# Gazzetta ufficiale C 172/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 172 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno25 luglio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 172

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno25 luglio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2006/C 172/1 | Conclusioni del Consiglio sull'indicatore europeo di competenza linguistica | 1 |
| | Commissione |
| 2006/C 172/2 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2006/C 172/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 172/4 | Invito a presentare commenti relativamente a un progetto di regolamento della Commissione | 6 |
| 2006/C 172/5 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 172/6 | Avviso relativo alle misure compensative in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di biancheria da letto di cotone originaria dell'India: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un'aliquota individuale del dazio compensativo | 21 |
| 2006/C 172/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 172/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 23 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2006/C 172/1

Conclusioni del Consiglio sull'indicatore europeo di competenza linguistica

1

Commissione

2006/C 172/2

Tassi di cambio dell'euro

4

2006/C 172/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2006/C 172/4

Invito a presentare commenti relativamente a un progetto di regolamento della Commissione

6

2006/C 172/5

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

8

2006/C 172/6

Avviso relativo alle misure compensative in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di biancheria da letto di cotone originaria dell'India: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un'aliquota individuale del dazio compensativo

21

2006/C 172/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

22

2006/C 172/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

23

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 172/9 | Invito a presentare proposte per azioni indirette nell'ambito del programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili (Programma eContentplus) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 172/0 | Invito a presentare proposte — Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea | 26 |
| 2006/C 172/1 | Invito a presentare proposte — Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea | 34 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 172/9

Invito a presentare proposte per azioni indirette nell'ambito del programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili (Programma eContentplus) (
  1
  )

Programma eContentplus

1

24

2006/C 172/0

Invito a presentare proposte — Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea

26

2006/C 172/1

Invito a presentare proposte — Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/1

---

Conclusioni del Consiglio sull'indicatore europeo di competenza linguistica

(2006/C 172/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto quanto segue:

| — | l'obiettivo strategico, stabilito per l'Unione europea dal Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 e riaffermato dal Consiglio europeo di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001, di diventare l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica del mondo, in grado di realizzare una crescita economica sostenibile con nuovi e migliori posti di lavoro e una maggiore coesione sociale; |
| --- | --- |

—

l'obiettivo strategico, stabilito per l'Unione europea dal Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 e riaffermato dal Consiglio europeo di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001, di diventare l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica del mondo, in grado di realizzare una crescita economica sostenibile con nuovi e migliori posti di lavoro e una maggiore coesione sociale;

| — | il mandato del Consiglio europeo di Lisbona al Consiglio «Istruzione»di avviare una riflessione generale sui futuri obiettivi concreti dei sistemi d'istruzione, incentrata sulle preoccupazioni e priorità comuni nel rispetto delle diversità nazionali ...
   (1); |
| --- | --- |

—

il mandato del Consiglio europeo di Lisbona al Consiglio «Istruzione»di avviare una riflessione generale sui futuri obiettivi concreti dei sistemi d'istruzione, incentrata sulle preoccupazioni e priorità comuni nel rispetto delle diversità nazionali ...
   (1);

| — | la risoluzione del Consiglio del 14 febbraio 2002 relativa alla promozione della diversità linguistica e dell'apprendimento delle lingue (2), che sottolinea tra l'altro quanto segue:






  — | la conoscenza delle lingue è una delle competenze di base necessarie ad ogni cittadino per poter partecipare effettivamente alla società europea della conoscenza e favorisce pertanto sia l'integrazione nella società che la coesione sociale; e |
| --- | --- | --- |

—

la risoluzione del Consiglio del 14 febbraio 2002 relativa alla promozione della diversità linguistica e dell'apprendimento delle lingue (2), che sottolinea tra l'altro quanto segue:

—

la conoscenza delle lingue è una delle competenze di base necessarie ad ogni cittadino per poter partecipare effettivamente alla società europea della conoscenza e favorisce pertanto sia l'integrazione nella società che la coesione sociale; e

| — | tutte le lingue europee sono, dal punto di vista culturale, uguali in valore e dignità e costituiscono parte integrante della cultura e della civiltà europee, |
| --- | --- |

—

tutte le lingue europee sono, dal punto di vista culturale, uguali in valore e dignità e costituiscono parte integrante della cultura e della civiltà europee,

e che invita gli Stati membri a istituire sistemi di convalida delle competenze linguistiche, sulla base del quadro comune europeo di riferimento per le lingue elaborato dal Consiglio d'Europa;

| — | le conclusioni del Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002 (3), che






  — | hanno approvato il programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi d'istruzione e formazione in Europa (4), |
| --- | --- | --- |

—

le conclusioni del Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002 (3), che

—

hanno approvato il programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi d'istruzione e formazione in Europa (4),

| — | hanno invitato ad intraprendere ulteriori azioni per migliorare la padronanza delle competenze di base, segnatamente mediante l'insegnamento di almeno due lingue straniere sin dall'infanzia, e |
| --- | --- |

—

hanno invitato ad intraprendere ulteriori azioni per migliorare la padronanza delle competenze di base, segnatamente mediante l'insegnamento di almeno due lingue straniere sin dall'infanzia, e

| — | hanno invitato a fissare un indicatore di competenza linguistica nel 2003; |
| --- | --- |

—

hanno invitato a fissare un indicatore di competenza linguistica nel 2003;

| — | le conclusioni del Consiglio sui nuovi indicatori nel settore dell'istruzione e della formazione del maggio 2005 (5); |
| --- | --- |

—

le conclusioni del Consiglio sui nuovi indicatori nel settore dell'istruzione e della formazione del maggio 2005 (5);

| — | la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio dal titolo L'indicatore europeo di competenza linguistica
   (6); |
| --- | --- |

—

la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio dal titolo L'indicatore europeo di competenza linguistica
   (6);

| — | il progetto di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente (7), che definisce la comunicazione nelle lingue straniere come una competenza chiave; |
| --- | --- |

—

il progetto di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente (7), che definisce la comunicazione nelle lingue straniere come una competenza chiave;

| — | la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni dal titolo Un nuovo quadro strategico per il multilinguismo
   (8); |
| --- | --- |

—

la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni dal titolo Un nuovo quadro strategico per il multilinguismo
   (8);

RIBADISCE che

| — | le competenze in lingua straniera, oltre a concorrere a favorire la comprensione reciproca tra i popoli, sono un requisito fondamentale per una forza lavoro mobile e contribuiscono alla competitività dell'economia dell'Unione europea; |
| --- | --- |

—

le competenze in lingua straniera, oltre a concorrere a favorire la comprensione reciproca tra i popoli, sono un requisito fondamentale per una forza lavoro mobile e contribuiscono alla competitività dell'economia dell'Unione europea;

| — | il controllo periodico del rendimento tramite l'uso di indicatori e parametri di riferimento è una parte essenziale del processo di Lisbona, che permette l'identificazione delle buone prassi in vista di fornire una guida strategica e orientamenti per le misure sia a breve che a lungo termine del programma di lavoro «Istruzione e formazione 2010»; |
| --- | --- |

—

il controllo periodico del rendimento tramite l'uso di indicatori e parametri di riferimento è una parte essenziale del processo di Lisbona, che permette l'identificazione delle buone prassi in vista di fornire una guida strategica e orientamenti per le misure sia a breve che a lungo termine del programma di lavoro «Istruzione e formazione 2010»;

RICONOSCE che

| — | sono necessarie misure per ovviare all'attuale mancanza di dati comparati affidabili sui risultati dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue straniere; |
| --- | --- |

—

sono necessarie misure per ovviare all'attuale mancanza di dati comparati affidabili sui risultati dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue straniere;

| — | tali misure devono essere basate su dati raccolti attraverso test obiettivi di competenza linguistica, preparati ed eseguiti in maniera tale da assicurare l'affidabilità, l'accuratezza e la validità dei dati in questione; |
| --- | --- |

—

tali misure devono essere basate su dati raccolti attraverso test obiettivi di competenza linguistica, preparati ed eseguiti in maniera tale da assicurare l'affidabilità, l'accuratezza e la validità dei dati in questione;

| — | tali dati possono contribuire a individuare e mettere in comune le buone prassi nelle politiche linguistiche e nei metodi d'insegnamento delle lingue tramite un maggiore scambio di informazioni e di esperienze; |
| --- | --- |

—

tali dati possono contribuire a individuare e mettere in comune le buone prassi nelle politiche linguistiche e nei metodi d'insegnamento delle lingue tramite un maggiore scambio di informazioni e di esperienze;

| — | gli Stati membri hanno bisogno di un quadro più chiaro delle disposizioni pratiche e finanziarie necessarie a ciascuno di essi per attuare l'Indicatore europeo di competenza linguistica; |
| --- | --- |

—

gli Stati membri hanno bisogno di un quadro più chiaro delle disposizioni pratiche e finanziarie necessarie a ciascuno di essi per attuare l'Indicatore europeo di competenza linguistica;

SOTTOLINEA che

| — | l'elaborazione dell'indicatore dovrebbe rispettare pienamente la responsabilità degli Stati membri per l'organizzazione dei loro sistemi d'istruzione e non dovrebbe imporre un onere amministrativo o finanziario eccessivo alle organizzazioni e istituzioni interessate; |
| --- | --- |

—

l'elaborazione dell'indicatore dovrebbe rispettare pienamente la responsabilità degli Stati membri per l'organizzazione dei loro sistemi d'istruzione e non dovrebbe imporre un onere amministrativo o finanziario eccessivo alle organizzazioni e istituzioni interessate;

| — | il metodo di raccolta dei dati dovrebbe tenere conto dei lavori precedentemente svolti in materia a livello internazionale, di Unione e di Stati membri ed essere concepito e attuato in maniera efficace in termini di costi; |
| --- | --- |

—

il metodo di raccolta dei dati dovrebbe tenere conto dei lavori precedentemente svolti in materia a livello internazionale, di Unione e di Stati membri ed essere concepito e attuato in maniera efficace in termini di costi;

| — | l'indicatore europeo di competenza linguistica dev'essere istituito il più presto possibile, conformemente al seguente mandato:






  — | dovrebbero essere raccolti dati sulle competenze nella prima e nella seconda lingua straniera:






  — | mediante una serie comune di test eseguiti su un campione rappresentativo della popolazione bersaglio in ciascuno Stato membro; |
| --- | --- | --- | --- |

—

l'indicatore europeo di competenza linguistica dev'essere istituito il più presto possibile, conformemente al seguente mandato:

—

dovrebbero essere raccolti dati sulle competenze nella prima e nella seconda lingua straniera:

—

mediante una serie comune di test eseguiti su un campione rappresentativo della popolazione bersaglio in ciascuno Stato membro;

| — | sulla base di un campione rappresentativo di studenti del sistema d'istruzione e formazione al termine del livello 2 della classificazione ISCED; |
| --- | --- |

—

sulla base di un campione rappresentativo di studenti del sistema d'istruzione e formazione al termine del livello 2 della classificazione ISCED;

| — | ove una seconda lingua straniera non sia insegnata prima della fine del livello 2 ISCED, gli Stati membri possono, nella prima fase di raccolta dei dati, scegliere di rilevare dati sulla seconda lingua straniera da studenti che seguono il livello 3 ISCED; |
| --- | --- |

—

ove una seconda lingua straniera non sia insegnata prima della fine del livello 2 ISCED, gli Stati membri possono, nella prima fase di raccolta dei dati, scegliere di rilevare dati sulla seconda lingua straniera da studenti che seguono il livello 3 ISCED;

| — | per le lingue per le quali esiste un adeguato campione rappresentativo di studenti in un determinato Stato membro; |
| --- | --- |

—

per le lingue per le quali esiste un adeguato campione rappresentativo di studenti in un determinato Stato membro;

| — | i punteggi dei test dovrebbero basarsi sulle scale del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (9); |
| --- | --- |

—

i punteggi dei test dovrebbero basarsi sulle scale del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (9);

| — | poiché il rispetto della diversità linguistica è un valore essenziale dell'Unione europea, l'indicatore dovrebbe basarsi su dati concernenti la conoscenza di tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea insegnate nell'Unione come lingua straniera, ma per motivi pratici sarebbe opportuno che, nella prima fase di raccolta dei dati, i test siano messi a disposizione nelle lingue ufficiali dell'Unione europea più diffusamente insegnate negli Stati membri, nella misura in cui forniscano un campione di intervistati sufficientemente ampio. |
| --- | --- |

—

poiché il rispetto della diversità linguistica è un valore essenziale dell'Unione europea, l'indicatore dovrebbe basarsi su dati concernenti la conoscenza di tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea insegnate nell'Unione come lingua straniera, ma per motivi pratici sarebbe opportuno che, nella prima fase di raccolta dei dati, i test siano messi a disposizione nelle lingue ufficiali dell'Unione europea più diffusamente insegnate negli Stati membri, nella misura in cui forniscano un campione di intervistati sufficientemente ampio.

| — | gli Stati membri determinano autonomamente quali lingue ufficiali debbano essere oggetto di test; |
| --- | --- |

—

gli Stati membri determinano autonomamente quali lingue ufficiali debbano essere oggetto di test;

| — | l'indicatore dovrebbe valutare le quattro competenze attive e passive, ma per motivi pratici sarebbe opportuno che, nella prima fase di raccolta dei dati, i test siano messi a disposizione nelle tre competenze linguistiche che possono essere valutate più facilmente (comprensione orale, comprensione scritta ed espressione scritta); |
| --- | --- |

—

l'indicatore dovrebbe valutare le quattro competenze attive e passive, ma per motivi pratici sarebbe opportuno che, nella prima fase di raccolta dei dati, i test siano messi a disposizione nelle tre competenze linguistiche che possono essere valutate più facilmente (comprensione orale, comprensione scritta ed espressione scritta);

| — | la metodologia dei test dovrebbe essere messa a disposizione degli Stati membri che desiderino utilizzarla per elaborare autonomamente test in altre lingue; |
| --- | --- |

—

la metodologia dei test dovrebbe essere messa a disposizione degli Stati membri che desiderino utilizzarla per elaborare autonomamente test in altre lingue;

| — | dovrebbero essere raccolte anche informazioni appropriate sul contesto, per contribuire alla valutazione dei fattori sottostanti; |
| --- | --- |

—

dovrebbero essere raccolte anche informazioni appropriate sul contesto, per contribuire alla valutazione dei fattori sottostanti;

INVITA la Commissione:

| — | a istituire quanto prima un comitato consultivo (il «Comitato consultivo ICLE») composto di un rappresentante per ciascuno Stato membro e un rappresentante del Consiglio d'Europa con il mandato di fornire alla Commissione una consulenza su questioni tecniche quali:






  — | le specifiche del bando di gara per la creazione degli strumenti di controllo; |
| --- | --- | --- |

—

a istituire quanto prima un comitato consultivo (il «Comitato consultivo ICLE») composto di un rappresentante per ciascuno Stato membro e un rappresentante del Consiglio d'Europa con il mandato di fornire alla Commissione una consulenza su questioni tecniche quali:

—

le specifiche del bando di gara per la creazione degli strumenti di controllo;

| — | la valutazione del lavoro del contraente; |
| --- | --- |

—

la valutazione del lavoro del contraente;

| — | le modalità, le norme e i protocolli tecnici appropriati da impiegare per la raccolta dei dati negli Stati membri , tenendo conto della necessità di evitare oneri amministrativi e finanziari indebiti per gli Stati membri; |
| --- | --- |

—

le modalità, le norme e i protocolli tecnici appropriati da impiegare per la raccolta dei dati negli Stati membri , tenendo conto della necessità di evitare oneri amministrativi e finanziari indebiti per gli Stati membri;

| — | ad assegnare a tale comitato, per assistere gli Stati membri nella definizione delle implicazioni in termini di organizzazione e di risorse a livello nazionale, il compito iniziale di presentare un calendario dei lavori e una descrizione più dettagliata dell'elaborazione e dell'esecuzione dei test, compresi i seguenti elementi:






  — | dimensioni del campione; |
| --- | --- | --- |

—

ad assegnare a tale comitato, per assistere gli Stati membri nella definizione delle implicazioni in termini di organizzazione e di risorse a livello nazionale, il compito iniziale di presentare un calendario dei lavori e una descrizione più dettagliata dell'elaborazione e dell'esecuzione dei test, compresi i seguenti elementi:

—

dimensioni del campione;

| — | metodologia privilegiata; |
| --- | --- |

—

metodologia privilegiata;

| — | modalità preferite di esecuzione dei test, prendendo in considerazione la possibilità di test elettronici; |
| --- | --- |

—

modalità preferite di esecuzione dei test, prendendo in considerazione la possibilità di test elettronici;

| — | dimensioni minime del campione necessarie perché sia messo a disposizione degli Stati membri un test per una certa lingua; |
| --- | --- |

—

dimensioni minime del campione necessarie perché sia messo a disposizione degli Stati membri un test per una certa lingua;

| — | a riferire al Consiglio per iscritto entro la fine del 2006 sull'andamento dei lavori e, se del caso, su eventuali questioni in sospeso; |
| --- | --- |

—

a riferire al Consiglio per iscritto entro la fine del 2006 sull'andamento dei lavori e, se del caso, su eventuali questioni in sospeso;

INVITA gli Stati membri:

| — | ad adottare tutti i provvedimenti necessari per portare avanti il processo di istituzione dell'ICLE. |
| --- | --- |

—

ad adottare tutti i provvedimenti necessari per portare avanti il processo di istituzione dell'ICLE.

