# Eiropas Savienības C 193/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 193 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 17. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 193

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 17. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 193/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 193/2 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2006/C 193/3 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes diciāndiamīda importu | 3 |
| 2006/C 193/4 | Uzaicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar projektu Komisijas Regulai par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Locekļu iecelšana saskaņošanas struktūrvienībā [samierinātājinstitūcijā], kas izveidota ar Komisijas 1994. gada 1. jūlija Lēmumu 94/442/EK, kas izveido saskaņošanas procedūru saistībā ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantijas nodaļas grāmatojumu noskaidrošanu | 35 |
| 2006/C 193/0 | Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 36 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 193/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 193/2

Euro maiņas kurss

2

2006/C 193/3

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes diciāndiamīda importu

3

2006/C 193/4

Uzaicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar projektu Komisijas Regulai par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

7

2006/C 193/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

Locekļu iecelšana saskaņošanas struktūrvienībā [samierinātājinstitūcijā], kas izveidota ar Komisijas 1994. gada 1. jūlija Lēmumu 94/442/EK, kas izveido saskaņošanas procedūru saistībā ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantijas nodaļas grāmatojumu noskaidrošanu

35

2006/C 193/0

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 16. augusts

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2793 |
| JPY | Japānas jēna | 148,70 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4607 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67620 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2107 |
| CHF | Šveices franks | 1,5787 |
| ISK | Islandes krona | 89,42 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0160 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5759 |
| CZK | Čehijas krona | 28,085 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 276,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6959 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8838 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5254 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,62 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,535 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8555 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6733 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4342 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9505 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0065 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0202 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 234,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,7826 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,2197 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2830 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 632,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7104 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,500 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2530 |
| THB | Taizemes bats | 47,878 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2793

JPY

Japānas jēna

148,70

DKK

Dānijas krona

7,4607

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67620

SEK

Zviedrijas krona

9,2107

CHF

Šveices franks

1,5787

ISK

Islandes krona

89,42

NOK

Norvēģijas krona

8,0160

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5759

CZK

Čehijas krona

28,085

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

276,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6959

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8838

RON

Rumānijas leja

3,5254

SIT

Slovēnijas tolērs

239,62

SKK

Slovākijas krona

37,535

TRY

Turcijas lira

1,8555

AUD

Austrālijas dolārs

1,6733

CAD

Kanādas dolārs

1,4342

HKD

Hongkongas dolārs

9,9505

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0065

SGD

Singapūras dolārs

2,0202

KRW

Dienvidkorejas vons

1 234,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,7826

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,2197

HRK

Horvātijas kuna

7,2830

IDR

Indonēzijas rūpija

11 632,04

MYR

Malaizijas ringits

4,7104

PHP

Filipīnu peso

65,500

RUB

Krievijas rublis

34,2530

THB

Taizemes bats

47,878

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 15. augusts

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2725 |
| JPY | Japānas jēna | 148,36 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4608 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67365 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2160 |
| CHF | Šveices franks | 1,5817 |
| ISK | Islandes krona | 90,41 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0290 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5759 |
| CZK | Čehijas krona | 28,093 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 275,28 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8853 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5288 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,62 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,540 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8680 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6703 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4393 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8993 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0150 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0119 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 228,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,7608 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1819 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2758 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 574,02 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6852 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,489 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,1470 |
| THB | Taizemes bats | 47,685 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2725

JPY

Japānas jēna

148,36

DKK

Dānijas krona

7,4608

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67365

SEK

Zviedrijas krona

9,2160

CHF

Šveices franks

1,5817

ISK

Islandes krona

90,41

NOK

Norvēģijas krona

8,0290

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5759

CZK

Čehijas krona

28,093

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

275,28

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8853

RON

Rumānijas leja

3,5288

SIT

Slovēnijas tolērs

239,62

SKK

Slovākijas krona

37,540

TRY

Turcijas lira

1,8680

AUD

Austrālijas dolārs

1,6703

CAD

Kanādas dolārs

1,4393

HKD

Hongkongas dolārs

9,8993

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0150

SGD

Singapūras dolārs

2,0119

KRW

Dienvidkorejas vons

1 228,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,7608

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1819

HRK

Horvātijas kuna

7,2758

IDR

Indonēzijas rūpija

11 574,02

MYR

Malaizijas ringits

4,6852

PHP

Filipīnu peso

65,489

RUB

Krievijas rublis

34,1470

THB

Taizemes bats

47,685

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/3

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes diciāndiamīda importu

(2006/C 193/03)

Komisija saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (2), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes diciāndiamīda (DCD) imports notiek par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2006. gada 3. jūlijā iesniedza vienīgais diciāndiamīda ražotājs Kopienā Degussa AG (“sūdzības iesniedzējs”).

2.   Ražojums

Ražojums, par kuru tiek apgalvots, ka to pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 1-ciānguanidīns (diciāndiamīds) (CAS RN 461-58-5) (“attiecīgais ražojums”), ko parasti deklarē ar KN kodu 2926 20 00. Šis KN kods ir sniegts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Tā kā attiecīgā ražojuma ražošana nav sastopama ārpus Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas un ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikai, pamatojoties uz cenām, kas faktiski maksātas vai kas maksājamas Kopienā par līdzīgu ražojumu un kas vajadzības gadījumā ir attiecīgi koriģētas, ietverot samērīgu peļņas normu. Izvirzītais apgalvojums par dempingu ir pamatots ar šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Tādējādi aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus tam, ka attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas Tautas Republikas ir pieaudzis absolūtā izteiksmē un ka ir pieaugusi tā tirgus daļa.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā ievestā ražojuma apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozarē noteikto cenu līmeni, kas ir būtiski negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares darbību kopumā.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu procedūras uzsākšanu, ar šo Komisija sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 5. pantam.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgais Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojums tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

(a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

(i)   Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot 7. punktā norādīto veidu:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona,

| — | laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam kopējais attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam kopējais attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (3) (individuālo starpību var pieprasīt vienīgi ražotāji), |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (3) (individuālo starpību var pieprasīt vienīgi ražotāji),

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | visa cita attiecīgā informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

visa cita attiecīgā informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

Uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt tā sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju asociācijām.

(ii)   Paraugu galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt visu attiecīgo informāciju par paraugu atlasi, tas jādara šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija plāno veikt paraugu galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlēšanos tikt iekļautām izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu Komisija savus konstatējumus var pamatot ar tās rīcībā esošajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā tas paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

(b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un visām ražotāju asociācijām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, visām eksportētāju/ražotāju asociācijām, importētājiem, visām sūdzībā minētajām importētāju asociācijām, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

Ķīnas Tautas Republikas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālo starpību, lai piemērotu pamatregulas 9. panta 6. punktu un 17. panta 3. punktu, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā. Tāpēc tiem jāpieprasa anketa šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Taču šīm personām jāzina, ka gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju pārbaudi izlases veidā, Komisija tomēr var nolemt, ka tā šīm personām neaprēķinās individuālo starpību, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka individuāla pārbaude būtu pārmērīgi apgrūtinoša un neļautu savlaicīgi pabeigt izmeklēšanu.

(c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav sniegta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās ir iesniegušas pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(d)   Normālās vērtības noteikšanas pamats

Tā kā attiecīgais ražojums tiek ražots tikai Kopienā un Ķīnas Tautas Republikā, normālo vērtību atbilstīgi pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktam paredzēts noteikt, ņemot vērā citu samērīgu pamatu, t.i. cenas, kas faktiski samaksātas vai kas maksājamas Kopienā par līdzīgu ražojumu. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā izteikt savus apsvērumus par šīs izvēles atbilstību normālās vērtības noteikšanai.

(e)   Tirgus ekonomikas režīms

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņi darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t. i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotu pieprasījumu, jāievēro īpašais termiņš, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, visām sūdzībā minētajām eksportētāju/ražotāju asociācijām un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu, tiks lemts par to, vai antidempinga pasākumu ieviešana nav pretrunā Kopienas interesēm. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un sniegt Komisijai informāciju, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās ir jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu visa iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja tā iesniedzot būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

(a)   Vispārējie termiņi

(i)   Termiņi personām anketu vai citu pieprasījuma veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(ii)   Termiņš, kurā personas var informēt par sevi, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, ja vien nav noteikts citādi, jāpaziņo par sevi, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai visa cita informācija 40 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Uzmanība jāpievērš faktam, ka vairumā pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona iepriekš minētajā laikposmā ir paziņojusi par sevi.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

(b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| (i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā norādītā informācija jāsaņem Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras apliecinājušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā norādītā informācija jāsaņem Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras apliecinājušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Visai pārējai informācijai, kas attiecas uz 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minēto atlasi, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Visai pārējai informācijai, kas attiecas uz 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minēto atlasi, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Atlasīto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par personu iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

(iii)

Atlasīto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par personu iekļaušanu izlasē.

(c)   Konkrēti termiņi apsvērumu iesniegšanai par paredzēto normālās vērtības noteikšanas pamatu

Izmeklēšanā iesaistītās personas var izvēlēties sniegt apsvērumus par to, cik atbilstoša ir normālās vērtības noteikšana Ķīnas Tautas Republikai, balstoties uz cenām, kas faktiski samaksātas vai maksājamas Eiropas Kopienā, kā minēts šā paziņojuma 5.1. panta d) apakšpunktā. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(d)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas režīma un/vai atsevišķa režīma pieprasījuma iesniegšanai

Pienācīgiem pamatotiem prasījumiem par tirgus ekonomikas režīmu, kā minēts šā paziņojuma 5.1. punkta e) apakšpunktā, un/vai par atsevišķu režīmu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski sniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa ieinteresēto personu sniegtā informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visai rakstiski iesniegtajai informācijai, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited
   (5)”, un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu tai jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei —

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1040 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1040 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju vajadzīgajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot apstiprinošu vai negatīvu pagaidu vai galīgu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā, un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, līdz ar to konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz rīcībā esošajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 6. panta 9. punktu izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešus no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.

(3)  Individuālu starpību saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu var pieprasīt uzņēmumi, kas nav iekļauti izlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu par atsevišķu režīmu gadījumos, kas saistīti ar ārpustirgus ekonomikas valstīm/valstīm, kuru ekonomika atrodas pārejas periodā, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) daļu uzņēmumi, kas pieprasa tirgus ekonomikas režīmu. Jāievēro, ka atsevišķs režīms jāpieprasa saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, un, pieprasot tirgus ekonomikas režīmu, jāpiemēro pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunkts.

(4)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(5)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantam (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstoši pamatregulas 19. pantam un 6. pantam PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/7

---

Uzaicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar projektu Komisijas Regulai par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2006/C 193/04)

Ieinteresētās personas var iesniegt apsvērumus viena mēneša laikā pēc šīs regulas projekta publicēšanas dienas, nosūtot tos uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Agriculture |
| Unit H.2 |
| Office Loi 130 05/126 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 296 76 72 |
| E-pasts: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Agriculture

Unit H.2

Office Loi 130 05/126

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 296 76 72

E-pasts: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. .../...

(...)

par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) 70/2001

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1998. gada 7. maija Regulu (EK) Nr. 994/98 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. un 93. panta piemērošanu dažu kategoriju valsts horizontālajam atbalstam (1) un jo īpaši tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu,

[pēc šīs regulas projekta publicēšanas],

[apspriedusies ar Padomdevēju komiteju par valsts atbalstu],

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 994/98 Komisija saskaņā ar Līguma 87. pantu ir pilnvarota paziņot, ka ar konkrētiem nosacījumiem atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem ir saderīgs ar kopējo tirgu un uz to neattiecas paziņošanas prasība, kas paredzēta Līguma 88. panta 3. punktā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 994/98 Komisija saskaņā ar Līguma 87. pantu ir pilnvarota paziņot, ka ar konkrētiem nosacījumiem atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem ir saderīgs ar kopējo tirgu un uz to neattiecas paziņošanas prasība, kas paredzēta Līguma 88. panta 3. punktā.

| (2) | Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (2), neattiecas uz darbībām, kas ir saistītas ar Līguma I pielikumā uzskaitīto produktu ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (2), neattiecas uz darbībām, kas ir saistītas ar Līguma I pielikumā uzskaitīto produktu ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību.

| (3) | Komisija daudzos lēmumos ir piemērojusi Līguma 87. un 88. pantu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību, kā arī noteikusi savu politiku jaunākajās Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē (3) (še turpmāk — “pamatnostādnes lauksaimniecībā”). Ņemot vērā Komisijas ievērojamo pieredzi, piemērojot šos pantus attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un lai nodrošinātu efektīvu pārraudzību un vienkāršotu pārvaldi, nevājinot Komisijas veikto kontroli, Komisijai būtu jāizmanto savas Regulā (EK) Nr. 994/98 paredzētās pilnvaras arī attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, ciktāl Līguma 89. pants ir atzīts par piemērojamu šiem produktiem. |
| --- | --- |

(3)

Komisija daudzos lēmumos ir piemērojusi Līguma 87. un 88. pantu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību, kā arī noteikusi savu politiku jaunākajās Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē (3) (še turpmāk — “pamatnostādnes lauksaimniecībā”). Ņemot vērā Komisijas ievērojamo pieredzi, piemērojot šos pantus attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un lai nodrošinātu efektīvu pārraudzību un vienkāršotu pārvaldi, nevājinot Komisijas veikto kontroli, Komisijai būtu jāizmanto savas Regulā (EK) Nr. 994/98 paredzētās pilnvaras arī attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, ciktāl Līguma 89. pants ir atzīts par piemērojamu šiem produktiem.

| (4) | Nākamajos gados lauksaimniecībai būs jāpielāgojas jauniem apstākļiem un turpmākām izmaiņām tādās jomās kā tirgus attīstība, tirgus politika un tirdzniecības noteikumi, patērētāju pieprasījums un izvēle, kā arī Kopienas paplašināšanās. Šādas izmaiņas ietekmēs ne tikai lauksaimniecības tirgus, bet arī vietējo ekonomiku lauku reģionos kopumā. Lauku attīstības politikas mērķis ir atjaunot un uzlabot lauku reģionu konkurētspēju un tādējādi veicināt nodarbinātības saglabāšanu un kāpumu šajos rajonos. |
| --- | --- |

(4)

Nākamajos gados lauksaimniecībai būs jāpielāgojas jauniem apstākļiem un turpmākām izmaiņām tādās jomās kā tirgus attīstība, tirgus politika un tirdzniecības noteikumi, patērētāju pieprasījums un izvēle, kā arī Kopienas paplašināšanās. Šādas izmaiņas ietekmēs ne tikai lauksaimniecības tirgus, bet arī vietējo ekonomiku lauku reģionos kopumā. Lauku attīstības politikas mērķis ir atjaunot un uzlabot lauku reģionu konkurētspēju un tādējādi veicināt nodarbinātības saglabāšanu un kāpumu šajos rajonos.

| (5) | Maziem un vidējiem uzņēmumiem ir izšķirīga nozīme darba vietu izveidošanā, bet vēl plašākā nozīmē tie ir sociālās stabilitātes un ekonomikas attīstības rādītāji. Tomēr to attīstību var ierobežot tirgus nepilnības. Tiem bieži ir sarežģījumi kapitāla vai kredīta iegūšanai, ņemot vērā dažu finanšu tirgu neuzņēmību pret risku un ierobežotas garantijas, ko tie var piedāvāt. To ierobežotie resursi var arī ierobežot šo uzņēmumu pieeju informācijai, sevišķi attiecībā uz jaunām tehnoloģijām un potenciāliem tirgiem. Ņemot vērā minētos apsvērumus, atbalsta pasākumiem, kam ar šo regulu noteikts atbrīvojums, ir jāsekmē mazo un vidējo uzņēmumu saimnieciskās darbības attīstība, ar noteikumu, ka šāds atbalsts negatīvi neietekmē tirdzniecības nosacījumus tiktāl, lai tie būtu pretrunā vispārējām interesēm. Šāda attīstība jāveicina un jāatbalsta, vienkāršojot pašreizējos noteikumus, ciktāl tie attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

(5)

Maziem un vidējiem uzņēmumiem ir izšķirīga nozīme darba vietu izveidošanā, bet vēl plašākā nozīmē tie ir sociālās stabilitātes un ekonomikas attīstības rādītāji. Tomēr to attīstību var ierobežot tirgus nepilnības. Tiem bieži ir sarežģījumi kapitāla vai kredīta iegūšanai, ņemot vērā dažu finanšu tirgu neuzņēmību pret risku un ierobežotas garantijas, ko tie var piedāvāt. To ierobežotie resursi var arī ierobežot šo uzņēmumu pieeju informācijai, sevišķi attiecībā uz jaunām tehnoloģijām un potenciāliem tirgiem. Ņemot vērā minētos apsvērumus, atbalsta pasākumiem, kam ar šo regulu noteikts atbrīvojums, ir jāsekmē mazo un vidējo uzņēmumu saimnieciskās darbības attīstība, ar noteikumu, ka šāds atbalsts negatīvi neietekmē tirdzniecības nosacījumus tiktāl, lai tie būtu pretrunā vispārējām interesēm. Šāda attīstība jāveicina un jāatbalsta, vienkāršojot pašreizējos noteikumus, ciktāl tie attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.

| (6) | Kopienā lauksaimniecības produktu ražošanā, pārstrādē un tirdzniecībā lielā mērā dominē mazie un vidējie uzņēmumi. Tomēr ir ievērojamas atšķirības starp lauksaimniecības produktu primārās ražošanas struktūru, no vienas puses, un to pārstrādi un tirdzniecību, no otras puses. Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība bieži vien var būt līdzīga rūpniecisko ražojumu pārstrādei un tirdzniecībai. Tāpēc šķiet piemērotāk izmantot citu pieeju lauksaimniecības produktu pārstrādei un tirdzniecībai un iekļaut to rūpniecisko ražojumu noteikumos. Tāpēc, pretēji pieejai, kura paredzēta Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (4), šķiet lietderīgi izstrādāt atbrīvojumu regulu, kurā tiktu ņemtas vērā lauksaimniecības produktu primārās ražošanas īpašās vajadzības. |
| --- | --- |

(6)

Kopienā lauksaimniecības produktu ražošanā, pārstrādē un tirdzniecībā lielā mērā dominē mazie un vidējie uzņēmumi. Tomēr ir ievērojamas atšķirības starp lauksaimniecības produktu primārās ražošanas struktūru, no vienas puses, un to pārstrādi un tirdzniecību, no otras puses. Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība bieži vien var būt līdzīga rūpniecisko ražojumu pārstrādei un tirdzniecībai. Tāpēc šķiet piemērotāk izmantot citu pieeju lauksaimniecības produktu pārstrādei un tirdzniecībai un iekļaut to rūpniecisko ražojumu noteikumos. Tāpēc, pretēji pieejai, kura paredzēta Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (4), šķiet lietderīgi izstrādāt atbrīvojumu regulu, kurā tiktu ņemtas vērā lauksaimniecības produktu primārās ražošanas īpašās vajadzības.

| (7) | Ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai un par dažu regulu grozīšanu un atcelšanu (5) un Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (6) jau ir ieviesti īpaši valsts atbalsta noteikumi konkrētiem lauku attīstības pasākumiem, attiecībā uz kuriem piešķir dalībvalstu atbalstu bez Kopienas finansējuma. |
| --- | --- |

(7)

Ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai un par dažu regulu grozīšanu un atcelšanu (5) un Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (6) jau ir ieviesti īpaši valsts atbalsta noteikumi konkrētiem lauku attīstības pasākumiem, attiecībā uz kuriem piešķir dalībvalstu atbalstu bez Kopienas finansējuma.

| (8) | Šajā regulā noteiktais atbrīvojums attiecas uz jebkādu atbalstu, kas atbilst visām šajā regulā noteiktajām prasībām, kā arī uz jebkādu atbalsta shēmu, ar noteikumu, ka atbalsts, ko var piešķirt saskaņā ar šādu shēmu, atbilst visām attiecīgajām šīs regulas prasībām. Lai nodrošinātu efektīvu uzraudzību un vienkāršotu administratīvās procedūras, nevājinot Komisijas veikto kontroli, atbalsta shēmās un atsevišķās dotācijās, kas neietilpst nevienā atbalsta shēmā, ir jābūt precīzai atsaucei uz šo regulu. |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā noteiktais atbrīvojums attiecas uz jebkādu atbalstu, kas atbilst visām šajā regulā noteiktajām prasībām, kā arī uz jebkādu atbalsta shēmu, ar noteikumu, ka atbalsts, ko var piešķirt saskaņā ar šādu shēmu, atbilst visām attiecīgajām šīs regulas prasībām. Lai nodrošinātu efektīvu uzraudzību un vienkāršotu administratīvās procedūras, nevājinot Komisijas veikto kontroli, atbalsta shēmās un atsevišķās dotācijās, kas neietilpst nevienā atbalsta shēmā, ir jābūt precīzai atsaucei uz šo regulu.

