# Az Európai Unió C 177/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 177 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. július 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 177

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. július 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2006/C 177/1 | A Tanács általi kinevezések listája (2006. április, május és június hónap) (szociális terület) | 1 |
| | Bizottság |
| 2006/C 177/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| 2006/C 177/3 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 177/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 177/5 | A 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 177/6 | Irányelvek a korlátozott légiközlekedési jogok elosztásához a polgári repülés területén | 23 |
| 2006/C 177/7 | Állami támogatás – Portugália – Állami támogatás C 17/2006 (ex N 3/2006) – Képzési támogatás az Auto Europa – Automóveis Lda. számára – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésével összhangban (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 177/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4284 sz. ügy – Axa/Winterthur) (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 177/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4265 sz. ügy – Philips/Avent) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 177/0 | A görögországi menetrendszerű belföldi légiközlekedési szolgáltatások tekintetében előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek a 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján történő módosítása (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 177/1 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4221 – Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 177/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4328 – Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4260 – Advent/RWE Solutions) (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 177/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4104 – Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 177/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4154 – Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 177/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4160 – Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 35 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2006/C 177/1

A Tanács általi kinevezések listája (2006. április, május és június hónap) (szociális terület)

1

Bizottság

2006/C 177/2

Euro-átváltási árfolyamok

4

2006/C 177/3

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

5

2006/C 177/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

16

2006/C 177/5

A 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

19

2006/C 177/6

Irányelvek a korlátozott légiközlekedési jogok elosztásához a polgári repülés területén

23

2006/C 177/7

Állami támogatás – Portugália – Állami támogatás C 17/2006 (ex N 3/2006) – Képzési támogatás az Auto Europa – Automóveis Lda. számára – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésével összhangban (
  1
  )

1

25

2006/C 177/8

Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4284 sz. ügy – Axa/Winterthur) (
  1
  )

1

29

2006/C 177/9

Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4265 sz. ügy – Philips/Avent) (
  1
  )

1

30

2006/C 177/0

A görögországi menetrendszerű belföldi légiközlekedési szolgáltatások tekintetében előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek a 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján történő módosítása (
  1
  )

1

31

2006/C 177/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4221 – Allianz Capital Partners/Man Roland) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille) (
  1
  )

1

32

2006/C 177/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4328 – Advent/RWE/RWE Industrial Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4260 – Advent/RWE Solutions) (
  1
  )

1

33

2006/C 177/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4104 – Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique) (
  1
  )

1

34

2006/C 177/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4154 – Degussa/DOW (superabsorbent polymers)) (
  1
  )

1

35

2006/C 177/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4160 – Thyssenkrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/1

---

A Tanács általi kinevezések listája

(2006. április, május és június hónap) (szociális terület)

(2006/C 177/01)

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás/Kinevezés | Tag/Tag/Póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2006.12.31. | HL C 321., 2003.12.31.

  HL C 116., 2004.4.30.

  HL C 122., 2004.4.30. | József ISTVÁN KOVÁCS | Lemondás | Tag | Munkaadók | Magyarország | Géza BOMBERA | — | 2006.4.25. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | – | HL L 184., 2005.7.15.

  HL C 161., 2002.7.5.

  HL C 116., 2004.4.30. | Renate CZESKLEBA | Lemondás | Tag | Munkavállalók | Ausztria | Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 2006.4.25. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | – | HL L 184., 2005.7.15.

  HL C 161., 2002.7.5.

  HL C 116., 2004.4.30. | Julia LISCHKA | Lemondás | Póttag | Munkavállalók | Ausztria | Renate CZESKLEBA | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 2006.4.25. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | – | HL L 184., 2005.7.15.

  HL C 161., 2002.7.5.

  HL C 116., 2004.4.30. | Marcel WILDERS | Lemondás | Tag | Munkavállalók | Hollandia | Wim VAN VEELEN | FNV Vakcentrale | 2006.6.27. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | – | HL L 184., 2005.7.15.

  HL C 161., 2002.7.5.

  HL C 116., 2004.4.30. | Bruce M. WARMAN | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Egyesült Királyság | Keith SEXTON | AMEY PLC | 2006.6.27. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Annika MANSNÉRUS | Lemondás | Póttag | Kormány | Svédország | Siw WARSTEDT | Näringsdepartementet
  Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö | 2006.6.1. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Arnout DE KOSTER | Lemondás | Tag | Munkaadók | Belgium | Paul CLERINX | FEB-VBO | 2006.6.1. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Lemondás | Tag | Munkaadók | Németország | Wolfgang GOOS | BAVC | 2006.6.1. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Jan Willem VAN DEN BRAAK | Lemondás | Tag | Munkaadók | Hollandia | Gerard A.M. VAN DER GRIND | LTO Nederland | 2006.6.1. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Gerard A. M. VAN DER GRIND | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Hollandia | J. BOERSMA | — | 2006.6.1. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Kate GROUCUTT | Lemondás | Tag | Munkaadók | Egyesült Királyság | Thomas MORAN | CBI | 2006.6.1. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Elena MICHALDOVÁ | Lemondás | Tag | Kormány | Szlovákia | Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ministry of Labour | 2006.6.27. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Antony MARTIN | Lemondás | Tag | Kormány | Egyesült Királyság | Grant FITZNER | Employment Market Analysis and Research | 2006.6.27. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | George CLARK | Lemondás | Póttag | Kormány | Egyesült Királyság | Nicola GILPIN | Economy and Labour Market Division | 2006.6.27. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás/Kinevezés

Tag/Tag/Póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2006.12.31.

HL C 321., 2003.12.31.

HL C 116., 2004.4.30.

HL C 122., 2004.4.30.

József ISTVÁN KOVÁCS

Lemondás

Tag

Munkaadók

Magyarország

Géza BOMBERA

—

2006.4.25.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

–

HL L 184., 2005.7.15.

HL C 161., 2002.7.5.

HL C 116., 2004.4.30.

Renate CZESKLEBA

Lemondás

Tag

Munkavállalók

Ausztria

Julia LISCHKA

Kammer für Arbeiter und Angestellte

2006.4.25.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

–

HL L 184., 2005.7.15.

HL C 161., 2002.7.5.

HL C 116., 2004.4.30.

Julia LISCHKA

Lemondás

Póttag

Munkavállalók

Ausztria

Renate CZESKLEBA

Österreichischer Gewerkschaftsbund

2006.4.25.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

–

HL L 184., 2005.7.15.

HL C 161., 2002.7.5.

HL C 116., 2004.4.30.

Marcel WILDERS

Lemondás

Tag

Munkavállalók

Hollandia

Wim VAN VEELEN

FNV Vakcentrale

2006.6.27.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

–

HL L 184., 2005.7.15.

HL C 161., 2002.7.5.

HL C 116., 2004.4.30.

Bruce M. WARMAN

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Egyesült Királyság

Keith SEXTON

AMEY PLC

2006.6.27.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Annika MANSNÉRUS

Lemondás

Póttag

Kormány

Svédország

Siw WARSTEDT

Näringsdepartementet

Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö

2006.6.1.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Arnout DE KOSTER

Lemondás

Tag

Munkaadók

Belgium

Paul CLERINX

FEB-VBO

2006.6.1.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

Lemondás

Tag

Munkaadók

Németország

Wolfgang GOOS

BAVC

2006.6.1.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Jan Willem VAN DEN BRAAK

Lemondás

Tag

Munkaadók

Hollandia

Gerard A.M. VAN DER GRIND

LTO Nederland

2006.6.1.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Gerard A. M. VAN DER GRIND

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Hollandia

J. BOERSMA

—

2006.6.1.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Kate GROUCUTT

Lemondás

Tag

Munkaadók

Egyesült Királyság

Thomas MORAN

CBI

2006.6.1.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Elena MICHALDOVÁ

Lemondás

Tag

Kormány

Szlovákia

Mária NÁDAŽDYOVÁ

Ministry of Labour

2006.6.27.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Antony MARTIN

Lemondás

Tag

Kormány

Egyesült Királyság

Grant FITZNER

Employment Market Analysis and Research

2006.6.27.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

George CLARK

Lemondás

Póttag

Kormány

Egyesült Királyság

Nicola GILPIN

Economy and Labour Market Division

2006.6.27.

---

Bizottság

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. július 28.

(2006/C 177/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2664 |
| JPY | Japán yen | 146,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4619 |
| GBP | Angol font | 0,68250 |
| SEK | Svéd korona | 9,2400 |
| CHF | Svájci frank | 1,5725 |
| ISK | Izlandi korona | 92,69 |
| NOK | Norvég korona | 7,8825 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,465 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 271,65 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9327 |
| RON | Román lej | 3,5520 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,65 |
| SKK | Szlovák korona | 38,075 |
| TRY | Török líra | 1,9045 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6652 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4387 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8452 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0571 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0073 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 207,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,7829 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0940 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2500 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 517,91 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,643 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,270 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0630 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,064 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2664

JPY

Japán yen

146,57

DKK

Dán korona

7,4619

GBP

Angol font

0,68250

SEK

Svéd korona

9,2400

CHF

Svájci frank

1,5725

ISK

Izlandi korona

92,69

NOK

Norvég korona

7,8825

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,465

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

271,65

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9327

RON

Román lej

3,5520

SIT

Szlovén tolar

239,65

SKK

Szlovák korona

38,075

TRY

Török líra

1,9045

AUD

Ausztrál dollár

1,6652

CAD

Kanadai dollár

1,4387

HKD

Hongkongi dollár

9,8452

NZD

Új-zélandi dollár

2,0571

SGD

Szingapúri dollár

2,0073

KRW

Dél-Koreai won

1 207,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,7829

CNY

Kínai renminbi

10,0940

HRK

Horvát kuna

7,2500

IDR

Indonéz rúpia

11 517,91

MYR

Maláj ringgit

4,643

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,270

RUB

Orosz rubel

34,0630

THB

Thaiföldi baht

48,064

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/5

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 177/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 14/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Szicília |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Tőke hozzájárulás és/vagy az idegenforgalmi vállalkozások befektetéseinek kamattámogatása |
| Jogalap | L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Évenként összesen | 25 millió EUR |
| Garantált hitel | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált hitel | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke 2–6. bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| A végrehajtás időpontja | 2004.1.1-től kezdődően. |
| A program időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | A KKV-k támogatása | Igen | |
| Az érintett ágazatok | Minden olyan ágazat, amelyben a KKV-k támogathatók | |
| Specifikus ágazatoknak szánt támogatás | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 14/04

Tagállam

Olaszország

Régió

Szicília

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Tőke hozzájárulás és/vagy az idegenforgalmi vállalkozások befektetéseinek kamattámogatása

Jogalap

L.r n. 32 del 23/12/00, art. 76, 77, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 13 e 198

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Évenként összesen

25 millió EUR

Garantált hitel

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált hitel

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke 2–6. bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2004.1.1-től kezdődően.