---

(1)  doc. SN 100/1/00 REV 1, punto 27.

(2)  GU C 50 del 23.2.2002, pag. 1.

(3)  SN 100/1/02 REV 1.

(4)  Adottato dal Consiglio «Istruzione» il 14 febbraio 2002 (GU C 142 del 14.6.2002, pag. 1).

(5)  GU C 141 del 10.6.2005, pag. 7.

(6)  doc. 11704/05 - COM(2005) 356 defin.

(7)  doc. 13425/05 - COM(2005) 548 defin.

(8)  doc. 14908/05 - COM(2005) 596 defin.

(9)  «Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment», elaborato dal Consiglio d'Europa.

---

Commissione

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 luglio 2006

(2006/C 172/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2633 |
| JPY | yen giapponesi | 147,32 |
| DKK | corone danesi | 7,4604 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68160 |
| SEK | corone svedesi | 9,2595 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5746 |
| ISK | corone islandesi | 93,48 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9540 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5750 |
| CZK | corone ceche | 28,435 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 276,06 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9433 |
| RON | leu rumeni | 3,5640 |
| SIT | tolar sloveni | 239,65 |
| SKK | corone slovacche | 38,385 |
| TRY | lire turche | 1,9600 |
| AUD | dollari australiani | 1,6773 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4405 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8256 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0321 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0025 |
| KRW | won sudcoreani | 1 202,41 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,9041 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0868 |
| HRK | kuna croata | 7,2540 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 603,41 |
| MYR | ringgit malese | 4,667 |
| PHP | peso filippino | 65,875 |
| RUB | rublo russo | 34,0175 |
| THB | baht thailandese | 48,030 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2633

JPY

yen giapponesi

147,32

DKK

corone danesi

7,4604

GBP

sterline inglesi

0,68160

SEK

corone svedesi

9,2595

CHF

franchi svizzeri

1,5746

ISK

corone islandesi

93,48

NOK

corone norvegesi

7,9540

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5750

CZK

corone ceche

28,435

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

276,06

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9433

RON

leu rumeni

3,5640

SIT

tolar sloveni

239,65

SKK

corone slovacche

38,385

TRY

lire turche

1,9600

AUD

dollari australiani

1,6773

CAD

dollari canadesi

1,4405

HKD

dollari di Hong Kong

9,8256

NZD

dollari neozelandesi

2,0321

SGD

dollari di Singapore

2,0025

KRW

won sudcoreani

1 202,41

ZAR

rand sudafricani

8,9041

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0868

HRK

kuna croata

7,2540

IDR

rupia indonesiana

11 603,41

MYR

ringgit malese

4,667

PHP

peso filippino

65,875

RUB

rublo russo

34,0175

THB

baht thailandese

48,030

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 172/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 13.7.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Fogeca Multiauto S.A. («Fogeca», Portogallo) e Mapfre Mutualidad de Seguros («Mapfre», Spagna) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di un'impresa comune («JV», Spagna) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13.7.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Fogeca Multiauto S.A. («Fogeca», Portogallo) e Mapfre Mutualidad de Seguros («Mapfre», Spagna) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di un'impresa comune («JV», Spagna) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Fogeca: assemblaggio di autoveicoli, produzione di componenti per auto, vendita al dettaglio di autoveicoli e ricambi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Fogeca: assemblaggio di autoveicoli, produzione di componenti per auto, vendita al dettaglio di autoveicoli e ricambi,

| — | per Mapfre: servizi finanziari ed assicurativi, |
| --- | --- |

—

per Mapfre: servizi finanziari ed assicurativi,

| — | per JV: vendita al dettaglio di autoveicoli ed assistenza post-vendita; assicurazione autoveicoli e gestione immobiliare in Spagna. |
| --- | --- |

—

per JV: vendita al dettaglio di autoveicoli ed assistenza post-vendita; assicurazione autoveicoli e gestione immobiliare in Spagna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza, |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza,

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/6

---

Invito a presentare commenti relativamente a un progetto di regolamento della Commissione

(2006/C 172/04)

Le persone interessate possono presentare i loro commenti entro un mese dalla data di pubblicazione del presente progetto di Regolamento a:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Consultazione (HT 364) |
| Cancelleria Aiuti di Stato |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 12 42 |
| E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Consultazione (HT 364)

Cancelleria Aiuti di Stato

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 12 42

E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu

Progetto di regolamento (CE) n. .../... della Commissione

del ...

che modifica i regolamenti (CE) n. 2204/2002, (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 68/2001 per quanto riguarda il periodo di validità

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (1)

e in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), punti i), ii) e iv), e lettera b),

previa pubblicazione del progetto del presente regolamento (2),

sentito il Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (3), il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (4) e il regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato destinati alla formazione (5) scadranno il 31 dicembre 2006. Nel suo Piano di azione (6) nel settore degli aiuti di Stato la Commissione ha proposto di raggruppare i suddetti regolamenti, in unico regolamento di esenzione per categoria ed eventualmente di aggiungervi altri settori citati agli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (3), il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (4) e il regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato destinati alla formazione (5) scadranno il 31 dicembre 2006. Nel suo Piano di azione (6) nel settore degli aiuti di Stato la Commissione ha proposto di raggruppare i suddetti regolamenti, in unico regolamento di esenzione per categoria ed eventualmente di aggiungervi altri settori citati agli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio.

| (2) | Il contenuto del futuro regolamento di esenzione per categoria dipende in particolare dai risultati delle consultazioni pubbliche avviate dal Piano d'azione nel settore degli aiuti di Stato e dalla comunicazione della Commissione sugli aiuti di Stato e l'innovazione (7). Sono inoltre necessarie discussioni con i rappresentanti degli Stati membri per definire le categorie di aiuto che potrebbero essere considerate compatibili con il trattato. Al fine di permettere il proseguimento delle consultazioni in corso e l'analisi dei relativi risultati, è opportuno prorogare la validità dei regolamenti (CE) n. 2204/2002, (CE) n. 70/2002, (CE) n. 68/2001 e (CE) n. 69/2001 sino alla fine del 2007. |
| --- | --- |

(2)

Il contenuto del futuro regolamento di esenzione per categoria dipende in particolare dai risultati delle consultazioni pubbliche avviate dal Piano d'azione nel settore degli aiuti di Stato e dalla comunicazione della Commissione sugli aiuti di Stato e l'innovazione (7). Sono inoltre necessarie discussioni con i rappresentanti degli Stati membri per definire le categorie di aiuto che potrebbero essere considerate compatibili con il trattato. Al fine di permettere il proseguimento delle consultazioni in corso e l'analisi dei relativi risultati, è opportuno prorogare la validità dei regolamenti (CE) n. 2204/2002, (CE) n. 70/2002, (CE) n. 68/2001 e (CE) n. 69/2001 sino alla fine del 2007.

| (3) | I regolamenti (CE) n. 2204/2002, (CE) n. 68/2001 e (CE) n. 70/2001 devono quindi essere modificati di conseguenza, |
| --- | --- |

(3)

I regolamenti (CE) n. 2204/2002, (CE) n. 68/2001 e (CE) n. 70/2001 devono quindi essere modificati di conseguenza,

HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 68/2001, è sostituito dal seguente testo:

«Esso resta in vigore fino al 31 dicembre 2007.»

Articolo 2

L'articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 70/2001, è sostituito dal seguente testo:

«Esso resta in vigore fino al 31 dicembre 2007.»

Articolo 3

L'articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2204/2002 è sostituito dal seguente testo:

«Esso resta in vigore fino al 31 dicembre 2007.»

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles,

Per la Commissione

...

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.

1

(2)  GU

2

(3)  GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.

3

(4)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 364/2002 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 24).

4

(5)  GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).

5

(6)  COM(2005) 107 def.

6

(7)  COM(2005) 436 def.

7

---

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 172/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 54/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Emilia — Romagna |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Sviluppo di laboratori industriali |
| Base giuridica | Delibera di Giunta n. 2824 del 30 dicembre 2003 — Bando per l'attuazione della misura 1, Azione A del programma Regionale della Ricerca Industriale, l'Innovazione e il Trasferimento tecnologico (PRRIITT) «Sviluppo di laboratori industriali» |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 3 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 20.1.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2005 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Regione Emilia — Romagna |
| Indirizzo:





  Via Aldo Moro 52 |
| I-40127 Bologna |

Numero dell'aiuto

XS 54/04

Stato membro

Italia

Regione

Emilia — Romagna

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Sviluppo di laboratori industriali

Base giuridica

Delibera di Giunta n. 2824 del 30 dicembre 2003 — Bando per l'attuazione della misura 1, Azione A del programma Regionale della Ricerca Industriale, l'Innovazione e il Trasferimento tecnologico (PRRIITT) «Sviluppo di laboratori industriali»

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

3 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

20.1.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2005

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Emilia — Romagna

Indirizzo:

Via Aldo Moro 52

I-40127 Bologna

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

No

| Numero dell'aiuto | XS 68/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | Lettonia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Aiuti alle PMI in rapida crescita |
| Base giuridica | Hipotēku bankas attīstības koncepcija 1999.—2005. gadam
  MVK attīstības programmas 2004.—2006. gadam |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale (credito garantito) | 20 (1) milioni di LVL (28,457 milioni di EUR) |
| Importo annuo totale — importo medio del credito concesso annualmente | 3 milioni di LVL (4,268 milioni di EUR) |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì
  Inferiore o uguale al 15% | |
| Data di applicazione | 1.7.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2019
  Se le disposizioni del programma di aiuti non saranno più conformi alle norme che disciplinano il controllo dell'aiuto per l'attività commerciale, le disposizioni per erogare l'aiuto nel quadro del programma di aiuti saranno riviste in conformità dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE. |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| eccetto: | |
| Fabbricazione, trasformazione e immissione in consumo dei prodotti elencati nell'allegato I del trattato CE | X |
| Mediazione finanziaria e assicurazioni | X |
| Gioco d'azzardo | X |
| Produzione, fornitura e commercio di armi | X |
| Produzione e commercio specifico di tabacco | X |
| Miniere di carbone | X |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Società pubblica per azioni «Latvijas Hipotēku un zemes banka» |
| Indirizzo:





  Doma laukumā 4 |
| LV-Rīgā, LV-1977 |

Numero dell'aiuto

XS 68/05

Stato membro

Lettonia

Regione

Lettonia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Aiuti alle PMI in rapida crescita

Base giuridica

Hipotēku bankas attīstības koncepcija 1999.—2005. gadam

MVK attīstības programmas 2004.—2006. gadam

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale (credito garantito)

20 (1) milioni di LVL (28,457 milioni di EUR)

Importo annuo totale — importo medio del credito concesso annualmente

3 milioni di LVL (4,268 milioni di EUR)

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Inferiore o uguale al 15%

Data di applicazione

1.7.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2019

Se le disposizioni del programma di aiuti non saranno più conformi alle norme che disciplinano il controllo dell'aiuto per l'attività commerciale, le disposizioni per erogare l'aiuto nel quadro del programma di aiuti saranno riviste in conformità dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

eccetto:

Fabbricazione, trasformazione e immissione in consumo dei prodotti elencati nell'allegato I del trattato CE

X

Mediazione finanziaria e assicurazioni

X

Gioco d'azzardo

X

Produzione, fornitura e commercio di armi

X

Produzione e commercio specifico di tabacco

X

Miniere di carbone

X

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Società pubblica per azioni «Latvijas Hipotēku un zemes banka»

Indirizzo:

Doma laukumā 4

LV-Rīgā, LV-1977

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 69/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | Lettonia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Prestiti (inclusi microcrediti) per la creazione di nuove imprese |
| Base giuridica | Vienotais programmdokuments
  Hipotēku bankas attīstības koncepcija 1999.—2005. gadam
  MVK attīstības programmas 2004.—2006. gadam |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale | 10 665 milioni di LVL (15 175
   (2)
  milioni di EUR) |
| di cui: | per l'anno 2005: 5 333 milioni di LVL(7 588 milioni di EUR) |

Numero dell'aiuto

XS 69/05

Stato membro

Lettonia

Regione

Lettonia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Prestiti (inclusi microcrediti) per la creazione di nuove imprese

Base giuridica

Vienotais programmdokuments

Hipotēku bankas attīstības koncepcija 1999.—2005. gadam

MVK attīstības programmas 2004.—2006. gadam

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale

10 665 milioni di LVL (15 175
   (2)
  milioni di EUR)

di cui:

per l'anno 2005: 5 333 milioni di LVL(7 588 milioni di EUR)

| | per l'anno 2007: 5 332 milioni di LVL (7 586 milioni di EUR) |
| --- | --- |

per l'anno 2007: 5 332 milioni di LVL (7 586 milioni di EUR)

Risorse supplementari garantite dallo Stato:

10 665 milioni di LVL (15 175 milioni di EUR)

Importo annuo totale — importo medio del credito concesso annualmente

3 milioni di LVL (4 268 milioni di EUR)

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Non oltre il 15%

Data di applicazione

1.7.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2019

Se le disposizioni del programma di aiuti non saranno più conformi alle norme che disciplinano il controllo degli aiuti alle attività commerciali, le disposizioni per la concessione degli aiuti nel quadro del regime in parola saranno riesaminate in conformità dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

eccetto:

Fabbricazione, trasformazione e immissione in consumo dei prodotti elencati nell'allegato I del trattato CE

X

Mediazione finanziaria e assicurazioni

X

Gioco d'azzardo

X

Produzione, fornitura e commercio di armi

X

Produzione e commercio specifico di tabacco

X

Miniere di carbone

X

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Noe

Società pubblica per azioni «Latvijas Hipotēku un zemes banka»

Indirizzo:

Doma laukumā 4,

Rīgā, LV-1977

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS89/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Dimensione europea per la piccola impresa e premio di concentrazione. |
| Base giuridica | Articolo 9 della legge 14 maggio 2005, n. 80 di conversione del Decreto Legge 14 marzo 2005, N. 35 — «Disposizioni urgenti nell'ambito del Piano d'azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale. Deleghe al Governo per la modifica del codice di procedura civile in materia di processo di cassazione e di arbitrato nonché per la riforma organica della disciplina delle procedure concorsuali» |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | — | 34 milioni di euro per il 2005; |

Numero dell'aiuto

XS89/05

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Dimensione europea per la piccola impresa e premio di concentrazione.

