# Eiropas Savienības C 163/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 163 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 14. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 163

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 14. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 163/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 163/2 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 163/3 | Kombinētās nomenklatūras (KN) vienveidīga piemērošana (Preču klasifikācija) | 3 |
| 2006/C 163/4 | Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Lons-le-Saunier saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 163/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2006/C 163/6 | Eiropas Centrālās Bankas atzinums (2006. gada 5. jūlijs) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par diviem Padomes lēmumu priekšlikumiem attiecībā uz apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu) (CON/2006/35) | 7 |
| 2006/C 163/7 | Eiropas Centrālās Bankas atzinums (2006. gada 6. jūlijs) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 par euro un dalībvalstu, kas ievieš euro, valūtu maiņas kursiem (CON/2006/36) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 163/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 163/2

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

2

2006/C 163/3

Kombinētās nomenklatūras (KN) vienveidīga piemērošana (Preču klasifikācija)

3

2006/C 163/4

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Lons-le-Saunier saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Lons-le-Saunier saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

1

4

2006/C 163/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

Eiropas Centrālā banka

2006/C 163/6

Eiropas Centrālās Bankas atzinums (2006. gada 5. jūlijs) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par diviem Padomes lēmumu priekšlikumiem attiecībā uz apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu) (CON/2006/35)

7

2006/C 163/7

Eiropas Centrālās Bankas atzinums (2006. gada 6. jūlijs) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 par euro un dalībvalstu, kas ievieš euro, valūtu maiņas kursiem (CON/2006/36)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 14.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 13. jūlijs

(2006/C 163/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2692 |
| JPY | Japānas jēna | 146,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4597 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68970 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1818 |
| CHF | Šveices franks | 1,5620 |
| ISK | Islandes krona | 94,52 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9280 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,520 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,93 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0415 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5878 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,64 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,633 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0155 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6827 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4378 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8698 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0546 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0091 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 204,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,1607 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1470 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2518 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 556,07 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,645 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,398 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,1880 |
| THB | Taizemes bats | 48,151 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2692

JPY

Japānas jēna

146,33

DKK

Dānijas krona

7,4597

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68970

SEK

Zviedrijas krona

9,1818

CHF

Šveices franks

1,5620

ISK

Islandes krona

94,52

NOK

Norvēģijas krona

7,9280

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,520

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,93

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0415

RON

Rumānijas leja

3,5878

SIT

Slovēnijas tolērs

239,64

SKK

Slovākijas krona

38,633

TRY

Turcijas lira

2,0155

AUD

Austrālijas dolārs

1,6827

CAD

Kanādas dolārs

1,4378

HKD

Hongkongas dolārs

9,8698

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0546

SGD

Singapūras dolārs

2,0091

KRW

Dienvidkorejas vons

1 204,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,1607

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1470

HRK

Horvātijas kuna

7,2518

IDR

Indonēzijas rūpija

11 556,07

MYR

Malaizijas ringits

4,645

PHP

Filipīnu peso

66,398

RUB

Krievijas rublis

34,1880

THB

Taizemes bats

48,151

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/2

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2006/C 163/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta numurs: XT 62/05

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Redžo Emīlijas Tirdzniecības, rūpniecības, amatniecības un lauksaimniecības kamera (Emīlijas-Romanjas reģions)

Atbalsta shēmas nosaukums: Ieguldījums lauksaimniecības uzņēmumu apmācībai Redžo Emīlijas provincē.

Juridiskais pamats: Delibera della Giunta Camerale n. 102 del 5.10.2005

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 50 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: 70 %

Īstenošanas datums: 5.10.2005. (Pieteikuma iesniegšanas termiņš: 31.10.2005.)

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 31.7.2006.

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir veicināt lauksaimniecības uzņēmumu apmācības programmu Redžo Emīlijas provincē, un ar to ir paredzēts:

apmācīt lauksaimniekus un viņu darbiniekus, lai viņi varētu pārorientēties uz kvalitatīvu, higiēnisku ražošanu, kas ņem vērā vides, teritorijas labiekārtošanas un dzīvnieku labturības prasības;

sniegt viņiem zināšanas par to, kā jāvada lauksaimniecības uzņēmums, lai tas darbotos ar peļņu.

