# Europeiska unionens C 168/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 168 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången20 juli 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 168

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången20 juli 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2006/C 168/1 | Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om erkännande av värdet av icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdet | 1 |
| | Kommissionen |
| 2006/C 168/2 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2006/C 168/3 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 168/4 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 168/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4241 – Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 168/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2006/C 168/7 | Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 40/04/KOL av den 17 mars 2004 om ändring för fyrtiotredje gången av procedurreglerna och de materiellla reglerna inom området för statligt stöd genom ändring av kapitel 26A: sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt och förslag till lämpliga åtgärder | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2006/C 168/1

Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om erkännande av värdet av icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdet

1

Kommissionen

2006/C 168/2

Eurons växelkurs

4

2006/C 168/3

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

5

2006/C 168/4

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (
  1
  )

1

6

2006/C 168/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4241 – Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

13

2006/C 168/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2006/C 168/7

Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 40/04/KOL av den 17 mars 2004 om ändring för fyrtiotredje gången av procedurreglerna och de materiellla reglerna inom området för statligt stöd genom ändring av kapitel 26A: sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt och förslag till lämpliga åtgärder

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 20.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/1

---

Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om erkännande av värdet av icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdet

(2006/C 168/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,

som beaktar att

| 1. | det i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 fastställs nya strategiska mål för att stärka sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning som integrerade delar av en kunskapsbaserad ekonomi, att medlemstaterna av Europeiska rådet uppmanades att vidta erforderliga åtgärder i sina konstitutionella bestämmelser och att rådet och kommissionen uppmanades att inom ramen för sina respektive befogenheter bland annat utarbeta en gemensam modell för meritförteckningar, vilken kan användas på frivillig grund, vilket skulle underlätta för såväl utbildningsanstalter som arbetsgivare att bedöma förvärvad kompetens och främja rörligheten, |
| --- | --- |

1.

det i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 fastställs nya strategiska mål för att stärka sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning som integrerade delar av en kunskapsbaserad ekonomi, att medlemstaterna av Europeiska rådet uppmanades att vidta erforderliga åtgärder i sina konstitutionella bestämmelser och att rådet och kommissionen uppmanades att inom ramen för sina respektive befogenheter bland annat utarbeta en gemensam modell för meritförteckningar, vilken kan användas på frivillig grund, vilket skulle underlätta för såväl utbildningsanstalter som arbetsgivare att bedöma förvärvad kompetens och främja rörligheten,

| 2. | det i vitboken Nya insatser för Europas ungdom av den 21 november 2001 (1) framhålls att det i samband med erkännandet av icke-formellt och informellt lärande behövs en tydligare definition av begrepp, förvärvad kompetens och kvalitetsstandarder, ökat värdesättande av dem som deltar i sådan verksamhet, ett utökat erkännande av denna typ av verksamhet och ökad komplementaritet med den formella allmänna och yrkesinriktade utbildningen, |
| --- | --- |

2.

det i vitboken Nya insatser för Europas ungdom av den 21 november 2001 (1) framhålls att det i samband med erkännandet av icke-formellt och informellt lärande behövs en tydligare definition av begrepp, förvärvad kompetens och kvalitetsstandarder, ökat värdesättande av dem som deltar i sådan verksamhet, ett utökat erkännande av denna typ av verksamhet och ökad komplementaritet med den formella allmänna och yrkesinriktade utbildningen,

| 3. | Europeiska rådet i Barcelona den 15 och 16 mars 2002 antog ett konkret arbetsprogram med målet att göra dessa utbildningssystem till en kvalitetsreferens för hela världen senast 2010 och enades om att de tre grundläggande principerna för programmet skall vara förbättrad kvalitet, underlättande av allmänt tillträde och öppenhet gentemot omvärlden, |
| --- | --- |

3.

Europeiska rådet i Barcelona den 15 och 16 mars 2002 antog ett konkret arbetsprogram med målet att göra dessa utbildningssystem till en kvalitetsreferens för hela världen senast 2010 och enades om att de tre grundläggande principerna för programmet skall vara förbättrad kvalitet, underlättande av allmänt tillträde och öppenhet gentemot omvärlden,

| 4. | medlemsstaterna i rådets resolution om livslångt lärande av den 27 juni 2002 (2) uppmanas att uppmuntra samarbete och effektiva åtgärder för att godkänna resultaten av lärande, vilket är avgörande när det gäller att bygga broar mellan formellt, icke-formellt och informellt lärande och alltså en förutsättning för förverkligandet av ett europeiskt område för livslångt lärande, |
| --- | --- |

4.

medlemsstaterna i rådets resolution om livslångt lärande av den 27 juni 2002 (2) uppmanas att uppmuntra samarbete och effektiva åtgärder för att godkänna resultaten av lärande, vilket är avgörande när det gäller att bygga broar mellan formellt, icke-formellt och informellt lärande och alltså en förutsättning för förverkligandet av ett europeiskt område för livslångt lärande,

| 5. | det på grundval av kommissionens och Europarådets gemensamma arbetsdokument Vägar mot validering och erkännande av utbildning, yrkesutbildning och lärande på ungdomsområdet vid konferensen ”Bridges for Recognition” i Leuven i januari 2005 utarbetades metoder för bedömning och erkännande av utbildning och lärande inom ungdomsområdet, samtidigt som behovet av bättre validering av icke-formellt lärande betonades, |
| --- | --- |

5.

det på grundval av kommissionens och Europarådets gemensamma arbetsdokument Vägar mot validering och erkännande av utbildning, yrkesutbildning och lärande på ungdomsområdet vid konferensen ”Bridges for Recognition” i Leuven i januari 2005 utarbetades metoder för bedömning och erkännande av utbildning och lärande inom ungdomsområdet, samtidigt som behovet av bättre validering av icke-formellt lärande betonades,

| 6. | Europarådets omfattande arbete inom icke-formellt och informellt lärande, till exempel med en europeisk portfölj för ungdomsledare och ungdomsarbetare, betonar värdet av denna typ av utbildningserfarenhet och behovet av erkännande, särskilt med tanke på vikten av livslångt lärande, |
| --- | --- |

6.