Base giuridica

Articolo 9 della legge 14 maggio 2005, n. 80 di conversione del Decreto Legge 14 marzo 2005, N. 35 — «Disposizioni urgenti nell'ambito del Piano d'azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale. Deleghe al Governo per la modifica del codice di procedura civile in materia di processo di cassazione e di arbitrato nonché per la riforma organica della disciplina delle procedure concorsuali»

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

—

34 milioni di euro per il 2005;

| — | 110 milioni di euro per il 2006; |
| --- | --- |

—

110 milioni di euro per il 2006;

| — | 57 milioni di euro per il 2007. |
| --- | --- |

—

57 milioni di euro per il 2007.

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì (art 5)

Data di applicazione

Dal 17.3.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al
  2007

(L'Italia si impegna ad adattare la norma al regolamento che sostituirà (CE) n. 70/2001)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Indirizzo:

| Via XX Settembre, 97 |
| --- |
| I-Roma |

Via XX Settembre, 97

I-Roma

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 138/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | L'intero paese |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Aiuto alle PMI per spese relative a studi e consulenze nel quadro di programmi di investimento coperti dalla legge n. 3299/2004 sugli incentivi all'investimento privato ai fini dello sviluppo economico e della coesione regionale |
| Base giuridica | Ν.3299/2004 (ΦΕΚ 261/23-12-2004) (Έχει εγκριθεί από την ΕΕ ως καθεστώς Περιφερειακών ενισχύσεων Ν573/04) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 40 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 15.6.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Industria automobilistica | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì |
| Altri servizi | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Indirizzo:





  Νίκης 5-7, |
| EL-ΤΚ 10180, Αθηνα |

Numero dell'aiuto

XS 138/05

Stato membro

Grecia

Regione

L'intero paese

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Aiuto alle PMI per spese relative a studi e consulenze nel quadro di programmi di investimento coperti dalla legge n. 3299/2004 sugli incentivi all'investimento privato ai fini dello sviluppo economico e della coesione regionale

Base giuridica

Ν.3299/2004 (ΦΕΚ 261/23-12-2004) (Έχει εγκριθεί από την ΕΕ ως καθεστώς Περιφερειακών ενισχύσεων Ν573/04)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

40 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

15.6.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Industria automobilistica

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì

Altri servizi

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Indirizzo:

Νίκης 5-7,

EL-ΤΚ 10180, Αθηνα

Nome:

Υπουργείο Ανάπτυξης

Indirizzo:

| Μεσογείων 199, |
| --- |
| EL-ΤΚ 10192, Αθηνα |

Μεσογείων 199,

EL-ΤΚ 10192, Αθηνα

Διευθύνσεις Σχεδιασμού και Ανάπτυξης των 13 Περιφερειών της χώρας

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 154/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Lombardia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Docup ob.2 2000-2006 — Misura 1.5 «Sostegno alla creazione di nuove imprese», Sottomisura b) «Creazione di impresa»: iniziative complesse. |
| Base giuridica | Docup ob.2 2000-2006 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Anno 2005/2006: EUR 3 000 000 |
| Intensità massima dell'aiuto | Secondo le intensità massime consentite dal Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 recante modifica del Regolamento (CE) n. 70/2001.
  Nello specifico:
  Spese per investimenti materiali e immateriali:






  — | Piccole imprese 15% ESL; |

Numero dell'aiuto

XS 154/05

Stato membro

Italia

Regione

Regione Lombardia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Docup ob.2 2000-2006 — Misura 1.5 «Sostegno alla creazione di nuove imprese», Sottomisura b) «Creazione di impresa»: iniziative complesse.

Base giuridica

Docup ob.2 2000-2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Anno 2005/2006: EUR 3 000 000

Intensità massima dell'aiuto

Secondo le intensità massime consentite dal Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 recante modifica del Regolamento (CE) n. 70/2001.

Nello specifico:

Spese per investimenti materiali e immateriali:

—

Piccole imprese 15% ESL;

| — | Medie imprese 7,5% ESL; |
| --- | --- |

—

Medie imprese 7,5% ESL;

nelle aree ammesse alla deroga di cui all'articolo 87. 3 c) del Trattato UE le suddette intensità sono pari a:

| — | Piccole imprese 8% ESN + 10% ESL; |
| --- | --- |

—

Piccole imprese 8% ESN + 10% ESL;

| — | Medie imprese 8% ESN + 6% ESL; |
| --- | --- |

—

Medie imprese 8% ESN + 6% ESL;

Spese per acquisizioni di servizi e consulenze:

| — | Piccole e medie imprese: 50% ESL |
| --- | --- |

—

Piccole e medie imprese: 50% ESL

Il contributo complessivo concesso non puó in ogni caso superare il 30% in valore nominale dell'importo complessivo relativo alle spese per investimenti e acquisizione di servizi. Qualora si verifichi il superamento di tale soglia massima, il contributo concesso per l'acquisizione di servizi viene ridotto fino al raggiungimento della suddetta percentuale del 30%.

Data di applicazione

Data di pubblicazione della graduatoria (3/08/2005)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Gli aiuti possono essere concessi fino al 31/12/2006

Obiettivo dell'aiuto

Sostenere gli investimenti di nuove iniziative imprenditoriali nei settori dell'industria, dell'artigianato, del turismo e dei servizi tramite la concessione di agevolazioni per gli investimenti iniziali e l'acquisizione di servizi reali nella categoria delle iniziative complesse.

Settori economici interessati

| — | Industria |
| --- | --- |

—

Industria

| — | Artigianato |
| --- | --- |

—

Artigianato

| — | Turismo |
| --- | --- |

—

Turismo

| — | Servizi |
| --- | --- |

—

Servizi

Sono previste limitazioni ed esclusioni dalle agevolazioni per alcuni settori regolamentati dalla normativa comunitaria, in particolare:

| — | sono esclusi il settore dei trasporti, il settore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del Trattato, il settore della pesca; |
| --- | --- |

—

sono esclusi il settore dei trasporti, il settore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del Trattato, il settore della pesca;

| — | sono soggetti ad ulteriori restrizioni i progetti relativi al settore siderurgico, alla cantieristica navale, alla fabbricazione di fibre sintetiche e all'industria automobilistica. |
| --- | --- |

—

sono soggetti ad ulteriori restrizioni i progetti relativi al settore siderurgico, alla cantieristica navale, alla fabbricazione di fibre sintetiche e all'industria automobilistica.

Gli interventi contemplati nella presente misura sono definiti secondo quanto previsto dall'art. 2 e dall'art. 5 del reg. 70/01.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Lombardia — Direzione Industria, PMI, cooperazione, UO Azioni per lo sviluppo delle imprese e PMI, Struttura Sostegno agli investimenti

Indirizzo:

| Via Taramelli 12 |
| --- |
| I-20124 Milano |

Via Taramelli 12

I-20124 Milano

Altre informaziioni

L'aiuto è concesso nell'ambito dell'attuazione del Docup Obiettivo 2 2000/20006

| Numero dell'aiuto | XS 155/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Lombardia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Docup ob.2 2000-2006 — Misura 1.1 «Incentivi agli investimenti alle imprese», Sottomisura f) «Interventi a sostegno della competitività delle imprese», Azione 3): Pacchetti Integrati di Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e/o per la tutela ambientale — legge 598/94, art. 11 e per il correlato acquisto o leasing di macchine utensili e/o di produzione — legge 1329/65. |
| Base giuridica | Docup ob.2 2000-2006 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Anno 2005/2006: EUR 3 500 000 |
| Intensità massima dell'aiuto | Secondo le intensità massime consentite dal Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 recante modifica del Regolamento (CE) n. 70/2001.
  Nello specifico:






  a) | spese per investimenti materiali e immateriali:






  — | Piccole imprese 15% ESL; |

Numero dell'aiuto

XS 155/05

Stato membro

Italia

Regione

Regione Lombardia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Docup ob.2 2000-2006 — Misura 1.1 «Incentivi agli investimenti alle imprese», Sottomisura f) «Interventi a sostegno della competitività delle imprese», Azione 3): Pacchetti Integrati di Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e/o per la tutela ambientale — legge 598/94, art. 11 e per il correlato acquisto o leasing di macchine utensili e/o di produzione — legge 1329/65.

Base giuridica

Docup ob.2 2000-2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Anno 2005/2006: EUR 3 500 000

Intensità massima dell'aiuto

Secondo le intensità massime consentite dal Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 recante modifica del Regolamento (CE) n. 70/2001.

Nello specifico:

a)

spese per investimenti materiali e immateriali:

—

Piccole imprese 15% ESL;

| — | Medie imprese 7,5% ESL; |
| --- | --- |

—

Medie imprese 7,5% ESL;

nelle aree ammesse alla deroga di cui all'articolo 87. 3 c) del Trattato UE le suddette intensità sono pari a:

| — | Piccole imprese 8% ESN + 10% ESL; |
| --- | --- |

—

Piccole imprese 8% ESN + 10% ESL;

| — | Medie imprese 8% ESN + 6% ESL; |
| --- | --- |

—

Medie imprese 8% ESN + 6% ESL;

| b) | spese per acquisizioni di servizi e consulenze:






  — | Piccole e medie imprese: 50% ESL |
| --- | --- | --- |

b)

spese per acquisizioni di servizi e consulenze:

—

Piccole e medie imprese: 50% ESL

| c) | spese di sviluppo precompetitivo:






  — | Piccole e medie imprese 35% ESL |
| --- | --- | --- |

c)

spese di sviluppo precompetitivo:

—

Piccole e medie imprese 35% ESL

| d) | spese di ricerca industriale:






  — | Piccole e medie imprese 60% ESL |
| --- | --- | --- |

d)

spese di ricerca industriale:

—

Piccole e medie imprese 60% ESL

In ogni caso il contributo complessivo concesso non puó superare il 30% in valore nominale dell'importo complessivo relativo alle spese per investimenti, acquisizioni di servizi, sviluppo e ricerca

Data di applicazione

Bando a sportello: apertura 18.4.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Gli aiuti possono essere concessi fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Sostenere in forma integrata gli investimenti delle imprese che scelgano di fare ricorso sia all'Azione 1 e sia all'Azione 2 (L.598/94, art. 11 e L.1329/65) per la realizzazione di interventi integrati di innovazione tecnologica e il correlato acquisto di macchinari e impianti. Le imprese che intendono realizzare tali investimenti integrati possono accedere alle agevolazioni previste mediante la presentazione di un'unica domanda, relativa ad un piano di investimento articolato sulle due misure.

Gli interventi contemplati nella presente misura sono definiti secondo quanto previsto dall'art. 2 e dall'art. 5 del Reg.70/01.

Settori economici interessati

Settori estrattivo e manifatturiero (sezioni C e D della classificazione ISTAT delle attività economiche), delle costruzioni (sezione F della classificazione ISTAT delle attività economiche), della produzione e distribuzione di energia elettrica, di vapore e acqua calda (sezione E della classificazione ISTAT delle attività economiche) e dei servizi alla produzione diretti ad influire positivamente sullo sviluppo delle predette attività produttive.

Sono esclusi il settore dei trasporti, il settore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del Trattato, il settore della pesca;

Ai sensi della Disciplina Multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimenti (2002/C70/04) del 19/3/2003:

Sono esclusi il settore siderurgico di cui all'allegato B della Disciplina Multisettoriale degli aiuti regionali ai grandi progetti d'investimenti (2002/C70/04) del 19/3/2003 ed il settore delle fibre sintetiche di cui all'allegato D della stessa disciplina.

Per i progetti che comportano spese ammissibili superiori a 50 MEuro o aiuti superiori a 5MEuro in ESL l'intensità massima di aiuto sarà pari al 30% del corrispondente massimale d'aiuto regionale.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Lombardia — Direzione Industria, PMI, cooperazione, UO Azioni per lo sviluppo delle imprese e PMI, Struttura Sostegno agli investimenti

Indirizzo:

| Via Taramelli 12 |
| --- |
| I-20124 Milano |

Via Taramelli 12

I-20124 Milano

Altre informazioni

L'aiuto è concesso nell'ambito dell'attuazione del Docup Obiettivo 2 2000/20006

| Numero dell'aiuto | XS 156/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Lombardia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Docup ob.2 2000-2006 — Misura 1.2 «Sostegno alla domanda di servizi qualificati delle imprese», Sottomisura e) «Incentivi alla innovazione»: iniziative complesse. |
| Base giuridica | Docup ob.2 2000-2006 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Anno 2005/2006: EUR 5 000 000 |
| Intensità massima dell'aiuto | Secondo le intensità massime consentite dal Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 recante modifica del Regolamento (CE) n. 70/2001.
  Nello specifico:
  Spese per investimenti materiali e immateriali:






  — | Piccole imprese 15% ESL; |

Numero dell'aiuto

XS 156/05

Stato membro

Italia

Regione

Regione Lombardia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Docup ob.2 2000-2006 — Misura 1.2 «Sostegno alla domanda di servizi qualificati delle imprese», Sottomisura e) «Incentivi alla innovazione»: iniziative complesse.

Base giuridica

Docup ob.2 2000-2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Anno 2005/2006: EUR 5 000 000

Intensità massima dell'aiuto

Secondo le intensità massime consentite dal Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 recante modifica del Regolamento (CE) n. 70/2001.

Nello specifico:

Spese per investimenti materiali e immateriali:

—

Piccole imprese 15% ESL;

| — | Medie imprese 7,5% ESL; |
| --- | --- |

—

Medie imprese 7,5% ESL;

nelle aree ammesse alla deroga di cui all'articolo 87. 3 c) del Trattato UE le suddette intensità sono pari a:

| — | Piccole imprese 8% ESN + 10% ESL; |
| --- | --- |

—

Piccole imprese 8% ESN + 10% ESL;

| — | Medie imprese 8% ESN + 6% ESL; |
| --- | --- |

—

Medie imprese 8% ESN + 6% ESL;

Spese per acquisizioni di servizi e consulenze:

| — | Piccole e medie imprese: 50% ESL |
| --- | --- |

—

Piccole e medie imprese: 50% ESL

Il contributo totale concesso per investimenti ed acquisizioni di servizi non può comunque eccedere il 30% delle spese complessivamente ammissibili.

Data di applicazione

Data di pubblicazione della graduatoria: settembre 2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Gli aiuti possono essere concessi fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Sostenere l'innovazione delle PMI attraverso la concessione di incentivi per la realizzazione di progetti finalizzati all'acquisizione di servizi reali per l'innovazione organizzativa e commerciale, per l'innovazione informatica, per la diffusione dell'e-business, per l'innovazione tecnologica e per attività di ricerca e sviluppo.

Le iniziative promosse dalle imprese devono rientrare nella categoria delle iniziative complesse.

Gli interventi contemplati nella presente misura sono definiti secondo quanto previsto dall'art. 2 e dall'art. 5 del reg. 70/01.

Settori economici interessati

Servizi di consulenza delle imprese.

Sono previste limitazioni ed esclusioni dalle agevolazioni per alcuni settori regolamentati dalla normativa comunitaria (trasporti, pesca, produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del Trattato, siderurgico, cantieristica navale, fibre sintetiche, industria automobilistica).

