# Uradni list C 161/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 161 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4912. julij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 161

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4912. julij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 161/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 161/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 161/3 | Reorganizacijski ukrepi — Odločitev o reorganizacijskem ukrepu glede Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. — Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic | 3 |
| 2006/C 161/4 | Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 161/5 | Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 161/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  ) | 16 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 161/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 161/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2006/C 161/3

Reorganizacijski ukrepi — Odločitev o reorganizacijskem ukrepu glede Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. — Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic

— Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic

3

2006/C 161/4

Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  )

1

4

2006/C 161/5

Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  )

1

10

2006/C 161/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  )

1

16

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2006/C 161/7 | Popravek Strokovne skupine za premoženjske posledice zakonske zveze in drugih oblik skupnosti ter za dedovanja in oporoke v Evropski uniji (PRM-III/IV) (UL C 51, 1.3.2006) | 17 |

Popravki

2006/C 161/7

Popravek Strokovne skupine za premoženjske posledice zakonske zveze in drugih oblik skupnosti ter za dedovanja in oporoke v Evropski uniji (PRM-III/IV) (UL C 51, 1.3.2006)

(UL C 51, 1.3.2006)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 12.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. julija 2006

(2006/C 161/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2736 |
| JPY | japonski jen | 145,69 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,69225 |
| SEK | švedska krona | 9,1891 |
| CHF | švicarski frank | 1,5665 |
| ISK | islandska krona | 94,78 |
| NOK | norveška krona | 7,9905 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,428 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 276,52 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0243 |
| RON | romunski leu | 3,5640 |
| SIT | slovenski tolar | 239,64 |
| SKK | slovaška krona | 38,410 |
| TRY | turška lira | 1,9675 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6945 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4357 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9002 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0724 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0111 |
| KRW | južnokorejski won | 1 205,78 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,0751 |
| CNY | kitajski juan | 10,1792 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2525 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 519,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,651 |
| PHP | filipinski peso | 66,552 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2580 |
| THB | tajski bat | 48,182 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2736

JPY

japonski jen

145,69

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,69225

SEK

švedska krona

9,1891

CHF

švicarski frank

1,5665

ISK

islandska krona

94,78

NOK

norveška krona

7,9905

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,428

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

276,52

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0243

RON

romunski leu

3,5640

SIT

slovenski tolar

239,64

SKK

slovaška krona

38,410

TRY

turška lira

1,9675

AUD

avstralski dolar

1,6945

CAD

kanadski dolar

1,4357

HKD

hongkonški dolar

9,9002

NZD

novozelandski dolar

2,0724

SGD

singapurski dolar

2,0111

KRW

južnokorejski won

1 205,78

ZAR

južnoafriški rand

9,0751

CNY

kitajski juan

10,1792

HRK

hrvaška kuna

7,2525

IDR

indonezijska rupija

11 519,71

MYR

malezijski ringit

4,651

PHP

filipinski peso

66,552

RUB

ruski rubelj

34,2580

THB

tajski bat

48,182

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 161/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska) in BenQ Corporation („BenQ“, Tajvan) s prenosom sredstev pridobita skupni nadzor nad podjetjem Philips & BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Tajvan) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska) in BenQ Corporation („BenQ“, Tajvan) s prenosom sredstev pridobita skupni nadzor nad podjetjem Philips & BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Tajvan) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Philips: oblikovanje, proizvodnja in prodaja različnih elektronskih proizvodov, vključno s pogoni in mediji za CD in DVD. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Philips: oblikovanje, proizvodnja in prodaja različnih elektronskih proizvodov, vključno s pogoni in mediji za CD in DVD.

| — | za BenQ: komunikacijske in multimedijske naprave; |
| --- | --- |

—

za BenQ: komunikacijske in multimedijske naprave;

| — | za PBDS: razvoj, proizvodnja in prodaja optičnih pogonov za shranjevanje podatkov za osebne računalnike. |
| --- | --- |

—

za PBDS: razvoj, proizvodnja in prodaja optičnih pogonov za shranjevanje podatkov za osebne računalnike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4311 — Philips/BenQ/PBDS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4311 — Philips/BenQ/PBDS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 24.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/3

---

Reorganizacijski ukrepi

Odločitev o reorganizacijskem ukrepu glede Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a.

Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic

(2006/C 161/03)

| Zavarovalnica | Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. |
| --- | --- |
| via Fieschi 3/9, |
| I-16121 Genova |

Zavarovalnica

Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a.

via Fieschi 3/9,

I-16121 Genova

Datum, začetek veljavnosti in vrsta odločitve

Provvedimento ISVAP n. 2438 del 31 maggio 2006 — Nomina del Commissario per la gestione provvisoria ai sensi dell'art. 230 del d. lgs. 209/2005

Pristojni organi

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| I-00187 Roma |

ISVAP

Via del Quirinale 21

I-00187 Roma

Imenovani upravitelj

| prof. Daniele Pace |
| --- |
| via Fieschi 3/9 |
| I-16121 Genova |

prof. Daniele Pace

via Fieschi 3/9

I-16121 Genova

Pravo, ki se uporablja

art. 230 del d. lgs. 209/2005

Z Ukrepom ISVAP-a št. 2438 z dne 31. maja 2006 je bil na podlagi člena 230 zakonodajnega odloka št. 209 z dne 7. septembra 2005 imenovan prof. Daniele Pace na mesto pooblaščenca za začasno upravljanje družbe „Faro Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a.“, s sedežem na naslovu Genova, via Fieschi 3/9, za največ dva meseca od dneva izdaje tega ukrepa. Zato se prekine delovanje upravnih in nadzornih organov družbe.

