# Euroopan unionin C 181/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 181 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta3. elokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 181

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta3. elokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 181/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 181/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2006/C 181/3 | Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti | 4 |
| 2006/C 181/4 | Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Ilmoitus Venäjältä, Thaimaasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun sekä Turkista peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 15 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 181/1

Euron kurssi

1

2006/C 181/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2006/C 181/3

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

4

2006/C 181/4

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Ilmoitus Venäjältä, Thaimaasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun sekä Turkista peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 3.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/1

---

Euron kurssi (1)

2. elokuuta 2006

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2798 |
| JPY | Japanin jeniä | 146,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4611 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68215 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1991 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5729 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,28 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8745 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,493 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9335 |
| RON | Romanian leuta | 3,5386 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,65 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,090 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9280 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6711 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4441 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9487 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0698 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0250 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 231,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,8635 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2017 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2595 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 658,98 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,704 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,063 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2620 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,555 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2798

JPY

Japanin jeniä

146,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4611

GBP

Englannin puntaa

0,68215

SEK

Ruotsin kruunua

9,1991

CHF

Sveitsin frangia

1,5729

ISK

Islannin kruunua

91,28

NOK

Norjan kruunua

7,8745

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,493

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9335

RON

Romanian leuta

3,5386

SIT

Slovenian tolaria

239,65

SKK

Slovakian korunaa

38,090

TRY

Turkin liiraa

1,9280

AUD

Australian dollaria

1,6711

CAD

Kanadan dollaria

1,4441

HKD

Hongkongin dollaria

9,9487

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0698

SGD

Singaporin dollaria

2,0250

KRW

Etelä-Korean wonia

1 231,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,8635

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2017

HRK

Kroatian kunaa

7,2595

IDR

Indonesian rupiaa

11 658,98

MYR

Malesian ringgitiä

4,704

PHP

Filippiinien pesoa

66,063

RUB

Venäjän ruplaa

34,2620

THB

Thaimaan bahtia

48,555

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 181/02)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Wales)

Tuen numero: N 499/05

Nimike: Welsh Meat Company –tuottajaryhmän toiminnan laajentaminen

Tarkoitus: Tuki Welsh Meat Company -tuottajaryhmän toiminnan merkittävään laajentamiseen

Oikeusperusta: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Talousarvio: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Asteittain aleneva (100 prosentista 20 prosenttiin)

Kesto: Viisi vuotta komission hyväksynnän päivämäärästä

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 527/05

Nimike: Tuki kasvi- ja eläintuotannon biologiseen kehittämiseen liittyvään tutkimukseen (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Tarkoitus: Tutkimus ja kehittäminen

Oikeusperusta: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Talousarvio: 1 335 000 PLN (noin 342 308 EUR) kasvitutkimukseen ja 1 115 000 PLN (noin 285 897 EUR) eläintutkimukseen

Tuen intensiteetti tai määrä: 98 %

Kesto: Vuoteen 2007 kasvitutkimuksen ja vuoteen 2008 eläintutkimuksen osalta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 604/b/04

Nimike: Kiintiöiden ja tukioikeuksien verotuskäytäntö

Tarkoitus: Maatalouskiintiöitä koskevien verosääntöjen mukauttaminen. Tanskan viranomaisten mukaan tukiosuuksien, maitokiintiöiden, sokerijuurikkaan toimituskiintiöiden sekä viljelijöiden ja maanomistajien välisten leasing-järjestelyjen siirtymäsääntöjen verokäytäntö poikkeaa seuraavalla tavalla yleisistä verosäännöistä, joita käsiteltiin tuen nro N/604/a/04 yhteydessä: maatalouskiintiöihin liittyviin alkuhankintakustannuksiin sekä tuottoihin ja tappioihin sovelletaan erityistä verovähennysjärjestelmää (ns. saldo-malli), joka on erilainen kuin muihin kiintiöihin sovellettava järjestelmä; maatalousmaan myynnistä aiheutuneet tappiot voidaan vähentää maatalouskiintiöiden myynnistä saaduista tuotoista; tukiosuudet voi siirtää verottomasti joidenkin maatalousmaata koskevien leasing-järjestelyjen osana

Oikeusperusta: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Budjetti: Ei sovelleta

Tuen intensiteetti tai määrä: Ei sovelleta

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)

Tuen numero: N 609/05

Nimike: Amendment to the Farm Business Development Scheme (Scotland) — Muutos Skotlannin maatalousyritysten kehityssuunnitelmaan

