# Amtsblatt C 164/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 164 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang15. Juli 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 164

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang15. Juli 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 164/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 164/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 164/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 164/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 25 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 164/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 164/2

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 164/3

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

15

2006/C 164/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

25

| | II   Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union |
| --- | --- |
| 2006/C 164/5 | Beschluss 2006/.../JI des Rates vom zur Änderung des Beschlusses 2002/348/JI über die Sicherheit bei Fußballspielen von internationaler Bedeutung | 30 |

II   Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union

2006/C 164/5

Beschluss 2006/.../JI des Rates vom zur Änderung des Beschlusses 2002/348/JI über die Sicherheit bei Fußballspielen von internationaler Bedeutung

30

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 164/6 | Ergebnisse des Verkaufs von Weinalkohol aus öffentlichen Beständen | 32 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 164/6

Ergebnisse des Verkaufs von Weinalkohol aus öffentlichen Beständen

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 15.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Juli 2006

(2006/C 164/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2666 |
| JPY | Japanischer Yen | 146,83 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4593 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68750 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2043 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5607 |
| ISK | Isländische Krone | 94,94 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9155 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,495 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 282,45 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0413 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5933 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,64 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,710 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0050 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6806 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4289 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8493 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0437 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0073 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 208,15 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1297 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1272 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2478 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 621,06 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,650 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,307 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1470 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,099 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2666

JPY

Japanischer Yen

146,83

DKK

Dänische Krone

7,4593

GBP

Pfund Sterling

0,68750

SEK

Schwedische Krone

9,2043

CHF

Schweizer Franken

1,5607

ISK

Isländische Krone

94,94

NOK

Norwegische Krone

7,9155

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,495

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

282,45

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0413

RON

Rumänischer Leu

3,5933

SIT

Slowenischer Tolar

239,64

SKK

Slowakische Krone

38,710

TRY

Türkische Lira

2,0050

AUD

Australischer Dollar

1,6806

CAD

Kanadischer Dollar

1,4289

HKD

Hongkong-Dollar

9,8493

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0437

SGD

Singapur-Dollar

2,0073

KRW

Südkoreanischer Won

1 208,15

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1297

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1272

HRK

Kroatische Kuna

7,2478

IDR

Indonesische Rupiah

11 621,06

MYR

Malaysischer Ringgit

4,650

PHP

Philippinischer Peso

66,307

RUB

Russischer Rubel

34,1470

THB

Thailändischer Baht

48,099

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 164/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 70/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Wojewodschaft Śląskie (Schlesien), Verwaltungsbezirk Świętokrzyski (34) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | „EKO-BRUD“ s.c. in Sosnowiec
  ul. Radocha 4
  PL-41-200 Sosnowiec |
| Rechtsgrundlage | Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | Darlehen in Höhe von 1 487 000 PLN (365.329,34 EUR)
  Nettobetrag: 151 347,94 PLN (37 183,48 EUR )
  Bruttobetrag: 302 695,87 PLN (74 366,97 EUR ) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 14.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Auszahlung bis zum 31.3.2005
  Rückzahlung vom 31.3.2005 bis 20.12.2012 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Dienstleistungen im Bereich Abfallwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft) |
| Anschrift:





  ul. Konstruktorska 3A |
| PL-02-673 Warschau |

Nummer der Beihilfe

XS 70/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Wojewodschaft Śląskie (Schlesien), Verwaltungsbezirk Świętokrzyski (34)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

„EKO-BRUD“ s.c. in Sosnowiec

ul. Radocha 4

PL-41-200 Sosnowiec

Rechtsgrundlage

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehen in Höhe von 1 487 000 PLN (365.329,34 EUR)

Nettobetrag: 151 347,94 PLN (37 183,48 EUR )

Bruttobetrag: 302 695,87 PLN (74 366,97 EUR )

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

14.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Auszahlung bis zum 31.3.2005

Rückzahlung vom 31.3.2005 bis 20.12.2012

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Dienstleistungen im Bereich Abfallwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft)

Anschrift:

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warschau

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 71/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Wojewodschaft Świętokrzyskie (Heiligkreuz), Verwaltungsbezirk Świętokrzyski (34) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | „EKONAKS“ Sp. z o.o. mit Sitz in Skarżysko-Kamienna
  ul. Asfaltowa 1
  PL-26-110 Skarżysko-Kamienna |
| Rechtsgrundlage | Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | Darlehen in Höhe von 1 000.000 PLN (243.350,45 EUR)
  Nettobetrag: 217.635,48 PLN (52 961,69 EUR )
  Bruttobetrag: 268 685,78 PLN (65 384,81 EUR ) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 21.12.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Auszahlung bis zum 31.12.2004
  Rückzahlung vom 31.7.2005 bis 30.4.2010 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Dienstleistungen im Bereich Abfallwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft) |
| Anschrift:





  ul. Konstruktorska 3A |
| PL-02-673 Warschau |

Nummer der Beihilfe

XS 71/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Wojewodschaft Świętokrzyskie (Heiligkreuz), Verwaltungsbezirk Świętokrzyski (34)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

„EKONAKS“ Sp. z o.o. mit Sitz in Skarżysko-Kamienna

ul. Asfaltowa 1

PL-26-110 Skarżysko-Kamienna

Rechtsgrundlage

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehen in Höhe von 1 000.000 PLN (243.350,45 EUR)

Nettobetrag: 217.635,48 PLN (52 961,69 EUR )

Bruttobetrag: 268 685,78 PLN (65 384,81 EUR )

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

21.12.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Auszahlung bis zum 31.12.2004

Rückzahlung vom 31.7.2005 bis 30.4.2010

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Dienstleistungen im Bereich Abfallwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft)

Anschrift:

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warschau

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 72/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Ostpolen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Świętokrzyskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko — Turystyczne Sp. z o.o. in Kielce |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1 oraz art. 52a ust. 1 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 oraz § 5 ust. 4 i 6 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,229147 Mio. EUR (1) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 31.12.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.4.2018 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes) |
| Anschrift:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 72/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Ostpolen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Świętokrzyskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko — Turystyczne Sp. z o.o. in Kielce

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1 oraz art. 52a ust. 1 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 oraz § 5 ust. 4 i 6

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,229147 Mio. EUR (1)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

31.12.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.4.2018

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes)

Anschrift:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 73/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Südwestpolen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Łużycka Kopalnia Bazaltu KSIĘGINKI S.A. in Luban |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,152687 Mio. EUR (2) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 19.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 20.8.2011 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes) |
| Anschrift





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 73/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Südwestpolen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Łużycka Kopalnia Bazaltu KSIĘGINKI S.A. in Luban

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,152687 Mio. EUR (2)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

19.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 20.8.2011

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes)

Anschrift

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 74/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Wojewodschaft Dolnośląskie (Niederschlesien), Verwaltungsbezirk Jelenia Góra-Wałbrzych (1) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. in Bolesławiec
  ul. Gałczyńskiego 51
  PL-59-700 Bolesławiec |
| Rechtsgrundlage | Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | Darlehen in Höhe von 4.676.800 PLN (1 122 800 EUR)
  Nettobetrag: 746.300 PLN (179 170 EUR)
  Bruttobetrag: 921 360 PLN (221 198 EUR) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 16.12.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Auszahlung bis zum 31.12.2005
  Rückzahlung vom 1.7.2006 bis 31.10.2011 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Wärmeerzeugung und -versorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft) |
| Anschrift:





  ul. Konstruktorska 3A |
| PL-02-673 Warschau |

Nummer der Beihilfe

XS 74/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Wojewodschaft Dolnośląskie (Niederschlesien), Verwaltungsbezirk Jelenia Góra-Wałbrzych (1)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. in Bolesławiec

ul. Gałczyńskiego 51

PL-59-700 Bolesławiec

Rechtsgrundlage

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehen in Höhe von 4.676.800 PLN (1 122 800 EUR)

Nettobetrag: 746.300 PLN (179 170 EUR)

Bruttobetrag: 921 360 PLN (221 198 EUR)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

16.12.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Auszahlung bis zum 31.12.2005

Rückzahlung vom 1.7.2006 bis 31.10.2011

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Wärmeerzeugung und -versorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft)

Anschrift:

