# Dziennik Urzędowy C 169/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 169 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4921 lipca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 169

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4921 lipca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 169/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 169/2 | Dni wolne od pracy w roku 2007 | 2 |
| 2006/C 169/3 | Dni wolne od pracy w roku 2008 | 3 |
| 2006/C 169/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 169/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 169/2

Dni wolne od pracy w roku 2007

2

2006/C 169/3

Dni wolne od pracy w roku 2008

3

2006/C 169/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 21.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/1

---

Kursy walutowe euro (1)

20 lipca 2006

(2006/C 169/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2643 |
| JPY | Jen | 147,68 |
| DKK | Korona duńska | 7,4601 |
| GBP | Funt szterling | 0,68300 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2305 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5707 |
| ISK | Korona islandzka | 92,75 |
| NOK | Korona norweska | 7,9320 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,348 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 275,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9463 |
| RON | Lej rumuński | 3,5628 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,64 |
| SKK | Korona słowacka | 38,183 |
| TRY | Lir turecki | 1,9635 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6829 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4334 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8312 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0303 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0042 |
| KRW | Won | 1 203,55 |
| ZAR | Rand | 8,8855 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1040 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2418 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 587,31 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,653 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,129 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,0350 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,090 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2643

JPY

Jen

147,68

DKK

Korona duńska

7,4601

GBP

Funt szterling

0,68300

SEK

Korona szwedzka

9,2305

CHF

Frank szwajcarski

1,5707

ISK

Korona islandzka

92,75

NOK

Korona norweska

7,9320

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,348

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

275,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9463

RON

Lej rumuński

3,5628

SIT

Tolar słoweński

239,64

SKK

Korona słowacka

38,183

TRY

Lir turecki

1,9635

AUD

Dolar australijski

1,6829

CAD

Dolar kanadyjski

1,4334

HKD

Dolar hong kong

9,8312

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0303

SGD

Dolar singapurski

2,0042

KRW

Won

1 203,55

ZAR

Rand

8,8855

CNY

Juan renminbi

10,1040

HRK

Kuna chorwacka

7,2418

IDR

Rupia indonezyjska

11 587,31

MYR

Ringgit malezyjski

4,653

PHP

Peso filipińskie

66,129

RUB

Rubel rosyjski

34,0350

THB

Bat tajlandzki

48,090

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 21.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/2

---

DNI WOLNE OD PRACY W ROKU 2007

(2006/C 169/02)

| 1 stycznia | poniedziałek, Nowy Rok |
| --- | --- |
| 2 stycznia | wtorek, dzień po Nowym Roku |
| 5 kwietnia | Wielki Czwartek |
| 6 kwietnia | Wielki Piątek |
| 9 kwietnia | Poniedziałek Wielkanocny |
| 1 maja | wtorek, Święto Pracy |
| 9 maja | środa, rocznica deklaracji przewodniczącego Roberta SCHUMANA z 1950 r. |
| 17 maja | czwartek, Wniebowstąpienie |
| 18 maja | piątek, dzień po Wniebowstąpieniu |
| 28 maja | poniedziałek, Zielone Świątki |
| 15 sierpnia | środa, Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny |
| 1 listopada | czwartek, Wszystkich Świętych |
| 2 listopada | piątek, Dzień Zaduszny |
| 24 grudnia do | poniedziałek | 6 dni, Boże Narodzenie i koniec roku |
| 31 grudnia | poniedziałek |
| RAZEM: 19 dni |

1 stycznia

poniedziałek, Nowy Rok

2 stycznia

wtorek, dzień po Nowym Roku

5 kwietnia

Wielki Czwartek

6 kwietnia

Wielki Piątek

9 kwietnia

Poniedziałek Wielkanocny

1 maja

wtorek, Święto Pracy

9 maja

środa, rocznica deklaracji przewodniczącego Roberta SCHUMANA z 1950 r.

17 maja

czwartek, Wniebowstąpienie

18 maja

piątek, dzień po Wniebowstąpieniu

28 maja

poniedziałek, Zielone Świątki

15 sierpnia

środa, Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny

1 listopada

czwartek, Wszystkich Świętych

2 listopada

piątek, Dzień Zaduszny

24 grudnia do

poniedziałek

6 dni, Boże Narodzenie i koniec roku

31 grudnia

poniedziałek

RAZEM: 19 dni

LUKSEMBURG: te same dni, co w Brukseli.