| (9) | Ņemot vērā vajadzību panākt atbilstošu līdzsvaru starp konkurences traucējumu mazināšanu nozarē, kurā tiek sniegts atbalsts, un šīs regulas mērķiem, nevajadzētu piešķirt atbrīvojumu atsevišķām dotācijām, kas pārsniedz maksimālo fiksēto summu, neatkarīgi no tā, vai tās ir saskaņā ar atbalsta shēmu, kurai atbrīvojums paredzēts ar šo regulu. |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā vajadzību panākt atbilstošu līdzsvaru starp konkurences traucējumu mazināšanu nozarē, kurā tiek sniegts atbalsts, un šīs regulas mērķiem, nevajadzētu piešķirt atbrīvojumu atsevišķām dotācijām, kas pārsniedz maksimālo fiksēto summu, neatkarīgi no tā, vai tās ir saskaņā ar atbalsta shēmu, kurai atbrīvojums paredzēts ar šo regulu.

| (10) | Ar šo regulu nav jāparedz atbrīvojums eksporta atbalstam vai atbalstam, kura pamatā ir plašāka vietējo ražojumu, nevis ievesto preču izmantošana. Šāds atbalsts var būt nesaderīgs ar Kopienas starptautiskajām saistībām, kas izriet no Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Nolīguma par dotācijām un kompensācijas pasākumiem un no PTO Lauksaimniecības nolīguma. Atbalsts līdzdalības izmaksām tirdzniecības izstādēs, kā arī pētījumu vai konsultāciju pakalpojumiem, kas vajadzīgi, lai laistu tirgū jaunus produktus vai esošos produktus jaunā tirgū, parasti nav eksporta atbalsts. |
| --- | --- |

(10)

Ar šo regulu nav jāparedz atbrīvojums eksporta atbalstam vai atbalstam, kura pamatā ir plašāka vietējo ražojumu, nevis ievesto preču izmantošana. Šāds atbalsts var būt nesaderīgs ar Kopienas starptautiskajām saistībām, kas izriet no Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Nolīguma par dotācijām un kompensācijas pasākumiem un no PTO Lauksaimniecības nolīguma. Atbalsts līdzdalības izmaksām tirdzniecības izstādēs, kā arī pētījumu vai konsultāciju pakalpojumiem, kas vajadzīgi, lai laistu tirgū jaunus produktus vai esošos produktus jaunā tirgū, parasti nav eksporta atbalsts.

| (11) | Lai novērstu šīs atšķirības, kas varētu radīt konkurences traucējumus, atvieglotu dažādu Kopienas un valsts iniciatīvu saskaņošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī administratīvas skaidrības un juridiskas noteiktības nolūkā šajā regulā jāizmanto mazo un vidējo uzņēmumu definīcija, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

Lai novērstu šīs atšķirības, kas varētu radīt konkurences traucējumus, atvieglotu dažādu Kopienas un valsts iniciatīvu saskaņošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī administratīvas skaidrības un juridiskas noteiktības nolūkā šajā regulā jāizmanto mazo un vidējo uzņēmumu definīcija, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 70/2001.

| (12) | Saskaņā ar Komisijas ieviesto praksi un nolūkā nodrošināt to, ka atbalsts ir proporcionāls un nepārsniedz vajadzīgo summu, robežvērtība parasti izsakāma kā atbalsta pasākumu intensitāte attiecībā pret attaisnoto izmaksu kopumu, nevis kā atbalsta maksimālā summa. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar Komisijas ieviesto praksi un nolūkā nodrošināt to, ka atbalsts ir proporcionāls un nepārsniedz vajadzīgo summu, robežvērtība parasti izsakāma kā atbalsta pasākumu intensitāte attiecībā pret attaisnoto izmaksu kopumu, nevis kā atbalsta maksimālā summa.

| (13) | Lai noteiktu, vai atbalsts saskaņā ar šo regulu ir saderīgs ar kopējo tirgu, ir jāņem vērā atbalsta intensitāte un attiecīgi atbalsta summa, kas izteikta kā dotācijas ekvivalents. Lai aprēķinātu dotācijas ekvivalentu atbalstam, kas maksājams pa daļām, ir jāizmanto tirgus procentu likmes dotācijas piešķiršanas laikā. Valsts atbalsta noteikumu vienotas, atklātas un vienkāršas piemērošanas nolūkā par atsauces likmēm šajā regulā uzskatāmas tirgus likmes. Atsauces likmēm ir jābūt tām, ko Komisija regulāri nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, un kas tiek publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un internetā. |
| --- | --- |

(13)

Lai noteiktu, vai atbalsts saskaņā ar šo regulu ir saderīgs ar kopējo tirgu, ir jāņem vērā atbalsta intensitāte un attiecīgi atbalsta summa, kas izteikta kā dotācijas ekvivalents. Lai aprēķinātu dotācijas ekvivalentu atbalstam, kas maksājams pa daļām, ir jāizmanto tirgus procentu likmes dotācijas piešķiršanas laikā. Valsts atbalsta noteikumu vienotas, atklātas un vienkāršas piemērošanas nolūkā par atsauces likmēm šajā regulā uzskatāmas tirgus likmes. Atsauces likmēm ir jābūt tām, ko Komisija regulāri nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, un kas tiek publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un internetā.

| (14) | [Lai nodrošinātu pārskatāmību un efektīvu uzraudzību, šo regulu piemēro tikai pārskatāmiem atbalsta pasākumiem. Tādējādi dalībvalstīm vienmēr ir jāinformē Komisija par atbalsta shēmām, kas nav pārskatāmas, proti, tām atbalsta shēmām, kurās bez nepieciešamības veikt riska novērtējumu nav iespējams iepriekš precīzi aprēķināt dotācijas bruto ekvivalentu procentos no attaisnotajām izmaksām. Pie šādiem atbalsta pasākumiem pieskaitāmi pasākumi, kas ietver valsts aizdevumus, valsts garantijas ar atbalsta elementiem un valsts kapitāla daļas, kas neatbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja principam. Paziņojumus par atbalsta pasākumiem, kas nav pārskatāmi, Komisija vērtēs, jo īpaši ņemot vērā kritērijus, kuri noteikti Kopienas pamatnostādnēs lauksaimniecībā.] |
| --- | --- |

(14)

[Lai nodrošinātu pārskatāmību un efektīvu uzraudzību, šo regulu piemēro tikai pārskatāmiem atbalsta pasākumiem. Tādējādi dalībvalstīm vienmēr ir jāinformē Komisija par atbalsta shēmām, kas nav pārskatāmas, proti, tām atbalsta shēmām, kurās bez nepieciešamības veikt riska novērtējumu nav iespējams iepriekš precīzi aprēķināt dotācijas bruto ekvivalentu procentos no attaisnotajām izmaksām. Pie šādiem atbalsta pasākumiem pieskaitāmi pasākumi, kas ietver valsts aizdevumus, valsts garantijas ar atbalsta elementiem un valsts kapitāla daļas, kas neatbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja principam. Paziņojumus par atbalsta pasākumiem, kas nav pārskatāmi, Komisija vērtēs, jo īpaši ņemot vērā kritērijus, kuri noteikti Kopienas pamatnostādnēs lauksaimniecībā.]

| (15) | Saskaņā ar Komisijas ieviesto praksi valsts atbalsta novērtēšanai lauksaimniecības nozarē nav nepieciešams nodalīt mazos un vidējos uzņēmumus. Dažiem atbalsta veidiem ir lietderīgi noteikt atbalsta maksimālo summu vienam saņēmējam. |
| --- | --- |

(15)

Saskaņā ar Komisijas ieviesto praksi valsts atbalsta novērtēšanai lauksaimniecības nozarē nav nepieciešams nodalīt mazos un vidējos uzņēmumus. Dažiem atbalsta veidiem ir lietderīgi noteikt atbalsta maksimālo summu vienam saņēmējam.

| (16) | Ņemot vērā Komisijas pieredzi, maksimālais atbalsta apjoms jānosaka tādā līmenī, kas atbilst gan nepieciešamībai līdz minimumam samazināt konkurences traucējumus atbalstītajā nozarē, gan mērķim veicināt mazo un vidējo uzņēmumu saimnieciskās darbības attīstību lauksaimniecības nozarē. Lai nodrošinātu vienotību ar Kopienas finansētiem atbalsta pasākumiem, šis maksimālais apjoms ir jāsaskaņo ar to, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 1257/1999 un Regulā (EK) Nr. 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

Ņemot vērā Komisijas pieredzi, maksimālais atbalsta apjoms jānosaka tādā līmenī, kas atbilst gan nepieciešamībai līdz minimumam samazināt konkurences traucējumus atbalstītajā nozarē, gan mērķim veicināt mazo un vidējo uzņēmumu saimnieciskās darbības attīstību lauksaimniecības nozarē. Lai nodrošinātu vienotību ar Kopienas finansētiem atbalsta pasākumiem, šis maksimālais apjoms ir jāsaskaņo ar to, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 1257/1999 un Regulā (EK) Nr. 1698/2005.

| (17) | Ir lietderīgi noteikt turpmākos nosacījumus, kas jāievēro attiecībā uz jebkuru atbalsta shēmu vai individuālu atbalstu, kam ar šo regulu piešķirts atbrīvojums. Jāņem vērā visi ražošanas ierobežojumi un ierobežojumi Kopienas atbalstam, kas noteikti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju. Ņemot vērā Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, atbalsta vienīgais mērķis parasti nav tādu saimnieciskās darbības izmaksu pastāvīga vai periodiska samazināšana, kuras parasti jāsedz saņēmējam, un atbalstam ir jābūt samērīgam attiecībā pret šķēršļiem, kas jāpārvar, lai nodrošinātu sociālekonomisko ieguvumu, kurš atbilst Kopienas interesēm. Vienpusēji valsts atbalsta pasākumi, kuru mērķis ir tikai uzlabot ražotāju finansiālo stāvokli, nevis veicināt nozares attīstību, un jo īpaši atbalsts, ko piešķir, pamatojoties tikai uz cenu, daudzumu, ražošanas vienībām vai ražošanas līdzekļu vienībām, ir pielīdzināms darbības atbalstam un nav saderīgs ar kopējo tirgu. Turklāt šāds atbalsts var arī nelabvēlīgi ietekmēt tirgus kopējo organizāciju mehānismus. Tādēļ ir lietderīgi ierobežot šīs regulas darbības jomu, attiecinot to uz noteiktiem atbalsta veidiem. |
| --- | --- |

(17)

Ir lietderīgi noteikt turpmākos nosacījumus, kas jāievēro attiecībā uz jebkuru atbalsta shēmu vai individuālu atbalstu, kam ar šo regulu piešķirts atbrīvojums. Jāņem vērā visi ražošanas ierobežojumi un ierobežojumi Kopienas atbalstam, kas noteikti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju. Ņemot vērā Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, atbalsta vienīgais mērķis parasti nav tādu saimnieciskās darbības izmaksu pastāvīga vai periodiska samazināšana, kuras parasti jāsedz saņēmējam, un atbalstam ir jābūt samērīgam attiecībā pret šķēršļiem, kas jāpārvar, lai nodrošinātu sociālekonomisko ieguvumu, kurš atbilst Kopienas interesēm. Vienpusēji valsts atbalsta pasākumi, kuru mērķis ir tikai uzlabot ražotāju finansiālo stāvokli, nevis veicināt nozares attīstību, un jo īpaši atbalsts, ko piešķir, pamatojoties tikai uz cenu, daudzumu, ražošanas vienībām vai ražošanas līdzekļu vienībām, ir pielīdzināms darbības atbalstam un nav saderīgs ar kopējo tirgu. Turklāt šāds atbalsts var arī nelabvēlīgi ietekmēt tirgus kopējo organizāciju mehānismus. Tādēļ ir lietderīgi ierobežot šīs regulas darbības jomu, attiecinot to uz noteiktiem atbalsta veidiem.

| (18) | Ar šo regulu būtu jāatbrīvo atbalsta pasākumi maziem un vidējiem lauksaimniecības uzņēmumiem (lauku saimniecībām), neatkarīgi no to atrašanās vietas. Ieguldījumi un darba vietu radīšana var sekmēt ekonomikas attīstību mazāk labvēlīgos reģionos un apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā. Minētajos reģionos mazie un vidējie lauksaimniecības uzņēmumi cieš gan no strukturālām grūtībām, kas saistītas ar to atrašanās vietu, gan no grūtībām, kas saistītas ar to lielumu. Tādēļ ir lietderīgi attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem šajos reģionos noteikt lielāku atbalsta maksimālo apjomu. |
| --- | --- |

(18)

Ar šo regulu būtu jāatbrīvo atbalsta pasākumi maziem un vidējiem lauksaimniecības uzņēmumiem (lauku saimniecībām), neatkarīgi no to atrašanās vietas. Ieguldījumi un darba vietu radīšana var sekmēt ekonomikas attīstību mazāk labvēlīgos reģionos un apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā. Minētajos reģionos mazie un vidējie lauksaimniecības uzņēmumi cieš gan no strukturālām grūtībām, kas saistītas ar to atrašanās vietu, gan no grūtībām, kas saistītas ar to lielumu. Tādēļ ir lietderīgi attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem šajos reģionos noteikt lielāku atbalsta maksimālo apjomu.

| (19) | Iespējamo traucējumu dēļ, kas varētu rasties no mērķtiecīga ieguldījumu atbalsta, un lai piedāvātu lauksaimniekiem brīvību izlemt, kuros produktos veikt ieguldījumus, ieguldījumu atbalstu, kas atbrīvots saskaņā ar šo regulu, neierobežo attiecībā uz atsevišķiem lauksaimniecības produktiem. Šis nosacījums nedrīkst atturēt dalībvalsti izslēgt atsevišķus lauksaimniecības produktus no šāda atbalsta vai atbalsta shēmām, jo īpaši, ja tiem nevar atrast normālu noieta tirgu. No šīs regulas jāizslēdz dažu veidu ieguldījumi. Jāievieš mehānisms, kas nodrošinātu to, ka ieguldījumu atbalsts nav lielāks par minimāli nepieciešamo. Vienlaikus šāds mehānisms palīdzētu izmantot pieejamos budžeta līdzekļus lielākam projektu skaitam un tādējādi paaugstinātu kopējo ieguldījumu apjomu. Ja tiks ieviests minētais ieguldījumu atbalsta režīms, dalībvalstīm būs jāgrupē atbalsta pieprasījumi pēc atbalsta intensitātes. Pieteikumus no zemākās atbalsta intensitātes grupas jāizskata vispirms. Dalībvalstīm ir jābūt tiesīgām noteikt atlases kritērijus un prioritātes katrā no šīm grupām, jo īpaši, lai dotu priekšroku projektiem, kas saistīti ar vides aizsardzību, dzīvnieku labturību, jaunajiem lauksaimniekiem vai mazāk labvēlīgiem apvidiem. |
| --- | --- |

(19)

Iespējamo traucējumu dēļ, kas varētu rasties no mērķtiecīga ieguldījumu atbalsta, un lai piedāvātu lauksaimniekiem brīvību izlemt, kuros produktos veikt ieguldījumus, ieguldījumu atbalstu, kas atbrīvots saskaņā ar šo regulu, neierobežo attiecībā uz atsevišķiem lauksaimniecības produktiem. Šis nosacījums nedrīkst atturēt dalībvalsti izslēgt atsevišķus lauksaimniecības produktus no šāda atbalsta vai atbalsta shēmām, jo īpaši, ja tiem nevar atrast normālu noieta tirgu. No šīs regulas jāizslēdz dažu veidu ieguldījumi. Jāievieš mehānisms, kas nodrošinātu to, ka ieguldījumu atbalsts nav lielāks par minimāli nepieciešamo. Vienlaikus šāds mehānisms palīdzētu izmantot pieejamos budžeta līdzekļus lielākam projektu skaitam un tādējādi paaugstinātu kopējo ieguldījumu apjomu. Ja tiks ieviests minētais ieguldījumu atbalsta režīms, dalībvalstīm būs jāgrupē atbalsta pieprasījumi pēc atbalsta intensitātes. Pieteikumus no zemākās atbalsta intensitātes grupas jāizskata vispirms. Dalībvalstīm ir jābūt tiesīgām noteikt atlases kritērijus un prioritātes katrā no šīm grupām, jo īpaši, lai dotu priekšroku projektiem, kas saistīti ar vides aizsardzību, dzīvnieku labturību, jaunajiem lauksaimniekiem vai mazāk labvēlīgiem apvidiem.

| (20) | Ja atbalstu piešķir, lai pielāgotos nesen ieviestajām obligātajām normām Kopienas līmenī, dalībvalstis, atliekot šādu nosacījumu īstenošanu, nedrīkst lauksaimniekiem pagarināt pielāgošanās periodu. Tādēļ skaidri jānorāda datums, no kura jaunos tiesību aktus vairs neuzskata par jauniem. |
| --- | --- |

(20)

Ja atbalstu piešķir, lai pielāgotos nesen ieviestajām obligātajām normām Kopienas līmenī, dalībvalstis, atliekot šādu nosacījumu īstenošanu, nedrīkst lauksaimniekiem pagarināt pielāgošanās periodu. Tādēļ skaidri jānorāda datums, no kura jaunos tiesību aktus vairs neuzskata par jauniem.

| (21) | Dažas Padomes regulas lauksaimniecības jomā paredz īpašas atļaujas dalībvalstu veiktajiem atbalsta maksājumiem, bieži kopā ar Kopienas finansējumu vai papildus tam. Tomēr minētie noteikumi parasti neparedz atbrīvojumus no pienākuma paziņot saskaņā ar Līguma 88. pantu, ciktāl šāds atbalsts atbilst Līguma 87. panta 1. punkta nosacījumiem. Tā kā minētajās regulās ir skaidri noteikti šāda atbalsta nosacījumi un/vai šie pasākumi jādara zināmi Komisijai saskaņā ar minēto regulu īpašajiem noteikumiem, atbilstīgi Līguma 88. panta 3. punktam nav vajadzīgs turpmāks atsevišķs paziņojums, lai Komisija varētu veikt šo pasākumu novērtējumu. Juridiskas noteiktības labad šajā regulā jāiekļauj atsauce uz minētajiem noteikumiem un tādēļ, ievērojot Līguma 88. pantu, nav vajadzīgs paziņojums par šiem pasākumiem, ciktāl iepriekš var pārbaudīt, ka šāds atbalsts tiek piešķirts vienīgi maziem un vidējiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

(21)

Dažas Padomes regulas lauksaimniecības jomā paredz īpašas atļaujas dalībvalstu veiktajiem atbalsta maksājumiem, bieži kopā ar Kopienas finansējumu vai papildus tam. Tomēr minētie noteikumi parasti neparedz atbrīvojumus no pienākuma paziņot saskaņā ar Līguma 88. pantu, ciktāl šāds atbalsts atbilst Līguma 87. panta 1. punkta nosacījumiem. Tā kā minētajās regulās ir skaidri noteikti šāda atbalsta nosacījumi un/vai šie pasākumi jādara zināmi Komisijai saskaņā ar minēto regulu īpašajiem noteikumiem, atbilstīgi Līguma 88. panta 3. punktam nav vajadzīgs turpmāks atsevišķs paziņojums, lai Komisija varētu veikt šo pasākumu novērtējumu. Juridiskas noteiktības labad šajā regulā jāiekļauj atsauce uz minētajiem noteikumiem un tādēļ, ievērojot Līguma 88. pantu, nav vajadzīgs paziņojums par šiem pasākumiem, ciktāl iepriekš var pārbaudīt, ka šāds atbalsts tiek piešķirts vienīgi maziem un vidējiem uzņēmumiem.

| (22) | Lai nodrošinātu to, ka atbalsts ir nepieciešams un sekmē konkrētu darbības veidu attīstību, ar šo regulu nebūtu jāatbrīvo atbalsts darbības veidiem, kuros saskaņā ar tirgus nosacījumiem saņēmējs jau varētu būt iesaistījies pats. Atbalstu nepiešķir ar atpakaļejošu datumu attiecībā uz darbībām, ko saņēmējs jau ir veicis. |
| --- | --- |