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warschau

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 75/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Wojewodschaft Kujawsko-Pomorskie (Kujawien-Pommern), Verwaltungsbezirk Toruń-Wrocławek (6) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | PAKPOLAND s.c. Krzysztof Kasprowicz, Regina Kasprowicz mit Sitz in Włocławek
  ul. Sosnowa 11
  PL-87-800 Włocławek |
| Rechtsgrundlage | Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | Darlehen in Höhe von 550 000 PLN (136 815,92 EUR)
  Nettobetrag: 85 909,46 PLN (21 370,51 EUR)
  Bruttobetrag: 106 061,06 PLN (26 383,35 EUR) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 14.2.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Auszahlung bis zum 30.9.2005
  Rückzahlung vom 1.4.2006 bis 31.3.2009 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Produktion von Kunststoffverpackungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft) |
| Anschrift:





  ul. Konstruktorska 3A |
| PL-02-673 Warschau |

Nummer der Beihilfe

XS 75/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Wojewodschaft Kujawsko-Pomorskie (Kujawien-Pommern), Verwaltungsbezirk Toruń-Wrocławek (6)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

PAKPOLAND s.c. Krzysztof Kasprowicz, Regina Kasprowicz mit Sitz in Włocławek

ul. Sosnowa 11

PL-87-800 Włocławek

Rechtsgrundlage

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehen in Höhe von 550 000 PLN (136 815,92 EUR)

Nettobetrag: 85 909,46 PLN (21 370,51 EUR)

Bruttobetrag: 106 061,06 PLN (26 383,35 EUR)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

14.2.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Auszahlung bis zum 30.9.2005

Rückzahlung vom 1.4.2006 bis 31.3.2009

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Produktion von Kunststoffverpackungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft)

Anschrift:

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warschau

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 100/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Ostpolen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Kopalnia Wapienia MORAWICA S.A. in Morawica |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 a ust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 października 1997 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269, poz. 667) § 10 w związku z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 5 ust. 4 i 6 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,164189 Mio. EUR (3) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 24.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.5.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 100/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Ostpolen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Kopalnia Wapienia MORAWICA S.A. in Morawica

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 a ust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 października 1997 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269, poz. 667) § 10 w związku z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 5 ust. 4 i 6

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,164189 Mio. EUR (3)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

24.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.5.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes)

Anschrift:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 101/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Ostpolen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Makadam“ S.A. in Busko Zdrój |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 16 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,23353 Mio. EUR (4) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 24.3.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2015 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes) |
| Anschrift:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 101/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Ostpolen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Makadam“ S.A. in Busko Zdrój

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 16

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,23353 Mio. EUR (4)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

24.3.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2015

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes)

Anschrift:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 139/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Stadtplanungsprogramm Tregaron |
| Rechtsgrundlage | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 3 400 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 18.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006

  NB: Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis Juni 2007 geleistet werden. |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift:





  c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 139/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Stadtplanungsprogramm Tregaron

Rechtsgrundlage

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

3 400 GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 18.7.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

NB: Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis Juni 2007 geleistet werden.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift:

c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 148/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Merseyside |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Unternehmensförderung in Greater Merseyside |
| Rechtsgrundlage | Employment Act 1973 Sections 2(1) and 2(2) (as substituted by Section 25 of the Employment and Training Act 1988) and the Industrial Development Act 1982, Section 11. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag im Jahr | 2005: 6,6 Mio. GBP
  2006: 2,4 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 4.8.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.5.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name.
  Business Link for Greater Merseyside
  Greater Merseyside Enterprise Ltd |
| Anschrift:





  Egerton House |
| 2 Tower Road |
| Birkenhead |
| Wirral CH41 1FN |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 148/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Merseyside

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Unternehmensförderung in Greater Merseyside

Rechtsgrundlage

Employment Act 1973 Sections 2(1) and 2(2) (as substituted by Section 25 of the Employment and Training Act 1988) and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag im Jahr

2005: 6,6 Mio. GBP

2006: 2,4 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 4.8.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.5.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name.

Business Link for Greater Merseyside

Greater Merseyside Enterprise Ltd

Anschrift:

Egerton House

2 Tower Road

Birkenhead

Wirral CH41 1FN

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

entfällt

| Nummer der Beihilfe | XS 150/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Merseyside |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Unternehmensförderung in Merseyside |
| Rechtsgrundlage | Employment Act 1973 Sections 2(1) and 2(2) (as substituted by Section 25 of the Employment and Training Act 1988) and the Industrial Development Act 1982, Section 11. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag im Jahr | 2005: 0,146 Mio. GBP
  2006: 0,049 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 4.8.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.11.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Business Link for Greater Merseyside
  Greater Merseyside Enterprise Ltd |
| Anschrift:





  Egerton House |
| 2 Tower Road |
| Birkenhead |
| Wirral CH41 1FN |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 150/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Merseyside

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Unternehmensförderung in Merseyside

Rechtsgrundlage

Employment Act 1973 Sections 2(1) and 2(2) (as substituted by Section 25 of the Employment and Training Act 1988) and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag im Jahr

2005: 0,146 Mio. GBP

2006: 0,049 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 4.8.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.11.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Business Link for Greater Merseyside

Greater Merseyside Enterprise Ltd

Anschrift:

Egerton House

2 Tower Road

Birkenhead

Wirral CH41 1FN

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

entfällt

| Nummer der Beihilfe | XS 151/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Bryn Compost Ltd |
| Rechtsgrundlage | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
  Section 38 & 85 of 1998 Government of Wales Act |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 666 778 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 11.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| sonstige Dienstleistungen | Abfallrecycling |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift





  c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 151/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Bryn Compost Ltd

Rechtsgrundlage

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Section 38 & 85 of 1998 Government of Wales Act

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

666 778 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 11.7.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

sonstige Dienstleistungen

Abfallrecycling

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift

c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 161/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Wachstumsorientierte Sanierungsbeihilfen |
| Rechtsgrundlage | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 17.6.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006

  NB: Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis Juli 2008 geleistet werden. |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift:





  c/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 161/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Ziel-1-Gebiet West Wales and the Valleys

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Wachstumsorientierte Sanierungsbeihilfen

Rechtsgrundlage

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (n./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 17.6.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

NB: Wie angegeben wurde die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2006 bewilligt. Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis Juli 2008 geleistet werden.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift:

c/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 172/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Luxemburg |
| Region | Großherzogtum Luxemburg |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilfen für Investitionen von KMU in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte |
| Rechtsgrundlage | Loi du 30 juin 2004 portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur des classes moyennes (Mémorial A-N. 142 du 6 août 2004) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab Februar 2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis Februar 2011
  (Laufzeitbegrenzung nach der Verordnung) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung von KMU | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Verkehr (mit Ausnahme von Fahrzeugen) | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement |
| Anschrift:





  6, avenue Emile Reuter |
| Boîte postale 535 |
| L-2937 Luxembourg |

Nummer der Beihilfe

XS 172/05

Mitgliedstaat

Luxemburg

Region

Großherzogtum Luxemburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilfen für Investitionen von KMU in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte

Rechtsgrundlage

Loi du 30 juin 2004 portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur des classes moyennes (Mémorial A-N. 142 du 6 août 2004)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab Februar 2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis Februar 2011

(Laufzeitbegrenzung nach der Verordnung)

Zweck der Beihilfe

Förderung von KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Verkehr (mit Ausnahme von Fahrzeugen)

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement

Anschrift:

6, avenue Emile Reuter

Boîte postale 535

L-2937 Luxembourg

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Keine Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

| Nummer der Beihilfe | XS 191/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemont |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Investitionshilfen für technologische Erneuerung und Umweltschutz, organisatorische und wirtschaftliche Erneuerung sowie Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) „Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.“ modificativa della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 25 Mio. EUR (5) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 27.9.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen. | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Regione Piemonte
  Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio
  Direzione Industria |
| Anschrift





  Direzione Industria |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Tel. 011.4321461 |
| Fax 011.4323483 |
| e-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Nummer der Beihilfe

XS 191/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemont

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Investitionshilfen für technologische Erneuerung und Umweltschutz, organisatorische und wirtschaftliche Erneuerung sowie Sicherheit am Arbeitsplatz

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) „Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.“ modificativa della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

25 Mio. EUR (5)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)-(6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 27.9.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen.

