# Europeiska unionens C 175/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 175 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången27 juli 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 175

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången27 juli 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 175/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 175/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M. 4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 175/3 | Yttrande från Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 403:e möte den 10 februari 2006 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 175/4 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.381/B2 – De Beers (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 175/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4295 – Endesa/Foster Wheeler) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 175/6 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 175/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 175/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M. 4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

1

2

2006/C 175/3

Yttrande från Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 403:e möte den 10 februari 2006 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.381 — De Beers (
  1
  )

1

3

2006/C 175/4

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.381/B2 – De Beers (enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

4

2006/C 175/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4295 – Endesa/Foster Wheeler) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2006/C 175/6

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

8

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 175/7 | Ansökningsomgång avseende trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och åtgärder för gemensamt lärande inom ramen för Marco Polo-programmet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003, EUT L 196, 2.8.2003, s. 1) | 12 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 175/7

Ansökningsomgång avseende trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och åtgärder för gemensamt lärande inom ramen för Marco Polo-programmet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003, EUT L 196, 2.8.2003, s. 1)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 27.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/1

---

Eurons växelkurs (1)

26 juli 2006

(2006/C 175/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2587 |
| JPY | japansk yen | 147,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4610 |
| GBP | pund sterling | 0,68415 |
| SEK | svensk krona | 9,2452 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5756 |
| ISK | isländsk krona | 91,54 |
| NOK | norsk krona | 7,9340 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5750 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,373 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 272,81 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9246 |
| RON | rumänsk leu | 3,5455 |
| SIT | slovensk tolar | 239,65 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,122 |
| TRY | turkisk lira | 1,9138 |
| AUD | australisk dollar | 1,6599 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4323 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7899 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0171 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9923 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 201,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,8301 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0541 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2650 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 454,17 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,632 |
| PHP | filippinsk peso | 65,138 |
| RUB | rysk rubel | 33,9450 |
| THB | thailändsk baht | 47,793 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2587

JPY

japansk yen

147,10

DKK

dansk krona

7,4610

GBP

pund sterling

0,68415

SEK

svensk krona

9,2452

CHF

schweizisk franc

1,5756

ISK

isländsk krona

91,54

NOK

norsk krona

7,9340

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5750

CZK

tjeckisk koruna

28,373

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

272,81

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9246

RON

rumänsk leu

3,5455

SIT

slovensk tolar

239,65

SKK

slovakisk koruna

38,122

TRY

turkisk lira

1,9138

AUD

australisk dollar

1,6599

CAD

kanadensisk dollar

1,4323

HKD

Hongkongdollar

9,7899

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0171

SGD

singaporiansk dollar

1,9923

KRW

sydkoreansk won

1 201,49

ZAR

sydafrikansk rand

8,8301

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0541

HRK

kroatisk kuna

7,2650

IDR

indonesisk rupiah

11 454,17

MYR

malaysisk ringgit

4,632

PHP

filippinsk peso

65,138

RUB

rysk rubel

33,9450

THB

thailändsk baht

47,793

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M. 4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 175/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Aggregate Industries Ltd (”Aggregate Industries”, Storbritannien), kontrollerat av Holcim Group (”Holcim”, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Foster Yeoman Ltd (”Foster Yeoman”, Storbritannien) genom ett rekommenderat kontantbud för förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Aggregate Industries Ltd (”Aggregate Industries”, Storbritannien), kontrollerat av Holcim Group (”Holcim”, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Foster Yeoman Ltd (”Foster Yeoman”, Storbritannien) genom ett rekommenderat kontantbud för förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Holcim: Cementbaserat byggnadsmaterial, aggregat, färdigblandad betong och asfalt, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Holcim: Cementbaserat byggnadsmaterial, aggregat, färdigblandad betong och asfalt,

| — | Aggregate Industries: Produktion och leverans av aggregat, asfalt, färdigblandad betong och prefabricerade betongelement, |
| --- | --- |

—

Aggregate Industries: Produktion och leverans av aggregat, asfalt, färdigblandad betong och prefabricerade betongelement,

| — | Foster Yeoman: Produktion och leverans av aggregat och asfalt, vägbeläggning. |
| --- | --- |