Europarådets omfattande arbete inom icke-formellt och informellt lärande, till exempel med en europeisk portfölj för ungdomsledare och ungdomsarbetare, betonar värdet av denna typ av utbildningserfarenhet och behovet av erkännande, särskilt med tanke på vikten av livslångt lärande,

| 7. | det i slutsatserna av den 28 maj 2004 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, i enlighet med Köpenhamnsdeklarationen av den 30 november 2002 (3) förordas






  — | antagande av vissa gemensamma europeiska principer för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande, |
| --- | --- | --- |

7.

det i slutsatserna av den 28 maj 2004 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, i enlighet med Köpenhamnsdeklarationen av den 30 november 2002 (3) förordas

—

antagande av vissa gemensamma europeiska principer för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande,

| — | utarbetande och spridning av europeiska instrument för erkännande av icke-formellt och informellt lärande, |
| --- | --- |

—

utarbetande och spridning av europeiska instrument för erkännande av icke-formellt och informellt lärande,

| 8. | Europeiska rådet i rådets slutsatser av den 21 februari 2005 (4) uppmanas att införliva initiativet till en europeisk pakt för ungdomsfrågor i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin och att fastställa riktlinjer för konkreta åtgärder, |
| --- | --- |

8.

Europeiska rådet i rådets slutsatser av den 21 februari 2005 (4) uppmanas att införliva initiativet till en europeisk pakt för ungdomsfrågor i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin och att fastställa riktlinjer för konkreta åtgärder,

| 9. | det i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 23 mars 2005, som enades om en europeisk pakt för ungdomsfrågor, anges att ett strategi- och åtgärdspaket riktat till ungdomen bör utgöra en fullt integrerad del av Lissabonstrategin och att ett mål är utveckling av ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om yrkeskvalifikationers tydlighet och jämförbarhet samt erkännande av icke-formellt och informellt lärande, |
| --- | --- |

9.

det i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 23 mars 2005, som enades om en europeisk pakt för ungdomsfrågor, anges att ett strategi- och åtgärdspaket riktat till ungdomen bör utgöra en fullt integrerad del av Lissabonstrategin och att ett mål är utveckling av ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om yrkeskvalifikationers tydlighet och jämförbarhet samt erkännande av icke-formellt och informellt lärande,

| 10. | resolutionen av den 15 november 2005 (5) från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, tar upp genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor och främjandet av aktivt medborgarskap samt fastställer handlingslinjer, |
| --- | --- |

10.

resolutionen av den 15 november 2005 (5) från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, tar upp genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor och främjandet av aktivt medborgarskap samt fastställer handlingslinjer,

| 11. | det i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 16 och 17 juni 2005 föreslås integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008), där genomförande av den europeiska pakten för ungdomsfrågor ingår, |
| --- | --- |

11.

det i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 16 och 17 juni 2005 föreslås integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008), där genomförande av den europeiska pakten för ungdomsfrågor ingår,

| 12. | förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Aktiv ungdom (6) ger det europeiska samarbetet en nyckelroll i främjandet av icke-formellt och informellt lärande, |
| --- | --- |

12.

förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Aktiv ungdom (6) ger det europeiska samarbetet en nyckelroll i främjandet av icke-formellt och informellt lärande,

| 13. | rådet och kommissionen i sin gemensamma rapport om genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010, Att modernisera utbildningen: ett avgörande bidrag till välstånd och social sammanhållning i Europa
   (7), understryker vikten av att nå jämvikt mellan utbildningspolitikens sociala och ekonomiska mål och av att utveckla olika partnerskap för lärande, vilka omfattar såväl den formella som den icke-formella sektorn, |
| --- | --- |

13.

rådet och kommissionen i sin gemensamma rapport om genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010, Att modernisera utbildningen: ett avgörande bidrag till välstånd och social sammanhållning i Europa
   (7), understryker vikten av att nå jämvikt mellan utbildningspolitikens sociala och ekonomiska mål och av att utveckla olika partnerskap för lärande, vilka omfattar såväl den formella som den icke-formella sektorn,

ÄR MEDVETNA OM att

| 1. | det arbete som utförs och de resultat som uppnås av unga människor och av dem som är verksamma inom ungdomsarbete och ungdomsorganisationer behöver ges ökat erkännande, så att värdet och synligheten därav ökar, och att detta arbete och dessa resultat vederbörligen bör beaktas av arbetsgivarna, det formella utbildningssystemet och det civila samhället i allmänhet, |
| --- | --- |

1.

det arbete som utförs och de resultat som uppnås av unga människor och av dem som är verksamma inom ungdomsarbete och ungdomsorganisationer behöver ges ökat erkännande, så att värdet och synligheten därav ökar, och att detta arbete och dessa resultat vederbörligen bör beaktas av arbetsgivarna, det formella utbildningssystemet och det civila samhället i allmänhet,

| 2. | icke-formell och informell lärandeverksamhet inom ungdomsområdet kompletterar de formella utbildningssystemen, är participativ och inriktad på den lärande personen samt genomförs på frivillig grund och därför är nära förbunden med unga människors behov, ambitioner och intressen, samt att sådan verksamhet, genom att erbjuda ytterligare en källa till lärande och en möjlig inkörsport till formell utbildning, är särskilt relevant för unga människor med färre möjligheter, |
| --- | --- |

2.

icke-formell och informell lärandeverksamhet inom ungdomsområdet kompletterar de formella utbildningssystemen, är participativ och inriktad på den lärande personen samt genomförs på frivillig grund och därför är nära förbunden med unga människors behov, ambitioner och intressen, samt att sådan verksamhet, genom att erbjuda ytterligare en källa till lärande och en möjlig inkörsport till formell utbildning, är särskilt relevant för unga människor med färre möjligheter,

| 3. | icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdet sker inom ett brett och varierat antal områden och att det krävs specifika och ändamålsenliga metoder och instrument för unga människors självutveckling och sociala, kulturella och yrkesmässiga integration, |
| --- | --- |

3.

icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdet sker inom ett brett och varierat antal områden och att det krävs specifika och ändamålsenliga metoder och instrument för unga människors självutveckling och sociala, kulturella och yrkesmässiga integration,

| 4. | de offentliga och privata investeringarna inom ungdomsområdet på lokal, regional, nationell och europeisk nivå har betydande ekonomiska och sociala effekter, |
| --- | --- |

4.

de offentliga och privata investeringarna inom ungdomsområdet på lokal, regional, nationell och europeisk nivå har betydande ekonomiska och sociala effekter,

| 5. | ungdomsverksamhetens stora sociala och ekonomiska betydelse framgår av dess potentiella inverkan på utvecklingen av nyckelkompetens av praktisk relevans för arbetsmarknaden samt av att den främjar deltagande, aktivt medborgarskap och socialt ansvar, |
| --- | --- |

5.

ungdomsverksamhetens stora sociala och ekonomiska betydelse framgår av dess potentiella inverkan på utvecklingen av nyckelkompetens av praktisk relevans för arbetsmarknaden samt av att den främjar deltagande, aktivt medborgarskap och socialt ansvar,

INSER att

| 1. | icke-formellt och informellt lärande är viktiga led i lärandeprocessen och effektiva instrument för att göra lärande attraktivt, utveckla villigheten till livslångt lärande och främja unga människors sociala integration, |
| --- | --- |