A program időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

Az érintett ágazatok

Minden olyan ágazat, amelyben a KKV-k támogathatók

Specifikus ágazatoknak szánt támogatás

Igen

–

Szénbányászat

| – | Feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

Feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatás

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatások

Idegenforgalmi szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Regione Siciliana Assessorato Turismo Comunicazioni e Trasporti

Cím:

| Via Notarbartolo no 9 |
| --- |
| I-90143 Palermo |

Via Notarbartolo no 9

I-90143 Palermo

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban.

Az intézkedés nem alkalmazható az egyedi támogatások megítélésére, vagy az alábbi esetekben előzetesen értesíteni kell a Bizottságot:

| a) | a támogatható teljes összeg 25 millió EUR vagy annál nagyobb összeg






  — | a támogatás bruttó intenzitása 50 % vagy annál nagyobb mértékű |
| --- | --- | --- |

a)

a támogatható teljes összeg 25 millió EUR vagy annál nagyobb összeg

—

a támogatás bruttó intenzitása 50 % vagy annál nagyobb mértékű

| — | a regionális támogatásokat élvező régiókban a támogatás nettó intenzitása 50 % vagy annál magasabb, |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásokat élvező régiókban a támogatás nettó intenzitása 50 % vagy annál magasabb,

| b) | a támogatás bruttó összege 15 millió EUR vagy annál nagyobb összeg. |
| --- | --- |

b)

a támogatás bruttó összege 15 millió EUR vagy annál nagyobb összeg.

Igen

| Támogatás száma | XS 23/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Német Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Sachsen-Anhalt tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A kis- és középvállalkozások által igénybe vett tanácsadói szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásokról szóló irányelv (tanácsadói támogatási program), a 2004. január 23-i körrendelettel (MBl. LSA S. 92) módosított 2002. szeptember 19-i gazdasági minisztériumi körrendelet (MBl. LSA S. 1163). |
| Jogalap | Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 3,4087 millió EUR |
| Nemzeti eszközökből | 0,8522 millió EUR |
| Közösségi eszközökből | 2,5565 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.2.17-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Cím:





  Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Támogatás száma

XS 23/04

Tagállam

Német Szövetségi Köztársaság

Régió

Sachsen-Anhalt tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A kis- és középvállalkozások által igénybe vett tanácsadói szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásokról szóló irányelv (tanácsadói támogatási program), a 2004. január 23-i körrendelettel (MBl. LSA S. 92) módosított 2002. szeptember 19-i gazdasági minisztériumi körrendelet (MBl. LSA S. 1163).

Jogalap

Mittelstandsförderungsgesetz (des Landes Sachsen-Anhalt — MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230);

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (VV — LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003, MBl. LSA S. 657)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3,4087 millió EUR

Nemzeti eszközökből

0,8522 millió EUR

Közösségi eszközökből

2,5565 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.2.17-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Cím:

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja a támogatások biztosítását, illetve megköveteli minden tervezett támogatásnyújtás Bizottságnál történő előzetes bejelentését,

| a) | amennyiben a projekt támogatásra jogosult összköltsége legalább 25 millió EUR, és






  — | a bruttó támogatásintenzitás legalább 50 % vagy |
| --- | --- | --- |

a)

amennyiben a projekt támogatásra jogosult összköltsége legalább 25 millió EUR, és

—

a bruttó támogatásintenzitás legalább 50 % vagy

| — | regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatásintenzitás legalább 50 %, vagy |
| --- | --- |

—

regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatásintenzitás legalább 50 %, vagy

| b) | amennyiben a támogatás teljes összege legalább bruttó 15 millió EUR. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatás teljes összege legalább bruttó 15 millió EUR.

Igen

| Támogatás száma | XS 29/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A kis- és középvállalkozások fellendítésére készített terv |
| Jogalap | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 125 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | A KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | KKV–támogatásban részesíthető összes ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Agencia de Desarrollo economico de La Rioja |
| Cím:





  C/. Muro de la Mata 13–14 |
| E-26071 Logroño |

Támogatás száma

XS 29/04

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A kis- és középvállalkozások fellendítésére készített terv

Jogalap

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo económico de La Rioja, de 16 de enero de 2004, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de ayudas para instrumentar un plan de promoción para la pequeña y mediana empresa (Plan aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 17 de julio de 2001, como Régimen de Ayudas de Estado N686/2000. Esta nueva ayuda que se comunica resulta de una modificación efectuada sobre dicho régimen)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

125 000 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

KKV–támogatásban részesíthető összes ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Agencia de Desarrollo economico de La Rioja

Cím:

C/. Muro de la Mata 13–14

E-26071 Logroño

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja az egyéb támogatást, vagy a támogatási projekteknek a Bizottság felé történő előzetes bejelentésére kötelez, amennyiben

| a) | az összes elszámolható költség eléri a 25 000 000 EUR-t és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %-os, |
| --- | --- | --- |

a)

az összes elszámolható költség eléri a 25 000 000 EUR-t és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %-os,

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %-os, vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %-os, vagy

| b) | a támogatás teljes bruttó összege legalább 15 000 000 EUR-t. |
| --- | --- |

b)

a támogatás teljes bruttó összege legalább 15 000 000 EUR-t.

Igen

| Támogatás száma | XS 39/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Dánia |
| Támogatási program megnevezése | 150 % levonás a kutatási kiadások tekintetében |
| Jogalap | Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004 |
| A program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | 3 éves időszakra 25 millió dán korona (2,4 millió euró) éves pénzügyi keret került megállapításra. |
| Maximális támogatási intenzitás | A maximális támogatási intenzitás 15 %, projektenként maximum 0,75 millió dán márkával (0,1 millió euró). |
| Végrehajtás időpontja | A törvényt 2004. április 20-án fogadták el |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | A támogatási program vége 2006 vége. |
| Támogatás célja | A kis- és középvállalkozások, valamint a köz-kutatóintézmények közti együttműködés fejlesztése. |
| Érintett ágazatok | Feldolgozás valamennyi ága. |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Neve:
  Ministeriet for Videnskab Teknologi og Videnskab |
| Címe:





  Bredgade 43 |
| DK-1260 København K. |

Támogatás száma

XS 39/04

Tagállam

Dánia

Támogatási program megnevezése

150 % levonás a kutatási kiadások tekintetében

Jogalap

Lov om ændring af ligningsloven vedtaget den 20. april 2004

A program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

3 éves időszakra 25 millió dán korona (2,4 millió euró) éves pénzügyi keret került megállapításra.

Maximális támogatási intenzitás

A maximális támogatási intenzitás 15 %, projektenként maximum 0,75 millió dán márkával (0,1 millió euró).

Végrehajtás időpontja

A törvényt 2004. április 20-án fogadták el

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

A támogatási program vége 2006 vége.

Támogatás célja

A kis- és középvállalkozások, valamint a köz-kutatóintézmények közti együttműködés fejlesztése.

Érintett ágazatok

Feldolgozás valamennyi ága.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Ministeriet for Videnskab Teknologi og Videnskab

Címe:

Bredgade 43

DK-1260 København K.

Egyéb információ

A levonás feltétele a vállalatnak társfinanszírozású kutatóprojektben, köz-kutatóintézménnyel való együttműködésben történő részvétele.

Az egyedi projekteket először a hatóságoknak kell jóváhagyni.

| Támogatás száma | XS 45/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Baszkföld Autonóm Közösség |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | GAUZATU – Vállalatalapítás külföldön |
| Jogalap | Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004). |
| A támogatási program kereteiben tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 6,01 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének 2–6. bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Sí | |
| Végrehajtás időpontja | 2004. április 20-tól |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2004-es pénzügyi év. Kérelem benyújtásának határideje: 2004.6.15. |
| A támogatás célja | A KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Korlátozás specifikus ágazatokra | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 45/04

Tagállam

Spanyolország

Régió

Baszkföld Autonóm Közösség

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

GAUZATU – Vállalatalapítás külföldön

Jogalap

Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el programa GAUZATU-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 31 de marzo de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004).

A támogatási program kereteiben tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

6,01 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének 2–6. bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Sí

Végrehajtás időpontja

2004. április 20-tól

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004-es pénzügyi év. Kérelem benyújtásának határideje: 2004.6.15.

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Korlátozás specifikus ágazatokra

Igen

–

Szénbányászat

Igen

| – | Valamennyi ipari ágazat |
| --- | --- |

–

Valamennyi ipari ágazat

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Cím:

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja a támogatásokat, vagy szükségessé teszi a támogatások előzetes bejelentését a Bizottságnak,

| a) | ha az összes elszámolható költség eléri a 25 000 000 EUR-t és






  — | a bruttó támogatási intenzitás eléri az 50 %-ot, |
| --- | --- | --- |

a)

ha az összes elszámolható költség eléri a 25 000 000 EUR-t és

—

a bruttó támogatási intenzitás eléri az 50 %-ot,

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás eléri az 50 %-ot, vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás eléri az 50 %-ot, vagy

| b) | ha a teljes bruttó támogatásösszeg eléri a 15 000 000 EUR-t |
| --- | --- |

b)

ha a teljes bruttó támogatásösszeg eléri a 15 000 000 EUR-t

Igen

| Támogatás száma | XS 87/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Német Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Észak-Rajna-Vesztfália |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A kis- és középvállalkozási struktúrájú észak-rajna-vesztfáliai fagazdasági üzemek értékesítésének és fa, illetve faipari termékek felhasználásának támogatását szolgáló intézkedés (pl. fakitermelő vállakozások, szállítmányozók, famegmunkáló és -feldolgozó vállalkozások (lásd továbbá a mellékletként csatolt, főbb pontokat összefoglaló dokumentumot, abban a 2.3. alatti intézkedéseket, 2005.3.7-i állapot) |
| Jogalap | 1. | Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Támogatás száma

XS 87/05

Tagállam

Német Szövetségi Köztársaság

Régió

Észak-Rajna-Vesztfália

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A kis- és középvállalkozási struktúrájú észak-rajna-vesztfáliai fagazdasági üzemek értékesítésének és fa, illetve faipari termékek felhasználásának támogatását szolgáló intézkedés (pl. fakitermelő vállakozások, szállítmányozók, famegmunkáló és -feldolgozó vállalkozások (lásd továbbá a mellékletként csatolt, főbb pontokat összefoglaló dokumentumot, abban a 2.3. alatti intézkedéseket, 2005.3.7-i állapot)

Jogalap

1.