Tarkoitus: Maatalousyritysten kehityssuunnitelman (valtiontuki nro NN 36/2003) jatkaminen kahdella vuodella ja uuden investointituen käyttöönottaminen olemassa olevien tuotantorakenteiden tehostamiseksi

Oikeusperusta: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Talousarvio: 37,5 milj. GBP (54,59 milj. EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee

Kesto: Vuoteen 2008 asti

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/4

---

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

(2006/C 181/03)

Tuen numero: XA 72/04

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Kastilia ja León

Tukijärjestelmän nimi tai yksittäisen tuen tapauksessa tuensaajan nimi: Tuki pk-yrityksille verohelpotusten saamiseksi tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä teknisiä innovaatioita varten

Oikeusperusta: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 600 000 EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen bruttointensiteetti on enintään 50 prosenttia hyväksytyistä tukikelpoisista kustannuksista, kuitenkin enintään 3 500 EUR kutakin seuraavaa tukikelpoista luokkaa kohti:

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on auttaa Kastilian ja Leónin pk-yrityksiä hankkimaan verovähennyksiä, joita nykyisen lainsäädännön perusteella on mahdollista saada tutkimus- ja kehitystoimia sekä teknisiin innovaatioihin liittyviä toimia varten. Tukea myönnetään seuraaviin ulkopuolisten asiantuntijoiden käytöstä aiheutuviin kustannuksiin 14 artiklan mukaisesti:

Lisäksi tukikelpoisina kustannuksina pidetään ulkoisia kustannuksia, jotka aiheutuvat, kun teetetään alihankintana kansallisen valtuutuselimen asianmukaisesti valtuuttamalle elimelle tekninen raportti toimien tukikelpoisuudesta sekä tutkimus- ja kehitystoimiin ja teknisiin innovaatioihin liittyvistä kustannuksista ja investoinneista

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset, lukuun ottamatta EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden jalostamista liitteeseen I kuulumattomiksi tuotteiksi

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Internet-osoite: www.jcyl.es/ade

Tuen numero: XA 24/06

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: La Rioja

Tukijärjestelmän nimi tai yksittäisen tuen tapauksessa tuensaajan nimi: Säännöt järjestelmälle, josta myönnetään tukea ohjelmalle ”uutta tieto- ja viestintätekniikkaa pk-yrityksille”

Oikeusperusta: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista

Täytäntöönpanoajankohta: 23 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Vuosi 2006

Tuen tarkoitus: Ensisijaisena tarkoituksena on tuen myöntäminen pk-yrityksille. Toissijaisena tarkoituksena on edistää sellaisten suunnitelmien täytäntöönpanoa, joilla pyritään ottamaan käyttöön tieto- ja viestintätekniikkaa yritysten toimintakäytäntöjen integroimiseksi.

Kyseessä on 7 artikla: ”Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit”

Tukikelpoisiksi katsotaan investoinnit sellaisten suunnitelmien täytäntöönpanoon, joilla pyritään ottamaan käyttöön tieto- ja viestintätekniikkaa, jolla integroidaan yrityksen eri toiminta-alueita ja jotka liittyvät seuraaviin toimintoihin:

Sähköinen kauppa: tuotteiden myynnin ja asiakaspalvelun sähköisten järjestelmien käyttöönotto

Sähköinen liiketoiminta: integroitujen hallintajärjestelmien käyttöönotto

Sähköinen markkinointi: asiakassuhteiden optimointiin tähtäävien järjestelmien käyttöönotto

Sähköiset markkinapaikat: sellaisten järjestelmien käyttöönotto, joiden avulla yritys voi osallistua foorumeihin, jotka helpottavat sähköisiä liiketoimia myyjien ja ostajien välillä

Sähköiset hankinnat: sellaisten järjestelmien käyttöönotto, joiden avulla yritys voi hallita tuotteiden ja palvelujen ostamista sähköisesti

Yrityksen Internet-sivut sillä edellytyksellä, että yritystä koskevien tietojen lisäksi ne tarjoavat mahdollisuuden toteuttaa liiketoimia

Intranet- ja/tai Ekstranet-sivut, joiden avulla parannetaan viestintää työntekijöiden välillä sekä yrityksen ja sen asiakkaiden ja toimittajien välillä.