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Lombardia — Direzione Industria, PMI, cooperazione, UO Azioni per lo sviluppo delle imprese e PMI, Struttura Sostegno agli investimenti

Indirizzo:

| Via Taramelli 12 |
| --- |
| I-20124 Milano |

Via Taramelli 12

I-20124 Milano

Altre informazioni

L'aiuto è concesso nell'ambito dell'attuazione del Docup Obiettivo 2 2000/20006

| Numero dell'aiuto | XS 183/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo |
| Base giuridica | LR 4.3.2005, n. 4, Capo I
  DPReg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 2005: 14,5 milioni di EUR
  2006: 9,5 milioni di EUR
  2007: 9,5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 5.10.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 30.6.2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altre industrie manifatturiere | Sì |
| – | Tutti i servizi |

Numero dell'aiuto

XS 183/05

Stato membro

Italia

Regione

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo

Base giuridica

LR 4.3.2005, n. 4, Capo I

DPReg 0316/Pres. dd. 16.9.2005

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

2005: 14,5 milioni di EUR

2006: 9,5 milioni di EUR

2007: 9,5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

5.10.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 30.6.2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altre industrie manifatturiere

Sì

–

Tutti i servizi

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Indirizzo:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Telefono 0039 0432 555971 |
| Fax 0039 0432 555952 |
| e-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Telefono 0039 0432 555971

Fax 0039 0432 555952

e-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Si

| Numero dell'aiuto | XS 186/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Cotton Projects |
| Base giuridica | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 119 902 GBP |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | Dal 31 ottobre 2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2006

  NB Come indicato in precedenza l'aiuto è stato concesso prima del 31 dicembre 2006. I relativi pagamenti continueranno potenzialmente fino al 31 dicembre 2007 (a norma di N+2). |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuti alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici: | Sì |
| Altri servizi (edilizia) | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  National Assembly for Wales |
| Indirizzo:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 186/05

Stato membro

Regno Unito

Regione

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Cotton Projects

Base giuridica

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

119 902 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dal 31 ottobre 2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2006

NB Come indicato in precedenza l'aiuto è stato concesso prima del 31 dicembre 2006. I relativi pagamenti continueranno potenzialmente fino al 31 dicembre 2007 (a norma di N+2).

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

Altri servizi (edilizia)

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

National Assembly for Wales

Indirizzo:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 192/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione PIemonte |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (Legge «Sabatini») |
| Base giuridica | Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.» attuativa della L. 1329/65 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 25 milioni di EUR (3) |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 27.9.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Regione Piemonte — Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria. |
| Indirizzo:





  Direzione Industria |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Tel. 011.4321461 — Fax 011.4323483 |
| e-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Numero dell'aiuto

XS 192/05

Stato membro

Italia

Regione

Regione PIemonte

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (Legge «Sabatini»)

Base giuridica

Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.» attuativa della L. 1329/65 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

25 milioni di EUR (3)

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

27.9.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Piemonte — Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria.

Indirizzo:

Direzione Industria

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Tel. 011.4321461 — Fax 011.4323483

e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 193/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Piemonte |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (Legge «Sabatini» decambializzata). |
| Base giuridica | Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.». attuativa della L. 1329/65 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 — Aiuto N 659/A97. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 25 milioni di EUR (4) |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 27.9.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Regione Piemonte — Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria. |
| Indirizzo:





  Direzione Industria |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Tel. 011.4321461 — Fax 011.4323483 |
| e-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Numero dell'aiuto

XS 193/05

Stato membro

Italia

Regione

Regione Piemonte

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (Legge «Sabatini» decambializzata).

Base giuridica

Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.». attuativa della L. 1329/65 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 — Aiuto N 659/A97.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

25 milioni di EUR (4)

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

27.9.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Piemonte — Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria.

Indirizzo:

Direzione Industria

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Tel. 011.4321461 — Fax 011.4323483

e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 212/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Campania |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Regime di aiuti alle piccole imprese operanti nei settori dell'artigianato, del commercio, dei servizi e del turismo.

  Criteri e indirizzi per il bando pubblico relativo ai Progetti Integrati dei Parchi Regionali |
| Base giuridica | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Reg. (CE) n. 70/2001) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  D.G.R.C. n. 180 del 15 febbraio 2005: Approvazione criteri ed indirizzi per la predisposizione dei bandi della Misura 1.10 per i Progetti Integrati dei Parchi Regionali con allegati.
  P.O.R. Campania 2000 — 2006 Asse prioritario di riferimento 1 — Risorse Naturali — Misura 1.10 — Bandi pubblici per la concessione di aiuti alle piccole imprese nei settori dell'artigianato, commercio servizi e piccola ricettività turistica nei Parchi Regionali
  Decreti Dirigenziali nn. 50 e 51 del 21.6.2005 pubblicati sul B.U.R.C. n. 48 del 26.9.2005;
  Decreti Dirigenziali nn. 64, 65 e 66 dell'1.8.2005 e n. 67 del 2.8.2005 pubblicati sul B.U.R.C. n. 51 del 6.10.2005 |
| Spesa annua prevista per il regime | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 17.488.433,50EUR |
| Credito garantito | NO |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere da 31.01.06 |
| Durata del regime | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.10 del POR Campania 2000 — 2006 |
| Indirizzo:





  Via A. De Gasperi 28 |
| I-80133 Napoli |
| Telefono: 081 7963050 |
| e-mail: |
| asseI.mis.1.10cdc@regione.campania.it |
| e.zucaro@regione.campania.it |

Numero dell'aiuto

XS 212/05

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Regime di aiuti alle piccole imprese operanti nei settori dell'artigianato, del commercio, dei servizi e del turismo.

Criteri e indirizzi per il bando pubblico relativo ai Progetti Integrati dei Parchi Regionali

Base giuridica

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Reg. (CE) n. 70/2001) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

D.G.R.C. n. 180 del 15 febbraio 2005: Approvazione criteri ed indirizzi per la predisposizione dei bandi della Misura 1.10 per i Progetti Integrati dei Parchi Regionali con allegati.

P.O.R. Campania 2000 — 2006 Asse prioritario di riferimento 1 — Risorse Naturali — Misura 1.10 — Bandi pubblici per la concessione di aiuti alle piccole imprese nei settori dell'artigianato, commercio servizi e piccola ricettività turistica nei Parchi Regionali

Decreti Dirigenziali nn. 50 e 51 del 21.6.2005 pubblicati sul B.U.R.C. n. 48 del 26.9.2005;

Decreti Dirigenziali nn. 64, 65 e 66 dell'1.8.2005 e n. 67 del 2.8.2005 pubblicati sul B.U.R.C. n. 51 del 6.10.2005

Spesa annua prevista per il regime

Regime di aiuti

Importo annuo totale

17.488.433,50EUR

Credito garantito

NO

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere da 31.01.06

Durata del regime

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.10 del POR Campania 2000 — 2006

Indirizzo:

Via A. De Gasperi 28

I-80133 Napoli

Telefono: 081 7963050

e-mail:

asseI.mis.1.10cdc@regione.campania.it

e.zucaro@regione.campania.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 216/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Tutto il territorio nazionale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Aiuti di Stato alle PMI non agricole connesse con il settore equino per la crescita e lo sviluppo di quest'ultimo |
| Base giuridica | Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 0,5 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere dalla pubblicazione del decreto nella Gazzetta ufficiale dello Stato e dalla sua entrata in vigore |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 30.6.2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altri servizi | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
  Dirección General de Ganadería |
| Indirizzo:





  C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Numero dell'aiuto

XS 216/05

Stato membro

Spagna

Regione

Tutto il territorio nazionale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Aiuti di Stato alle PMI non agricole connesse con il settore equino per la crescita e lo sviluppo di quest'ultimo

Base giuridica

Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

0,5 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dalla pubblicazione del decreto nella Gazzetta ufficiale dello Stato e dalla sua entrata in vigore

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altri servizi

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Ganadería

Indirizzo:

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

---

(1)  1 EUR = 0,702804 LVL

(2)  1 EUR = 0,702804 LVL

(3)  La spesa annua qui indicata comprende anche il budget delle altre normative previste e citate nella base giuridica ed oggetto di apposita comunicazione in esenzione.

(4)  La spesa annua qui indicata comprende anche il budget delle altre normative previste e citate nella base giuridica ed oggetto di apposita comunicazione in esenzione

---

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/21

---

Avviso relativo alle misure compensative in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di biancheria da letto di cotone originaria dell'India: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un'aliquota individuale del dazio compensativo

(2006/C 172/06)

Le importazioni di alcuni tipi di biancheria da letto di cotone originari dell'India sono soggette a una dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 74/2004 del Consiglio, del 13 gennaio 2004 (1).

Anunay Fab. Pvt. Ltd, un'impresa con sede in India le cui esportazioni nella Comunità di biancheria da letto di cotone sono soggette a un dazio compensativo del 7,6 % istituito a norma dell'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 74/2004, ha informato la Commissione che il 23 novembre 2005, a causa di una modifica nella ragione sociale della società, ha modificato la propria denominazione in Anunay Fab. Ltd.

La società ha dichiarato che la modifica della ragione sociale non pregiudica il suo diritto di beneficiare dell'aliquota di dazio individuale applicata alla società designata con il vecchio nome di Anunay Fab. Pvt. Ltd.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica della ragione sociale non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (CE) n. 74/2004. Di conseguenza all'allegato del regolamento (CE) n. 74/2004 il riferimento a Anunay Fab. Pvt. Ltd. va inteso come riferimento a Anunay Fab. Ltd.

Il codice addizionale A498 precedentemente attribuito a Anunay Fab. Pvt. Ltd si applica a Anunay Fab. Ltd.

---

(1)  GU L 12 del 17.1.2004, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 122/2006 del Consiglio, del 23 gennaio 2006 (GU L 22 del 26.1.2006, pag. 3).

---

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/22

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 172/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 13 luglio 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Crédit Agricole SA («Crédit Agricole», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Emporiki Bank of Greece SA («Emporiki», Greece) mediante offerta pubblica annunciata il 13 giugno 2006. |
| --- | --- |

1.

In data 13 luglio 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Crédit Agricole SA («Crédit Agricole», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Emporiki Bank of Greece SA («Emporiki», Greece) mediante offerta pubblica annunciata il 13 giugno 2006.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Crédit Agricole: servizi bancari e assicurativi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Crédit Agricole: servizi bancari e assicurativi,

| — | per l'mpresa Emporiki: servizi bancari e assicurativi. |
| --- | --- |

—

per l'mpresa Emporiki: servizi bancari e assicurativi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. [Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.] |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. [Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.]

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4289 — Crédit Agricole/Emporiki, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/23

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 172/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 14 luglio 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Blackstone Group («Blackstone» USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Travelport Inc. («Travelport», USA), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 14 luglio 2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Blackstone Group («Blackstone» USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Travelport Inc. («Travelport», USA), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Blackstone: banca d'affari privata prevalentemente attiva in servizi di consulenza finanziaria, private equity e investimenti immobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Blackstone: banca d'affari privata prevalentemente attiva in servizi di consulenza finanziaria, private equity e investimenti immobiliari,

| — | Travelport: gruppo geograficamente diversificato di marche e imprese di distribuzione di viaggi. |
| --- | --- |

—

Travelport: gruppo geograficamente diversificato di marche e imprese di distribuzione di viaggi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

III Informazioni

Commissione

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/24

---

Invito a presentare proposte per azioni indirette nell'ambito del programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili (Programma eContentplus)

(2006/C 172/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Obiettivi e descrizione

La Commissione europea ha adottato un programma di lavoro e un invito a presentare proposte finalizzati all'attuazione del programma eContentplus
   (1).

Il presente invito riguarda proposte di azioni indirette per i settori e le attività che seguono:

Informazioni geografiche

| 3.1 | Progetti mirati per le informazioni geografiche |
| --- | --- |

3.1

Progetti mirati per le informazioni geografiche

| 3.2 | Una rete tematica sulle reti geografiche |
| --- | --- |

3.2

Una rete tematica sulle reti geografiche

Contenuti educativi

| 4.1 | Progetti mirati per i contenuti educativi |
| --- | --- |

4.1

Progetti mirati per i contenuti educativi

| 4.2 | Una rete tematica per i contenuti educativi |
| --- | --- |

4.2

Una rete tematica per i contenuti educativi

Biblioteche digitali (contenuti culturali e scientifici/accademici)

| 5.1 | Progetti mirati per le biblioteche digitali |
| --- | --- |

5.1

Progetti mirati per le biblioteche digitali

| 5.2 | Una rete tematica per i contenuti culturali |
| --- | --- |

5.2

Una rete tematica per i contenuti culturali

Rafforzare la cooperazione tra i soggetti interessati ai contenuti digitali

| 6.1. | Una rete tematica sul public-domain e le questioni correlate |
| --- | --- |

6.1.

Una rete tematica sul public-domain e le questioni correlate

2.   Candidati ammessi

La partecipazione al programma eContentplus è aperta ai soggetti giuridici con sede nei 25 Stati membri.

La partecipazione è altresì aperta ai soggetti giuridici con sede in Bulgaria, Croazia, Romania, Turchia e nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, se è stato stipulato un accordo bilaterale in tal senso con il paese interessato. Possono partecipare al programma anche i soggetti giuridici con sede negli Stati dell'EFTA contraenti dell'accordo SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia), conformemente alle disposizioni di tale accordo (2).

La partecipazione di soggetti giuridici con sede in paesi terzi e di organismi internazionali è prevista, ma senza il sostegno finanziario della Comunità.

3.   Bilancio

La dotazione complessiva destinata al cofinanziamento di azioni indirette è stimata a 27,3 mio EUR.

4.   Scadenza

Il termine ultimo per il ricevimento delle proposte da parte della Commissione è il 19 ottobre 2006 alle ore 17 (ora di Lussemburgo).

5.   Altre informazioni

Il testo completo dell'invito a presentare proposte e i moduli di candidatura sono disponibili sul sito internet:

http://europa.eu.int/econtentplus

Tutte le candidature devono rispettare le specifiche e le condizioni contenute nel testo completo dell'invito a presentare proposte, nel programma di lavoro e nella guida del proponente che sono disponibili in lingua inglese sul sito internet della Commissione riportato più sopra. Tali documenti contengono altresì informazioni sulle modalità di preparazione e presentazione delle proposte.

Le proposte saranno valutate dalla Commissione, con l'aiuto di esperti esterni, sulla base dei principi di trasparenza e di parità di trattamento. Ogni candidatura sarà valutata in base ai criteri di valutazione che figurano nel programma di lavoro di eContentplus.

Tutte le proposte ricevute dalla Commissione europea saranno trattate con la massima riservatezza.

---

(1)  Decisione n. 456/2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2005, che adotta un programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 1).

(2)  Un elenco aggiornato dei paesi che partecipano al programma è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed è disponibile sul sito internet del programma http://europa.eu.int/econtentplus.

---

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/26

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE

Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea

(2006/C 172/10)

1   CONTESTO

La Commissione europea lancia un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/2006/A3-03) in vista della realizzazione di azioni nell'ambito del programma delle inchieste congiunturali comuni e armonizzate (approvato dalla Commissione il 29 novembre 2000) negli Stati membri dell'Unione europea e nei paesi candidati. Questo invito a presentare proposte concerne Lussemburgo, Malta, Croazia e Turchia.

Obiettivo del programma è raccogliere dati sulla situazione economica degli Stati membri della UE, allo scopo di comparare i loro cicli congiunturali a fini di gestione dell'Unione economica e monetaria (UEM). Il programma di inchieste comuni e armonizzate è diventato in questo modo uno strumento indispensabile per il processo di sorveglianza dell'economia nell'ambito dell'UEM, ma anche per finalità generali di politica economica.