Mitteilung der Kommission zu Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 4. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

4.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 5. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

5.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Maximális teljes éves összeg (a főbb pontokat összefoglaló dokumentum összes intézkedésére érvényes)

1,4 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

100 000 EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.9.1

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

| – | Szénbányászat |
| --- | --- |

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

Famegmunkáló és -feldolgozó vállalkozások

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatás

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatás

Fakitermelő, favontatási, fakereskedelmi és fuvarizási vállalkozások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Címe:

| Schwannstr. 3 |
| --- |
| D-40476 Düsseldorf |

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

Egyéb információ

A 70/2001 rendelet esetleges módosítását követően 2006. december 31-e után engedélyezett a támogatási rendszer szükség esetén, megfelelő módon történő kiigazítása. Ugyanez érvényes a jelen támogatási rendszer alapján biztosított, és a 2006. december 31-i időponton túllépő egyedi támogatásokra. E módosításokat közlik a Bizottsággal.

| Támogatás száma | XS 90/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Kulturális Minisztérium 2006–2011 évekre szóló kutatási programjai |
| Jogalap | Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.
  Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Teljes összeg: 148 326 000 CZK (4,931 051 millió EUR)
  A Cseh Nemzeti Bank alapján EUR/CZK 2005.3.30-án: 1 EUR = 30,08 CZK
  Tervezett éves kiadás: | 2006. év: 8 632 000 CZK: 0,286 968 millió EUR |

Támogatás száma

XS 90/05

Tagállam

Cseh Köztársaság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Kulturális Minisztérium 2006–2011 évekre szóló kutatási programjai

Jogalap

Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Usnesení vlády založené na návrhu ministerstva kultury č. 10561/2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Teljes összeg: 148 326 000 CZK (4,931 051 millió EUR)

A Cseh Nemzeti Bank alapján EUR/CZK 2005.3.30-án: 1 EUR = 30,08 CZK

Tervezett éves kiadás:

2006. év: 8 632 000 CZK: 0,286 968 millió EUR

| | 2007. év: 17 094 000 CZK: 0,568 284 millió EUR |
| --- | --- |

2007. év: 17 094 000 CZK: 0,568 284 millió EUR

| | 2008. év: 29 250 000 CZK: 0,972 407 millió EUR |
| --- | --- |

2008. év: 29 250 000 CZK: 0,972 407 millió EUR

| | 2009. év: 38 700 000 CZK: 1,286 569 millió EUR |
| --- | --- |

2009. év: 38 700 000 CZK: 1,286 569 millió EUR

| | 2010. év: 36 650 000 CZK: 1,218 418 millió EUR |
| --- | --- |

2010. év: 36 650 000 CZK: 1,218 418 millió EUR

| | 2011. év: 18 000 000 CZK: 0,598 404 millió EUR |
| --- | --- |

2011. év: 18 000 000 CZK: 0,598 404 millió EUR

a teljes kiadásnak csak kb. 5 %-át (KKV-k esetén 10 %-át) biztosítják; azaz 0,246552 millió EUR teljes összeget

Maximális támogatási intenzitás

100 % – alapkutatás

Végrehajtás időpontja

2006. január 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

6 év (2006–2011) (1)

A támogatás célja

A KKV-k tudományos és kutatási támogatása;

további támogatható jogalanyok közé tartoznak az egyetemek, kutatási szervezetek, múzeumok, galériák, a nemzeti örökség intézménye illetve könyvtárak (az állami támogatásokról szóló EK-szabályok által meghatározottak értelmében nem vállalkozásnak minősülő jogalanyok). Nagyvállalkozások nem vesznek részt a programban.

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

egyetemek, kutatási szervezetek, hozzájárulást biztosító szervezetek (múzeumok és galériák, szakosodott állami műemlékvédelmi szervezet, könyvtárak, egyéb szervezetek), 5 %-ban magánvállalkozások (KKV)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Ministerstvo kultury (koordinační centrum pro výzkum vývoj) – Kulturális Minisztérium

Cím:

| Maltézské nám.1 |
| --- |
| CZ-118 11 Praha 1 |

Maltézské nám.1

CZ-118 11 Praha 1

| Támogatás száma | XS 163/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | 1. célkitűzés szerinti régiók |
| Támogatási program megnevezése | Szolgáltatások és tanácsadás a PIA-Networking hálózathoz működtetéséhez (Pacchetto Integrato di Agevolazioni – integrált könnyítéscsomag) |
| Jogalap | — | Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004. |

Támogatás száma

XS 163/05

Tagállam

Olaszország

Régió

1. célkitűzés szerinti régiók

Támogatási program megnevezése

Szolgáltatások és tanácsadás a PIA-Networking hálózathoz működtetéséhez (Pacchetto Integrato di Agevolazioni – integrált könnyítéscsomag)

Jogalap

—

Programma Operativo Nazionale Sviluppo Imprenditoriale Locale- QCS Obiettivo 1, 2000-2006. approvato con Decisione C(2000)2342 dell'8 agosto 2000, modificato con Decisione C(2004)5185 del 15 dicembre 2004.

| — | Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005. |
| --- | --- |

—

Circolare del Ministero delle Attività Produttive n. 946204 del 29 luglio 2005 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 195 del 23.8.2005.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Évenként összesen

3 millió EUR

Garantált hitel

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált hitel

Maximális támogatási intenzitás

A támogatás bruttó összege a szolgáltatások költségeinek 50 %-a

Végrehajtás időpontja

2005. augusztus 23.

A támogatási program időtartama

2006. december 31.

A támogatás célja

Beruházások megvalósításához kötődő speciális szolgáltatások és tanácsadás nyújtása, kivéve a vállalkozás normális működéséhez kapcsolódó szolgáltatásokat és tanácsadást (különösen a rendes adótanácsadást, a jogi tanácsadást, a reklámköltségeket).

Érintett gazdasági ágazatok

| — | A „Classificazione delle attività economiche ISTAT '91” (gazdasági tevékenység osztályozása) C és D része szerinti feldolgozóipari és bányászati tevékenységek; |
| --- | --- |

—

A „Classificazione delle attività economiche ISTAT '91” (gazdasági tevékenység osztályozása) C és D része szerinti feldolgozóipari és bányászati tevékenységek;

| — | Az ISTAT '91 osztályozás E és F része szerinti villamosenergia-, gőz- és melegvíz-termelési és elosztási illetve építőipari tevékenységek; |
| --- | --- |

—

Az ISTAT '91 osztályozás E és F része szerinti villamosenergia-, gőz- és melegvíz-termelési és elosztási illetve építőipari tevékenységek;

| — | Szolgáltatótevékenységek; |
| --- | --- |

—

Szolgáltatótevékenységek;

| — | Az 1983. május 17-i 217. sz. törvény 5. és 6. cikkében említett és meghatározott létesítmények (szálláshelyek, utazási irodák és idegenforgalom). |
| --- | --- |

—

Az 1983. május 17-i 217. sz. törvény 5. és 6. cikkében említett és meghatározott létesítmények (szálláshelyek, utazási irodák és idegenforgalom).

Korlátozások vagy kizárások érvényesek a közösségi jog által szabályozott ágazatokra (acélgyártás, hajógyártás, szintetikus szálak, gépjárműipar, élelmiszeripar, italgyártás, dohányipar). A Termelő Tevékenységek Minisztériuma egyedi korlátozásokat állapít meg.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale per il Coordinamento degli Incentivi alle Imprese

Centro coordinamento intese istituzionali e selezione contratti programma

Címe:

| Via Molise, n. 2 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Molise, n. 2

I-00187 Roma

Egyéb információk

A „szolgáltatások és tanácsadás a PIA-Networking hálózat működtetéséhez” támogatási program a PIA-Networking egyik összetevője (közösségi támogatási keretterv 2000–2006, Olaszország, 1. célkitűzés – helyi vállalkozásfejlesztési nemzeti operatív program – 2.1.c intézkedés).

A PIA Networking olyan támogatási intézkedéscsomag, amelyet KKV-k vehetnek igénybe közös projektek megvalósítása érdekében.

| Támogatás száma | XS 170/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales and the Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Sirius Business Transformation Limited |
| Jogalap | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 69 125 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.10.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig

  NB: a fent megadottak szerint a támogatást 2006.12.31. előtt rendelkezésre bocsátották. A kifizetések ezen rendelkezésre állított összegből lehetőség szerint (az N+2 szerint) 2008. júliusáig folytatódnak. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név.
  National Assembly for Wales |
| Cím:





  C/o Welsh EURpean Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 170/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales and the Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Sirius Business Transformation Limited

Jogalap

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

69 125 GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.10.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

NB: a fent megadottak szerint a támogatást 2006.12.31. előtt rendelkezésre bocsátották. A kifizetések ezen rendelkezésre állított összegből lehetőség szerint (az N+2 szerint) 2008. júliusáig folytatódnak.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név.

National Assembly for Wales

Cím:

C/o Welsh EURpean Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 171/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Cornwall |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Az audiovizuális ágazat fejlesztését szolgáló projekt |
| Jogalap | Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,914238 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen – nem haladhatja meg az 50 %-ot | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.9.13-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás – a film, TV és új média ágazatában tevékenykedő KKV-k Cornwall-ban | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  South West Screen – Cornwall Film AVIS-D, a subsidiary company |
| Cím:





  South West Screen |
| St Bartholomew's Court |
| Lewins Mead |
| Bristol BS1 5BT |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 171/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Cornwall

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Az audiovizuális ágazat fejlesztését szolgáló projekt

Jogalap

Employment and Training Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and Learning and Skills Act 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,914238 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen – nem haladhatja meg az 50 %-ot

Végrehajtás időpontja

2005.9.13-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás – a film, TV és új média ágazatában tevékenykedő KKV-k Cornwall-ban

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

South West Screen – Cornwall Film AVIS-D, a subsidiary company

Cím:

South West Screen

St Bartholomew's Court

Lewins Mead

Bristol BS1 5BT

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 174/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales and the Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Rhoserchan projekt |
| Jogalap | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 550 000 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. október 10-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig.

  NB: a fent megadottak szerint a támogatást 2006.12.31. előtt rendelkezésre bocsátották. A kifizetések e kötelezettségvállalás alapján lehetőség szerint (az N+2 szerint) 2007. február 28-ig folytatódnak. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás (kábítószer-elvonókúra) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  National Assembly for Wales |
| Cím:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 174/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales and the Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Rhoserchan projekt

Jogalap

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

550 000 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. október 10-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig.

NB: a fent megadottak szerint a támogatást 2006.12.31. előtt rendelkezésre bocsátották. A kifizetések e kötelezettségvállalás alapján lehetőség szerint (az N+2 szerint) 2007. február 28-ig folytatódnak.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás (kábítószer-elvonókúra)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

National Assembly for Wales

Cím:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

(1)  A 70/2001 rendelet lejártát követően az állami támogatás nyújtója a „Kulturális Minisztérium 2006–2011 évekre szóló kutatási programjai” vizsgálatához fog folyamodni, annak ellenőrzése érdekében, hogy az megfelel-e a 70/2001 rendeletet hatályon kívül helyező érvényes jogszabályoknak. Amennyiben a jelenlegi program keretében a KKV-knek nyújtott állami támogatás ellentétes a rendelettel, a támogatás nyújtója ki fogja zárni a KKV-ket a támogatásban való további részvételből azáltal, hogy olyan korlátozó feltételeket határoz meg, melyek megakadályozzák a programok közbeszerzési pályázatában történő részvételüket.