Verkon turvallisuusjärjestelmät

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Pk-yritykset (jalostaminen ja kaupan pitäminen), joilla on kotipaikka tai ainakin kaupallista toimintaa Riojan itsehallintoalueella

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Internet-osoite: www.ader.es

Tuen numero: XA 37/06

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Basse-Normandie

Tukijärjestelmän nimike: Eläinten hyvinvointiin ja maatilojen ympäristötoimenpiteisiin myönnettävä tuki

Oikeusperusta:

| — | 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artikla |
| --- | --- |

—

23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artikla

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 385 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 40 % tukikelpoisista investoinneista, kun tuki on tarkoitettu eläinten käsittelyolosuhteiden (eläinten pitäminen paikallaan toimenpiteiden aikana) tai maatilan rakennusten maisemallisen ympäristön parantamiseen taikka hajuhaittojen vähentämiseen lannanlevityksen yhteydessä suunnattuihin toimenpiteisiin |
| --- | --- |

—

40 % tukikelpoisista investoinneista, kun tuki on tarkoitettu eläinten käsittelyolosuhteiden (eläinten pitäminen paikallaan toimenpiteiden aikana) tai maatilan rakennusten maisemallisen ympäristön parantamiseen taikka hajuhaittojen vähentämiseen lannanlevityksen yhteydessä suunnattuihin toimenpiteisiin

| — | 30 %, kun tuki on tarkoitettu ruokintakustannusten vähentämiseen (erityisinvestoinnit kaksi- ja monivaiheruokintaan) tai karjasuojien sisätilojen parantamiseen (hygienian ja eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi) |
| --- | --- |

—

30 %, kun tuki on tarkoitettu ruokintakustannusten vähentämiseen (erityisinvestoinnit kaksi- ja monivaiheruokintaan) tai karjasuojien sisätilojen parantamiseen (hygienian ja eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi)

Täytäntöönpanoajankohta: Heti kun Euroopan komissiolta on saatu vastaanottoilmoitus

Tukijärjestelmän keskto: Kaksi vuotta; jatkettavissa

Tuen tarkoitus: Toimenpiteen tavoitteena on maatilojen tuotanto-olosuhteiden parantaminen ja ympäristönsuojelun, hygienian ja eläinten hyvinvoinnin tason ylläpitäminen ja parantaminen. Tuki on varattu seIlaisia tapauksia varten, joissa ei lähitulevaisuudessa (kahden vuoden sisällä) ole mahdollista toteuttaa kokonaisohjelmaa karjankasvatustilojen nykyaikaistamissuunnitelman osana tai jotka useampien päällekkäisten hakemusten vuoksi eivät täytä suunnitelman vähimmäisedellytyksiä.

Hakemukseen ei saa sisältyä investointeja, jotka lisäävät tuotantokapasiteettia. Tukikelpoisia eivät missään tapauksessa ole sellaiset työt, jotka suoritetaan yksinomaan tilojen saattamiseksi hygieniaa, ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisiksi. Ainoastaan täysin uudet ja ennen käyttämättömät laitteet ja rakennelmat ovat tukikelpoisia; rakennelmien korvaaminen vastaavanlaisilla tai käytettyjen laitteiden hankinta eivät ole tukikelpoisia.

Esimerkkejä tukikelpoisista investoinneista: kokooma-aitaukset, kiinteät tai siirrettävät pilttuut eläinten kiinnittämiseksi, rakennusten ulkoverhous, maisemasuunnittelu istustusten ja pensasaitojen avulla, kulkuyhteyksien parantaminen, laitteet kaksi- ja monivaiheruokintaa varten, levityspuomit, lietesäiliöt

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki Basse-Normandien maatilat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Internet-osoite: www.region-basse-normandie.fr

Tuen numero: XA 40/06

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Liguria

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuki osuuskuntien hoitamien tilojen uudenaikaistamiseen ja maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen sekä palveluihin

Oikeusperusta: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 ”Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole”

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Oikeusperustan mukaan kokonaistalousarvio vuodelle 2006 on 400 000 EUR. Seuraavien vuosien osalta alueellisessa laissa on tarkoitus asettaa käyttöön vuosittain vastaava määrä

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 4 § — tuki osuuskuntien hoitamien tilojen uudenaikaistamiseen: pääomatuki, jonka määrä on 50 % tukikelpoisista kustannuksista (alv pois luettuna), jos investoinnit tehdään Euroopan komission 26. syyskuuta 2000 tekemällä päätöksellä K(2000) 2727 hyväksytyssä alueellisessa maaseudun kehittämissuunnitelmassa määritellyillä epäsuotuisilla alueilla, ja 40 % tukikelpoisista kustannuksista (alv pois luettuna), kun investoinnit tehdään muilla alueilla; |
| --- | --- |