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Piemonte

Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio

Direzione Industria

Anschrift

Direzione Industria

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Tel. 011.4321461

Fax 011.4323483

e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

(1)  Ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent

(2)  Ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent

(3)  Ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent

(4)  Ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent

(5)  Die jährlichen Kosten umfassen auch die Mittel für die anderen vorgesehenen, in der Rechtsgrundlage genannten Bestimmungen, die Gegenstand der beigefügten Mitteilung (über die Befreiung) sind.

---

| 15.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/15

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 164/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 55/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Emilia-Romagna |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Industrielle Forschungsprojekte und vorwettbewerbliche Entwicklung |
| Rechtsgrundlage | Delibera di Giunta n. 2823 del 30 dicembre 2003 — Bando per l'attuazione della misura 1, Azione A del programma Regionale della Ricerca Industriale, l'Innovazione e il Trasferimento tecnologico (PRRIITT) «Progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 30 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 20.1.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Regione Emilia — Romagna |
| Anschrift:





  Via Aldo Moro 52 |
| I-40127 Bologna |

Nummer der Beihilfe

XS 55/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Emilia-Romagna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Industrielle Forschungsprojekte und vorwettbewerbliche Entwicklung

Rechtsgrundlage

Delibera di Giunta n. 2823 del 30 dicembre 2003 — Bando per l'attuazione della misura 1, Azione A del programma Regionale della Ricerca Industriale, l'Innovazione e il Trasferimento tecnologico (PRRIITT) «Progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

30 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

20.1.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Emilia — Romagna

Anschrift:

Via Aldo Moro 52

I-40127 Bologna

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Kalabrien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Investitionsvertrag |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr: | Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 25 Mio. EUR, wobei 10 Millionen für 2005 und 15 Millionen für 2006 vorgesehen sind |
| Darlehensbürgschaft: | Es werden keine Krediterleichterungen gewährt |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | Nein |
| Darlehensbürgschaft | Nein |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 2.8.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| – | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 74/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Kalabrien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Investitionsvertrag

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr:

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 25 Mio. EUR, wobei 10 Millionen für 2005 und 15 Millionen für 2006 vorgesehen sind

Darlehensbürgschaft:

Es werden keine Krediterleichterungen gewährt

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Nein

Darlehensbürgschaft

Nein

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

2.8.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

–

Bergbau

Nein

| – | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

–

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja: Textil, Schuhe, Informatik und Fremdenverkehr

oder

Stahlindustrie

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kfz-Industrie

Nein

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Nein

| – | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

–

Sämtliche Dienstleistungen

Nein

oder

Verkehr

Nein

Finanzdienstleistungen

Nein

Sonstige Dienstleistungen

Nein

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Region Kalabrien

Anschrift:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 84/2005 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Kohäsionsregionen NUTS II: Mähren/Schlesien, Mittelböhmen, Nordwesttschechien, Mittelmähren, Nordosttschechien, Südosttschechien, Südwesttschechien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Energieeinsparungen (Úspory energie) |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, par. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 15 Mio. EUR in den Jahren 2004-2006 |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.4.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 oder früher, je nach Förderungsnachfrage. |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 84/2005

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Kohäsionsregionen NUTS II: Mähren/Schlesien, Mittelböhmen, Nordwesttschechien, Mittelmähren, Nordosttschechien, Südosttschechien, Südwesttschechien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Energieeinsparungen (Úspory energie)

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, par.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

15 Mio. EUR in den Jahren 2004-2006

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.4.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006 oder früher, je nach Förderungsnachfrage.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

Nein

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

oder

Stahlindustrie

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kraftfahrzeuge

Nein

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Nein

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Nein

oder

Verkehr

Nein

Finanzdienstleistungen

Nein

sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Industrie- und Handelsministerium

Anschrift:

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Schließt der Fonds die Gewährung von Beihilfen an Einzelunternehmen aus, die eine vorherige Anmeldung bei der Kommission erfordern würden.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 85/2005 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Kohäsionsregionen NUTS II: Mähren/Schlesien, Mittelböhmen, Nordwesttschechien, Mittelmähren, Nordosttschechien, Südosttschechien, Südwesttschechien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Obnovitelné zdroje energie (Erneuerbare Energiequellen) |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, par. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 15 Mio. EUR in den Jahren 2004 bis einschließlich 2006 |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.4.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 oder früher, je nach Förderungsnachfrage |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 85/2005

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Kohäsionsregionen NUTS II: Mähren/Schlesien, Mittelböhmen, Nordwesttschechien, Mittelmähren, Nordosttschechien, Südosttschechien, Südwesttschechien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Obnovitelné zdroje energie (Erneuerbare Energiequellen)

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, par.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

15 Mio. EUR in den Jahren 2004 bis einschließlich 2006

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.4.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006 oder früher, je nach Förderungsnachfrage

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

Nein

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

oder

Stahlindustrie

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kraftfahrzeuge

Nein

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Nein

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Nein

oder

Verkehr

Nein

Finanzdienstleistungen

Nein

sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Industrie- und Handelsministerium

Anschrift:

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

schließt der Fonds die Gewährung von Beihilfen an Einzelunternehmen aus, die eine vorherige Anmeldung bei der Kommission erfordern würden

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 102/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Venetien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Unterstützung des Systems der von der Region Venetien anerkannten Produktionsdistrikte |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale del Veneto n. 8 del 4.4.2003, (in Bollettino ufficiale della Regione Veneto n. 36/2003): «Disciplina dei Distretti Produttivi ed Interventi di Politica Industriale locale». |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 17 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja
  Höchstgrenze des Beitrags: bis zu 40 % der förderfähigen Ausgaben. Die Ausgabenhöchstgrenzen liegen zwischen 150 000 und 1 000 000 EUR je nach Art der in der Bekanntmachung vorgesehenen Vorhaben | |
| Bewilligungszeitpunkt | 20.10.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis August 2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja
  Unterstützung der Entwicklung des von der Region Venetien offiziell anerkannten und in Distrikte gegliederten regionalen Produktionssystems | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja
  mit Ausnahme bestimmter in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei und Verkehr tätiger Unternehmen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Regione Veneto — Giunta Regionale |
| Anschrift:





  Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Nummer der Beihilfe

XS 102/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Unterstützung des Systems der von der Region Venetien anerkannten Produktionsdistrikte

Rechtsgrundlage

Legge regionale del Veneto n. 8 del 4.4.2003, (in Bollettino ufficiale della Regione Veneto n. 36/2003): «Disciplina dei Distretti Produttivi ed Interventi di Politica Industriale locale».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

17 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Höchstgrenze des Beitrags: bis zu 40 % der förderfähigen Ausgaben. Die Ausgabenhöchstgrenzen liegen zwischen 150 000 und 1 000 000 EUR je nach Art der in der Bekanntmachung vorgesehenen Vorhaben

Bewilligungszeitpunkt

20.10.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis August 2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Unterstützung der Entwicklung des von der Region Venetien offiziell anerkannten und in Distrikte gegliederten regionalen Produktionssystems

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

mit Ausnahme bestimmter in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei und Verkehr tätiger Unternehmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Veneto — Giunta Regionale

Anschrift:

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

(Artikel nicht anwendbar, da die Beihilfe für Produktionsdistrikte bestimmt ist)

Sonstige Auskünfte:

Alternativ kann für die Anwendung der „De-minimis“-Regelung gemäß Verordnung (EG) Nr. 69/2001 optiert werden

| Nummer der Beihilfe | XS111/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Freistaat Thüringen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen an KMU mit einem maximalen Fremdleistungsanteil von bis zu 70 % der beihilfefähigen Gesamtausgaben des FuE-Vorhabens (sogenannter „Forschungsscheck“) |
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999) sowie Operationelles Programm des Freistaates Thüringen
  Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.02.2004) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 5a-c der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Antragseingang ab 20.6.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 20.6.2005 bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Anschrift:





  Max-Reger-Str. 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Nummer der Beihilfe

XS111/05

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Freistaat Thüringen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen an KMU mit einem maximalen Fremdleistungsanteil von bis zu 70 % der beihilfefähigen Gesamtausgaben des FuE-Vorhabens (sogenannter „Forschungsscheck“)

Rechtsgrundlage

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999) sowie Operationelles Programm des Freistaates Thüringen

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.02.2004) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 5a-c der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Antragseingang ab 20.6.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

20.6.2005 bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Anschrift:

Max-Reger-Str. 4-8

D-99096 Erfurt

Sonstige Auskünfte:

| TMWTA |
| --- |
| Referatsleiter Technologieförderung |
| Herr Dr. Michael Kummer |
| Tel.: 0361/37 97 480 |
| Fax: 0361/37 97 409 |
| E-Mail: Michael.Kummer@th-thueringen.de |

