----

----

I Informácie

Rada

----

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady z 27. júna 2006 kódexe správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v Európskej únii (DTO EÚ)

(2006/C 176/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

so zreteľom na štúdiu Európskej komisie o „Zdaňovaní spoločností na vnútornom trhu (1)“,

so zreteľom na návrh Komisie vo svojom oznámení z roku 2001 pod názvom „Na ceste k vnútornému trhu bez prekážok – stratégia, ako spoločnostiam zabezpečiť konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb na ich činnosti v celej EÚ (2)“ na zriadenie „Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní“,

so zreteľom na závery Rady z 11. marca 2002 vítajúc tento krok a zriadenie Spoločného fóra o transferovom oceňovaní v júni 2002,

keďže vnútorný trh pozostáva z oblasti bez hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.

keďže na vnútornom trhu s charakteristikami domáceho trhu by nemali transakcie medzi pridruženými podnikmi z rozdielnych členských štátov podliehať menej výhodným podmienkam ako sú tie, ktoré platia pri rovnakých transakciách uskutočňovaných medzi pridruženými podnikmi z toho istého členského štátu.

keďže v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu je prvoradé znížiť náklady na zosúladenie vzhľadom na dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky.

keďže kódex správania obsiahnutý v tomto uznesení poskytuje členským štátom a daňovým poplatníkom hodnotný nástroj na zavádzanie štandardizovanej a čiastočne centralizovanej dokumentácie o transferovom oceňovaní v Európskej únii s cieľom zjednodušiť požiadavky na transferové oceňovanie v prípade cezhraničných činností.

keďže prijatie štandardizovanej a čiastočne centralizovanej dokumentácie o transferovom oceňovaní členskými štátmi na podporovanie transferového oceňovania na základe nezávislosti by pomohlo podnikom viac využívať výhody, ktoré poskytuje vnútorný trh.

keďže dokumentáciu o transferovom oceňovaní v Európskej únii je potrebné vnímať v rámci pokynov OECD pre transferové oceňovanie.

keďže štandardizovaná a čiastočne centralizovaná dokumentácia by mala byť zavedená flexibilne a mala by zohľadňovať konkrétne okolnosti týkajúce sa príslušného podniku.

keďže členský štát sa môže rozhodnúť vôbec nemať pravidlá vzťahujúce sa na dokumentáciu o transferovom oceňovaní, alebo môže vyžadovať menej dokumentácie o transferovom oceňovaní než je dokumentácia uvedená v kódexe správania obsiahnutom v tomto uznesení,

uznávajúc, že spoločný prístup v celej Európskej únii týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu sa považoval za prínosný pre daňových poplatníkov najmä z hľadiska zníženia nákladov na zosúladenie a vystavenia sa sankciám súvisiacim s dokumentáciou a pre daňové správy kvôli zvýšenej transparentnosti a konzistentnosti,

vítajúc oznámenie Komisie zo 7. novembra 2005 (3) o práci Spoločného fóra o transferovom oceňovaní v oblasti zdaňovania podnikov a o návrhu kódexu správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ,

zdôrazňujúc, že kódex správania predstavuje politický záväzok a neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov alebo zodpovedajúce oblasti pôsobnosti členských štátov a Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

uznávajúc, že zavádzanie kódexu správania obsiahnutého v tomto uznesení by nemalo brániť riešeniam na globálnejšej úrovni,

SA DOHODLI NA TOMTO KÓDEXE SPRÁVANIA:

Kódex správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ

Bez toho, aby boli dotknuté zodpovedajúce oblasti pôsobnosti členských štátov a Spoločenstva, tento kódex správania sa týka zavádzania štandardizovanej a čiastočne centralizovanej dokumentácie o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v Európskej únii. Je určený členským štátom ale jeho zámerom je aj podporiť nadnárodné podniky uplatňovať DTO EÚ prístup

----

(1)  SEC(2001) 1681, 23.10.2001.

(2)  KOM(2001) 582 konečné znenie, 23.10.2001.

(3)  KOM(2005) 543 final, 7.11.2005.