Attiecīgā ( -ās) nozare ( -es): Lauksaimniecība

nosaukums un adrese:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

---

| 14.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/3

---

KOMBINĒTĀS NOMENKLATŪRAS (KN) VIENVEIDĪGA PIEMĒROŠANA

(Preču klasifikācija)

(2006/C 163/03)

Skaidrojumi, kuri pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 10. panta 1. punktā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1)

Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

| | 288. lappusē iekļauj šādu tekstu:









  “7215 50 11 līdz 7215 50 80 | Citādi, pēc aukstās formēšanas vai aukstās apdares tālāk neapstrādāti |
| --- | --- | --- |
| | Karsti velmēti stieņi var būt auksti apdarināti, stiepšanas vai citādā procesā (īpaši rektifikācijā vai kalibrēšanā), nodrošinot labāku virsmas kvalitāti. Virsmu uzlabo, samazinot diametra un ovalizācijas pielaides un novēršot visus virsmas defektus, piemēram, mikroplaisas vai dekarbonizēšanas zonas. Šī darbība ļauj klasificēt tērauda stieņus kā” pēc aukstās formēšanas vai aukstās apdares“. Parasti tiem ir gluda un diezgan viendabīga virsma. Tiem nav rievu un citu virsmas defektu, lai gan līmētiem stieņiem var būt minimāls līdz vidējs raupjums atbilstoši rektifikācijas pakāpei.
  Citas pieminētās virsmas apdares darbības, piemēram, pulēšana, ir izslēgtas (skatīt apakšpozīcijas 7215 90 00 skaidrojumus).” |

288. lappusē iekļauj šādu tekstu:

“7215 50 11 līdz 7215 50 80

Citādi, pēc aukstās formēšanas vai aukstās apdares tālāk neapstrādāti

Karsti velmēti stieņi var būt auksti apdarināti, stiepšanas vai citādā procesā (īpaši rektifikācijā vai kalibrēšanā), nodrošinot labāku virsmas kvalitāti. Virsmu uzlabo, samazinot diametra un ovalizācijas pielaides un novēršot visus virsmas defektus, piemēram, mikroplaisas vai dekarbonizēšanas zonas. Šī darbība ļauj klasificēt tērauda stieņus kā” pēc aukstās formēšanas vai aukstās apdares“. Parasti tiem ir gluda un diezgan viendabīga virsma. Tiem nav rievu un citu virsmas defektu, lai gan līmētiem stieņiem var būt minimāls līdz vidējs raupjums atbilstoši rektifikācijas pakāpei.

Citas pieminētās virsmas apdares darbības, piemēram, pulēšana, ir izslēgtas (skatīt apakšpozīcijas 7215 90 00 skaidrojumus).”

| | 344. lappusē iekļauj šādu tekstu:









  “8541 40 90 | Pārējie |
| --- | --- | --- |
| | Šajā apakšpozīcijā ietilpst fotoelementi, kas samontēti moduļos vai iemontēti paneļos un kuros iestrādātas šunta diodes (bet ne bloķējošās diodes). Šunta diodes nav elementi, kas strāvu, piemēram, motoram pievada tieši (skatīt pozīciju 8501 un 8541 HS skaidrojumus).” |

344. lappusē iekļauj šādu tekstu:

344. lappusē iekļauj šādu tekstu:

“8541 40 90

Pārējie

Šajā apakšpozīcijā ietilpst fotoelementi, kas samontēti moduļos vai iemontēti paneļos un kuros iestrādātas šunta diodes (bet ne bloķējošās diodes). Šunta diodes nav elementi, kas strāvu, piemēram, motoram pievada tieši (skatīt pozīciju 8501 un 8541 HS skaidrojumus).”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 996/2006 (OV L 179, 1.7.2006, 26. lpp.).

1

(2)  OV C 50, 28.2.2006., 1. lpp.