—

4 § — tuki osuuskuntien hoitamien tilojen uudenaikaistamiseen: pääomatuki, jonka määrä on 50 % tukikelpoisista kustannuksista (alv pois luettuna), jos investoinnit tehdään Euroopan komission 26. syyskuuta 2000 tekemällä päätöksellä K(2000) 2727 hyväksytyssä alueellisessa maaseudun kehittämissuunnitelmassa määritellyillä epäsuotuisilla alueilla, ja 40 % tukikelpoisista kustannuksista (alv pois luettuna), kun investoinnit tehdään muilla alueilla;

| — | 5 § — tuki maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen: pääomatuki, jonka määrä on 40 % tukikelpoisista kustannuksista (alv pois luettuna); |
| --- | --- |

—

5 § — tuki maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen: pääomatuki, jonka määrä on 40 % tukikelpoisista kustannuksista (alv pois luettuna);

| — | 6 § — tuki tuotantovälineiden yhteisostoihin ja yhteiseen maatalouskäyttöön tarkoitettujen koneiden ja laitteiden hankintaan liittyviin toimenpiteisiin: asetuksen (EY) N:o 69/2001 2 artiklassa tarkoitettu vähämerkityksinen tuki |
| --- | --- |

—

6 § — tuki tuotantovälineiden yhteisostoihin ja yhteiseen maatalouskäyttöön tarkoitettujen koneiden ja laitteiden hankintaan liittyviin toimenpiteisiin: asetuksen (EY) N:o 69/2001 2 artiklassa tarkoitettu vähämerkityksinen tuki

Täytäntöönpanoajankohta: Vuodesta 2006 lähtien ja joka tapauksessa 10 työpäivän kuluttua tämän lomakkeen lähettämisestä asetuksen (EY) N:o 1/2004 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Määrittelemätön

Tuen tarkoitus: Maatalousosuuskuntien kehittämisen edistäminen myöntämällä tukea seuraaviin toimenpiteisiin:

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 artikla(t), jo(i)ta sovelletaan: 4 artikla ”maatilojen investoinnit” ja 7 artikla ”investoinnit jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla”

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan kaikkeen perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuun maatalous- ja elintarviketuotantoon lukuun ottamatta kalastus- ja vesiviljelytuotteita

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Internet-osoite: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/7

---

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset

(2006/C 181/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20).

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite  (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2064. Rautateiden GSM-R-järjestelmät | 2.10.2006 |
| 2006/0318/CZ | Luonnos määräykseksi palotekniikan teknisistä vaatimuksista | 2.10.2006 |
| 2006/0319/B | Luonnos ministeriön määräykseksi sen tavan määrittämisestä, jolla yksityisestä ja henkilökohtaisesta turvallisuudesta 10 päivänä huhtikuuta 1990 annetun lain 11.3 artiklassa tarkoitetun valvontavyöhykkeen alkaminen ja päättyminen osoitetaan | 29.9.2006 |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Rajapintakuvaus — Pitkien, keskipitkien ja lyhyiden aaltojen alueella toimivat amplitudimoduloidut ääniyleisradiolähettimet | 2.10.2006 |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Rajapintakuvaus — Taajuusalueilla I, III, IV ja V toimivat analogiset TV-yleisradiolähettimet ja TV-releointilähettimet | 2.10.2006 |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Rajapintakuvaus — DRM-lähettimet | 2.10.2006 |
| 2006/0323/S | Määräykset hisseistä ja eräistä muista moottorikäyttöisistä laitteista annettujen Asuntoviraston määräysten ja yleisten ohjeiden muuttamisesta | 2.10.2006 |
| 2006/0324/E | Luonnos määräykseksi 23 päivänä joulukuuta 1998 annetulla kuninkaan asetuksella 2822/1998 hyväksytyn ajoneuvoja koskevan yleisasetuksen liitteen XI osittaisesta muuttamisesta | 2.10.2006 |
| 2006/0325/E | Luonnos ministerin määräykseksi 20 päivänä huhtikuuta 2001 annetun kuninkaan asetuksen 412/2001 liitteiden 2 ja 3 muuttamisesta ja liitteen 1 saattamisesta ajan tasalle | 5.10.2006 |
| 2006/0326/NL | Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministerin määräys tukien myöntämisestä vuonna 2006 rakennetun ympäristön C02-vähennyksen toteuttamiseksi (rakennetun ympäristön C02-vähennyksestä vuonna 2006 annettu tilapäinen tukimääräys) | (4) |
| 2006/0327/D | Luonnos laiksi energiaverolain ja liittovaltion immissiosuojalain muuttamisesta biopolttoainekiintiön voimaan saattamiseksi sekä mineraaliöljytietolain muuttamisesta (laki biopolttoainekiintiöistä — BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Ratatekniset määräykset ja ohjeet (RAMO) osa 7 Rautatieliikennepaikat | 4.10.2006 |
| 2006/0329/B | Kuninkaan asetus rakennustuotteista 19 päivänä elokuuta 1998 annetun kuninkaan asetuksen muuttamisesta | 4.10.2006 |
| 2006/0330/SI | Määräykset raakamaidon ja raakamaidosta valmistettujen tuotteiden merkinnöistä | 4.10.2006 |
| 2006/0331/SK | Slovakian tasavallan liikenne-, posti- ja tietoliikenneministeriön määräys, maaliikenteessä käytettävien ajoneuvojen vaatimuksista ja eräiden lakien muuttamisesta ja täydentämisestä annetun lain n:o 725/2004 (lakikokoelma), sellaisena kuin se on muutettuna, eräiden yksityiskohtaisten säännösten vahvistamisesta | 4.10.2006 |
| 2006/0332/S | Valtion maatalousviraston määräykset rehuista (SJVFS 2006:58) | 5.10.2006 |
| 2006/0333/S | Määräykset ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien alusten hengenpelastusvälineistä ja -laitteista annettujen Merenkulkulaitoksen määräysten (SJÖFS 2004:30) ja yleisten ohjeiden muuttamisesta | 5.10.2006 |
| 2006/0335/S | Ehdotus asetukseksi (2006:xxx) PCB-yhdisteistä ynnä muusta | 6.10.2006 |
| 2006/0336/D | Tekniset lisäsopimusehdot — vesirakentaminen (ZTV-W). Maisemarakentaminen (suoritealue 207) | 6.10.2006 |
| 2006/0337/NL | Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista annetun määräyksen (VLG) muutos muuttuneiden kansainvälisten määräysten voimaan saattamiseksi | 9.10.2006 |
| 2006/0338/NL | Asetus avomaanviljelyn ja karjankasvatuksen likavesiasetuksen ja eräiden muiden asetusten muuttamisesta (likavesisäännösten päivitys) | 9.10.2006 |
| 2006/0339/FIN | Ympäristöministeriön asetus kiinteistöjen vesi- ja viemärilaitteistoista, D1, määräykset ja ohjeet, Suomen rakentamismääräyskokoelma | 9.10.2006 |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002. Rajapintakuvaus — Taajuusalueella 14,0 — 14,25 GHz toimivat, lähettämiseen soveltuvat VSAT (Very Small Aperture Terminal) — satelliittipäätelaitteet | 9.10.2006 |