—

Foster Yeoman: Produktion och leverans av aggregat och asfalt, vägbeläggning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M. 4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M. 4298 – Aggregate Industries/Foster Yeoman, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/3

---

Yttrande från Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 403:e möte den 10 februari 2006 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.381 — De Beers

(2006/C 175/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Rådgivande kommittén godkänner att de förfaranden som inleddes med ett formellt meddelande om invändningar enligt artikel 82 i fördraget i januari 2003 får slutföras genom ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 som kommer att göra åtagandena bindande för De Beers. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén godkänner att de förfaranden som inleddes med ett formellt meddelande om invändningar enligt artikel 82 i fördraget i januari 2003 får slutföras genom ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 som kommer att göra åtagandena bindande för De Beers.

| 2. | Rådgivande kommittén godkänner att en övergångsperiod, från och med 2006 till och med 2008, under vilken De Beers får köpa ett maximalt antal rådiamanter av ALROSA, kan anses nödvändig för att bygga upp ett konkurrenskraftigt distributionssystem för de mängder diamanter som tidigare såldes av ALROSA till De Beers. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén godkänner att en övergångsperiod, från och med 2006 till och med 2008, under vilken De Beers får köpa ett maximalt antal rådiamanter av ALROSA, kan anses nödvändig för att bygga upp ett konkurrenskraftigt distributionssystem för de mängder diamanter som tidigare såldes av ALROSA till De Beers.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som företaget erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som företaget erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003.

| 4. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som medlemsstaterna lämnat under diskussionens gång. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som medlemsstaterna lämnat under diskussionens gång.

---

| 27.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/4

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.381/B2 – De Beers

(enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 175/04)

(Text av betydelse för EES)

Det utkast till beslut som lades fram för kommissionen enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 gäller De Beers handelsförbindelser beträffande rådiamanter. Det är riktat till De Beers SA (”De Beers”) som moderföretag till bland andra City West and East limited (”CWEL”) och De Beers Centenary Aktiengesellschaft (”DBCAG”) (nedan kallade ”parterna”).

Bakgrund: Koncentrationsförordningen och rådets förordning nr 17/62

Vid undersökningen av koncentrationsärendet M.2333 (De Beers/LVMH/Rapids World) som slutfördes i juli 2001 fick kommissionens avdelningar kännedom om att det fanns ett handelsavtal (nedan kallat ”handelsavtalet”) mellan De Beers och ALROSA Company Limited (nedan kallat ”ALROSA”) för försäljning av rådiamanter. Den 5 mars 2002, efter en ytterligare undersökning av kommissionen, ansökte CWEL, DBCAG och ALROSA, i enlighet med artiklarna 2 och 4 i rådets förordning nr 17/62, gemensamt hos kommissionen om ett icke-ingripandebesked eller ett enskilt undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget beträffande handelsavtalet.

Den 14 januari 2003 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar enligt artikel 82 i EG-fördraget mot De Beers, CEWL and DBCAG beträffande handelsavtalet och gav dem tillgång till kommissionens handlingar (1). Den 1 juli 2003 utfärdades ett kompletterande meddelande om invändningar till parterna i syfte att lägga till artikel 54 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som en kompletterande rättslig grund till meddelandet om invändningar av den 14 januari 2003.

De Beers inkom med skriftliga synpunkter på kommissionens meddelande om invändningar och ett muntligt hörande hölls den 7 juli 2003. ALROSA deltog i det muntliga hörandet, eftersom detta även tog upp invändningar grundade på artikel 81 som riktades separat både till De Beers och ALROSA.

Kommissionen tog därefter emot ett klagomål den 25 september 2003 mot handelsavtalet, i vilket det gjordes gällande att det skett en överträdelse av artiklarna 81 och 82 i fördraget.

Ändring av den tillämpliga lagstiftningen: Förordning (EG) nr 1/2003 (särskilt artikel 9, som tillämpas på ärendet)

I och med att förordning (EG) nr 1/2003 är tillämplig från och med den 1 maj 2004 upphörde De Beers and ALROSA:s anmälan att gälla, men de åtgärder avseende förfarandet som redan hade vidtagits fortsatte att gälla vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1/2003.