1.

icke-formellt och informellt lärande är viktiga led i lärandeprocessen och effektiva instrument för att göra lärande attraktivt, utveckla villigheten till livslångt lärande och främja unga människors sociala integration,

| 2. | icke-formellt och informellt lärande kan göra det möjligt för unga människor att förvärva ytterligare kunskaper, färdigheter och kompetens och bidra till deras personliga utveckling, sociala delaktighet och aktiva medborgarskap och därigenom förbättra deras utsikter till anställning, |
| --- | --- |

2.

icke-formellt och informellt lärande kan göra det möjligt för unga människor att förvärva ytterligare kunskaper, färdigheter och kompetens och bidra till deras personliga utveckling, sociala delaktighet och aktiva medborgarskap och därigenom förbättra deras utsikter till anställning,

| 3. | ungdomsverksamhet inom icke-formellt och informellt lärande kan skapa ett betydande mervärde för samhället, ekonomin och de unga människorna själva och att bidragen från denna verksamhet därför bör göras synligare samt förstås, erkännas och stödjas på ett bättre sätt, |
| --- | --- |

3.

ungdomsverksamhet inom icke-formellt och informellt lärande kan skapa ett betydande mervärde för samhället, ekonomin och de unga människorna själva och att bidragen från denna verksamhet därför bör göras synligare samt förstås, erkännas och stödjas på ett bättre sätt,

| 4. | programmet Ungdom och det kommande programmet Aktiv ungdom lämnar värdefulla bidrag till förvärvande av kompetens och därför är viktiga instrument i strävan att ge unga människor möjligheter till icke-formellt och informellt lärande inom en europeisk dimension, |
| --- | --- |

4.

programmet Ungdom och det kommande programmet Aktiv ungdom lämnar värdefulla bidrag till förvärvande av kompetens och därför är viktiga instrument i strävan att ge unga människor möjligheter till icke-formellt och informellt lärande inom en europeisk dimension,

UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN att

| 1. | med beaktande av den specifika situationen i varje medlemsstat uppmuntra framtagandet av ett jämförbart och tydligt ungdomsspecifikt avsnitt inom Europass för identifiering och erkännande av de färdigheter och den kompetens som unga människor har förvärvat genom icke-formellt och informellt lärande, vilket skulle kunna åtfölja eller utgöra en integrerad del av utbildningsbevis eller andra intyg för att göra det lättare för en utomstående – särskilt i en annan medlemsstat – att förstå det ursprungliga utbildningsbevisets uppgifter om innehavarens kunskaper, färdigheter och kompetens, |
| --- | --- |

1.

med beaktande av den specifika situationen i varje medlemsstat uppmuntra framtagandet av ett jämförbart och tydligt ungdomsspecifikt avsnitt inom Europass för identifiering och erkännande av de färdigheter och den kompetens som unga människor har förvärvat genom icke-formellt och informellt lärande, vilket skulle kunna åtfölja eller utgöra en integrerad del av utbildningsbevis eller andra intyg för att göra det lättare för en utomstående – särskilt i en annan medlemsstat – att förstå det ursprungliga utbildningsbevisets uppgifter om innehavarens kunskaper, färdigheter och kompetens,

| 2. | på detta sätt göra det möjligt att identifiera de kompetenser som förvärvats och faktiskt används med syftet att de skall erkännas på arbetsmarknaden, |
| --- | --- |

2.

på detta sätt göra det möjligt att identifiera de kompetenser som förvärvats och faktiskt används med syftet att de skall erkännas på arbetsmarknaden,

| 3. | uppmuntra offentliga organ och icke-statliga organisationer att använda och om lämpligt anpassa jämförbara och tydliga instrument för erkännande av kompetensen hos dem som är verksamma inom ungdomsarbete och ungdomsorganisationer, i överensstämmelse med den europeiska portfölj för ungdomsledare och ungdomsarbetare som för närvarande utarbetas inom Europarådet, |
| --- | --- |

3.

uppmuntra offentliga organ och icke-statliga organisationer att använda och om lämpligt anpassa jämförbara och tydliga instrument för erkännande av kompetensen hos dem som är verksamma inom ungdomsarbete och ungdomsorganisationer, i överensstämmelse med den europeiska portfölj för ungdomsledare och ungdomsarbetare som för närvarande utarbetas inom Europarådet,

| 4. | inom sina respektive behörighetsområden erkänna och stödja det specifika bidrag som lämnas av ungdomsorganisationer och andra icke-statliga organisationer i tillhandahållandet av icke-formellt och informellt lärande, |
| --- | --- |

4.

inom sina respektive behörighetsområden erkänna och stödja det specifika bidrag som lämnas av ungdomsorganisationer och andra icke-statliga organisationer i tillhandahållandet av icke-formellt och informellt lärande,

| 5. | främja tillämpning av de gemensamma europeiska principerna för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdets specifika behov, |
| --- | --- |

5.

främja tillämpning av de gemensamma europeiska principerna för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdets specifika behov,

| 6. | uppmuntra ytterligare forskning om effekterna av det icke-formella och informella lärande som tillhandahålls av dem som arbetar på ungdomsområdet och inom ungdomsorganisationerna, särskilt deras bidrag till samhället och ekonomin, bland annat genom omfattande användning av den information som lämnas av det europeiska kunskapscentrumet för ungdomspolitik, |
| --- | --- |

6.

uppmuntra ytterligare forskning om effekterna av det icke-formella och informella lärande som tillhandahålls av dem som arbetar på ungdomsområdet och inom ungdomsorganisationerna, särskilt deras bidrag till samhället och ekonomin, bland annat genom omfattande användning av den information som lämnas av det europeiska kunskapscentrumet för ungdomspolitik,

| 7. | uppmuntra arbetsmarknadens parter att erkänna kvaliteten och mångfalden i unga människors icke-formella och informella lärande samt dess sociala och ekonomiska mervärde, |
| --- | --- |

7.

uppmuntra arbetsmarknadens parter att erkänna kvaliteten och mångfalden i unga människors icke-formella och informella lärande samt dess sociala och ekonomiska mervärde,

| 8. | uppmuntra till innovativa partnerskap mellan dem som tillhandahåller formellt och icke-formellt lärande i syfte att utveckla pedagogiska metoder som kan vara attraktiva för olika mottagargrupper, |
| --- | --- |

8.

uppmuntra till innovativa partnerskap mellan dem som tillhandahåller formellt och icke-formellt lärande i syfte att utveckla pedagogiska metoder som kan vara attraktiva för olika mottagargrupper,

| 9. | främja tillgången till Europass och liknande befintliga instrument på nationell och europeisk nivå samt uppmuntra unga människor att använda dessa på frivillig grund. |
| --- | --- |

9.

främja tillgången till Europass och liknande befintliga instrument på nationell och europeisk nivå samt uppmuntra unga människor att använda dessa på frivillig grund.

