# Diario Oficial C 186/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 186 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año9 de agosto de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 186

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año9 de agosto de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 186/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 186/2 | Nuevas caras nacionales de las monedas en euros destinadas a la circulación | 2 |
| 2006/C 186/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Notificación de la Comisión sobre las partes eximidas, en cumplimiento del Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China, de la ampliación en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo, mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo y modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1095/2005 del Consejo: cambios del nombre y el domicilio social de determinadas partes eximidas | 7 |
| 2006/C 186/8 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 11 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 186/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 186/2

Nuevas caras nacionales de las monedas en euros destinadas a la circulación

2

2006/C 186/3

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

o

1

3

2006/C 186/4

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

2006/C 186/5

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

5

2006/C 186/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

6

2006/C 186/7

Notificación de la Comisión sobre las partes eximidas, en cumplimiento del Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China, de la ampliación en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo, mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo y modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1095/2005 del Consejo: cambios del nombre y el domicilio social de determinadas partes eximidas

o

o

o

o

o

7

2006/C 186/8

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

o

1

9

2006/C 186/9

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  )

o

1

9

2006/C 186/0

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

o

1

10

2006/C 186/1

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

11

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2006/C 186/2 | UK-Edimburgo: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Glasgow y Campbeltown, Glasgow y Tiree y Glasgow y Barra (por aeropuerto de Glasgow se entiende el Aeropuerto Internacional de Glasgow) (Escocia) (
  1
  ) | 17 |

III   Informaciones

Comisión

2006/C 186/2

UK-Edimburgo: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Glasgow y Campbeltown, Glasgow y Tiree y Glasgow y Barra (por aeropuerto de Glasgow se entiende el Aeropuerto Internacional de Glasgow) (Escocia) (
  1
  )

o

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de agosto de 2006

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2839 |
| JPY | yen japonés | 147,70 |
| DKK | corona danesa | 7,4614 |
| GBP | libra esterlina | 0,67380 |
| SEK | corona sueca | 9,1830 |
| CHF | franco suizo | 1,5738 |
| ISK | corona islandesa | 91,19 |
| NOK | corona noruega | 7,9095 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5760 |
| CZK | corona checa | 28,245 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 270,66 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8723 |
| RON | leu rumano | 3,5225 |
| SIT | tólar esloveno | 239,67 |
| SKK | corona eslovaca | 37,570 |
| TRY | lira turca | 1,8826 |
| AUD | dólar australiano | 1,6894 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4369 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9839 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0561 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0191 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 237,23 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,7225 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2368 |
| HRK | kuna croata | 7,2928 |
| IDR | rupia indonesia | 11 670,65 |
| MYR | ringgit malayo | 4,709 |
| PHP | peso filipino | 65,928 |
| RUB | rublo ruso | 34,3080 |
| THB | baht tailandés | 48,386 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2839

JPY

yen japonés

147,70

DKK

corona danesa

7,4614

GBP

libra esterlina

0,67380

SEK

corona sueca

9,1830

CHF

franco suizo

1,5738

ISK

corona islandesa

91,19

NOK

corona noruega

7,9095

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5760

CZK

corona checa

28,245

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

270,66

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8723

RON

leu rumano

3,5225

SIT

tólar esloveno

239,67

SKK

corona eslovaca

37,570

TRY

lira turca

1,8826

AUD

dólar australiano

1,6894

CAD

dólar canadiense

1,4369

HKD

dólar de Hong Kong

9,9839

NZD

dólar neozelandés

2,0561

SGD

dólar de Singapur

2,0191

KRW

won de Corea del Sur

1 237,23

ZAR

rand sudafricano

8,7225

CNY

yuan renminbi

10,2368

HRK

kuna croata

7,2928

IDR

rupia indonesia

11 670,65

MYR

ringgit malayo

4,709

PHP

peso filipino

65,928

RUB

rublo ruso

34,3080

THB

baht tailandés

48,386

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/2

---

NUEVAS CARAS NACIONALES DE LAS MONEDAS EN EUROS DESTINADAS A LA CIRCULACIÓN

(2006/C 186/02)

Image

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1).

Estado emisor: Estado de la Ciudad del Vaticano.