2

---

| 14.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/4

---

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās “Permis de Lons-le-Saunier” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(2006/C 163/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 2005. gada 30. jūnija pieteikumu uzņēmums European Gas Limited, kura juridiskā adrese ir 11 rue Tonduti de l'Escarène (Francija), lūdza piešķirt uz pieciem gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saucamo “Permis de Lons-le-Saunier”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti 3 795 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Ain, Saône et Loire, Jura un Doubs departamenta teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātes noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

| PUNKTI | ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS | ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS |
| --- | --- | --- |
| A | austrumu garums 4,20° | ziemeļu platums 52,20° |
| B | austrumu garums 4,20° | ziemeļu platums 52,00° |
| C | austrumu garums 4,10° | ziemeļu platums 52,00° |
| D | austrumu garums 4,10° | ziemeļu platums 51,90° |
| E | austrumu garums 3,90° | ziemeļu platums 51,90° |
| F | austrumu garums 3,90° | ziemeļu platums 51,70° |
| G | austrumu garums 3,70° | ziemeļu platums 51,70° |
| H | austrumu garums 3,70° | ziemeļu platums 51,60° |
| I | austrumu garums 3,40° | ziemeļu platums 51,60° |
| J | austrumu garums 3,40° | ziemeļu platums 51,50° |
| K | austrumu garums 3,30° | ziemeļu platums 51,50° |
| L | austrumu garums 3,30° | ziemeļu platums 51,40° |
| M | austrumu garums 3,10° | ziemeļu platums 51,40° |
| N | austrumu garums 3,10° | ziemeļu platums 51,30° |
| E | austrumu garums 2,80° | ziemeļu platums 51,30° |
| P | austrumu garums 2,80° | ziemeļu platums 51,50° |
| Q | austrumu garums 2,90° | ziemeļu platums 51,50° |
| R | austrumu garums 2,90° | ziemeļu platums 51,80° |
| S | austrumu garums 3,10° | ziemeļu platums 51,80° |
| T | austrumu garums 3,10° | ziemeļu platums 51,90° |
| U | austrumu garums 3,30° | ziemeļu platums 51,90° |
| V | austrumu garums 3,30° | ziemeļu platums 52,00° |
| W | austrumu garums 3,70° | ziemeļu platums 52,00° |
| X | austrumu garums 3,70° | ziemeļu platums 52,10° |
| Y | austrumu garums 3,90° | ziemeļu platums 52,10° |
| Z | austrumu garums 3,90° | ziemeļu platums 52,20° |

PUNKTI

ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS

ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS

A

austrumu garums 4,20°

ziemeļu platums 52,20°

B

austrumu garums 4,20°

ziemeļu platums 52,00°

C

austrumu garums 4,10°

ziemeļu platums 52,00°

D

austrumu garums 4,10°

ziemeļu platums 51,90°

E

austrumu garums 3,90°

ziemeļu platums 51,90°

F

austrumu garums 3,90°

ziemeļu platums 51,70°

G

austrumu garums 3,70°

ziemeļu platums 51,70°

H

austrumu garums 3,70°

ziemeļu platums 51,60°

I

austrumu garums 3,40°

ziemeļu platums 51,60°

J

austrumu garums 3,40°

ziemeļu platums 51,50°

K

austrumu garums 3,30°

ziemeļu platums 51,50°

L

austrumu garums 3,30°

ziemeļu platums 51,40°

M

austrumu garums 3,10°

ziemeļu platums 51,40°

N

austrumu garums 3,10°

ziemeļu platums 51,30°

E

austrumu garums 2,80°

ziemeļu platums 51,30°

P

austrumu garums 2,80°

ziemeļu platums 51,50°

Q

austrumu garums 2,90°

ziemeļu platums 51,50°

R

austrumu garums 2,90°

ziemeļu platums 51,80°

S

austrumu garums 3,10°

ziemeļu platums 51,80°

T

austrumu garums 3,10°

ziemeļu platums 51,90°

U

austrumu garums 3,30°

ziemeļu platums 51,90°

V

austrumu garums 3,30°

ziemeļu platums 52,00°

W

austrumu garums 3,70°

ziemeļu platums 52,00°

X

austrumu garums 3,70°

ziemeļu platums 52,10°

Y

austrumu garums 3,90°

ziemeļu platums 52,10°

Z

austrumu garums 3,90°

ziemeļu platums 52,20°

Pieteikumu iesniegšana

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas grozītā 1995. gada 19. aprīļa Dekrēta Nr. 95–427 par kalnrūpniecības atļaujām 3., 4. un 5. pantā.