Viite  (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy  (2)

2006/0317/UK

IR 2064 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2064. Rautateiden GSM-R-järjestelmät

2.10.2006

2006/0318/CZ

Luonnos määräykseksi palotekniikan teknisistä vaatimuksista

2.10.2006

2006/0319/B

Luonnos ministeriön määräykseksi sen tavan määrittämisestä, jolla yksityisestä ja henkilökohtaisesta turvallisuudesta 10 päivänä huhtikuuta 1990 annetun lain 11.3 artiklassa tarkoitetun valvontavyöhykkeen alkaminen ja päättyminen osoitetaan

29.9.2006

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Rajapintakuvaus — Pitkien, keskipitkien ja lyhyiden aaltojen alueella toimivat amplitudimoduloidut ääniyleisradiolähettimet

2.10.2006

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Rajapintakuvaus — Taajuusalueilla I, III, IV ja V toimivat analogiset TV-yleisradiolähettimet ja TV-releointilähettimet

2.10.2006

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Rajapintakuvaus — DRM-lähettimet

2.10.2006

2006/0323/S

Määräykset hisseistä ja eräistä muista moottorikäyttöisistä laitteista annettujen Asuntoviraston määräysten ja yleisten ohjeiden muuttamisesta

2.10.2006

2006/0324/E

Luonnos määräykseksi 23 päivänä joulukuuta 1998 annetulla kuninkaan asetuksella 2822/1998 hyväksytyn ajoneuvoja koskevan yleisasetuksen liitteen XI osittaisesta muuttamisesta

2.10.2006

2006/0325/E

Luonnos ministerin määräykseksi 20 päivänä huhtikuuta 2001 annetun kuninkaan asetuksen 412/2001 liitteiden 2 ja 3 muuttamisesta ja liitteen 1 saattamisesta ajan tasalle

5.10.2006

2006/0326/NL

Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministerin määräys tukien myöntämisestä vuonna 2006 rakennetun ympäristön C02-vähennyksen toteuttamiseksi (rakennetun ympäristön C02-vähennyksestä vuonna 2006 annettu tilapäinen tukimääräys)

(4)