Fecha de emisión: abril de 2006.

Descripción de los diseños:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

En la moneda aparece un retrato en busto de Su Santidad el Papa Benedicto XVI. A un lado y otro del retrato, aparecen a la izquierda las iniciales D. L. del diseñador y a la derecha la marca de la Fábrica de la Moneda «R». La leyenda «CITTA' DEL VATICANO» seguida del año de acuñación 2006 aparece en forma de semicírculo por debajo del retrato. Las doce estrellas de la bandera europea rodean el dibujo.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

En la moneda aparece un retrato en busto de Su Santidad el Papa Benedicto XVI. A un lado y otro del retrato, aparecen a la izquierda las iniciales D. L. del diseñador y a la derecha la marca de la Fábrica de la Moneda «R». La leyenda «CITTA' DEL VATICANO» seguida del año de acuñación 2006 aparece en forma de semicírculo por debajo del retrato. Las doce estrellas de la bandera europea rodean el dibujo.

1 EURO, 2 EURO

En la parte central de la moneda aparece un retrato en busto de Su Santidad el Papa Benedicto XVI. En el lado derecho de la moneda aparece el año de acuñación 2006 sobre el cual aparece la marca de la Fábrica de la Moneda «R». La leyenda «CITTA' DEL VATICANO» aparece en un arco de círculo interrumpido a ambos lados del retrato. En la parte externa de la moneda aparecen las doce estrellas de la bandera europea.

Leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros:

2 ★, repetida seis veces, alternativamente de abajo arriba y de arriba abajo.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, pp. 1-30.

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 1 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Cinven Limited («Cinven», RU) y Warburg Pincus International LLC, pertenecientes al grupo Warburg Pincus («Warburg Pincus», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de las empresas Casema Holding B.V. («Casema», Países Bajos) y Multikabel B.V. («Multikabel», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones. Antes del proyecto de concentración, Multikabel es controlada únicamente por Warburg Pincus. |
| --- | --- |

1.

El 1 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Cinven Limited («Cinven», RU) y Warburg Pincus International LLC, pertenecientes al grupo Warburg Pincus («Warburg Pincus», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de las empresas Casema Holding B.V. («Casema», Países Bajos) y Multikabel B.V. («Multikabel», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones. Antes del proyecto de concentración, Multikabel es controlada únicamente por Warburg Pincus.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Cinven: sociedad de inversión; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Cinven: sociedad de inversión;

| — | Warburg Pincus: sociedad de inversión; |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: sociedad de inversión;

| — | Casema: empresa de distribución por cable de radio y televisión, acceso a Internet y servicios de telefonía en los Países Bajos; |
| --- | --- |

—

Casema: empresa de distribución por cable de radio y televisión, acceso a Internet y servicios de telefonía en los Países Bajos;

| — | Multikabel: empresa de distribución por cable de radio y televisión, acceso a Internet y servicios de telefonía en los Países Bajos. |
| --- | --- |

—

Multikabel: empresa de distribución por cable de radio y televisión, acceso a Internet y servicios de telefonía en los Países Bajos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 186/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 31 de julio de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa NIBC Principal Investments Equity B.V. («NIBC», Países Bajos), controlada por J.C. Flowers («JCF»), y la empresa NPM Capital N.V. («NPM», Países Bajos), controlada por SHV Holdings N.V. («SHV»), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de N.V. Deli Universal (Países Bajos), Deli Mij Holdings Limited (Reino Unido), Red River Commodities, Inc (EE.UU.) e Imperial Commodities Corporation (EE.UU.) (en su conjunto, «objeto de la operación») mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de julio de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa NIBC Principal Investments Equity B.V. («NIBC», Países Bajos), controlada por J.C. Flowers («JCF»), y la empresa NPM Capital N.V. («NPM», Países Bajos), controlada por SHV Holdings N.V. («SHV»), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de N.V. Deli Universal (Países Bajos), Deli Mij Holdings Limited (Reino Unido), Red River Commodities, Inc (EE.UU.) e Imperial Commodities Corporation (EE.UU.) (en su conjunto, «objeto de la operación») mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | NIBC: banco privado independiente, finanzas corporativas, gestión de riesgo y soluciones de inversión estructuradas; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

