# Az Európai Unió C 205/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 205 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. augusztus 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 205

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. augusztus 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 205/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 205/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 2 |
| 2006/C 205/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4249 – Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 205/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 205/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2

2006/C 205/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4249 – Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 29.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. augusztus 28.

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2800 |
| JPY | Japán yen | 149,85 |
| DKK | Dán korona | 7,4605 |
| GBP | Angol font | 0,67550 |
| SEK | Svéd korona | 9,2465 |
| CHF | Svájci frank | 1,5802 |
| ISK | Izlandi korona | 89,55 |
| NOK | Norvég korona | 8,0345 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5762 |
| CZK | Cseh korona | 28,155 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 276,33 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9348 |
| RON | Román lej | 3,5224 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,60 |
| SKK | Szlovák korona | 37,710 |
| TRY | Török líra | 1,9054 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6895 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4184 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9570 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0098 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0172 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 233,98 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,1789 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2025 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3218 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 678,08 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7110 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,555 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2610 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,196 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2800

JPY

Japán yen

149,85

DKK

Dán korona

7,4605

GBP

Angol font

0,67550

SEK

Svéd korona

9,2465

CHF

Svájci frank

1,5802

ISK

Izlandi korona

89,55

NOK

Norvég korona

8,0345

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5762

CZK

Cseh korona

28,155

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

276,33

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9348

RON

Román lej

3,5224

SIT

Szlovén tolar

239,60

SKK

Szlovák korona

37,710

TRY

Török líra

1,9054

AUD

Ausztrál dollár

1,6895

CAD

Kanadai dollár

1,4184

HKD

Hongkongi dollár

9,9570

NZD

Új-zélandi dollár

2,0098

SGD

Szingapúri dollár

2,0172

KRW

Dél-Koreai won

1 233,98

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,1789

CNY

Kínai renminbi

10,2025

HRK

Horvát kuna

7,3218

IDR

Indonéz rúpia

11 678,08

MYR

Maláj ringgit

4,7110

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,555

RUB

Orosz rubel

34,2610

THB

Thaiföldi baht

48,196

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 29.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 205/02)

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.4.

Tagállam: Németország (Brandenburg)

Támogatás száma: NN 52/01 (ex n 207/01)

Megnevezése: A brandenburgi mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat termékeinek promóciója

Célkitűzés: Szakmai segítségnyújtás (vásárok, kiállítások, termelői piacok és hasonló események szervezéséhez és az azokon való részvételhez) és de minimis segítségnyújtás (reklámozás) a brandenburgi mezőgazdasági és más termelők részére

Jogalap: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Költségvetés: 4,3 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 90 %-ig

Időtartam: 2000–2002

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:: 2006.7.12.

Tagállam: Olaszország (Szicília)

Támogatás száma: N 137/2004

Megnevezése: A tenyésztőknek a kéknyelv-betegség miatt elszenvedett veszteségekért nyújtott támogatás

Jogalap: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Az intézkedés típusa: Támogatási program

Célkitűzés: Azon szicíliai borjútenyésztőknek nyújtott kártalanítás, akik állataikat nem tudták Olaszország északi régióiba szállítani hízlalás és levágás céljából, mivel az olasz hatóságok a kéknyelv-betegség kitörése miatt 2003. január 1-től a kérődzőkre szállítási tilalmat rendeltek el

A támogatás formája: Közvetlen támogatás

Költségvetés: 1 millió EUR

Támogatás intenzitása: Attól függően változik, hogy az állatok mennyi ideig tartózkodtak a marhaistállóban

Időtartam: A kifizetések megtörténtéig

Gazdasági ágazatok: Mezőgazdaság – Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Sicilia |
| --- |
| Assessorat Agricoltura e foreste |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Regione Sicilia

Assessorat Agricoltura e foreste

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Ausztria

Támogatás száma: N 520/2005

Megnevezése: Pénzügyi támogatás takarmány és takarmánypótló termékek vásárlására olyan mező- és erdőgazdasági üzemek esetében, amelyek a rendkívüli időjárási viszonyok miatt kárt szenvedtek