(22)

Lai nodrošinātu to, ka atbalsts ir nepieciešams un sekmē konkrētu darbības veidu attīstību, ar šo regulu nebūtu jāatbrīvo atbalsts darbības veidiem, kuros saskaņā ar tirgus nosacījumiem saņēmējs jau varētu būt iesaistījies pats. Atbalstu nepiešķir ar atpakaļejošu datumu attiecībā uz darbībām, ko saņēmējs jau ir veicis.

| (24) | Lai nodrošinātu pārskatāmību un efektīvu pārraudzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 994/98 3. pantu, ir jāievieš standarta forma, kādā dalībvalstīm ir jāsniedz Komisijai apkopota informācija katrreiz, kad saskaņā ar šo regulu ir ieviesta kāda atbalsta shēma vai tiek piešķirts individuāls atbalsts ārpus šādas shēmas, lai minēto informāciju publicētu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To pašu iemeslu dēļ jāpieņem noteikumi par uzskaiti, kas dalībvalstīm ir jāveic par atbalstu, uz ko attiecas šajā regulā paredzētais atbrīvojums. Lai dalībvalstis varētu sniegt Komisijai gada pārskatu, Komisijai ir jānosaka konkrētas prasības šāda pārskata izveidei. Ņemot vērā, ka nepieciešamās tehnoloģijas ir plaši pieejamas, apkopotā informācija un gada pārskats ir jāiesniedz elektroniski. |
| --- | --- |

(24)

Lai nodrošinātu pārskatāmību un efektīvu pārraudzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 994/98 3. pantu, ir jāievieš standarta forma, kādā dalībvalstīm ir jāsniedz Komisijai apkopota informācija katrreiz, kad saskaņā ar šo regulu ir ieviesta kāda atbalsta shēma vai tiek piešķirts individuāls atbalsts ārpus šādas shēmas, lai minēto informāciju publicētu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To pašu iemeslu dēļ jāpieņem noteikumi par uzskaiti, kas dalībvalstīm ir jāveic par atbalstu, uz ko attiecas šajā regulā paredzētais atbrīvojums. Lai dalībvalstis varētu sniegt Komisijai gada pārskatu, Komisijai ir jānosaka konkrētas prasības šāda pārskata izveidei. Ņemot vērā, ka nepieciešamās tehnoloģijas ir plaši pieejamas, apkopotā informācija un gada pārskats ir jāiesniedz elektroniski.

| (25) | Ja kāda dalībvalsts nav ievērojusi šajā regulā noteiktos ziņošanas pienākumus, Komisija nevar saskaņā ar Līguma 88. panta 1. punktu veikt savus uzraudzības pienākumus un jo īpaši novērtēt, vai saskaņā ar šo regulu atbrīvotā atbalsta kumulatīvā saimnieciskā ietekme ir tāda, kas nelabvēlīgi ietekmē tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, lai tie būtu pretrunā vispārējām interesēm. Vajadzība novērtēt valsts atbalsta kumulatīvo ietekmi ir sevišķi liela, ja tas pats saņēmējs var saņemt atbalstu, ko piešķir no vairākiem avotiem, kā tas arvien biežāk ir lauksaimniecības jomā. Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai dalībvalsts nekavējoties iesniegtu attiecīgu informāciju, pirms saskaņā ar šo regulu tiek īstenoti atbalsta pasākumi. |
| --- | --- |

(25)

Ja kāda dalībvalsts nav ievērojusi šajā regulā noteiktos ziņošanas pienākumus, Komisija nevar saskaņā ar Līguma 88. panta 1. punktu veikt savus uzraudzības pienākumus un jo īpaši novērtēt, vai saskaņā ar šo regulu atbrīvotā atbalsta kumulatīvā saimnieciskā ietekme ir tāda, kas nelabvēlīgi ietekmē tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, lai tie būtu pretrunā vispārējām interesēm. Vajadzība novērtēt valsts atbalsta kumulatīvo ietekmi ir sevišķi liela, ja tas pats saņēmējs var saņemt atbalstu, ko piešķir no vairākiem avotiem, kā tas arvien biežāk ir lauksaimniecības jomā. Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai dalībvalsts nekavējoties iesniegtu attiecīgu informāciju, pirms saskaņā ar šo regulu tiek īstenoti atbalsta pasākumi.

| (26) | To uzņēmumu atbalstam, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, jāpiemēro Regulā (EK) Nr. 70/2001 izklāstītie noteikumi par atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem citās nozarēs. Tādēļ Regula (EK) Nr. 70/2001 ir attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(26)

To uzņēmumu atbalstam, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, jāpiemēro Regulā (EK) Nr. 70/2001 izklāstītie noteikumi par atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem citās nozarēs. Tādēļ Regula (EK) Nr. 70/2001 ir attiecīgi jāgroza.

| (27) | Valsts atbalstam, kuram piemēro atbrīvojumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1/2004, var turpināt piemērot atbrīvojumu, ja tas atbilst visiem šīs regulas nosacījumiem. |
| --- | --- |

(27)

Valsts atbalstam, kuram piemēro atbrīvojumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1/2004, var turpināt piemērot atbrīvojumu, ja tas atbilst visiem šīs regulas nosacījumiem.

| (28) | Ir svarīgi noteikt pārejas noteikumus atbalstam, kas piešķirts pirms šīs regulas stāšanās spēkā un par kuru netika paziņots, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

(28)

Ir svarīgi noteikt pārejas noteikumus atbalstam, kas piešķirts pirms šīs regulas stāšanās spēkā un par kuru netika paziņots, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.

| (29) | Šī regula neskar dalībvalstu iespēju paziņot par atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību. Komisija izvērtēs šādus paziņojumus, ņemot vērā šo regulu un balstoties uz pamatnostādnēm lauksaimniecībā. No šīs regulas spēkā stāšanās dienas visi paziņojumi vispirms jāizvērtē, ņemot vērā šo regulu, bet, ja tajā paredzētie nosacījumi nav izpildīti, tad balstoties uz pamatnostādnēm lauksaimniecībā. |
| --- | --- |

(29)

Šī regula neskar dalībvalstu iespēju paziņot par atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību. Komisija izvērtēs šādus paziņojumus, ņemot vērā šo regulu un balstoties uz pamatnostādnēm lauksaimniecībā. No šīs regulas spēkā stāšanās dienas visi paziņojumi vispirms jāizvērtē, ņemot vērā šo regulu, bet, ja tajā paredzētie nosacījumi nav izpildīti, tad balstoties uz pamatnostādnēm lauksaimniecībā.

| (30) | Ņemot vērā Komisijas pieredzi šajā jomā un to, cik bieži kopumā ir jāpārskata valsts atbalsta politika, ir lietderīgi ierobežot šīs regulas piemērošanas periodu. Ja šīs regulas piemērošanas periods beidzas un netiek pagarināts, atbalsta shēmām, kas jau ir atbrīvotas ar šo regulu, atbrīvojumu piemēro vēl sešus mēnešus, lai dalībvalstīm dotu laiku pielāgoties, |
| --- | --- |

(30)

Ņemot vērā Komisijas pieredzi šajā jomā un to, cik bieži kopumā ir jāpārskata valsts atbalsta politika, ir lietderīgi ierobežot šīs regulas piemērošanas periodu. Ja šīs regulas piemērošanas periods beidzas un netiek pagarināts, atbalsta shēmām, kas jau ir atbrīvotas ar šo regulu, atbrīvojumu piemēro vēl sešus mēnešus, lai dalībvalstīm dotu laiku pielāgoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. NODAĻA

DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN NOSACĪJUMI

1. pants

Darbības joma

1.   Šo regulu piemēro [pārskatāmam] atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem lauksaimniecības uzņēmumiem (lauku saimniecībām), kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu. Neierobežojot 9. panta noteikumus, to nepiemēro atbalstam, ko piešķir par izdevumiem, kuri saistīti ar lauksaimniecības produktu pārstrādi vai tirdzniecību.

2.   Neierobežojot 16. panta a) apakšpunktu, šo regulu nepiemēro

| a) | atbalstam, ko piešķir ar eksportu saistītām darbībām, proti, atbalstam, kas ir tieši saistīts ar eksportētajiem daudzumiem, izplatīšanas tīkla izveidi un darbības vai citiem kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksportu; |
| --- | --- |

a)

atbalstam, ko piešķir ar eksportu saistītām darbībām, proti, atbalstam, kas ir tieši saistīts ar eksportētajiem daudzumiem, izplatīšanas tīkla izveidi un darbības vai citiem kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksportu;

| b) | atbalstam, kas sekmē iekšējās produkcijas prioritāru izmantošanu attiecībā pret ievestajām precēm. |
| --- | --- |

b)

atbalstam, kas sekmē iekšējās produkcijas prioritāru izmantošanu attiecībā pret ievestajām precēm.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:

| 1) | “atbalsts” ir visi pasākumi, kas atbilst visiem kritērijiem, kuri noteikti Līguma 87. panta 1. punktā; |
| --- | --- |

1)

“atbalsts” ir visi pasākumi, kas atbilst visiem kritērijiem, kuri noteikti Līguma 87. panta 1. punktā;

| 2) | “lauksaimniecības produkti” ir






  a) | Līguma I pielikumā minētie produkti, izņemot zvejniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 104/2000 (8); |
| --- | --- | --- |

2)

“lauksaimniecības produkti” ir

a)

Līguma I pielikumā minētie produkti, izņemot zvejniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 104/2000 (8);

| b) | produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4504 (korķa izstrādājumi); |
| --- | --- |

b)

produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4504 (korķa izstrādājumi);

| c) | produkti, kas paredzēti piena vai piena produktu atdarināšanai vai aizstāšanai, kā minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

c)

produkti, kas paredzēti piena vai piena produktu atdarināšanai vai aizstāšanai, kā minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 2. punktā;

| 3) | “lauksaimniecības produktu pārstrāde” ir process, kuram pakļauj lauksaimniecības produktus, tajā iegūstot citus lauksaimniecības produktus; |
| --- | --- |

3)

“lauksaimniecības produktu pārstrāde” ir process, kuram pakļauj lauksaimniecības produktus, tajā iegūstot citus lauksaimniecības produktus;

| 4) | “lauksaimniecības produkta tirdzniecība” ir glabāšana vai izlikšana pārdošanai, piedāvāšana pārdošanai, piegāde vai jebkāda cita veida laišana tirgū, tostarp tieša pārdošana galapatērētājiem, ja lauksaimnieks to veic šādai pārdošanai īpaši paredzētās vietās, piemēram, zemnieku tirgū; |
| --- | --- |

4)

“lauksaimniecības produkta tirdzniecība” ir glabāšana vai izlikšana pārdošanai, piedāvāšana pārdošanai, piegāde vai jebkāda cita veida laišana tirgū, tostarp tieša pārdošana galapatērētājiem, ja lauksaimnieks to veic šādai pārdošanai īpaši paredzētās vietās, piemēram, zemnieku tirgū;

| 5) | “mazie un vidējie uzņēmumi (MVU)” ir mazie un vidējie uzņēmumi, kas definēti Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumā; |
| --- | --- |

5)

“mazie un vidējie uzņēmumi (MVU)” ir mazie un vidējie uzņēmumi, kas definēti Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumā;

| 6) | “bruto atbalsta intensitāte” ir atbalsta summa, kas izteikta procentos no projekta attaisnojamām izmaksām. Visi izmantotie skaitļi norāda summas pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas. Ja piešķirtais atbalsts nav dotācija, atbalsta summu izsaka dotācijas ekvivalentā. Pa daļām maksājama atbalsta faktisko vērtību aprēķina piešķiršanas brīdī. Procentu likme, kas izmantojama faktiskās vērtības aprēķina nolūkiem un atbalsta summas aprēķinam aizdevumā ar atvieglotiem nosacījumiem, ir atsauces likme, kas piemērojama piešķiršanas brīdī; |
| --- | --- |

6)

“bruto atbalsta intensitāte” ir atbalsta summa, kas izteikta procentos no projekta attaisnojamām izmaksām. Visi izmantotie skaitļi norāda summas pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas. Ja piešķirtais atbalsts nav dotācija, atbalsta summu izsaka dotācijas ekvivalentā. Pa daļām maksājama atbalsta faktisko vērtību aprēķina piešķiršanas brīdī. Procentu likme, kas izmantojama faktiskās vērtības aprēķina nolūkiem un atbalsta summas aprēķinam aizdevumā ar atvieglotiem nosacījumiem, ir atsauces likme, kas piemērojama piešķiršanas brīdī;

| 7) | “kvalitatīvs produkts” ir produkts, kas atbilst kritērijiem, kuri ir definēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 (9) 32. pantu; |
| --- | --- |

7)

“kvalitatīvs produkts” ir produkts, kas atbilst kritērijiem, kuri ir definēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 (9) 32. pantu;

| 8) | “nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kas pielīdzināmi dabas katastrofām” ir tādi laika apstākļi kā, piemēram, sals, krusa, ledus, lietus vai sausums, kas vienā reizē iznīcina vairāk nekā 30 % no vienas saimniecības vidējās gada produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju; |
| --- | --- |

8)

“nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kas pielīdzināmi dabas katastrofām” ir tādi laika apstākļi kā, piemēram, sals, krusa, ledus, lietus vai sausums, kas vienā reizē iznīcina vairāk nekā 30 % no vienas saimniecības vidējās gada produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju;

| 9) | “mazāk labvēlīgi apgabali” ir apgabali, kā tos definē dalībvalstis, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 17. pantu; |
| --- | --- |

9)

“mazāk labvēlīgi apgabali” ir apgabali, kā tos definē dalībvalstis, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 17. pantu;

| 10) | “ieguldījumi, kas veikti, lai panāktu atbilstību jaunieviestajiem obligātajiem standartiem” ir:






  a) | ja standartiem nav paredzēts pārejas periods, tie ir ieguldījumi, kas faktiski uzsākti ne vēlāk kā pēc diviem gadiem no dienas, kurā standarti kļuvuši obligāti uzņēmējiem; vai |
| --- | --- | --- |

10)

“ieguldījumi, kas veikti, lai panāktu atbilstību jaunieviestajiem obligātajiem standartiem” ir:

a)

ja standartiem nav paredzēts pārejas periods, tie ir ieguldījumi, kas faktiski uzsākti ne vēlāk kā pēc diviem gadiem no dienas, kurā standarti kļuvuši obligāti uzņēmējiem; vai

| b) | ja standartiem ir paredzēts pārejas periods, tie ir ieguldījumi, kas faktiski uzsākti pirms dienas, kurā standarti kļūst obligāti uzņēmējiem; |
| --- | --- |

b)

ja standartiem ir paredzēts pārejas periods, tie ir ieguldījumi, kas faktiski uzsākti pirms dienas, kurā standarti kļūst obligāti uzņēmējiem;

| 11) | “jauni lauksaimnieki” ir lauksaimniecības produktu ražotāji, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1698/2005 22. pantā noteiktajiem kritērijiem; |
| --- | --- |

11)

“jauni lauksaimnieki” ir lauksaimniecības produktu ražotāji, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1698/2005 22. pantā noteiktajiem kritērijiem;

| 12) | “ražotāju grupa” ir grupa, kas izveidota, lai saskaņā ar tirgus kopīgo organizāciju mērķiem kopīgi pielāgotu tirgus prasībām tajā apvienojušos uzņēmumu ražošanu, piemēram, koordinējot piedāvājumu; |
| --- | --- |

12)

“ražotāju grupa” ir grupa, kas izveidota, lai saskaņā ar tirgus kopīgo organizāciju mērķiem kopīgi pielāgotu tirgus prasībām tajā apvienojušos uzņēmumu ražošanu, piemēram, koordinējot piedāvājumu;

| 13) | “ražotāju asociācija” ir asociācija, kas apvieno atzītas ražotāju grupas, un tai ir tie paši mērķi, tikai plašākā mērogā; |
| --- | --- |

13)

“ražotāju asociācija” ir asociācija, kas apvieno atzītas ražotāju grupas, un tai ir tie paši mērķi, tikai plašākā mērogā;

| 14) | “nobeigušies lopi” ir dzīvnieki, kas ir nogalināti ar eitanāziju ar noteiktu diagnozi vai bez tās, vai ir miruši (ieskaitot nedzīvus dzimušus un nedzimušus dzīvniekus) lauku saimniecībā, jebkurās telpās vai transportēšanas laikā un nav kauti lietošanai cilvēka pārtikā; |
| --- | --- |

14)

“nobeigušies lopi” ir dzīvnieki, kas ir nogalināti ar eitanāziju ar noteiktu diagnozi vai bez tās, vai ir miruši (ieskaitot nedzīvus dzimušus un nedzimušus dzīvniekus) lauku saimniecībā, jebkurās telpās vai transportēšanas laikā un nav kauti lietošanai cilvēka pārtikā;

| 15) | “TSE un GSE testu izmaksas” ir visas izmaksas, ko veic saistībā ar X pielikuma C nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulā (EK) Nr. 999/2001 (10), tostarp saistībā ar testu komplektiem, testu paraugu ņemšanu, transportēšanu, testēšanu, uzglabāšanu un iznīcināšanu; |
| --- | --- |

15)

“TSE un GSE testu izmaksas” ir visas izmaksas, ko veic saistībā ar X pielikuma C nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulā (EK) Nr. 999/2001 (10), tostarp saistībā ar testu komplektiem, testu paraugu ņemšanu, transportēšanu, testēšanu, uzglabāšanu un iznīcināšanu;

| 16) | “grūtībās nonākuši uzņēmumi” ir uzņēmumi, kurus uzskata par nonākušiem grūtībās Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (11) nozīmē; |
| --- | --- |

16)

“grūtībās nonākuši uzņēmumi” ir uzņēmumi, kurus uzskata par nonākušiem grūtībās Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (11) nozīmē;

| 17) | “aizvietojuma ieguldījumi” ir ieguldījumi, ar kuru palīdzību tikai aizstāj esošās ēkas vai iekārtas, vai to daļas ar jaunām, modernām ēkām vai iekārtām, nepalielinot ražošanas jaudu vismaz par 25 % vai būtiski nemainot ražošanas vai tehnoloģiju raksturu. Vismaz 30 gadus vecas lauku saimniecības ēkas pilnīga nojaukšana un aizstāšana ar modernu ēku netiek uzskatīta par aizvietojuma ieguldījumu; |
| --- | --- |

17)

“aizvietojuma ieguldījumi” ir ieguldījumi, ar kuru palīdzību tikai aizstāj esošās ēkas vai iekārtas, vai to daļas ar jaunām, modernām ēkām vai iekārtām, nepalielinot ražošanas jaudu vismaz par 25 % vai būtiski nemainot ražošanas vai tehnoloģiju raksturu. Vismaz 30 gadus vecas lauku saimniecības ēkas pilnīga nojaukšana un aizstāšana ar modernu ēku netiek uzskatīta par aizvietojuma ieguldījumu;

| 18) | [“pārskatāms atbalsts” ir atbalsta pasākumi, kuros, neveicot riska novērtējumu, ir iespējams iepriekš precīzi aprēķināt dotācijas bruto ekvivalentu procentos no attaisnotajām izmaksām.] |
| --- | --- |

18)

[“pārskatāms atbalsts” ir atbalsta pasākumi, kuros, neveicot riska novērtējumu, ir iespējams iepriekš precīzi aprēķināt dotācijas bruto ekvivalentu procentos no attaisnotajām izmaksām.]

3. pants

Atbrīvojuma nosacījumi

1.   [Pārskatāms] individuālais atbalsts, kas neietilpst nevienā shēmā un kas atbilst nosacījumiem šajā regulā, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ar noteikumu, ka 19. panta 1. punktā paredzētais informācijas kopsavilkums ir iesniegts un atbalsts piešķirts, skaidri atsaucoties uz šo regulu, norādot tās nosaukumu un atsauci uz publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2.   [Pārskatāma] atbalsta shēmas, kas atbilst nosacījumiem šajā regulā, ir saderīgas ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvotas no Līguma 88. panta 3. punktā paredzētās paziņošanas prasības, ja

| a) | atbalsts, ko var piešķirt saskaņā ar šādu shēmu, atbilst visiem nosacījumiem, kas paredzēti šajā regulā; |
| --- | --- |

a)

atbalsts, ko var piešķirt saskaņā ar šādu shēmu, atbilst visiem nosacījumiem, kas paredzēti šajā regulā;

| b) | shēmā ir tieša atsauce uz šo regulu, norādot tās nosaukumu un atsauci uz publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī; |
| --- | --- |

b)

shēmā ir tieša atsauce uz šo regulu, norādot tās nosaukumu un atsauci uz publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;

| c) | ir iesniegts 19. panta 1. punktā paredzētais informācijas kopsavilkums. |
| --- | --- |

c)

ir iesniegts 19. panta 1. punktā paredzētais informācijas kopsavilkums.