NIBC: banco privado independiente, finanzas corporativas, gestión de riesgo y soluciones de inversión estructuradas;

| — | SHV: comercio de artículos de consumo alimenticios y no alimenticios, provisión de capital privado, comercio y producción de materias primas y exploración y producción de petróleo y gas.; |
| --- | --- |

—

SHV: comercio de artículos de consumo alimenticios y no alimenticios, provisión de capital privado, comercio y producción de materias primas y exploración y producción de petróleo y gas.;

| — | Objeto de la operación: suministro de madera y materiales a la industria de la construcción, suministro de materales de construcción y decoración y centros de jardín suministro de productos agrarios especializados. |
| --- | --- |

—

Objeto de la operación: suministro de madera y materiales a la industria de la construcción, suministro de materales de construcción y decoración y centros de jardín suministro de productos agrarios especializados.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(2-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(2-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 186/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 2 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Toyota Tsusho Corporation («Toyota Tsusho», Japón) y T.T. Holding S.p.A. («TTH», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa T&M CAR S.r.l. («T&M CAR», Italia) mediante la adquisición de acciones en una nueva empresa constituida como empresa de participación (joint venture). |
| --- | --- |

1.

El 2 de agosto de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Toyota Tsusho Corporation («Toyota Tsusho», Japón) y T.T. Holding S.p.A. («TTH», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa T&M CAR S.r.l. («T&M CAR», Italia) mediante la adquisición de acciones en una nueva empresa constituida como empresa de participación (joint venture).

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Toyota Tsusho: servicios de logística para la industria del automóvil y comercio de metales, maquinaria, productos químicos y otros productos. |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Toyota Tsusho: servicios de logística para la industria del automóvil y comercio de metales, maquinaria, productos químicos y otros productos.

| — | TTH: gestión y desarrollo de la distribución minorista de vehículos de pasajeros en la zona norte de Lombardía, Italia. |
| --- | --- |

—

TTH: gestión y desarrollo de la distribución minorista de vehículos de pasajeros en la zona norte de Lombardía, Italia.

| — | T&M CAR: distribución minorista de vehículos de pasajeros nuevos y usados y piezas de recambio, y el suministro de servicios relacionados con los automóviles. |
| --- | --- |

—

T&M CAR: distribución minorista de vehículos de pasajeros nuevos y usados y piezas de recambio, y el suministro de servicios relacionados con los automóviles.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2006/C 186/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 1 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Phelps Dodge Corporation («Phelps Dodge», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Inco Limited («Inco», Canadá) a través de oferta pública de adquisición presentada el 26/06/2006. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 1 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Phelps Dodge Corporation («Phelps Dodge», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Inco Limited («Inco», Canadá) a través de oferta pública de adquisición presentada el 26/06/2006.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Phelps Dodge: explotación minera, tratamiento y refino del cobre y del molibdeno y producción y venta de alambres y cables eléctricos. |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Phelps Dodge: explotación minera, tratamiento y refino del cobre y del molibdeno y producción y venta de alambres y cables eléctricos.

| — | Inco: explotación minera, tratamiento, refino y venta de diversos productos de níquel, cobre, cobalto y metales preciosos. |
| --- | --- |

—

Inco: explotación minera, tratamiento, refino y venta de diversos productos de níquel, cobre, cobalto y metales preciosos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/7

---

Notificación de la Comisión sobre las partes eximidas, en cumplimiento del Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China, de la ampliación en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo, mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo y modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1095/2005 del Consejo: cambios del nombre y el domicilio social de determinadas partes eximidas

(2006/C 186/07)

El Reglamento (CE) no 88/97 (1) de la Comisión (el «Reglamento de exención»), autoriza la exención de los derechos antidumping ampliados sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China. Este derecho es el resultado de la ampliación por el Reglamento (CE) no 71/97 (2) del Consejo del derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CEE) no 2474/93 (3) del Consejo, mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 (4) del Consejo y modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1095/2005 (5) del Consejo.