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš publicēts,
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 374, 30.12.1994., 11. lpp., un kas noteikta ar grozīto 1995. gada 19. aprīļa Dekrētu Nr. 95–427 par kalnrūpniecības atļaujām (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 1995. gada 22. aprīļa numurs).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu vai konkurējošiem pieteikumiem pieņem vēlākais līdz 2008. gada 15. februārim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un ar grozīto 1995. gada 9. maija Dekrētu Nr. 95–696 par kalnrūpniecības darbiem un kalnrūpniecības noteikumiem (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 1995. gada 11. maija numurs).

Papildu informāciju var saņemt šādā adresē: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, (tālrunis: (33) 144 97 23 02, fakss: (33) 144 97 05 70).

Ar iepriekš minētajiem tiesību aktu un administratīvajiem noteikumiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  OV L 1, 30.6.1974, 3. lpp.

---

| 14.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II))

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 163/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 6. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), Borealis Infrastructure Management Inc. (“Borealis”, Kanāda) un GIC Special Investments Pte Ltd (“GIC”, Singapūra) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Associated British Ports Holdings PLC (“AIB”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 6. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), Borealis Infrastructure Management Inc. (“Borealis”, Kanāda) un GIC Special Investments Pte Ltd (“GIC”, Singapūra) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Associated British Ports Holdings PLC (“AIB”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Goldman Sachs Group, Inc. ir pasaules mēroga ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldes uzņēmums, kas sniedz banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumu plašu klāstu visā pasaulē. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs Group, Inc. ir pasaules mēroga ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldes uzņēmums, kas sniedz banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumu plašu klāstu visā pasaulē.

| — | Borealis Infrastructure Management Inc. ir viens no pasaulē lielākajiem ieguldītājiem infrastruktūrā (kurš savukārt pieder uzņēmumam Ontario Municipal Employees Retirement System, kas ir viens no lielākajiem Kanādas pensiju fondiem). |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Management Inc. ir viens no pasaulē lielākajiem ieguldītājiem infrastruktūrā (kurš savukārt pieder uzņēmumam Ontario Municipal Employees Retirement System, kas ir viens no lielākajiem Kanādas pensiju fondiem).

| — | Associated British Ports Holdings PLC ir Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas izveidots saskaņā ar 1981. gada Transporta aktu. Tā galvenā uzņēmējdarbība Apvienotajā Karalistē ir ostas operācijas un saistītu pakalpojumu sniegšana, tostarp kraušanas pakalpojumi kuģu un kravu īpašniekiem un citiem ostas lietotājiem. |
| --- | --- |

—

Associated British Ports Holdings PLC ir Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas izveidots saskaņā ar 1981. gada Transporta aktu. Tā galvenā uzņēmējdarbība Apvienotajā Karalistē ir ostas operācijas un saistītu pakalpojumu sniegšana, tostarp kraušanas pakalpojumi kuģu un kravu īpašniekiem un citiem ostas lietotājiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II) uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

Eiropas Centrālā banka

| 14.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/7

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2006. gada 5. jūlijs)

pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par diviem Padomes lēmumu priekšlikumiem attiecībā uz apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu)

(CON/2006/35)

(2006/C 163/06)

Ievads un juridiskais pamats

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2006. gada 12. jūnijā ir saņēmusi Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par diviem ierosinātiem tiesību aktiem: priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Lēmumam 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu); un priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paplašina Padomes lēmuma darbības jomu, neiesaistītās dalībvalstīs piemērojot Padomes lēmumu, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Lēmumam 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu) (1).

ECB kompetence sniegt atzinumu ir pamatota Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 105. panta 4. punktā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

1.   Vispārīgi apsvērumi

Cīņai pret euro viltošanu ir ļoti liela nozīme, lai nodrošinātu iedzīvotāju uzticību vienotajai valūtai. ECB, kam ir ekskluzīvas tiesības atļaut emitēt banknotes Kopienā, ir aktīvi iesaistījusies šajos centienos. Konkrētāk — ECB izstrādā banknošu dizainu un progresīvas tehniskās pazīmes iekļaušanai euro banknotēs, kas ļauj gan vienkāršiem lietotājiem, gan ekspertiem atšķirt īstas banknotes no viltotām. Bez tam ECB savā Naudas viltojumu analīzes centrā analizē jauna veida viltojumus un izmanto tādējādi iegūtās zināšanas, lai sniegtu noderīgas konsultācijas tiesību aizsardzības iestādēm un nākotnē uzlabotu banknošu pazīmes. ECB Naudas viltojumu analīzes centrs koordinē visu zināmo tehnisko un statistikas datu par euro viltojumiem izplatīšanu visām iesaistītajām pusēm. ECB atzinīgi vērē “Perikla” programmu kā noderīgu ieguldījumu ECB, Eiropola un valstu iestāžu darbībā, kas tiek veikta cīņā pret euro viltošanu.