2   OBIETTIVO E SPECIFICHE DELL'AZIONE

2.1   Obiettivi

Il programma comune armonizzato viene attuato mediante il cofinanziamento di sondaggi d'opinione svolti da organismi e istituti specializzati. La Commissione si propone di concludere una convenzione di finanziamento annuale con organismi e istituti adeguatamente qualificati a svolgere una o più delle seguenti inchieste per il periodo maggio 2007 — aprile 2008:

| — | inchieste relative al commercio al dettaglio e ai servizi in Lussemburgo; |
| --- | --- |

—

inchieste relative al commercio al dettaglio e ai servizi in Lussemburgo;

| — | inchieste relative al settore degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio e dei servizi a Malta; |
| --- | --- |

—

inchieste relative al settore degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio e dei servizi a Malta;

| — | inchieste relative al settore degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio, dei servizi e dell'industria in Croazia; |
| --- | --- |

—

inchieste relative al settore degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio, dei servizi e dell'industria in Croazia;

| — | inchieste relative al settore degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio, dei servizi, dell'industria e inchieste presso i consumatori in Turchia; |
| --- | --- |

—

inchieste relative al settore degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio, dei servizi, dell'industria e inchieste presso i consumatori in Turchia;

| — | inchieste ad hoc su problemi di attualità economica: le inchieste «ad hoc» sono occasionali per definizione e vengono svolte in complemento a quelle mensili utilizzandone gli stessi campioni, e questo al fine di ottenere informazioni relative a problematiche specifiche in materia di politica economica. |
| --- | --- |

—

inchieste ad hoc su problemi di attualità economica: le inchieste «ad hoc» sono occasionali per definizione e vengono svolte in complemento a quelle mensili utilizzandone gli stessi campioni, e questo al fine di ottenere informazioni relative a problematiche specifiche in materia di politica economica.

Tali inchieste sono condotte presso i dirigenti che operano nei settori dell'industria, degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio e dei servizi, nonché presso i consumatori.

2.2   Specifiche tecniche

2.2.1   Calendario dei lavori e trasmissione dei risultati

La seguente tabella riporta le inchieste oggetto di questo invito a presentare proposte:

| Denominazione dell'inchiesta | Numero di settori interessati/categorie di grandezza | Numero di domande rivolte mensilmente | Numero di domande rivolte trimestralmente |
| --- | --- | --- | --- |
| Inchiesta sull'industria | 56/- | 7 | 9 |
| Inchiesta sugli investimenti | 8/6 | 2 domande in marzo/aprile
  4 domande in ottobre/novembre |
| Inchiesta sul settore delle costruzioni | 5/- | 5 | 1 |
| Inchiesta sul commercio al dettaglio | 9/- | 6 | - |
| Inchiesta sui servizi | 19/- | 6 | 1 |
| Inchiesta presso i consumatori | 25/- | 14 | 3 |

Denominazione dell'inchiesta

Numero di settori interessati/categorie di grandezza

Numero di domande rivolte mensilmente

Numero di domande rivolte trimestralmente

Inchiesta sull'industria

56/-

7

9

Inchiesta sugli investimenti

8/6

2 domande in marzo/aprile

4 domande in ottobre/novembre

Inchiesta sul settore delle costruzioni

5/-

5

1

Inchiesta sul commercio al dettaglio

9/-

6

-

Inchiesta sui servizi

19/-

6

1

Inchiesta presso i consumatori

25/-

14

3

| — | Le inchieste mensili devono essere svolte nel corso delle prime due settimane del mese e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine del mese e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento. |
| --- | --- |

—

Le inchieste mensili devono essere svolte nel corso delle prime due settimane del mese e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine del mese e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento.

| — | Le inchieste trimestrali devono essere realizzate nel corso dei primi quindici giorni del primo mese di ogni trimestre (gennaio, aprile, luglio, ottobre) e i risultati devono essere trasmessi via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di gennaio, aprile, luglio e ottobre, e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento. |
| --- | --- |

—

Le inchieste trimestrali devono essere realizzate nel corso dei primi quindici giorni del primo mese di ogni trimestre (gennaio, aprile, luglio, ottobre) e i risultati devono essere trasmessi via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di gennaio, aprile, luglio e ottobre, e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento.

| — | Le inchieste semestrali sugli investimenti devono essere svolte nel corso dei mesi di marzo/aprile e ottobre/novembre e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di maggio e dicembre, e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento. |
| --- | --- |

—

Le inchieste semestrali sugli investimenti devono essere svolte nel corso dei mesi di marzo/aprile e ottobre/novembre e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di maggio e dicembre, e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento.

| — | Per le inchieste «ad hoc», il contraente dovrà impegnarsi a rispettare il calendario specifico che gli sarà indicato. |
| --- | --- |

—

Per le inchieste «ad hoc», il contraente dovrà impegnarsi a rispettare il calendario specifico che gli sarà indicato.

Una descrizione dettagliata dell'azione può essere scaricata dal seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2006/call2006_6en.htm

2.2.2   Metodologia e questionari del Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea

I dettagli relativi alla metodologia si trovano nella guida per l'utilizzatore sul sito:

http://ec.europa.eu/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3   DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E DURATA

3.1   Disposizioni amministrative

L'organismo/istituto opererà per un periodo massimo di 12 mesi. A tal fine verrà conclusa una convenzione di finanziamento annuale tra le parti, che specificherà gli obiettivi comuni e la natura delle azioni previste. La convenzione di finanziamento riguarderà il periodo maggio 2007- aprile 2008.

3.2   Durata

Le inchieste vanno effettuate dal 1o maggio 2007 al 30 aprile 2008. La durata non può oltrepassare i 12 mesi (13 nel caso dell'inchiesta sugli investimenti).

4   QUADRO FINANZIARIO

4.1   Fonti di finanziamento della Comunità

Le azioni prescelte saranno finanziate con la voce di bilancio 01.02.02 — Coordinamento e sorveglianza dell'Unione economica e monetaria.

4.2   Stima dello stanziamento globale della Comunità per il presente invito

| — | Lo stanziamento annuale totale di bilancio per queste inchieste è dell'ordine di EUR 360.000. |
| --- | --- |

—

Lo stanziamento annuale totale di bilancio per queste inchieste è dell'ordine di EUR 360.000.

| — | Il numero massimo di contraenti è 17. |
| --- | --- |

—

Il numero massimo di contraenti è 17.

4.3   Percentuale del cofinanziamento comunitario

La partecipazione della Commissione al cofinanziamento delle inchieste non può superare il 50 % dei costi ammissibili sostenuti dal contraente per ogni inchiesta.

4.4   Finanziamento dell'azione da parte del contraente e costi ammissibili sostenuti

I costi ammissibili possono essere sostenuti solo dopo la firma della convenzione di finanziamento da parte di tutte le parti, salvo in casi eccezionali, ed in ogni caso non prima della presentazione della richiesta di finanziamento. I contributi in natura non sono considerati come costi ammissibili.

Il contraente dovrà presentare un bilancio previsionale dettagliato contenente una stima dei costi e del finanziamento dell'azione, il tutto calcolato in EURO. Tale documento verrà ripreso come allegato della convenzione di finanziamento. La Commissione potrà successivamente utilizzare tali dati a fini di audit.

5   CRITERI DI AMMISSIBILITÀ

5.1.   Situazione giuridica dei candidati

Il presente invito è rivolto agli organismi e istituti (persone giuridiche) registrati in uno degli Stati membri della UE o in uno dei paesi di prossima adesione o candidati. I candidati devono dimostrare di essere persone giuridiche e produrre la necessaria documentazione per mezzo dei moduli standard di attestazione di persona giuridica.

5.2.   Criteri di esclusione

Non saranno considerate ai fini della sovvenzione le proposte presentate da candidati (1):

| a) | che siano in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovino in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti sia in corso un analogo procedimento; |
| --- | --- |

a)

che siano in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovino in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti sia in corso un analogo procedimento;

| b) | nei confronti dei quali sia stata pronunciata una sentenza di condanna, passata in giudicato, per un reato riguardante la condotta professionale; |
| --- | --- |

b)

nei confronti dei quali sia stata pronunciata una sentenza di condanna, passata in giudicato, per un reato riguardante la condotta professionale;

| c) | che abbiano commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con qualsiasi mezzo probatorio; |
| --- | --- |

c)

che abbiano commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con qualsiasi mezzo probatorio;

| d) | che non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo la legislazione del paese dove sono stabiliti, del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese dove deve essere eseguito l'appalto; |
| --- | --- |

d)

che non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo la legislazione del paese dove sono stabiliti, del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese dove deve essere eseguito l'appalto;

| e) | nei cui confronti sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità; |
| --- | --- |

e)

nei cui confronti sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità;

| f) | che, a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, siano stati dichiarati gravemente inadempienti per inosservanza delle loro obbligazioni contrattuali; |
| --- | --- |

f)

che, a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, siano stati dichiarati gravemente inadempienti per inosservanza delle loro obbligazioni contrattuali;

| g) | che si trovino in una posizione di conflitto d'interessi; |
| --- | --- |

g)

che si trovino in una posizione di conflitto d'interessi;

| h) | che si siano resi colpevoli di aver comunicato dati falsi o non abbiano comunicato i dati richiesti. |
| --- | --- |

h)

che si siano resi colpevoli di aver comunicato dati falsi o non abbiano comunicato i dati richiesti.

I candidati dovranno comprovare di non trovarsi in una delle situazioni di cui al punto 5.2 per mezzo del modulo standard di dichiarazione di ammissibilità.

5.3   Sanzioni amministrative e pecuniarie

| 1. | Senza pregiudizio dell'applicazione delle sanzioni specificate nel contratto, i candidati, gli offerenti e i contraenti che si siano resi colpevoli di false dichiarazioni o siano stati riconosciuti gravemente inadempienti delle loro obbligazioni contrattuali in una precedente gara d'appalto saranno esclusi da tutti i contratti e sovvenzioni finanziati con il bilancio della Comunità, per un massimo di due anni dal momento in cui è stata accertata la violazione, confermata in contraddittorio con l'interessato. Detto periodo può essere esteso fino a un massimo di tre anni in caso di reiterazione del reato entro cinque anni dalla prima violazione.
  Sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale del contratto in corso di attribuzione saranno inoltre inflitte agli offerenti o ai candidati che si siano resi colpevoli di falsa dichiarazione.
  Ai contraenti dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione delle loro obbligazioni contrattuali sono parimenti inflitte sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale del contratto in questione. Tale quota può essere portata al 4 % e fino ad un massimo del 20 % in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza. |
| --- | --- |

1.

Senza pregiudizio dell'applicazione delle sanzioni specificate nel contratto, i candidati, gli offerenti e i contraenti che si siano resi colpevoli di false dichiarazioni o siano stati riconosciuti gravemente inadempienti delle loro obbligazioni contrattuali in una precedente gara d'appalto saranno esclusi da tutti i contratti e sovvenzioni finanziati con il bilancio della Comunità, per un massimo di due anni dal momento in cui è stata accertata la violazione, confermata in contraddittorio con l'interessato. Detto periodo può essere esteso fino a un massimo di tre anni in caso di reiterazione del reato entro cinque anni dalla prima violazione.

Sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale del contratto in corso di attribuzione saranno inoltre inflitte agli offerenti o ai candidati che si siano resi colpevoli di falsa dichiarazione.

Ai contraenti dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione delle loro obbligazioni contrattuali sono parimenti inflitte sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale del contratto in questione. Tale quota può essere portata al 4 % e fino ad un massimo del 20 % in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.

| 2. | Nei casi di cui al punto 5.2, lettere a), c) e d), i candidati o gli offerenti sono esclusi da qualsiasi sovvenzione o contratto per un periodo massimo di due anni a partire dall'accertamento dell'inadempienza, confermata in contraddittorio con l'interessato.
  Nei casi di cui al punto 5.2, lettere b) e e), i candidati o gli offerenti sono esclusi da qualsiasi sovvenzione o contratto per un periodo minimo di un anno e massimo di quattro anni dalla notificazione della sentenza.
  Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza o la prima sentenza. |
| --- | --- |

2.

Nei casi di cui al punto 5.2, lettere a), c) e d), i candidati o gli offerenti sono esclusi da qualsiasi sovvenzione o contratto per un periodo massimo di due anni a partire dall'accertamento dell'inadempienza, confermata in contraddittorio con l'interessato.

Nei casi di cui al punto 5.2, lettere b) e e), i candidati o gli offerenti sono esclusi da qualsiasi sovvenzione o contratto per un periodo minimo di un anno e massimo di quattro anni dalla notificazione della sentenza.

Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza o la prima sentenza.

| 3. | Le eventualità di cui al punto 5.2, lettera e) sono le seguenti:






  a) | casi di frode di cui all'articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita dall'atto del Consiglio del 26 luglio 1995; |
| --- | --- | --- |

3.

Le eventualità di cui al punto 5.2, lettera e) sono le seguenti:

a)

casi di frode di cui all'articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita dall'atto del Consiglio del 26 luglio 1995;

| b) | casi di corruzione di cui all'articolo 3 della Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea, stabilita dall'Atto del Consiglio del 26 maggio 1997; |
| --- | --- |

b)

casi di corruzione di cui all'articolo 3 della Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea, stabilita dall'Atto del Consiglio del 26 maggio 1997;

| c) | casi di partecipazione alle attività di un'organizzazione criminale, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, dell'Azione comune 98/733/GAI del Consiglio; |
| --- | --- |

c)

casi di partecipazione alle attività di un'organizzazione criminale, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, dell'Azione comune 98/733/GAI del Consiglio;

| d) | casi di riciclaggio dei proventi di attività illecite di cui all'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio. |
| --- | --- |

d)

casi di riciclaggio dei proventi di attività illecite di cui all'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio.

6   CRITERI DI SELEZIONE

I candidati devono disporre di fonti di finanziamento stabili e sufficienti a svolgere la propria attività per tutto il periodo di esecuzione dell'azione. I candidati devono possedere le competenze e le qualifiche professionali necessarie per portare a termine l'azione o il programma di lavoro proposti.

6.1   Capacità finanziaria dei candidati

I candidati devono possedere capacità finanziarie sufficienti per portare a termine l'azione proposta e devono comunicare il loro bilancio e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi. Tale disposizione non si applica agli enti pubblici e alle organizzazioni internazionali.

6.2   Capacità operativa dei candidati

I candidati devono essere in possesso della capacità operativa necessaria per portare a termine l'azione prevista e dovranno fornire la relativa documentazione.

