# Euroopa Liidu C 215/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 215 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide7. september 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 215

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide7. september 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 215/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 215/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Ettenähtud teade Keenia ja Euroopa Liidu vahelise halduskoostöö kehtestamise kohta (Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 8 kohaselt (EÜT L 156, 13.6.2001, lk 9)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 215/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 215/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Ettenähtud teade Keenia ja Euroopa Liidu vahelise halduskoostöö kehtestamise kohta (Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 8 kohaselt (EÜT L 156, 13.6.2001, lk 9))

(Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 8 kohaselt (EÜT L 156, 13.6.2001, lk 9))

3

2006/C 215/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 7.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. september 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2793 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4604 |
| GBP | Inglise nael | 0,67910 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3013 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5844 |
| ISK | Islandi kroon | 88,90 |
| NOK | Norra kroon | 8,1465 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5763 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,238 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 275,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9557 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5194 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,59 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,515 |
| TRY | Türgi liir | 1,8737 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6672 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4228 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9498 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9732 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0065 |
| KRW | Korea won | 1 224,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2334 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1631 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3616 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 625,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6682 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,310 |
| RUB | Vene rubla | 34,1490 |
| THB | Tai baht | 47,769 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2793

JPY

Jaapani jeen

149,23

DKK

Taani kroon

7,4604

GBP

Inglise nael

0,67910

SEK

Rootsi kroon

9,3013

CHF

Šveitsi frank

1,5844

ISK

Islandi kroon

88,90

NOK

Norra kroon

8,1465

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5763

CZK

Tšehhi kroon

28,238

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

275,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9557

RON

Rumeenia leu

3,5194

SIT

Sloveenia talaar

239,59

SKK

Slovakkia kroon

37,515

TRY

Türgi liir

1,8737

AUD

Austraalia dollar

1,6672

CAD

Kanada dollar

1,4228

HKD

Hong Kongi dollar

9,9498

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9732

SGD

Singapuri dollar

2,0065

KRW

Korea won

1 224,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2334

CNY

Hiina jüaan

10,1631

HRK

Horvaatia kuna

7,3616

IDR

Indoneesia ruupia

11 625,64

MYR

Malaisia ringit

4,6682

PHP

Filipiini peeso

64,310

RUB

Vene rubla

34,1490

THB

Tai baht

47,769

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 215/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 31. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Companhia Vale do Rio Doce (edaspidi “CVRD”, Brasiilia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Inco Limited (edaspidi “Inco”, Kanada) üle 11.8.2006 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

31. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Companhia Vale do Rio Doce (edaspidi “CVRD”, Brasiilia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Inco Limited (edaspidi “Inco”, Kanada) üle 11.8.2006 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CVRD: mäetööstusettevõtja, kes tegeleb rauda sisaldavate mineraalide (rauamaak, kängitud maak, mangaanimaak ja ferrosulamid) ja rauda mitte sisaldavate mineraalide (kaoliin, kaaliumkarbonaat, vask ja alumiinium) tootmisega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CVRD: mäetööstusettevõtja, kes tegeleb rauda sisaldavate mineraalide (rauamaak, kängitud maak, mangaanimaak ja ferrosulamid) ja rauda mitte sisaldavate mineraalide (kaoliin, kaaliumkarbonaat, vask ja alumiinium) tootmisega;

| — | ettevõtja Inco: mäetööstusettevõtja, kes tegeleb mitmesuguste niklitoodete, vase, koobalti ja väärismetallide tootmisega. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Inco: mäetööstusettevõtja, kes tegeleb mitmesuguste niklitoodete, vase, koobalti ja väärismetallide tootmisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4374 — CVRD/Inco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4374 — CVRD/Inco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 7.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/3

---

Ettenähtud teade Keenia ja Euroopa Liidu vahelise halduskoostöö kehtestamise kohta

(Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõike 8 kohaselt (EÜT L 156, 13.6.2001, lk 9))

(2006/C 215/03)

Komisjon teatab, et vastavalt Keenia ja Euroopa Ühenduse vahel kehtestatud halduskoostööle, mis on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 1148/2001 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 408/2003) artikli 7 lõikega 8, on Keenia edastanud kogu vajaliku teabe kontrollitoimingute kohta (vastavussertifikaatide vormid, templijäljendid, volitatud inspektorite nimed ja allkirjad). Komisjon edastas kõnealuse teabe liikmesriikide koordineerivatele asutustele 12. juunil 2006.

Komisjoni määrust (EÜ) nr 431/2006 kohaldatakse seega alates kuupäevast, mil käesolev teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 7.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 215/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 215/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. (edaspidi “MEAS”, Portugal), mis kuulub kontserni Monta-Engil (Portugal), ja Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (edaspidi “DSPL”, Hispaania), mis kuulub kontserni ACS (Hispaania), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. (edaspidi “SADOPORT”, Portugal) üle, kelle üle praegu on kontroll ettevõtjal MEAS, aktsiate või osade ostu teel vahendusettevõttes Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (edaspidi “SLPP”, Portugal). |
| --- | --- |

1.

29. augustil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. (edaspidi “MEAS”, Portugal), mis kuulub kontserni Monta-Engil (Portugal), ja Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (edaspidi “DSPL”, Hispaania), mis kuulub kontserni ACS (Hispaania), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. (edaspidi “SADOPORT”, Portugal) üle, kelle üle praegu on kontroll ettevõtjal MEAS, aktsiate või osade ostu teel vahendusettevõttes Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (edaspidi “SLPP”, Portugal).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja MEAS: valdusettevõtja, kes tegutseb sadamateenuste, tahkete jäätmete, reovee kõrvaldamise ja veelubade, hoonete hooldus- ja remonditööde, jäätmete ringlussevõtu ning aedade ja haljashalade hoolduse alal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja MEAS: valdusettevõtja, kes tegutseb sadamateenuste, tahkete jäätmete, reovee kõrvaldamise ja veelubade, hoonete hooldus- ja remonditööde, jäätmete ringlussevõtu ning aedade ja haljashalade hoolduse alal;

| — | ettevõtja DSPL: ehitustööd, tööstusteenused, sadamaterminali teenused (k.a logistika); |
| --- | --- |

—

ettevõtja DSPL: ehitustööd, tööstusteenused, sadamaterminali teenused (k.a logistika);

| — | ettevõtja SADOPORT: sadamaterminali teenused Setúbali sadamas; |
| --- | --- |

—

ettevõtja SADOPORT: sadamaterminali teenused Setúbali sadamas;

| — | ettevõtja SLPP: vahendusettevõtja, kelle valduses on praegu MEASi SADOPORTi aktsiad. |
| --- | --- |

—

ettevõtja SLPP: vahendusettevõtja, kelle valduses on praegu MEASi SADOPORTi aktsiad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---