---

| 12.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/4

---

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 161/04)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0201/FIN | Osnutek Uredbe o radijskih frekvencah 4H/2006 M finskega regulativnega organa za komunikacije in ustrezna shema dodeljevanja radijskih frekvenc (tabela dodelitve frekvenc) v frekvenčnem območju 9 kHz – 400 GHz, ki vsebuje tudi opredelitve radijskih vmesnikov, omenjenih v členu 4(1) Direktive (1999/5/ES) o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi, ter osnutek Uredbe 15W/2006 M finskega regulativnega organa za komunikacije o skupnih frekvencah in o uporabi radijskih oddajnikov, izvzetih iz licenciranja | 28.7.2006 |
| 2006/0202/S | Osnutek zakona o blagajnah, itd. | 28.7.2006 |
| 2006/0203/UK | Uredba o znaku za patruljo na šolskih prehodih čez cesto (Anglija in Wales) 2006 | 28.7.2006 |
| 2006/0204/D | Dodatni tehnični pogodbeni pogoji in smernice za zajem in oceno stanja cest (ZTV ZEB-StB) | 31.7.2006 |
| 2006/0205/S | Določbe za civilno letalstvo, operativne določbe BCL-D 1.23 Oddajniki signala na mestu nesreče in elektronsko naslavljanje | 31.7.2006 |
| 2006/0206/D | 2. uredba o spremembi Uredbe o zaščiti rejnih živali pri reji | 31.7.2006 |
| 2006/0207/UK | IR 2046 – Zahteve UK za vmesnike 2046 za spektralne dostopovne naprave (1785-1805 MHz) | 31.7.2006 |
| 2006/0208/FIN | Vladni predlog parlamentu za Zakon o reševalni opremi | 3.8.2006 |
| 2006/0209/GR | Priročnik za upravljanje in vzdrževanje srednjetlačnih distribucijskih omrežij (računski tlak 19 barov) in nizkotlačnih distribucijskih omrežij (največji obratovalni tlak 4 bari) | 3.8.2006 |
| 2006/0210/D | Uredba o novi ureditvi elektronskega pravnega prometa pri Nemškem uradu za patente in znamke | 7.8.2006 |
| 2006/0211/NL | Uredba Poklicnega združenja za vrtnarstvo o odcejeni neto teži konzerviranih gob in kislega zelja 2005 | 7.8.2006 |
| 2006/0212/MT | Pravilnik za omrežja | 11.8.2006 |
| 2006/0213/S | Uredba, ki spreminja Uredbo o prometu (1998:1276) | 9.8.2006 |
| 2006/0214/HU | Vladna uredba .../2006 (...) Ur. l. o spremembi Vladne uredbe 162/2003 (16. oktober) Ur. l. o pravilih za gojenje, prodajo in uporabo rastlin, primernih za proizvodnjo mamil | 9.8.2006 |
| 2006/0215/LV | Osnutek uredbe Kabineta ministrov z naslovom „o različnih oznakah za označevanje leta za proizvode iz plemenitih kovin“ | 10.8.2006 |
| 2006/0216/D | Priporočilo o ravnanju pri preventivni protipožarni zaščiti za gradnjo in obratovanje uporabnih enot s skupinsko oskrbo v domovih za starejše in nego bolnih – HE – skupinska oskrba – stanje marec 2006 | 10.8.2006 |
| 2006/0217/D | Dodatni tehnični pogodbeni pogoji in smernice za izvedbo protihrupnih sten ob cestah 2006 (ZTV-Lsw 06) | 10.8.2006 |
| 2006/0218/B | Zasnova osnutka uredbe valonske vlade o določitvi integralnih pogojev za začasna odlagališča nevarnih odpadkov | 14.8.2006 |
| 2006/0219/B | Zasnova osnutka uredbe valonske vlade o določitvi področnih pogojev za začasna odlagališča nevarnih odpadkov | 14.8.2006 |
| 2006/0220/D | Navodilo za izvajanje trajne gradnje v obstoječih zgradbah | 14.8.2006 |
| 2006/0221/PL | Uredba ministra za gospodarstvo o spremembi Zakona o zahtevah glede kakovosti za tekoča goriva | 14.8.2006 |
| 2006/0222/CY | Priglasitev radijskih vmesnikov v skladu z odst. 1 člena 4 Direktive 1999/5/ΕS | 14.8.2006 |
| 2006/0223/E | Odlok o predelavi žlindre, ki nastane pri proizvodnji jekla v pečeh z električnim oblokom | 14.8.2006 |
| 2006/0224/E | Odlok o tehničnih ukrepih za igralne avtomate tipa „B“ | 14.8.2006 |
| 2006/0225/B | Kraljeva uredba o nadzoru salmonele pri perutnini | 16.8.2006 |
| 2006/0226/EE | Zakon o spremembi Zakona o eksplozivnih snoveh | 16.8.2006 |
| 2006/0227/EE | 1. | Zakon o spremembi Zakona o trošarinah za alkoholne pijače, tobačne izdelke in gorivo |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2006/0201/FIN

Osnutek Uredbe o radijskih frekvencah 4H/2006 M finskega regulativnega organa za komunikacije in ustrezna shema dodeljevanja radijskih frekvenc (tabela dodelitve frekvenc) v frekvenčnem območju 9 kHz – 400 GHz, ki vsebuje tudi opredelitve radijskih vmesnikov, omenjenih v členu 4(1) Direktive (1999/5/ES) o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi, ter osnutek Uredbe 15W/2006 M finskega regulativnega organa za komunikacije o skupnih frekvencah in o uporabi radijskih oddajnikov, izvzetih iz licenciranja

28.7.2006

2006/0202/S

Osnutek zakona o blagajnah, itd.