Verranno applicati i seguenti criteri per valutare le capacità dei candidati:

| — | un'esperienza minima comprovata di tre anni nella preparazione e nello svolgimento di inchieste congiunturali qualitative; |
| --- | --- |

—

un'esperienza minima comprovata di tre anni nella preparazione e nello svolgimento di inchieste congiunturali qualitative;

| — | un'esperienza comprovata in almeno uno dei seguenti settori:






  1) | valutazione dei risultati di inchieste congiunturali, problemi di metodologia (campioni, questionari e pianificazione) e analisi; |
| --- | --- | --- |

—

un'esperienza comprovata in almeno uno dei seguenti settori:

1)

valutazione dei risultati di inchieste congiunturali, problemi di metodologia (campioni, questionari e pianificazione) e analisi;

| 2) | elaborazione di indicatori in base ai risultati delle inchieste congiunturali; |
| --- | --- |

2)

elaborazione di indicatori in base ai risultati delle inchieste congiunturali;

| 3) | impiego dei risultati delle inchieste congiunturali per l'analisi e la ricerca congiunturali e macroeconomiche con metodi statistici ed econometrici, compresa l'analisi settoriale; |
| --- | --- |

3)

impiego dei risultati delle inchieste congiunturali per l'analisi e la ricerca congiunturali e macroeconomiche con metodi statistici ed econometrici, compresa l'analisi settoriale;

| 4) | modelli econometrici e altri strumenti di previsione; |
| --- | --- |

4)

modelli econometrici e altri strumenti di previsione;

| — | i candidati dovranno essere in grado di applicare la metodologia del programma comune armonizzato UE di inchieste congiunturali e dovranno essere in grado di eseguire le istruzioni della Commissione: osservare i termini mensili per la trasmissione dei risultati, migliorare e adattare il programma di inchieste su richiesta dei servizi della Commissione, in conformità con gli accordi presi nel corso delle riunioni di coordinamento con i rappresentanti degli organismi/istituti partecipanti. |
| --- | --- |

—

i candidati dovranno essere in grado di applicare la metodologia del programma comune armonizzato UE di inchieste congiunturali e dovranno essere in grado di eseguire le istruzioni della Commissione: osservare i termini mensili per la trasmissione dei risultati, migliorare e adattare il programma di inchieste su richiesta dei servizi della Commissione, in conformità con gli accordi presi nel corso delle riunioni di coordinamento con i rappresentanti degli organismi/istituti partecipanti.

7   CRITERI DI ATTRIBUZIONE

Nell'attribuzione dei contratti ai candidati prescelti verranno applicati i seguenti criteri:

| — | il livello di perizia tecnica e di esperienza nei settori di cui al punto 6.2; |
| --- | --- |

—

il livello di perizia tecnica e di esperienza nei settori di cui al punto 6.2;

| — | l'efficacia della metodologia proposta per l'inchiesta, compreso il progetto di campione e le sue dimensioni, il tasso di copertura e il tasso di risposta; |
| --- | --- |

—

l'efficacia della metodologia proposta per l'inchiesta, compreso il progetto di campione e le sue dimensioni, il tasso di copertura e il tasso di risposta;

| — | il livello di competenza e di conoscenza che il candidato possiede relativamente alle specificità dell'inchiesta per il settore e il paese dove intende effettuare la o le inchieste; |
| --- | --- |

—

il livello di competenza e di conoscenza che il candidato possiede relativamente alle specificità dell'inchiesta per il settore e il paese dove intende effettuare la o le inchieste;

| — | l'efficienza dell'organizzazione del lavoro del candidato in termini di flessibilità, infrastruttura, competenza del personale e mezzi a disposizione per effettuare il lavoro, comunicare i risultati, partecipare alla preparazione delle inchieste nel quadro del programma comune armonizzato e in cooperazione con la Commissione; |
| --- | --- |

—

l'efficienza dell'organizzazione del lavoro del candidato in termini di flessibilità, infrastruttura, competenza del personale e mezzi a disposizione per effettuare il lavoro, comunicare i risultati, partecipare alla preparazione delle inchieste nel quadro del programma comune armonizzato e in cooperazione con la Commissione;

| — | la convenienza sotto il profilo economico. |
| --- | --- |

—

la convenienza sotto il profilo economico.

8   MODALITÀ PRATICHE

8.1   Modalità per la compilazione e la presentazione delle proposte

Le proposte dovranno contenere il modulo standard di richiesta di finanziamento compilato e firmato e tutti i documenti di prova indicati nel modulo stesso.

Le proposte devono essere suddivise in tre parti:

| — | proposta amministrativa, |
| --- | --- |

—

proposta amministrativa,

| — | proposta tecnica, |
| --- | --- |

—

proposta tecnica,

| — | proposta finanziaria. |
| --- | --- |

—

proposta finanziaria.

La Commissione mette a disposizione i seguenti moduli standard:

| — | modulo standard per la presentazione della domanda; |
| --- | --- |

—

modulo standard per la presentazione della domanda;

| — | modello di bilancio previsionale nel quale vanno indicati i costi stimati delle inchieste e un piano di finanziamento; |
| --- | --- |

—

modello di bilancio previsionale nel quale vanno indicati i costi stimati delle inchieste e un piano di finanziamento;

| — | modulo di identificazione finanziaria standard; |
| --- | --- |

—

modulo di identificazione finanziaria standard;

| — | modulo standard di attestazione di persona giuridica; |
| --- | --- |

—

modulo standard di attestazione di persona giuridica;

| — | modulo standard di dichiarazione di ammissibilità; |
| --- | --- |

—

modulo standard di dichiarazione di ammissibilità;

| — | modulo standard di dichiarazione in cui si indica la volontà di firmare la convenzione di finanziamento standard; |
| --- | --- |

—

modulo standard di dichiarazione in cui si indica la volontà di firmare la convenzione di finanziamento standard;

| — | modulo standard riguardante il subappalto; |
| --- | --- |

—

modulo standard riguardante il subappalto;

e la documentazione riguardante gli aspetti finanziari della convenzione:

| — | pro-memoria per la redazione di stime finanziarie e bilanci; |
| --- | --- |

—

pro-memoria per la redazione di stime finanziarie e bilanci;

| — | modello dell'accordo di finanziamento;






  a) | tali documenti possono essere ottenuti scaricandoli dal seguente indirizzo Internet:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2006/call2006_6en.htm |
| --- | --- | --- |

—

modello dell'accordo di finanziamento;

a)

tali documenti possono essere ottenuti scaricandoli dal seguente indirizzo Internet:

| b) | o, qualora la precedente opzione non fosse praticabile, scrivendo alla Commissione al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale ECFIN, |
| Unità ECFIN-A-3 (Inchieste congiunturali) |
| «Invito a presentare proposte — Call for proposals — ECFIN/2006/A3-03»; |
| BU-1 3/146 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (+322) 296 36 50 |
| E-mail ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

b)

o, qualora la precedente opzione non fosse praticabile, scrivendo alla Commissione al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale ECFIN,

Unità ECFIN-A-3 (Inchieste congiunturali)

«Invito a presentare proposte — Call for proposals — ECFIN/2006/A3-03»;

BU-1 3/146

B-1049 Bruxelles

Fax (+322) 296 36 50

E-mail ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

La Commissione si riserva il diritto di modificare tali documenti tipo in funzione delle esigenze del programma comune armonizzato e/o dei vincoli di bilancio.

Le proposte vanno presentate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea, accompagnate dalla traduzione in inglese, francese o tedesco, se appropriato.

Il candidato deve inviare una proposta originale firmata e due copie.

Le proposte devono essere inviate in una busta chiusa contenuta in un'altra busta anch'essa chiusa.

La busta esterna deve recare l'indirizzo di cui al punto 8.3 infra.

La busta interna, chiusa, deve contenere la proposta e recare la dicitura «$Invito a presentare proposte — ECFIN/2006/A3-03 — Il servizio di posta interna è pregato di non aprire la busta» («Call for proposals — ECFIN/2006/A3-03 — not to be opened by internal mail departement»).

La Commissione informerà i candidati di aver ricevuto la loro proposta rinviando il tagliando di ricevuta compilato dai candidati stessi come parte dei documenti che fanno parte della proposta.

8.2   Contenuto delle proposte

8.2.1   Proposta amministrativa

La proposta amministrativa deve comprendere:

| — | il modulo standard per la presentazione della domanda di finanziamento debitamente firmato; |
| --- | --- |

—

il modulo standard per la presentazione della domanda di finanziamento debitamente firmato;

| — | il modulo standard di attestazione di persona giuridica debitamente compilato e firmato, nonché la documentazione richiesta comprovante la situazione giuridica dell'organismo/istituto; |
| --- | --- |

—

il modulo standard di attestazione di persona giuridica debitamente compilato e firmato, nonché la documentazione richiesta comprovante la situazione giuridica dell'organismo/istituto;

| — | il modulo di identificazione finanziaria standard, debitamente compilato e firmato; |
| --- | --- |

—

il modulo di identificazione finanziaria standard, debitamente compilato e firmato;

| — | il modulo standard di dichiarazione di ammissibilità del candidato, debitamente firmato; |
| --- | --- |

—

il modulo standard di dichiarazione di ammissibilità del candidato, debitamente firmato;

| — | l'organigramma dell'organismo/istituto, nel quale sono menzionati il nome e la funzione dei membri degli organi direttivi e del servizio operativo responsabile della realizzazione dell'inchiesta; |
| --- | --- |

—

l'organigramma dell'organismo/istituto, nel quale sono menzionati il nome e la funzione dei membri degli organi direttivi e del servizio operativo responsabile della realizzazione dell'inchiesta;

| — | il modulo standard di dichiarazione in cui si indica la volontà di firmare la convenzione di finanziamento standard, se selezionati; |
| --- | --- |

—

il modulo standard di dichiarazione in cui si indica la volontà di firmare la convenzione di finanziamento standard, se selezionati;

| — | la documentazione comprovante una sana situazione finanziaria: dovranno essere acclusi i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi. |
| --- | --- |

—

la documentazione comprovante una sana situazione finanziaria: dovranno essere acclusi i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi.

8.2.2   Proposta tecnica

La proposta tecnica deve comprendere:

| — | la descrizione delle attività dell'organismo/istituto, che consenta di valutarne le competenze nonché l'ampiezza e la durata dell'esperienza nei settori di cui al punto 6.2.. Vi si dovranno indicare gli studi, i contratti di prestazione di servizi, le consulenze, le inchieste, le pubblicazioni e altri lavori effettuati in precedenza, indicando il nome del o dei clienti e precisando gli eventuali lavori svolti per conto della Commissione europea. Si devono allegare gli studi e/o i risultati di maggior rilievo; |
| --- | --- |

—

la descrizione delle attività dell'organismo/istituto, che consenta di valutarne le competenze nonché l'ampiezza e la durata dell'esperienza nei settori di cui al punto 6.2.. Vi si dovranno indicare gli studi, i contratti di prestazione di servizi, le consulenze, le inchieste, le pubblicazioni e altri lavori effettuati in precedenza, indicando il nome del o dei clienti e precisando gli eventuali lavori svolti per conto della Commissione europea. Si devono allegare gli studi e/o i risultati di maggior rilievo;

| — | la descrizione particolareggiata dell'organizzazione operativa prevista per condurre le inchieste. L'atto di candidatura dovrà contenere la documentazione relativa alle infrastrutture, agli impianti, alle risorse e al personale specializzato (C.V. concisi) a disposizione del candidato; |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata dell'organizzazione operativa prevista per condurre le inchieste. L'atto di candidatura dovrà contenere la documentazione relativa alle infrastrutture, agli impianti, alle risorse e al personale specializzato (C.V. concisi) a disposizione del candidato;

| — | una descrizione particolareggiata della metodologia di indagine: metodi di campionamento, errori di campionamento e intervalli di confidenza, dimensioni del campione, tasso di copertura e tasso di risposta stimato; |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata della metodologia di indagine: metodi di campionamento, errori di campionamento e intervalli di confidenza, dimensioni del campione, tasso di copertura e tasso di risposta stimato;

| — | un modulo debitamente compilato riguardante i subappaltatori coinvolti nell'azione, compresa una descrizione dettagliata delle attività da subappaltare. |
| --- | --- |

—

un modulo debitamente compilato riguardante i subappaltatori coinvolti nell'azione, compresa una descrizione dettagliata delle attività da subappaltare.

8.2.3   Proposta finanziaria

La proposta finanziaria deve comprendere:

| — | un bilancio previsionale standard (in euro) completo e dettagliato, che copre un periodo di 12 mesi per ogni inchiesta. Esso dovrà contenere un piano di finanziamento relativo all'inchiesta e una distinta dettagliata dei costi totali e unitari ammissibili previsti per la sua realizzazione, ivi compresi i costi di subappalto; |
| --- | --- |

—

un bilancio previsionale standard (in euro) completo e dettagliato, che copre un periodo di 12 mesi per ogni inchiesta. Esso dovrà contenere un piano di finanziamento relativo all'inchiesta e una distinta dettagliata dei costi totali e unitari ammissibili previsti per la sua realizzazione, ivi compresi i costi di subappalto;

| — | un certificato di esenzione dall'IVA, se applicabile; |
| --- | --- |

—

un certificato di esenzione dall'IVA, se applicabile;

| — | un documento che certifichi il contributo finanziario di altre organizzazioni (cofinanziamento), se applicabile. |
| --- | --- |

—

un documento che certifichi il contributo finanziario di altre organizzazioni (cofinanziamento), se applicabile.

8.3   Indirizzo e data di chiusura per la presentazione di proposte

Si invitano gli interessati a presentare domanda alla Commissione europea.

Le domande possono essere presentate:

| a) | o per raccomandata o tramite servizio postale privato, recante un timbro postale non successivo al 25 settembre 2006 all'indirizzo seguente:

  per raccomandata:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale — Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES |
| «Invito a presentare proposte — Call for proposals — rif. ECFIN/2006/A3-03» |
| Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13 |
| B-1049 Bruxelles |

a)

o per raccomandata o tramite servizio postale privato, recante un timbro postale non successivo al 25 settembre 2006 all'indirizzo seguente:

per raccomandata:

Commissione europea

Direzione generale — Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES

«Invito a presentare proposte — Call for proposals — rif. ECFIN/2006/A3-03»

Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13

B-1049 Bruxelles

tramite servizio postale privato:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale — Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES |
| «Invito a presentare proposte — Call for proposals — rif. ECFIN/2006/A3-03» |
| Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13 |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

Commissione europea

Direzione generale — Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES

«Invito a presentare proposte — Call for proposals — rif. ECFIN/2006/A3-03»

Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13

Rue de Genève 1

B-1140 Bruxelles (Evere)

| b) | o mediante consegna al servizio postale centrale della Commissione europea (di persona o per mezzo di un qualsiasi rappresentante autorizzato del candidato, ivi compresi i servizi postali privati) al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale — Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES |
| «Invito a presentare proposte — Call for proposals — rif. ECFIN/2006/A3-03» |
| Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13 |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

b)

o mediante consegna al servizio postale centrale della Commissione europea (di persona o per mezzo di un qualsiasi rappresentante autorizzato del candidato, ivi compresi i servizi postali privati) al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale — Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES

«Invito a presentare proposte — Call for proposals — rif. ECFIN/2006/A3-03»

Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13

Rue de Genève 1

B-1140 Bruxelles (Evere)

entro il 25 settembre 2006 alle ore 16.00 (ora di Bruxelles). In tal caso la prova della presentazione della candidatura sarà costituita dalla ricevuta datata e firmata dal funzionario del suddetto servizio postale cui è stata consegnata.

La Commissione non prenderà in considerazione le candidature ricevute dopo la scadenza del termine.

9   ITER SUCCESSIVO AL RICEVIMENTO DELLE CANDIDATURE

Tutte le candidature verranno controllate per verificare se esse soddisfano i criteri formali di ammissibilità.

Le proposte ritenute ammissibili verranno valutate e riceveranno un punteggio conformemente ai criteri di attribuzione indicati in precedenza.

La selezione delle proposte avrà luogo nel corso dei mesi di ottobre/novembre 2006. Sarà istituito a tal fine un comitato di selezione sotto l'autorità del Direttore generale degli Affari economici e finanziari. Sarà costituito da almeno tre membri rappresentanti almeno due unità specializzate senza legami gerarchici tra di loro e disporrà del proprio segretariato che provvederà poi ai contatti con i candidati prescelti al termine della procedura di selezione. Anche i candidati non selezionati riceveranno una comunicazione individuale.

10   AVVERTENZA

Il presente invito a presentare proposte non comporta nessun obbligo contrattuale da parte della Commissione nei confronti degli organismi/istituti candidati. Qualsiasi comunicazione relativa al presente invito va fatta per iscritto.