En este contexto, y mediante sucesivas Decisiones de la Comisión, se eximió del derecho antidumping ampliado a determinados productores de bicicletas, entre otros a Bike Systems (código adicional TARIC 8034) (6), Biria GmbH (código adicional TARIC 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (código adicional TARIC A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (código adicional TARIC 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (código adicional TARIC A170) (10), y Open Space Srl (código adicional TARIC A486) (11).

Bike Systems comunicó a la Comisión que la razón social y el domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a la exención del derecho antidumping ampliado, había cambiado de Bike Systems, 97493 Bergrheinfeld, Alemania, a Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, 99734 Nordhausen, Alemania.

Biria GmbH comunicó a la Comisión que la razón social y el domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a la exención del derecho antidumping ampliado, había cambiado de Biria GmbH, 68535 Edingen, Alemania, a Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, 01904 Neukirch/Lausitz, Alemania.

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc comunicó a la Comisión que la razón social y el domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a la exención del derecho antidumping ampliado, había cambiado de Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc a Cicli Lombardo S.p.A.

Cicli Regina di Romagna Snc comunicó a la Comisión que la razón social y el domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a la exención del derecho antidumping ampliado, había cambiado de Cicli Regina di Romagna Snc a Gruppo Bici Srl.

Ciclo Meccanica Srl comunicó a la Comisión que la razón social y el domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a la exención del derecho antidumping ampliado, había cambiado de Ciclo Meccanica Srl a GI Bike Srl.

Open Space Srl comunicó a la Comisión que el domicilio legal de la empresa había cambiado de Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padua, Italia, a Viale Europa 6/B, Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padua, Italia.

La Comisión, después de examinar la información suministrada, ha establecido que los cambios en los nombres y en las direcciones legales de las empresas no afectan a la operación de montaje con relación a las estipulaciones del Reglamento por el que se eximen dichas empresas y, por consiguiente, no considera que estos cambios afecten a la exención del derecho antidumping ampliado.

Por tanto, las referencias a Bike Systems en la Decisión 98/115/CE de la Comisión, a Biria GmbH en la Decisión 97/447/CE de la Comisión, a Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc en la Decisión 2002/606/CE de la Comisión, a Cicli Regina di Romagna Snc en la Decisión 98/684/CE de la Comisión, a Ciclo Meccanica Srl en la Decisión 2006/22/CE de la Comisión y a Open Space Srl en la Decisión 2004/776/CE de la Comisión deben leerse tal como se indica en el siguiente anexo.

---

(1)  DO L 17 de 21.1.1997, p. 17.

(2)  DO L 16 de 18.1.1997, p. 55.

(3)  DO L 228 de 9.9.1993, p. 1.

(4)  DO L 175 de 14.7.2000, p. 39.

(5)  DO L 183 de 14.7.2005, p. 1.

(6)  Decisión 98/115/CE de la Comisión (DO L 31 de 6.2.1998, p. 25).

(7)  Decisión 97/447/CE de la Comisión (DO L 193 de 22.7.1997, p. 32).

(8)  Decisión 2002/606/CE de la Comisión (DO L 195 de 24.7.2002, p. 81).

(9)  Decisión 98/684/CE de la Comisión (DO L 320 de 28.11.1998, p. 60).

(10)  Decisión 2006/22/CE de la Comisión (DO L 17 de 21.1.2006, p. 16).

(11)  Decisión 2004/776/CE de la Comisión (DO L 343 de 19.11.2004, p. 23).

---

ANEXO

| Referencia anterior | Nueva referencia | País | Código adicional Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Referencia anterior

Nueva referencia

País

Código adicional Taric

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Alemania

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Alemania

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Italia

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Italia

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Italia

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Italia

A486

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/9

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 13 de julio de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4243. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4243. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/9

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4272 — Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 14 de julio de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4272. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4272. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 31 de julio de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4270. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4270. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/11