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/16

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ

(2006/C 177/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XT 28/01 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Abruzzo |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Folyamatos képzés – a képzési projektek előmozdítására irányuló intézkedés |
| Jogalap | Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | A 2001. május 15-i 376. számú regionális tanácsi határozat 1 881 223,38 euro értékben és a kedvezményezettek további jegyzékeit jóváhagyó, 2002. december 20-i DL 2/357. számú határozat – a 2002. december 20-i DL 2/357. számú határozat B. mellékletének a) pontja: „képzési támogatás” |
| Maximális támogatási intenzitás | KKV: | 70 % (Általános képzés) |

Támogatás száma

XT 28/01

Tagállam

Olaszország

Régió

Abruzzo

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Folyamatos képzés – a képzési projektek előmozdítására irányuló intézkedés

Jogalap

Art. 118 L. statale 23.12.2000 n. 388

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

A 2001. május 15-i 376. számú regionális tanácsi határozat 1 881 223,38 euro értékben és a kedvezményezettek további jegyzékeit jóváhagyó, 2002. december 20-i DL 2/357. számú határozat – a 2002. december 20-i DL 2/357. számú határozat B. mellékletének a) pontja: „képzési támogatás”

Maximális támogatási intenzitás

KKV:

70 % (Általános képzés)

| | 35 % (Szakosított képzés); |
| --- | --- |

35 % (Szakosított képzés);

Nagyvállalatok:

| | 50 % (Általános képzés) |
| --- | --- |

50 % (Általános képzés)

Végrehajtás időpontja

A 376/01. sz. tartományi kormányhatározatban, és a végrehajtásáról szóló 2002. május 27-i rendeletben közzétett pályázati időpontok

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Legfeljebb 12 hónap 2003. december 31-ig

A támogatás célja

Munkavállalók képzése a végrehajtási tervben kifejtett részletek szerint, amelyet a pályázatok értékelése során megvizsgáltak. A tartomány a helyszínen ellenőrzi az általános és szakosított képzéseknek az egyes jóváhagyott projekttervekben leírtak szerinti megvalósítását.

Érintett gazdasági ágazat

A teljes feldolgozóipar

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Ente Regione Abruzzo – Giunta regionale

Direzione Politiche attive del lavoro, della formazione e dell'istruzione

Servizio implementazione programmi e progetti

Cím:

| Via Raffaello n. 137 |
| --- |
| I-65126 Pescara |

Via Raffaello n. 137

I-65126 Pescara

| Támogatás száma | XT 25/03 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galícia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Nők képzése a Galíciában kiemelt fontosságú ágazatokhoz és tevékenységekhez kapcsolódó szakmákban |
| Jogalap | Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | — | 2003: 2 158 000 EUR |

Támogatás száma

XT 25/03

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galícia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Nők képzése a Galíciában kiemelt fontosságú ágazatokhoz és tevékenységekhez kapcsolódó szakmákban

Jogalap

Resolución de 30 de diciembre de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras a las ayudas que regirán las líneas de actuación y estímulo a la formación de mujeres en aquellas profesiones ligadas a sectores y actividades considerados prioritarios en Galicia y se procede a su convocatoria. (Diario Oficial de Galicia no 5 de 9.1.2003)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

—

2003: 2 158 000 EUR

| — | 2004: 2 589 600 EUR |
| --- | --- |

—

2004: 2 589 600 EUR

| — | 2005: 3 107 520 EUR |
| --- | --- |

—

2005: 3 107 520 EUR

| — | 2006: 3 729 024 EUR |
| --- | --- |

—

2006: 3 729 024 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A jelen rendelettel szabályozott, állami támogatásnak minősülő támogatások elvileg általános képzésnek minősülő képzésekre igényelhetők. Figyelembe véve, hogy Galícia az EK-Szerződés 87. cikk 3. bekezdésének a) pontja értelmében regionális támogatásokban részesülő régió, a 68/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított maximális intenzitás alkalmazandó

Végrehajtás időpontja

2003. június és november között

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig:

A támogatás célja

| — | A helyi hatóságok, szervezetek vagy vállalatok által a nők számára nyújtott szakképzési programok. |
| --- | --- |

—

A helyi hatóságok, szervezetek vagy vállalatok által a nők számára nyújtott szakképzési programok.

| — | A szakképzési tevékenység összehangolása a pályaválasztási tanácsadással, valamint a szociális gazdaság élénkítésére, illetve a vállalatok támogatására vonatkozó tervekkel. |
| --- | --- |

—

A szakképzési tevékenység összehangolása a pályaválasztási tanácsadással, valamint a szociális gazdaság élénkítésére, illetve a vállalatok támogatására vonatkozó tervekkel.

| — | A nők munkaerőpiacon keresett foglalkozásokban történő elhelyezkedését az e foglalkozásokhoz szükséges szaktudás javítása révén elősegítő programok. |
| --- | --- |

—

A nők munkaerőpiacon keresett foglalkozásokban történő elhelyezkedését az e foglalkozásokhoz szükséges szaktudás javítása révén elősegítő programok.

| — | Egyedi jellegű képzési projektek, amelyek hozzáadott értéket jelenthetnek a fenti tevékenységekhez |
| --- | --- |

—

Egyedi jellegű képzési projektek, amelyek hozzáadott értéket jelenthetnek a fenti tevékenységekhez

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Servicio Gallego de Promoción de la igualdad del Hombre y de la Mujer

Cím:

| Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas |
| --- |
| E-15781 Santiago de Compostela |
| Tel: (981) 54 53 60 |
| E-mail: sgpihm@xunta.es |

Plaza de Europa, 15 A 2o Área Central-Polígono de Fontiñas

E-15781 Santiago de Compostela

Tel: (981) 54 53 60

E-mail: sgpihm@xunta.es

| Támogatási határozat száma: | XT 60/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Flandria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Interbrew NV |
| Vaartstraat 94 |
| B-3000 Leuven |

Támogatási határozat száma:

XT 60/04

Tagállam

Belgium

Régió

Flandria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Interbrew NV

Vaartstraat 94

B-3000 Leuven

Jogalap

Besluit van de Vlaamse regering van 11.6.2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program:

Teljes évi összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás:

A támogatás összértéke

0,9 millió EUR

Garantált kölcsönök

A támogatás maximális intenzitása

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdése értelmében

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.6.11-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Általános továbbképzés

Igen

Specifikus továbbképzés

Igen

Érintett gazdasági szektorok

Minden szektor, amelyik szóba jöhet a továbbképzés támogatásával kapcsolatosan

Nem

Specifikus szektorokra korlátozva

„Ad hoc” irat

| – | földművelés |
| --- | --- |

–

földművelés

| – | halászat és akvakultúra |
| --- | --- |

–

halászat és akvakultúra

| – | szénbányászat |
| --- | --- |

–

szénbányászat

| – | a teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

a teljes feldolgozóipar

vagy

acél

hajógyártás

szintetikus szálak

gépjárműipar

egyéb feldolgozóipar

sörgyártás

| – | minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

minden szolgáltatás

vagy

tengeri szállítási szolgáltatások

más szállítási szolgáltatások

pénzügyi szolgáltatások

más szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Címe:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Egyedi támogatás nyújtása

A rendelet 5. cikke értelmében. Az irányelv kizárja a támogatás odaítélését, illetve ezt előre kérvényezni kell a Bizottságnál, ha az adott vállalkozásnak egy képzési projektre nyújtott támogatás összege meghaladja az 1 000 000 EUR-t.

Igen

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/19

---

A 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ

(2006/C 177/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XT 65/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Málta |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Levonásokra és adójóváírásokra (általános és különleges minősítések) vonatkozó előírások, 2005 – LN 335/2005 |
| Jogalap | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005-ös pénzügyi év |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.12.31-ig (1) |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Malta Enterprise Corporation |
| Cím:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Támogatás száma

XT 65/05

Tagállam

Málta

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Levonásokra és adójóváírásokra (általános és különleges minősítések) vonatkozó előírások, 2005 – LN 335/2005

Jogalap

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005-ös pénzügyi év

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig (1)

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Malta Enterprise Corporation

Cím:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XT 66/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Málta |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Levonásokra és adójóváírásokra (kutatás és fejlesztés) vonatkozó előírások, 2005 – LN 330/2005 |
| Jogalap | Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,9 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005-ös pénzügyi év |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.12.31-ig (2) |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Malta Enterprise Corporation |
| Cím:





  Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Támogatás száma

XT 66/05

Tagállam

Málta

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Levonásokra és adójóváírásokra (kutatás és fejlesztés) vonatkozó előírások, 2005 – LN 330/2005

Jogalap

Legal Notice under the Income Tax Act (Cap. 123)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,9 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005-ös pénzügyi év

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig (2)

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Malta Enterprise Corporation

Cím:

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XT 73/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | Eesti Vabariik |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Az EU strukturális alapok végrehajtását szolgáló észt nemzeti fejlesztési terv – a 2004–2006-ra szóló egységes programozási dokumentum; 2.3. intézkedés „A kutatás, a technológiai fejlődés és az innováció előmozdítása”, „Vállalkozásinkubátor program” szakasz |
| Jogalap | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | Észtország 0,14 millió EUR:
  ERFA: 0,41 millió EUR
  Összesen: 0,55 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2005.11.13. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Nem |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | Mezőgazdaság |

Támogatás száma

XT 73/05

Tagállam

Észtország

Régió

Eesti Vabariik

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Az EU strukturális alapok végrehajtását szolgáló észt nemzeti fejlesztési terv – a 2004–2006-ra szóló egységes programozási dokumentum; 2.3. intézkedés „A kutatás, a technológiai fejlődés és az innováció előmozdítása”, „Vállalkozásinkubátor program” szakasz

Jogalap

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 132 (2005) 31.10.2005.a.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Észtország 0,14 millió EUR:

ERFA: 0,41 millió EUR

Összesen: 0,55 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.11.13.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Nem

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

Mezőgazdaság

Igen

| – | Halászat és akvakultúra |
| --- | --- |

–

Halászat és akvakultúra

Igen

| – | Szénbányászat |
| --- | --- |

–

Szénbányászat

Nem

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Címe:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XT 86/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Kontinentális Portugália, Azori-szigetek és Madeira |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Független szakképzési projektek, amelyekre nem vonatkoznak a Bizottság által a PRIME-program részeként elismert támogatási programok (667/99. számú állami támogatás – KKV-k és 89/2000. számú állami támogatás – SIVETUR) |
| Jogalap | Portaria 1285/2003 do 17 Novembro |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | | (EUR) |
| Év | Költségvetés |
| 2004 | 31 633 784 |
| 2005 | 63 638 599 |
| 2006 | 64 727 617 |
| Összesen | 160 000 000 |
| Maximális támogatási intenzitás | Az alap támogatási intenzitásokat a következő táblázat tartalmazza: |
| Támogatási szint | Szakképzés | Általános képzés |
| Nem KKV-k | KKV-k | Nem KKV-k | KKV-k |
| Alap | 25 % | 35 % | 50 % | 70 % |
| Regional top-up: | | | | |
| – | Lisboa e Vale do Tejo (87. cikk (3) bekezdés c) pontja) régió |