----

PRÍLOHA

KU KÓDEXU SPRÁVANIA PRE DOKUMENTÁCIU O TRANSFEROVOM OCEŇOVANÍ PRE PRIDRUŽENÉ PODNIKY V EÚ (DTO EÚ)

ODDIEL 1

OBSAH DTO EÚ

4.   Vzorový súbor

5.   Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu

ODDIEL 2

VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA A POŽIADAVKY PRE NADNÁRODNÉ PODNIKY

ODDIEL 3

VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA A POŽIADAVKY PRE ČLENSKÉ ŠTÁTY

ODDIEL 4

VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA A POŽIADAVKY PRE NADNÁRODNÉ PODNIKY A ČLENSKÉ ŠTÁTY

ODDIEL 5

GLOSÁR

NADNÁRODNÝ PODNIK A SKUPINA NADNÁRODNÝCH PODNIKOV

Podľa pokynov OECD pre transferové oceňovanie:

ŠTANDARDIZOVANÁ DOKUMENTÁCIA

Jednotný súbor pravidiel uplatňujúcich sa v celej EÚ týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu, podľa ktorých všetky podniky v členských štátoch pripravujú samostatné a špecifické súbory dokumentácie. Tento normatívnejší prístup je zameraný na dosiahnutie decentralizovaného ale štandardizovaného súboru dokumentácie, t. j. každý subjekt v nadnárodnej skupine pripraví svoju vlastnú dokumentáciu, ale podľa rovnakých pravidiel.

CENTRALIZOVANÁ (INTEGROVANÁ GLOBÁLNA) DOKUMENTÁCIA

Jednotný dokumentačný balík (základná dokumentácia) na globálnej alebo regionálnej báze, ktorú pripravuje materský podnik alebo ústredie skupiny podnikov v štandardizovanej a konzistentnej forme týkajúcej sa celej EÚ. Tento dokumentačný balík môže slúžiť ako základ pre prípravu miestnej dokumentácie týkajúcej sa krajiny z miestnych a centrálnych zdrojov.

DOKUMENTÁCIA EÚ O TRANSFEROVOM OCEŇOVANÍ (DTO EÚ)

Prístup týkajúci sa dokumentácie EÚ o transferovom oceňovaní (DTO EÚ) kombinuje aspekty štandardizovaného a centralizovaného (integrovaného globálneho) prístupu týkajúceho sa dokumentácie. Nadnárodná skupina by pripravila jeden súbor štandardizovanej a konzistentnej dokumentácie o transferovom oceňovaní, ktorý by pozostával z dvoch hlavných častí:

Súbor dokumentácie pre dotyčnú krajinu by pozostával zo spoločného vzorového súboru doplneného štandardizovanou dokumentáciou špecifickou pre danú krajinu.

SANKCIE VZŤAHUJÚCE SA NA DOKUMENTÁCIU

Správne (alebo občianskoprávne) sankcie uvalené z dôvodu nesplnenia požiadaviek súvisiacich s DTO EÚ alebo s vnútroštátnou dokumentáciou členského štátu (v závislosti od toho, ktoré požiadavky si nadnárodný podnik vybral na splnenie) v čase, keď DTO EÚ alebo vnútroštátnu dokumentáciu, ktorú členský štát vyžadoval, bolo potrebné predložiť daňovej správe.

SANKCIE VZŤAHUJÚCE SA NA SPOLUPRÁCU

Správne (alebo občianskoprávne) sankcie uvalené z dôvodu včasného nesplnenia špecifickej požiadavky daňovej správy predložiť doplňujúce informácie alebo dokumenty nad rámec DTO EÚ alebo požiadaviek členského štátu týkajúcich sa vnútroštátnej dokumentácie (v závislosti od toho, ktoré požiadavky si nadnárodný podnik vybral splniť).

SANKCIE VZŤAHUJÚCE SA NA ÚPRAVU

Sankcie uvalené z dôvodu nesplnenia zásady nezávislosti, ktoré sa zvyčajne vyberajú vo forme prirážky v pevne stanovenej výške alebo určitého percenta z úpravy transferového oceňovania alebo daňového rozdielu.