---

(1)  Dok. 14441/01 – KOM(2001) 681 slutlig.

(2)  EGT C 163, 9.7.2002, s. 1.

(3)  Dok. 9600/04.

(4)  EUT C 85, 7.4.2005, s. 5.

(5)  EUT C 292, 24.11.2005, s. 5.

(6)  Dok. 11586/04 – KOM(2004) 471 slutlig.

(7)  EUT C 79, 1.4.2006, s. 1.

---

Kommissionen

| 20.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/4

---

Eurons växelkurs (1)

19 juli 2006

(2006/C 168/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2482 |
| JPY | japansk yen | 146,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4610 |
| GBP | pund sterling | 0,68365 |
| SEK | svensk krona | 9,2585 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5692 |
| ISK | isländsk krona | 93,52 |
| NOK | norsk krona | 7,9690 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5750 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,461 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 277,87 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0216 |
| RON | rumänsk leu | 3,5904 |
| SIT | slovensk tolar | 239,64 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,594 |
| TRY | turkisk lira | 1,9685 |
| AUD | australisk dollar | 1,6766 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4214 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7059 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0069 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9911 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 195,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,9778 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9886 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2420 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 552,09 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,612 |
| PHP | filippinsk peso | 65,824 |
| RUB | rysk rubel | 33,7850 |
| THB | thailändsk baht | 47,708 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2482

JPY

japansk yen

146,91

DKK

dansk krona

7,4610

GBP

pund sterling

0,68365

SEK

svensk krona

9,2585

CHF

schweizisk franc

1,5692

ISK

isländsk krona

93,52

NOK

norsk krona

7,9690

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5750

CZK

tjeckisk koruna

28,461

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

277,87

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0216

RON

rumänsk leu

3,5904

SIT

slovensk tolar

239,64

SKK

slovakisk koruna

38,594

TRY

turkisk lira

1,9685

AUD

australisk dollar

1,6766

CAD

kanadensisk dollar

1,4214

HKD

Hongkongdollar

9,7059

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0069

SGD

singaporiansk dollar

1,9911

KRW

sydkoreansk won

1 195,65

ZAR

sydafrikansk rand

8,9778

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9886

HRK

kroatisk kuna

7,2420

IDR

indonesisk rupiah

11 552,09

MYR

malaysisk ringgit

4,612

PHP

filippinsk peso

65,824

RUB

rysk rubel

33,7850

THB

thailändsk baht

47,708

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 20.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 168/03)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Investeringsstöd till små och medelstora hantverksföretag inom tjänstesektorn |
| Rättslig grund | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Högsta tillåtna stödnivå | 35 % NBE + 15 % BBE | | |
| Datum för genomförande | De stödmottagande företagen väljs ut efter en öppen ansökningsomgång och stödet genomförs så snart kontrakten undertecknats |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med 2006 |
| Stödets syfte | Att främja investeringar i hantverksföretag, sammanslutningar av sådana företag och kooperativa hantverksföretag | | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Hantverksföretag inom tjänstesektorn | |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Adress:





  Via degli Emiri n. 43 |
| Palermo (Italia) |

Stöd nummer

XS 108/01

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Investeringsstöd till små och medelstora hantverksföretag inom tjänstesektorn

Rättslig grund

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Högsta tillåtna stödnivå

35 % NBE + 15 % BBE

Datum för genomförande

De stödmottagande företagen väljs ut efter en öppen ansökningsomgång och stödet genomförs så snart kontrakten undertecknats

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med 2006

Stödets syfte

Att främja investeringar i hantverksföretag, sammanslutningar av sådana företag och kooperativa hantverksföretag

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Hantverksföretag inom tjänstesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adress:

Via degli Emiri n. 43

Palermo (Italia)

Övriga upplysningar

Det är fråga om investeringsstöd.