28.7.2006

2006/0203/UK

Uredba o znaku za patruljo na šolskih prehodih čez cesto (Anglija in Wales) 2006

28.7.2006

2006/0204/D

Dodatni tehnični pogodbeni pogoji in smernice za zajem in oceno stanja cest (ZTV ZEB-StB)

31.7.2006

2006/0205/S

Določbe za civilno letalstvo, operativne določbe BCL-D 1.23 Oddajniki signala na mestu nesreče in elektronsko naslavljanje

31.7.2006

2006/0206/D

2. uredba o spremembi Uredbe o zaščiti rejnih živali pri reji

31.7.2006

2006/0207/UK

IR 2046 – Zahteve UK za vmesnike 2046 za spektralne dostopovne naprave (1785-1805 MHz)

31.7.2006

2006/0208/FIN

Vladni predlog parlamentu za Zakon o reševalni opremi

3.8.2006

2006/0209/GR

Priročnik za upravljanje in vzdrževanje srednjetlačnih distribucijskih omrežij (računski tlak 19 barov) in nizkotlačnih distribucijskih omrežij (največji obratovalni tlak 4 bari)

3.8.2006

2006/0210/D

Uredba o novi ureditvi elektronskega pravnega prometa pri Nemškem uradu za patente in znamke

7.8.2006

2006/0211/NL

Uredba Poklicnega združenja za vrtnarstvo o odcejeni neto teži konzerviranih gob in kislega zelja 2005

7.8.2006

2006/0212/MT

Pravilnik za omrežja

11.8.2006

2006/0213/S

Uredba, ki spreminja Uredbo o prometu (1998:1276)

9.8.2006

2006/0214/HU

Vladna uredba .../2006 (...) Ur. l. o spremembi Vladne uredbe 162/2003 (16. oktober) Ur. l. o pravilih za gojenje, prodajo in uporabo rastlin, primernih za proizvodnjo mamil

9.8.2006

2006/0215/LV

Osnutek uredbe Kabineta ministrov z naslovom „o različnih oznakah za označevanje leta za proizvode iz plemenitih kovin“

10.8.2006

2006/0216/D

Priporočilo o ravnanju pri preventivni protipožarni zaščiti za gradnjo in obratovanje uporabnih enot s skupinsko oskrbo v domovih za starejše in nego bolnih – HE – skupinska oskrba – stanje marec 2006

10.8.2006

2006/0217/D

Dodatni tehnični pogodbeni pogoji in smernice za izvedbo protihrupnih sten ob cestah 2006 (ZTV-Lsw 06)

10.8.2006

2006/0218/B

Zasnova osnutka uredbe valonske vlade o določitvi integralnih pogojev za začasna odlagališča nevarnih odpadkov

14.8.2006

2006/0219/B

Zasnova osnutka uredbe valonske vlade o določitvi področnih pogojev za začasna odlagališča nevarnih odpadkov

14.8.2006

2006/0220/D

Navodilo za izvajanje trajne gradnje v obstoječih zgradbah

14.8.2006

2006/0221/PL

Uredba ministra za gospodarstvo o spremembi Zakona o zahtevah glede kakovosti za tekoča goriva

14.8.2006

2006/0222/CY

Priglasitev radijskih vmesnikov v skladu z odst. 1 člena 4 Direktive 1999/5/ΕS

14.8.2006

2006/0223/E

Odlok o predelavi žlindre, ki nastane pri proizvodnji jekla v pečeh z električnim oblokom

14.8.2006

2006/0224/E

Odlok o tehničnih ukrepih za igralne avtomate tipa „B“

14.8.2006

2006/0225/B

Kraljeva uredba o nadzoru salmonele pri perutnini

16.8.2006

2006/0226/EE

Zakon o spremembi Zakona o eksplozivnih snoveh

16.8.2006

2006/0227/EE

1.

Zakon o spremembi Zakona o trošarinah za alkoholne pijače, tobačne izdelke in gorivo

| 2. | Osnutek uredbe ministra za finance v skladu z osnutkom zakona: „Oblika kolekov, postopek izdaje kolekov in njihova vrnitev v obliki dobavnice za koleke ter postopek njene izpolnitve“ |
| --- | --- |

2.