I candidati devono prendere atto delle disposizioni contrattuali, che diventeranno obbligatorie in caso di attribuzione.

---

(1)  In conformità con gli articoli 93 e 94 del Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.

---

| 25.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 172/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 172/34

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE

Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea

(2006/C 172/11)

1   CONTESTO

La Commissione europea lancia un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/2006/A3-02) in vista della realizzazione di azioni nell'ambito del programma delle inchieste congiunturali comuni e armonizzate (approvato dalla Commissione il 29 novembre 2000) negli Stati membri dell'Unione europea. Questo invito a presentare proposte concerne i Paesi Bassi e la Finlandia.

Obiettivo del programma è raccogliere dati sulla situazione economica degli Stati membri della UE, allo scopo di comparare i loro cicli congiunturali a fini di gestione dell'Unione economica e monetaria (UEM). Il programma di inchieste comuni e armonizzate è diventato in questo modo uno strumento indispensabile per il processo di sorveglianza dell'economia nell'ambito dell'UEM, ma anche per finalità generali di politica economica.

2   OBIETTIVO E SPECIFICHE DELL'AZIONE

2.1   Obiettivi

Il programma comune armonizzato viene attuato mediante il cofinanziamento di sondaggi d'opinione svolti da organismi e istituti specializzati. La Commissione si propone di concludere una convenzione di finanziamento avente una durata di sedici mesi con organismi e istituti adeguatamente qualificati a svolgere una o più delle seguenti inchieste per il periodo gennaio 2007-aprile 2008:

| — | inchieste relative al commercio al dettaglio e ai servizi nei Paesi Bassi; |
| --- | --- |

—

inchieste relative al commercio al dettaglio e ai servizi nei Paesi Bassi;

| — | inchiesta sul commercio al dettaglio in Finlandia; |
| --- | --- |

—

inchiesta sul commercio al dettaglio in Finlandia;

| — | inchieste ad hoc su problemi di attualità economica: le inchieste «ad hoc» sono occasionali per definizione e vengono svolte in complemento a quelle mensili utilizzandone gli stessi campioni, e questo al fine di ottenere informazioni relative a problematiche specifiche in materia di politica economica. |
| --- | --- |

—

inchieste ad hoc su problemi di attualità economica: le inchieste «ad hoc» sono occasionali per definizione e vengono svolte in complemento a quelle mensili utilizzandone gli stessi campioni, e questo al fine di ottenere informazioni relative a problematiche specifiche in materia di politica economica.

Tali inchieste sono condotte presso i dirigenti che operano nei settori degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio e dei servizi.

2.2   Specifiche tecniche

2.2.1   Calendario dei lavori e trasmissione dei risultati

La seguente tabella riporta le inchieste oggetto di questo invito a presentare proposte:

| Denominazione dell'inchiesta | Numero di settori interessati/categorie di grandezza | Numero di domande rivolte mensilmente | Numero di domande rivolte trimestralmente |
| --- | --- | --- | --- |
| Inchiesta sul commercio al dettaglio | 9/- | 6 | - |
| Inchiesta sui servizi | 19/- | 6 | 1 |

Denominazione dell'inchiesta

Numero di settori interessati/categorie di grandezza

Numero di domande rivolte mensilmente

Numero di domande rivolte trimestralmente

Inchiesta sul commercio al dettaglio

9/-

6

-

Inchiesta sui servizi

19/-

6

1

| — | Le inchieste mensili devono essere svolte nel corso delle prime due settimane del mese e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine del mese e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento. |
| --- | --- |

—

Le inchieste mensili devono essere svolte nel corso delle prime due settimane del mese e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine del mese e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento.

| — | Le inchieste trimestrali devono essere realizzate nel corso delle prime due settimane del primo mese di ogni trimestre (gennaio, aprile, luglio, ottobre) e i risultati devono essere trasmessi via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di gennaio, aprile, luglio e ottobre, e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento. |
| --- | --- |

—

Le inchieste trimestrali devono essere realizzate nel corso delle prime due settimane del primo mese di ogni trimestre (gennaio, aprile, luglio, ottobre) e i risultati devono essere trasmessi via e-mail alla Commissione almeno quattro giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di gennaio, aprile, luglio e ottobre, e conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento.

| — | Per le inchieste «ad hoc», il contraente dovrà impegnarsi a rispettare il calendario specifico che gli sarà indicato. |
| --- | --- |

—

Per le inchieste «ad hoc», il contraente dovrà impegnarsi a rispettare il calendario specifico che gli sarà indicato.

Una descrizione dettagliata dell'azione può essere scaricata dal seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2006/call2006_5en.htm

2.2.2   Metodologia e questionari del Programma comune armonizzato di inchieste congiunturali nell'Unione europea

I dettagli relativi alla metodologia si trovano nella guida per l'utilizzatore sul sito:

http://ec.europa.eu/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3   DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E DURATA

3.1   Disposizioni amministrative

L'organismo/istituto opererà per un periodo massimo di 16 mesi. A tal fine verrà conclusa una convenzione di finanziamento di 16 mesi tra le parti, che specificherà gli obiettivi comuni e la natura delle azioni previste. La convenzione di finanziamento riguarderà il periodo gennaio 2007-aprile 2008.

3.2   Durata

Le inchieste vanno effettuate dal 1o gennaio 2007 al 30 aprile 2008. La durata dell'azione non deve superare i 16 mesi.

4   QUADRO FINANZIARIO

4.1   Fonti di finanziamento della Comunità

Le azioni prescelte saranno finanziate con la voce di bilancio 01.02.02 — Coordinamento e sorveglianza dell'Unione economica e monetaria.

4.2   Stima dello stanziamento globale della Comunità per il presente invito

| — | Lo stanziamento annuale totale di bilancio per queste inchieste è dell'ordine di EUR 90 000. |
| --- | --- |

—

Lo stanziamento annuale totale di bilancio per queste inchieste è dell'ordine di EUR 90 000.

| — | Il numero massimo di contraenti è 3. |
| --- | --- |

—

Il numero massimo di contraenti è 3.

4.3   Percentuale del cofinanziamento comunitario

La partecipazione della Commissione al cofinanziamento delle inchieste non può superare il 50 % dei costi ammissibili sostenuti dal contraente per ogni inchiesta.

4.4   Finanziamento dell'azione da parte del contraente e costi ammissibili sostenuti

I costi ammissibili possono essere sostenuti solo dopo la firma della convenzione di finanziamento da parte di tutte le parti, salvo in casi eccezionali, ed in ogni caso non prima della presentazione della richiesta di finanziamento. I contributi in natura non sono considerati come costi ammissibili.

Il contraente dovrà presentare un bilancio previsionale dettagliato contenente una stima dei costi e del finanziamento dell'azione, il tutto calcolato in EURO. Tale documento verrà ripreso come allegato della convenzione di finanziamento. La Commissione potrà successivamente utilizzare tali dati a fini di audit.

5   CRITERI DI AMMISSIBILITÀ

5.1.   Situazione giuridica dei candidati

Il presente invito è rivolto agli organismi e istituti (persone giuridiche) registrati in uno degli Stati membri della UE o in uno dei paesi di prossima adesione o candidati. I candidati devono dimostrare di essere persone giuridiche e produrre la necessaria documentazione per mezzo dei moduli standard di attestazione di persona giuridica.

5.2.   Criteri di esclusione

Non saranno considerate ai fini della sovvenzione le proposte presentate da candidati (1):

| a) | che siano in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovino in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti sia in corso un analogo procedimento; |
| --- | --- |

a)

che siano in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovino in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti sia in corso un analogo procedimento;

| b) | nei confronti dei quali sia stata pronunciata una sentenza di condanna, passata in giudicato, per un reato riguardante la condotta professionale; |
| --- | --- |

b)

nei confronti dei quali sia stata pronunciata una sentenza di condanna, passata in giudicato, per un reato riguardante la condotta professionale;

| c) | che abbiano commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con qualsiasi mezzo probatorio; |
| --- | --- |

c)

che abbiano commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con qualsiasi mezzo probatorio;

| d) | che non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo la legislazione del paese dove sono stabiliti, del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese dove deve essere eseguito l'appalto; |
| --- | --- |

d)

che non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo la legislazione del paese dove sono stabiliti, del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese dove deve essere eseguito l'appalto;

| e) | nei cui confronti sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità; |
| --- | --- |

e)

nei cui confronti sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità;

| f) | che, a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, siano stati dichiarati gravemente inadempienti per inosservanza delle loro obbligazioni contrattuali; |
| --- | --- |

f)

che, a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, siano stati dichiarati gravemente inadempienti per inosservanza delle loro obbligazioni contrattuali;

| g) | che si trovino in una posizione di conflitto d'interessi; |
| --- | --- |

g)

che si trovino in una posizione di conflitto d'interessi;

| h) | che si siano resi colpevoli di aver comunicato dati falsi o non abbiano comunicato i dati richiesti. |
| --- | --- |

h)

che si siano resi colpevoli di aver comunicato dati falsi o non abbiano comunicato i dati richiesti.

I candidati dovranno comprovare di non trovarsi in una delle situazioni di cui al punto 5.2 per mezzo del modulo standard di dichiarazione di ammissibilità.

5.3   Sanzioni amministrative e pecuniarie

| 1. | Senza pregiudizio dell'applicazione delle sanzioni specificate nel contratto, i candidati, gli offerenti e i contraenti che si siano resi colpevoli di false dichiarazioni o siano stati riconosciuti gravemente inadempienti delle loro obbligazioni contrattuali in una precedente gara d'appalto saranno esclusi da tutti i contratti e sovvenzioni finanziati con il bilancio della Comunità, per un massimo di due anni dal momento in cui è stata accertata la violazione, confermata in contraddittorio con l'interessato. Detto periodo può essere esteso fino a un massimo di tre anni in caso di reiterazione del reato entro cinque anni dalla prima violazione.
  Sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale del contratto in corso di attribuzione saranno inoltre inflitte agli offerenti o ai candidati che si siano resi colpevoli di falsa dichiarazione.
  Ai contraenti dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione delle loro obbligazioni contrattuali sono parimenti inflitte sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale del contratto in questione. Tale quota può essere portata al 4 % e fino ad un massimo del 20 % in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza. |
| --- | --- |

1.

Senza pregiudizio dell'applicazione delle sanzioni specificate nel contratto, i candidati, gli offerenti e i contraenti che si siano resi colpevoli di false dichiarazioni o siano stati riconosciuti gravemente inadempienti delle loro obbligazioni contrattuali in una precedente gara d'appalto saranno esclusi da tutti i contratti e sovvenzioni finanziati con il bilancio della Comunità, per un massimo di due anni dal momento in cui è stata accertata la violazione, confermata in contraddittorio con l'interessato. Detto periodo può essere esteso fino a un massimo di tre anni in caso di reiterazione del reato entro cinque anni dalla prima violazione.

Sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale del contratto in corso di attribuzione saranno inoltre inflitte agli offerenti o ai candidati che si siano resi colpevoli di falsa dichiarazione.

Ai contraenti dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione delle loro obbligazioni contrattuali sono parimenti inflitte sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale del contratto in questione. Tale quota può essere portata al 4 % e fino ad un massimo del 20 % in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.

| 2. | Nei casi di cui al punto 5.2, lettere a), c) e d), i candidati o gli offerenti sono esclusi da qualsiasi sovvenzione o contratto per un periodo massimo di due anni a partire dall'accertamento dell'inadempienza, confermata in contraddittorio con l'interessato.
  Nei casi di cui al punto 5.2, lettere b) e e), i candidati o gli offerenti sono esclusi da qualsiasi sovvenzione o contratto per un periodo minimo di un anno e massimo di quattro anni dalla notificazione della sentenza.
  Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza o la prima sentenza. |
| --- | --- |

2.

Nei casi di cui al punto 5.2, lettere a), c) e d), i candidati o gli offerenti sono esclusi da qualsiasi sovvenzione o contratto per un periodo massimo di due anni a partire dall'accertamento dell'inadempienza, confermata in contraddittorio con l'interessato.

Nei casi di cui al punto 5.2, lettere b) e e), i candidati o gli offerenti sono esclusi da qualsiasi sovvenzione o contratto per un periodo minimo di un anno e massimo di quattro anni dalla notificazione della sentenza.

Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza o la prima sentenza.

| 3. | Le eventualità di cui al punto 5.2, lettera e) sono le seguenti:






  a) | casi di frode di cui all'articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita dall'atto del Consiglio del 26 luglio 1995; |
| --- | --- | --- |

3.

Le eventualità di cui al punto 5.2, lettera e) sono le seguenti:

a)

casi di frode di cui all'articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita dall'atto del Consiglio del 26 luglio 1995;

| b) | casi di corruzione di cui all'articolo 3 della Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea, stabilita dall'Atto del Consiglio del 26 maggio 1997; |
| --- | --- |

b)

casi di corruzione di cui all'articolo 3 della Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea, stabilita dall'Atto del Consiglio del 26 maggio 1997;

| c) | casi di partecipazione alle attività di un'organizzazione criminale, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, dell'Azione comune 98/733/GAI del Consiglio; |
| --- | --- |

c)

casi di partecipazione alle attività di un'organizzazione criminale, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, dell'Azione comune 98/733/GAI del Consiglio;

| d) | casi di riciclaggio dei proventi di attività illecite di cui all'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio. |
| --- | --- |

d)

casi di riciclaggio dei proventi di attività illecite di cui all'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio.

6   CRITERI DI SELEZIONE

I candidati devono disporre di fonti di finanziamento stabili e sufficienti a svolgere la propria attività per tutto il periodo di esecuzione dell'azione. I candidati devono possedere le competenze e le qualifiche professionali necessarie per portare a termine l'azione o il programma di lavoro proposti.

6.1   Capacità finanziaria dei candidati

I candidati devono possedere capacità finanziarie sufficienti per portare a termine l'azione proposta e devono comunicare il loro bilancio e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi. Tale disposizione non si applica agli enti pubblici e alle organizzazioni internazionali.

6.2   Capacità operativa dei candidati

I candidati devono essere in possesso della capacità operativa necessaria per portare a termine l'azione prevista e dovranno fornire la relativa documentazione.

Verranno applicati i seguenti criteri per valutare le capacità dei candidati:

| — | un'esperienza minima comprovata di tre anni nella preparazione e nello svolgimento di inchieste congiunturali qualitative; |
| --- | --- |

—

un'esperienza minima comprovata di tre anni nella preparazione e nello svolgimento di inchieste congiunturali qualitative;

| — | un'esperienza comprovata in almeno uno dei seguenti settori:






  1) | valutazione dei risultati di inchieste congiunturali, problemi di metodologia (campioni, questionari e pianificazione) e analisi; |
| --- | --- | --- |

—

un'esperienza comprovata in almeno uno dei seguenti settori:

1)

valutazione dei risultati di inchieste congiunturali, problemi di metodologia (campioni, questionari e pianificazione) e analisi;

| 2) | elaborazione di indicatori in base ai risultati delle inchieste congiunturali; |
| --- | --- |

2)

elaborazione di indicatori in base ai risultati delle inchieste congiunturali;

| 3) | impiego dei risultati delle inchieste congiunturali per l'analisi e la ricerca congiunturali e macroeconomiche con metodi statistici ed econometrici, compresa l'analisi settoriale; |
| --- | --- |

3)

impiego dei risultati delle inchieste congiunturali per l'analisi e la ricerca congiunturali e macroeconomiche con metodi statistici ed econometrici, compresa l'analisi settoriale;

| 4) | modelli econometrici e altri strumenti di previsione; |
| --- | --- |

4)

modelli econometrici e altri strumenti di previsione;

| — | i candidati dovranno essere in grado di applicare la metodologia del programma comune armonizzato UE di inchieste congiunturali e dovranno essere in grado di eseguire le istruzioni della Commissione: osservare i termini mensili per la trasmissione dei risultati, migliorare e adattare il programma di inchieste su richiesta dei servizi della Commissione, in conformità con gli accordi presi nel corso delle riunioni di coordinamento con i rappresentanti degli organismi/istituti partecipanti. |
| --- | --- |

—

i candidati dovranno essere in grado di applicare la metodologia del programma comune armonizzato UE di inchieste congiunturali e dovranno essere in grado di eseguire le istruzioni della Commissione: osservare i termini mensili per la trasmissione dei risultati, migliorare e adattare il programma di inchieste su richiesta dei servizi della Commissione, in conformità con gli accordi presi nel corso delle riunioni di coordinamento con i rappresentanti degli organismi/istituti partecipanti.