Den 14 december 2004 lämnade CWEL och DBCAG, å ena sidan, och ALROSA, å andra sidan, in förslag på åtaganden till kommissionen som svar på kommissionens meddelande om invändningar, som ansågs utgöra en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

Den 3 juni 2005 offentliggjorde kommissionen ett meddelande enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 i Europeiska unionens officiella tidning. I meddelandet informerades allmänheten om kommissionens konkurrensfarhågor och tänkbara lösningar. Dessutom uppmanades berörda parter att inkomma med synpunkter senast den 4 juli 2005 (nedan kallad ”marknadsundersökningen”) (2).

Som svar på detta meddelande mottog kommissionen 21 synpunkter från berörda tredje parter. Effektiviteten hos de av De Beers och ALROSA föreslagna åtagandena när det gällde att undanröja kommissionens farhågor bekräftades inte fullständigt. Den 27 oktober 2005 informerade kommissionen De Beers och ALROSA om dessa synpunkter och överlämnade en icke-konfidentiell sammanfattning av dem till företagen. Den 25 januari 2006 lade De Beers fram ett ändrat förslag om åtaganden. Kommissionen har nu dragit slutsatsen att det, mot bakgrund av de åtaganden som De Beers föreslagit som svar på den preliminära bedömningen, som senare ändrats för att ta hänsyn till berörda tredje parters relevanta synpunkter, och utan att det påverkar artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003, inte längre finns någon grund för åtgärder.

Tillämpning av principen om ett jämbördigt styrkeförhållande (3) i detta fall. Beslut enligt artikel 9 förordning (EG) nr 1/2003

De Beers

Innebörden i principen om ett jämbördigt styrkeförhållande är att båda parterna i ärendet och kommissionen, såsom varande ett organ vars beslut är tillämpliga i EU:s domstolar, skall ha samma kunskap om det administrativa ärendet.

Kommissionen har i sitt beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nro1/2003 inte kunnat fastslå någon överträdelse av konkurrensbestämmelserna, men parterna godtar att vidta åtgärder för att stilla de farhågor som kommissionen givit uttryck för i sin preliminära bedömning.

Härigenom visas att det finns en vilja på båda sidor att förenkla de administrativa och rättsliga krav som en fullständig undersökning av en misstänkt överträdelse innebär.

I två beslut som redan fattats av kollegiet (4) har det därför godtagits att förfarandet genomförs på ett tillfredsställande sätt om parterna upplyser kommissionen om att de har fått tillfredsställande tillgång till de uppgifter som var nödvändiga för att föreslå åtaganden för att komma tillrätta med de farhågor som kommissionen givit uttryck för.

Detta ärende har handlagts på samma sätt, eftersom De Beers den 19 januari 2006 har inkommit med en förklaring till kommissionen om detta efter att ha fått resultaten av marknadsundersökningen.

ALROSA

ALROSA tog upp en särskild procedurfråga i en skrivelse av den 6 december 2005, i vilken ALROSA begärde att få ”[...] tillgång till handlingarna i detta ärende, särskilt de tredje parternas synpunkter till följd av marknadsundersökningen, antingen enligt artikel 9 eller enligt meddelandet om invändningar eller det aktuella förfarandet enligt artikel 7”.

ALROSA har inte mottagit något meddelande om invändningar i dessa förfaranden enligt artikel 82, är inte part i dessa förfaranden och har därför inte samma rätt att bli hörd som parterna har enligt artikel 27.1 förordning (EG) nr 1/2003.

Det skall påpekas att ALROSA på grund av ärendets särskilda karaktär faktiskt är det enda företag som direkt och personligen berörs av en del av de åtaganden som De Beers föreslagit.

ALROSA informerades därför om huvudinnehållet i De Beers' ändrade förslag till åtagande för så vitt det rörde ALROSA och tilläts att inkomma med synpunkter senast den 2 februari 2006.

I en skrivelse av den 30 januari 2006 inkom ALROSA med en begäran om en förlängning av tidsfristen för svar, vilken jag delvis beviljade. ALROSA:s svar beräknades därför inkomma till kommissionen den 6 februari 2006, vilket det gjorde.

