# Publicatieblad C 181/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 181 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang3 augustus 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 181

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang3 augustus 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 181/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 181/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 2 |
| 2006/C 181/3 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 4 |
| 2006/C 181/4 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Bericht van inleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde soorten ijzeren en stalen kabels uit Rusland, Thailand en Turkije en van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde soorten ijzeren en stalen kabels uit Turkije | 15 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 181/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 181/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2

2006/C 181/3

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

4

2006/C 181/4

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Bericht van inleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde soorten ijzeren en stalen kabels uit Rusland, Thailand en Turkije en van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde soorten ijzeren en stalen kabels uit Turkije

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 3.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 augustus 2006

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2798 |
| JPY | Japanse yen | 146,88 |
| DKK | Deense kroon | 7,4611 |
| GBP | Pond sterling | 0,68215 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1991 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5729 |
| ISK | IJslandse kroon | 91,28 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8745 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5750 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,493 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,28 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9335 |
| RON | Roemeense leu | 3,5386 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,65 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,090 |
| TRY | Turkse lira | 1,9280 |
| AUD | Australische dollar | 1,6711 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4441 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9487 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0698 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0250 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 231,49 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,8635 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2017 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2595 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 658,98 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,704 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,063 |
| RUB | Russische roebel | 34,2620 |
| THB | Thaise baht | 48,555 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2798

JPY

Japanse yen

146,88

DKK

Deense kroon

7,4611

GBP

Pond sterling

0,68215

SEK

Zweedse kroon

9,1991

CHF

Zwitserse frank

1,5729

ISK

IJslandse kroon

91,28

NOK

Noorse kroon

7,8745

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5750

CZK

Tsjechische koruna

28,493

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,28

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9335

RON

Roemeense leu

3,5386

SIT

Sloveense tolar

239,65

SKK

Slowaakse koruna

38,090

TRY

Turkse lira

1,9280

AUD

Australische dollar

1,6711

CAD

Canadese dollar

1,4441

HKD

Hongkongse dollar

9,9487

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0698

SGD

Singaporese dollar

2,0250

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 231,49

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,8635

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2017

HRK

Kroatische kuna

7,2595

IDR

Indonesische roepia

11 658,98

MYR

Maleisische ringgit

4,704

PHP

Filipijnse peso

66,063

RUB

Russische roebel

34,2620

THB

Thaise baht

48,555

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 181/02)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (Wales)

Nummer van de steunmaatregel: N 499/05

Benaming: Uitbreiding van de activiteiten van de Producentengroepering „Welsh Meat Company”

Doelstelling: De belangrijke uitbreiding van de activiteiten van de Welsh Meat Company steunen

Rechtsgrondslag: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Begrotingsmiddelen: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Degressief van 100 tot 20 %

Looptijd: 5 jaar, met ingang van de datum van goedkeuring door de Commissie

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Polen

Nummer van de steunmaatregel: N 527/05

Benaming: Steun voor onderzoek naar de biologische ontwikkeling in de sector plantaardige en dierlijke productie (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling

Rechtsgrondslag: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Begrotingsmiddelen: 1 335 000 PLN (ongeveer 342 308 EUR) voor het onderzoek bij planten en 1 115 000 PLN (ongeveer 285 897 EUR) voor het onderzoek bij dieren

Steunintensiteit of steunbedrag: 98 %

Looptijd: Tot en met 2007 voor het onderzoek bij planten; tot en met 2008 voor het onderzoek bij dieren

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 604/b/04

Benaming: Fiscale behandeling van quota en toeslagrechten

Doelstelling: Aanpassing van de belastingregels voor landbouwquota. Volgens de Deense autoriteiten verschilt de fiscale behandeling van toeslagrechten, melkquota, leveringsquota voor suikerbieten en overgangsgregelingen voor leasingovereenkomsten tussen landbouwers en landeigenaars op de volgende punten van de algemene voorschriften die van toepassing zijn in steundossier N/604/a/04: voor de kosten met betrekking tot de eerste verwerving van en de winsten en verliezen die verbonden zijn aan de landbouwquota geldt een speciale belastingsverminderingsregeling (het „saldo”-model), die verschillend is van de voor andere quota geldende regeling; verliezen als gevolg van de verkoop van landbouwgrond mogen in mindering worden gebracht op de winsten uit de verkoop van landbouwquota; toeslagrechten mogen belastingvrij worden overgedragen in het kader van bepaalde leasingovereenkomsten inzake landbouwgrond

Rechtsgrondslag: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Begrotingsmiddelen: Niet van toepassing

Steunintensiteit of steunbedrag: Niet van toepassing

Looptijd: Onbeperkt

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (Scotland)

Nummer van de steunmaatregel: N 609/05

Benaming: Wijziging van de Farm Business Development Scheme (Regeling ontwikkeling van landbouwbedrijven) (Schotland)