----

----

Kódex správania pre účinné vykonávanie Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov

(2006/C 176/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA STRETLI NA ZASADNUTÍ RADY,

SO ZRETEĽOM NA Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov (Dohovor o rozhodcovskom konaní),

S UZNANÍM, že členské štáty, ako aj daňovníci potrebujú podrobnejšie predpisy, aby mohli uvedený dohovor účinnejšie vykonávať,

BERÚC NA VEDOMIE oznámenie Komisie z 23. apríla 2004 o správe o činnosti Spoločného fóra EÚ pre účtovanie vnútropodnikových cien v oblasti zdaňovania podnikov vrátane návrhu kódexu správania,

S DÔRAZOM na to, že kódex správania je politickým záväzkom a nemá vplyv na práva a povinnosti členských štátov ani na príslušné oblasti právomocí členských štátov a Spoločenstva vyplývajúcich zo Zmluvy,

S UZNANÍM, že vykonávanie tohto kódexu správania by nemalo brániť riešeniam na globálnejšej úrovni,

TÝMTO PRIJÍMAJÚ TENTO KÓDEX SPRÁVANIA:

Bez toho, aby boli dotknuté príslušné oblasti právomoci členských štátov a Spoločenstva, sa tento kódex správania týka vykonávania Dohovoru o rozhodcovskom konaní a určitých s tým súvisiacich otázok postupu uzatvárania vzájomných dohôd podľa zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi.

1.   Začiatok trojročnej lehoty (lehoty na podanie žiadosti podľa článku 6 ods. 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní)

Za začiatok trojročnej lehoty sa považuje dátum „prvého daňového výmeru alebo rovnocenného opatrenia, ktoré vedie alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1, napr. v dôsledku úpravy účtovania vnútropodnikových cien“ (1).

Pokiaľ ide o prípady účtovania vnútropodnikových cien, členským štátom sa odporúča, aby túto definíciu uplatňovali aj na stanovenie trojročnej lehoty, ako je ustanovené v článku 25 ods. 1 Vzorovej zmluvy OECD o dani z príjmu a z kapitálu a uplatnené v zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi EÚ.

2.   Začiatok dvojročnej lehoty (článok 7 ods. 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní)

3.   Postupy vzájomnej dohody podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní

3.1.   Všeobecné ustanovenia

3.2.   Praktické fungovanie a transparentnosť

3.3.   Výmena stanovísk

3.4.   Zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi

Pokiaľ ide o prípady účtovania vnútropodnikových cien, členským štátom sa odporúča, aby uplatňovali ustanovenia bodov 1 až 3 aj na postupy vzájomnej dohody, ktoré sa začali v súlade s článkom 25 ods. 1 Vzorovej zmluvy OECD o dani z príjmu a z kapitálu, uplatnenom v zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi.

4.   Konanie počas druhej fázy Dohovoru o rozhodcovskom konaní

4.1.   Zoznam nezávislých osôb

4.2.   Vytvorenie poradnej komisie

4.3.   Fungovanie poradnej komisie

4.4.   Stanovisko poradnej komisie

Zmluvné štáty očakávajú, že stanovisko bude obsahovať:

Rozhodnutie príslušných orgánov a stanovisko poradnej komisie sa oznámi takto:

5.   Pozastavenie výberu dane počas cezhraničných konaní na riešenie sporov

Členským štátom sa odporúča, aby pomocou všetkých potrebných opatrení zabezpečili pozastavenie výberu dane počas cezhraničných konaní na riešenie sporov podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní pre podniky zúčastnené na takýchto konaniach za rovnakých podmienok ako pri domácich odvolacích konaniach alebo spore, hoci v niektorých štátoch môžu mať tieto opatrenia za následok legislatívne zmeny. Pre členské štáty by bolo vhodné, aby tieto opatrenia rozšírili na cezhraničné konania na riešenie sporov podľa zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi.

6.   Pristúpenie nových členských štátov EÚ k Dohovoru o rozhodcovskom konaní

Členské štáty sa pokúsia podpísať a ratifikovať, prijať alebo schváliť Dohovor o pristúpení nových členských štátov EÚ k Dohovoru o rozhodcovskom konaní čo najskôr, no v každom prípade najneskôr dva roky po ich pristúpení do EÚ.

7.   Záverečné ustanovenia

S cieľom zabezpečiť vyvážené a účinné uplatňovanie kódexu sa členské štáty vyzývajú, aby Komisii každé dva roky podali správu o jeho praktickom fungovaní. Na základe týchto správ má Komisia v úmysle podať správu Rade a môže navrhnúť preskúmanie ustanovení kódexu.

----

(1)  Predstaviteľ talianskeho daňového úradu považuje za začiatok trojročnej lehoty „dátum prvého daňového výmeru alebo rovnocenného opatrenia odrážajúceho úpravu účtovania vnútropodnikových cien, ktoré vedie alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1“, keďže uplatňovanie existujúceho Dohovoru o rozhodcovskom konaní by sa malo obmedziť na prípady, v ktorých dochádza k „úprave“ účtovania vnútropodnikových cien.