TMWTA

Referatsleiter Technologieförderung

Herr Dr. Michael Kummer

Tel.: 0361/37 97 480

Fax: 0361/37 97 409

E-Mail: Michael.Kummer@th-thueringen.de

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 und 6a der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS129/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Beihilfemaßnahme erstreckt sich auf das gesamte Bundesgebiet |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | ERP-Innovationsprogramm
  Anmerkung: Diese Kurzbeschreibung gemäß der KMU-Freistellungsverordnung bezieht sich nur auf Programmteil II (Markteinführungsphase) des ERP-Innovationsprogramms, der auf KMU gemäß der Gemeinschaftsdefinition beschränkt ist
  Programmteil I (FuE-Phase) wird separat gemäß dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung notifiziert |
| Rechtsgrundlage | Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr
  Anmerkung: Der Betrag bezieht sich auf das gesamte Programm, also die Programmteile I und II. Die Verteilung der Mittel auf beide Programmteile wird je nach Beanspruchung der Programmteile festgelegt und kann daher nicht vorab ermittelt werden | 50 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab 1.10.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Folgende Unternehmen sind von einer Förderung ausgeschlossen:






  — | Unternehmen in Schwierigkeiten gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |

Nummer der Beihilfe

XS129/05

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Beihilfemaßnahme erstreckt sich auf das gesamte Bundesgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

ERP-Innovationsprogramm

Anmerkung: Diese Kurzbeschreibung gemäß der KMU-Freistellungsverordnung bezieht sich nur auf Programmteil II (Markteinführungsphase) des ERP-Innovationsprogramms, der auf KMU gemäß der Gemeinschaftsdefinition beschränkt ist

Programmteil I (FuE-Phase) wird separat gemäß dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung notifiziert

Rechtsgrundlage

Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Anmerkung: Der Betrag bezieht sich auf das gesamte Programm, also die Programmteile I und II. Die Verteilung der Mittel auf beide Programmteile wird je nach Beanspruchung der Programmteile festgelegt und kann daher nicht vorab ermittelt werden

50 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab 1.10.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Folgende Unternehmen sind von einer Förderung ausgeschlossen:

—

Unternehmen in Schwierigkeiten gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

| — | Unternehmen, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse i.S. von Anhang 1 des EG-Vertrages, in der Fischerei tätig sind |
| --- | --- |

—

Unternehmen, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse i.S. von Anhang 1 des EG-Vertrages, in der Fischerei tätig sind

| — | Die Vorschriften in den sensiblen Sektoren (Stahlindustrie, Kunstfaserindustrie, Verkehr und Schiffbau) werden beachtet |
| --- | --- |

—

Die Vorschriften in den sensiblen Sektoren (Stahlindustrie, Kunstfaserindustrie, Verkehr und Schiffbau) werden beachtet

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

KfW Bankengruppe

Anschrift:

| Palmengartenstraße 5-9 |
| --- |
| D-60325 Frankfurt |

Palmengartenstraße 5-9

D-60325 Frankfurt

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 176/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Ergänzungsrichtlinien zu den Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit — „Regionale Kooperationen“ vom 13.9.2005 |
| Rechtsgrundlage | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,9. Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.9.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Anschrift:





  Pirnaische Strasse 9 |
| D-01069 Dresden |

Nummer der Beihilfe

XS 176/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Ergänzungsrichtlinien zu den Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit — „Regionale Kooperationen“ vom 13.9.2005

Rechtsgrundlage

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,9. Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.9.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Anschrift:

Pirnaische Strasse 9

D-01069 Dresden

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 202/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen |
| Rechtsgrundlage | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2005: 2,8 Mio. EUR
  2006: 8,3 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 29.9.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| – | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 202/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen

Rechtsgrundlage

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2005: 2,8 Mio. EUR

2006: 8,3 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

29.9.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

–

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank -

Anschrift:

| Pirnaische Straße 9 |
| --- |
| D-01069 Dresden |

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 211/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | HI Hamburg International |
| Luftverkehrsgesellschaft mbh & Co. KG |
| Oberhauptstraße 3 |
| D-22335 Hamburg |

Nummer der Beihilfe

XS 211/05

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

HI Hamburg International

Luftverkehrsgesellschaft mbh & Co. KG

Oberhauptstraße 3

D-22335 Hamburg

Rechtsgrundlage

Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission

(Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-Regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

110 775 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja 7,5%

Bewilligungszeitpunkt

2.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006..

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Verkehr

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Anschrift:

| Alter Steinweg 4 |
| --- |
| D-20459 Hamburg |

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 215/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Land Berlin |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Zinsvergünstigte Förderdarlehen für Investitionen auf Basis des KfW-Unternehmerkredits an KMUs („Berlin Kredit“) |
| Rechtsgrundlage | Investitionsbankgesetz vom 25. Mai 2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 58,8 Mio Euro |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe: Es wird mit ca. 400 Anträgen/Jahr gerechnet und einem durchschnittlichen Einzelengagement vom 147 000 EUR | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Unbegrenzt bzw. für die Dauer der Geltung dieser Freistellungsverordnung (31.12.2006) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Anschrift.





  Referat III D |
| Martin-Luther- Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Nummer der Beihilfe

XS 215/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Land Berlin

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Zinsvergünstigte Förderdarlehen für Investitionen auf Basis des KfW-Unternehmerkredits an KMUs („Berlin Kredit“)

Rechtsgrundlage

Investitionsbankgesetz vom 25. Mai 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

58,8 Mio Euro

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe: Es wird mit ca. 400 Anträgen/Jahr gerechnet und einem durchschnittlichen Einzelengagement vom 147 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Unbegrenzt bzw. für die Dauer der Geltung dieser Freistellungsverordnung (31.12.2006)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Anschrift.

Referat III D

Martin-Luther- Str. 105

D-10820 Berlin

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 15.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/25

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 164/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS124/03 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Gesamtes Staatsgebiet |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilfe an kleine und mittlere Unternehmen (im Sinne der Empfehlung der Kommission vom 3.4.1996) für die Zusammenarbeit von Unternehmen in Umweltfragen |
| Rechtsgrundlage | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) „Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματα του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς Βιομηχανίας, Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας“ |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Erstmalige Ausschreibung 2003 mit Gesamtmitteln (aus öffentlicher und privater Hand) von 18 480 000 EUR; erneute Ausschreibung 2004. |
| Beihilfehöchstintensität | Nicht rückzahlbarer Zuschuss von 50% (der Betrag liegt nicht über den für die Fördergebietskarte von Griechenland genehmigten Höchstsätzen zuzüglich 15% für KMU). |
| Bewilligungszeitpunkt | Erstausschreibung November 2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 2003-2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung der Unternehmenstätigkeit in der Abfallwirtschaft, Bewältigung der zunehmenden Umweltprobleme auf örtlicher Ebene und Beitrag zur Beseitigung des Mangels an Anlagen für die Bewirtschaftung von Industrie- und sonstigen Abfällen in Griechenland |
| Betroffene Wirtschaftszweige | Gesamtes verarbeitendes Gewerbe außer jenen, die unter den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2) fallen. |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ministerium für Entwicklung
  Generalsekretariat für Industrie
  Direktion für Industriestandorte und Umwelt |
| Anschrift:





  Direktor: Iannis Patiris |
| Tel.: +30.210/6969268 |
| Fax: +30.210/6969243 |

Nummer der Beihilfe

XS124/03

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilfe an kleine und mittlere Unternehmen (im Sinne der Empfehlung der Kommission vom 3.4.1996) für die Zusammenarbeit von Unternehmen in Umweltfragen

Rechtsgrundlage

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) „Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματα του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς Βιομηχανίας, Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Erstmalige Ausschreibung 2003 mit Gesamtmitteln (aus öffentlicher und privater Hand) von 18 480 000 EUR; erneute Ausschreibung 2004.

Beihilfehöchstintensität

Nicht rückzahlbarer Zuschuss von 50% (der Betrag liegt nicht über den für die Fördergebietskarte von Griechenland genehmigten Höchstsätzen zuzüglich 15% für KMU).