Doelstelling: De geldigheidsduur van de goedgekeurde Regeling ontwikkeling van landbouwbedrijven (Staatssteun nr. NN 36/2003) met 2 jaar verlengen en nieuwe investeringssteun voor de verbetering van bestaande productieinstallaties invoeren

Rechtsgrondslag: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Begrotingsmiddelen: 37,5 miljoen GBP (54,59 miljoen EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel

Looptijd: Tot en met 2008

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/4

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2006/C 181/03)

Steunmaatregel nr.: XA 72/04

Lidstaat: Spanje

Regio: Castilla y León

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun aan KMO's voor het verkrijgen van fiscale stimuleringsmaatregelen voor onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten (O+O) en technologische innovatie (TI)

Rechtsgrond: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 600 000 EUR per jaar

Maximale steunintensiteit: De bruto-steunintensiteit bedraagt maximaal 50 % van de goedgekeurde subsidiabele kosten, met een maximum van 3 500 EUR voor elk van de volgende subsidiabele kosten:

Datum van toepassing:

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening:

Doel van de steunmaatregel: De maatregel heeft ten doel kleine en middelgrote ondernemingen in Castilla y León gemakkelijker toegang te verschaffen tot de in de geldende wetgeving vastgestelde belastingverminderingen voor onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten („O+O”) en technologische innovatie („TI”), door het verlenen van steun, op grond van artikel 14, voor externe kosten voor adviesverleningen met betrekking tot:

Externe kosten voor uitbesteding aan een door de ENAC (Spaanse instelling voor accreditatie) erkende instelling van het een technisch rapport over de beoordeling van de activiteiten en de vaststelling van de kosten en de investeringen voor O+O en TI, zijn ook subsidiabel

Betrokken economische sector(en): KMO's die zich bezighouden met het produceren, verwerken of afzetten van landbouwproducten, met uitzondering van de verwerking van de landbouwproducten van bijlage I bij het EG-Verdrag tot producten die in die bijlage niet zijn opgenomen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Website: www.jcyl.es/ade

Steunmaatregel nr.: XA 24/06

Lidstaat: Spanje

Regio: La Rioja

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Basisvoorschriften voor de steunregelingen voor het programma inzake nieuwe informatie- en communicatietechnologieën voor KMO's

Rechtsgrond: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De steun bedraagt maximaal 40 % van de subsidiabele investeringskosten

Datum van toepassing: Vanaf 23 maart 2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Jaar 2006

Doelstelling van de steun: De hoofddoelstelling is het verlenen van steun aan KMO's. Voorts wordt de toepassing van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën gestimuleerd om de bedrijfsvoering beter te coördineren.

De regeling is gebaseerd op artikel 7 „Investeringen voor verwerking en afzet.”

De investeringskosten voor de toepassing van informatie- en communicatietechnologieën met als doel de diverse aspecten van de bedrijfsvoering te coördineren, en die verband houden met de onderstaande acties, zijn subsidiabel:

E-commerce: Invoering van systemen om producten en diensten via elektronische weg aan de klanten te verkopen.

E-business: Invoering van geïntegreerde beheerssystemen.

E-marketing: Invoering van systemen ter verbetering van de relaties met de klanten.

E-marketplaces: Invoering van systemen waardoor het bedrijf kan deelnemen aan platformen waar verkopers en kopers langs elektronische weg met elkaar onderhandelen.

E-procurement: Invoering van systemen om de aankopen van producten en diensten door het bedrijf elektronisch te beheren.

De website van het bedrijf, op voorwaarde deze site niet alleen informatie over het bedrijf bevat, maar ook de mogelijkheid biedt om commerciële transacties uit te voeren.

Internet en/of extranet van het bedrijf om de communicatie tussen de werknemers en het bedrijf enerzijds, en de klanten en leveranciers anderzijds, te optimaliseren.

Veiligheidssystemen voor het internet

Betrokken economische sector(en): De KMO's (verwerking en afzet) die hun hoofdzetel, of ten minste een vestiging, in de Autonome Gemeenschap La Rioja hebben

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Website: www.ader.es

Steunmaatregel nr.: XA 37/06

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Basse-Normandie

Benaming van de steunregeling: Steun voor dierenwelzijn en het milieu van landbouwbedrijven

Rechtsgrondslag:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 385 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

| — | 40 % van de subsidiabele investeringen voor uitrusting ter verbetering van de omstandigheden voor het werken met dieren (aanbinden) en van de omgeving van de gebouwen of ter vermindering van geurhinder bij het strooien van mest |
| --- | --- |