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2006/C 186/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Proyecto de reglamento del Consejo de Ministros «sobre la lista de instrumentos de medida sujetos al control metrológico del Estado» | 6.10.2006 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 — Requisito de Interfaz del Reino Unido 2065 relativo al Acceso al espectro en las bandas 412 a 414 MHz emparejadas con la 422 a 424 MHz | 11.10.2006 |
| 2006/0342/B | Anteproyecto de ley por la que se determina un marco jurídico para determinados proveedores de servicios de confianza | 12.10.2006 |
| 2006/0343/I | Proyecto de decreto directivo sobre normas técnicas relativas a los requisitos mínimos de diseño, construcción y realización de obras e instalaciones de transporte de gas con una densidad no superior a 0,8 | 12.10.2006 |
| 2006/0344/I | Proyecto de decreto ministerial sobre: «Clasificación de la resistencia al fuego de productos y elementos de construcción de obras de construcción» | 12.10.2006 |
| 2006/0345/UK | Artículo 24 de la Orden de 2006 (River Tweed) de la Ley de Escocia de 1998 («la Orden»), elaborada según las disposiciones de la sección 111 de la Ley de Escocia de 1998 | 12.10.2006 |
| 2006/0346/UK | Proyecto de Ley de Acuicultura y Pesca (Escocia) («el Proyecto de Ley») | 12.10.2006 |
| 2006/0347/NL | Reglamento relativo a la preparación para circunstancias excepcionales en el sector de las telecomunicaciones de 2006 | 13.10.2006 |
| 2006/0348/S | Reglas de la Dirección Nacional de la Seguridad Civil relativas al envasado y marcado de los explosivos | 13.10.2006 |
| 2006/0349/PL | Decreto del Ministro de Economía relativo a los métodos de pruebas de la calidad de los carburantes líquidos | 13.10.2006 |
| 2006/0350/B | Anteproyecto de orden del Gobierno valón por la que se establecen las condiciones integrales relativas a los transformadores estáticos de electricidad de una potencia nominal igual o superior a 100 kVA e inferior a 1 500 kVA | 13.10.2006 |
| 2006/0351/NL | Reglamento del Secretario de Estado de Asuntos Sociales y Empleo de ..., no RGPT/P&G/2006/41099 por el que se modifica el Reglamento relativo a las condiciones de trabajo inherentes a las actividades con sustancias orgánicas volátiles | 16.10.2006 |
| 2006/0352/PL | Ley por la que se modifica la ley de derechos de propiedad industrial | 16.10.2006 |
| 2006/0353/B | Interfaz de radio para los dispositivos de enlace de radio de corto alcance para aplicaciones de identificación (RFID, radio frequency identification) | 16.10.2006 |
| 2006/0354/B | Interfaz de radio de los dispositivos de enlace de radio de corto alcance destinados a las alarmas y tele-alarmas | 16.10.2006 |
| 2006/0355/B | Interfaz de radio para dispositivos de corto alcance destinados a los enlaces de audio sin hilos | 16.10.2006 |
| 2006/0356/B | Interfaz de radio para implantes sin hilos en el ámbito de la atención sanitaria | 16.10.2006 |
| 2006/0357/A | Ley por la que se modifica la Ley de establecimientos hospitalarios de Viena de 1987 — Wr. KAG | 16.10.2006 |
| 2006/0358/SK | Orden del Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca y del Ministerio de Sanidad de la República Eslovaca de ... 2006 no 04981/2006-SL, por la que se publica el capítulo del Codex Alimentarius de la República Eslovaca, que regula los requisitos generales de higiene en la producción, manipulación y comercialización de los productos alimenticios y, de determinados requisitos específicos de higiene | 16.10.2006 |
| 2006/0359/S | Ley por la que se modifica la Ley (1988:868) sobre materiales inflamables y explosivos | 16.10.2006 |
| 2006/0360/S | Reglas y orientaciones de la Dirección General de la Policía Nacional relativas a las Ley (1974:191) y al Reglamento (1989:149) sobre empresas de vigilancia | 16.10.2006 |
| 2006/0361/A | Modificaciones en la vigente lista de materiales de construcción ÖE de 1 de diciembre de 2004 para la aprobación de la 3a edición de la lista de materiales de construcción ÖE | 18.10.2006 |
| 2006/0362/A | Modificaciones en la lista vigente de materiales de la construcción ÖA de 15 de noviembre de 2005 para la aprobación de la 4a edición de la Lista de materiales de la construcción ÖA | 18.10.2006 |
| 2006/0363/D | Segundo Reglamento que modifica la normativa legal sobre aditivos | 18.10.2006 |
| 2006/0364/F | Orden de por la que se modifica la orden de 23 de noviembre de 1987 relativa a la seguridad de los buques | 19.10.2006 |
| 2006/0365/S | Reglas de la Dirección Nacional de Seguridad Civil relativas a la detección de explosivos plásticos | 19.10.2006 |
| 2006/0366/S | Reglamento por el que se modifica el reglamento (1988:1145) sobre los materiales inflamables y explosivos | 19.10.2006 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2006/0334/LV