7   CRITERI DI ATTRIBUZIONE

Nell'attribuzione dei contratti ai candidati prescelti verranno applicati i seguenti criteri:

| — | il livello di perizia tecnica e di esperienza nei settori di cui al punto 6.2; |
| --- | --- |

—

il livello di perizia tecnica e di esperienza nei settori di cui al punto 6.2;

| — | l'efficacia della metodologia proposta per l'inchiesta, compreso il progetto di campione e le sue dimensioni, il tasso di copertura e il tasso di risposta; |
| --- | --- |

—

l'efficacia della metodologia proposta per l'inchiesta, compreso il progetto di campione e le sue dimensioni, il tasso di copertura e il tasso di risposta;

| — | il livello di competenza e di conoscenza che il candidato possiede relativamente alle specificità dell'inchiesta per il settore e il paese dove intende effettuare la o le inchieste; |
| --- | --- |

—

il livello di competenza e di conoscenza che il candidato possiede relativamente alle specificità dell'inchiesta per il settore e il paese dove intende effettuare la o le inchieste;

| — | l'efficienza dell'organizzazione del lavoro del candidato in termini di flessibilità, infrastruttura, competenza del personale e mezzi a disposizione per effettuare il lavoro, comunicare i risultati, partecipare alla preparazione delle inchieste nel quadro del programma comune armonizzato e in cooperazione con la Commissione; |
| --- | --- |

—

l'efficienza dell'organizzazione del lavoro del candidato in termini di flessibilità, infrastruttura, competenza del personale e mezzi a disposizione per effettuare il lavoro, comunicare i risultati, partecipare alla preparazione delle inchieste nel quadro del programma comune armonizzato e in cooperazione con la Commissione;

| — | la convenienza sotto il profilo economico. |
| --- | --- |

—

la convenienza sotto il profilo economico.

8   MODALITÀ PRATICHE

8.1   Modalità per la compilazione e la presentazione delle proposte

Le proposte dovranno contenere il modulo standard di richiesta di finanziamento compilato e firmato e tutti i documenti di prova indicati nel modulo stesso.

Le proposte devono essere suddivise in tre parti:

| — | proposta amministrativa, |
| --- | --- |

—

proposta amministrativa,

| — | proposta tecnica, |
| --- | --- |

—

proposta tecnica,

| — | proposta finanziaria. |
| --- | --- |

—

proposta finanziaria.

La Commissione mette a disposizione i seguenti moduli standard:

| — | modulo standard per la presentazione della domanda; |
| --- | --- |

—

modulo standard per la presentazione della domanda;

| — | modello di bilancio previsionale nel quale vanno indicati i costi stimati delle inchieste e un piano di finanziamento; |
| --- | --- |

—

modello di bilancio previsionale nel quale vanno indicati i costi stimati delle inchieste e un piano di finanziamento;

| — | modulo di identificazione finanziaria standard; |
| --- | --- |

—

modulo di identificazione finanziaria standard;

| — | modulo standard di attestazione di persona giuridica; |
| --- | --- |

—

modulo standard di attestazione di persona giuridica;

| — | modulo standard di dichiarazione di ammissibilità; |
| --- | --- |

—

modulo standard di dichiarazione di ammissibilità;

| — | modulo standard di dichiarazione in cui si indica la volontà di firmare la convenzione di finanziamento standard; |
| --- | --- |

—

modulo standard di dichiarazione in cui si indica la volontà di firmare la convenzione di finanziamento standard;

| — | modulo standard riguardante il subappalto; |
| --- | --- |

—

modulo standard riguardante il subappalto;

e la documentazione riguardante gli aspetti finanziari della convenzione:

| — | pro-memoria per la redazione di stime finanziarie e bilanci |
| --- | --- |

—

pro-memoria per la redazione di stime finanziarie e bilanci

| — | modello dell'accordo di finanziamento;






  a) | tali documenti possono essere ottenuti scaricandoli dal seguente indirizzo Internet:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2006/call2006_5en.htm |
| --- | --- | --- |

—

modello dell'accordo di finanziamento;

a)

tali documenti possono essere ottenuti scaricandoli dal seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2006/call2006_5en.htm

| b) | o, qualora la precedente opzione non fosse praticabile, scrivendo alla Commissione al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale ECFIN |
| Unità ECFIN-A-3 (Inchieste congiunturali) |
| «Invito a presentare proposte — Call for proposals» — ECFIN/2006/A3-02; |
| BU-1 3/146 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 36 50 |
| E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

b)

o, qualora la precedente opzione non fosse praticabile, scrivendo alla Commissione al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale ECFIN

Unità ECFIN-A-3 (Inchieste congiunturali)

«Invito a presentare proposte — Call for proposals» — ECFIN/2006/A3-02;

BU-1 3/146

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 36 50

E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

La Commissione si riserva il diritto di modificare tali documenti tipo in funzione delle esigenze del programma comune armonizzato e/o dei vincoli di bilancio.

Le proposte vanno presentate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea, accompagnate dalla traduzione in inglese, francese o tedesco, se appropriato.

Il candidato deve inviare una proposta originale firmata e due copie.

Le proposte devono essere inviate in una busta chiusa contenuta in un'altra busta anch'essa chiusa.

La busta esterna deve recare l'indirizzo di cui al punto 8.3 infra.

La busta interna, chiusa, deve contenere la proposta e recare la dicitura Invito a presentare proposte — ECFIN/2006/A3-02 — Il servizio di posta interna è pregato di non aprire la busta (Call for proposals — ECFIN/2006/A3-02 — not to be opened by internal mail departement).

La Commissione informerà i candidati di aver ricevuto la loro proposta rinviando il tagliando di ricevuta compilato dai candidati stessi come parte dei documenti che fanno parte della proposta.

8.2   Contenuto delle proposte

8.2.1   Proposta amministrativa

La proposta amministrativa deve comprendere:

| — | il modulo standard per la presentazione della domanda di finanziamento debitamente firmato; |
| --- | --- |

—

il modulo standard per la presentazione della domanda di finanziamento debitamente firmato;

| — | il modulo standard di attestazione di persona giuridica debitamente compilato e firmato, nonché la documentazione richiesta comprovante la situazione giuridica dell'organismo/istituto; |
| --- | --- |

—

il modulo standard di attestazione di persona giuridica debitamente compilato e firmato, nonché la documentazione richiesta comprovante la situazione giuridica dell'organismo/istituto;

| — | il modulo di identificazione finanziaria standard, debitamente compilato e firmato; |
| --- | --- |

—

il modulo di identificazione finanziaria standard, debitamente compilato e firmato;

| — | il modulo standard di dichiarazione di ammissibilità del candidato, debitamente firmato; |
| --- | --- |

—

il modulo standard di dichiarazione di ammissibilità del candidato, debitamente firmato;

| — | l'organigramma dell'organismo/istituto, nel quale sono menzionati il nome e la funzione dei membri degli organi direttivi e del servizio operativo responsabile della realizzazione dell'inchiesta; |
| --- | --- |

—

l'organigramma dell'organismo/istituto, nel quale sono menzionati il nome e la funzione dei membri degli organi direttivi e del servizio operativo responsabile della realizzazione dell'inchiesta;

| — | il modulo standard di dichiarazione in cui si indica la volontà di firmare la convenzione di finanziamento standard, se selezionati; |
| --- | --- |

—

il modulo standard di dichiarazione in cui si indica la volontà di firmare la convenzione di finanziamento standard, se selezionati;

| — | la documentazione comprovante una sana situazione finanziaria: dovranno essere acclusi i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi. |
| --- | --- |

—

la documentazione comprovante una sana situazione finanziaria: dovranno essere acclusi i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi.

8.2.2   Proposta tecnica

La proposta tecnica deve comprendere:

| — | la descrizione delle attività dell'organismo/istituto, che consenta di valutarne le competenze nonché l'ampiezza e la durata dell'esperienza nei settori di cui al punto 6.2. Vi si dovranno indicare gli studi, i contratti di prestazione di servizi, le consulenze, le inchieste, le pubblicazioni e altri lavori effettuati in precedenza, indicando il nome del o dei clienti e precisando gli eventuali lavori svolti per conto della Commissione europea. Si devono allegare gli studi e/o i risultati di maggior rilievo; |
| --- | --- |

—

la descrizione delle attività dell'organismo/istituto, che consenta di valutarne le competenze nonché l'ampiezza e la durata dell'esperienza nei settori di cui al punto 6.2. Vi si dovranno indicare gli studi, i contratti di prestazione di servizi, le consulenze, le inchieste, le pubblicazioni e altri lavori effettuati in precedenza, indicando il nome del o dei clienti e precisando gli eventuali lavori svolti per conto della Commissione europea. Si devono allegare gli studi e/o i risultati di maggior rilievo;

| — | la descrizione particolareggiata dell'organizzazione operativa prevista per condurre le inchieste. L'atto di candidatura dovrà contenere la documentazione relativa alle infrastrutture, agli impianti, alle risorse e al personale specializzato (C.V. concisi) a disposizione del candidato; |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata dell'organizzazione operativa prevista per condurre le inchieste. L'atto di candidatura dovrà contenere la documentazione relativa alle infrastrutture, agli impianti, alle risorse e al personale specializzato (C.V. concisi) a disposizione del candidato;

| — | una descrizione particolareggiata della metodologia di indagine: metodi di campionamento, errori di campionamento e intervalli di confidenza, dimensioni del campione, tasso di copertura e tasso di risposta stimato. |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata della metodologia di indagine: metodi di campionamento, errori di campionamento e intervalli di confidenza, dimensioni del campione, tasso di copertura e tasso di risposta stimato.

| — | Un modulo debitamente compilato riguardante i subappaltatori coinvolti nell'azione, compresa una descrizione dettagliata delle attività da subappaltare. |
| --- | --- |

—

Un modulo debitamente compilato riguardante i subappaltatori coinvolti nell'azione, compresa una descrizione dettagliata delle attività da subappaltare.

8.2.3   Proposta finanziaria

La proposta finanziaria deve comprendere:

| — | un bilancio previsionale standard (in euro) completo e dettagliato, che copre un periodo di 16 mesi per ogni inchiesta. Esso dovrà contenere un piano di finanziamento relativo all'inchiesta e una distinta dettagliata dei costi totali e unitari ammissibili previsti per la sua realizzazione, ivi compresi i costi di subappalto; |
| --- | --- |

—

un bilancio previsionale standard (in euro) completo e dettagliato, che copre un periodo di 16 mesi per ogni inchiesta. Esso dovrà contenere un piano di finanziamento relativo all'inchiesta e una distinta dettagliata dei costi totali e unitari ammissibili previsti per la sua realizzazione, ivi compresi i costi di subappalto;

| — | un certificato di esenzione dall'IVA, se applicabile; |
| --- | --- |

—

un certificato di esenzione dall'IVA, se applicabile;

| — | un documento che certifichi il contributo finanziario di altre organizzazioni (cofinanziamento), se applicabile. |
| --- | --- |

—

un documento che certifichi il contributo finanziario di altre organizzazioni (cofinanziamento), se applicabile.

8.3   Indirizzo e data di chiusura per la presentazione di proposte

Si invitano gli interessati a presentare domanda alla Commissione europea.

Le domande possono essere presentate:

| a) | o per raccomandata o tramite servizio postale privato, recante un timbro postale non successivo al 25 settembre 2006 all'indirizzo seguente:
  per raccomandata:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale — Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES |
| «Invito a presentare proposte — Call for proposals» — rif. ECFIN/2006/A3-02 |
| Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13 |
| B-1049 Bruxelles |

a)

o per raccomandata o tramite servizio postale privato, recante un timbro postale non successivo al 25 settembre 2006 all'indirizzo seguente:

per raccomandata:

Commissione europea

Direzione generale — Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES

«Invito a presentare proposte — Call for proposals» — rif. ECFIN/2006/A3-02

Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13

B-1049 Bruxelles

tramite servizio postale privato:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale — Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES |
| «Invito a presentare proposte — Call for proposals» — rif. ECFIN/2006/A3-02 |
| Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13 |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

Commissione europea

Direzione generale — Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES

«Invito a presentare proposte — Call for proposals» — rif. ECFIN/2006/A3-02

Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13

Rue de Genève 1

B-1140 Bruxelles (Evere)

| b) | o mediante consegna al servizio postale centrale della Commissione europea (di persona o per mezzo di un qualsiasi rappresentante autorizzato del candidato, ivi compresi i servizi postali privati) al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale — Affari economici e finanziari |
| All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES |
| «Invito a presentare proposte — Call for proposals» — rif. ECFIN/2006/A3-02 |
| Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13 |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

b)

o mediante consegna al servizio postale centrale della Commissione europea (di persona o per mezzo di un qualsiasi rappresentante autorizzato del candidato, ivi compresi i servizi postali privati) al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale — Affari economici e finanziari

All'attenzione del sig. Jean-Pierre RAES

«Invito a presentare proposte — Call for proposals» — rif. ECFIN/2006/A3-02

Unità R2, Ufficio BU1 — 3/13

Rue de Genève 1

B-1140 Bruxelles (Evere)

entro il 25 settembre 2006 alle ore 16.00 (ora di Bruxelles). In tal caso la prova della presentazione della candidatura sarà costituita dalla ricevuta datata e firmata dal funzionario del suddetto servizio postale cui è stata consegnata.

La Commissione non prenderà in considerazione le candidature ricevute dopo la scadenza del termine.

9   ITER SUCCESSIVO AL RICEVIMENTO DELLE CANDIDATURE

Tutte le candidature verranno controllate per verificare se esse soddisfano i criteri formali di ammissibilità.

Le proposte ritenute ammissibili verranno valutate e riceveranno un punteggio conformemente ai criteri di attribuzione indicati in precedenza.

La selezione delle proposte avrà luogo nel corso dei mesi di ottobre/novembre 2006. A tale scopo si costituirà un comitato di selezione, soggetto all'autorità del direttore generale degli Affari economici e finanziari. Sarà costituito da almeno tre membri rappresentanti almeno due unità specializzate senza legami gerarchici tra di loro e disporrà del proprio segretariato che provvederà poi ai contatti con i candidati prescelti al termine della procedura di selezione. Anche i candidati non selezionati riceveranno una comunicazione individuale.

10   AVVERTENZA

Il presente invito a presentare proposte non comporta nessun obbligo contrattuale da parte della Commissione nei confronti degli organismi/istituti candidati. Qualsiasi comunicazione relativa al presente invito va fatta per iscritto.

I candidati devono prendere atto delle disposizioni contrattuali, che diventeranno obbligatorie in caso di attribuzione.

---

(1)  In conformità con gli articoli 93 e 94 del Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.

---