—

40 % van de subsidiabele investeringen voor uitrusting ter verbetering van de omstandigheden voor het werken met dieren (aanbinden) en van de omgeving van de gebouwen of ter vermindering van geurhinder bij het strooien van mest

| — | 30 % voor steun ter vermindering van de uitgaven voor voeder (specifieke investeringen voor tweefasige of meerfasige voeding) of voor de beheersing van de omstandigheden in de stallen (verbetering van de hygiënische voorwaarden en dierenwelzijn) |
| --- | --- |

—

30 % voor steun ter vermindering van de uitgaven voor voeder (specifieke investeringen voor tweefasige of meerfasige voeding) of voor de beheersing van de omstandigheden in de stallen (verbetering van de hygiënische voorwaarden en dierenwelzijn)

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Europese Commissie

Duur van de regeling: de looptijd bedraagt twee jaar en kan worden verlengd

Doelstelling van de steun: Verbetering van de productieomstandigheden van landbouwbedrijven, het milieu, de hygiënevoorwaarden en het dierenwelzijn. De regeling geldt uitsluitend in gevallen waarin in de nabije toekomst (twee jaar) geen overkoepelend programma kan worden opgezet in het kader van een plan voor de modernisering van de veehouderijgebouwen, of waarin door de cumulatie van meerdere aanvragen de drempelwaarde voor het bouwplan niet kan worden bereikt.

Investeringen die de productiecapaciteit verhogen, mogen geen deel uitmaken van de aanvraag. Het mag in geen geval om gewone maatregelen tot aanpassing aan de normen van de communautaire wetgeving inzake hygiëne, milieu en dierenwelzijn gaan. Alleen nieuwe uitrusting en constructies zijn subsidiabel, vervanging door identieke uitrusting komt niet in aanmerking voor steun, tweedehandsmateriaal evenmin.

Voorbeelden van subsidiabele investeringen: verzamelperceel, gang met vastzetvoorziening (vast of mobiel), bekleding van gebouwen, landschapsinrichting (aanplantingen of heggen), verbetering van de toegang, uitrusting voor tweefasige-meerfasige voeding, uitrusting voor het strooien van mest en mestinleggers

Economische sector(en): Alle veehouderijen in Basse-Normandie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Website: www.region-basse-normandie.fr

Steunmaatregel nr.: XA 40/06

Lidstaat: Italië

Regio: Ligurië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt: Steun voor de modernisering van door coöperaties beheerde landbouwbedrijven en steun voor activiteiten voor de verwerking en afzet van landbouwproducten en dienstenactiviteiten

Rechtsgrond: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 „Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole”

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De rechtsgrondslag voorziet voor het jaar 2006 in een totaal budget van 400 000 EUR. Voor de daaropvolgende jaren voorziet de regionale wet in een zelfde bedrag

Maximale steunintensiteit:

| — | voor de steunmaatregelen in het kader van art. 4 (steun voor de modernisering van door coöperaties beheerde landbouwbedrijven) wordt een kapitaalsubsidie toegekend van 50 % van de subsidiabele kosten (exclusief BTW) voor investeringen in probleemgebieden zoals vastgesteld bij het regionale plan voor plattelandsontwikkeling, dat is goedgekeurd bij Besluit C(2000) 2727 van de Europese Commissie van 26 september 2000, en van 40 % van de subsidiabele kosten (exclusief BTW) voor investeringen in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

voor de steunmaatregelen in het kader van art. 4 (steun voor de modernisering van door coöperaties beheerde landbouwbedrijven) wordt een kapitaalsubsidie toegekend van 50 % van de subsidiabele kosten (exclusief BTW) voor investeringen in probleemgebieden zoals vastgesteld bij het regionale plan voor plattelandsontwikkeling, dat is goedgekeurd bij Besluit C(2000) 2727 van de Europese Commissie van 26 september 2000, en van 40 % van de subsidiabele kosten (exclusief BTW) voor investeringen in andere gebieden;

| — | voor de steunmaatregelen in het kader van art. 5 (steun voor activiteiten voor de verwerking en afzet van landbouwproducten) wordt een kapitaalsubsidie toegekend van 40 % van de subsidiabele kosten (exclusief BTW); |
| --- | --- |

—

voor de steunmaatregelen in het kader van art. 5 (steun voor activiteiten voor de verwerking en afzet van landbouwproducten) wordt een kapitaalsubsidie toegekend van 40 % van de subsidiabele kosten (exclusief BTW);

| — | de steun in het kader van art. 6 (steun voor activiteiten voor de collectieve aanschaf van productiemiddelen, machines en uitrusting voor collectief gebruik voor de landbouwproductie) wordt toegekend in het kader van de de minimis-regeling overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 69/2001 |
| --- | --- |

—

de steun in het kader van art. 6 (steun voor activiteiten voor de collectieve aanschaf van productiemiddelen, machines en uitrusting voor collectief gebruik voor de landbouwproductie) wordt toegekend in het kader van de de minimis-regeling overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 69/2001