Támogatás száma

XT 86/04

Tagállam

Portugália

Régió

Kontinentális Portugália, Azori-szigetek és Madeira

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Független szakképzési projektek, amelyekre nem vonatkoznak a Bizottság által a PRIME-program részeként elismert támogatási programok (667/99. számú állami támogatás – KKV-k és 89/2000. számú állami támogatás – SIVETUR)

Jogalap

Portaria 1285/2003 do 17 Novembro

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

(EUR)

Év

Költségvetés

2004

31 633 784

2005

63 638 599

2006

64 727 617

Összesen

160 000 000

Maximális támogatási intenzitás

Az alap támogatási intenzitásokat a következő táblázat tartalmazza:

Támogatási szint

Szakképzés

Általános képzés

Nem KKV-k

KKV-k

Nem KKV-k

KKV-k

Alap

25 %

35 %

50 %

70 %

Regional top-up:

–

Lisboa e Vale do Tejo (87. cikk (3) bekezdés c) pontja) régió

30 %

40 %

55 %

75 %

| – | Egyéb régiók (87. cikk (3) bekezdésének a) pontja) |
| --- | --- |

–

Egyéb régiók (87. cikk (3) bekezdésének a) pontja)

35 %

45 %

60 %

80 %

Disadvantaged workers:

| – | Lisboa e Vale do Tejo |
| --- | --- |

–

Lisboa e Vale do Tejo

40 %

50 %

65 %

80 %

| – | Egyéb régiók |
| --- | --- |

–

Egyéb régiók

45 %

55 %

70 %

90 %

Végrehajtás időpontja

2004. szeptember 20. A támogatási program hivatalosan ezen időpontban lépett hatályba, bár a jogi eszközt, amelyre épül, korábban tették közzé.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2004–2006

A támogatás célja

A program célja a vállalkozások humán erőforrásainak képesítési szintjének növelése, valamint azok összevetése a stratégiai fejlesztési igényeikkel. A szakképzésre vonatkozó támogatást igazolni kell a képzésnek a cég fejlesztési stratégiája egészének szempontjából való megfelelőségével és szükségességével.

A támogatást mind az általános, mind a szakosított képzésekre fel lehet használni; az olyan képzési tervek esetében, ahol mindkét típusú képzés szerepel, a képzési órákat a támogatás intenzitásának kiszámolása céljából szét kell választani.

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás.

A teljes feldolgozóipar

Valamennyi szolgáltatás

vagy

Egyéb szállítási szolgáltatás

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Gabinete de Gestão do PRIME

Címe:

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 Lisboa |
| Tel.: 213 11 21 00 |
| Fax: 213 11 21 97 |
| gab@prime.min-economia.pt |
| http://www.prime.min-economia.pt/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 Lisboa

Tel.: 213 11 21 00

Fax: 213 11 21 97

gab@prime.min-economia.pt

http://www.prime.min-economia.pt/

---

(1)  A 335/2005 jogi nyilatkozat 9. előírásával – Levonásokra és adójóváírásokra (általános és különleges minősítések) vonatkozó előírások, 2005 – összhangban e rendszert a 68/2001/EK bizottsági rendelet felülvizsgálatát követően alkalmazandó szabályok szerint módosítják.

(2)  A 330/2005 jogi nyilatkozat 21. előírásával – Levonásokra és adójóváírásokra (kutatás és fejleszté
  s) vonatkozó előírások, 2005 – összhangban e rendszert a 68/2001/EK bizottsági rendelet felülvizsgálatát követően alkalmazandó szabályok szerint módosítják.

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/23

---

IRÁNYELVEK A KORLÁTOZOTT LÉGIKÖZLEKEDÉSI JOGOK ELOSZTÁSÁHOZ A POLGÁRI REPÜLÉS TERÜLETÉN

(2006/C 177/06)

| 1. | A jelen irányelvek alapja az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i, a tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló 847/2004/EK rendelete. Ezen irányelveket azokban az esetekben kell alkalmazni, amikor egynél több légiközlekedési társaság kíván olyan svéd forgalmi jogokat igénybe venni, amelyek a Svédország és valamely harmadik ország között létrejött bilaterális légiközlekedési megállapodás értelmében korlátozások alá esnek, valamint akkor, ha a szóban forgó jogok nem eléggé széleskörűek ahhoz, hogy a szerződés szerint a légiforgalomra vonatkozó igény minden érintett érdeklődő esetében kielégíthető legyen. Az irányelveket akkor is alkalmazni kell, ha az érvényben lévő szerződés szerint csupán egyetlen légitársaság jelölhető ki, de egynél több légitársaság jelentette be a kijelölésre vonatkozó igényét. |
| --- | --- |

1.

A jelen irányelvek alapja az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i, a tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló 847/2004/EK rendelete. Ezen irányelveket azokban az esetekben kell alkalmazni, amikor egynél több légiközlekedési társaság kíván olyan svéd forgalmi jogokat igénybe venni, amelyek a Svédország és valamely harmadik ország között létrejött bilaterális légiközlekedési megállapodás értelmében korlátozások alá esnek, valamint akkor, ha a szóban forgó jogok nem eléggé széleskörűek ahhoz, hogy a szerződés szerint a légiforgalomra vonatkozó igény minden érintett érdeklődő esetében kielégíthető legyen. Az irányelveket akkor is alkalmazni kell, ha az érvényben lévő szerződés szerint csupán egyetlen légitársaság jelölhető ki, de egynél több légitársaság jelentette be a kijelölésre vonatkozó igényét.

| 2. | Ha a korlátozott légiforgalmi jogok a skandináv országoknak együttesen járnak, az engedélyezési eljárás során szintén ezeket az irányelveket kell alkalmazni, amikor az igénylő légitársaság svédországi működését megkezdi vagy befejezi. Mindezek ellenére ezekben az esetekben Dániával és Norvégiával egyeztetési eljárást kell lefolytatni. |
| --- | --- |

2.

Ha a korlátozott légiforgalmi jogok a skandináv országoknak együttesen járnak, az engedélyezési eljárás során szintén ezeket az irányelveket kell alkalmazni, amikor az igénylő légitársaság svédországi működését megkezdi vagy befejezi. Mindezek ellenére ezekben az esetekben Dániával és Norvégiával egyeztetési eljárást kell lefolytatni.

| 3. | A jelen irányelvek alkalmazása során a légiközlekedési társaság azokat a légitársaságokat jelenti, amelyeket Svédországban bejegyeztek, és amelyek a Tanács 2407/92/EGK rendelete szerint működési engedéllyel rendelkeznek. |
| --- | --- |

3.

A jelen irányelvek alkalmazása során a légiközlekedési társaság azokat a légitársaságokat jelenti, amelyeket Svédországban bejegyeztek, és amelyek a Tanács 2407/92/EGK rendelete szerint működési engedéllyel rendelkeznek.

| 4. | A Svédország által megkötött bilaterális polgári repülési szerződések szerinti légiforgalmi jogokról, valamint a jelen irányelvek szerinti engedélyezési eljárásban odaítélt légiforgalmi jogokról a Polgári Repülési Igazgatóság saját weboldalán (www.luftfartsstyrelsen.se) ad tájékoztatást. Ugyanitt található tájékoztatás a polgári repülés témájában tervezett tárgyalásokról. Az Igazgatóság vezető testülete tájékoztatja az érintett dán és norvég hatóságokat azokról az igénylésekről, amelyek feldolgozása során a döntést ezen irányelvek szerint fogják meghozni. |
| --- | --- |

4.

A Svédország által megkötött bilaterális polgári repülési szerződések szerinti légiforgalmi jogokról, valamint a jelen irányelvek szerinti engedélyezési eljárásban odaítélt légiforgalmi jogokról a Polgári Repülési Igazgatóság saját weboldalán (www.luftfartsstyrelsen.se) ad tájékoztatást. Ugyanitt található tájékoztatás a polgári repülés témájában tervezett tárgyalásokról. Az Igazgatóság vezető testülete tájékoztatja az érintett dán és norvég hatóságokat azokról az igénylésekről, amelyek feldolgozása során a döntést ezen irányelvek szerint fogják meghozni.

| 5. | A jelen irányelvek szerint lefolytatott engedélyezési eljárás során hozott döntésekre vonatkozó beadványokat a Polgári Repülési Igazgatóság vizsgálja ki. A meghozott döntéseket nyilvánosságra kell hozni. A Polgári Repülési Igazgatóság döntései ellen a kormánynál lehet fellebbezni (Gazdasági Minisztérium). |
| --- | --- |

5.

A jelen irányelvek szerint lefolytatott engedélyezési eljárás során hozott döntésekre vonatkozó beadványokat a Polgári Repülési Igazgatóság vizsgálja ki. A meghozott döntéseket nyilvánosságra kell hozni. A Polgári Repülési Igazgatóság döntései ellen a kormánynál lehet fellebbezni (Gazdasági Minisztérium).

| 6. | A korlátozott légiforgalmi jogokat igénybe venni kívánó légiközlekedési vállalatoknak igényüket írásban kell bejelenteni a Polgári Repülési Igazgatósághoz. Az igénylést svéd vagy angol nyelven kell beadni, és annak a következő adatokat kell tartalmaznia:






  a) | ha nem svéd hatóság adta ki a légitársaság működési engedélyét, a működési engedély másolatát mellékelni kell; |
| --- | --- | --- |

6.

A korlátozott légiforgalmi jogokat igénybe venni kívánó légiközlekedési vállalatoknak igényüket írásban kell bejelenteni a Polgári Repülési Igazgatósághoz. Az igénylést svéd vagy angol nyelven kell beadni, és annak a következő adatokat kell tartalmaznia:

a)

ha nem svéd hatóság adta ki a légitársaság működési engedélyét, a működési engedély másolatát mellékelni kell;

| b) | a tervezett légiforgalom ismertetése (pl. a légiközlekedési eszköz típusa, nemzetiségi- és regisztrációs megnevezése, a repülési idők és útvonalak, berepülési napok); |
| --- | --- |

b)

a tervezett légiforgalom ismertetése (pl. a légiközlekedési eszköz típusa, nemzetiségi- és regisztrációs megnevezése, a repülési idők és útvonalak, berepülési napok);

| c) | a légiforgalom során használni kívánt légiközlekedési eszközök esetleges wet vagy dry leasing-jére vonatkozó adatok; |
| --- | --- |

c)

a légiforgalom során használni kívánt légiközlekedési eszközök esetleges wet vagy dry leasing-jére vonatkozó adatok;

| d) | az esetleges más légiközlekedési vállalatokkal való együttműködésre vonatkozó adatok, az együttműködés jellegének és kiterjedésének ismertetése; |
| --- | --- |

d)

az esetleges más légiközlekedési vállalatokkal való együttműködésre vonatkozó adatok, az együttműködés jellegének és kiterjedésének ismertetése;

| e) | a közlekedés megkezdésének tervezett időpontja; |
| --- | --- |

e)

a közlekedés megkezdésének tervezett időpontja;

| f) | légiforgalom típusa (személyforgalom vagy áruszállítás); |
| --- | --- |

f)

légiforgalom típusa (személyforgalom vagy áruszállítás);

| g) | esetleges csatlakozó forgalom; |
| --- | --- |

g)

esetleges csatlakozó forgalom;

| h) | a légiútvonalra vonatkozó árképzési politika. |
| --- | --- |

h)

a légiútvonalra vonatkozó árképzési politika.