2.   Īpaši apsvērumi

Par ierosinātajiem tiesību aktiem ECB ir divi īpaši apsvērumi, kas saskan ar dažiem apsvērumiem, kuri izklāstīti 2005.gada 21. jūnija Atzinumā CON/2005/22 (2) par “Perikla” programmas darbības perioda pagarināšanu un darbības jomas paplašināšanu.

2.1   Ierosinātais darbības perioda pagarinājuma ilgums

Ir svarīgi, lai Kopienas tiesību akti nodrošinātu, ka “Perikla” programmas darbības perioda pagarinājums ir atbilstoši piesaistīts i) euro ieviešanas laikam jaunajās dalībvalstīs un ii) euro banknošu otrās sērijas emisijas laikam. ECB apstiprina, ka darbības perioda pagarinājums līdz 2013. gadam nodrošinātu šādu atbilstošu piesaisti.

2.2   ECB un Eiropola iesaistīšanās “Perikla” programmas finansēšanas lēmumu pieņemšanā

Lai izvairītos no pārklāšanās un nodrošinātu saskaņā ar “Perikla” programmu veikto darbību konsekvenci un to, ka tās savstarpēji papildina viena otru, kā arī, lai izmantotu ECB īpašās zināšanas šajā jomā, būtu lietderīgi, ka Komisija, ECB un Eiropols kopīgi izskata iniciatīvas, kas saņem līdzekļus no “Perikla” programmas, un ka tāda lēmuma pieņemšanai, ar kuru tiek izraudzīta iniciatīva, ir, izmantojot Vadības grupu, ko tās jau izveidojušas, lai izstrādātu kopēju stratēģiju cīņai pret euro viltošanu, jāapspriežas ar abām pēdējām iestādēm un pienācīgi jāņem vērā to viedoklis.

3.   Redakcionāls priekšlikums

Papildus iepriekš izklāstītajai konsultācijai pielikumā iekļauts redakcionāls priekšlikums.

Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 5. jūlijā

ECB priekšsēdētājs

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2006) 243 nobeigumā iekļauti abi priekšlikumi (2006/0078(CNS) un 2006/0079(CNS)).

1

(2)  OV L 161, 1.7.2005., 11. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Redakcionāli priekšlikumi

| Komisijas ierosinātais teksts (1) | ECB ierosinātie grozījumi (2) |
| --- | --- |
| 1. grozījums
  Priekšlikuma 2006/0078(CNS) 1. pants |
| [Pašlaik nav ierosināts] | 7. apsvērumu aizstāj ar šo:


  Neskarot ECB, kā arī Komisijas, ECB un Eiropola euro aizsardzībai pret viltošanu izveidotās Vadības grupas lomu, Komisija, izmantojot attiecīgo padomdevēju komiteju, kas izveidota ar 2001. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1338/2001, ar ko nosaka pasākumus, kuri vajadzīgi euro aizsardzībai pret viltošanu (3), apspriežas ar galvenajām iesaistītajām pusēm (jo īpaši dalībvalstu norādītajām kompetentajām iestādēm, ECB un Eiropolu) par visu euro aizsardzībai nepieciešamo vajadzību novērtēšanu, jo īpaši saistībā ar apmaiņu, atbalstu un mācībām šīs programmas īstenošanas nolūkā. |
| Pamatojums — sk. atzinuma 2.2. punktu |
| 2. grozījums
  Priekšlikuma 2006/0078(CNS) 1. pants |
| [Pašlaik nav ierosināts] | 5. panta 1. punkta otrajam apakšpunktam pievieno šādu teikumu:


  Šīm pēdējām jāizklāsta savs viedoklis, lai to varētu pienācīgi izskatīt, izvēloties dalībvalstu ierosinātos vai pēc Komisijas pašas iniciatīvas izveidotos projektus atbilstoši 12. panta 2. punktam. |
| Pamatojums — sk. atzinuma 2.2. punktu |