Proyecto de reglamento del Consejo de Ministros «sobre la lista de instrumentos de medida sujetos al control metrológico del Estado»

6.10.2006

2006/0341/UK

IR 2065 — Requisito de Interfaz del Reino Unido 2065 relativo al Acceso al espectro en las bandas 412 a 414 MHz emparejadas con la 422 a 424 MHz

11.10.2006

2006/0342/B

Anteproyecto de ley por la que se determina un marco jurídico para determinados proveedores de servicios de confianza

12.10.2006

2006/0343/I

Proyecto de decreto directivo sobre normas técnicas relativas a los requisitos mínimos de diseño, construcción y realización de obras e instalaciones de transporte de gas con una densidad no superior a 0,8

12.10.2006

2006/0344/I

Proyecto de decreto ministerial sobre: «Clasificación de la resistencia al fuego de productos y elementos de construcción de obras de construcción»

12.10.2006

2006/0345/UK

Artículo 24 de la Orden de 2006 (River Tweed) de la Ley de Escocia de 1998 («la Orden»), elaborada según las disposiciones de la sección 111 de la Ley de Escocia de 1998

12.10.2006

2006/0346/UK

Proyecto de Ley de Acuicultura y Pesca (Escocia) («el Proyecto de Ley»)

12.10.2006

2006/0347/NL

Reglamento relativo a la preparación para circunstancias excepcionales en el sector de las telecomunicaciones de 2006

13.10.2006

2006/0348/S

Reglas de la Dirección Nacional de la Seguridad Civil relativas al envasado y marcado de los explosivos

13.10.2006

2006/0349/PL

Decreto del Ministro de Economía relativo a los métodos de pruebas de la calidad de los carburantes líquidos

13.10.2006

2006/0350/B

Anteproyecto de orden del Gobierno valón por la que se establecen las condiciones integrales relativas a los transformadores estáticos de electricidad de una potencia nominal igual o superior a 100 kVA e inferior a 1 500 kVA

13.10.2006

2006/0351/NL

Reglamento del Secretario de Estado de Asuntos Sociales y Empleo de ..., no RGPT/P&G/2006/41099 por el que se modifica el Reglamento relativo a las condiciones de trabajo inherentes a las actividades con sustancias orgánicas volátiles

16.10.2006

2006/0352/PL

Ley por la que se modifica la ley de derechos de propiedad industrial

16.10.2006

2006/0353/B

Interfaz de radio para los dispositivos de enlace de radio de corto alcance para aplicaciones de identificación (RFID, radio frequency identification)

16.10.2006

2006/0354/B

Interfaz de radio de los dispositivos de enlace de radio de corto alcance destinados a las alarmas y tele-alarmas

16.10.2006

2006/0355/B

Interfaz de radio para dispositivos de corto alcance destinados a los enlaces de audio sin hilos

16.10.2006

2006/0356/B

Interfaz de radio para implantes sin hilos en el ámbito de la atención sanitaria

16.10.2006

2006/0357/A

Ley por la que se modifica la Ley de establecimientos hospitalarios de Viena de 1987 — Wr. KAG

16.10.2006

2006/0358/SK

Orden del Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca y del Ministerio de Sanidad de la República Eslovaca de ... 2006 no 04981/2006-SL, por la que se publica el capítulo del Codex Alimentarius de la República Eslovaca, que regula los requisitos generales de higiene en la producción, manipulación y comercialización de los productos alimenticios y, de determinados requisitos específicos de higiene