Osnutek uredbe ministra za finance v skladu z osnutkom zakona: „Oblika kolekov, postopek izdaje kolekov in njihova vrnitev v obliki dobavnice za koleke ter postopek njene izpolnitve“

(4)

2006/0228/CZ

Osnutek uredbe o spremembi Uredbe Ministrstva za notranje zadeve št. 255/1999 Ur. l. o tehničnih zahtevah za protipožarno opremo, kakor je bila spremenjena z Odredbo vlade št. 352/2000 Ur. l

16.8.2006

2006/0229/F

Odredba o spremembi Odredbe z dne 5. septembra 2003 o obveznem izvajanju standardov

17.8.2006

2006/0230/S

Osnutek zakona o spremembi Zakon (2001:1080) o čiščenju izpušnih plinov vozil in motornem gorivu

(4)

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| G. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-naslov: chloupek@unmz.cz |
| Ga. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: ruzickova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

G. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-naslov: chloupek@unmz.cz

Ga. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: ruzickova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| G. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-naslov: bbc@ebst.dk |
| Ga. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: bij@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

G. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-naslov: bbc@ebst.dk

Ga. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: bij@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |
| Spletna stran: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

Spletna stran: http://www.mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ga. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-naslov: alex@elot.gr |
| Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ga. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-naslov: alex@elot.gr

Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Faks: (370) 52 70 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Faks: (370) 52 70 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| G. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.gov.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

G. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.gov.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| Splošni e-naslov: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

Splošni e-naslov:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ga. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ga. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ga. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-naslov: leila.orava@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ga. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-naslov: leila.orava@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto — registracijska številka — država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 12.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/10

---

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 161/05)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0282/E | Osnutek odredbe, ki sprejema tehnični predpis o izvajanju določbe o spodbujanju dostopnosti in odstranjevanju grajenih ovir | 14.9.2006 |
| 2006/0283/NL | Odlok o tehničnih pripomočkih pri kazenskem pregonu | 18.9.2006 |
| 2006/0284/LV | Obvezne zahteve v zvezi z varnostjo in označevanjem za jabolčni in hruškov mošt | 20.9.2006 |
| 2006/0285/P | Določitev značilnosti kisa, namenjenega za prehrano ljudi, in standardov, ki jih je treba upoštevati pri njegovi izdelavi in trženju | 20.9.2006 |
| 2006/0286/NL | Uredba o subvencioniranju modula BoegBeeld Eksperimentalne okvirne uredbe za subvencioniranje inovativnih projektov | (4) |
| 2006/0287/HU | Uredba o dopolnitvi in spremembi nekaterih zakonskih predpisov na finančnem področju | (4) |
| 2006/0288/SK | Osnutek uredbe Urada Republike Slovaške za standardizacijo, meroslovje in preskušanje z dne ... 2006, ki spreminja Uredbo Urada Republike Slovaške za standardizacijo, meroslovje in preskušanje št. 210/2000 Ur. l. o merilih in meroslovnem nadzoru, kakor je bila spremenjena | 21.9.2006 |
| 2006/0289/SI | Tehnična specifikacija – TSC 06.751 Meritve in preiskave – Preskus zgostljivosti bitumenskih zmesi | 21.9.2006 |
| 2006/0290/SI | Tehnična specifikacija – TSC 06.752 Meritve – Odpornost asfaltnih zmesi proti nastanku kolesnic – Laboratorijski preskusi | 21.9.2006 |
| 2006/0291/SI | Tehnična specifikacija – TSC 06.753 Meritve in preiskave – Preskus zlepljenosti asfaltnih plasti | 21.9.2006 |
| 2006/0292/NL | Pogoji za priključitev in prenos plina – RNB
  Pogoji za priključitev plina – LNB
  Pogoji za priključitev na plinovodno omrežje – LNB
  Pogoji za merjenje prenosa plina – RNB
  Pogoji za merjenje prenosa plina – LNB | 21.9.2006 |
| 2006/0293/CZ | Osnutek uredbe o veterinarskih zahtevah za mleko in mlečne proizvode, jajca in jajčne proizvode | 21.9.2006 |
| 2006/0294/D | Uredba k spremembam 3, 4, in 5 revizije 2 Pravilnika ZN/ECE št. 36 o enotnih pogojih za dovoljenje velikih vozil za prevoz oseb glede njihovih splošnih značilnosti izdelave | 21.9.2006 |
| 2006/0295/D | Četrta uredba o spremembi Uredbe o naravni mineralni vodi, izvirski vodi in namizni vodi | 21.9.2006 |
| 2006/0296/NL | Pravilnik državnega sekretarja za stanovanja, prostorsko ureditev in okolje o predpisih za subvencioniranje naprav, ki zmanjšujejo emisije trdnih delcev, ki jih proizvajajo vozila z dizelskim motorjem (Pravilnik o subvencioniranju naprav za zmanjševanje emisij vozil z dizelskim motorjem) | (4) |
| 2006/0297/NL | Odlok o predpisih glede zahtev, ki jih morajo izpolnjevati merilni instrumenti, za katere velja Direktiva Sveta o merilnih instrumentih in metodah meroslovne kontrole, in glede zahtev, ki jih morajo izpolnjevati nekateri drugi merilni instrumenti, preden so dani v prodajo, v uporabo oziroma preden se jih začne uporabljati, in nenazadnje o predpisih glede ugotavljanja skladnosti za merilne instrumente ter o spremembi nekaterih drugih odlokov (Odlok o merilnih instrumentih II) | 22.9.2006 |
| 2006/0298/CZ | Osnutek uredbe o spremembi Uredbe Ministrstva za finance št. 467/2003 Ur. l. o uporabi oznak za tobačne izdelke, kot je bila spremenjena | 22.9.2006 |
| 2006/0299/CZ | Osnutek zakona o spremembi Zakona št. 353/2003 Ur. l. o trošarinah, kot je bil spremenjen, in določenih drugih zakonov | 22.9.2006 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2006/0282/E