2006/0327/D

Luonnos laiksi energiaverolain ja liittovaltion immissiosuojalain muuttamisesta biopolttoainekiintiön voimaan saattamiseksi sekä mineraaliöljytietolain muuttamisesta (laki biopolttoainekiintiöistä — BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Ratatekniset määräykset ja ohjeet (RAMO) osa 7 Rautatieliikennepaikat

4.10.2006

2006/0329/B

Kuninkaan asetus rakennustuotteista 19 päivänä elokuuta 1998 annetun kuninkaan asetuksen muuttamisesta

4.10.2006

2006/0330/SI

Määräykset raakamaidon ja raakamaidosta valmistettujen tuotteiden merkinnöistä

4.10.2006

2006/0331/SK

Slovakian tasavallan liikenne-, posti- ja tietoliikenneministeriön määräys, maaliikenteessä käytettävien ajoneuvojen vaatimuksista ja eräiden lakien muuttamisesta ja täydentämisestä annetun lain n:o 725/2004 (lakikokoelma), sellaisena kuin se on muutettuna, eräiden yksityiskohtaisten säännösten vahvistamisesta

4.10.2006

2006/0332/S

Valtion maatalousviraston määräykset rehuista (SJVFS 2006:58)

5.10.2006

2006/0333/S

Määräykset ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien alusten hengenpelastusvälineistä ja -laitteista annettujen Merenkulkulaitoksen määräysten (SJÖFS 2004:30) ja yleisten ohjeiden muuttamisesta

5.10.2006

2006/0335/S

Ehdotus asetukseksi (2006:xxx) PCB-yhdisteistä ynnä muusta

6.10.2006

2006/0336/D

Tekniset lisäsopimusehdot — vesirakentaminen (ZTV-W). Maisemarakentaminen (suoritealue 207)

6.10.2006

2006/0337/NL

Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista annetun määräyksen (VLG) muutos muuttuneiden kansainvälisten määräysten voimaan saattamiseksi

9.10.2006

2006/0338/NL

Asetus avomaanviljelyn ja karjankasvatuksen likavesiasetuksen ja eräiden muiden asetusten muuttamisesta (likavesisäännösten päivitys)

9.10.2006

2006/0339/FIN

Ympäristöministeriön asetus kiinteistöjen vesi- ja viemärilaitteistoista, D1, määräykset ja ohjeet, Suomen rakentamismääräyskokoelma

9.10.2006

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002. Rajapintakuvaus — Taajuusalueella 14,0 — 14,25 GHz toimivat, lähettämiseen soveltuvat VSAT (Very Small Aperture Terminal) — satelliittipäätelaitteet

9.10.2006

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

Euroopan komissio

| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| --- |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 277 80 03 |
| F. (32-2) 277 54 01 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 277 80 03

F. (32-2) 277 54 01

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| P. (420) 224 90 71 23 |
| F. (420) 224 91 49 90 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| P. (420) 224 90 71 39 |
| F. (420) 224 90 71 22 |
| Sähköposti: ruzickova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

P. (420) 224 90 71 23

F. (420) 224 91 49 90

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

P. (420) 224 90 71 39

F. (420) 224 90 71 22

Sähköposti: ruzickova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| P. (45) 35 46 63 66 (suora) |
| Sähköposti: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| P. (45) 35 46 62 87 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: bij@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

P. (45) 35 46 63 66 (suora)

Sähköposti: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

P. (45) 35 46 62 87 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: bij@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax.: (49-30) 20 14 53 79 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49-30) 20 14 63 53

Fax.: (49-30) 20 14 53 79

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| P. (372-6) 25 64 05 |
| F. (372-6) 31 30 29 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |
| WWW-sivusto: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

P. (372-6) 25 64 05

F. (372-6) 31 30 29

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

WWW-sivusto: http://www.mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| P. (30-210) 696 98 63 |
| F. (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

P. (30-210) 696 98 63

F. (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ms Evangelia Alexandri |
| P. (30-210) 212 03 01 |
| F. (30-210) 228 62 19 |
| Sähköposti: alex@elot.gr |
| Yleinen sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ms Evangelia Alexandri

P. (30-210) 212 03 01

F. (30-210) 228 62 19

Sähköposti: alex@elot.gr

Yleinen sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34-91) 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34-91) 379 84 64 |
| F. (34-91) 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34-91) 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34-91) 379 84 64

F. (34-91) 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33-1) 53 44 97 04 |
| F. (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33-1) 53 44 97 05 |
| F. (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Yleinen sähköposti: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33-1) 53 44 97 04

F. (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33-1) 53 44 97 05

F. (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Yleinen sähköposti: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353-1) 807 38 80 |
| F. (353-1) 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353-1) 807 38 80