---

| 20.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/6

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar

(2006/C 168/04)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 1: Allmänna krav | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 2: Tryck- och lackeringsmaskiner inklusive förpressmaskiner | — | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Del 1: Grundläggande begrepp och metodik | — | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Del 2: Grundläggande begrepp och metodik för gruvdrift | — | |
| CEN | EN 1710:2005
  Explosiv atmosfär – Utrustning och komponenter avsedda för användning i gruvor under jord | — | |
| CEN | EN 1755:2000
  Industritruckar – Säkerhet – Körning i potentiell explosiv miljö; brännbar gas, ånga, imma och damm | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 1: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbara gaser och ångor | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 2: Grupp I motorer för användning vid arbete under jord utsatta för gruvgas och/eller brännbart damm | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 3: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbart damm | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Ytbehandlingsutrustningar – Dopp- och ED-målningsutrustningar för applicering av organiska beläggningsmaterial i vätskeform – Säkerhetskrav | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Ytbehandlingsutrustningar – Maskiner för tillförsel och/eller spridning av ytbehandlingsmaterial vid tryck – Säkerhetskrav | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Ytbehandlingsutrustningar – Blandningsmaskiner för beläggnings-maskiner – Säkerhetskrav – Del 1: Blandningsmaskiner för användning vid rekonditionering av fordon | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Explosiv miljö – Flamskydd – Driftskrav, provningsmetoder och användningsområden | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Bensinstationer – Konstruktion och prestanda för automatiska pistolventiler till bränslepumpar | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Täthetsprovning – Del 1: Allmänna principer | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Explosiv miljö – Termer och definitioner för utrustning och skyddande system avsedda för användning i explosiv atmosfär | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 1: Grundläggande metoder och krav | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 2: Skydd genom flödeskontroll ”fr” | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 3: Explosionstät kapsling ”d” | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Explosiv miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 5: Säker konstruktion ”c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 6: Övervakning av tändkällor ”b” | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Explosionsfarlig miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 8: Skydd genom inneslutning i vätska ”k” | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Överfyllnadsskydd för stationära cisterner, avsedda för flytande petroleumbränslen | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Bensinstationer – Del 1: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av drivmedelspumpar, drivmedelsmätare, dispensermätare och externa pumpenheter | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Bensinstationer – Del 2: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av slangbrottsventiler för användning i mätanläggningar för drivmedel | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Bensinstationer – Del 3: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av avstängningsventiler | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Explosiv atmosfär – Bestämning av det maximala explosionstrycket och den maximala tryckstegringshastigheten hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av det maximala explosionstrycket | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Explosiv atmosfär – Bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegringshastighet hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av maximal explosionstryckstegring | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Automatiskt fyllnadssystem för kondenserad petroleumgas (LPG) till lätta och tunga fordon – Munstycken: provningsfordringar och dimensioner | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Explosiv miljö – Bestämning av minsta tändenergi hos damm/luftblandningar | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Explosiv atmosfär – Tillämpning av kvalitetssystem | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 1: Bestämning av maximalt explosionstryck pmax i dammoln | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 4: Bestämning av den begränsande syrekoncentrationen i dammoln, LOC | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Explosionsundertryckande system | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Explosiv atmosfär – Dammexplosionsskydd genom tryckalvastning | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Bestämning av lägsta tändtemperatur hos gas och ångor | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Explosionsfarlig miljö – Förebyggande av skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 1: 2-bar explosionssäkert ventilationsskydd | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Utrustning och tillbehör för gasol (LPG) – Utrustning för påfyllningsstationer för (LPG) gasoldrivna fordon – Del 1: Dispensers | — | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Allmänna fordringar | — | |
| EN 50014:1997/A1:1999 | Anmärkning 3 | |
| EN 50014:1997/A2:1999 | Anmärkning 3 | |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande med olja ”o” | — | |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande med sand ”q” | — | |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Explosionsskyddad elektriska materiel – Utförande med explosionstät kapsling ”d” | — | |
| EN 50018:2000/A1:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 50019:2000
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande med höjd säkerhet ”e” + Corrigendum 04.2003 | — | |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande med egensäkerhet ”i” | — | |
| CENELEC | EN 50021:1999
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande ”n” | — | |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Elektriska apparater för detektering och mätning av syrgas – Prestandafordringar och provningsmetoder | EN 50104:1998
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 1: Allmänna fordringar och provningsmetoder | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 2: Prestandafordringar för utrustning för detektering av brännbara gaser | — | |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 1-1: Konstruktion och provning + Corrigendum 08.1999 | — | |
| EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 1-2: Val, installation och underhåll av kapslad materiel + Corrigendum 12.1999 | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 2: Provningsmetoder – Bestämning av minsta tändtemperatur för damm | — | |
| CENELEC | EN 50284:1999
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Särskilda fordringar på utförande, provning och märkning för materiel i grupp II, kategori 1G | — | |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utrustning i grupp I, kategori M1 för användning i områden där koldamm eller explosiv gruvgas kan förekomma | — | |
| CENELEC | EN 50381:2004
  Flyttbara ventilerade rum med eller utan inre riskkälla + Corrigendum 12.2005 | — | |
| CENELEC | EN 60079-1:2004
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 1: Utförande med explosionstät kapsling ”d” (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000 och dess tillägg
  Anmärkning 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60079-2:2004
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 2: Utförande med övertrycksventilation (IEC 60079-2:2001) | — | |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Elektrisk utrustning för explosiv gasatmosfär – Del 7: Utförande med höjd säkerhet (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasblandning – Del 15: Utförande (IEC 60079-15:2001 (Ändrad)) | EN 50021:1999
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2005
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 15: Utförande ”n” (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Anmärkning 2.1 | 1.6.2008 |
| CENELEC | EN 60079-18:2004
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 18: Utförande med ingjutning ”m” (IEC 60079-18:2004) | — | |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 1: Allmänna fordringar och provningsmetoder (IEC 61779-1:1998 (Ändrad)) | EN 50054:1998
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.2003) |
| EN 61779-1:2000/A11:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 2: Apparater i grupp I för indikering av en volymandel av upp till 5 % metan i luft – Prestandafordringar (IEC 61779-2:1998 (Ändrad)) | EN 50055:1998
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 3: Apparater i grupp I för indikering av en volymandel av upp till 100 % metan i luft – Prestandafordringar (IEC 61779-3:1998 (Ändrad)) | EN 50056:1998
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 4: Apparater i grupp II för indikering av en volymandel av upp till 100 % av undre explosionsgräns – Prestandafordringar (IEC 61779-4:1998 (Ändrad)) | EN 50057:1998
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 5: Apparater i grupp II för indikering av en volymandel av upp till 100 % gas – Prestandafordringar (IEC 61779-5:1998 (Ändrad)) | EN 50058:1998
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Pannlampor för användning i gruvor med explosiv gruvgas – Del 1: Allmänna fordringar – Konstruktion och provning med avseende på explosionsrisk (IEC 62013-1:1999 (Ändrad)) | — | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN 1010-1:2004

Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 1: Allmänna krav

—

CEN

EN 1010-2:2006

Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 2: Tryck- och lackeringsmaskiner inklusive förpressmaskiner

—

CEN

EN 1127-1:1997

Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Del 1: Grundläggande begrepp och metodik

—

CEN

EN 1127-2:2002

Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Del 2: Grundläggande begrepp och metodik för gruvdrift

—

CEN

EN 1710:2005

Explosiv atmosfär – Utrustning och komponenter avsedda för användning i gruvor under jord

—

CEN

EN 1755:2000

Industritruckar – Säkerhet – Körning i potentiell explosiv miljö; brännbar gas, ånga, imma och damm

—

CEN

EN 1834-1:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 1: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbara gaser och ångor

—

CEN

EN 1834-2:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 2: Grupp I motorer för användning vid arbete under jord utsatta för gruvgas och/eller brännbart damm

—

CEN

EN 1834-3:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 3: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbart damm

—

CEN

EN 1839:2003

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor

—

CEN

EN 12581:2005

Ytbehandlingsutrustningar – Dopp- och ED-målningsutrustningar för applicering av organiska beläggningsmaterial i vätskeform – Säkerhetskrav

—

CEN

EN 12621:2006

Ytbehandlingsutrustningar – Maskiner för tillförsel och/eller spridning av ytbehandlingsmaterial vid tryck – Säkerhetskrav

—

CEN

EN 12757-1:2005

Ytbehandlingsutrustningar – Blandningsmaskiner för beläggnings-maskiner – Säkerhetskrav – Del 1: Blandningsmaskiner för användning vid rekonditionering av fordon

—

CEN

EN 12874:2001

Explosiv miljö – Flamskydd – Driftskrav, provningsmetoder och användningsområden

—

CEN

EN 13012:2001

Bensinstationer – Konstruktion och prestanda för automatiska pistolventiler till bränslepumpar

—

CEN

EN 13160-1:2003

Täthetsprovning – Del 1: Allmänna principer

—

CEN

EN 13237:2003

Explosiv miljö – Termer och definitioner för utrustning och skyddande system avsedda för användning i explosiv atmosfär

—

CEN

EN 13463-1:2001

Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 1: Grundläggande metoder och krav