Bewilligungszeitpunkt

Erstausschreibung November 2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

2003-2007

Zweck der Beihilfe

Förderung der Unternehmenstätigkeit in der Abfallwirtschaft, Bewältigung der zunehmenden Umweltprobleme auf örtlicher Ebene und Beitrag zur Beseitigung des Mangels an Anlagen für die Bewirtschaftung von Industrie- und sonstigen Abfällen in Griechenland

Betroffene Wirtschaftszweige

Gesamtes verarbeitendes Gewerbe außer jenen, die unter den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2) fallen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministerium für Entwicklung

Generalsekretariat für Industrie

Direktion für Industriestandorte und Umwelt

Anschrift:

Direktor: Iannis Patiris

Tel.: +30.210/6969268

Fax: +30.210/6969243

Sonstige Auskünfte

Die Beihilfe fällt unter Maßnahme 2.9.3 des Programms zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, das von den Strukturfonds kofinanziert wird.

| Nummer der Beihilfe | XS 143/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marken |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung der Wettbewerbsfähigkeit lokaler Produktionssysteme |
| Rechtsgrundlage | Delibera di Giunta regionale 20 aprile 2004, n. 435 recante

  „Disposizioni di prima attuazione art. 18 (Servizi avanzati per la competitività dei sistemi produttivi locali) della L.R. n. 20/2003 nonché utilizzo e riparto risorse del Fondo Unico 2001/2002/2003 destinato alle Leggi n. 266/97, art. 3, comma 6 e n. 317/91, art. 36“ |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | Der für das Jahr 2004 verfügbare Betrag beläuft sich auf 3 806 827,60 EUR. Für 2005 und 2006 werden die im Einheitsfonds dafür vorgesehenen Mittel (zurzeit nicht bezifferbar) verwendet. |
| Beihilfehöchstintensität | Die Beihilfe unterliegt entweder der De-minimis-Regelung (Verordnung (EG) Nr. 69/2001) oder der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, je nachdem für welche Option sich der Antragsteller der Beihilfe entscheidet.
  Für Projekte, die ausschließlich Ausgaben für Dienstleistungen und/oder Beratungstätigkeiten vorsehen, beträgt die Brutto-Höchstintensität der Regionalbeihilfe 40 % der Projektkosten (unabhängig von der zugrunde gelegten Verordnung).
  Für Projekte hingegen, die Ausgaben für Investitionen in Sachanlagen und Investitionen in immaterielle Anlagegüter sowie Ausgaben für Beratung und/oder sonstige Dienstleistungen, vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung vorsehen, beträgt die Beihilfehöchstintensität im Falle der






  — | De-minimis-Regelung: 40 %; |

Nummer der Beihilfe

XS 143/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marken

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung der Wettbewerbsfähigkeit lokaler Produktionssysteme

Rechtsgrundlage

Delibera di Giunta regionale 20 aprile 2004, n. 435 recante

„Disposizioni di prima attuazione art. 18 (Servizi avanzati per la competitività dei sistemi produttivi locali) della L.R. n. 20/2003 nonché utilizzo e riparto risorse del Fondo Unico 2001/2002/2003 destinato alle Leggi n. 266/97, art. 3, comma 6 e n. 317/91, art. 36“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Der für das Jahr 2004 verfügbare Betrag beläuft sich auf 3 806 827,60 EUR. Für 2005 und 2006 werden die im Einheitsfonds dafür vorgesehenen Mittel (zurzeit nicht bezifferbar) verwendet.

Beihilfehöchstintensität

Die Beihilfe unterliegt entweder der De-minimis-Regelung (Verordnung (EG) Nr. 69/2001) oder der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, je nachdem für welche Option sich der Antragsteller der Beihilfe entscheidet.

Für Projekte, die ausschließlich Ausgaben für Dienstleistungen und/oder Beratungstätigkeiten vorsehen, beträgt die Brutto-Höchstintensität der Regionalbeihilfe 40 % der Projektkosten (unabhängig von der zugrunde gelegten Verordnung).

Für Projekte hingegen, die Ausgaben für Investitionen in Sachanlagen und Investitionen in immaterielle Anlagegüter sowie Ausgaben für Beratung und/oder sonstige Dienstleistungen, vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung vorsehen, beträgt die Beihilfehöchstintensität im Falle der

—

De-minimis-Regelung: 40 %;

| — | Verordnung (EG) 70/2001:






  1) | für Ausgaben für Beratung und sonstige Dienstleistungen, 50 % BSÄ |
| --- | --- | --- |

—

Verordnung (EG) 70/2001:

1)

für Ausgaben für Beratung und sonstige Dienstleistungen, 50 % BSÄ

| 2) | für Investitionsausgaben (materielle und immaterielle Anlagen), 15 % BSÄ für kleine Unternehmen, 7,5 % BSÄ für mittelgroße Unternehmen |
| --- | --- |

2)

für Investitionsausgaben (materielle und immaterielle Anlagen), 15 % BSÄ für kleine Unternehmen, 7,5 % BSÄ für mittelgroße Unternehmen

| 3) | für industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Entwicklung (s. Aufteilung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 364/2004). |
| --- | --- |

3)

für industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Entwicklung (s. Aufteilung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 364/2004).

Der Gesamtbetrag der Regionalbeihilfemittel darf pro Vorhaben 40 % der Projektkosten nicht übersteigen (so beträgt bei Projekten, die Investitionen und Dienstleistungen umfassen, die Beihilfehöchstintensität unter Berücksichtigung der für jede Beihilfeart jeweils geltenden Obergrenzen insgesamt 40 %).

Bewilligungszeitpunkt

Ab 2004 und auf jeden Fall zehn Arbeitstage nach Übermittlung des vorliegenden Vordrucks gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung der Wettbewerbsfähigkeit lokaler Produktionssysteme durch Konsolidierung und Entwicklung der Wirtschaftszweige, für die folgende Wachstumsfaktoren maßgeblich sind: a) industrielle Forschung, vorwettbewerbliche Entwicklung und Technologietransfer; b) Internationalisierung und Werbung; c) Qualität und Innovation. In diesem Rahmen will die Region Projekte fördern, die von dauerhaft ansässigen Einrichtungen (Service-Center, Konsortien, Entwicklungsgenossenschaften, Unternehmen, Forschungs- und Technologietransferzentren, Universitäten) durchgeführt werden und die 1. gemessen am aktuellen Dienstleistungsangebot auf dem regionalen Markt innovativen Charakter haben; 2. im Rahmen ausgedehnter Partnerschaften von institutionellen und privaten Teilnehmern einen bedeutenden Anteil der Eigenfinanzierung und des „project financing“ aufweisen; 3) in gemeinschaftliche, nationale oder regionale Förderprogramme integriert sind. Hauptförderkriterien sind: a) Schaffung von Innovationsnetzwerken; b) wirtschaftlicher Aufschwung; c) Zusammenarbeit mit Innovationsbeobachtungsstellen; d) EDV-gestützte Verwaltung des Geschäftsverkehrs; e) Förderung fortgeschrittener beruflicher Qualifikationen; f) Verflechtung mit Projekten für intelligente Logistik; g) Errichtung moderner Produktionsinfrastrukturen, auch durch Schaffung umweltfreundlich ausgestatteter Industriegebiete; h) Förderung der Qualität des Gebiets und der ökologischen Nachhaltigkeit von Unternehmen.

Beihilfefähige Kosten

Gefördert werden innovative Projekte mit Mindestschwellenwerten, die den Vorhaben wirtschaftliche Bedeutung verleihen und die in keinem Fall folgende Beträge unterschreiten:

| — | 100 000 EUR der förderfähigen Kosten von Projekten, die ausschließlich Beratung und sonstige Dienstleistungen vorsehen; |
| --- | --- |

—

100 000 EUR der förderfähigen Kosten von Projekten, die ausschließlich Beratung und sonstige Dienstleistungen vorsehen;

| — | 250 000 EUR der förderfähigen Kosten von Projekten, die Investitionen in Sachanlagen und Investitionen in immaterielle Anlagegüter, Beratung und/oder sonstige Dienstleistungen sowie Ausgaben für vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung vorsehen. |
| --- | --- |

—

250 000 EUR der förderfähigen Kosten von Projekten, die Investitionen in Sachanlagen und Investitionen in immaterielle Anlagegüter, Beratung und/oder sonstige Dienstleistungen sowie Ausgaben für vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung vorsehen.