F. (353-1) 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39-6) 47 05 22 05 |
| F. (39-6) 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39-6) 47 05 26 69 |
| F. (39-6) 47 88 78 05 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39-6) 47 05 22 05

F. (39-6) 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39-6) 47 05 26 69

F. (39-6) 47 88 78 05

Sähköposti: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 40 93 10 |
| F. (357) 22 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 40 94 09 |
| F. (357) 22 75 41 03 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 40 93 10

F. (357) 22 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 40 94 09

F. (357) 22 75 41 03

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 701 32 30 |
| F. (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| P. (371) 701 32 36 |
| P. (371) 701 30 67 |
| F. (371) 728 08 82 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 701 32 30

F. (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

P. (371) 701 32 36

P. (371) 701 30 67

F. (371) 728 08 82

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370-5) 270 93 47 |
| F. (370-5) 270 93 67 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370-5) 270 93 47

F. (370-5) 270 93 67

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| Sähköposti: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| P. (36-1) 374 2873 |
| F. (36-1) 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.gov.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Sähköposti: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

P. (36-1) 374 2873

F. (36-1) 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.gov.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 21 24 24 20 |
| P. (356) 21 24 32 82 |
| F. (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 21 24 24 20

P. (356) 21 24 32 82

F. (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 505 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 505 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 505 23 21 33 |
| F. (31) 505 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 505 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 505 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 505 23 21 33

F. (31) 505 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43-1) 711 00 58 96 |
| F. (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43-1) 711 00 58 96

F. (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48-22) 693 54 07 |
| F. (48-22) 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48-22) 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48-22) 693 54 07

F. (48-22) 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48-22) 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351-21) 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351-21) 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351-21) 294 82 36 tai 81 00

F. (351-21) 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| P. (386-1) 478 30 41 |
| F. (386-1) 478 30 98 |
| Sähköposti: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

P. (386-1) 478 30 41

F. (386-1) 478 30 98

Sähköposti: contact@sist.si

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421-2) 52 49 35 21 |
| F. (421-2) 52 49 10 50 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421-2) 52 49 35 21

F. (421-2) 52 49 10 50

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ms Leila Orava |
| P. (358-9) 1606 46 86 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| P. (358-9) 1606 46 48 |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ms Leila Orava

P. (358-9) 1606 46 86

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

P. (358-9) 1606 46 48

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 8 30 67 59 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 8 30 67 59

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 20 72 15 14 88 |
| F. (44) 20 72 15 15 29 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 20 72 15 14 88

F. (44) 20 72 15 15 29

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 31 22 12 58 98 |
| F. (90) 31 22 12 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 31 22 12 58 98

F. (90) 31 22 12 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 3.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4141. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4141. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4139 — Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 31. maaliskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4139. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4139. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 2. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4137. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4137. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 181/15

---

Ilmoitus Venäjältä, Thaimaasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun sekä Turkista peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2006/C 181/08)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ”perusasetus” (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (2), 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset tarkastelupyynnöt julkaistuaan ilmoituksen Venäjältä, Thaimaasta ja Turkista, jäljempänä 'asianomaiset maat', peräisin olevien tiettyjen rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (3).

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön jätti 28. huhtikuuta 2006 Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS), jäljempänä ”pyynnön esittäjä”, tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia tiettyjen rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Kyseessä ovat Venäjältä, Thaimaasta ja Turkista peräisin olevat rauta- ja teräsköydet sekä -kaapelit (mukaan luettuina lukitut köydet mutta pois luettuina ruostumatonta terästä olevat köydet ja kaapelit), joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli 3 mm, myös sellaiset, joissa on liitos- ja muita osia, jäljempänä 'tarkasteltavana olevat tuotteet', jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 ja 7312 10 98. CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1601/2001 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 564/2005 (5), käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit sekä komission päätöksellä 2001/602/EY (6) hyväksytyt sitoumukset.

4.   Tarkastelujen perusteet

4.1.   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Venäjän ja Turkin osalta polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinahintojen perusteella määritetyn normaaliarvon ja yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Tällä perusteella laskettu Venäjää ja Turkkia koskeva polkumyyntimarginaali on huomattava.

Havainnollistaessaan polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä Thaimaan tapauksessa pyynnön esittäjä on käyttänyt perustana muihin kolmansiin maihin, esimerkiksi Amerikan yhdysvaltoihin, suuntautuvan viennin hintoja, koska Thaimaasta ei tällä hetkellä tuoda yhteisöön merkittäviä määriä asianomaista tuotetta.