I en skrivelse av den 6 februari 2006 inkom ALROSA med synpunkter på resultaten från marknadsundersökningen. I denna skrivelse framförde ALROSA sin synpunkt att företagets rätt till försvar hade kränkts, eftersom kommissionen inte hade angett vilka invändningar den ansåg var berättigade innan den godtog åtagandena. ALROSA hävdade att man inte visste exakt vilka invändningar som berättigade åtagandena.

I mitt svar av den 8 februari 2006 anförde jag att ALROSA inte var part i förhandlingarna mot De Beers enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. Det var i synnerhet på grund av de exceptionella omständigheterna kring detta ärende som företaget givits rätt att bli hört, i den mån de direkt och personligen berördes av åtagandena. Jag anförde också att, med tanke på de upplysningar som ALROSA inkommit med under förfarandets gång, ALROSA inte kunde vara helt ovetande om de konkurrensfarhågor som åtagandena grundades på.

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att De Beers' och ALROSA:s rätt att bli hörda har respekterats.

Bryssel den 10 februari 2006

Serge DURANDE

---

(1)  Även till ALROSA, som kommissionen enligt artikel 81 utfärdat ett meddelande om invändningar till.

1

(2)  EGT C 289, 26.11.2004, s. 10.

2

(3)  Jfr Dom av den 29 juni 1995 i mål T-30/91, Solvay SA mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s. II-1775.

3

(4)  Jfr. beslut av den 22 juni 2005 COMP/39.116 - Coca-Cola och beslut av den 19 januari 2005 COMP/37.214 – DFB.

4

---

| 27.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4295 – Endesa/Foster Wheeler)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 175/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Endesa Europa S.L. (Endesa, Spanien) och Foster Wheeler Italiana S.p.A. (FWI, Italien), som tillhör företagsgruppen Foster Wheeler Ltd., på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Centro Energia Ferrara S.p.A. (CEF, Italien) och Centro Energia Teverola S.p.A. (CET, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Endesa Europa S.L. (Endesa, Spanien) och Foster Wheeler Italiana S.p.A. (FWI, Italien), som tillhör företagsgruppen Foster Wheeler Ltd., på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Centro Energia Ferrara S.p.A. (CEF, Italien) och Centro Energia Teverola S.p.A. (CET, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Endesa: Produktion och försäljning av energi, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Endesa: Produktion och försäljning av energi,

| — | FWI: Ingenjörsverksamhet, byggnadsverksamhet och utrustning för kraftproduktion, |
| --- | --- |

—

FWI: Ingenjörsverksamhet, byggnadsverksamhet och utrustning för kraftproduktion,

| — | CEF: Elproduktion, |
| --- | --- |

—

CEF: Elproduktion,

| — | CET: Elproduktion. |
| --- | --- |

—

CET: Elproduktion.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4295 – Endesa/Foster Wheeler, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4295 – Endesa/Foster Wheeler, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 175/06)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 31/2001 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Apulien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till små och medelstora företag för att öka deras konkurrenskraft |
| Rättslig grund | Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | År | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| Belopp i tusental euro | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| Högsta tillåtna stödnivå | Högsta tillåtna stödnivå för Apulien enligt regionalstödskartan (35 % NBE + 15 % BBE) |
| Datum för genomförande | Den 12 september 2001, dvs. den dag då stödordningarna meddelades kommissionen |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.om. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stödets syfte är att genom investeringsbidrag till köp av reella tjänster främja företags konkurrenskraft och att förbättra deras möjligheter till internationalisering. Stödet avser förvärv av reala tjänster på miljöområdet, kvalitetssäkringsområdet och på området ny teknik. Följande typer kan komma ifråga:






  — | Marknadsanalyser |

Stöd nummer

XS 31/2001

Medlemsstat

Italien

Region

Apulien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till små och medelstora företag för att öka deras konkurrenskraft

Rättslig grund

Legge Regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla Legge Regionale n. 23/01

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

År

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Belopp i tusental euro

12

12

12

12

12

12

Högsta tillåtna stödnivå

Högsta tillåtna stödnivå för Apulien enligt regionalstödskartan (35 % NBE + 15 % BBE)

Datum för genomförande

Den 12 september 2001, dvs. den dag då stödordningarna meddelades kommissionen

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.om. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stödets syfte är att genom investeringsbidrag till köp av reella tjänster främja företags konkurrenskraft och att förbättra deras möjligheter till internationalisering. Stödet avser förvärv av reala tjänster på miljöområdet, kvalitetssäkringsområdet och på området ny teknik. Följande typer kan komma ifråga:

—

Marknadsanalyser

| — | Certifieringssystem för företag |
| --- | --- |

—

Certifieringssystem för företag

| — | Verifierings- och kontrollsystem (Ecoaudit och Audit Energetico) |
| --- | --- |

—

Verifierings- och kontrollsystem (Ecoaudit och Audit Energetico)

| — | Skapande av kollektiva märken |
| --- | --- |

—

Skapande av kollektiva märken

| — | Marknadsföring |
| --- | --- |

—

Marknadsföring

| — | Reklam för att sprida kunskap om produkter internationellt |
| --- | --- |

—

Reklam för att sprida kunskap om produkter internationellt

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Stödet är avsett för små och medelstora företag i sektorerna hantverk, industri, turism, handel och tjänster. Följande verksamheter omfattas inte:

| — | Stålindustrin |
| --- | --- |

—

Stålindustrin

| — | Varvsindustrin |
| --- | --- |

—

Varvsindustrin

| — | Fiske |
| --- | --- |

—

Fiske

| — | Transport |
| --- | --- |

—

Transport

| — | Jordbruk |
| --- | --- |

—

Jordbruk

| — | Produktions-, bearbetnings- och saluföringsverksamhet som omfattas av bilaga I till EG-fördraget (se artikel 1.2 i förordning (EG) nr 70/2000) |
| --- | --- |

—

Produktions-, bearbetnings- och saluföringsverksamhet som omfattas av bilaga I till EG-fördraget (se artikel 1.2 i förordning (EG) nr 70/2000)

| — | Tjänster i samband med exportverksamhet (se artikel 1.2 i förordning (EG) nr 70/2000) |
| --- | --- |

—

Tjänster i samband med exportverksamhet (se artikel 1.2 i förordning (EG) nr 70/2000)

| — | Produktion av syntetfiber |
| --- | --- |

—

Produktion av syntetfiber

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Regione Puglia

Adress:

| Via G. Capruzzi, 212 |
| --- |
| I-Bari |

Via G. Capruzzi, 212

I-Bari

Övriga upplysningar

Stödordningen omfattar inte utgifter för återkommande tjänster inom den normala driften av ett företag. De stödberättigande utgifterna får inte överskrida 100 000 euro under en treårsperiod.

Stöden kommer att beviljas genom ett automatiskt förfarande

| Stöd nummer | XS 16/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Hela Ungern |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Anbudsinfordran med benämningen ”FoU inom mobilkommunikationssektorn samt inrättande av innovationscentrum” (Mobil Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása ) – stöd till registrering av immateriella rättigheter (patent, bruksmönster, varumärken och industrimönster), utom till storföretag |
| Rättslig grund | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Det årliga stödet till registrering av industriella rättigheter och upphovsrättigheter (patent, bruksmönster, varumärken och industrimönster) beräknas uppgå till 16 miljoner forinter |
| Högsta tillåtna stödnivå | Grundforskning 100 %, tillämpad forskning 60 %, forskning före marknadsintroduktion 35 % |
| Datum för genomförande | 19 december 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. juni 2006 (delbetalningar till december 2008) |
| Stödets syfte | Utvidgning av FoU-stöd till att även omfatta kostnader som åsamkas små och medelstora företag för skyddet av industriella rättigheter och upphovsrättigheter (patent, bruksmönster, varumärken och industrimönster) |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Adress:





  Szervita tér 8 |
| H-1052 Budapest |

Stöd nummer

XS 16/05

Medlemsstat

Ungern

Region

Hela Ungern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Anbudsinfordran med benämningen ”FoU inom mobilkommunikationssektorn samt inrättande av innovationscentrum” (Mobil Kommunikációs K+F és Innovációs Centrum létrehozása ) – stöd till registrering av immateriella rättigheter (patent, bruksmönster, varumärken och industrimönster), utom till storföretag

Rättslig grund

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Det årliga stödet till registrering av industriella rättigheter och upphovsrättigheter (patent, bruksmönster, varumärken och industrimönster) beräknas uppgå till 16 miljoner forinter