16.10.2006

2006/0359/S

Ley por la que se modifica la Ley (1988:868) sobre materiales inflamables y explosivos

16.10.2006

2006/0360/S

Reglas y orientaciones de la Dirección General de la Policía Nacional relativas a las Ley (1974:191) y al Reglamento (1989:149) sobre empresas de vigilancia

16.10.2006

2006/0361/A

Modificaciones en la vigente lista de materiales de construcción ÖE de 1 de diciembre de 2004 para la aprobación de la 3a edición de la lista de materiales de construcción ÖE

18.10.2006

2006/0362/A

Modificaciones en la lista vigente de materiales de la construcción ÖA de 15 de noviembre de 2005 para la aprobación de la 4a edición de la Lista de materiales de la construcción ÖA

18.10.2006

2006/0363/D

Segundo Reglamento que modifica la normativa legal sobre aditivos

18.10.2006

2006/0364/F

Orden de por la que se modifica la orden de 23 de noviembre de 1987 relativa a la seguridad de los buques

19.10.2006

2006/0365/S

Reglas de la Dirección Nacional de Seguridad Civil relativas a la detección de explosivos plásticos

19.10.2006

2006/0366/S

Reglamento por el que se modifica el reglamento (1988:1145) sobre los materiales inflamables y explosivos

19.10.2006

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B-1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B-1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Sra. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sra. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Sr. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Sra. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo) |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Sr. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bbc@ebst.dk

Sra. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (directo)

E-mail: bij@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax.: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax.: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Fax: (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |
| Sitio web: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

Sitio web: http://www.mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30- 210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30- 210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Sra. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| E-mail general: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Sra. Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail general: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail general: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Fax: (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Fax: (39-6) 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 52 70 93 47 |
| Fax: (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 52 70 93 47

Fax: (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sr. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Sra. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sra. Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sra. Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sra. Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sra. Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 69 048 82 o (46-8) 69 04 8 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 o (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 69 048 82 o (46-8) 69 04 8 00

Fax: (46-8) 690 48 40 o (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

III Informaciones

Comisión

| 9.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 186/17

---

UK-Edimburgo: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por el Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Glasgow y Campbeltown, Glasgow y Tiree y Glasgow y Barra (por aeropuerto de Glasgow se entiende el Aeropuerto Internacional de Glasgow) (Escocia)

(2006/C 186/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Glasgow y Campbeltown, Glasgow y Tiree y Glasgow y Barra. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 387/06 y C 387/07 de 21.12.1996 y fueron modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 355/03 y C 355/04 de 8.12.1999, C 310/07 y C 310/08 de 13.12.2002 y en el Diario Oficial de la Unión Europea C 278/05 y C 278/06 de 19.11.2003, C 321/06 y C 321/05 de 16.12.2005 y C 184 de 8.8.2006.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1.12.2006, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Glasgow y Campbeltown, Glasgow y Tiree y Glasgow y Barra de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, seguirá limitando el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.1.2007.

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.1.2007, servicios aéreos regulares entre Glasgow y Campbeltown, Glasgow y Tiree y Glasgow y Barra, de conformidad con las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 387/06 y C 387/07 de 21.12.1996 y modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 355/03 y C 355/04 de 8.12.1999, C 310/07 y C 310/08 de 13.12.2002, y en el Diario Oficial de la Unión Europea C 278/05 y C 278/06 de 19.11.2003, C 321/06 y C 321/05 de 16.12.2005 y C 184 de 8.8.2006.

3.   Participación: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. Los servicios se ajustarán al régimen regulador de la CAA (Civil Aviation Authority, Autoridad de la Aviación Civil).

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo (impreso del concurso, especificaciones, condiciones contractuales y calendario correspondiente, texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 387/06 y C 387/07 de 21.12.1996, y modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 355/03 y C 355/04 de 8.12.1999, C 310/07 y C 310/08 de 13.12.2002 y en el Diario Oficial de la Unión Europea C 278/05 y C 278/06 de 19.11.2003, C 321/06 y C 321/05 de 16.12.2005 y C 184 de 8.8.2006), pueden obtenerse gratuitamente de la entidad adjudicadora en la siguiente dirección:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, Edimburgo EH6 6QQ. Tél. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. Persona de contacto: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD — Aviation, Ports and International Division.