Tällä perusteella pyynnön esittäjä väittää polkumyynnin toistumisen olevan todennäköistä Thaimaan osalta.

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että vahingollinen polkumyynti todennäköisesti lisääntyisi. Tältä osin hakija on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät todennäköisesti kasvavat, koska asianomaisissa maissa on käyttämätöntä kapasiteettia.

Pyynnön esittäjä väittää myös, että yhteisön tuotannonalan jo nyt heikko tilanne huonontuisi entisestään, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, ja että jos tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti asianomaisista maista polkumyyntihinnoin alkaisi uudelleen merkittävissä määrin, tästä aiheutuisi todennäköisesti jälleen vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

4.2.   Osittaisen välivaiheen tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjän toimittamien tietojen mukaan toimenpiteiden taso ei enää ole riittävä vahingollisen polkumyynnin torjumiseksi, kun on kyse tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. –nimisestä yrityksestä, jäljempänä 'Has Celik'.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja polkumyyntinäkökohtiin rajatun, edellä mainitulta turkkilaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta peräisin olevaa tuontia koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla.

5.1.   Menettely polkumyynnin sekä polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Välivaiheen tarkastelussa selvitetään, onko toimenpiteen tämänhetkinen taso riittävä vahingollisen polkumyynnin torjumiseksi, kun kyse on tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista edellä mainitulta Turkissa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta.

a)   Otanta

Koska tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa on ilmeisesti osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   viejiä/tuottajia koskeva otos

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yhteisöön vietäväksi myytyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yhteisöön vietäväksi myytyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | muihin kolmansiin maihin myytyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

muihin kolmansiin maihin myytyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina sekä tiedot tuotantokapasiteetista ja siihen tehdyistä investoinneista 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina sekä tiedot tuotantokapasiteetista ja siihen tehdyistä investoinneista 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, että se ei ole halukas osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset on esitetty jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, että se ei ole halukas osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset on esitetty jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otos

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseltä ajalta,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | kustakin asianomaisesta maasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoille suuntautuvan tuonnin ja siellä tapahtuvan jälleenmyynnin määrä tonneina sekä arvo euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

kustakin asianomaisesta maasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoille suuntautuvan tuonnin ja siellä tapahtuvan jälleenmyynnin määrä tonneina sekä arvo euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseltä ajalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, että se ei ole halukas osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, että se ei ole halukas osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossaan oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Yhteisön tuottajia koskeva otos

Koska pyyntöä tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon selvittämiseksi.

Voidakseen valita otoksen komissio kehottaa kaikkia yhteisön tuottajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään seuraavat tiedot 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseltä ajalta,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä tonneina yhteisön markkinoilla 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä tonneina yhteisön markkinoilla 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten nimet (7) ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten nimet (7) ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otoksen lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio saattaa tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimustensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen kuuluville yhteisön tuottajille ja kaikille yhteisössä toimiville tuottajien järjestöille, Venäjällä, Thaimaassa ja Turkissa toimiville otokseen valituille viejille/tuottajille, kaikille viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, kaikille pyynnössä mainituille tai näiden tarkastelujen kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineille tuojien järjestöille sekä asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

5.2.   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyynnin vastaiset toimenpiteet yhteisön edun nimissä säilytettävä voimassa vai kumottava. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat sekä kuluttajajärjestöt voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on kiistaton yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisessä virkkeessä esitetyn mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää tulla kuulluiksi ja esittää erityiset syyt niiden kuulemiseen. Olisi huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietoja toimitettaessa niiden tueksi esitetään tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

(i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien näiden tarkastelujen kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneiden asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös samassa 40 päivän määräajassa esittää komissiolle kuulemispyynnön.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited” (8), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: Office: J -79 05/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: Office: J -79 05/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät — olivatpa ne sitten myönteisiä tai kielteisiä — voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii siinä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimukset saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon säilyttämiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Samanaikaisesti vireille pantava, perusasetuksen 11 artiklan 3 kohtaan perustuva osittainen välivaiheen tarkastelu koskee ainoastaan polkumyyntinäkökohtia yrityksen Has Celik osalta, joten sekään ei voi johtaa muihin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavien toimenpiteiden tason muuttamiseen.

Jos joku menettelyn osapuolista pitää perusteltuna tarkastella toimenpiteitä niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainituista toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta ja osittaisesta välivaiheen tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  EUVL C 270, 29.10.2005, s. 38.

(4)  EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1.

(5)  EUVL L 97, 15.4.2005, s. 1.

(6)  EYVL L 211, 4.8.2001, s. 47.

(7)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(8)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---