----

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

27. júla 2006

(2006/C 176/03)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4253 — Bridgepoint/Limoni)

(2006/C 176/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR)

(2006/C 176/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4240 — Teck Cominco/INCO)

(2006/C 176/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 176/07)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 127/04

Členský štát: Taliansko

Región: Umbria

Názov: Podpora pre MSP na priemyselný prieskum a predkonkurenčný vývoj

Právny základ: Legge 27.10.1994 n. 598 art. 11 come modificato ed integrato da: legge 8.8.1995 n. 341 art. 3, legge 23.12.1999 n. 488 art. 54, legge 5.3.2001 n. 57 art. 15; Deliberazione della Giunta Regionale del 20.10.2004 n. 1585; Determinazione dirigenziale del 21.10.2004 n. 9093

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 7 091 000 EUR na rok 2004, 6 000 000 EUR na rok 2005 a 6 000 000 EUR na rok 2006

Maximálna intenzita pomoci: 

Ďalšie 5 % zvýšenie sa poskytne každej miestnej jednotke podniku, v ktorom prieskumný projekt prebieha bez ohľadu na to, či sa nachádza v regióne podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.

V prípade zmiešaných projektov, ktoré zahŕňajú tak činnosti priemyselného výskumu, ako aj predkonkurenčného vývoja, bude výška pomoci stanovená úmerne v závislosti od podielu oprávnených činností k celému oprávnenému projektu

Dátum implementácie: 

Trvanie schémy štátnej pomoci: 

Účel pomoci: Pomoc pre MSP na projekty priemyselného prieskumu a predkonkurenčného vývoja

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: výrobné podniky a podniky poskytujúce služby pôsobiace v jednom z nasledujúcich sektorov a vlastniace príslušné kódy ATECO 2002:

C – ťažba minerálov

s výnimkou:

D – výrobné sektory

podoblasť DA obmedzená na kódy 15.52, 15.81, 15.82, 15.84, 15.85, 15.86, 15.87, 15.88, 15.89.1, 15.89.2, 15.96, 15.98, 15.99

s výnimkou:

E – výroba a distribúcia elektrickej energie, výlučne triedy 40.10 a 40.30,

F stavebný priemysel;

64 – „Pošta a telekomunikácie“ – výlučne telekomunikácie (64.20), konkrétne prijímanie, zaznamenávanie, zosilovanie, šírenie, ďalšie vytváranie, spracovávanie a vysielanie signálov a údajov z priestoru a cez priestor a vysielanie predstavení a/alebo rozhlasových a televíznych programov inými subjektmi ako subjektmi, ktorí sú držiteľmi koncesie na zvukové a/alebo televízne vysielanie v rámci vnútroštátneho územia v zmysle talianskeho zákona č. 233 zo 6. 8. 1990, v znení neskorších predpisov

72 – „Informatika a súvisiace činnosti“, konkrétne služby spojené s realizáciou pokročilých technologických systémov na produkciu a/alebo šírenie telematických služieb a služieb na podporu vývoja a technologickej inovácie v oblasti informatiky a telematiky;

90 - „Likvidácia tuhého odpadu, odpadových vôd a podobných odpadov“, výlučne priemyselného a komerčného pôvodu, likvidácia a čistenie odpadových vôd a podobné činnosti (odkaz 90.00.2), výlučne riedenie, filtrovanie, sedimentácia, odkalovanie chemickými prostriedkami, úprava aktivovanými kalmi a inými postupmi na čistenie odpadových vôd priemyselného pôvodu.

92 -„Rekreačné, kultúrne a športové činnosti“, výlučne rozhlasová a televízna produkcia iných subjektov ako subjektov, ktorí sú držiteľmi koncesie na zvukové a/alebo televízne vysielanie v rámci vnútroštátneho územia v zmysle talianskeho zákona 6.8.90, č. 233 v znení ďalších zmien a doplnení, výlučne výdavky na zariadenie (odkaz 92.20).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: 

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley)

(2006/C 176/08)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. júna 2006 do 30. júna 2006

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2006/C 176/09)

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): Povolené

—   Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

—   Odobratie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004)

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): Povolené

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

----

(1)Ú. v. EÚ L 136 z 30.4.2004, s. 1.