A Polgári Repülési Igazgatóság kérheti, hogy az igénylő további adatokkal is egészítse ki igénylését.

A Polgári Repülési Igazgatóság az érintett dán és norvég hatóságokat tájékoztatja a beérkezett igénylésekről. A beérkezett igénylésekről ezen kívül a Polgári Repülési Igazgatóság weboldalán is tájékoztatást kell nyújtani.

| 7. | Az igénylések feldolgozásakor átlátható és diszkriminációmentes eljárást kell alkalmazni. A kiválasztás folyamatában előny biztosítható az olyan légiforgalomnak, amely:






  — | a fogyasztók számára maximális előnyöket biztosít, |
| --- | --- | --- |

7.

Az igénylések feldolgozásakor átlátható és diszkriminációmentes eljárást kell alkalmazni. A kiválasztás folyamatában előny biztosítható az olyan légiforgalomnak, amely:

—

a fogyasztók számára maximális előnyöket biztosít,

| — | támogatja a lehető leghatékonyabb versenyt a Európai Közösség légitársaságai között, |
| --- | --- |

—

támogatja a lehető leghatékonyabb versenyt a Európai Közösség légitársaságai között,

| — | olyan légiközlekedési szolgáltatásokat biztosít, amelyek a legalacsonyabb méltányos árakon biztosítják az összes, a piacon általános igényelt légiforgalmi kategóriát, |
| --- | --- |

—

olyan légiközlekedési szolgáltatásokat biztosít, amelyek a legalacsonyabb méltányos árakon biztosítják az összes, a piacon általános igényelt légiforgalmi kategóriát,

| — | elősegíti a Közösség polgári repülési ágazatának, kereskedelmének és turizmusának egészséges fejlődését, és/vagy |
| --- | --- |

—

elősegíti a Közösség polgári repülési ágazatának, kereskedelmének és turizmusának egészséges fejlődését, és/vagy

| — | megfelel az általános közlekedési célkitűzéseknek, pl. elősegíti a regionális fejlődést. |
| --- | --- |

—

megfelel az általános közlekedési célkitűzéseknek, pl. elősegíti a regionális fejlődést.

| 8. | Az engedélyezési eljárás folyamatában külön figyelmet kell fordítani a következő körülményekre:






  — | milyen szolgáltatások nyújtására kerülne sor, |
| --- | --- | --- |

8.

Az engedélyezési eljárás folyamatában külön figyelmet kell fordítani a következő körülményekre:

—

milyen szolgáltatások nyújtására kerülne sor,

| — | járatok tervezett gyakorisága, |
| --- | --- |

—

járatok tervezett gyakorisága,

| — | repülőgép típusa és konfigurációja, |
| --- | --- |

—

repülőgép típusa és konfigurációja,

| — | közvetlen vagy közvetett forgalom, |
| --- | --- |

—

közvetlen vagy közvetett forgalom,

| — | a repülés kezdete, |
| --- | --- |

—

a repülés kezdete,

| — | a forgalom éves megoszlása, |
| --- | --- |

—

a forgalom éves megoszlása,

| — | a forgalom típusa (pl. utasforgalom vagy áruforgalom), |
| --- | --- |

—

a forgalom típusa (pl. utasforgalom vagy áruforgalom),

| — | hogyan érhető el a repülési szolgáltatás az utasok számára (jegyek vásárlása és foglalása), |
| --- | --- |

—

hogyan érhető el a repülési szolgáltatás az utasok számára (jegyek vásárlása és foglalása),

| — | forgalomcsatlakozási lehetőségek, |
| --- | --- |

—

forgalomcsatlakozási lehetőségek,

| — | árazás, |
| --- | --- |

—

árazás,

| — | a környezetre gyakorolt hatás. |
| --- | --- |

—

a környezetre gyakorolt hatás.

A Polgári Repülési Igazgatóság más körülményeket is figyelembe vehet, ha azokról az igénylőket még az ügy eldöntése előtt tájékoztatja.

| 9. | Az engedélyezési eljárás során figyelembe kell venni a forgalom folyamatosságának biztosítását. |
| --- | --- |

9.

Az engedélyezési eljárás során figyelembe kell venni a forgalom folyamatosságának biztosítását.

| 10. | A légiforgalmi jogok elosztására vonatkozó döntésből ki kell tűnnie, hogy milyen megfontolások vezettek az adott döntés meghozatalához. |
| --- | --- |

10.

A légiforgalmi jogok elosztására vonatkozó döntésből ki kell tűnnie, hogy milyen megfontolások vezettek az adott döntés meghozatalához.

| 11. | Az odaítélt légiforgalmi jogok külön engedély nélkül nem ruházhatók át. |
| --- | --- |

11.

Az odaítélt légiforgalmi jogok külön engedély nélkül nem ruházhatók át.

| 12. | Annak a légiközlekedési vállalatnak, amely a jelen irányelvek szerint megkapta az engedélyt a légiforgalmi jogok igénybe vételére, a tervezett légiforgalmat a két soron következő légiforgalmi programidőszakon belül el kell indítania. Ha ez nem történik meg, az engedély érvényét veszti. |
| --- | --- |

12.

Annak a légiközlekedési vállalatnak, amely a jelen irányelvek szerint megkapta az engedélyt a légiforgalmi jogok igénybe vételére, a tervezett légiforgalmat a két soron következő légiforgalmi programidőszakon belül el kell indítania. Ha ez nem történik meg, az engedély érvényét veszti.

| 13. | A már kiadott engedély akkor is érvényét veszti, ha






  a) | a légiforgalmat megszakították és az azt követő hat hónapon belül sem indították el újra, amennyiben a megszakítás olyan körülmények miatt következett be, amelyek engedély tulajdonosának hatókörén belül estek; |
| --- | --- | --- |

13.

A már kiadott engedély akkor is érvényét veszti, ha

a)

a légiforgalmat megszakították és az azt követő hat hónapon belül sem indították el újra, amennyiben a megszakítás olyan körülmények miatt következett be, amelyek engedély tulajdonosának hatókörén belül estek;

| b) | az engedély tulajdonosa arról tájékoztatja a Polgári Repülési Igazgatóságot, hogy a továbbiakban nem kívánja az engedélyt igénybe venni. |
| --- | --- |

b)

az engedély tulajdonosa arról tájékoztatja a Polgári Repülési Igazgatóságot, hogy a továbbiakban nem kívánja az engedélyt igénybe venni.

| 14. | A Polgári Repülési Igazgatóság részben vagy egészben visszavonhatja az engedélyt, ha






  a) | a légiközlekedést nem azoknak a feltételeknek megfelelően folytatják, amelyek az engedélyben szerepelnek, vagy amely rendelkezések a légiforgalom alapjául szolgáló bilaterális megállapodásba állnak; |
| --- | --- | --- |

14.

A Polgári Repülési Igazgatóság részben vagy egészben visszavonhatja az engedélyt, ha

a)

a légiközlekedést nem azoknak a feltételeknek megfelelően folytatják, amelyek az engedélyben szerepelnek, vagy amely rendelkezések a légiforgalom alapjául szolgáló bilaterális megállapodásba állnak;

| b) | az engedély tulajdonosa egyéb szempontból figyelmen kívül hagyja a légiforgalomra vonatkozó rendelkezéseket; vagy |
| --- | --- |

b)

az engedély tulajdonosa egyéb szempontból figyelmen kívül hagyja a légiforgalomra vonatkozó rendelkezéseket; vagy

| c) | más, alapos okok az engedély visszavonását indokolják. |
| --- | --- |

c)

más, alapos okok az engedély visszavonását indokolják.

| 15. | Amikor egy engedély ezen irányelvek szerint érvényét veszti vagy azt visszavonják, a Polgári Repülési Igazgatóság az engedélyre vonatkozó igénylést ismételt eljárás keretében újra napirendre tűzheti. |
| --- | --- |

15.

Amikor egy engedély ezen irányelvek szerint érvényét veszti vagy azt visszavonják, a Polgári Repülési Igazgatóság az engedélyre vonatkozó igénylést ismételt eljárás keretében újra napirendre tűzheti.

| 16. | Ezek az irányelvek nem befolyásolják azokat a mindenkor érvényes légiforgalmi jogokat, amelyeknek igénybe vétele hatékonyan, a közösségi jognak és a nemzeti, a versenyre vonatkozó törvényeknek megfelelően történik. |
| --- | --- |

16.

Ezek az irányelvek nem befolyásolják azokat a mindenkor érvényes légiforgalmi jogokat, amelyeknek igénybe vétele hatékonyan, a közösségi jognak és a nemzeti, a versenyre vonatkozó törvényeknek megfelelően történik.

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/25

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – PORTUGÁLIA

Állami támogatás C 17/2006 (ex N 3/2006) – Képzési támogatás az Auto Europa – Automóveis Lda. számára

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésével összhangban

(2006/C 177/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottság a 2006. május 16-án kelt levelében, amelynek hiteles nyelvű másolata megtalálható ezen összefoglalót követően, értesítette Portugáliát az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindítására vonatkozó határozatáról a fent említett intézkedéshez kapcsolódó képzési támogatással kapcsolatban.

Az érdekelt felek a bizottsági eljárás tárgyát képező képzési támogatásra vonatkozóan az ezen összefoglaló és az ezt követő levél közzétételét követő egy hónapon belül nyújthatják be észrevételeiket a következő címre:

| Európai Bizottság |
| --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Állami Támogatások Hivatala |
| Rue de la Loi, 200 |
| B-1049 Brüsszel |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Állami Támogatások Hivatala

Rue de la Loi, 200

B-1049 Brüsszel

Fax: (32-2) 296 12 42

Ezeket az észrevételeket közlik Portugáliával. Az észrevételeket benyújtó érdekelt felek írásban, kérésüket megindokolva kérhetik adataik bizalmas kezelését.

AZ ÖSSZEFOGLALÓ SZÖVEGE

ELJÁRÁS

Portugália a 2005. december 27-én kelt levelében jelentette be a tervezett képzési támogatási intézkedést. A Bizottság további információkat kért a 2006. január 31-én kelt levelében, amelyre Portugália e-mailben válaszolt, amelyet 2006. március 23-án iktattak.