—

CEN

EN 13463-2:2004

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 2: Skydd genom flödeskontroll ”fr”

—

CEN

EN 13463-3:2005

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 3: Explosionstät kapsling ”d”

—

CEN

EN 13463-5:2003

Explosiv miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 5: Säker konstruktion ”c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 6: Övervakning av tändkällor ”b”

—

CEN

EN 13463-8:2003

Explosionsfarlig miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 8: Skydd genom inneslutning i vätska ”k”

—

CEN

EN 13616:2004

Överfyllnadsskydd för stationära cisterner, avsedda för flytande petroleumbränslen

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Bensinstationer – Del 1: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av drivmedelspumpar, drivmedelsmätare, dispensermätare och externa pumpenheter

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Bensinstationer – Del 2: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av slangbrottsventiler för användning i mätanläggningar för drivmedel

—

CEN

EN 13617-3:2004

Bensinstationer – Del 3: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av avstängningsventiler

—

CEN

EN 13673-1:2003

Explosiv atmosfär – Bestämning av det maximala explosionstrycket och den maximala tryckstegringshastigheten hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av det maximala explosionstrycket

—

CEN

EN 13673-2:2005

Explosiv atmosfär – Bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegringshastighet hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av maximal explosionstryckstegring

—

CEN

EN 13760:2003

Automatiskt fyllnadssystem för kondenserad petroleumgas (LPG) till lätta och tunga fordon – Munstycken: provningsfordringar och dimensioner

—

CEN

EN 13821:2002

Explosiv miljö – Bestämning av minsta tändenergi hos damm/luftblandningar

—

CEN

EN 13980:2002

Explosiv atmosfär – Tillämpning av kvalitetssystem

—

CEN

EN 14034-1:2004

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 1: Bestämning av maximalt explosionstryck pmax i dammoln

—

CEN

EN 14034-4:2004

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 4: Bestämning av den begränsande syrekoncentrationen i dammoln, LOC

—

CEN

EN 14373:2005

Explosionsundertryckande system

—

CEN

EN 14491:2006

Explosiv atmosfär – Dammexplosionsskydd genom tryckalvastning

—

CEN

EN 14522:2005

Bestämning av lägsta tändtemperatur hos gas och ångor

—

CEN

EN 14591-1:2004

Explosionsfarlig miljö – Förebyggande av skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 1: 2-bar explosionssäkert ventilationsskydd

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

—

CEN

EN 14678-1:2006

Utrustning och tillbehör för gasol (LPG) – Utrustning för påfyllningsstationer för (LPG) gasoldrivna fordon – Del 1: Dispensers

—

CENELEC

EN 50014:1997

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Allmänna fordringar

—

EN 50014:1997/A1:1999

Anmärkning 3

EN 50014:1997/A2:1999

Anmärkning 3

CENELEC

EN 50015:1998

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande med olja ”o”

—

CENELEC

EN 50017:1998

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande med sand ”q”

—

CENELEC

EN 50018:2000

Explosionsskyddad elektriska materiel – Utförande med explosionstät kapsling ”d”

—

EN 50018:2000/A1:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.6.2003)

CENELEC

EN 50019:2000

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande med höjd säkerhet ”e” + Corrigendum 04.2003

—

CENELEC

EN 50020:2002

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande med egensäkerhet ”i”

—

CENELEC

EN 50021:1999

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utförande ”n”

—

CENELEC

EN 50104:2002

Elektriska apparater för detektering och mätning av syrgas – Prestandafordringar och provningsmetoder

EN 50104:1998

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-1:1999

Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 1: Allmänna fordringar och provningsmetoder

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-2:1999

Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 2: Prestandafordringar för utrustning för detektering av brännbara gaser

—

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 1-1: Konstruktion och provning + Corrigendum 08.1999

—

EN 50281-1-1:1998/A1:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 1-2: Val, installation och underhåll av kapslad materiel + Corrigendum 12.1999

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 2: Provningsmetoder – Bestämning av minsta tändtemperatur för damm

—

CENELEC

EN 50284:1999

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Särskilda fordringar på utförande, provning och märkning för materiel i grupp II, kategori 1G

—

CENELEC

EN 50303:2000

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utrustning i grupp I, kategori M1 för användning i områden där koldamm eller explosiv gruvgas kan förekomma

—

CENELEC

EN 50381:2004

Flyttbara ventilerade rum med eller utan inre riskkälla + Corrigendum 12.2005

—

CENELEC

EN 60079-1:2004

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 1: Utförande med explosionstät kapsling ”d” (IEC 60079-1:2003)

EN 50018:2000 och dess tillägg

Anmärkning 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60079-2:2004

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 2: Utförande med övertrycksventilation (IEC 60079-2:2001)

—

CENELEC

EN 60079-7:2003

Elektrisk utrustning för explosiv gasatmosfär – Del 7: Utförande med höjd säkerhet (IEC 60079-7:2001)

EN 50019:2000

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2003

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasblandning – Del 15: Utförande (IEC 60079-15:2001 (Ändrad))

EN 50021:1999

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2005

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 15: Utförande ”n” (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Anmärkning 2.1

1.6.2008

CENELEC

EN 60079-18:2004

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 18: Utförande med ingjutning ”m” (IEC 60079-18:2004)

—

CENELEC

EN 61779-1:2000

Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 1: Allmänna fordringar och provningsmetoder (IEC 61779-1:1998 (Ändrad))

EN 50054:1998

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.2003)

EN 61779-1:2000/A11:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.8.2004)

CENELEC

EN 61779-2:2000

Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 2: Apparater i grupp I för indikering av en volymandel av upp till 5 % metan i luft – Prestandafordringar (IEC 61779-2:1998 (Ändrad))

EN 50055:1998

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 3: Apparater i grupp I för indikering av en volymandel av upp till 100 % metan i luft – Prestandafordringar (IEC 61779-3:1998 (Ändrad))

EN 50056:1998

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 4: Apparater i grupp II för indikering av en volymandel av upp till 100 % av undre explosionsgräns – Prestandafordringar (IEC 61779-4:1998 (Ändrad))

EN 50057:1998

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Elektrisk utrustning för detektering och mätning av brännbara gaser – Del 5: Apparater i grupp II för indikering av en volymandel av upp till 100 % gas – Prestandafordringar (IEC 61779-5:1998 (Ändrad))

EN 50058:1998

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Pannlampor för användning i gruvor med explosiv gruvgas – Del 1: Allmänna fordringar – Konstruktion och provning med avseende på explosionsrisk (IEC 62013-1:1999 (Ändrad))

—

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

| Anmärkning 2.1 | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 20.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4241 – Boeing/Aviall)