Datum van tenuitvoerlegging: vanaf 2006, en in ieder geval 10 werkdagen na de toezending van dit formulier, zoals vastgesteld in artikel 19, lid 1, van Verordening EG nr. 1/2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: onbepaald

Doelstelling van de steun: de ontwikkeling van landbouwcoöperaties bevorderen via steun voor de volgende activiteiten:

Artikelen in Verordening (EG) nr. 1/2004: art. 4 „investeringen in landbouwbedrijven” en art. 7 „investeringen voor verwerking en afzet”

Betrokken economische sector(en): De steunregeling is van toepassing op alle in bijlage I bij het Verdrag vermelde landbouwproducten en levensmiddelen, met uitzondering van visserij- en aquacultuurproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Website: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/7

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2006/C 181/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Interfacespecificatie 2064 van het Verenigd Koninkrijk voor GSM-R voor de spoorwegen | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Ontwerpbesluit betreffende technische eisen aan brandweermaterieel | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Ontwerp voor een ministerieel besluit tot bepaling van de wijze van aanduiding van het begin en het einde van de zone onder toezicht, bedoeld in artikel 11, § 3, van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Interfacespecificatie voor amplitudegemoduleerde radio-omroepzenders in de LF-, MF- en HF-band | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Interfacespecificatie voor analoge televisie-omroepzenders en televisie-omzetters in de frequentiegebieden I, III, IV en V | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Interfacespecificatie voor DRM-zenders | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Voorschriften tot wijziging van de voorschriften en algemene aanbevelingen van de Dienst Woningbouw en Ruimtelijke Ordening betreffende liften en bepaalde andere gemotoriseerde inrichtingen | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Ontwerpbesluit houdende gedeeltelijke wijziging van bijlage XI bij het algemeen voertuigenreglement, goedgekeurd bij Koninklijk besluit nr. 2822/1998 van 23 december 1998 | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Ontwerp voor een ministerieel besluit houdende wijziging van de bijlagen 2 en 3 en actualisering van bijlage 1 bij Koninklijk besluit 412/2001 van 20 april 2001 | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Regeling van de Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer houdende regels inzake het verstrekken van subsidies in 2006 ten behoeve van CO2-reductie in de gebouwde omgeving (Tijdelijke subsidieregeling CO2-reductie gebouwde omgeving 2006) | (4) |
| 2006/0327/D | Ontwerp van een wet houdende wijziging van het „Energiesteuergesetz” (wet inzake de energiebelasting) en het „Bundes-Immissionsschutzgesetz” (federale immissiecontrolewet), houdende invoering van een quotum voor biobrandstof en houdende wijziging van het „Mineralöldatengesetz” (wet inzake gegevens betreffende minerale olie) (Biokraftstoffquotengesetz — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Spoorwegtechnische voorschriften en aanwijzingen (RAMO), deel 7, Spoorwegwerkingspunten | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Koninklijk besluit tot wijziging van het Koninklijk besluit van 19 augustus 1998 betreffende voor de bouw bestemde producten | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Voorschriften inzake de etikettering van rauwe melk en producten gemaakt van rauwe melk | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Besluit van het ministerie van Transport, Posterijen en Telecommunicatie van de Slowaakse Republiek, houdende vastlegging van details betreffende enkele bepalingen van wet nr. 725/2004 Z. z. (Verzameling wetten), inzake voorwaarden voor het gebruik van voertuigen in het wegverkeer en houdende wijziging van bepaalde wetten, als gewijzigd | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Voorschriften van de Rijkslandbouwdienst (SJVFS 2006:58) betreffende voeders | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Voorschriften tot wijziging van de voorschriften en algemene aanbevelingen van de Dienst voor de Zeevaart (SJÖFS 2004:30) betreffende reddingsuitrusting en reddingsvoorzieningen voor vaartuigen die niet vallen onder de internationale overeenkomst van 1974 voor de veiligheid van leven op zee | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Ontwerp voor een verordening (2006:xxx) betreffende o.a. PCB | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Aanvullende technische contractvoorwaarden — Waterbouw (ZTV-W) voor landschapsbeheer (werkbereik 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Wijziging van de Regeling vervoer over land van gevaarlijke stoffen (VLG) in verband met implementatie van gewijzigde internationale voorschriften | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Besluit houdende wijziging van het Lozingenbesluit open teelt en veehouderij en enige andere besluiten (actualisering lozingsvoorschriften) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Besluit van het ministerie van Milieu inzake watervoorzienings- en rioleringssytemen in gebouwen, D1, voorschriften en aanwijzingen, de Finse Bouwvoorschriften | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 interfacespecificatie voor Very Small Aperture Satelliteterminals (VSAT) die tot zenden in staat zijn, in de frequentie 14,0-14,25 GHz | 9.10.2006 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Interfacespecificatie 2064 van het Verenigd Koninkrijk voor GSM-R voor de spoorwegen