Komisijas ierosinātais teksts (1)

ECB ierosinātie grozījumi (2)

1. grozījums

Priekšlikuma 2006/0078(CNS) 1. pants

[Pašlaik nav ierosināts]

7. apsvērumu aizstāj ar šo:

Neskarot ECB, kā arī Komisijas, ECB un Eiropola euro aizsardzībai pret viltošanu izveidotās Vadības grupas lomu, Komisija, izmantojot attiecīgo padomdevēju komiteju, kas izveidota ar 2001. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1338/2001, ar ko nosaka pasākumus, kuri vajadzīgi euro aizsardzībai pret viltošanu (3), apspriežas ar galvenajām iesaistītajām pusēm (jo īpaši dalībvalstu norādītajām kompetentajām iestādēm, ECB un Eiropolu) par visu euro aizsardzībai nepieciešamo vajadzību novērtēšanu, jo īpaši saistībā ar apmaiņu, atbalstu un mācībām šīs programmas īstenošanas nolūkā.

Pamatojums — sk. atzinuma 2.2. punktu

2. grozījums

Priekšlikuma 2006/0078(CNS) 1. pants

[Pašlaik nav ierosināts]

5. panta 1. punkta otrajam apakšpunktam pievieno šādu teikumu:

Šīm pēdējām jāizklāsta savs viedoklis, lai to varētu pienācīgi izskatīt, izvēloties dalībvalstu ierosinātos vai pēc Komisijas pašas iniciatīvas izveidotos projektus atbilstoši 12. panta 2. punktam.

Pamatojums — sk. atzinuma 2.2. punktu

---

(1)  Teksts kursīvā ir tā daļa, kuru ECB ierosina svītrot.

(2)  Teksts treknrakstā ir tā daļa, kuru ECB ierosina iekļaut kā jaunu tekstu.

(3)  OV L 181, 4.7.2001., 6. lpp.

---

| 14.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/10

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2006. gada 6. jūlijs)

pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 par euro un dalībvalstu, kas ievieš euro, valūtu maiņas kursiem

(CON/2006/36)

(2006/C 163/07)

Ievads un juridiskais pamats

Eiropas Centrālā Banka (ECB) 2006. gada 4. jūlijā saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu (turpmāk tekstā — “ierosinātā I regula”), un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 par euro un dalībvalstu, kas ievieš euro, valūtu maiņas kursiem (turpmāk tekstā — “ierosinātā II regula”).

ECB kompetence sniegt atzinumu balstās uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 123. panta 5. punktu, kas ir abu ierosināto regulu pamatā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

1.   Ierosināto regulu mērķis

| 1.1 | Ierosinātās regulas ļaus pēc izņēmuma statusa atcelšanas saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktā noteikto procedūru ieviest euro kā Slovēnijas valūtu. |
| --- | --- |

1.1

Ierosinātās regulas ļaus pēc izņēmuma statusa atcelšanas saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktā noteikto procedūru ieviest euro kā Slovēnijas valūtu.

2.   Īpaši apsvērumi

| 2.1 | Attiecībā uz ierosināto I regulu ECB iesaka 2. panta otrajā daļā neatsaukties tieši uz 25. un 26. Protokolu vai uz Līguma 122. panta 1. punktu, bet gan vispārīgi norādīt uz Līgumu saskaņā ar V pielikuma A.4. punkta a) apakšpunkta ii) punktu Padomes 2004. gada 22. marta Lēmumā Nr. 2004/338/EK, Euratom, ar ko pieņem Padomes reglamentu (1). Šajā sakarā būtu jānorāda, ka Padomes 2000. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2596/2000, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 947/98 par euro ieviešanu (2) un kura pieņemta sakarā ar euro ieviešanu Grieķijā, neatsaucās uz iepriekš minētajiem Protokoliem vai uz Līguma 122. panta 1. punktu saskaņā ar II pielikuma A.4. punkta a) apakšpunkta ii) punktu Padomes 2000. gada 5. jūnija Lēmumā Nr. 2000/396/EK, EOTK, Euratom, ar ko pieņem Padomes reglamentu (3). |
| --- | --- |