Folgende Ausgaben sind zulässig:

Materielle und immaterielle Anlagen, Beratung und sonstige Dienstleistungen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Ausgeschlossen sind Ausgaben für Beratung oder Dienstleistungen, die für den Betrieb des Unternehmens fortlaufend oder regelmäßig in Anspruch genommen werden (Buchhaltung, Lohnzahlung usw.).

Der Fristbeginn für die förderfähigen Ausgaben ist wie folgt festgelegt:

| — | für Maßnahmen nach der De-minimis-Regelung: Tag nach der Veröffentlichung der Ausschreibung; |
| --- | --- |

—

für Maßnahmen nach der De-minimis-Regelung: Tag nach der Veröffentlichung der Ausschreibung;

| — | für Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 70/2001: Tag nach Einreichen des Antrags. |
| --- | --- |

—

für Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 70/2001: Tag nach Einreichen des Antrags.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sektoren (Klassifikation ISTAT '91) C, D, E, F und einige Tätigkeiten der produktionsbezogenen Dienstleistungen (Sektor K, Code 72; Code 74; beschränkt auf 74.12.1, 74.12.2, 74.14.4, 74.14.5, 74.14.6, 74.2, 74.20.1, 74.20.2, 74.20.3, 74.20.4, 74.20.5, 74.20.6, 74.3, 74.30.1, 74.30.2, 74.4, 74.40.1, 74.40.2, 74.5, 74.60.1, 74.7, 74.70.1, 74.70.2, 74.82, 74.82.1, 74.82.2, 74.84.5, 74.84.6; Sektor O, beschränkt auf folgende Codes: 90.00.1, 90.00.2), mit den Ausnahmen und Beschränkungen, die das Gemeinschaftsrecht in Bezug auf staatliche Beihilfen (darunter Ausfuhrbeihilfen und Beihilfen für die Automobilindustrie) vorsieht.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato

Anschrift:

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

| Nummer der Beihilfe | XS 144/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marken |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung der Wettbewerbsfähigkeit lokaler Produktionssysteme |
| Rechtsgrundlage | Delibera di Giunta regionale 20 aprile 2004, n. 435 recante

  „Disposizioni di prima attuazione art. 18 (Servizi avanzati per la competitività dei sistemi produttivi locali) della L.R. n. 20/2003 nonché utilizzo e riparto risorse del Fondo Unico 2001/2002/2003 destinato alle Leggi n. 266/97, art. 3, comma 6 e n. 317/91, art. 36“ |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | Der für das Jahr 2004 verfügbare Betrag beläuft sich auf 3 806 827,60 EUR. Für 2005 und 2006 werden die im Einheitsfonds dafür vorgesehenen Mittel (zurzeit nicht bezifferbar) verwendet. |
| Beihilfehöchstintensität | Für andere als den agroindustriellen Sektor wird auf die De-minimis-Regelung in der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 verwiesen bzw. auf die Regelung in der Verordnung (EG) Nr. 364/2004, je nachdem welche Option der Antragsteller ausübt. In diesem Rahmen beträgt die Beihilfehöchstintensität für Projekte, die vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung vorsehen, im Falle der






  — | De-minimis-Regelung: 40 %; |

Nummer der Beihilfe

XS 144/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marken

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung der Wettbewerbsfähigkeit lokaler Produktionssysteme

Rechtsgrundlage

Delibera di Giunta regionale 20 aprile 2004, n. 435 recante

„Disposizioni di prima attuazione art. 18 (Servizi avanzati per la competitività dei sistemi produttivi locali) della L.R. n. 20/2003 nonché utilizzo e riparto risorse del Fondo Unico 2001/2002/2003 destinato alle Leggi n. 266/97, art. 3, comma 6 e n. 317/91, art. 36“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Der für das Jahr 2004 verfügbare Betrag beläuft sich auf 3 806 827,60 EUR. Für 2005 und 2006 werden die im Einheitsfonds dafür vorgesehenen Mittel (zurzeit nicht bezifferbar) verwendet.

Beihilfehöchstintensität

Für andere als den agroindustriellen Sektor wird auf die De-minimis-Regelung in der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 verwiesen bzw. auf die Regelung in der Verordnung (EG) Nr. 364/2004, je nachdem welche Option der Antragsteller ausübt. In diesem Rahmen beträgt die Beihilfehöchstintensität für Projekte, die vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung vorsehen, im Falle der

—

De-minimis-Regelung: 40 %;

| — | der Verordnung (EG) 70/2001:






  1) | für industrielle Forschung: 60 % BSÄ |
| --- | --- | --- |

—

der Verordnung (EG) 70/2001:

1)

für industrielle Forschung: 60 % BSÄ

| 2) | für vorwettbewerbliche Entwicklung: 35 % BSÄ |
| --- | --- |

2)

für vorwettbewerbliche Entwicklung: 35 % BSÄ

Für Projekte, die zum agroindustriellen Bereich gehören, geltende folgende Fördersätze:

| 1) | für industrielle Forschung: 60 % BSÄ |
| --- | --- |

1)

für industrielle Forschung: 60 % BSÄ

| 2) | für vorwettbewerbliche Entwicklung: 35 % BSÄ |
| --- | --- |

2)

für vorwettbewerbliche Entwicklung: 35 % BSÄ

Der Gesamtbetrag der Regionalbeihilfemittel darf pro Vorhaben 40 % der Projektkosten nicht übersteigen (so beträgt bei Projekten, die Investitionen und Dienstleistungen umfassen, die Beihilfehöchstintensität unter Berücksichtigung der für jede Beihilfeart jeweils geltenden Obergrenzen insgesamt 40 %).

Bewilligungszeitpunkt

Ab 2004 und auf jeden Fall zehn Arbeitstage nach Übermittlung des vorliegenden Vordrucks gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung der Wettbewerbsfähigkeit lokaler Produktionssysteme durch Konsolidierung und Entwicklung der Wirtschaftszweige, für die folgende Wachstumsfaktoren maßgeblich sind: a) industrielle Forschung, vorwettbewerbliche Entwicklung und Technologietransfer; b) Internationalisierung und Werbung; c) Qualität und Innovation. In diesem Rahmen will die Region Projekte fördern, die von dauerhaft ansässigen Einrichtungen (Service-Center, Konsortien, Entwicklungsgenossenschaften, Unternehmen, Forschungs- und Technologietransferzentren, Universitäten) durchgeführt werden und die 1. gemessen am aktuellen Dienstleistungsangebot auf dem regionalen Markt innovativen Charakter haben; 2. im Rahmen ausgedehnter Partnerschaften von institutionellen und privaten Teilnehmern einen bedeutenden Anteil der Eigenfinanzierung und des „project financing“ aufweisen; 3) in gemeinschaftliche, nationale oder regionale Förderprogramme integriert sind. Hauptförderkriterien sind: a) Schaffung von Innovationsnetzwerken; b) wirtschaftlicher Aufschwung; c) Zusammenarbeit mit Innovationsbeobachtungsstellen; d) EDV-gestützte Verwaltung des Geschäftsverkehrs; e) Förderung fortgeschrittener beruflicher Qualifikationen; f) Verflechtung mit Projekten für intelligente Logistik; g) Errichtung moderner Produktionsinfrastrukturen, auch durch Schaffung umweltfreundlich ausgestatteter Industriegebiete; h) Förderung der Qualität des Gebiets und der ökologischen Nachhaltigkeit von Unternehmen.

Beihilfefähige Kosten

Gefördert werden innovative Projekte mit Mindestschwellenwerten, die den Vorhaben wirtschaftliche Bedeutung verleihen und die in keinem Fall folgende Beträge unterschreiten:

| — | 100 000 EUR der förderfähigen Kosten von Projekten, die ausschließlich Beratung und sonstige Dienstleistungen vorsehen; |
| --- | --- |

—

100 000 EUR der förderfähigen Kosten von Projekten, die ausschließlich Beratung und sonstige Dienstleistungen vorsehen;

| — | 250 000 EUR der förderfähigen Kosten von Projekten, die Investitionen in Sachanlagen und Investitionen in immaterielle Anlagegüter, Beratung und/oder sonstige Dienstleistungen sowie Ausgaben für vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung vorsehen. |
| --- | --- |

—

250 000 EUR der förderfähigen Kosten von Projekten, die Investitionen in Sachanlagen und Investitionen in immaterielle Anlagegüter, Beratung und/oder sonstige Dienstleistungen sowie Ausgaben für vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung vorsehen.

