. 7).

3

---

BEILAGE

Redaktionsvorschlag (vorgeschlagene Verordnung I)

| Kommissionsvorschlag (1) | Änderungsvorschlag der EZB (2) |
| --- | --- |
| Änderung 1
  Artikel 2 Absatz 2 |
| Gemäß dem Vertrag ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat, jedoch vorbehaltlich der Protokolle Nr. 25 und Nr. 26 sowie des Artikels 122 Absatz 1 des Vertrags. | Gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |

Kommissionsvorschlag (1)

Änderungsvorschlag der EZB (2)

Änderung 1

Artikel 2 Absatz 2

Gemäß dem Vertrag ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat, jedoch vorbehaltlich der Protokolle Nr. 25 und Nr. 26 sowie des Artikels 122 Absatz 1 des Vertrags.

Gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

---

(1)  Der Wortlaut, der nach dem Änderungsvorschlag der EZB gestrichen werden soll, erscheint in Kursivschrift.

(2)  Der neue Wortlaut, der nach dem Änderungsvorschlag der EZB eingefügt werden soll, erscheint in Fettschrift.

---