Osnutek odredbe, ki sprejema tehnični predpis o izvajanju določbe o spodbujanju dostopnosti in odstranjevanju grajenih ovir

14.9.2006

2006/0283/NL

Odlok o tehničnih pripomočkih pri kazenskem pregonu

18.9.2006

2006/0284/LV

Obvezne zahteve v zvezi z varnostjo in označevanjem za jabolčni in hruškov mošt

20.9.2006

2006/0285/P

Določitev značilnosti kisa, namenjenega za prehrano ljudi, in standardov, ki jih je treba upoštevati pri njegovi izdelavi in trženju

20.9.2006

2006/0286/NL

Uredba o subvencioniranju modula BoegBeeld Eksperimentalne okvirne uredbe za subvencioniranje inovativnih projektov

(4)

2006/0287/HU

Uredba o dopolnitvi in spremembi nekaterih zakonskih predpisov na finančnem področju

(4)

2006/0288/SK

Osnutek uredbe Urada Republike Slovaške za standardizacijo, meroslovje in preskušanje z dne ... 2006, ki spreminja Uredbo Urada Republike Slovaške za standardizacijo, meroslovje in preskušanje št. 210/2000 Ur. l. o merilih in meroslovnem nadzoru, kakor je bila spremenjena

21.9.2006

2006/0289/SI

Tehnična specifikacija – TSC 06.751 Meritve in preiskave – Preskus zgostljivosti bitumenskih zmesi

21.9.2006

2006/0290/SI

Tehnična specifikacija – TSC 06.752 Meritve – Odpornost asfaltnih zmesi proti nastanku kolesnic – Laboratorijski preskusi

21.9.2006

2006/0291/SI

Tehnična specifikacija – TSC 06.753 Meritve in preiskave – Preskus zlepljenosti asfaltnih plasti

21.9.2006

2006/0292/NL

Pogoji za priključitev in prenos plina – RNB

Pogoji za priključitev plina – LNB

Pogoji za priključitev na plinovodno omrežje – LNB

Pogoji za merjenje prenosa plina – RNB

Pogoji za merjenje prenosa plina – LNB

21.9.2006

2006/0293/CZ

Osnutek uredbe o veterinarskih zahtevah za mleko in mlečne proizvode, jajca in jajčne proizvode