Förderfähig sind:

Ausgaben für industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Entwicklung.

Der Fristbeginn für die förderfähigen Ausgaben ist wie folgt festgelegt:

| — | für Maßnahmen nach der De-minimis-Regelung: Tag nach der Veröffentlichung der Ausschreibung; |
| --- | --- |

—

für Maßnahmen nach der De-minimis-Regelung: Tag nach der Veröffentlichung der Ausschreibung;

| — | für Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 364/2004: Tag nach Einreichen des Antrags |
| --- | --- |

—

für Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 364/2004: Tag nach Einreichen des Antrags

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sektoren (Klassifikation ISTAT '91) C, D, E, F und einige Tätigkeiten der produktionsbezogenen Dienstleistungen (Sektor K, Code 72; Code 74; beschränkt auf 74.12.1, 74.12.2, 74.14.4, 74.14.5, 74.14.6, 74.2, 74.20.1, 74.20.2, 74.20.3, 74.20.4, 74.20.5, 74.20.6, 74.3, 74.30.1, 74.30.2, 74.4, 74.40.1, 74.40.2, 74.5, 74.60.1, 74.7, 74.70.1, 74.70.2, 74.82, 74.82.1, 74.82.2, 74.84.5, 74.84.6; Sektor O, beschränkt auf folgende Codes: 90.00.1, 90.00.2), mit den Ausnahmen und Beschränkungen, die vom Gemeinschaftsrecht im Hinblick auf staatliche Beihilfen (darunter Ausfuhrbeihilfen und Beihilfen für die Automobilindustrie)vorgesehen sind.

Agroindustrieller Sektor mit Bezug auf folgende Codes (Klassifikation ISTAT '91): 15.11.1, 15.11.2, 15.12.1, 15.13, 15.31, 15.32, 15.33, 15.41.1, 15.41.2, 15.42.1, 15.42.2, 15.51.1, 15.61.1, 15.61.2, 15.62, 15.7, 15.83, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97, 16, 51.23.2, 51.32.1, 51.32.2, 51.32.3, Leinen und Hanf, Erzeugnisse der Forstwirtschaft.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato

Anschrift:

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

---

II Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union

| 15.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/30

---

BESCHLUSS 2006/.../JI DES RATES

vom

zur Änderung des Beschlusses 2002/348/JI über die Sicherheit bei Fußballspielen von internationaler Bedeutung

(2006/C 164/05)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und b und auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,

auf Initiative der Republik Österreich,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Europäische Union verfolgt unter anderem das Ziel, den Bürgern in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten, indem sie ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit entwickelt. |
| --- | --- |

(1)

Die Europäische Union verfolgt unter anderem das Ziel, den Bürgern in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten, indem sie ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit entwickelt.

| (2) | Der Rat hat am 25. April 2002 den Beschluss 2002/348/JI (2) angenommen, dem zufolge in jedem Mitgliedstaat eine Fußballinformationsstelle einzurichten ist, die als Kontaktstelle für den polizeilichen Informationsaustausch im Zusammenhang mit solchen Fußballspielen fungiert. In jenem Beschluss wurden die Aufgaben dieser nationalen Fußballinformationsstellen und die von ihnen anzuwendenden Verfahren festgelegt. |
| --- | --- |

(2)

Der Rat hat am 25. April 2002 den Beschluss 2002/348/JI (2) angenommen, dem zufolge in jedem Mitgliedstaat eine Fußballinformationsstelle einzurichten ist, die als Kontaktstelle für den polizeilichen Informationsaustausch im Zusammenhang mit solchen Fußballspielen fungiert. In jenem Beschluss wurden die Aufgaben dieser nationalen Fußballinformationsstellen und die von ihnen anzuwendenden Verfahren festgelegt.

| (3) | Angesichts der Erfahrungen der letzten Jahre, etwa mit der Europameisterschaft 2004, und der Ergebnisse, zu denen die Sachverständigen bei der Beurteilung der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit während dieser Meisterschaft und der breiten polizeilichen Zusammenarbeit bei internationalen Fußballspielen und bei Vereinsspielen in Europa generell gelangt sind, sollte dieser Beschluss überarbeitet und aktualisiert werden. In den letzten Jahren hat die Zahl der Fans, die zu Fußballspielen ins Ausland reisen, ständig zugenommen. Daher ist es notwendig, dass die zuständigen Stellen ihre Zusammenarbeit ausweiten und den Informationsaustausch professioneller gestalten, um Störungen der öffentlichen Ordnung vorzubeugen und jedem Mitgliedstaat eine effiziente Risikobeurteilung zu ermöglichen. Die vorgeschlagenen Änderungen sind das Ergebnis der Auswertung der Erfahrungen, die verschiedene nationale Fußballinformationsstellen bei ihrer täglichen Arbeit gesammelt haben, und sollten diesen eine strukturiertere und professionellere Zusammenarbeit ermöglichen, die den Austausch von qualitativ hochwertigen Informationen gewährleistet. |
| --- | --- |

(3)

Angesichts der Erfahrungen der letzten Jahre, etwa mit der Europameisterschaft 2004, und der Ergebnisse, zu denen die Sachverständigen bei der Beurteilung der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit während dieser Meisterschaft und der breiten polizeilichen Zusammenarbeit bei internationalen Fußballspielen und bei Vereinsspielen in Europa generell gelangt sind, sollte dieser Beschluss überarbeitet und aktualisiert werden. In den letzten Jahren hat die Zahl der Fans, die zu Fußballspielen ins Ausland reisen, ständig zugenommen. Daher ist es notwendig, dass die zuständigen Stellen ihre Zusammenarbeit ausweiten und den Informationsaustausch professioneller gestalten, um Störungen der öffentlichen Ordnung vorzubeugen und jedem Mitgliedstaat eine effiziente Risikobeurteilung zu ermöglichen. Die vorgeschlagenen Änderungen sind das Ergebnis der Auswertung der Erfahrungen, die verschiedene nationale Fußballinformationsstellen bei ihrer täglichen Arbeit gesammelt haben, und sollten diesen eine strukturiertere und professionellere Zusammenarbeit ermöglichen, die den Austausch von qualitativ hochwertigen Informationen gewährleistet.

| (4) | Die Änderungen berühren weder die geltenden nationalen Rechtsvorschriften, insbesondere was die Arbeitsteilung unter den verschiedenen Behörden und Dienststellen der betroffenen Mitgliedstaaten und ihre jeweiligen Zuständigkeiten angeht, noch die Befugnisse, die die Kommission gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ausübt — |
| --- | --- |

(4)

Die Änderungen berühren weder die geltenden nationalen Rechtsvorschriften, insbesondere was die Arbeitsteilung unter den verschiedenen Behörden und Dienststellen der betroffenen Mitgliedstaaten und ihre jeweiligen Zuständigkeiten angeht, noch die Befugnisse, die die Kommission gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ausübt —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Der Beschluss 2002/348/JI wird wie folgt geändert:

| 1) | Artikel 2 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  Diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung. |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 2 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 2 erhält folgende Fassung:

Diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

| b) | Der folgende Absatz wird angefügt:
  „6.   Die nationale Fußballinformationsstelle erstellt regelmäßig allgemeine und/oder thematische Beurteilungen von Störungen der öffentlichen Ordnung im Zusammenhang mit Fußballspielen in ihrem Land und verteilt diese Beurteilungen an die übrigen nationalen Fußballinformationsstellen.“ |
| --- | --- |

b)

Der folgende Absatz wird angefügt:

„6.   Die nationale Fußballinformationsstelle erstellt regelmäßig allgemeine und/oder thematische Beurteilungen von Störungen der öffentlichen Ordnung im Zusammenhang mit Fußballspielen in ihrem Land und verteilt diese Beurteilungen an die übrigen nationalen Fußballinformationsstellen.“

| 2) | Dem Artikel 3 wird der folgende Absatz angefügt:
  „4.   Der Informationsaustausch erfolgt mithilfe der entsprechenden Formulare im Anhang des Handbuchs mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Gewalttätigkeiten und Störungen im Zusammenhang mit Fußballspielen von internationaler Dimension, die zumindest einen Mitgliedstaat betreffen. Die nationalen Fußballinformationsstellen gewährleisten, dass die von ihnen übermittelten Informationen vollständig sind und den Vorgaben der Formulare entsprechen.“ |
| --- | --- |

2)

Dem Artikel 3 wird der folgende Absatz angefügt:

„4.   Der Informationsaustausch erfolgt mithilfe der entsprechenden Formulare im Anhang des Handbuchs mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit und Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung von Gewalttätigkeiten und Störungen im Zusammenhang mit Fußballspielen von internationaler Dimension, die zumindest einen Mitgliedstaat betreffen. Die nationalen Fußballinformationsstellen gewährleisten, dass die von ihnen übermittelten Informationen vollständig sind und den Vorgaben der Formulare entsprechen.“

Artikel 2

Der Rat unterzieht die Durchführung dieses Beschlusses bis ... (3) einer Bewertung.