2.10.2006

2006/0318/CZ

Ontwerpbesluit betreffende technische eisen aan brandweermaterieel

2.10.2006

2006/0319/B

Ontwerp voor een ministerieel besluit tot bepaling van de wijze van aanduiding van het begin en het einde van de zone onder toezicht, bedoeld in artikel 11, § 3, van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Interfacespecificatie voor amplitudegemoduleerde radio-omroepzenders in de LF-, MF- en HF-band

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Interfacespecificatie voor analoge televisie-omroepzenders en televisie-omzetters in de frequentiegebieden I, III, IV en V

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Interfacespecificatie voor DRM-zenders

2.10.2006

2006/0323/S

Voorschriften tot wijziging van de voorschriften en algemene aanbevelingen van de Dienst Woningbouw en Ruimtelijke Ordening betreffende liften en bepaalde andere gemotoriseerde inrichtingen

2.10.2006

2006/0324/E

Ontwerpbesluit houdende gedeeltelijke wijziging van bijlage XI bij het algemeen voertuigenreglement, goedgekeurd bij Koninklijk besluit nr. 2822/1998 van 23 december 1998

2.10.2006

2006/0325/E

Ontwerp voor een ministerieel besluit houdende wijziging van de bijlagen 2 en 3 en actualisering van bijlage 1 bij Koninklijk besluit 412/2001 van 20 april 2001

5.10.2006

2006/0326/NL

Regeling van de Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer houdende regels inzake het verstrekken van subsidies in 2006 ten behoeve van CO2-reductie in de gebouwde omgeving (Tijdelijke subsidieregeling CO2-reductie gebouwde omgeving 2006)

(4)

2006/0327/D

Ontwerp van een wet houdende wijziging van het „Energiesteuergesetz” (wet inzake de energiebelasting) en het „Bundes-Immissionsschutzgesetz” (federale immissiecontrolewet), houdende invoering van een quotum voor biobrandstof en houdende wijziging van het „Mineralöldatengesetz” (wet inzake gegevens betreffende minerale olie) (Biokraftstoffquotengesetz — BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Spoorwegtechnische voorschriften en aanwijzingen (RAMO), deel 7, Spoorwegwerkingspunten

4.10.2006

2006/0329/B

Koninklijk besluit tot wijziging van het Koninklijk besluit van 19 augustus 1998 betreffende voor de bouw bestemde producten

4.10.2006

2006/0330/SI

Voorschriften inzake de etikettering van rauwe melk en producten gemaakt van rauwe melk

4.10.2006

2006/0331/SK

Besluit van het ministerie van Transport, Posterijen en Telecommunicatie van de Slowaakse Republiek, houdende vastlegging van details betreffende enkele bepalingen van wet nr. 725/2004 Z. z. (Verzameling wetten), inzake voorwaarden voor het gebruik van voertuigen in het wegverkeer en houdende wijziging van bepaalde wetten, als gewijzigd

4.10.2006

2006/0332/S

Voorschriften van de Rijkslandbouwdienst (SJVFS 2006:58) betreffende voeders

5.10.2006

2006/0333/S

Voorschriften tot wijziging van de voorschriften en algemene aanbevelingen van de Dienst voor de Zeevaart (SJÖFS 2004:30) betreffende reddingsuitrusting en reddingsvoorzieningen voor vaartuigen die niet vallen onder de internationale overeenkomst van 1974 voor de veiligheid van leven op zee

5.10.2006

2006/0335/S

Ontwerp voor een verordening (2006:xxx) betreffende o.a. PCB

6.10.2006

2006/0336/D

Aanvullende technische contractvoorwaarden — Waterbouw (ZTV-W) voor landschapsbeheer (werkbereik 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Wijziging van de Regeling vervoer over land van gevaarlijke stoffen (VLG) in verband met implementatie van gewijzigde internationale voorschriften

9.10.2006

2006/0338/NL

Besluit houdende wijziging van het Lozingenbesluit open teelt en veehouderij en enige andere besluiten (actualisering lozingsvoorschriften)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Besluit van het ministerie van Milieu inzake watervoorzienings- en rioleringssytemen in gebouwen, D1, voorschriften en aanwijzingen, de Finse Bouwvoorschriften

9.10.2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 interfacespecificatie voor Very Small Aperture Satelliteterminals (VSAT) die tot zenden in staat zijn, in de frequentie 14,0-14,25 GHz

9.10.2006

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) (0)2 277 80 03 |
| Fax: (32) (0)2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel.: (32) (0)2 277 80 03

Fax: (32) (0)2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Dhr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Mw. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Dhr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Mw. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (of DK-2100 Copenhagen OE) |
| Dhr. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Mw. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (of DK-2100 Copenhagen OE)

Dhr. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (direct)