Högsta tillåtna stödnivå

Grundforskning 100 %, tillämpad forskning 60 %, forskning före marknadsintroduktion 35 %

Datum för genomförande

19 december 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. juni 2006 (delbetalningar till december 2008)

Stödets syfte

Utvidgning av FoU-stöd till att även omfatta kostnader som åsamkas små och medelstora företag för skyddet av industriella rättigheter och upphovsrättigheter (patent, bruksmönster, varumärken och industrimönster)

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Adress:

Szervita tér 8

H-1052 Budapest

| Stöd nummer | XS 61/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Den autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Incitament för små och medelstora företag – fleråriga program för marknadsföring utomlands |
| Rättslig grund | — | L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5 |

Stöd nummer

XS 61/04

Medlemsstat

Italien

Region

Den autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Incitament för små och medelstora företag – fleråriga program för marknadsföring utomlands

Rättslig grund

—

L.R. 20.1.1992, n. 2, Capo VIII come sostituito dalla L.R. 5.12.2003, n. 18, art. 5

| — | D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004 |
| --- | --- |

—

D.P.R. n. 055/Pres. del 5.3.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp:1,9 miljoner euro

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 8 april 2004

(dagen efter offentliggörandet i utgåva nr 14 av den regionala officiella tidningen, 7.4.2004).

Det bör understrykas att åtgärden ännu inte har genomförts och att det planerade stödet i praktiken inte kommer att beviljas förrän det offentliggjorts i den regionala officiella tidningen under en sådan förteckning som anges i D.P.R. nr 55/2004. Dessa förteckningar kommer att sammanställas på basis av de ansökningar som kommit in till berörda instanser senast den 7 juni 2004, och beräknas sannolikt bli klara tidigast i september 2004

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 31 december 2004

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag i industrisektorn och företag som tillhandahåller tjänster kopplade till industrisektorn, med syftet att underlätta marknadsföring utomlands

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Regione Autonoma Friuli — Venezia Giulia

Direzione Centrale delle Attività Produttive

Servizio per la Promozione e l'Internazionalizzazione

Adress:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tfn (0432) 55 59 55 |
| Fax (0432) 55 59 52 |
| e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tfn (0432) 55 59 55

Fax (0432) 55 59 52

e-mail: serv.prom.int@regione.fvg.it

Beviljande av stora enskilda stöd

Överensstämmelse med artikel 6 i förordningen: Åtgärden innehåller inga stöd, eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner euro och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner euro och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto är minst 50 % i områden som är berättigade till regionalstöd; eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto är minst 50 % i områden som är berättigade till regionalstöd; eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner euro |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner euro

Nej

Anmärkning

De regionala myndigheterna har åtagit sig att från och med den 1 januari 2005 anpassa sina bestämmelser till de nya definitioner av mikroföretag samt små och medelstora företag som anges i kommissionens rekommendation nr 2003/361/EG av den 6 maj 2003

| Stöd nummer | XS 158/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Nordöstra England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Cells Analysis Ltd |
| Rättslig grund | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp
  ERDF Grant
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 22 augusti 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2005 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adress:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Stöd nummer

XS 158/05

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Nordöstra England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Cells Analysis Ltd

Rättslig grund

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

ERDF Grant

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 22 augusti 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2005

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adress:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsorkontakt

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen: Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| (a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner euro och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner euro och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| (b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner euro |
| --- | --- |

(b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner euro

Ja

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 27.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/12

---

Ansökningsomgång avseende trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och åtgärder för gemensamt lärande inom ramen för Marco Polo-programmet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003, EUT L 196, 2.8.2003, s. 1)

(2006/C 175/07)

Europeiska kommissionen utlyser härmed en ansökningsomgång med möjlighet att lämna in projektförslag till 2006 års urvalsförfarande inom ramen för Marco Polo-programmet. Sista ansökningsdag är den 11.10.2006.

Närmare upplysningar om ansökningsomgången och en vägledning för sökande, där det förklaras hur man lämnar in projektförslag, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Marco Polo-programmets hjälpcentral kan nås via e-post (tren-marco-polo@ec.europa.eu) och fax (32-2) 296 37 65.

---