3.   Atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar 2. punktā minētajām shēmām, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no paziņošanas prasības, kas paredzēta Līguma 88. panta 3. punktā, ja vien piešķirtais atbalsts tieši atbilst visiem šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.

4.   Par atbalstu, uz ko neattiecas šī regula vai citas regulas, kas pieņemtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 994/98 1. pantu, vai regulas, kas minētas šīs regulas 16. pantā, atsevišķi paziņo Komisijai saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu. Šādu atbalstu novērtē saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti Kopienas pamatnostādnēs lauksaimniecībā.

2. NODAĻA

ATBALSTA KATEGORIJAS

4. pants

Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos

1.   Atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos Kopienā primārai lauksaimniecības produktu ražošanai ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no paziņošanas prasības, kas paredzēta Līguma 88. panta 3. punktā, ja vien tas atbilst 2. līdz 9. punktā paredzētajiem nosacījumiem.

2.   Atbalsta bruto intensitāte nedrīkst pārsniegt 15 % no attaisnotajiem ieguldījumiem.

Tomēr, ja atbalsts ir piešķirts saskaņā ar pārskatāmu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus atbalsta projektiem ar maksimālo intensitāti līdz 15 %, no 15 % līdz 30 % un augstāku par 30 %, to var paaugstināt līdz

| a) | 50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu; |
| --- | --- |

a)

50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu;

| b) | 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos; |
| --- | --- |

b)

40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos;

| c) | 60 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu, un 50 % citos reģionos, ja ieguldījumus veic jaunie lauksaimnieki pirmo piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas; |
| --- | --- |

c)

60 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu, un 50 % citos reģionos, ja ieguldījumus veic jaunie lauksaimnieki pirmo piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas;

| d) | 75 % no attaisnotajiem ieguldījumiem attālākajos reģionos un nelielajās Egejas jūras salās Padomes Regulas (EK) Nr. 2019/93 (12) nozīmē; |
| --- | --- |

d)

75 % no attaisnotajiem ieguldījumiem attālākajos reģionos un nelielajās Egejas jūras salās Padomes Regulas (EK) Nr. 2019/93 (12) nozīmē;

| e) | 75 % no attaisnotajiem ieguldījumiem reģionos, kas minēti a) punktā, un 60 % citos reģionos, kur ieguldījumi rada papildu izdevumus, kas saistīti ar vides aizsardzību un uzlabošanu, lopkopības uzņēmumu higiēnas apstākļu uzlabošanu vai lauksaimniecības uzņēmuma dzīvnieku labturību. Šis palielinājums ir pieļaujams tikai attiecībā uz ieguldījumiem, kas pārsniedz spēkā esošo prasību minimumu Kopienā vai attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību jaunieviestajiem obligātajiem standartiem. Palielinājums nedrīkst pārsniegt vajadzīgās attaisnotās papildu izmaksas, un to nedrīkst piemērot ieguldījumiem, kas rada ražošanas jaudas pieaugumu. |
| --- | --- |

e)

75 % no attaisnotajiem ieguldījumiem reģionos, kas minēti a) punktā, un 60 % citos reģionos, kur ieguldījumi rada papildu izdevumus, kas saistīti ar vides aizsardzību un uzlabošanu, lopkopības uzņēmumu higiēnas apstākļu uzlabošanu vai lauksaimniecības uzņēmuma dzīvnieku labturību. Šis palielinājums ir pieļaujams tikai attiecībā uz ieguldījumiem, kas pārsniedz spēkā esošo prasību minimumu Kopienā vai attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību jaunieviestajiem obligātajiem standartiem. Palielinājums nedrīkst pārsniegt vajadzīgās attaisnotās papildu izmaksas, un to nedrīkst piemērot ieguldījumiem, kas rada ražošanas jaudas pieaugumu.

Šādos gadījumos precīzi jānosaka un iepriekš jāpublisko budžets uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus. Pieejamais budžets vispirms jāiedala projektiem grupā ar zemāko pieprasīto atbalsta intensitāti. Tikai atlikušos līdzekļus drīkst piešķirt projektiem no nākamajām atbalsta intensitātes grupām. Uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus ir jāveic pietiekama izziņošana, lai atvērtu tirgu konkurencei un nodrošinātu iespēju pārliecināties par procedūras objektivitāti. Šādus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus iespējams publicēt atkārtoti visā atbalsta režīma darbības laikā, taču ne biežāk kā vienu reizi gadā.

3.   Veicot ieguldījumus, jāpanāk vismaz viens no šādiem mērķiem:

| a) | ražošanas izmaksu samazināšana; |
| --- | --- |

a)

ražošanas izmaksu samazināšana;

| b) | ražošanas uzlabošana un pārstrukturēšana; |
| --- | --- |

b)

ražošanas uzlabošana un pārstrukturēšana;

| c) | kvalitātes uzlabošana; |
| --- | --- |

c)

kvalitātes uzlabošana;

| d) | dabas vides saglabāšana un uzlabošana vai higiēnas apstākļu vai dzīvnieku labturības standartu uzlabošana. |
| --- | --- |

d)

dabas vides saglabāšana un uzlabošana vai higiēnas apstākļu vai dzīvnieku labturības standartu uzlabošana.

4.   Attaisnotie izdevumi var būt šādi:

| a) | nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana; |
| --- | --- |

a)

nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana;

| b) | iekārtu un aprīkojuma pirkšana vai pirkšana uz nomaksu, tostarp datoru programmatūras iegāde, nepārsniedzot pamatlīdzekļu tirgus vērtību; pārējās izmaksas, kas saistītas ar izpirkumnomas līgumu (nodoklis, izpirkumnomas devēja peļņa, procentu refinansēšanas izmaksas, pieskaitāmās izmaksas, apdrošināšanas izmaksas u.c.), nav attaisnotie izdevumi; |
| --- | --- |

b)

iekārtu un aprīkojuma pirkšana vai pirkšana uz nomaksu, tostarp datoru programmatūras iegāde, nepārsniedzot pamatlīdzekļu tirgus vērtību; pārējās izmaksas, kas saistītas ar izpirkumnomas līgumu (nodoklis, izpirkumnomas devēja peļņa, procentu refinansēšanas izmaksas, pieskaitāmās izmaksas, apdrošināšanas izmaksas u.c.), nav attaisnotie izdevumi;

| c) | vispārējās izmaksas, kas saistītas ar a) un b) punktā minētajiem izdevumiem, piemēram, arhitektu, inženieru un konsultantu atalgojums, priekšizpētes veikšana, patentu un licenču iegāde. |
| --- | --- |

c)

vispārējās izmaksas, kas saistītas ar a) un b) punktā minētajiem izdevumiem, piemēram, arhitektu, inženieru un konsultantu atalgojums, priekšizpētes veikšana, patentu un licenču iegāde.

5.   Atbalstu var piešķirt tikai tādiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kas nav grūtībās nonākuši uzņēmumi.

Atbalstu drīkst piešķirt, lai ļautu saņēmējam panākt atbilstību jaunieviestiem obligātiem standartiem attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību.

6.   Atbalstu nedrīkst piešķirt, ja tiek pārkāpti aizliegumi vai ierobežojumi, ko paredz Padomes regulas, ar kurām izveido tirgus kopīgās organizācijas, pat ja šādi aizliegumi un ierobežojumi attiecas tikai uz Kopienas atbalstu.

7.   Atbalstu nedrīkst attiecināt tikai uz atsevišķiem lauksaimniecības produktiem un tam ir jābūt pieejamam visās lauksaimniecības nozarēs, ja vien dalībvalsts neizslēdz atsevišķus produktus jaudas pārpalikuma dēļ vai tāpēc, ka tiem nav normāla noieta tirgus. Atbalstu nedrīkst piešķirt

| a) | ražošanas tiesību, dzīvnieku, zemes (kas nav apbūvei paredzēta zeme), augu iegādei vai augu stādīšanai, siltumnīcām, drenāžas darbiem vai irigācijas iekārtām un irigācijas darbiem, ja vien šādu ieguldījumu rezultātā iepriekšējais ūdens patēriņš nesamazinās vismaz par 25 %; |
| --- | --- |

a)

ražošanas tiesību, dzīvnieku, zemes (kas nav apbūvei paredzēta zeme), augu iegādei vai augu stādīšanai, siltumnīcām, drenāžas darbiem vai irigācijas iekārtām un irigācijas darbiem, ja vien šādu ieguldījumu rezultātā iepriekšējais ūdens patēriņš nesamazinās vismaz par 25 %;

| b) | vienkāršiem aizvietojuma ieguldījumiem. |
| --- | --- |

b)

vienkāršiem aizvietojuma ieguldījumiem.

8.   Atbalsta maksimālā summa atsevišķam uzņēmumam nedrīkst pārsniegt 400 000 euro trīs finanšu gadu laikā vai 500 000 euro, ja uzņēmums atrodas mazāk labvēlīgā apvidū vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu.

9.   Atbalstu nedrīkst piešķirt tādu produktu ražošanai, ar kuriem atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus.

5. pants

Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana

1.   Atbalsts tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšanai ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja tas atbilst 2. un 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem.

2.   Atbalstu, kas sedz līdz 100 % faktisko izmaksu, drīkst piešķirt attiecībā uz ieguldījumiem vai kapitālieguldījumiem, kuru mērķis ir saglabāt ar ražošanu nesaistītus kultūrvēsturiskus objektus, kas atrodas lauksaimniecības uzņēmumu teritorijā, piemēram, arheoloģiskus vai vēsturiskus objektus. Šajās izmaksās drīkst iekļaut pamatotu atlīdzību par darbiem, ko veicis pats lauksaimnieks vai viņa strādnieki, līdz 10 000 euro gadā.

3.   Atbalstu var piešķirt līdz 60 % vai 75 %, ja uzņēmums atrodas mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu, no faktiskajām izmaksām, kas rodas saistībā ar ieguldījumiem vai kapitālieguldījumiem ar mērķi saglabāt kultūrvēsturiskās īpatnības lauku saimniecību ražošanas objektos, piemēram, lauku saimniecības ēkas, ar noteikumu, ka šie ieguldījumi nepalielinās saimniecības ražošanas jaudu.

Ja novērots ražošanas jaudas kāpums, 4. panta 2. punktā noteiktās ieguldījuma atbalsta likmes piemēro attaisnotajiem izdevumiem saistībā ar attiecīgajiem darbiem, ko veic, izmantojot parastos mūsdienu materiālus. Papildu atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu līdz pat 100 % papildizmaksu, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi ēku kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai.

6. pants

Lauku saimniecības ēku pārvietošana sabiedrības interesēs

1.   Atbalsts lauku saimniecības ēku pārvietošanai ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja tas ir sabiedrības interesēs un atbilst 2., 3. un 4. punktā paredzētajiem nosacījumiem.

Sabiedrības intereses, uz kurām atsaucas, pamatojot atbalsta piešķiršanu saskaņā ar šo pantu, ir norādītas dalībvalstu attiecīgajos noteikumos.

2.   Drīkst piešķirt atbalstu, kas sedz līdz 100 % faktisko izmaksu, ja sabiedrības interesēs veiktā pārvietošana paredz vienkārši izjaukt, pārnest un no jauna uzcelt esošās ēkas.

3.   Ja sabiedrības interesēs veiktās pārvietošanas rezultātā lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, lauksaimniekam jāiegulda vismaz 60 % no attiecīgo ēku vērtības palielinājuma pēc pārvietošanas vai 50 %, ja uzņēmums atrodas mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu. Ja saņēmējs ir jaunais lauksaimnieks, šis ieguldījums ir attiecīgi vismaz 55 % vai 45 %.

4.   Ja sabiedrības interesēs veiktās pārvietošanas rezultātā paaugstinās ražošanas jauda, šo priekšrocību izmantotājam jāiegulda vismaz 60 % no izdevumiem, kas saistīti ar šo jaudas palielinājumu, vai 50 %, ja uzņēmums atrodas mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu. Ja saņēmējs ir jaunais lauksaimnieks, šis ieguldījums ir vismaz 55 % vai 45 %.

7. pants

Atbalsts jauniem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai

Atbalsts jauniem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā paredzētās paziņošanas prasības, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 22. pantā noteiktie kritēriji.

8. pants

Atbalsts saistībā ar pirmstermiņa pensionēšanos

Atbalsts saistībā ar pirmstermiņa pensionēšanos ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā paredzētās paziņošanas prasības saskaņā ar šādiem nosacījumiem:

| a) | ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 23. pantā noteiktie kritēriji un visi noteikumi, ko Komisija ir pieņēmusi šā panta īstenošanai; |
| --- | --- |

a)

ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 23. pantā noteiktie kritēriji un visi noteikumi, ko Komisija ir pieņēmusi šā panta īstenošanai;

| b) | komercdarbības pārtraukšanai lauksaimniecībā jābūt pastāvīgai un galīgai. |
| --- | --- |

b)

komercdarbības pārtraukšanai lauksaimniecībā jābūt pastāvīgai un galīgai.

9. pants

Atbalsts ražotāju grupām

1.   Dibināšanas atbalsts ražotāju grupu vai ražotāju asociāciju izveidei ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja tas atbilst 2. līdz 8. punktā paredzētajiem nosacījumiem.

2.   Tiesības saņemt 1. punktā minēto atbalstu ir turpmāk minētajām grupām, ar noteikumu, ka tām ir tiesības uz finansiālo palīdzību saskaņā ar attiecīgo dalībvalstu tiesību aktiem:

| a) | ražotāju grupām vai ražotāju asociācijām, kas ir iesaistītas lauksaimniecības produktu ražošanā, un/vai |
| --- | --- |

a)

ražotāju grupām vai ražotāju asociācijām, kas ir iesaistītas lauksaimniecības produktu ražošanā, un/vai

| b) | ražotāju asociācijām, kas ir atbildīgas par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu vai kvalitātes marķējumu uzraudzību saskaņā ar Kopienas tiesībām. |
| --- | --- |

b)

ražotāju asociācijām, kas ir atbildīgas par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu vai kvalitātes marķējumu uzraudzību saskaņā ar Kopienas tiesībām.

Ražotāju grupas vai asociācijas iekšējos noteikumos jāparedz, ka to biedri apņemas piedāvāt produkciju tirgū saskaņā ar pašu izstrādātajiem piegādes un tirdzniecības noteikumiem. Šajos noteikumos var ietvert atļauju ražotājiem pašiem piedāvāt tirgū daļu savas produkcijas. Tajos jāpieprasa, lai, pievienojoties grupai vai asociācijai, ražotāji vismaz trīs gadus paliktu tās biedri un par izstāšanos paziņotu vismaz 12 mēnešus iepriekš. Turklāt jāizstrādā kopīgi ražošanas noteikumi, jo īpaši attiecībā uz produktu kvalitāti vai bioloģiskās lauksaimniecības paņēmienu izmantošanu, vai citām praksēm, kas paredzētas vides aizsardzībai, kā arī attiecībā uz tirdzniecību un informācijas sniegšanu par produktiem, jo īpaši attiecībā uz ražu un pieejamību. Tomēr ražotājiem arī turpmāk jāatbild par savu saimniecību pārvaldīšanu. Nolīgumiem, kas noslēgti ražotāju grupā un asociācijā, pilnībā jāatbilst visiem attiecīgajiem konkurences tiesību noteikumiem, jo īpaši Līguma 81. un 82. panta noteikumiem.

3.   Attaisnotajos izdevumos var iekļaut maksu par piemērotu telpu īri, biroja aprīkojuma iegādi, ieskaitot par datortehniku un programmatūru, administratīvā personāla izmaksas, pieskaitāmās izmaksas, kā arī juridiskās un administratīvās izmaksas. Iegādājoties telpas, attaisnotās izmaksas nedrīkst pārsniegt nomas izmaksas atbilstīgi tirgus cenām.

4.   Nedrīkst piešķirt atbalstu tādu izmaksu segšanai, kas radušās pēc piecu gadu termiņa beigām, vai arī, ja ir pagājuši septiņi gadi pēc ražotāju organizācijas atzīšanas. Tas neierobežo atbalstu, ko piešķir attaisnotajiem izdevumiem, kuri ir ierobežoti un radušies saistībā ar saņēmēja apgrozījuma ikgadējo palielināšanos vismaz par 30 % saistībā ar jaunu locekļu pievienošanos un/vai jaunu ražojumu iekļaušanu.

5.   Atbalstu nedrīkst piešķirt ražošanas organizācijām, piemēram, uzņēmējsabiedrībām vai kooperatīviem, kuru mērķis ir pārvaldīt vienu vai vairākus lauksaimniecības uzņēmumus un kuri tādēļ faktiski ir individuālie ražotāji.

6.   Atbalstu nedrīkst piešķirt citām lauksaimnieku asociācijām, kas veic uzdevumus saistībā ar lauksaimniecisko ražošanu, piemēram, sniedz savstarpēju atbalstu un saimniecību atbalstu, kā arī lauksaimniecības vadības pakalpojumus saimniecībās, kuras pieder asociācijas biedriem, kopīgi nepielāgojot piegādes tirgum.

7.   Saskaņā ar šo pantu kopējā piešķirtā atbalsta summa ražotāju grupai vai asociācijai nedrīkst pārsniegt 400 000 euro.

8.   Atbalstu nedrīkst piešķirt ražotāju grupām vai asociācijām, kuru mērķi nav saderīgi ar Padomes regulu, ar ko izveido tirgus kopīgo organizāciju.

10. pants

Atbalsts saistībā ar dzīvnieku un augu slimībām un kaitēkļu invāzijām

1.   Atbalsts, ar kuru lauksaimniekiem kompensē dzīvnieku un augu slimību vai kaitēkļu invāzijas apkarošanas un novēršanas izmaksas, kas saistītas ar izmaksām par veselības pārbaudēm, testiem un citiem skrīninga pasākumiem, vakcīnu, zāļu un augu aizsardzības līdzekļu iegādi un ievadīšanu, izmaksām par dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu un izmaksām par kultūru iznīcināšanu, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punkta paziņošanas prasības, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem, kā arī 4. līdz 9. punktā paredzētajiem nosacījumiem:

| a) | bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 100 %; |
| --- | --- |

a)

bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 100 %;

| b) | atbalstu piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem. |
| --- | --- |

b)

atbalstu piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.

2.   Atbalsts, ar kuru lauksaimniekiem kompensē zaudējumus, ko radījušas dzīvnieku vai augu slimības vai kaitēkļu invāzijas, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem un 4. līdz 9. punktā paredzētajiem nosacījumiem:

| a) | kompensāciju aprēķina, ņemot vērā






  i) | tirgus vērtību nogalinātajiem dzīvniekiem un slimības vai kaitēkļu invāzijas iznīcinātajiem augiem vai dzīvniekiem un augiem, kas iznīcināti saskaņā ar valsts rīkojumu, izpildot obligātu aizsardzības vai apkarošanas programmu valstī; |
| --- | --- | --- |

a)

kompensāciju aprēķina, ņemot vērā

i)

tirgus vērtību nogalinātajiem dzīvniekiem un slimības vai kaitēkļu invāzijas iznīcinātajiem augiem vai dzīvniekiem un augiem, kas iznīcināti saskaņā ar valsts rīkojumu, izpildot obligātu aizsardzības vai apkarošanas programmu valstī;

| ii) | ienākumu zaudējumus, ko rada karantīnas noteikumu ievērošana un grūtības ar atražošanu vai pārstādīšanu; |
| --- | --- |

ii)

ienākumu zaudējumus, ko rada karantīnas noteikumu ievērošana un grūtības ar atražošanu vai pārstādīšanu;

| b) | slimības uzliesmojuma vai kaitēkļu invāzijas izraisītie produkcijas zaudējumi pārsniedz 30 % no attiecīgā lauksaimnieka vidējās produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju; |
| --- | --- |

b)

slimības uzliesmojuma vai kaitēkļu invāzijas izraisītie produkcijas zaudējumi pārsniedz 30 % no attiecīgā lauksaimnieka vidējās produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju;

| c) | bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 75 % un 80 % mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) vai iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu; |
| --- | --- |

c)

bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 75 % un 80 % mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) vai iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu;

| d) | atbalsts piemērojams tikai tiem zaudējumiem, ko izraisa slimības, kuru uzliesmojumu ir oficiāli atzinušas valsts iestādes. |
| --- | --- |

d)

atbalsts piemērojams tikai tiem zaudējumiem, ko izraisa slimības, kuru uzliesmojumu ir oficiāli atzinušas valsts iestādes.