LEÍRÁS

A támogatás kedvezményezettje az Auto-Europa – Automóveis Lda (a továbbiakban: Auto Europa) vállalat lenne, amely teljes mértékben a Volkswagen tulajdonát képezi, és a portugáliai Setubalban található. Az Auto Europa új személygépkocsi-modell (a Volkswagen Eos) gyártásának elindításához szükséges beruházásokat tervezett, valamint előirányozta a gyártási módszereknek – a Volkswagen csoport által új modellek gyártásánál általánosan alkalmazott módszerekhez való – további adaptálását. E tevékenységekhez kapcsolódó képzési programot alakítottak ki a 2004–2006 közötti időszakra. Portugália 3 552 423 EUR összegű támogatást tervez nyújtani az Auto Europa számára e képzési program finanszírozásának elősegítése érdekében.

ÉRTÉKELÉS

A Bizottság jelenleg kétli, hogy a támogatási intézkedést a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet tekinteni az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint. Kételyeit a következő két tényezőre alapozza. Először is kétségesnek tűnik, hogy a kedvezményezettnek szüksége van a támogatásra az érintett képzési tevékenység elvégzéséhez. Az autóiparban az új modellek gyártása egy szokásos és rendszeres jelenség, amely szükséges a versenyképesség fenntartásához. Az új modell gyártásának elindításához kapcsolódó képzési költségek ezért szabályszerűen, pusztán a piaci ösztönzés okán merülnek fel a gépkocsigyártók esetében. Az új modellek gyártása céljából a gépkocsigyártóknak valóban képezniük kell az alkalmazottaikat az alkalmazandó új technikák területén. Ebből kifolyólag az Auto Europa valószínűleg mindenképpen végrehajtotta volna a kérdéses képzési tevékenységeket, a támogatás hiányában is. Másodszor, a Bizottság kétli, hogy a gyakornoki személyzeti költségekhez kapcsolódó bejelentett támogatható költségek megfelelnek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet (1) 4. cikke (7) bekezdésének f) pontja szerinti ide vonatkozó szabályoknak.

KÖVETKEZTETÉS

A fentiekben ismertetett kételyek fényében a Bizottság úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében eljárást kezdeményez.

A LEVÉL SZÖVEGE

„A Comissão informa o Governo português que após ter examinado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas sobre o auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

PROCEDIMENTO

| 1. | O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006. |
| --- | --- |

1.

O projecto de auxílio a favor da Auto Europa — Automóveis Lda. foi notificado à Comissão por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006). A Comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de Janeiro de 2006, a que Portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de Março de 2006.

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O beneficiário

| 2. | O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros. |
| --- | --- |

2.

O beneficiário do auxílio é a Auto Europa — Automóveis, Lda. (“Auto Europa”), uma empresa comum entre a Volkswagen e a Ford, criada em 1991. Em 1999 a Volkswagen adquiriu a totalidade do capital da empresa. A Auto Europa tem uma única unidade de produção em Setúbal (sul de Lisboa), onde emprega actualmente 2 790 trabalhadores. Produz vários modelos — VW Sharan, SEAT Alhambra, Ford Galaxy — e o seu volume de negócios em 2005 foi de 1 210 milhões de euros.

O projecto de formação

| 3. | A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006. |
| --- | --- |

3.

A empresa tem previstos investimentos de [...] (2) de euros, que têm como objectivo essencialmente adaptar os métodos de produção da Auto Europa aos utilizados em geral pelo grupo Volkswagen e adquirir novos equipamentos e tecnologias para o lançamento de um novo produto, o coupé/cabriolet“Volkswagen Eos”. Uma vez que estas actividades implicam a adopção de novos métodos e técnicas de produção, foi definido um programa de formação a realizar entre 2004 e 2006.

| 4. | Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”). |
| --- | --- |

4.

Os custos totais elegíveis do programa de formação ascendem a 10,893 milhões de euros. De acordo com as informações prestadas por Portugal, este programa inclui formação específica no montante de 9,75 milhões de euros e formação geral no montante de 1,13 milhões de euros. Dos 204 cursos programados, 86 % da formação (em volume) corresponde ao curso n.o 181 “Lançamento da produção de um novo modelo”, que consiste na formação (específica) prática no local de trabalho de 960 trabalhadores, a título de preparação para o “Eos”. Aparecem igualmente outros cursos classificados como formação específica para resolver as necessidades especiais decorrentes do lançamento de novos modelos (exemplos destes cursos: “montagem do protótipo”, “características técnicas de novos motores” e “orientações para o cabriolet”).

| 5. | Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %. |
| --- | --- |

5.

Por outro lado, os cursos classificados como formação geral referem-se a conceitos que normalmente podem ser utilizados por outras empresas, como tecnologia informática, técnicas de soldadura por laser e métodos universais para melhorar o processo de produção. Salienta-se que a formação geral representa apenas 7 % do volume total da formação, enquanto a formação específica representa 93 %.

O auxílio

| 6. | Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3). |
| --- | --- |

6.

Portugal propõe-se conceder à Auto Europa um subsídio de 3 552 423 euros para ajudar a financiar o projecto de formação. Os recursos estatais viriam do Fundo Social Europeu (2 664 317 EUR) e do Fundo da Segurança Social nacional (888 106 EUR). A empresa contribuiria com fundos próprios no montante de 7 340 087 euros. Como Setúbal é uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, as intensidades máximas de auxílio permitidas são de 30 % para a formação específica e 55 % para a formação geral. O auxílio seria concedido no quadro de um regime nacional para a promoção de projectos de formação (3).

APRECIAÇÃO

Existência de auxílio

| 7. | A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros. |
| --- | --- |

7.

A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais. A medida é selectiva, uma vez que é limitada à Auto Europa. Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência, facultando à Auto Europa uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios. Por último, o mercado dos veículos a motor caracteriza-se por um extenso comércio entre os Estados-Membros.

Base legal da apreciação

| 8. | Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”). |
| --- | --- |

8.

Portugal solicita a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2004 (5) (“Regulamento”).

| 9. | Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição. |
| --- | --- |

9.

Segundo o artigo 5.o do Regulamento, quando o montante de auxílio concedido a uma empresa para um único projecto de formação ultrapassa 1 milhão de euros, esse auxílio não beneficia da isenção de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. A Comissão observa que o projecto de auxílio neste caso ascende a 3 552 423 euros; que será pago a uma empresa; e que o projecto de formação é único. A Comissão considera, por isso, que a exigência de notificação é aplicável a este auxílio e que Portugal respeitou essa condição.

| 10. | O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”. |
| --- | --- |

10.

O décimo sexto considerando do Regulamento explica a razão pela qual estes auxílios não podem beneficiar de isenção: “É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização”.

| 11. | Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios. |
| --- | --- |

11.

Quando a Comissão aprecia um auxílio individual à formação que não pode beneficiar da isenção estabelecida no Regulamento e cuja compatibilidade tem por isso de ser avaliada directamente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, utiliza, por analogia, os mesmos princípios orientadores que são definidos no Regulamento. Estes princípios traduzem-se, nomeadamente, numa verificação do cumprimento dos critérios de compatibilidade estabelecidos no Regulamento. No entanto, a Comissão não está limitada a uma simples verificação do respeito desses critérios.

Compatibilidade com o mercado comum

| 12. | Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento. |
| --- | --- |

12.

Com base nas informações fornecidas por Portugal, a Comissão tem dúvidas nesta fase que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Estas dúvidas baseiam-se em dois motivos. Primeiro, a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para o beneficiário realizar as actividades de formação em causa. Segundo, no que diz respeito aos custos elegíveis, Portugal não demonstrou de forma suficiente que os “custos salariais dos participantes no projecto de formação” estão em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 7, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento.

Necessidade do auxílio

| 13. | No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio. |
| --- | --- |

13.

No que se refere ao primeiro elemento acima referido, a Comissão observa que a necessidade do auxílio constitui um critério geral da compatibilidade. Com efeito, quando o auxílio não conduz à realização de actividades suplementares pelo beneficiário, não se pode considerar que o mesmo tenha um efeito positivo. Ou seja, não se pode considerar, que o auxílio se destine a “facilitar” a actividade económica em causa, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, se a empresa viesse de qualquer modo a realizar as actividades de formação apoiadas, nomeadamente sem a concessão do auxílio.

| 14. | O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6). |
| --- | --- |

14.

O décimo considerando do Regulamento refere que “para a sociedade no seu conjunto, a formação tem normalmente efeitos externos positivos, uma vez que reforça o conjunto de trabalhadores qualificados a que podem recorrer as outras empresas (...). Devido ao facto de em geral o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável, os auxílios estatais podem contribuir para corrigir esta imperfeição do mercado (...)”. No entanto, o décimo primeiro considerando determina ainda que se deve “assegurar que o auxílio estatal se limita ao mínimo estritamente necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir (...)”
   (6).

| 15. | Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen. |
| --- | --- |

15.

Neste contexto, Portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em Portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos Volkswagen.

| 16. | No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector. |
| --- | --- |

16.

No presente caso, contudo, a formação parece dizer respeito, em larga medida, ao lançamento de um novo modelo (“Eos”), bem como às novas técnicas de produção para adaptar a fábrica à “plataforma” comum do grupo Volkswagen. A Comissão salienta que estas actividades fazem parte da actividade nuclear da Auto Europa. Em especial, a Comissão observa que na indústria automóvel a produção de novos modelos constitui um elemento normal e regular, necessário para manter a competitividade. Por isso, as despesas de formação associadas ao lançamento de um novo modelo são normalmente suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente a partir do incentivo do mercado. De facto, para produzirem novos modelos os construtores de automóveis têm de dar formação aos seus trabalhadores no domínio das novas técnicas a adoptar. Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam muito provavelmente sido realizadas de qualquer modo pela Auto Europa, nomeadamente sem a concessão do auxílio. Este parece ser também o comportamento da maior parte dos concorrentes do sector.

| 17. | Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa. |
| --- | --- |

17.

Pode aplicar-se um raciocínio idêntico às restantes actividades de formação (também ligadas manifestamente ao lançamento de novos modelos), na medida que são igualmente consideradas como fazendo parte da actividade estratégica de qualquer empresa da indústria automóvel. Assim, nesta fase a Comissão tem dúvidas de que o auxílio seja necessário para incitar a Auto Europa a realizar as actividades de formação em causa.

| 18. | A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz. |
| --- | --- |

18.

A Comissão observa ainda que o montante do auxílio neste caso (3 552 423,29 EUR) representa apenas [...] (2) do investimento total previsto de [...] (2) de euros, o que permite duvidar que o auxílio seja considerado necessário para a empresa concretizar o projecto de formação em questão. Em especial, parece pouco provável que no contexto do esforço global de investimento para a empresa, a reduzida percentagem do financiamento público em questão tenha peso suficiente para constituir um incentivo financeiro eficaz.

| 19. | A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal. |
| --- | --- |

19.

A Comissão solicita por isso a Portugal que explique porque é que neste caso específico e ao contrário do que se observa com a maior parte dos construtores de automóveis, considera que o beneficiário não conseguiria cobrir os custos da formação com os benefícios que daí se esperam, sem recurso ao auxílio estatal.

Custos elegíveis

| 20. | O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”. |
| --- | --- |

20.