E-mail: bbc@ebst.dk

Mw. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 6353 |
| Fax: (49-30) 20 14 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 6353

Fax: (49-30) 20 14 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Mw. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Algemene e-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Mw. Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Algemene e-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 153 44 97 04 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 153 44 97 05 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Algemene e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel.: (33) 153 44 97 04

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 153 44 97 05

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Algemene e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Dhr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Tel.: (371) 7013067 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 7013236

Tel.: (371) 7013067

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Dhr. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Tel.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Tel.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Mw. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Mw. Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mw. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 1606 46 86 |
| Fax: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 1606 46 48 |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mw. Leila Orava

Tel.: (358-9) 1606 46 86

Fax: (358-9) 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel.: (44-207) 215 1488 |
| Fax: (44-207) 215 1529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 1488

Fax: (44-207) 215 1529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax: (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax: (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel.: (32) (0)2 286 18 61

Fax: (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) (0)2 286 18 71

Fax: (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) (0)2 286 17 49 |
| Fax: (32) (0)2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel.: (32) (0)2 286 17 49

Fax: (32) (0)2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 3.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/13

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 6 juni 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4141. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4141. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/13

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 31 maart 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4139. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4139. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/14

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 2 juni 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4137. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4137. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 181/15

---

Bericht van inleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde soorten ijzeren en stalen kabels uit Rusland, Thailand en Turkije en van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde soorten ijzeren en stalen kabels uit Turkije

(2006/C 181/08)

Na de bekendmaking van het bericht dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde soorten ijzeren en stalen kabels uit Rusland, Thailand en Turkije („de betrokken landen”) binnenkort zouden vervallen (1), heeft de Commissie een verzoek om nieuwe onderzoeken ontvangen op grond van artikel 11, de leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (hierna „de basisverordening” genoemd) (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (3).

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek werd op 28 april 2006 ingediend door het „Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS)” (hierna „de indiener” genoemd) namens producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van de hier bedoelde ijzeren en stalen kabels in de Gemeenschap.

2.   Product

Het verzoek heeft betrekking op ijzeren en stalen kabels, met inbegrip van gesloten kabels, maar met uitzondering van roestvrijstalen kabels, met een grootste dwarsdoorsnede van meer dan 3 mm, al dan niet voorzien van hulpstukken (fittings), die van oorsprong zijn uit Rusland, Thailand en Turkije (hierna „het betrokken product” genoemd) en die momenteel zijn ingedeeld onder de GN-codes 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 en 7312 10 98. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

3.   Bestaande maatregelen

Momenteel zijn definitieve antidumpingrechten van toepassing die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1601/2001 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 564/2005 van de Raad (5), alsmede verbintenissen die werden aanvaard bij Besluit 2001/602/EG van de Commissie (6).

4.   Redenen voor de nieuwe onderzoeken

4.1.   Voor het onderzoek bij het vervallen van de maatregelen

Het verzoek is ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk tot een voortzetting of herhaling van dumping en tot schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zal leiden.

De bewering dat voortzetting van de dumping vanuit Rusland en Turkije waarschijnlijk is, is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde (vastgesteld op basis van de binnenlandse prijzen) van dit product met de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap.

De aldus voor Rusland en Turkije berekende dumpingmarge is aanzienlijk.

Voor Thailand heeft de indiener gebruik gemaakt van de prijzen bij uitvoer naar andere derde landen, in casu de Verenigde Staten van Amerika, om aan te tonen dat de dumping zich waarschijnlijk zou herhalen, omdat momenteel geen grote hoeveelheden uit Thailand in de Gemeenschap worden ingevoerd.

Op grond hiervan voert de indiener aan dat de dumping uit Thailand zich waarschijnlijk zal herhalen.

Voorts voert de indiener aan dat verdere schadelijke dumping waarschijnlijk is. In dit verband heeft de indiener bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat, indien de maatregelen vervallen, de invoer van het betrokken product waarschijnlijk zal toenemen, gezien de onbenutte productiecapaciteit in de betrokken landen.

Bovendien beweert de indiener dat de al zwakke toestand van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog verder zal verslechteren, indien de maatregelen vervallen en dat wanneer het betrokken product weer in aanzienlijke hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit de betrokken landen wordt ingevoerd, de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk opnieuw schade zal lijden.

4.2.   Voor het gedeeltelijk tussentijds onderzoek

De indiener heeft gegevens verstrekt waaruit blijkt dat de hoogte van het recht niet langer toereikend is om een einde te maken aan de schadelijke dumping bij invoer van het betrokken product door Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (hierna „Has Celik” genoemd).