Praca rozpoczyna się w czwartek 3 stycznia 2008 r.

Nie przesądzając o rozkładzie dni wolnych od pracy w roku 2008, środę 2 stycznia 2008 r. uważa się za dzień wolny od pracy.

Komisja zastrzega sobie prawo do zmiany tych ustaleń, jeśli stwierdzona zostanie taka potrzeba.

---

| 21.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/3

---

DNI WOLNE OD PRACY W ROKU 2008

(2006/C 169/03)

| 1 stycznia | wtorek, Nowy Rok |
| --- | --- |
| 2 stycznia | środa, dzień po Nowym Roku |
| 20 marca | Wielki Czwartek |
| 21 marca | Wielki Piątek |
| 24 marca | Poniedziałek Wielkanocny |
| 1 maja | czwartek, Wniebowstąpienie |
| 2 maja | piątek, dzień po Wniebowstąpieniu |
| 9 maja | piątek, rocznica deklaracji przewodniczącego Roberta SCHUMANA z 1950 r. |
| 12 maja | poniedziałek, Zielone Świątki |
| 21 lipca | poniedziałek, święto narodowe Belgii |
| 15 sierpnia | piątek, Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny |
| 24 grudnia do | środa | 6 dni, Boże Narodzenie i koniec roku |
| 31 grudnia | środa |
| RAZEM: 17 dni |

1 stycznia

wtorek, Nowy Rok

2 stycznia

środa, dzień po Nowym Roku

20 marca

Wielki Czwartek

21 marca

Wielki Piątek

24 marca

Poniedziałek Wielkanocny

1 maja

czwartek, Wniebowstąpienie

2 maja

piątek, dzień po Wniebowstąpieniu

9 maja

piątek, rocznica deklaracji przewodniczącego Roberta SCHUMANA z 1950 r.

12 maja

poniedziałek, Zielone Świątki

21 lipca

poniedziałek, święto narodowe Belgii

15 sierpnia

piątek, Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny

24 grudnia do

środa

6 dni, Boże Narodzenie i koniec roku

31 grudnia

środa

RAZEM: 17 dni

LUKSEMBURG: te same dni, co w Brukseli, z wyjątkiem poniedziałku 21 lipca, który zastąpiony jest poniedziałkiem 23 czerwca (Swięto Narodowe Luksemburga)

Praca rozpoczyna się w poniedziałek 5 stycznia 2009 r.

Nie przesądzając o rozkładzie dni wolnych od pracy w roku 2009, czwartek 1 stycznia 2009 r. i piątek 2 stycznia 2009 r. uważa się w za dni wolne od pracy.

Komisja zastrzega sobie prawo do zmiany tych ustaleń, jeśli stwierdzona zostanie taka potrzeba.

---

| 21.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 169/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 12 lipca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Atel Energia S.r.l. („Atel”, Szwajcaria) kontrolowane przez Motor Columbus AG („MC” Szwajcaria) oraz Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG („AE-EW”, Włochy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Energ.it („Energ.it”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 lipca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Atel Energia S.r.l. („Atel”, Szwajcaria) kontrolowane przez Motor Columbus AG („MC” Szwajcaria) oraz Azienda Energetica S.p.A. — Etschwerke AG („AE-EW”, Włochy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Energ.it („Energ.it”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Atel: wytwarzanie i sprzedaż hurtowa prądu elektrycznego, dostarczanie elektroenergetycznych usług bilansujących i pomocniczych oraz inne usługi energetyczne, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Atel: wytwarzanie i sprzedaż hurtowa prądu elektrycznego, dostarczanie elektroenergetycznych usług bilansujących i pomocniczych oraz inne usługi energetyczne,

| — | AE-EW: wytwarzanie, dystrybucja, przesył, sprzedaż hurtowa i detaliczna prądu elektrycznego, dostarczanie elektroenergetycznych usług bilansujących i pomocniczych oraz inne usługi energetyczne, |
| --- | --- |

—

AE-EW: wytwarzanie, dystrybucja, przesył, sprzedaż hurtowa i detaliczna prądu elektrycznego, dostarczanie elektroenergetycznych usług bilansujących i pomocniczych oraz inne usługi energetyczne,

| — | Energ.it: wytwarzanie sprzedaż hurtowa i detaliczna prądu elektrycznego. |
| --- | --- |

—

Energ.it: wytwarzanie sprzedaż hurtowa i detaliczna prądu elektrycznego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/Enrg.IT, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---