O n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento indica a lista de custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação. No que se refere aos custos salariais dos participantes nos projectos de formação, a alínea f) deste número determina que “só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente”.

| 21. | A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos. |
| --- | --- |

21.

A Comissão observa que no presente caso 86 % do volume de formação constitui formação prática no local de trabalho que visa a produção do novo modelo (curso n.o 181). Portugal declarou, a este respeito, que os custos salariais dos participantes resultantes das horas de produção no contexto da formação prática no local de trabalho não tinham sido incluídos no cálculo dos custos elegíveis. Contudo, nesta fase a Comissão tem dúvidas, no que se refere ao curso n.o 181, que os custos elegíveis apresentados por Portugal excluam efectivamente do cálculo dos custos salariais dos participantes a totalidade das “horas de produção ou o seu equivalente”, nos termos do n.o 7, alínea f), do artigo 4.o. A Comissão solicita por isso a Portugal que justifique a forma como procedeu ao cálculo desses custos.

DECISÃO

| 22. | Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio. |
| --- | --- |

22.

Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e solicita a Portugal que lhe apresente, no prazo de um mês a contar da recepção da presente carta, todos os documentos, informações e dados necessários para a avaliação da compatibilidade do auxílio. A Comissão solicita igualmente a Portugal que transmita imediatamente uma cópia da presente carta ao beneficiário potencial do auxílio.

| 23. | A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário. |
| --- | --- |

23.

A Comissão lembra a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e remete para o disposto no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal poderá ser recuperado junto do beneficiário.

| 24. | A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.” |
| --- | --- |

24.

A Comissão comunica a Portugal que informará as partes interessadas através da publicação da presente carta e de um resumo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia. Informará igualmente os interessados dos países da EFTA signatários do Acordo EEE mediante publicação de uma comunicação no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, bem como o Órgão de Fiscalização da EFTA, através do envio de uma cópia da presente carta. Todas as partes interessadas serão convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data dessa publicação.”

---

(1)  HL L 10., 2001.1.13., 20. o.

1

(2)  Confidencial.

2

(3)  Portaria n.o 1285/2003, publicada no Diário da República – I Série B, n.o 266, de 17 de Novembro de 2003. Portugal forneceu informações à Comissão sobre este regime por carta de 21 de Outubro de 2004, registada pela Comissão em 26 de Outubro de 2004 — XT 86/2004.

3

o

o

(4)  JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.

4

(5)  JO L 63 de 28.2.2004, p. 20.

5

(6)  Ver décimo e décimo primeiro considerandos do Regulamento.

6

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/29

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(COMP/M.4284 sz. ügy – Axa/Winterthur)

(2006/C 177/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 20-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely révén az AXA S.A. (a továbbiakban: AXA, Franciaország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlás útján ellenőrzést szerez a „Winterthur” Swiss Insurance Company (a továbbiakban: Winterthur, Svájc) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. július 20-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely révén az AXA S.A. (a továbbiakban: AXA, Franciaország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlás útján ellenőrzést szerez a „Winterthur” Swiss Insurance Company (a továbbiakban: Winterthur, Svájc) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az AXA esetében: az élet- és nem életbiztosítások, valamint a kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások területén főképpen Nyugat-Európában, Észak-Amerikában, az ázsiai csendes-óceáni térségben, a Közel-Keleten és Afrikában tevékeny nemzetközi csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az AXA esetében: az élet- és nem életbiztosítások, valamint a kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások területén főképpen Nyugat-Európában, Észak-Amerikában, az ázsiai csendes-óceáni térségben, a Közel-Keleten és Afrikában tevékeny nemzetközi csoport,

| — | a Winterthur esetében: az i. nem életbiztosítások és szolgáltatások területén főképpen Európában és az Amerikai Egyesült Államokban; valamint ii. az életbiztosítások és nyugdíjpénztári termékek és szolgáltatások területén Európában és egyes ázsiai piacokon tevékeny nemzetközi csoport. |
| --- | --- |

—

a Winterthur esetében: az i. nem életbiztosítások és szolgáltatások területén főképpen Európában és az Amerikai Egyesült Államokban; valamint ii. az életbiztosítások és nyugdíjpénztári termékek és szolgáltatások területén Európában és egyes ázsiai piacokon tevékeny nemzetközi csoport.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4284 – Axa/Winterthur hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4284 – Axa/Winterthur hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/30

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(COMP/M.4265 sz. ügy – Philips/Avent)

(2006/C 177/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 20-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti áttételt követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Koninklijke Philips Electronics N.V. (a továbbiakban: Philips, Hollandia) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az Avent Holdings Limited (a továbbiakban: Avent, Egyesült Királyság) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. július 20-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti áttételt követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Koninklijke Philips Electronics N.V. (a továbbiakban: Philips, Hollandia) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az Avent Holdings Limited (a továbbiakban: Avent, Egyesült Királyság) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Philips esetében: csecsemőápolási termékek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Philips esetében: csecsemőápolási termékek,

| — | az Avent esetében: csecsemőápolási termékek. |
| --- | --- |

—

az Avent esetében: csecsemőápolási termékek.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4265 – Philips/Avent hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4265 – Philips/Avent hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/31

---

A görögországi menetrendszerű belföldi légiközlekedési szolgáltatások tekintetében előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek a 2408/92/EGK tanácsi rendelet alapján történő módosítása

(2006/C 177/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A görög kormány úgy határozott, hogy 2006. július 15-ével kezdődően részben felülvizsgálja azon közszolgáltatási kötelezettségeket, amelyeket a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján írtak elő, és amelyeket az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2004. december 17-i 312. számában tettek közzé. |
| --- | --- |

1.

A görög kormány úgy határozott, hogy 2006. július 15-ével kezdődően részben felülvizsgálja azon közszolgáltatási kötelezettségeket, amelyeket a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján írtak elő, és amelyeket az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2004. december 17-i 312. számában tettek közzé.

| 2. | A közszolgáltatási kötelezettségeket a következő vonalak vonatkozásában módosítják:






  — | Athén–Asztipálea–Kálimnosz |
| --- | --- | --- |

2.

A közszolgáltatási kötelezettségeket a következő vonalak vonatkozásában módosítják:

—

Athén–Asztipálea–Kálimnosz

| — | Ródhos–Kárpathosz–Kászosz–Szitía |
| --- | --- |

—

Ródhos–Kárpathosz–Kászosz–Szitía

| A. | A légi járatok hetenkénti minimális gyakoriságát és a felkínált ülőhelyek minimális számát illetően a következő vonalon:

  Athén–Asztipálea–Kálimnosz

  Hetente hét (7) menettérti járat, irányonként összesen heti 245 ülőhellyel a téli időszakban (amelyből 105 ülőhely Athén–Asztipálea vonalon, 105 ülőhely Athén–Kálimnosz és 35 ülőhely Asztipálea–Kálimnosz vonalon).
  Hetente tíz (10) menettérti járat, irányonként összesen heti 350 ülőhellyel a nyári időszakban (amelyből 150 ülőhely Athén–Asztipálea vonalon, 150 ülőhely Athén–Kálimnosz és 50 ülőhely Asztipálea–Kálimnosz vonalon).

  Ródhos–Kárpathosz–Kászosz–Szitía

  Hetente négy (4) menettérti járat, irányonként összesen heti 200, a különböző vonalakon egyenlően elosztott ülőhellyel a téli időszakban.
  Hetente hat (6) menettérti járat, irányonként összesen heti 300, a különböző vonalakon egyenlően elosztott ülőhellyel a nyári időszakban. |
| --- | --- |

A.

A légi járatok hetenkénti minimális gyakoriságát és a felkínált ülőhelyek minimális számát illetően a következő vonalon:

Athén–Asztipálea–Kálimnosz

Hetente hét (7) menettérti járat, irányonként összesen heti 245 ülőhellyel a téli időszakban (amelyből 105 ülőhely Athén–Asztipálea vonalon, 105 ülőhely Athén–Kálimnosz és 35 ülőhely Asztipálea–Kálimnosz vonalon).

Hetente tíz (10) menettérti járat, irányonként összesen heti 350 ülőhellyel a nyári időszakban (amelyből 150 ülőhely Athén–Asztipálea vonalon, 150 ülőhely Athén–Kálimnosz és 50 ülőhely Asztipálea–Kálimnosz vonalon).

Ródhos–Kárpathosz–Kászosz–Szitía

Hetente négy (4) menettérti járat, irányonként összesen heti 200, a különböző vonalakon egyenlően elosztott ülőhellyel a téli időszakban.

Hetente hat (6) menettérti járat, irányonként összesen heti 300, a különböző vonalakon egyenlően elosztott ülőhellyel a nyári időszakban.

| B. | Menetdíjak
  A referenciaár a turista osztályra szóló egyirányú jegyek esetében nem haladhatja meg a következő összeget:












  – | Athén–Kálimnosz: |
| --- | --- | --- |

B.

Menetdíjak

A referenciaár a turista osztályra szóló egyirányú jegyek esetében nem haladhatja meg a következő összeget:

–

Athén–Kálimnosz:

60 euro

| – | Asztipálea–Kálimnosz: |
| --- | --- |

–

Asztipálea–Kálimnosz:

40 euro

| – | Ródhos–Szitía: |
| --- | --- |

–

Ródhos–Szitía:

40 euro

| – | Kárpathosz–Szitía: |
| --- | --- |

–

Kárpathosz–Szitía:

40 euro

| – | Kászosz–Szitía: |
| --- | --- |

–

Kászosz–Szitía:

35 euro

A fent említett árak emelkedhetnek, amennyiben a szolgáltatás üzemeltetésének költsége a légi fuvarozón kívül álló, váratlan körülmények következtében emelkedik. A járatot üzemeltető légi fuvarozót értesítik az áremelkedésről, amely akkor lép életbe, amikor azt az Európai Bizottság kihirdette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Ezen közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2004. december 17-i 312. számában Athén–Asztipálea és Ródhos–Kárpathosz–Kászosz vonalak tekintetében közzétett közszolgáltatási kötelezettségek helyébe lépnek. Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2004. december 17-i 312. számában közzétett egyéb közszolgáltatási kötelezettségek továbbra is érvényben vannak.

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/32

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4221 – Allianz Capital Partners/Man Roland)

(2006/C 177/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4221. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4221. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/32

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille)

(2006/C 177/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4275. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4275. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/33

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4328 – Advent/RWE/RWE Industrial Solutions)

(2006/C 177/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4328. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4328. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/33

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4260 – Advent/RWE Solutions)

(2006/C 177/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. július 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4260. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4260. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/34

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista)

(2006/C 177/15)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. június 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4226. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4226. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/34

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4104 – Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique)

(2006/C 177/16)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. március 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4104. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4104. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/35

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4154 – Degussa/DOW (superabsorbent polymers))

(2006/C 177/17)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. június 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4154. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4154. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 29.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/35

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4160 – Thyssenkrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 177/18)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. május 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4160. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4160. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---