5.   Procedure

Na overleg in het Raadgevend Comité is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een nieuw onderzoek naar aanleiding van het vervallen van de maatregelen alsmede een gedeeltelijk tussentijds onderzoek — dat tot het aspect dumping en tot de invoer door de bovengenoemde Turkse producent/exporteur beperkt blijft — in te leiden. Deze onderzoeken worden hierbij overeenkomstig artikel 11, de leden 2 en 3, van de basisverordening ingeleid.

5.1.   Procedure voor het vaststellen van dumping, de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het al dan niet waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voortgezet of zich opnieuw zal voordoen indien de antidumpingmaatregelen vervallen, en of hierdoor schade zal ontstaan. In het kader van het tussentijdse onderzoek zal worden vastgesteld of het huidige recht hoog genoeg is om een einde te maken aan de schadelijke dumping bij invoer door de bovengenoemde producent/exporteur in Turkije.

(a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij dit onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrokken is, kan de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruik maken van steekproeven.

i)   Steekproef van producenten/exporteurs

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is gebruik te maken van een steekproef en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle producenten/exporteurs, of hun vertegenwoordigers, binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn en op de onder punt 7 vermelde wijze contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 naar andere derde landen werd uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 naar andere derde landen werd uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met het betrokken product met opgave van de productie van het betrokken product in tonnen, de productiecapaciteit en de investeringen in productiecapaciteit in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met het betrokken product met opgave van de productie van het betrokken product in tonnen, de productiecapaciteit en de investeringen in productiecapaciteit in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006;

| — | de namen van alle verbonden bedrijven (7) die betrokken zijn bij de productie en verkoop (in binnen- en buitenland) van het betrokken product, alsmede een nauwkeurige beschrijving van hun activiteiten; |
| --- | --- |

—

de namen van alle verbonden bedrijven (7) die betrokken zijn bij de productie en verkoop (in binnen- en buitenland) van het betrokken product, alsmede een nauwkeurige beschrijving van hun activiteiten;

| — | alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn; |
| --- | --- |

—

alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

| — | door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, stemt het bedrijf ermee in in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking aan het onderzoek te hebben verleend. De gevolgen hiervan zijn vermeld onder punt 8. |
| --- | --- |

—

door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, stemt het bedrijf ermee in in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking aan het onderzoek te hebben verleend. De gevolgen hiervan zijn vermeld onder punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten/exporteurs nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de betrokken landen en met de haar bekende organisaties van producenten/exporteurs in deze landen.

ii)   Steekproef van importeurs

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is gebruik te maken van een steekproef en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn en op de onder punt 7 vermelde wijze contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

| — | de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006;

| — | het totale aantal werknemers; |
| --- | --- |

—

het totale aantal werknemers;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met het betrokken product;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) en de waarde (in euro's) van de invoer en de wederverkoop in de Gemeenschap van het betrokken product uit elk van de betrokken landen in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006, |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) en de waarde (in euro's) van de invoer en de wederverkoop in de Gemeenschap van het betrokken product uit elk van de betrokken landen in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006,

| — | de namen van alle verbonden bedrijven (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product, alsmede een nauwkeurige beschrijving van hun activiteiten; |
| --- | --- |

—

de namen van alle verbonden bedrijven (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product, alsmede een nauwkeurige beschrijving van hun activiteiten;

| — | alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn; |
| --- | --- |

—

alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

| — | door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, stemt het bedrijf ermee in in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking aan het onderzoek te hebben verleend. De gevolgen hiervan zijn vermeld onder punt 8. |
| --- | --- |

—

door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, stemt het bedrijf ermee in in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking aan het onderzoek te hebben verleend. De gevolgen hiervan zijn vermeld onder punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de haar bekende organisaties van importeurs.

iii)   Steekproef van EU-producenten

Gezien het grote aantal EU-producenten dat het verzoek steunt, is de Commissie voornemens bij het schadeonderzoek gebruik te maken van een steekproef.

In verband hiermee verzoekt de Commissie de EU-producenten haar binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon, |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon,

| — | de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met de productie van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met de productie van het betrokken product;

| — | de waarde (in euro's) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 in de Gemeenschap is verkocht; |
| --- | --- |

—

de waarde (in euro's) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 in de Gemeenschap is verkocht;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 in de Gemeenschap is verkocht; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 in de Gemeenschap is verkocht;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 is vervaardigd; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 is vervaardigd;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

| — | alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn; |
| --- | --- |

—

alle andere gegevens die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

| — | door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, stemt het bedrijf ermee in in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking aan het onderzoek te hebben verleend. De gevolgen hiervan zijn vermeld onder punt 8. |
| --- | --- |

—

door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, stemt het bedrijf ermee in in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat het een vragenlijst moet beantwoorden en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking aan het onderzoek te hebben verleend. De gevolgen hiervan zijn vermeld onder punt 8.

iv)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Op- of aanmerkingen over de samenstelling van de steekproeven moeten binnen de in punt 6 b) ii) vermelde termijn worden toegezonden.