21.9.2006

2006/0294/D

Uredba k spremembam 3, 4, in 5 revizije 2 Pravilnika ZN/ECE št. 36 o enotnih pogojih za dovoljenje velikih vozil za prevoz oseb glede njihovih splošnih značilnosti izdelave

21.9.2006

2006/0295/D

Četrta uredba o spremembi Uredbe o naravni mineralni vodi, izvirski vodi in namizni vodi

21.9.2006

2006/0296/NL

Pravilnik državnega sekretarja za stanovanja, prostorsko ureditev in okolje o predpisih za subvencioniranje naprav, ki zmanjšujejo emisije trdnih delcev, ki jih proizvajajo vozila z dizelskim motorjem (Pravilnik o subvencioniranju naprav za zmanjševanje emisij vozil z dizelskim motorjem)

(4)

2006/0297/NL

Odlok o predpisih glede zahtev, ki jih morajo izpolnjevati merilni instrumenti, za katere velja Direktiva Sveta o merilnih instrumentih in metodah meroslovne kontrole, in glede zahtev, ki jih morajo izpolnjevati nekateri drugi merilni instrumenti, preden so dani v prodajo, v uporabo oziroma preden se jih začne uporabljati, in nenazadnje o predpisih glede ugotavljanja skladnosti za merilne instrumente ter o spremembi nekaterih drugih odlokov (Odlok o merilnih instrumentih II)

22.9.2006

2006/0298/CZ

Osnutek uredbe o spremembi Uredbe Ministrstva za finance št. 467/2003 Ur. l. o uporabi oznak za tobačne izdelke, kot je bila spremenjena

22.9.2006

2006/0299/CZ

Osnutek zakona o spremembi Zakona št. 353/2003 Ur. l. o trošarinah, kot je bil spremenjen, in določenih drugih zakonov

22.9.2006

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| G. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-naslov: chloupek@unmz.cz |
| Ga. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: ruzickova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

G. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-naslov: chloupek@unmz.cz

Ga. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: ruzickova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| G. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-naslov: bbc@ebst.dk |
| Ga. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: bij@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

G. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-naslov: bbc@ebst.dk

Ga. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: bij@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |
| Spletna stran: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

Spletna stran: http://www.mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ga. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-naslov: alex@elot.gr |
| Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ga. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-naslov: alex@elot.gr

Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Faks: (370) 52 70 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Faks: (370) 52 70 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| G. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.gov.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

G. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.gov.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| Splošni e-naslov: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

Splošni e-naslov:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 ali (43-1) 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 ali 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ga. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ga. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ga. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-naslov: leila.orava@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ga. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-naslov: leila.orava@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 ali (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 ali (46-8) 30 67 59

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 12.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 161/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 31. maja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4193. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4193. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

Popravki

| 12.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 161/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 161/17

---

Popravek Strokovne skupine za premoženjske posledice zakonske zveze in drugih oblik skupnosti ter za dedovanja in oporoke v Evropski uniji (PRM-III/IV)

(
  Uradni list Evropske unije C 51 z dne 1. marca 2006
  )

(2006/C 161/07)

Stran 3, šesta vrstica v tabeli:

besedilo:

| „Barbara REINHARTZ | DE“ |
| --- | --- |

„Barbara REINHARTZ

DE“

se glasi:

se glasi:

| „Barbara REINHARTZ | NL“. |
| --- | --- |

„Barbara REINHARTZ

NL“.

Stran 3, dvaindvajseta vrstica v tabeli:

besedilo:

besedilo:

| „Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT“ |
| --- | --- |

„Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT“

se glasi:

se glasi:

| „Nuno GONÇALO ASCENSÃO SILVA | PT“. |
| --- | --- |

„Nuno GONÇALO ASCENSÃO SILVA

PT“.

---