Artikel 3

Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.

Geschehen zu Brüssel am

Im Namen des Rates

Der Präsident

---

(1)  Stellungnahme vom ... (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

1

(2)  ABl. L 121 vom 8.5.2002, S. 1.

2

(3)  ABl.: Drei Jahre nach der Annahme dieses Beschlusses.

3

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 15.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/32

---

Ergebnisse des Verkaufs von Weinalkohol aus öffentlichen Beständen

(2006/C 164/06)

Entscheidung der Kommission vom 14. März 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 42/2005 EG der öffentlichen Versteigerungen zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA |
| Crta N-343, Km. 7,5 |
| Valle de Escombreras |
| E-30350 Cartagena |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crta N-343, Km. 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

40 000

23,50

Entscheidung der Kommission vom 14. März 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 43/2005 EG der öffentlichen Versteigerungen zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA |
| Crta N-343, Km. 7,5 |
| Valle de Escombreras |
| E-30350 Cartagena |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crta N-343, Km. 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

40 000

23,50

Entscheidung der Kommission vom 14. März 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 44/2005 EG der öffentlichen Versteigerungen zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA SA |
| Poligono Industrial Teixeiro |
| Ctra. Nacional, Km 664,3 |
| E-15310 Teixeiro-Curtis, Coruña |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

BIOETANOL GALICIA SA

Poligono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis, Coruña

40 000

23,50

Entscheidung der Kommission vom 14. März 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 45/2005 EG der öffentlichen Versteigerungen zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA SA |
| Poligono Industrial Teixeiro |
| Ctra. Nacional, Km 664,3 |
| E-15310 Teixeiro-Curtis, Coruña |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

BIOETANOL GALICIA SA

Poligono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis, Coruña

40 000

23,50

Entscheidung der Kommission vom 22. März 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 46/2005 EG der öffentlichen Versteigerungen zur Verwenung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab) |
| Hörneborgsvägen 11 |
| S-89126 Örnsköldsvik |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

55 000

23,50

Entscheidung der Kommission vom 22. März 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 47/2005 EG der öffentlichen Versteigerungen zur Verwenung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab) |
| Hörneborgsvägen 11 |
| S-89126 Örnsköldsvik |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

25 000

23,50

Entscheidung der Kommission vom 8. April 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 48/2005 EG der öffentlichen Versteigerungen zur Verwenung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION |
| Salmisaarenranta 7 |
| FIN-00180 Helsinki |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

23,50

Entscheidung der Kommission vom 2. Juni 2005

Ausschreibung Nr. 54/2005 EG für neue industrielle Verwendungen, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 680/2005

Verwendung: Herstellung von Backhefe

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIO SPRINGER |
| 103, rue Jean Jaurès |
| B.P. 17 |
| F-94701 Maisons-Alfort |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort

15 000

Rohalkohol

10,68

| S.I.L. FALA |
| --- |
| 8, rue de Saint-Nazaire |
| F-67100 Strasbourg |

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

10 000

Rohalkohol

10,68

| S. I. LESAFFRE |
| --- |
| B.P. 3029 |
| 137, rue Gabriel Péri |
| F-59703 Marcq-en-Baroeul |

S. I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

30 000

Rohalkohol

10,68

Entscheidung der Kommission vom 8. Juni 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 1/2005 EG der Ausschreibung Nr. 1/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

100 000

Rohalkohol

28,30

Entscheidung der Kommission vom 8. Juni 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 2/2005 EG der Ausschreibung Nr. 1/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

100 000

Rohalkohol

28,30

Entscheidung der Kommission vom 8. Juni 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 3/2005 EG der Ausschreibung Nr. 1/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

100 000

Rohalkohol

32,05

Entscheidung der Kommission vom 8. Juni 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 4/2005 EG der Ausschreibung Nr. 1/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

100 000

Rohalkohol

31,55

Entscheidung der Kommission vom 8. Juni 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 5/2005 EG der Ausschreibung Nr. 1/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

Rohalkohol

32,05

Entscheidung der Kommission vom 8. Juni 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 6/2005 EG der Ausschreibung Nr. 1/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

100 000

Rohalkohol

28,00

Entscheidung der Kommission vom 8. Juni 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 7/2005 EG der Ausschreibung Nr. 1/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

Rohalkohol

29,00

Entscheidung der Kommission vom 8. Juni 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 8/2005 EG der Ausschreibung Nr. 1/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

Rohalkohol

27,00

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 10/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

100 000

Rohalkohol

36,15

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 11/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

50 000

Rohalkohol

36,15

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 12/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

100 000

Rohalkohol

34,05

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 13/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

100 000

Rohalkohol

35,18

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 14/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

Rohalkohol

35,09

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 15/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

100 000

Rohalkohol

33,42

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 16/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

100 000

Rohalkohol

33,18

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 17/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

Rohalkohol

33,66

Entscheidung der Kommission vom 9. September 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 18/2005 EG der Ausschreibung Nr. 2/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε |
| Αχαρνών 241 |
| GR-10446 Αθήνα |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε

Αχαρνών 241

GR-10446 Αθήνα

41 331,79

Rohalkohol

31,72

Entscheidung der Kommission vom 22. November 2005

Ausschreibung Nr. 55/2005 EG für neue industrielle Verwendungen, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1643/2005

Verwendung: Herstellung von Backhefe

| Zugelassenes Unternehmen | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIO SPRINGER |
| 103, rue Jean Jaurès |
| B.P. 17 |
| France |

Zugelassenes Unternehmen

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

France

12 000

Rohalkohol

11,00

| GESIP |
| --- |
| 22, rue du Pont Neuf |
| B.P. 2722 |
| F-75027 Paris |

GESIP

22, rue du Pont Neuf

B.P. 2722

F-75027 Paris

250

Rohalkohol

8,60

| S. I. L. FALA |
| --- |
| 8, rue de Saint-Nazaire |
| F-67100 Strasbourg |

S. I. L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

15 000

Rohalkohol

11,00

| S. I. LESAFFRE |
| --- |
| B.P. 3029 |
| 137, rue Gabriel Péri |
| F-59703 Marcq-en-Baroeul |

S. I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

Rohalkohol

11,00

Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 20/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

100 000

Rohalkohol

36,15

Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 21/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| FEGA |
| Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

FEGA

Beneficencia 8

E-28004 Madrid

50 000

Rohalkohol

38,80

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 22/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

97 469

Rohalkohol

38,60

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 23/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

Rohalkohol

38,20

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 24/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

Rohalkohol

40,20

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 25/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ONIVINS - Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| F-33505 Libourne |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

ONIVINS - Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

F-33505 Libourne

50 000

Rohalkohol

40,20

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 26/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

Rohalkohol

34,25

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 27/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

50 000

Rohalkohol

35,25

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 28/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torini, 45 |
| I-00184 Rome |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

AGEA

Via Torini, 45

I-00184 Rome

100 000

Rohalkohol

34,48

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 29/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| IVV-Instituto da Vinha e do Vinho |
| Rua Mouzinho da Silveira, no 5 |
| P-1250-165 Lisboa |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

IVV-Instituto da Vinha e do Vinho

Rua Mouzinho da Silveira, no 5

P-1250-165 Lisboa

70 000

Rohalkohol

40,10

Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 2005

Zuschlag für die Partie Nr. 30/2005 EG der Ausschreibung Nr. 3/2005 zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft, eröffnet mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2005

Verwendung: Kraftstoffsektor als Bioethanol

| Lagerhalter-Interventionsstelle | Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl) | Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Lagerhalter-Interventionsstelle

Menge Alkohol zu 100 % vol. (hl)

Preis (EUR/hl) des Alkohols zu 100 % vol.

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

8 602,378

Rohalkohol

31,00

---