Las compañías aéreas deberán incluir en sus ofertas documentos que acrediten su situación financiera (balance anual y estado de cuentas auditado de los últimos tres ejercicios, así como volumen de negocios y de beneficios antes de impuestos de los últimos tres ejercicios), experiencia previa y capacidad técnica para prestar los servicios descritos. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de solicitar más información sobre la situación financiera y los recursos técnicos de los candidatos.

El derecho a explotar los servicios entre Glasgow y Campbeltown, Glasgow y Tiree y Glasgow y Barra se oferta teniendo en cuenta que éstos podrán agruparse en un único contrato, o bien podrán presentarse ofertas para explotar uno de los servicios o una combinación de dos de ellos. En consonancia, la autoridad adjudicadora se reserva la facultad discrecional de aceptar ofertas para la prestación únicamente de uno o de dos de ellos (en cualquiera de las combinaciones), y los proponentes habrán de presentar cálculos de costes por separado para cada una de las combinaciones de la oferta. Se señala a los proponentes que la autoridad adjudicadora podrá aceptar ofertas por separado para la prestación de los tres servicios y que habrán de presentar cálculos de costes para dichas ofertas. Las ofertas, ya sean individuales o combinadas, se evaluarán según las condiciones económicas más ventajosas y asegurarán la explotación de cada uno de los tres servicios durante los respectivos periodos de concurso especificados. Los importes de las ofertas se cifrarán en libras esterlinas y toda la documentación deberá estar redactada en inglés. El contrato o contratos estarán sujetos al Derecho escocés y a la competencia jurisdiccional exclusiva de los tribunales escoceses.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas especificarán la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación de los servicios correspondientes a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación hasta el 31.3.2009 (con un desglose anual). Con el fin de evitar dudas, las ofertas presentadas que se refieran a la prestación de servicios entre Glasgow y Campbeltown y/o Glasgow y Tiree y/o Glasgow y Barra precisarán la cantidad solicitada en concepto de compensación para explotar los servicios. La cantidad de la compensación se calculará de acuerdo con las especificaciones. La cantidad máxima concedida podrá revisarse únicamente en caso de que se produzca un cambio imprevisto en las condiciones de explotación.

El contrato será adjudicado por los Ministros escoceses. Todos los pagos derivados del contrato se realizarán en libras esterlinas.

7.   Periodo de validez, modificación y resolución de los contratos: Los contratos serán válidos del 1.1.2007 al 31.3.2009. Toda modificación y la resolución de un contrato se efectuarán con arreglo a las condiciones del mismo. Las modificaciones del servicio sólo se autorizarán previo acuerdo de la entidad adjudicadora.

8.   Sanciones en caso de incumplimiento del contrato por parte de la compañía aérea: En caso de que la compañía aérea deje de explotar un vuelo por cualquier motivo, los Ministros escoceses, conforme a lo abajo señalado, podrá reducir la compensación económica en forma proporcional en cada ocasión en que el servicio no se haya prestado; los Ministros escoceses no practicarán dicha reducción cuando la no explotación del vuelo sea consecuencia de alguna de las causas enumeradas a continuación y no se deba a actos u omisiones de la compañía aérea:

condiciones meteorológicas y estado de las mareas;

cierre de aeropuertos;

motivos de seguridad física;

huelgas;

motivos de seguridad operativa

Se exigirá a la compañía aérea que explique las razones por las que no ha prestado el servicio de conformidad con las condiciones del contrato.

9.   Plazo de presentación de ofertas: 1 mes a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

10.   Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse a la dirección que figura en el punto 5. Las personas habilitadas para abrir las plicas serán designadas de entre la plantilla del Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department y de la Procurement and Commercial Services Division del Ejecutivo escocés.

11.   Validez del concurso: De conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso se supedita al hecho de que ninguna compañía aérea europea presente un programa de explotación de la ruta en cuestión antes del 1.12.2006 con vistas a iniciar el servicio a partir del 1.1.2007 o antes de esa fecha, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y modificadas y sin recibir subvención alguna.

---