2.1

Attiecībā uz ierosināto I regulu ECB iesaka 2. panta otrajā daļā neatsaukties tieši uz 25. un 26. Protokolu vai uz Līguma 122. panta 1. punktu, bet gan vispārīgi norādīt uz Līgumu saskaņā ar V pielikuma A.4. punkta a) apakšpunkta ii) punktu Padomes 2004. gada 22. marta Lēmumā Nr. 2004/338/EK, Euratom, ar ko pieņem Padomes reglamentu (1). Šajā sakarā būtu jānorāda, ka Padomes 2000. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2596/2000, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 947/98 par euro ieviešanu (2) un kura pieņemta sakarā ar euro ieviešanu Grieķijā, neatsaucās uz iepriekš minētajiem Protokoliem vai uz Līguma 122. panta 1. punktu saskaņā ar II pielikuma A.4. punkta a) apakšpunkta ii) punktu Padomes 2000. gada 5. jūnija Lēmumā Nr. 2000/396/EK, EOTK, Euratom, ar ko pieņem Padomes reglamentu (3).

| 2.2 | ECB atzinīgi novērtē ierosināto II regulu, kura neatsaucami fiksēs maiņas kursu starp euro un Slovēnijas tolaru, kas ir vienāds ar Slovēnijas tolara centrālo kursu valūtas kursa mehānismā II (VKM II) t.i. 1 EUR = SIT 239,640. ECB nav iebildumu pret ierosinātās II regulas pieņemšanu vairākus mēnešus pirms euro ieviešanas Slovēnijā. Maiņas kurss starp euro un Slovēnijas tolaru kā Kopienas regulas norma ar vispārēju piemērojamību (t.i., tā uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs) tiks piemērots no 2007. gada 1. janvāra visos tiesību aktos, kas attiecas uz Slovēnijas valūtu, kā tas notika ar maiņas kursiem starp euro un citu iesaistīto dalībvalstu valūtām, kad tās ieviesa euro. |
| --- | --- |

2.2

ECB atzinīgi novērtē ierosināto II regulu, kura neatsaucami fiksēs maiņas kursu starp euro un Slovēnijas tolaru, kas ir vienāds ar Slovēnijas tolara centrālo kursu valūtas kursa mehānismā II (VKM II) t.i. 1 EUR = SIT 239,640. ECB nav iebildumu pret ierosinātās II regulas pieņemšanu vairākus mēnešus pirms euro ieviešanas Slovēnijā. Maiņas kurss starp euro un Slovēnijas tolaru kā Kopienas regulas norma ar vispārēju piemērojamību (t.i., tā uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs) tiks piemērots no 2007. gada 1. janvāra visos tiesību aktos, kas attiecas uz Slovēnijas valūtu, kā tas notika ar maiņas kursiem starp euro un citu iesaistīto dalībvalstu valūtām, kad tās ieviesa euro.

3.   Redakcionāls priekšlikums

Papildus iepriekš tekstā minētajiem apsvērumiem redakcionāls priekšlikums izklāstīts šī atzinuma pielikumā.

Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 6. jūlijā

ECB priekšsēdētājs

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp., Lēmums, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Lēmumu Nr. 2006/34/EC, Euratom (OV L 22, 26.1.2006., 32. lpp.).

1

Euratom

(2)  OV L 300, 29.11.2000., 2. lpp.

2

(3)  OV L 149, 23.6.2000., 21. lpp., Lēmums, kas aizstāts ar Lēmumu Nr. 2002/682/EK, Euratom (OV L 230, 28.8.2002., 7. lpp.).

3

Euratom

---

PIELIKUMS

Redakcionāls priekšlikums (ierosinātā I regula)

| Komisijas ierosinātais teksts (1) | ECB ierosinātais grozījums (2) |
| --- | --- |
| 1. grozījums
  2. panta otrā daļa |
| Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumu, ievērojot
  25.  un 26.  Protokolu un 122. panta 1. punktu. | Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu. |

Komisijas ierosinātais teksts (1)

ECB ierosinātais grozījums (2)

1. grozījums

2. panta otrā daļa

Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumu, ievērojot
  25.  un 26.  Protokolu un 122. panta 1. punktu.

Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.

---

(1)  Teksts kursīvā norāda uz to teksta daļu, kuru ECB iesaka svītrot.

(2)  Teksts treknrakstā norāda uz ECB ierosināto jauno tekstu.

---