De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van de partijen die zich bereid hebben verklaard daarin te worden opgenomen.

De in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen de onder punt 6 b) iii) vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden; zij moeten medewerking verlenen aan het onderzoek.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Zoals uitgelegd onder punt 8 kunnen op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen voor de betrokkene minder gunstig zijn.

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoeken nodig heeft, zal de Commissie een vragenlijst zenden naar de in de steekproef opgenomen producenten van de Gemeenschap, naar organisaties van producenten in de Gemeenschap, naar de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs in Rusland, Thailand en Turkije en naar organisaties van producenten/exporteurs, naar de in de steekproef opgenomen importeurs en naar organisaties van importeurs die in het verzoek zijn genoemd of die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat heeft geleid tot de maatregelen die thans worden herzien, en naar de autoriteiten van de betrokken exporterende landen.

5.2.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening zal, indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voorgezet of zich opnieuw zal voordoen en dat hierdoor schade zal ontstaan, worden onderzocht of het niet tegen het belang van de Gemeenschap is de antidumpingmaatregelen te handhaven of in te trekken. Daarom kunnen producenten, importeurs, representatieve organisaties van producenten en importeurs en representatieve gebruikers en representatieve gebruikersorganisaties in de Gemeenschap die kunnen aantonen dat er een objectieve relatie is tussen hun activiteiten en het betrokken product, binnen de onder punt 6 a) ii) genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en haar inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de onder punt 6 a) iii) vermelde termijn om een mondeling onderhoud verzoeken met opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Om een vragenlijst aan te vragen

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat heeft geleid tot de maatregelen die thans worden herzien, moeten zo spoedig mogelijk, doch in ieder geval binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, een vragenlijst aanvragen.

ii)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens in te dienen

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten binnen veertig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en de Commissie de antwoorden op de vragenlijst en eventuele andere gegevens doen toekomen. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.

De in de steekproef opgenomen bedrijven moeten de Commissie de antwoorden op de vragenlijst binnen de in punt 6 b) iii) vermelde termijn doen toekomen.

iii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van veertig dagen kunnen belanghebbenden ook een verzoek indienen om door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor het samenstellen van de steekproeven

| i) | De in punt 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens moeten de Commissie uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie bereiken, omdat de Commissie voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef. |
| --- | --- |

i)

De in punt 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens moeten de Commissie uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie bereiken, omdat de Commissie voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef.

| ii) | Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iv), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

ii)

Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iv), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| iii) | De antwoorden van de in de steekproef opgenomen bedrijven op de vragenlijst moeten de Commissie bereiken binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen. |
| --- | --- |

iii)

De antwoorden van de in de steekproef opgenomen bedrijven op de vragenlijst moeten de Commissie bereiken binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken van belanghebbenden moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden ingediend met opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijk ingediende gegevens, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op vragenlijsten en correspondentie die door de belanghebbenden op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited (8)” zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| Kamer J-79 5/16 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kamer J-79 5/16

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de gestelde termijnen de toegang tot de nodige gegevens weigert of deze anderszins niet verstrekt of het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, worden deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts ten dele medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kan dit tot gevolg hebben dat de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

De onderzoeken zullen overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

10.   Verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening

Aangezien dit onderzoek bij het vervallen van een maatregel wordt geopend op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening, zullen de conclusies van het onderzoek niet leiden tot wijziging van het niveau van de bestaande maatregelen, maar tot intrekking of handhaving ervan overeenkomstig artikel 11, lid 6, van de basisverordening. Het gedeeltelijke tussentijdse onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening, dat parallel loopt met het onderzoek bij het vervallen van de maatregelen, is beperkt tot de eventuele dumping door Has Celik en kan er niet toe leiden dat het niveau van de maatregelen voor de overige producenten/exporteurs wordt gewijzigd.

Een belanghebbende die van oordeel is dat het onderzoek betrekking moet hebben op het niveau van de maatregelen zodat dit kan worden gewijzigd (dat wil zeggen verhoogd of verlaagd), kan een verzoek om een nieuw onderzoek indienen op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening.

Partijen die een dergelijk onderzoek wensen aan te vragen, dat onafhankelijk zal worden uitgevoerd van de onderzoeken waarop dit bericht betrekking heeft, kunnen op bovenstaand adres contact opnemen met de Commissie.

---

(1)  PB C 270 van 29.10.2005, blz. 38.

(2)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(3)  PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17.

(4)  PB L 211 van 4.8.2001, blz. 1.

(5)  PB L 97 van 15.4.2005, blz. 1.

(6)  PB L 211 van 4.8.2001, blz. 47.

(7)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden bedrijf” zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(8)  Dit betekent dat het document slechts voor intern gebruik is bestemd. Het is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk op grond van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

---