3.   Maksimālo izmaksu vai zaudējumu summu, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu, samazina

| a) | par visām summām, kas saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas līgumiem, kā arī |
| --- | --- |

a)

par visām summām, kas saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas līgumiem, kā arī

| b) | par izmaksām, kas nav radušās saistībā ar slimību un kas būtu radušās arī citos apstākļos. |
| --- | --- |

b)

par izmaksām, kas nav radušās saistībā ar slimību un kas būtu radušās arī citos apstākļos.

4.   Maksājumi veicami saistībā ar slimībām vai kaitēkļiem, par kuriem ir izstrādāti Kopienas vai valstu noteikumi, ko paredz likumi, noteikumi vai administratīvi pasākumi. Tāpēc maksājumiem ir jābūt daļai no attiecīgās slimības vai kaitēkļu profilakses, kontroles vai apkarošanas oficiālas programmas Kopienas, valsts vai reģionālā līmenī. Slimības vai kaitēkļu invāzija ir skaidri jādefinē programmā, kurā jāietver arī attiecīgo pasākumu apraksts.

5.   Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar slimību, attiecībā uz kuru Kopienas tiesību aktos ir paredzēti īpaši izdevumi kontroles pasākumiem.

6.   Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar pasākumiem, attiecībā uz kuriem Kopienas tiesību aktos ir paredzēts, ka izmaksas par šādiem pasākumiem sedz lauksaimniecības uzņēmums, ja vien šo atbalsta pasākumu izmaksas nav pilnībā kompensētas ar ražotāju veiktajiem obligātajiem maksājumiem.

7.   Dzīvnieku slimību gadījumā atbalsts jāpiešķir saistībā ar slimībām, kas uzskaitītas 3. pantā vai Padomes Lēmuma 90/424 (13) pielikumā.

8.   Par zaudējumiem, kas radušies pēc 2010. gada 1. janvāra, atbalsts jāpiešķir saistībā ar notikumiem, attiecībā uz kuriem lauksaimnieks [iegulda vismaz ... % izmaksu sadales mehānismā].

9.   Atbalsta shēmas jāuzsāk trīs gadu laikā pēc izdevumu vai zaudējumu rašanās. Atbalsts jāizmaksā četru gadu laikā pēc attiecīgā notikuma.

11. pants

Atbalsts par zaudējumiem, kurus radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi

1.   Atbalsts, ar kuru lauksaimniekiem kompensē augu vai dzīvnieku, vai lauku saimniecības ēku zudumu, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja tas atbilst 2. līdz 6. punktā un 9. līdz 11. punktā paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz augiem vai dzīvniekiem un 3. līdz 8. punktā un 11. punktā paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz lauku saimniecības ēkām.

2.   Bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 80 % no produktu pārdošanas ienākuma samazinājuma, ko radījuši nelabvēlīgie klimatiskie apstākļi, un 90 % mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) vai iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu. Ienākumu samazinājumu aprēķina šādi:

| a) | rezultātu, kas iegūts, saražotā produkta daudzumu tā gada laikā, kad iestājušies nelabvēlīgie klimatiskie apstākļi, reizinot ar vidējo pārdošanas cenu minētajā gadā, atņemot no |
| --- | --- |

a)

rezultātu, kas iegūts, saražotā produkta daudzumu tā gada laikā, kad iestājušies nelabvēlīgie klimatiskie apstākļi, reizinot ar vidējo pārdošanas cenu minētajā gadā, atņemot no

| b) | rezultāta, kas iegūts, gada vidējo daudzumu, kas saražots iepriekšējo trīs gadu periodā (vai iepriekšējo trīs gadu vidējo saražoto daudzumu, ko nosaka, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju), reizinot ar vidējo saņemto pārdošanas cenu. |
| --- | --- |

b)

rezultāta, kas iegūts, gada vidējo daudzumu, kas saražots iepriekšējo trīs gadu periodā (vai iepriekšējo trīs gadu vidējo saražoto daudzumu, ko nosaka, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju), reizinot ar vidējo saņemto pārdošanas cenu.

Tādējādi summa, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu, var tikt paaugstināta par citām izmaksām, kas radušās lauksaimniekam tāpēc, ka tas nav varējis novākt ražu nelabvēlīgo apstākļu dēļ.

3.   Maksimālo zaudējumu summu, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu, samazina

| a) | par visām summām, kas saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas līgumiem, kā arī |
| --- | --- |

a)

par visām summām, kas saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas līgumiem, kā arī

| b) | par izmaksām, kas nav saistītas ar nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem. |
| --- | --- |

b)

par izmaksām, kas nav saistītas ar nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem.

4.   Zaudējumus aprēķina par atsevišķu saimniecību. Tomēr, ja nelabvēlīgi laika apstākļi ir vienādi ietekmējuši plašu apvidu, atbalsta maksājumus iespējams pamatot ar vidējiem zaudējumiem, pieņemot, ka tie ir reprezentatīvi, un nevienam saņēmējam netiek izmaksāta pārmērīga kompensācija.

5.   Atbalstu maksā tieši attiecīgajam lauksaimniekam vai ražotāju organizācijai, kurā lauksaimnieks ir biedrs. Ja atbalstu maksā ražotāju organizācijai, atbalsta summa nedrīkst pārsniegt to atbalsta summu, ko varētu piešķirt lauksaimniekam.

6.   Kompensācija par lauku saimniecības ēku un iekārtu postījumiem, ko izraisījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām, nedrīkst pārsniegt bruto atbalsta intensitāti 80 % un 90 % mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) vai iii) apakšpunktā, kā tos noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu.

7.   Notikums, kas atbilst 2. panta 8. punkta nosacījumiem, valsts iestādēm oficiāli jāatzīst par nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem, kuri pielīdzināmi dabas katastrofai.

8.   Atbalstam par zaudējumiem, kas radušies pēc 2010. gada 1. janvāra, jābūt saistītam ar šādiem notikumiem:

| a) | notikumi, attiecībā uz kuriem lauksaimnieks ir noslēdzis apdrošināšanas līgumu, kas sedz vismaz 50 % no vidējās gada produkcijas vai ar produkciju saistītajiem ienākumiem, un |
| --- | --- |

a)

notikumi, attiecībā uz kuriem lauksaimnieks ir noslēdzis apdrošināšanas līgumu, kas sedz vismaz 50 % no vidējās gada produkcijas vai ar produkciju saistītajiem ienākumiem, un

| b) | notikumi, kurus apdrošināšanas sabiedrība ir atzinusi par notikumiem, ko sedz apdrošināšana. |
| --- | --- |

b)

notikumi, kurus apdrošināšanas sabiedrība ir atzinusi par notikumiem, ko sedz apdrošināšana.

9.   No 2011. gada 1. janvāra atbalsts saistībā ar zaudējumiem, ko izraisījis sausums, jāmaksā dalībvalstīm, kuras ir pilnībā īstenojušas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/60/EK (14) 9. pantu attiecībā uz lauksaimniecību un nodrošina to, ka izmaksas par ūdensapgādes pakalpojumiem lauksaimniecībai tiek pilnībā atgūtas minētajā nozarē.

10.   Atbalsta shēmas jāuzsāk trīs gadu laikā pēc izdevumu vai zaudējumu rašanās. Atbalsts jāizmaksā četru gadu laikā pēc attiecīgā notikuma.

12. pants

Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem

1.   Atbalsts apdrošināšanas prēmijām ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punkta paziņošanas prasības, ja tas atbilst 2. un 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem.

2.   Bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt

| a) | 80 % no apdrošināšanas prēmiju izmaksām, ja apdrošināšanas polisē ir norādīts, ka tā sedz tikai tādus zaudējumus, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām; |
| --- | --- |

a)

80 % no apdrošināšanas prēmiju izmaksām, ja apdrošināšanas polisē ir norādīts, ka tā sedz tikai tādus zaudējumus, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām;

| b) | 50 % no apdrošināšanas prēmiju izmaksām, ja polisē ir norādīts, ka apdrošināšana sedz:






  i) | šā punkta a) apakšpunktā minētos zaudējumus un citus zaudējumus, ko izraisījuši klimatiskie apstākļi; un/vai |
| --- | --- | --- |

b)

50 % no apdrošināšanas prēmiju izmaksām, ja polisē ir norādīts, ka apdrošināšana sedz:

i)

šā punkta a) apakšpunktā minētos zaudējumus un citus zaudējumus, ko izraisījuši klimatiskie apstākļi; un/vai

| ii) | zaudējumus, ko izraisījušas dzīvnieku un augu slimības vai kaitēkļu invāzija. |
| --- | --- |

ii)

zaudējumus, ko izraisījušas dzīvnieku un augu slimības vai kaitēkļu invāzija.

3.   Atbalsts nedrīkst radīt šķēršļus iekšējo apdrošināšanas pakalpojumu tirgus darbībai. Atbalstu nedrīkst attiecināt tikai uz apdrošināšanu, ko nodrošina viena apdrošināšanas uzņēmējsabiedrība vai uzņēmējsabiedrību grupa, vai kam piemēro nosacījumu, ka apdrošināšanas līgums jāslēdz ar uzņēmējsabiedrību, kas reģistrēta attiecīgajā dalībvalstī.

13. pants

Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai

1.   Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja to piešķir 2. punktā minētajām attaisnotajām izmaksām un tas atbilst 3. līdz 6. punktā paredzētajiem nosacījumiem.

2.   Atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu šādu darbību izmaksas, ciktāl tās ir saistītas ar kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ieguvi:

| a) | līdz 100 % no izmaksām tirgus izpētei, produktu izstrādei un noformējumam, ietverot atbalstu, ko piešķir pieteikumu sagatavošanai saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu vai īpaša rakstura sertifikātu atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām; |
| --- | --- |

a)

līdz 100 % no izmaksām tirgus izpētei, produktu izstrādei un noformējumam, ietverot atbalstu, ko piešķir pieteikumu sagatavošanai saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu vai īpaša rakstura sertifikātu atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām;

| b) | līdz 100 % no izmaksām, lai ieviestu tādas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas kā, piemēram, ISO 9000 vai ISO 14 000 sistēmas, pasākumus, kas balstīti uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP), izsekojamības sistēmas un sistēmas, kas nodrošina autentiskuma un tirdzniecības standartu ievērošanu, vai vides audita sistēmas; |
| --- | --- |

b)

līdz 100 % no izmaksām, lai ieviestu tādas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas kā, piemēram, ISO 9000 vai ISO 14 000 sistēmas, pasākumus, kas balstīti uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP), izsekojamības sistēmas un sistēmas, kas nodrošina autentiskuma un tirdzniecības standartu ievērošanu, vai vides audita sistēmas;

| c) | līdz 100 % no personāla apmācības izmaksām, lai piemērotu b) punktā minētās shēmas un sistēmas; |
| --- | --- |

c)

līdz 100 % no personāla apmācības izmaksām, lai piemērotu b) punktā minētās shēmas un sistēmas;

| d) | līdz 100 % no izmaksām, ko iekasē atzītas sertificētājas iestādes par kvalitātes nodrošināšanas un līdzīgu sistēmu sākotnēju sertificēšanu; |
| --- | --- |

d)

līdz 100 % no izmaksām, ko iekasē atzītas sertificētājas iestādes par kvalitātes nodrošināšanas un līdzīgu sistēmu sākotnēju sertificēšanu;

| e) | līdz 100 % no izmaksām saistībā ar obligātajiem kontroles pasākumiem, ko saskaņā ar Kopienas vai valstu tiesību aktiem veic kompetentās iestādes, vai kas tiek veikti to uzdevumā, ja vien Kopienas tiesību akti nepieprasa uzņēmumiem segt šādas izmaksas; |
| --- | --- |

e)

līdz 100 % no izmaksām saistībā ar obligātajiem kontroles pasākumiem, ko saskaņā ar Kopienas vai valstu tiesību aktiem veic kompetentās iestādes, vai kas tiek veikti to uzdevumā, ja vien Kopienas tiesību akti nepieprasa uzņēmumiem segt šādas izmaksas;

| f) | līdz summām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 pielikumā palīdzībai saistībā ar minētās regulas 32. pantā paredzētajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

f)

līdz summām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 pielikumā palīdzībai saistībā ar minētās regulas 32. pantā paredzētajiem pasākumiem.

3.   Atbalsts jāpiešķir attiecībā uz izmaksām par trešo personu veiktajiem pakalpojumiem un/vai pārbaudēm, ko veic trešās personas vai kādas struktūras to uzdevumā, piemēram, kompetentās pārvaldes iestādes vai to pilnvarotas organizācijas, kā arī neatkarīgas institūcijas, kas atbild par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu, bioloģiskās lauksaimniecības marķējumu un kvalitātes marķējumu izmantošanas kontroli un uzraudzību, ar noteikumu, ka šie apzīmējumi un marķējumi atbilst Kopienas tiesību aktiem. Atbalstu nedrīkst piešķirt ieguldījumu izdevumiem.

4.   Atbalstu nedrīkst piešķirt to kontroles darbību izmaksu segšanai, kuras veic pats lauksaimnieks vai ražotājs, vai gadījumā, ja Kopienas tiesību aktos ir paredzēts, ka kontroles izmaksas sedz ražotāji, nenorādot faktiskos maksu apmērus.

5.   Atbalstu piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.

6.   Atbalstam jābūt pieejamam visiem, kam, pamatojoties uz objektīvi definētiem nosacījumiem, attiecīgajā nozarē ir tiesības uz to pretendēt. Ja 2. punktā uzskaitītos pakalpojumus sniedz ražotāju grupas vai citas lauksaimnieku savstarpējā atbalsta organizācijas, dalība šādās grupās vai organizācijās nedrīkst būt nosacījums šā pakalpojuma pieejamībai. Jebkuram ieguldījumam attiecīgo grupu vai organizāciju administratīvo izmaksu segšanā, ko nesniedz grupas vai organizācijas biedrs, jābūt proporcionālam pakalpojuma sniegšanas izmaksām.

14. pants

Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

1.   Atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja to piešķir, lai segtu 2. punktā uzskaitīto tehniskā atbalsta darbību attaisnotās izmaksas, un tas atbilst 3. un 4. punktā paredzētajiem nosacījumiem.

2.   Atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu šādus attaisnotos izdevumus.

| a) | Par lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un apmācību:






  i) | izmaksas, kas rodas, organizējot mācību programmu; |
| --- | --- | --- |

a)

Par lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un apmācību:

i)

izmaksas, kas rodas, organizējot mācību programmu;

| ii) | dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus; |
| --- | --- |

ii)

dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus;

| iii) | lauksaimnieka vai laukstrādnieka aizvietošanas izmaksas viņu prombūtnes laikā; |
| --- | --- |

iii)

lauksaimnieka vai laukstrādnieka aizvietošanas izmaksas viņu prombūtnes laikā;

| b) | attiecībā uz aizvietošanas pakalpojumiem lauku saimniecībās lauksaimnieka, lauku saimniecības līdzīpašnieka vai laukstrādnieka aizvietošanas faktiskās izmaksas viņu slimības vai brīvdienu laikā; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz aizvietošanas pakalpojumiem lauku saimniecībās lauksaimnieka, lauku saimniecības līdzīpašnieka vai laukstrādnieka aizvietošanas faktiskās izmaksas viņu slimības vai brīvdienu laikā;

| c) | attiecībā uz trešo pušu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem, tādām maksām par pakalpojumiem, kas nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām, tādām kā parasti nodokļu konsultāciju pakalpojumi, regulāri juridiski pakalpojumi vai reklāma; |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz trešo pušu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem, tādām maksām par pakalpojumiem, kas nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām, tādām kā parasti nodokļu konsultāciju pakalpojumi, regulāri juridiski pakalpojumi vai reklāma;

| d) | attiecībā uz uzņēmumu pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos:






  i) | dalības maksas; |
| --- | --- | --- |

d)

attiecībā uz uzņēmumu pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos:

i)

dalības maksas;

| ii) | ceļa izdevumi; |
| --- | --- |

ii)

ceļa izdevumi;

| iii) | publikāciju izmaksas; |
| --- | --- |

iii)

publikāciju izmaksas;

| iv) | izstāžu telpu īre; |
| --- | --- |

iv)

izstāžu telpu īre;

| v) | simboliskas balvas konkursos, nepārsniedzot 250 euro katrai balvai vienam uzvarētājam; |
| --- | --- |

v)

simboliskas balvas konkursos, nepārsniedzot 250 euro katrai balvai vienam uzvarētājam;

| e) | ar noteikumu, ka netiek minēti atsevišķi uzņēmumi, zīmoli vai izcelsmes vietas (izņemot produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 (15)):






  i) | zinātnisko atziņu popularizēšanai; |
| --- | --- | --- |

e)

ar noteikumu, ka netiek minēti atsevišķi uzņēmumi, zīmoli vai izcelsmes vietas (izņemot produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 (15)):

i)

zinātnisko atziņu popularizēšanai;

| ii) | faktu materiālam par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtības priekšrocībām, un ierosinājumiem to lietošanai; |
| --- | --- |

ii)

faktu materiālam par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtības priekšrocībām, un ierosinājumiem to lietošanai;

| f) | publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegts faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā. |
| --- | --- |

f)

publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegts faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā.

3.   Atbalsts var segt 100 % no 2. punktā uzskaitītajām izmaksām. Atbalstu piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.

4.   Atbalstam jābūt pieejamam visiem, kam, pamatojoties uz objektīvi definētiem nosacījumiem, attiecīgajā nozarē ir tiesības uz to pretendēt. Ja tehnisko atbalstu nodrošina ražotāju grupas vai citas lauksaimnieku savstarpējā atbalsta organizācijas, dalība šādās grupās vai organizācijās nedrīkst būt nosacījums šā pakalpojuma pieejamībai. Jebkuram ieguldījumam attiecīgo grupu vai organizāciju administratīvo izmaksu segšanā, ko nesniedz grupas vai organizācijas biedrs, jābūt proporcionālam pakalpojuma sniegšanas izmaksām.

15. pants

Atbalsts lopkopības nozarei

1.   Šāds atbalsts uzņēmumiem, kas strādā lopkopības nozarē, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē, un to atbrīvo no Līguma 88. panta 3. punkta noteiktās paziņošanas prasības:

| a) | atbalsts līdz 100 % no nobeigušos lopu aizvākšanas izmaksām un 75 % no šādu kautķermeņu iznīcināšanas izmaksām vai atbalsts, kas nepārsniedz apdrošināšanas prēmiju summu, ko lauksaimnieks ir maksājis par apdrošināšanu, kas sedz nobeigušos lopu aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksas, vai |
| --- | --- |

a)

atbalsts līdz 100 % no nobeigušos lopu aizvākšanas izmaksām un 75 % no šādu kautķermeņu iznīcināšanas izmaksām vai atbalsts, kas nepārsniedz apdrošināšanas prēmiju summu, ko lauksaimnieks ir maksājis par apdrošināšanu, kas sedz nobeigušos lopu aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksas, vai

| b) | atbalsts līdz 100 % no kautķermeņu aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksām, ja atbalsts tiek finansēts no maksājumiem vai obligātām iemaksām, kas paredzētas šādu kautķermeņu iznīcināšanas finansēšanai, ar noteikumu, ka šādi maksājumi vai iemaksas attiecas tikai uz gaļas nozari un tiek tieši piemērotas šai nozarei, un |
| --- | --- |

b)

atbalsts līdz 100 % no kautķermeņu aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksām, ja atbalsts tiek finansēts no maksājumiem vai obligātām iemaksām, kas paredzētas šādu kautķermeņu iznīcināšanas finansēšanai, ar noteikumu, ka šādi maksājumi vai iemaksas attiecas tikai uz gaļas nozari un tiek tieši piemērotas šai nozarei, un

| c) | atbalsts 100 % apmērā no nobeigušos lopu aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksām, ja ir noteikts pienākums veikt šo nobeigušos lopu TSE testus, kā arī |
| --- | --- |

c)

atbalsts 100 % apmērā no nobeigušos lopu aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksām, ja ir noteikts pienākums veikt šo nobeigušos lopu TSE testus, kā arī

| d) | atbalsts līdz 100 %, lai segtu TSE testu izmaksas. |
| --- | --- |

d)

atbalsts līdz 100 %, lai segtu TSE testu izmaksas.