----

----

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. júna 2006 do 30. júna 2006

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES (1) alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES (2))

(2006/C 176/10)

—   Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

----

(1)Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

----

PRÍLOHA I

ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, SILY LIEKOV, SPÔSOBOV PODÁVANIA, DRUHOV ZVIERAT A DRŽITEĽOV ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V PRÍSLUŠNÝCH ČLENSKÝCH KRAJINÁCH

----

----

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2006/C 176/11)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----

II Úvodné akty

Komisia

----

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2006/C 176/12)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----

III Oznámenia

Komisia

----

Výzva na predloženie návrhov na pilotné projekty na cezhraničnú spoluprácu v oblasti civilnej ochrany zameranú na boj proti prírodným katastrofám

(2006/C 176/13)

----

----

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — elektronická participácia 2006/1

(2006/C 176/14)

1.   Ciele a opis

Elektronická participácia (eParticipation) je prípravná akcia, ktorej cieľom je využiť výhody používania informačných a komunikačných technológií na lepšie legislatívne postupy a lepšie právne predpisy na všetkých úrovniach prijímania vládnych rozhodnutí a na posilnenie účasti verejnosti na týchto postupoch.

Komisia v súlade s pracovným programom elektronickej participácie na rok 2006 týmto vyzýva konzorciá, aby začali predkladať svoje návrhy.

2.   Oprávnenosť konzorcií

Návrhy v rámci tejto výzvy môžu predkladať právne subjekty 25 členských štátov EÚ.

Minimálny počet zúčastnených strán pre jeden návrh sú dva nezávislé, registrované právne subjekty.

3.   Hodnotenie a výber

Doručené návrhy ohodnotí Komisia za pomoci nezávislých expertov. Kritéria používané pri hodnotení sú uvedené v pracovnom programe elektronickej participácie. Ponuky, ktoré úspešne prejdú hodnotením, sa roztriedia podľa kvality.

Postup hodnotenia žiadostí o granty zo strany Komisie je stanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1).

4.   Podpora Spoločenstva

Financovanie zo strany Spoločenstva nebude pokrývať viac ako 75 % oprávnených nákladov, ktoré partnerom vzniknú.

Financovanie zo strany Spoločenstva nesmie mať v žiadnom prípade za následok zisk príjemcu.

5.   Rozpočtové prostriedky na výzvu

Celkové rozpočtové prostriedky na túto výzvu na predloženie ponúk sú 1,5 milióna eur.

6.   Termín uzávierky a adresa na predkladanie návrhov

Termín uzávierky na doručenie návrhov Komisii je 4. október 2006 o 17.00 hod. (bruselského miestneho času).

Ponuky predložené po tomto termíne sa neprijmú na hodnotenie.

V prípade opakovaných predložení toho istého návrhu Komisia preskúma poslednú verziu, ktorá jej bola doručená do uvedeného termínu.

Návrhy je treba posielať na adresu:

European Commission

Kontaktná osoba Mr Per Blixt

alebo

alebo

7.   Časový harmonogram

Komisia plánuje informovať predkladateľov ponúk o výsledku hodnotenia a výberového konania do dvoch mesiacov po uvedenom termíne na predloženie ponúk a ukončiť rokovania s vybranými predkladateľmi ponúk do štyroch mesiacov po uvedenom termíne na predloženie ponúk. Vykonávanie projektov sa začne po ukončení rokovaní.

8.   Dodatočné informácie

Podrobné informácie o spôsobe prípravy a predkladania ponúk sú uvedené v Príručke elektronickej participácie pre predkladateľov ponúk 2006. Tento dokument spolu s Pracovným programom elektronickej participácie na rok 2006 a inými informáciami, ktoré súvisia s touto výzvou a s postupom hodnotenia, je možné stiahnuť z tejto internetovej stránky:

http://europa.eu.int/information_society/activities/egovernment_research/eparticipation/index_en.htm

Vo všetkej korešpondencii súvisiacej s touto výzvou sa musí uvádzať označenie eParticipation 2006/1.

So všetkými prijatými ponukami sa bude zaobchádzať prísne dôverne.

----

(1)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (Ú. V. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

----

Korigendum

----

Korigendum k informáciám oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(Úradný vestník Európskej únie C 32 z 8. februára 2006)

(2006/C 176/15)

(Text s významom pre EHP)

Na strane 15 sa text pomoci č. XT 9/05 nahrádza týmto textom:

----