Célkítűzés: 2005 júliusában és augusztusában Burgenland, Karintia, Salzburg, Steiermark, Tirol és Voralberg tartományokban rendkívüli mennyiségű eső esett, aminek következtében az árvíz elöntötte a földeket, a földcsuszamlások következtében pedig nagy mennyiségű hordalékot, kőtörmeléket sodort magával. Mivel az árvíz jelentős károkat okozott a takarmányellátásban, Ausztria a támogatást szálastakarmány, illetve szálastakarmányt helyettesítő készítmények vásárlására kívánja felhasználni. A támogatást egyszeri alkalommal engedélyezik, és csak a 2005.7.1-től 2006.1.31-ig terjedő időszak alatt eszközölt, bizonylattal igazolt vásárlásra vonatkozik. A támogatás nem halmozható egyéb állami, vagy közintézmény által nyújtott támogatással, illetve biztosítási szerződés által nyújtott kártérítéssel

Jogalap: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (nemzeti rendelkezés)

Költségvetés: Körülbelül 3 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Az üzemenkénti támogatás maximális mértéke hektáronként 150 EUR a takarmánytermő területek esetében. A támogatás összege holdingonként nem haladhatja meg a 3 000 EUR-t

Időtartam: Egyszeri intézkedés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.26.

Tagállam: Olaszország (Friuli–Venezia Giulia)

Támogatás száma: N 625/03

Megnevezés: A Centrale ortofrutticola in Comune di Udine értékesítése a Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l–nak a Regionális Vidékfejlesztési Ügynökség (ERSA) által

Jogalap: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Az intézkedés típusa: Egyedi támogatás

Célkitűzés: A feldolgozáshoz és a forgalmazáshoz kapcsolódó beruházások

A javasolt támogatás formája: A vételár csökkentése

Költségvetés: 766 265,20 EUR

Támogatás intenzitása: A beruházási tervtől függetlenül 40 %, amelyet a szövetkezet finanszíroz

Időtartam: Egyszeri művelet

Gazdasági ágazatok: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja: 2006.7.26.

Tagállam: Magyar Köztársaság

Támogatás száma: N 633/2005

Megnevezése: A magyar nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Célkitűzés: Az aszály, áradás, belvíz vagy fagy által okozott károk kompenzálása

Jogalap: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Költségvetés: Költségvetés a 2006-os évre: 1,4 milliárd HUF (körülbelül 5,3 millió EUR) állami forrásokból, amit ezzel megegyező összegű termelői hozzájárulás egészít ki

Támogatás intenzitása: A támogatási rendszer hatálya alá tartozó károk értékének 100 %-a

Időtartam: Határozatlan (legalább 6 év) a Bizottság jóváhagyásának időpontjától kezdődően

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 18-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Permira Holdings Ltd (a továbbiakban: PHL, Egyesült Királyság) ellenőrzése alatt álló Permira Europe III Fund vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással irányítást szerez az All3Media Group Limited (a továbbiakban: A3M, Egyesült Királyság) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 18-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Permira Holdings Ltd (a továbbiakban: PHL, Egyesült Királyság) ellenőrzése alatt álló Permira Europe III Fund vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással irányítást szerez az All3Media Group Limited (a továbbiakban: A3M, Egyesült Királyság) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a PHL vállalkozás esetében: magántőke alap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a PHL vállalkozás esetében: magántőke alap;

| — | az A3M esetében: televíziós műsorok független készítője és forgalmazója. |
| --- | --- |

—

az A3M esetében: televíziós műsorok független készítője és forgalmazója.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4353 – Permira/All3Media Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 29.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4249 – Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 18-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely szerint az Abertis Infraestructuras, SA (a továbbiakban: Abertis, Spanyolország) vállalkozás e tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében összeolvad az Autostrade, SpA (a továbbiakban: Autostrade, Olaszország) vállalkozással. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 18-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely szerint az Abertis Infraestructuras, SA (a továbbiakban: Abertis, Spanyolország) vállalkozás e tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében összeolvad az Autostrade, SpA (a továbbiakban: Autostrade, Olaszország) vállalkozással.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az Albertis vállalkozás esetében: főleg a díjköteles autópályák irányítása; egyéb tevékenységei közé tartozik az út menti töltőállomások, távközlési infrastruktúra, repülőterek, gépjárműparkolással kapcsolatos szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások irányítása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az Albertis vállalkozás esetében: főleg a díjköteles autópályák irányítása; egyéb tevékenységei közé tartozik az út menti töltőállomások, távközlési infrastruktúra, repülőterek, gépjárműparkolással kapcsolatos szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások irányítása;

| — | az Autrostrade vállalkozás esetében: főleg a díjköteles autópályák és a kiegészítő tevékenységek irányítása. |
| --- | --- |

—

az Autrostrade vállalkozás esetében: főleg a díjköteles autópályák és a kiegészítő tevékenységek irányítása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4249 – Abertis/Autostrade hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4249 – Abertis/Autostrade hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---