Tomēr, ciktāl tas attiecas uz obligātu GSE pārbaudi liellopiem, kuri nokauti cilvēku uzturam, kopējais tiešais un netiešais atbalsts, ietverot Kopienas maksājumus, nedrīkst pārsniegt 40 euro par testu. Minētā summa attiecas uz kopējām testēšanas izmaksām, ietverot testu komplektu, paraugu ņemšanu, transportēšanu, testēšanu, uzglabāšanu un iznīcināšanu. Testēšanas pienākums var balstīties uz Kopienas vai attiecīgās valsts tiesību aktiem.

2.   Šā panta 1. punktā paredzētais atbrīvojums iespējams ar noteikumu, ka ir izstrādāta konsekventa programma, lai dalībvalstī uzraudzītu un nodrošinātu visu nobeigušos lopu drošu aizvākšanu. Lai atvieglotu šāda valsts atbalsta pārvaldību, maksājums jāsaņem uzņēmējiem, kuru darbība ir pakārtota lauksaimnieka darbībai un kuri sniedz pakalpojumus, kas saistīti ar nobeigušos lopu aizvākšanu un/vai iznīcināšanu, ja ir iespējams pienācīgi pierādīt, ka valsts atbalstu pilnā apjomā izmanto lauksaimnieks.

3.   Atbalsts nedrīkst ietvert tiešus maksājumus ražotājiem.

16. pants

Atbalsts, kas paredzēts dažās Padomes regulās

Šāds atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības:

| a) | dalībvalstu piešķirtais atbalsts, kas atbilst visiem nosacījumiem, kuri paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulā (EK) Nr. 999/2003, ar ko paredz dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilakses, kontroles un apkarošanas noteikumus (16), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktā; |
| --- | --- |

a)

dalībvalstu piešķirtais atbalsts, kas atbilst visiem nosacījumiem, kuri paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulā (EK) Nr. 999/2003, ar ko paredz dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilakses, kontroles un apkarošanas noteikumus (16), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktā;

| b) | dalībvalstu piešķirtais atbalsts, kas atbilst visiem nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (17) un jo īpaši tās 14. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

b)

dalībvalstu piešķirtais atbalsts, kas atbilst visiem nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (17) un jo īpaši tās 14. panta 2. punktā;

| c) | dalībvalstu piešķirtais atbalsts, kas atbilst visiem nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus lauksaimniekiem (18), un jo īpaši tās 87. pantā, 107. panta 3. punktā un 125. panta 5. punkta pirmajā daļā; |
| --- | --- |

c)

dalībvalstu piešķirtais atbalsts, kas atbilst visiem nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus lauksaimniekiem (18), un jo īpaši tās 87. pantā, 107. panta 3. punktā un 125. panta 5. punkta pirmajā daļā;

| d) | dalībvalstu piešķirtais atbalsts saskaņā ar 15. panta 6. punktu Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju (19). |
| --- | --- |

d)

dalībvalstu piešķirtais atbalsts saskaņā ar 15. panta 6. punktu Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju (19).

3. NODAĻA

KOPĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

17. pants

Pasākumi pirms atbalsta piešķiršanas

1.   Lai varētu pretendēt uz atbrīvojumu, kas paredzēts šajā regulā, atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmu attiecībā uz veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem piešķir tikai pēc tam, kad saskaņā ar šo regulu ir izveidota un publicēta atbalsta shēma.

Ja atbalsta shēma automātiski dod tiesības saņemt atbalstu, nepieprasot turpmāku rīcību administratīvā līmenī, pašu atbalstu veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem drīkst piešķirt tikai pēc tam, kad saskaņā ar šo regulu ir izveidota un publicēta atbalsta shēma.

Ja atbalsta shēma paredz pieteikuma iesniegšanu attiecīgajai kompetentajai iestādei, pašu atbalstu veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem drīkst piešķirt tikai pēc tam, kad ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar šo regulu; |
| --- | --- |

a)

atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar šo regulu;

| b) | iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei; |
| --- | --- |

b)

iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei;

| c) | attiecīgajai kompetentajai iestādei pieteikums jāapstiprina tā, lai minētai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta; kompetentā iestāde var veikt šādu apstiprināšanu tikai tad, ja nav izsmelts atbalstam un atbalsta shēmai pieejamais budžets. |
| --- | --- |

c)

attiecīgajai kompetentajai iestādei pieteikums jāapstiprina tā, lai minētai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta; kompetentā iestāde var veikt šādu apstiprināšanu tikai tad, ja nav izsmelts atbalstam un atbalsta shēmai pieejamais budžets.

2.   Lai varētu pretendēt uz atbrīvojumu, kas paredzēts šajā regulā, individuālo atbalstu, kas nav ietverts nevienā atbalsta shēmā, piešķir attiecībā uz veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem tikai pēc tam, kad ir izpildīti 1. punkta trešās daļas b) un c) apakšpunktā noteiktie kritēriji.

3.   Šo pantu nepiemēro 16. pantā minētajam atbalstam.

18. pants

Kumulācija

1.   Atbalsta maksimālo apjomu, kas noteikts 4. līdz 15. pantā, piemēro neatkarīgi no tā, vai atbalstītais projekts vai darbība finansēti tikai no valsts līdzekļiem, vai daļēji no Kopienas līdzekļiem.

2.   Atbalstu, kas atbrīvots ar šo regulu, nevar kumulēt ar jebkuru citu valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē vai dalībvalstu finansiālo ieguldījumu, ieskaitot tādu, uz kuru attiecas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 88. panta 1. punkta otrā daļa, vai Kopienas finansiālo ieguldījumu saistībā ar tām pašām attaisnotajām izmaksām, ja šīs kumulācijas rezultātā atbalsta intensitāte pārsniegtu šajā regulā noteikto maksimumu.

3.   [Atbalstu, kas atbrīvots ar šo regulu, nevar apvienot ar de minimis atbalstu Regulas (EK) Nr. 1680/2004 nozīmē attiecībā uz tiem pašiem attaisnotajiem izdevumiem vai ieguldījumu projektu, ja šādas uzkrāšanas rezultātā atbalsta intensitāte paaugstinās un pārsniedz šajā regulā noteikto.]

19. pants

Pārskatāmība un uzraudzība

1.   Vēlākais 10 darba dienu laikā pirms stājas spēkā atbalsta shēma (vai pirms tiek piešķirts individuālais atbalsts, kas neietilpst nevienā shēmā), ko atbrīvo ar šo regulu, dalībvalstis nosūta Komisijai informācijas kopsavilkumu par šādu atbalsta shēmu vai par individuālo atbalstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, izmantojot formu, kas noteikta I pielikumā. Informāciju nosūta elektroniski. Piecu darba dienu laikā pēc minētā kopsavilkuma saņemšanas Komisija nosūta paziņojumu par saņemšanu ar identifikācijas numuru un publicē kopsavilkumu internetā.

2.   Dalībvalstis glabā detalizētu dokumentāciju attiecībā uz atbalsta shēmām, kas atbrīvotas ar šo regulu, individuālo atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar šīm shēmām, un individuālo atbalstu, kas atbrīvots ar šo regulu un ko piešķir neatkarīgi no pastāvošajām atbalsta shēmām. Šādā dokumentācijā ir visa vajadzīgā informācija, lai noteiktu, vai ir izpildīti šajā regulā noteiktie atbrīvojuma nosacījumi, ietverot informāciju par uzņēmuma statusu kā par MVU. Dokumentāciju par individuālo atbalstu dalībvalstis glabā 10 gadus no dienas, kad tas ir piešķirts, un attiecībā uz atbalsta pasākumu shēmu to glabā 10 gadus no dienas, kad piešķirts pēdējais individuālais atbalsts saskaņā ar šādu shēmu. Pēc rakstiska pieprasījuma attiecīgā dalībvalsts 20 darba dienu laikā vai ilgākā laikā, ko var noteikt pieprasījumā, sniedz Komisijai visas ziņas, ko Komisija uzskata par nepieciešamām, lai izvērtētu, vai ir ievēroti šīs regulas nosacījumi.

3.   Dalībvalstis elektroniski, saskaņā ar paraugu II pielikumā, sagatavo ziņojumu par šīs regulas piemērošanu attiecībā uz katru pilnu vai nepilnu kalendāro gadu, kura laikā šo regulu piemēro. Šo ziņojumu var iestrādāt gada pārskatā, kas jāiesniedz dalībvalstīm, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 (20) 21. panta 1. punktu, un to iesniedz līdz nākamā gada 30. jūnijam pēc tā kalendārā gada, par kuru ir pārskats. Līdz šim datumam dalībvalstis iesniedz atsevišķu ziņojumu par maksājumiem, kas veikti saskaņā ar šīs regulas 10. un 11. pantu, norādot attiecīgajā kalendārajā gadā izmaksātās summas, maksājuma nosacījumus, attiecīgās slimības saskaņā ar 10. pantu un attiecībā uz 11. pantu — piemērotu meteoroloģisko informāciju, ar kuru pierāda klimatisko apstākļu veidu, laiku, relatīvos apmērus un atrašanās vietu, kā arī to ietekmi uz ražošanu, par kuru tiek piešķirta kompensācija.

4.   Tiklīdz atbalsta shēma stājas spēkā vai tiklīdz piešķir individuālo atbalstu neatkarīgi no atbalsta shēmas, ko atbrīvo ar šo regulu, dalībvalstis publicē internetā pilnu minētās atbalsta shēmas tekstu vai kritērijus un nosacījumus, ar kādiem ir piešķirts minētais individuālais atbalsts. Komisijai paziņo tīmekļa vietni, norādot tiešu saiti piekļuvei shēmas tekstam, un iesniedz informācijas kopsavilkumu par atbalstu, kas pieprasīts atbilstoši 1. punktam. To arī ietver gada pārskatā, ko iesniedz saskaņā ar 3. punktu.

5.   Šā panta 1. punktu nepiemēro 16. pantā minētajam atbalstam.

20. pants

Regulas (EK) Nr. 70/2001 grozījumi

Regulu (EK) Nr. 70/2001 groza šādi.

| 1) | Regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 (21), un darbībām, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu; uz tādu produktu ražošanu un tirdzniecību, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus; |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 (21), un darbībām, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu; uz tādu produktu ražošanu un tirdzniecību, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus;

| 2) | Regulas 2. pantu groza šādi:






  a) | regulas 2. pantam pievieno šādus k) līdz n) punktus:






  “k) | “lauksaimniecības produkti” ir






  i) | Līguma I pielikumā minētie produkti, izņemot zivsaimniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 104/2000; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Regulas 2. pantu groza šādi:

a)

regulas 2. pantam pievieno šādus k) līdz n) punktus:

“k)

“lauksaimniecības produkti” ir

i)

Līguma I pielikumā minētie produkti, izņemot zivsaimniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 104/2000;

| ii) | produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4505 (korķa izstrādājumi); |
| --- | --- |

ii)

produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4505 (korķa izstrādājumi);

| iii) | produkti, kas paredzēti piena vai piena produktu atdarināšanai vai aizstāšanai, kā minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

iii)

produkti, kas paredzēti piena vai piena produktu atdarināšanai vai aizstāšanai, kā minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 2. punktā;

| l) | “produkti, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus” ir produkti, kurus varētu sajaukt ar pienu un/vai piena produktiem, bet kuru sastāvs atšķiras no šādiem produktiem tādējādi, ka tie satur taukus un/vai olbaltumvielas, kas nav piena tauki un/vai olbaltumvielas, ar vai bez olbaltumvielām, kas iegūtas no piena (“produkti, kas nav piena produkti”, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 2. punktā (22); |
| --- | --- |

l)

“produkti, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus” ir produkti, kurus varētu sajaukt ar pienu un/vai piena produktiem, bet kuru sastāvs atšķiras no šādiem produktiem tādējādi, ka tie satur taukus un/vai olbaltumvielas, kas nav piena tauki un/vai olbaltumvielas, ar vai bez olbaltumvielām, kas iegūtas no piena (“produkti, kas nav piena produkti”, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 2. punktā (22);

| m) | “lauksaimniecības produktu pārstrāde” ir process, kuram pakļauj lauksaimniecības produktus, tajā iegūstot citus lauksaimniecības produktus; |
| --- | --- |

m)

“lauksaimniecības produktu pārstrāde” ir process, kuram pakļauj lauksaimniecības produktus, tajā iegūstot citus lauksaimniecības produktus;

| n) | “lauksaimniecības produkta tirdzniecība” ir glabāšana vai izlikšana pārdošanai, piedāvāšana pārdošanai, piegāde vai jebkāda cita veida laišana tirgū.” |
| --- | --- |

n)

“lauksaimniecības produkta tirdzniecība” ir glabāšana vai izlikšana pārdošanai, piedāvāšana pārdošanai, piegāde vai jebkāda cita veida laišana tirgū.”

| 3) | Regulas 4. pantam pievieno šādu 7. punktu:
  “7.   Ja ieguldījums attiecas uz Līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 15 %. Tomēr, ja atbalsts ir piešķirts saskaņā ar pārskatāmu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus atbalsta projektiem ar maksimālo intensitāti līdz 15 %, no 15 % līdz 30 % un augstāku par 30 %, atbalsta intensitāti var paaugstināt līdz






  a) | 75 % no attaisnotajiem ieguldījumiem attālākajos reģionos; |
| --- | --- | --- |

3)

Regulas 4. pantam pievieno šādu 7. punktu:

“7.   Ja ieguldījums attiecas uz Līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 15 %. Tomēr, ja atbalsts ir piešķirts saskaņā ar pārskatāmu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus atbalsta projektiem ar maksimālo intensitāti līdz 15 %, no 15 % līdz 30 % un augstāku par 30 %, atbalsta intensitāti var paaugstināt līdz

a)

75 % no attaisnotajiem ieguldījumiem attālākajos reģionos;

| b) | 65 % no attaisnotajiem ieguldījumiem nelielajās Egejas jūras salās Padomes Regulas (EK) Nr. 2019/93 nozīmē (23); |
| --- | --- |

b)

65 % no attaisnotajiem ieguldījumiem nelielajās Egejas jūras salās Padomes Regulas (EK) Nr. 2019/93 nozīmē (23);

| c) | 50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem reģionos, kas atbilst EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta kritērijiem; |
| --- | --- |

c)

50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem reģionos, kas atbilst EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta kritērijiem;

| d) | 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos. |
| --- | --- |

d)

40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos.

Šādos gadījumos atbalsta shēmas budžetam ir jābūt precīzi noteiktam un iepriekš publiskotam. Pieejamais budžets vispirms jāiedala projektiem grupā ar zemāko pieprasīto atbalsta intensitāti. Tikai atlikušos līdzekļus drīkst piešķirt projektiem no nākamajām atbalsta intensitātes grupām. Uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus ir jāveic pietiekama izziņošana, lai atvērtu tirgu konkurencei un nodrošinātu iespēju pārliecināties par procedūras objektivitāti. Šādus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus iespējams publicēt atkārtoti visā atbalsta režīma darbības laikā, taču ne biežāk kā vienu reizi gadā.

21. pants

Pārejas posma pasākumi

Atbalsta shēmām, kas atbrīvotas ar Regulu (EK) Nr. 1/2004 un kas atbilst šīs regulas nosacījumiem, šo atbrīvojumu turpina piemērot, kamēr ir spēkā šī regula.

22. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

1.   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.

2.   Šīs regulas spēkā stāšanās dienā vēl neizvērtētos paziņojumus izvērtē saskaņā ar tās noteikumiem. Ja nav izpildīti šīs regulas nosacījumi, Komisija izskata šos neizskatītos paziņojumus saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm valsts atbalstam lauksaimniecības nozarē.

Individuālais atbalsts un atbalsta shēmas, kas īstenotas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, kā arī atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar šīm shēmām bez Komisijas apstiprinājuma un neievērojot Līguma 88. panta 3. punktā noteikto paziņošanas prasību, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un tiek atbrīvots, ja atbilst nosacījumiem, kas paredzēti šīs regulas 3. pantā, izņemot minētā panta 1. punkta un 2. punkta b) un c) apakšpunktā ietvertās prasības par atsauci uz šo regulu un to, ka 19. panta 1. punktā paredzētais kopsavilkums ir iesniegts pirms atbalsta piešķiršanas. Atbalsta pasākumus, kas neatbilst šiem nosacījumiem, Komisija izvērtē saskaņā ar attiecīgajiem principiem, pamatnostādnēm un paziņojumiem.

3.   Atbalsta shēmām, kuras ir atbrīvotas saskaņā ar šo regulu, atbrīvojumu piemēro sešus mēnešus pēc šīs regulas darbības beigšanās datuma.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, ...

Komisijas vārdā —

...

Komisijas loceklis

---

(1)  OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.

2

(3)  OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp. (Labotais variants OV C 232, 12.8.2000., 19. lpp.)

3

(4)  OV L 1, 3.1.2004., 1. lpp.

4

(5)  OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp.

5

(6)  OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.

6

(7)  OV L 325, 28.10.2004., 4. lpp.

7

(8)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.

8

(9)  OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.

9

(10)  OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.

10

(11)  OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.

11

(12)  OV L 184, 27.7.1993., 1. lpp.

12

(13)  OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp.

13

(14)  OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.

14

(15)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

15

(16)  OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.

16

(17)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp.

17

(18)  OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.

18

(19)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.

19

(20)  OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.

20

(21)  OV L 1, 21.1.2000., 22. lpp.”

21

(22)  OV L 182, 3.7.1987., 36. lpp.

22

(23)  OV L 184, 27.7.1993., 1. lpp.”

23

---

I PIELIKUMS

Forma, kādā jāiesniedz informācijas kopsavilkums, ja ir īstenota atbalsta shēma, kas atbrīvota ar šo regulu, vai ja neatkarīgi no kādas atbalsta shēmas ir piešķirts individuālais atbalsts, kas atbrīvots ar šo regulu

Informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) [...]

Dalībvalsts

Reģions (Norādīt reģiona nosaukumu, ja atbalstu piešķir vietēja vai reģionāla pārvaldes iestāde.)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums (Norādīt atbalsta shēmas nosaukumu vai — individuālā atbalsta gadījumā — saņēmēja nosaukumu.)

Juridiskais pamats (Norādīt precīzu atsauci uz valsts tiesību aktu, kas reglamentē atbalsta shēmu vai individuālo atbalstu.)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma (Summas jāizsaka euro vai atbilstošā gadījumā — attiecīgās valsts valūtā. Atbalsta shēmas gadījumā norādīt kopējo budžeta apropriācijas(-u) summu gadā vai nodokļu zaudējumu novērtējumu gadā visiem atbalsta veidiem, ko aptver šī shēma. Individuālā atbalsta piešķiršanas gadījumā: norādīt kopējo atbalsta summu/nodokļu zaudējumu. Vajadzības gadījumā norādīt arī to, cik gadus atbalstu maksās pa daļām vai cik gadus radīsies nodokļu zaudējumi. Abos gadījumos — attiecībā uz garantijām — norādīt (maksimālo) garantēto aizdevumu summu.)

Atbalsta maksimālā intensitāte (Norādīt atbalsta maksimālo intensitāti vai atbalsta maksimālo summu katram attaisnotajam pasākumam.)

Īstenošanas datums (Norādīt datumu, no kura drīkst piešķirt atbalstu saskaņā ar šo shēmu, vai datumu, kad ir piešķirts individuālais atbalsts.)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums (Norādīt datumu (gadu un mēnesi), līdz kuram drīkst piešķirt atbalstu saskaņā ar shēmu vai — individuālā atbalsta gadījumā un pēc vajadzības — paredzamo dienu (gadu un mēnesi), kad jāveic pēdējā iemaksa.)

Atbalsta mērķis (Galvenais mērķis ir atbalsts MVU. Norādīt citus papildus izraudzītus (sekundārus) mērķus. Norādīt pantu vai pantus [4. līdz 16. pants], ko izmanto, un attaisnotās izmaksas, ko sedz saskaņā ar shēmu vai individuālo atbalstu.)