(2006/C 168/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 12 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget The Boeing Company (nedan kallat ”Boeing”, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar ensam kontroll över företaget Aviall, Inc. (nedan kallat ”Aviall”, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget The Boeing Company (nedan kallat ”Boeing”, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar ensam kontroll över företaget Aviall, Inc. (nedan kallat ”Aviall”, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Boeing: försvars- och rymdindustri, tillverkning och försäljning av stora kommersiella och militära flygplan, reservdelar samt tillhandahållande av tjänster för underhåll, reparation och översyn. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Boeing: försvars- och rymdindustri, tillverkning och försäljning av stora kommersiella och militära flygplan, reservdelar samt tillhandahållande av tjänster för underhåll, reparation och översyn.

| — | Aviall: försäljning av reservdelar till luftfart samt tillhandahållande av tjänster för underhåll, reparation och översyn. |
| --- | --- |

—

Aviall: försäljning av reservdelar till luftfart samt tillhandahållande av tjänster för underhåll, reparation och översyn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4241- Boeing/Aviall], till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4241- Boeing/Aviall], till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 168/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 11 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (nedan kallat ”Mondadori”, Italien), som tillhör Fininvest-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Emap International Magazines SAS (”Emap France”, Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Arnoldo Mondadori Editore S.p.A (nedan kallat ”Mondadori”, Italien), som tillhör Fininvest-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Emap International Magazines SAS (”Emap France”, Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Mondadori är ett dotterbolag till det italienska multimediaföretaget Fininvest och är huvudsakligen verksamt inom publicering och distribution av böcker och tidskrifter samt för tryckeri och radio i Italien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Mondadori är ett dotterbolag till det italienska multimediaföretaget Fininvest och är huvudsakligen verksamt inom publicering och distribution av böcker och tidskrifter samt för tryckeri och radio i Italien,

| — | Emap France är huvudsakligen verksamt inom publicering och distribution av tidskrifter på franska och i mycket liten utsträckning även för publicering och distribution av böcker i Frankrike. |
| --- | --- |

—

Emap France är huvudsakligen verksamt inom publicering och distribution av tidskrifter på franska och i mycket liten utsträckning även för publicering och distribution av böcker i Frankrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4282 – Mondadori/Emap France, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 20.7.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/15

---

BESLUT AV EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

nr 40/04/KOL

av den 17 mars 2004

om ändring för fyrtiotredje gången av procedurreglerna och de materiellla reglerna inom området för statligt stöd genom ändring av kapitel 26A: ”sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt” och förslag till lämpliga åtgärder

(2006/C 168/07)

EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,

med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (2), särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta, artikel 1 i del 1 av protokoll 3 och artiklarna 18 och 19 i del 2 av protokoll 3 till detta (3), och

av följande skäl:

Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.

Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.

Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd (4), som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (5).

Den 1 november 2003 offentliggjorde Europeiska gemenskapernas kommissionen ett meddelande om ändring av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002) för att upprätta en lista över sektorer med strukturella problem och ett förslag om lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget avseende motorfordons- och syntetfibersektorn (6).

Dessa rambestämmelser är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

De senaste årens erfarenheter och de upplysningar som finns tillgängliga om de berörda sektorernas nuvarande situation har lett till att övervakningsmyndigheten fattat beslut om att de begränsningar som för närvarande tillämpas på regionalt investeringsstöd inom motorfordons- och syntetfibersektorn skall behållas.

Övervakningsmyndigheten har beslutat att inte inkludera varvssektorn i de sektorsövergripande rambestämmelserna.

Övervakningsmyndigheten har beslutat införa en teknisk korrigering av ordalydelsen i övergångsreglerna för motorfordonssektorn som skall tillämpas för stöd som beviljas efter den 31 december 2003.

Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.

Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.

Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrådde med Eftastaterna vid ett multilateralt sammanträde den 3 februari 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Kapitel 26A i riktlinjerna för statligt stöd ändras på det sätt som beskrivs i bilaga I till detta beslut och lämpliga åtgärder, som anges i bilaga I, föreslås. |
| --- | --- |

1.

Kapitel 26A i riktlinjerna för statligt stöd ändras på det sätt som beskrivs i bilaga I till detta beslut och lämpliga åtgärder, som anges i bilaga I, föreslås.

| 2. | Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilaga I. Eftastaterna skall uppmanas att meddela sitt samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom en månad från mottagandet av detta förslag. |
| --- | --- |

2.

Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilaga I. Eftastaterna skall uppmanas att meddela sitt samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom en månad från mottagandet av detta förslag.

| 3. | Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilaga I. |
| --- | --- |

3.

Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilaga I.

| 4. | Beslutet, inklusive bilaga I, skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Beslutet, inklusive bilaga I, skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Om Eftastaterna godkänner förslaget till lämpliga åtgärder skall ett sammanfattande tillkännagivande offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning (som bifogas i bilaga 2). |
| --- | --- |

5.

Om Eftastaterna godkänner förslaget till lämpliga åtgärder skall ett sammanfattande tillkännagivande offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning (som bifogas i bilaga 2).

| 6. | Detta beslut är giltigt på engelska. |
| --- | --- |

6.

Detta beslut är giltigt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2004.

På Eftas övervakningsmyndighets vägnar

Hannes HAFSTEIN

Ordförande

Einar M. BULL

Ledamot av kollegiet

---

(1)  Nedan kallat EES-avtalet.

1

(2)  Nedan kallat övervakningsavtalet.

2

(3)  Protokoll 3 till övervakningsavtalet i dess lydelse efter Eftastaternas ändringar den 10 december 2001. Ändringarna trädde i kraft den 28 augusti 2003.

3

(4)  Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.

4

(5)  Offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32 med samma datum, senaste ändrade genom beslut nr 39/04/KOL av den 17 mars 2004 (ännu inte offentliggjort).

5

(6)  EGT L 263, 1.11.2003, s. 3.

6

---

BILAGA I

ÄNDRINGAR TILL KAPITEL 26A I DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA FÖR REGIONALSTÖD TILL STORA INVESTERINGSPROJEKT (1)

Nuvarande punkt 26A.5.4 skall ersättas med

Sektorer där det råder allvarliga strukturella problem kommer att preciseras i en lista över sektorer som bifogas dessa rambestämmelser. Inget regionalt investeringsstöd kommer att godkännas inom dessa sektorer, om inget annat sägs i detta avsnitt. Den tekniska genomförbarheten och de politiska och ekonomiska möjligheterna att anta en sådan lista över sektorer kommer att undersökas före utgången av 2005. Om kommissionen beslutar att anta en sådan lista över sektorer kommer den att antas och offentliggöras före den 31 mars 2006 och träda i kraft den 1 januari 2007. Eventuella lämpliga åtgärder som i enlighet med artikel 1.1 i del 1 och artikel 18 i del 2 av protokoll 3 till övervakningsavtalet kan komma att krävas i detta sammanhang skall föreslås före den 1 juli 2006.