Attiecīgā(-s) nozare(-s) (Norādīt dzīvnieku produkcijas veidu (piemēram, cūkas/mājputni) vai attiecīgo augkopības veidu (piemēram, āboli/tomāti).)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Tīmekļa vietne (Norādīt tīmekļa vietni, kurā var atrast pilnu tekstu par shēmu vai kritērijus un nosacījumus, ar kādiem ir piešķirts individuālais atbalsts ārpus atbalsta shēmas.)

Cita informācija

---

II PIELIKUMS

Komisijai iesniedzamā regulārā ziņojuma paraugs

Ikgadējā ziņojuma veidlapa par atbalsta shēmām, kas atbrīvotas atbilstīgi kategoriju atbrīvojuma noteikumiem, kuri pieņemti saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 994/98 1. pantu

Dalībvalstis tiek aicinātas izmantot turpmāk doto veidlapu, lai izpildītu savus pienākumus par ziņošanu Komisijai atbilstīgi kategoriju atbrīvojuma noteikumiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 994/98.

Pārskatus nosūta elektroniski.

Nepieciešamā informācija par atbalsta shēmām, kuras atbrīvotas saskaņā ar kategoriju atbrīvojuma noteikumiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Padomes Regulas (EK) Nr. 994/98 1. pantu.

| 1. | Atbalsta programmas nosaukums. |
| --- | --- |

1.

Atbalsta programmas nosaukums.

| 2. | Piemērojamā regula par atbrīvojumu no paziņošanas Komisijai. |
| --- | --- |

2.

Piemērojamā regula par atbrīvojumu no paziņošanas Komisijai.

| 3. | Izdevumi
  (Atsevišķi norādīt skaitļus par katru atbalsta shēmā izmantoto atbalsta veidu vai individuālo atbalstu (piem., dotācija, aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem u. tml.). Summas izsakāmas euro, vajadzības gadījumā — valsts valūtā. Nodokļu izdevumu gadījumā ir jāziņo par ikgadējiem nodokļu zaudējumiem. Ja precīzi skaitļi nav zināmi, šādus zaudējumus var novērtēt aptuveni.
  Šo izdevumu skaitļus nosaka, ņemot vērā šādu pamatu.
  Par pārskata gadu atsevišķi jānorāda katrs atbalsta veids programmā (t.i., dotācija, aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem, garantijas utt.):






  3.1. | finansējumam paredzētās summas, (aptuveni novērtēti) nodokļu zaudējumi, dati par garantijām u.c. jauniem atbalstāmiem projektiem. Garantiju shēmu gadījumā ir jānorāda piešķirto jauno garantiju kopējā summa; |
| --- | --- | --- |

3.

Izdevumi

(Atsevišķi norādīt skaitļus par katru atbalsta shēmā izmantoto atbalsta veidu vai individuālo atbalstu (piem., dotācija, aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem u. tml.). Summas izsakāmas euro, vajadzības gadījumā — valsts valūtā. Nodokļu izdevumu gadījumā ir jāziņo par ikgadējiem nodokļu zaudējumiem. Ja precīzi skaitļi nav zināmi, šādus zaudējumus var novērtēt aptuveni.

Šo izdevumu skaitļus nosaka, ņemot vērā šādu pamatu.

Par pārskata gadu atsevišķi jānorāda katrs atbalsta veids programmā (t.i., dotācija, aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem, garantijas utt.):

3.1.

finansējumam paredzētās summas, (aptuveni novērtēti) nodokļu zaudējumi, dati par garantijām u.c. jauniem atbalstāmiem projektiem. Garantiju shēmu gadījumā ir jānorāda piešķirto jauno garantiju kopējā summa;

| 3.2. | faktiskie maksājumi, (aptuveni novērtēti) nodokļu zaudējumi vai citi nesaņemtie ieņēmumi, dati par garantijām u.c. jauniem un pašreizējiem projektiem. Garantiju shēmu gadījumā jāsniedz šādas ziņas: nesamaksāto garantiju kopējā summa, ienākums no prēmijām, piedzītās summas, izmaksātās kompensācijas, shēmas darbības iznākums attiecībā uz pārskata gadu; |
| --- | --- |

3.2.

faktiskie maksājumi, (aptuveni novērtēti) nodokļu zaudējumi vai citi nesaņemtie ieņēmumi, dati par garantijām u.c. jauniem un pašreizējiem projektiem. Garantiju shēmu gadījumā jāsniedz šādas ziņas: nesamaksāto garantiju kopējā summa, ienākums no prēmijām, piedzītās summas, izmaksātās kompensācijas, shēmas darbības iznākums attiecībā uz pārskata gadu;

| 3.3. | atbalsta saņēmēju projektu un/vai uzņēmumu skaits; |
| --- | --- |

3.3.

atbalsta saņēmēju projektu un/vai uzņēmumu skaits;

| 3.4. | [Atstāt tukšu] |
| --- | --- |

3.4.

[Atstāt tukšu]

| 3.5. | paredzētā kopējā summa:






  — | ieguldījumiem piešķirtajam atbalstam, |
| --- | --- | --- |

3.5.

paredzētā kopējā summa:

—

ieguldījumiem piešķirtajam atbalstam,

| — | atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšanai, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšanai,

| — | atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem lauku saimniecības ēku pārvietošanai sabiedrības interesēs, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem lauku saimniecības ēku pārvietošanai sabiedrības interesēs,

| — | atbalstam, kas piešķirts jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai,

| — | atbalstam, kas piešķirts saistībā ar pirmstermiņa pensionēšanos, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts saistībā ar pirmstermiņa pensionēšanos,

| — | atbalstam, kas piešķirts par ražotāju grupu izdevumiem, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts par ražotāju grupu izdevumiem,

| — | atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem saistībā ar slimībām, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem saistībā ar slimībām,

| — | atbalstam, kas piešķirts saistībā ar nelabvēlīgiem laika apstākļiem, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts saistībā ar nelabvēlīgiem laika apstākļiem,

| — | atbalstam, kas piešķirts par apdrošināšanas prēmiju izdevumiem, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts par apdrošināšanas prēmiju izdevumiem,

| — | atbalstam, kas piešķirts par tehniskā nodrošinājuma izdevumiem, |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts par tehniskā nodrošinājuma izdevumiem,

| — | atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem lopkopības nozares veicināšanai; |
| --- | --- |

—

atbalstam, kas piešķirts par izdevumiem lopkopības nozares veicināšanai;

| 3.6. | šā pielikuma 3.1. punktā minēto summu sadalījums pa reģioniem, iedalot tos mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, un citos apvidos; |
| --- | --- |

3.6.

šā pielikuma 3.1. punktā minēto summu sadalījums pa reģioniem, iedalot tos mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, un citos apvidos;

| 3.7. | šā pielikuma 3.1. punktā minēto summu sadalījums pa nozarēm, kurās darbojas saņēmēji (ja ietvertas vairākas nozares, norāda summu katrai no tām):






  — | dzīvnieku izcelsmes produkta veids, |
| --- | --- | --- |

3.7.

šā pielikuma 3.1. punktā minēto summu sadalījums pa nozarēm, kurās darbojas saņēmēji (ja ietvertas vairākas nozares, norāda summu katrai no tām):

—

dzīvnieku izcelsmes produkta veids,

| — | augu produkta veids. |
| --- | --- |

—

augu produkta veids.

| 4. | Cita informācija un piezīmes. |
| --- | --- |

4.

Cita informācija un piezīmes.

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/31

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 193/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Metro AG (“Metro”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Geant Polska Sp. z.o.o. (“Geant Polska”, Polija), kas pieder uzņēmumam Casino Guichard Perrachon S.A. (Francija), iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Metro AG (“Metro”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Geant Polska Sp. z.o.o. (“Geant Polska”, Polija), kas pieder uzņēmumam Casino Guichard Perrachon S.A. (Francija), iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Metro: plaša patēriņa preču, ko tirgo ar preču zīmi Real, mazumtirdzniecība, vairumtirdzniecības punkti, kas darbojas ar preču zīmi Makro Cash & Carry, un elektronikas preču, ko tirgo ar preču zīmēm MediaMarkt un Saturn, mazumtirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Metro: plaša patēriņa preču, ko tirgo ar preču zīmi Real, mazumtirdzniecība, vairumtirdzniecības punkti, kas darbojas ar preču zīmi Makro Cash & Carry, un elektronikas preču, ko tirgo ar preču zīmēm MediaMarkt un Saturn, mazumtirdzniecība;

| — | Geant Polska: ikdienas preču mazumtirdzniecība 19 lielveikalos Polijā. |
| --- | --- |

—

Geant Polska: ikdienas preču mazumtirdzniecība 19 lielveikalos Polijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/32

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 193/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 8 augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Aviva Italia Holding S.p.A. (“Aviva”, Itālija), kas pieder uzņēmumam Aviva group (“Aviva group”, Apvienotā Karaliste), uzņēmums De Agostini Invest S.A. (“DeA”, Luksemburga), kas pieder uzņēmumam DeAgostini Group (“De Agostini group”, Itālija), un uzņēmums SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. (“Sopaf”, Itālija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Banca Bipielle Network S.p.A. (“Bipielle Net”, Itālija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 8 augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Aviva Italia Holding S.p.A. (“Aviva”, Itālija), kas pieder uzņēmumam Aviva group (“Aviva group”, Apvienotā Karaliste), uzņēmums De Agostini Invest S.A. (“DeA”, Luksemburga), kas pieder uzņēmumam DeAgostini Group (“De Agostini group”, Itālija), un uzņēmums SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. (“Sopaf”, Itālija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Banca Bipielle Network S.p.A. (“Bipielle Net”, Itālija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Aviva: dalības pārvaldīšana dažādos uzņēmumos, kuri darbojas apdrošināšanas nozarē uzņēmuma Aviva group vārdā Itālijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Aviva: dalības pārvaldīšana dažādos uzņēmumos, kuri darbojas apdrošināšanas nozarē uzņēmuma Aviva group vārdā Itālijā;

| — | DeA: uzņēmuma De Agostini group ieguldījumu fondu pārvaldīšana; šī grupa darbojas mediju, izdevējdarbības, finanšu un apdrošināšanas nozarēs; |
| --- | --- |

—

DeA: uzņēmuma De Agostini group ieguldījumu fondu pārvaldīšana; šī grupa darbojas mediju, izdevējdarbības, finanšu un apdrošināšanas nozarēs;

| — | SOPAF: aktīvu alternatīva pārvaldīšana; ieguldījumi un privātpersonu kreditēšana; |
| --- | --- |

—

SOPAF: aktīvu alternatīva pārvaldīšana; ieguldījumi un privātpersonu kreditēšana;

| — | Bipielle Net: banku pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Bipielle Net: banku pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/33

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 193/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 9. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Arcelor Flat Carbon Steel Europe (“Arcelor FCSE”, Luksemburga), kuru kontrolē uzņēmums Arcelor S.A. (“Arcelor”, Luksemburga), un uzņēmums Bamesa Aceros, S.L. (“Bamesa”, Spānija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Bamesa Otel, S.A. (“Bamesa Otel”, Rumānija), iegādājoties akcijas jaundibinātā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 9. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Arcelor Flat Carbon Steel Europe (“Arcelor FCSE”, Luksemburga), kuru kontrolē uzņēmums Arcelor S.A. (“Arcelor”, Luksemburga), un uzņēmums Bamesa Aceros, S.L. (“Bamesa”, Spānija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Bamesa Otel, S.A. (“Bamesa Otel”, Rumānija), iegādājoties akcijas jaundibinātā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu..

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Arcelor: tērauda izstrādājumu ražošana un tirdzniecība pasaules mērogā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Arcelor: tērauda izstrādājumu ražošana un tirdzniecība pasaules mērogā;

| — | Bamesa: tērauda apstrāde un izplatīšana; |
| --- | --- |

—

Bamesa: tērauda apstrāde un izplatīšana;

| — | Bamesa Otel: tērauda apstrāde un izplatīšana Rumānijā. |
| --- | --- |

—

Bamesa Otel: tērauda apstrāde un izplatīšana Rumānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/34

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 193/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 9. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Shell Erneuerbare Energien GmbH (“Shell”, Vācija), kas pieder uzņēmumam Shell Group, un uzņēmums Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH (“Saint-Gobain”, Vācija), kas pieder uzņēmumam Saint-Gobain group, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Avancis GmbH (“Avancis”, Vācija), iegādājoties akcijas jaundibinātā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 9. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Shell Erneuerbare Energien GmbH (“Shell”, Vācija), kas pieder uzņēmumam Shell Group, un uzņēmums Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH (“Saint-Gobain”, Vācija), kas pieder uzņēmumam Saint-Gobain group, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Avancis GmbH (“Avancis”, Vācija), iegādājoties akcijas jaundibinātā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Shell: saules gaismas enerģijas un vēja enerģijas iekārtu pētniecība, attīstība un ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Shell: saules gaismas enerģijas un vēja enerģijas iekārtu pētniecība, attīstība un ražošana;

| — | Saint-Gobain: neapstrādāta pludinātā stikla dažādu veidu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain: neapstrādāta pludinātā stikla dažādu veidu ražošana un pārdošana;

| — | Avancis: saules gaismas moduļu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Avancis: saules gaismas moduļu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/35

---

Locekļu iecelšana saskaņošanas struktūrvienībā [samierinātājinstitūcijā], kas izveidota ar Komisijas 1994. gada 1. jūlija Lēmumu 94/442/EK, kas izveido saskaņošanas procedūru saistībā ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantijas nodaļas grāmatojumu noskaidrošanu

(2006/C 193/09)

| (1) | Komisija pagarina pilnvaru termiņu: | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (no 2006. gada 1. augusta līdz 2007. gada 31. jūlijam). |
| --- | --- | --- |

(1)

Komisija pagarina pilnvaru termiņu:

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (no 2006. gada 1. augusta līdz 2007. gada 31. jūlijam).

| (2) | Komisija par locekļiem ieceļ:






  — | Peter BAUMANN (DA) (no 2006. gada 1. augusta līdz 2009. gada 31. jūlijam); |
| --- | --- | --- |

(2)

Komisija par locekļiem ieceļ:

—

Peter BAUMANN (DA) (no 2006. gada 1. augusta līdz 2009. gada 31. jūlijam);

| — | Daniel PERRIN (FR) (no 2006. gada 1. augusta līdz 2009. gada 31. jūlijam). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (no 2006. gada 1. augusta līdz 2009. gada 31. jūlijam).

| (3) | Komisija par locekļu aizvietotājiem ieceļ:






  — | Robert BURIAN (A) (no 2006. gada 1. augusta); |
| --- | --- | --- |

(3)

Komisija par locekļu aizvietotājiem ieceļ:

—

Robert BURIAN (A) (no 2006. gada 1. augusta);

| — | Eduardo DIEZ PATIER (ES) (no 2006. gada 1. augusta). |
| --- | --- |

—

Eduardo DIEZ PATIER (ES) (no 2006. gada 1. augusta).

---

| 17.8.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/36

---

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi

(2006/C 193/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Karaļa dekrēta projekts, ar kuru tiek pieņemts pamatdokuments db hr par aizsardzību pret trokšņiem, no likumu kopuma par celtniecību | 23.10.2006. |
| 2006/0368/HU | Ekonomikas un sakaru ministra rīkojums .../2006. (... ...) GKM par sīkiem noteikumiem par kārtību, kādā pierādāma iepakojuma atbilstība vides aizsardzības prasībām | 24.10.2006. |
| 2006/0369/DK | Projekts jaunam rīkojumam par alus un noteiktu atspirdzinošu dzērienu iepakojuma nodošanu un savākšanu u.c. | 23.10.2006. |
| 2006/0370/D | Direktīvas par mīksto minerālo blīvējumu pārbaudēm ūdens satiksmes būvēs | 23.10.2006. |
| 2006/0371/E | Noteikumu projekts, ar kuru nosaka tehniskās prasības, kurām jāatbilst atpakaļgaitas skaņas signalizācijas ierīcēm, kas uzstādamas uz skolēnu un bērnu pārvadāšanas autobusiem | 23.10.2006. |
| 2006/0372/E | Noteikumu projekts, ar kuru nosaka tehniskās prasības, kurām jāatbilst atsevišķiem spoguļiem un citām netieša skata ierīcēm, kas uzstādamas uz autobusiem, ko izmanto skolēnu un bērnu pārvadājumos | 23.10.2006. |
| 2006/0373/E | Ministrijas pavēles projekts, ar kuru tiek pieņemta instrukcija par veicamajām darbībām projektējot dzelzceļa tiltus (IAPF) | 23.10.2006. |
| 2006/0374/E | Ministru noteikumi, ar kuriem reglamentē valsts metroloģisko kontroli instrumentiem, kas paredzēti motoru transportlīdzekļu braukšanas ātruma mērījumiem | 23.10.2006. |
| 2006/0375/E | Ministru noteikumi, ar kuriem reglamentē valsts metroloģisko kontroli mērīšanas sistēmām, kas uzstādītas uz smagā transporta zemas viskozitātes šķidrumu cisternām (≤ 20 mPa·s) | 23.10.2006. |
| 2006/0376/E | Ministrijas pavēle, ar kuru tiek noteikta aktīvās enerģijas, A, B un C klases statisko elektrības skaitītāju, ar tiešu pieslēgumu vai pieslēgumu pie transformatora, novietotu iekšpusē vai ārpusē, valsts metroloģiskā kontrole | 23.10.2006. |
| 2006/0377/E | Ministru noteikumi par valsts metroloģisko kontroli instrumentiem, kas paredzēti satiksmē piedalošo transportlīdzekļu, kas aprīkoti ar dzirksteles iekšdedzes motoriem (benzīns) izplūdes gāzu emisiju mērījumiem | 23.10.2006. |
| 2006/0378/E | Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli sistēmām, kas paredzētas cilvēku skaitīšanai un plūsmas kontrolei publiski pieejamās vietās | 23.10.2006. |
| 2006/0379/E | Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli instrumentiem, kas paredzēti izelpas alkohola masas koncentrācijas mērījumiem | 23.10.2006. |
| 2006/0380/E | Ministrijas pavēle, ar kuru tiek noteikta valsts metroloģiskā kontrole ne ūdens šķidrumiem, tā sauktajiem uzpildes vai padeves šķidrumiem | 23.10.2006. |
| 2006/0381/E | Ministrijas pavēle, ar kuru tiek noteikta temperatūras reģistratoru un, temperatūras kontrolē, transportējot produktus, kam nepieciešama īpaša temperatūra, kā arī to uzglabāšanā un izplatīšanā izmantojamo termometru valsts metroloģiskā kontrole | 23.10.2006. |
| 2006/0382/E | Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli instrumentiem, kas paredzēti necaurspīdamību un gaismas absorbcijas koeficentu dzinēju transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijas iekšdedzes motoriem (dīzeļdegviela) | 23.10.2006. |
| 2006/0383/E | Ministrijas pavēle, ar kuru tiek noteikta manometru, kas pilnīgi vai daļēji apgādāti ar elektriskām detaļām, un paredzēti motorizētu transporta līdzekļu bremžu spiedienu valsts metroloģiskai kontrolei | 23.10.2006. |
| 2006/0384/E | Ministrijas pavēle ar kuru tiek noteikta to instrumentu, kas paredzēti šķidrumu, tvaiku un gāzu spiediena mērīšanai, valsts metroloģiskā kontrole, to pārdošanas un uzstādīšanas fāzē | 23.10.2006. |
| 2006/0386/E | Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli taksometru skaitītājiem | 23.10.2006. |
| 2006/0387/E | Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli skaitītājiem, kas uzstādīti “B” un “C” tipa izklaides un azartspēļu automātiem, kā arī to papildus aprīkojumiem | 23.10.2006. |
| 2006/0388/D | Homeopātisko medikamentu grāmata — HAB 2006 | 25.10.2006. |
| 2006/0389/I | Ministrijas dekrēta projekts par: “Nacionālā ugunsdzēsēju departamenta kontrolēto celtņu ugunsizturības pakāpi” | 25.10.2006. |
| 2006/0390/PL | Likums par degvielu kvalitātes monitoringa kontroles sistēmu | 26.10.2006. |
| 2006/0391/PL | Likums par biokomponentiem un šķidrajām biodegvielām | 26.10.2006. |
| 2006/0392/E | Pavēles projekts, ar kuru tiek grozītas 09.0.02, 12.0.01 un 12.0.02. Raktuvju drošības noteikumu pamatprasību tehniskās papildus instrukcijas | 26.10.2006. |
| 2006/0393/F | Lēmums par atbilstības kontroli reaktīviem, kas paredzēti analīžu veikšanai dzīvnieku sanitāro un fitosanitāro pasākumu jomā un kas groza Lauku kodeksu | 26.10.2006. |
| 2006/0394/CZ | Likuma projekts par grozījumiem likumā Nr. 61/1988 Sb. “Par kalnrūpniecisko darbību, sprāgstvielām un valsts kalnrūpniecības pārvaldi” jaunākajās redakcijās | 27.10.2006. |
| 2006/0395/E | Noteikumu projekts ar kuru reglamentē atsevišķus jautājumus, kas saistīti ar Valsts veselības sistēmas diētisko produktu piedāvāšanu | 27.10.2006. |
| 2006/0396/E | Noteikumu projekts, ar kuru groza 24. aprīļa likuma 11/1997 par iepakojumiem un iepakojumu pārpalikumiem ieviešanas un izpildes noteikumu 1. pielikumu, kas apstiprināts ar 30. aprīļa Karaļa dekrētu 781/1998, un 2001. gada 12. jūnija noteikumus, kas nosaka kārtību kādā stikla iepakojumiem nepiemēro smago metālu satura koncentrācijas līmeņus, kas noteikti 24. aprīļa likuma 11/1997 par iepakojumiem un iepakojumu pārpalikumiem 13. pantā | 30.10.2006. |
| 2006/0397/S | Civilās aviācijas valdes izdotie priekšraksti par ēku, mastu un citu objektu marķēšanu | 30.10.2006. |
| 2006/0398/UK | Dzīvnieku slimību (apstiprinātie dezinfekcijas līdzekļi) (Grozījums) (Velsa) 2006. gada rīkojums | 30.10.2006. |
| 2006/0399/NL | [Datums] Ekonomikas Ministra Noteikumi, Nr. WJZ, kas ietver noteikumus, attiecībā uz prasību ievērošanu izmantojot Eiropas Direktīvās iekļautos un Mērinstrumentu I Lēmumā un Mērinstrumentu II Lēmumā kvalificētos mērinstrumentus, un kas satur atsevišķas instrukcijas, attiecībā uz šo instrumentu iekārtām (Noteikumi par EK-mērinstrumentu izmantošanu un iekārtām) | 30.10.2006. |
| 2006/0400/NL | [Datums] Ekonomikas Ministra Noteikumi Nr. WJZ, attiecībā uz marķējuma modeļa apstiprināšanu, kā minēts Mērinstrumentu I Lēmuma 20. panta pirmajā punktā un Mērinstrumentu II Lēmuma 19. panta pirmajā punktā, Nīderlandes Metroloģisko marķējumu, kā minēts Mērinstrumentu II Lēmuma 18. panta pirmajā punktā, un neatzītiem marķējumiem, kā minēts Metroloģijas Likuma 34. pantā (Noteikumi par metroloģiskajiem marķējumiem) | 30.10.2006. |
| 2006/0401/NL | [Datums] Ekonomikas ministra noteikumi Nr. WJZ, kas ietver noteikumus, attiecībā uz prasību ievērošanu saistībā ar mērtvertnēm, šķidruma augstuma mērītājiem un pārtrauktajiem degvielas mērītājiem, pirms tie nonāk tirgū, tiek paredzēti izmantošanai vai tiek izmantoti (Noteikumi par mērtvertnēm, šķidruma augstuma mērītājiem un pārtrauktajiem degvielas mērītājiem) | 30.10.2006. |
| 2006/0402/S | Noteikumi civilai aviācijai, Darbības noteikumi BCL-D 2.2 lidmašīnu izmantošanai | 30.10.2006. |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Darbības noteikumi, aviācija darbība ar helikopteru (privātie lidojumi) | 30.10.2006. |
| 2006/0404/S | Noteikumi civilai aviācijai, Darbības noteikumi BCL-D 2.3 helikopteru izmantošanai | 30.10.2006. |
| 2006/0405/NL | Nolīgums par riepām, kas izraisa mazāku troksni | 1.11.2006. |
| 2006/0406/A | Nolikums par azartspēļu automātu maksimālo skaitu Lejas Austrijā | 2.11.2006. |
| 2006/0407/PL | Ministru Padomes Rīkojums par mērvienību reglamentēšanu | 2.11.2006. |
| 2006/0408/S | Noteikumi par civilās aviācijas ekspluatācijas noteikumiem “BCL-D 3.2. Privātās lidmašīnas” | 1.11.2006. |
| 2006/0409/CZ | 2006. gada ... Paziņojums, ar kuru nosaka prasības sauszemes transportlīdzekļu degvielām, degvielu sastāva un kvalitātes uzraudzības un monitoringa un to uzskaites veidu | 1.11.2006. |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2006/0367/E

Karaļa dekrēta projekts, ar kuru tiek pieņemts pamatdokuments db hr par aizsardzību pret trokšņiem, no likumu kopuma par celtniecību

23.10.2006.

2006/0368/HU

Ekonomikas un sakaru ministra rīkojums .../2006. (... ...) GKM par sīkiem noteikumiem par kārtību, kādā pierādāma iepakojuma atbilstība vides aizsardzības prasībām

24.10.2006.

2006/0369/DK

Projekts jaunam rīkojumam par alus un noteiktu atspirdzinošu dzērienu iepakojuma nodošanu un savākšanu u.c.

23.10.2006.

2006/0370/D

Direktīvas par mīksto minerālo blīvējumu pārbaudēm ūdens satiksmes būvēs

23.10.2006.

2006/0371/E

Noteikumu projekts, ar kuru nosaka tehniskās prasības, kurām jāatbilst atpakaļgaitas skaņas signalizācijas ierīcēm, kas uzstādamas uz skolēnu un bērnu pārvadāšanas autobusiem

23.10.2006.

2006/0372/E

Noteikumu projekts, ar kuru nosaka tehniskās prasības, kurām jāatbilst atsevišķiem spoguļiem un citām netieša skata ierīcēm, kas uzstādamas uz autobusiem, ko izmanto skolēnu un bērnu pārvadājumos

23.10.2006.

2006/0373/E

Ministrijas pavēles projekts, ar kuru tiek pieņemta instrukcija par veicamajām darbībām projektējot dzelzceļa tiltus (IAPF)

23.10.2006.

2006/0374/E

Ministru noteikumi, ar kuriem reglamentē valsts metroloģisko kontroli instrumentiem, kas paredzēti motoru transportlīdzekļu braukšanas ātruma mērījumiem

23.10.2006.

2006/0375/E

Ministru noteikumi, ar kuriem reglamentē valsts metroloģisko kontroli mērīšanas sistēmām, kas uzstādītas uz smagā transporta zemas viskozitātes šķidrumu cisternām (≤ 20 mPa·s)

23.10.2006.

2006/0376/E

Ministrijas pavēle, ar kuru tiek noteikta aktīvās enerģijas, A, B un C klases statisko elektrības skaitītāju, ar tiešu pieslēgumu vai pieslēgumu pie transformatora, novietotu iekšpusē vai ārpusē, valsts metroloģiskā kontrole

23.10.2006.

2006/0377/E

Ministru noteikumi par valsts metroloģisko kontroli instrumentiem, kas paredzēti satiksmē piedalošo transportlīdzekļu, kas aprīkoti ar dzirksteles iekšdedzes motoriem (benzīns) izplūdes gāzu emisiju mērījumiem

23.10.2006.

2006/0378/E

Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli sistēmām, kas paredzētas cilvēku skaitīšanai un plūsmas kontrolei publiski pieejamās vietās

23.10.2006.

2006/0379/E

Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli instrumentiem, kas paredzēti izelpas alkohola masas koncentrācijas mērījumiem

23.10.2006.

2006/0380/E

Ministrijas pavēle, ar kuru tiek noteikta valsts metroloģiskā kontrole ne ūdens šķidrumiem, tā sauktajiem uzpildes vai padeves šķidrumiem

23.10.2006.

2006/0381/E

Ministrijas pavēle, ar kuru tiek noteikta temperatūras reģistratoru un, temperatūras kontrolē, transportējot produktus, kam nepieciešama īpaša temperatūra, kā arī to uzglabāšanā un izplatīšanā izmantojamo termometru valsts metroloģiskā kontrole

23.10.2006.

2006/0382/E

Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli instrumentiem, kas paredzēti necaurspīdamību un gaismas absorbcijas koeficentu dzinēju transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijas iekšdedzes motoriem (dīzeļdegviela)

23.10.2006.

2006/0383/E

Ministrijas pavēle, ar kuru tiek noteikta manometru, kas pilnīgi vai daļēji apgādāti ar elektriskām detaļām, un paredzēti motorizētu transporta līdzekļu bremžu spiedienu valsts metroloģiskai kontrolei

23.10.2006.

2006/0384/E

Ministrijas pavēle ar kuru tiek noteikta to instrumentu, kas paredzēti šķidrumu, tvaiku un gāzu spiediena mērīšanai, valsts metroloģiskā kontrole, to pārdošanas un uzstādīšanas fāzē

23.10.2006.

2006/0386/E

Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli taksometru skaitītājiem

23.10.2006.

2006/0387/E

Ministru noteikumi, kas reglamentē valsts metroloģisko kontroli skaitītājiem, kas uzstādīti “B” un “C” tipa izklaides un azartspēļu automātiem, kā arī to papildus aprīkojumiem

23.10.2006.

2006/0388/D

Homeopātisko medikamentu grāmata — HAB 2006

25.10.2006.

2006/0389/I

Ministrijas dekrēta projekts par: “Nacionālā ugunsdzēsēju departamenta kontrolēto celtņu ugunsizturības pakāpi”

25.10.2006.

2006/0390/PL

Likums par degvielu kvalitātes monitoringa kontroles sistēmu

26.10.2006.

2006/0391/PL

Likums par biokomponentiem un šķidrajām biodegvielām

26.10.2006.

2006/0392/E

Pavēles projekts, ar kuru tiek grozītas 09.0.02, 12.0.01 un 12.0.02. Raktuvju drošības noteikumu pamatprasību tehniskās papildus instrukcijas

26.10.2006.

2006/0393/F

Lēmums par atbilstības kontroli reaktīviem, kas paredzēti analīžu veikšanai dzīvnieku sanitāro un fitosanitāro pasākumu jomā un kas groza Lauku kodeksu

26.10.2006.

2006/0394/CZ

Likuma projekts par grozījumiem likumā Nr. 61/1988 Sb. “Par kalnrūpniecisko darbību, sprāgstvielām un valsts kalnrūpniecības pārvaldi” jaunākajās redakcijās

27.10.2006.

2006/0395/E

Noteikumu projekts ar kuru reglamentē atsevišķus jautājumus, kas saistīti ar Valsts veselības sistēmas diētisko produktu piedāvāšanu

27.10.2006.

2006/0396/E

Noteikumu projekts, ar kuru groza 24. aprīļa likuma 11/1997 par iepakojumiem un iepakojumu pārpalikumiem ieviešanas un izpildes noteikumu 1. pielikumu, kas apstiprināts ar 30. aprīļa Karaļa dekrētu 781/1998, un 2001. gada 12. jūnija noteikumus, kas nosaka kārtību kādā stikla iepakojumiem nepiemēro smago metālu satura koncentrācijas līmeņus, kas noteikti 24. aprīļa likuma 11/1997 par iepakojumiem un iepakojumu pārpalikumiem 13. pantā

30.10.2006.

2006/0397/S

Civilās aviācijas valdes izdotie priekšraksti par ēku, mastu un citu objektu marķēšanu

30.10.2006.

2006/0398/UK

Dzīvnieku slimību (apstiprinātie dezinfekcijas līdzekļi) (Grozījums) (Velsa) 2006. gada rīkojums

30.10.2006.

2006/0399/NL

[Datums] Ekonomikas Ministra Noteikumi, Nr. WJZ, kas ietver noteikumus, attiecībā uz prasību ievērošanu izmantojot Eiropas Direktīvās iekļautos un Mērinstrumentu I Lēmumā un Mērinstrumentu II Lēmumā kvalificētos mērinstrumentus, un kas satur atsevišķas instrukcijas, attiecībā uz šo instrumentu iekārtām (Noteikumi par EK-mērinstrumentu izmantošanu un iekārtām)

30.10.2006.

2006/0400/NL

[Datums] Ekonomikas Ministra Noteikumi Nr. WJZ, attiecībā uz marķējuma modeļa apstiprināšanu, kā minēts Mērinstrumentu I Lēmuma 20. panta pirmajā punktā un Mērinstrumentu II Lēmuma 19. panta pirmajā punktā, Nīderlandes Metroloģisko marķējumu, kā minēts Mērinstrumentu II Lēmuma 18. panta pirmajā punktā, un neatzītiem marķējumiem, kā minēts Metroloģijas Likuma 34. pantā (Noteikumi par metroloģiskajiem marķējumiem)

30.10.2006.

2006/0401/NL

[Datums] Ekonomikas ministra noteikumi Nr. WJZ, kas ietver noteikumus, attiecībā uz prasību ievērošanu saistībā ar mērtvertnēm, šķidruma augstuma mērītājiem un pārtrauktajiem degvielas mērītājiem, pirms tie nonāk tirgū, tiek paredzēti izmantošanai vai tiek izmantoti (Noteikumi par mērtvertnēm, šķidruma augstuma mērītājiem un pārtrauktajiem degvielas mērītājiem)

30.10.2006.

2006/0402/S

Noteikumi civilai aviācijai, Darbības noteikumi BCL-D 2.2 lidmašīnu izmantošanai

30.10.2006.

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Darbības noteikumi, aviācija darbība ar helikopteru (privātie lidojumi)

30.10.2006.

2006/0404/S

Noteikumi civilai aviācijai, Darbības noteikumi BCL-D 2.3 helikopteru izmantošanai

30.10.2006.

2006/0405/NL

Nolīgums par riepām, kas izraisa mazāku troksni

1.11.2006.

2006/0406/A

Nolikums par azartspēļu automātu maksimālo skaitu Lejas Austrijā

2.11.2006.

2006/0407/PL

Ministru Padomes Rīkojums par mērvienību reglamentēšanu

2.11.2006.

2006/0408/S

Noteikumi par civilās aviācijas ekspluatācijas noteikumiem “BCL-D 3.2. Privātās lidmašīnas”

1.11.2006.

2006/0409/CZ

2006. gada ... Paziņojums, ar kuru nosaka prasības sauszemes transportlīdzekļu degvielām, degvielu sastāva un kvalitātes uzraudzības un monitoringa un to uzskaites veidu

1.11.2006.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9.pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32-2) 277 80 03 |
| Fakss: (32-2) 277 54 01 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32-2) 277 80 03

Fakss: (32-2) 277 54 01

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek kungs |
| Director of International Relations Department |
| Tālr.: (420) 224 907 123 |
| Fakss: (420) 224 914 990 |
| E-pasts: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková kundze |
| Tālr.: (420) 224 907 139 |
| Fakss: (420) 224 907 122 |
| E-pasts: ruzickova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek kungs

Director of International Relations Department

Tālr.: (420) 224 907 123

Fakss: (420) 224 914 990

E-pasts: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková kundze

Tālr.: (420) 224 907 139

Fakss: (420) 224 907 122

E-pasts: ruzickova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Bjarne Bang Christensen kungs |
| Legal adviser |
| Tālr.: (45) 35 46 63 66 (tiešais) |
| E-pasts: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen kundze |
| Principal Executive Officer |
| Tālr.: (45) 35 46 62 87 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: bij@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem — noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Bjarne Bang Christensen kungs

Legal adviser

Tālr.: (45) 35 46 63 66 (tiešais)

E-pasts: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen kundze

Principal Executive Officer

Tālr.: (45) 35 46 62 87 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: bij@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem — noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fakss: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49-30) 20 14 63 53

Fakss: (49-30) 20 14 53 79

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern kungs |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tālr.: (372) 625 64 05 |
| Fakss: (372) 631 30 29 |
| E-pasts: karl.stern@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneta lapa: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern kungs

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tālr.: (372) 625 64 05

Fakss: (372) 631 30 29

E-pasts: karl.stern@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

Interneta lapa: http://www.mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tālr.: (30-210) 696 98 63 |
| Fakss: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tālr.: (30-210) 696 98 63

Fakss: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Evangelia Alexandri kundze |
| Tālr.: (30-210) 212 03 01 |
| Fakss: (30-210) 228 62 19 |
| E-pasts: alex@elot.gr |
| Kopējais e-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Evangelia Alexandri kundze

Tālr.: (30-210) 212 03 01

Fakss: (30-210) 228 62 19

E-pasts: alex@elot.gr

Kopējais e-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 913 79 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 913 79 84 64 |
| Fakss: (34) 913 79 84 01 |
| Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 913 79 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 913 79 84 64

Fakss: (34) 913 79 84 01

Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 153 44 97 05 |
| Fakss: (33) 153 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Kopējais e-pasts: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 153 44 97 05

Fakss: (33) 153 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Kopējais e-pasts: d9834.france@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353-1) 807 38 80 |
| Fakss: (353-1) 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353-1) 807 38 80

Fakss: (353-1) 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409310 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 40 94 09 |
| Fakss: (357) 22 75 41 03 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409310

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 40 94 09

Fakss: (357) 22 75 41 03

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| Brīvības Street 55 |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tālr.: (371) 701 32 30 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tālr.: (371) 701 32 36 |
| Tālr.: (371) 701 30 67 |
| Fakss: (371) 728 08 82 |
| E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

Brīvības Street 55

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tālr.: (371) 701 32 30

Fakss: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tālr.: (371) 701 32 36

Tālr.: (371) 701 30 67

Fakss: (371) 728 08 82

E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv

Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 52 70 93 47 |
| Fakss: (370) 52 70 93 67 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 52 70 93 47

Fakss: (370) 52 70 93 67

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46-1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46-1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| Leading Councillor |
| E-pasts: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tālr.: (36-1) 374 28 73 |
| Fakss: (36-1) 473 16 22 |
| E-pasts: notification@gkm.gov.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Zsolt Fazekas kungs

Leading Councillor

E-pasts: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tālr.: (36-1) 374 28 73

Fakss: (36-1) 473 16 22

E-pasts: notification@gkm.gov.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 21 24 24 20 |
| Tālr.: (356) 21 24 32 82 |
| Fakss: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 21 24 24 20

Tālr.: (356) 21 24 32 82

Fakss: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31-50) 523 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31-50) 523 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31-50) 523 21 33 |
| Fakss: (31-50) 523 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31-50) 523 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31-50) 523 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31-50) 523 21 33

Fakss: (31-50) 523 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fakss: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43-1) 711 00 58 96

Fakss: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48-22) 693 54 07 |
| Fakss: (48-22) 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48-22) 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48-22) 693 54 07

Fakss: (48-22) 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48-22) 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 212 94 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 212 94 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 212 94 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 212 94 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar kundze |
| Tālr.: (386-1) 478 30 41 |
| Fakss: (386-1) 478 30 98 |
| E-pasts: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar kundze

Tālr.: (386-1) 478 30 41

Fakss: (386-1) 478 30 98

E-pasts: contact@sist.si

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fakss: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421-2) 52 49 35 21

Fakss: (421-2) 52 49 10 50

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Leila Orava kundze |
| Tālr.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fakss: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-pasts: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Tālr.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Leila Orava kundze

Tālr.: (358-9) 16 06 46 86

Fakss: (358-9) 16 06 46 22

E-pasts: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper kundze

Tālr.: (358-9) 16 06 46 48

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fakss: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fakss: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44-207) 215 14 88 |
| Fakss: (44-207) 215 15 29 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44-207) 215 14 88

Fakss: (44-207) 215 15 29

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 61 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 18 71 |
| Fakss: (32-2) 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 61

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32-2) 286 18 71

Fakss: (32-2) 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32-2) 286 17 49 |
| Fakss: (32-2) 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32-2) 286 17 49

Fakss: (32-2) 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert kundze |
| Tālr.: (90-312) 212 58 98 |
| Fakss: (90-312) 212 87 68 |
| E-pasts: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert kundze

Tālr.: (90-312) 212 58 98

Fakss: (90-312) 212 87 68

E-pasts: comertm@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads — reģistrācijas numurs — izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---