Nuvarande punkt 26A.5.5 skall ersättas med

I syfte att undersöka den tekniska möjligheten att upprätta listan över sektorer kommer allvarliga strukturella problem i princip att mätas på grundval av uppgifter om synlig konsumtion, på en lämplig nivå i CPA-nomenklaturen (2) inom EES eller, om sådan information inte finns tillgänglig, på grundval av varje annan segmentering av marknaden som är allmänt accepterad för de ifrågavarande produkterna och för vilken det finns lättillgängliga statistiska uppgifter. Andra relevanta uppgifter och annan information, inklusive sektorsundersökningar, kan också komma att beaktas. Ingen sektor kommer att inkluderas enbart på grundval av ett mekanistiskt statistiskt tillvägagångssätt. Vid behov kommer listan över sektorer att uppdateras.

Den första meningen i nuvarande punkt 26A.5.6 skall ersättas med

Om övervakningsmyndigheten beslutar sig för att anta en sådan lista över sektorer från och med den 1 januari 2007 och för sektorer som ingår i listan över sektorer med allvarliga strukturella problem, måste allt regionalt investeringsstöd som gäller ett investeringsprojekt som omfattar stödberättigande kostnader som överstiger ett belopp som skall fastställas av övervakningsmyndigheten vid tidpunkten för utarbetandet av listan över sektorer (3) anmälas individuellt till övervakningsmyndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av gruppundantaget för små och medelstora företag (4) som införts i EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 (5).

Nuvarande punkt 26A.8.1 skall ersättas med

Fram till och med den 31 december 2006, och utan att det påverkar tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1f i bilaga XV till EES-avtalet (6), som införts i den bilagan genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002, gäller följande:

6

| a) | För stödbelopp som överstiger 5 miljoner euro, uttryckt i bruttobidragsekvivalenter, begränsas den högsta stödnivån för regionalt investeringsstöd till motorfordonssektorn, såsom den definieras i bilaga C, och som beviljas enligt en godkänd stödordning, till 30 % av motsvarande tak för regionalstöd. |
| --- | --- |

a)

För stödbelopp som överstiger 5 miljoner euro, uttryckt i bruttobidragsekvivalenter, begränsas den högsta stödnivån för regionalt investeringsstöd till motorfordonssektorn, såsom den definieras i bilaga C, och som beviljas enligt en godkänd stödordning, till 30 % av motsvarande tak för regionalstöd.

| b) | Inga kostnader som uppstår i samband med investeringsprojekt inom syntetfibersektorn, såsom den definieras i bilaga D, kommer att berättiga till investeringsstöd. |
| --- | --- |

b)

Inga kostnader som uppstår i samband med investeringsprojekt inom syntetfibersektorn, såsom den definieras i bilaga D, kommer att berättiga till investeringsstöd.

Denna punkt träder i kraft den 1 januari 2004.

Nuvarande punkt 26A.8.2 och 26A.8.3 upphävs.

Efter nuvarande punkt 26.A.9.2 införs de två nya punkterna 26.A.9.3 och 26A.9.4:

| 26A.9.3: | Övervakningsmyndigheten har, eftersom det inte finns någon lista över sektorer med allvarliga strukturella problem, beslutat att som lämpliga åtgärder enligt artikel 1.1 i del 1 och artikel 18 i del 2 av protokoll 3 till övervakningsavtalet föreslå en uppsättning tydliga regler tillämpliga på regionala investeringar inom motorfordons- och syntetfibersektorn från den 1 januari 2004 enligt följande:






  — | Att fortsätta att tillämpa gällande övergångsregler för syntetfibersektorn, såsom de definieras i bilaga D, fram till den 31 december 2006. |
| --- | --- | --- |

26A.9.3:

Övervakningsmyndigheten har, eftersom det inte finns någon lista över sektorer med allvarliga strukturella problem, beslutat att som lämpliga åtgärder enligt artikel 1.1 i del 1 och artikel 18 i del 2 av protokoll 3 till övervakningsavtalet föreslå en uppsättning tydliga regler tillämpliga på regionala investeringar inom motorfordons- och syntetfibersektorn från den 1 januari 2004 enligt följande:

—

Att fortsätta att tillämpa gällande övergångsregler för syntetfibersektorn, såsom de definieras i bilaga D, fram till den 31 december 2006.

| — | Att begränsa den maximala stödnivån för regionalt investeringsstöd, uttryckt i bruttobidragsekvivalenter, till motorfordonssektorn, såsom det definieras i bilaga C, för stödbelopp som överstiger 5 miljoner euro och som beviljas enligt en godkänd ordning till 30 % av motsvarande tak för regionalstöd. |
| --- | --- |

—

Att begränsa den maximala stödnivån för regionalt investeringsstöd, uttryckt i bruttobidragsekvivalenter, till motorfordonssektorn, såsom det definieras i bilaga C, för stödbelopp som överstiger 5 miljoner euro och som beviljas enligt en godkänd ordning till 30 % av motsvarande tak för regionalstöd.

| 26.A.9.4: | Eftastaterna uppmanas att lämna sitt uttryckliga samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom den tidsgräns som anges i den skrivelse som skickats till dem. Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att anta att Eftastaterna i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna. |
| --- | --- |

26.A.9.4:

Eftastaterna uppmanas att lämna sitt uttryckliga samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom den tidsgräns som anges i den skrivelse som skickats till dem. Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att anta att Eftastaterna i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.

---

(1)  Dessa ändringar motsvarar Europeiska kommissionens meddelande om ändring av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2002) för att upprätta en lista över sektorer med strukturella problem och ett förslag om lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget avseende motorfordons- och syntetfibersektorn (EUT C 263, 1.11.2003, s. 3).

1

(2)  Rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 342, 31.12.1993, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 204/2002 (EGT L 36, 6.2.2002, s. 1). Rådets förordning nr 3696/93 införlivades i EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994, EGT L 160, 28.6.1994, senast ändrat genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2002, EGT L 298, 31.10.2002 och EES-supplement nr 54. Se punkt 20b i bilaga XXI till EES-avtalet.

2

(3)  Detta belopp kan i princip fastställas till 25 miljoner euro, men det kan variera från en sektor till en annan.

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).

4

(5)  EGT L 266, 3.10.2002 och EES-supplement nr 49, se punkt 1f i bilaga XV till EES-avtalet.

5

(6)  Gruppundantaget för statligt stöd till små och medelstora företag.

6

---