# Dziennik Urzędowy C 186/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 186 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 499 sierpnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 186

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 499 sierpnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 186/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 186/2 | Nowe narodowe rewersy obiegowych monet euro | 2 |
| 2006/C 186/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 186/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 186/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 186/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 186/7 | Zawiadomienie Komisji dotyczące stron, którym przyznano zwolnienie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 88/97 w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 71/97 rozszerzenia cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93, utrzymanego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1524/2000 i ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1095/2005: zmiany w nazwach i adresach siedzib niektórych ze stron, którym przyznano zwolnienie | 7 |
| 2006/C 186/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/9 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 186/0 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 186/1 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 11 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 186/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 186/2

Nowe narodowe rewersy obiegowych monet euro

2

2006/C 186/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel) (
  1
  )

1

3

2006/C 186/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2006/C 186/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2006/C 186/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2006/C 186/7

Zawiadomienie Komisji dotyczące stron, którym przyznano zwolnienie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 88/97 w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 71/97 rozszerzenia cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93, utrzymanego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1524/2000 i ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1095/2005: zmiany w nazwach i adresach siedzib niektórych ze stron, którym przyznano zwolnienie

7

2006/C 186/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/9

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4272 — Fortress/Telent) (
  1
  )

1

9

2006/C 186/0

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) (
  1
  )

1

10

2006/C 186/1

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

11

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 186/2 | UK-Edynburg: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert złożone przez Wielką Brytanię na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Glasgow i Campbeltown, Glasgow i Tiree oraz Glasgow i Barra (Port lotniczy w Glasgow oznacza Międzynarodowy Port Lotniczy Glasgow) (Szkocja) (
  1
  ) | 17 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 186/2

UK-Edynburg: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert złożone przez Wielką Brytanię na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Glasgow i Campbeltown, Glasgow i Tiree oraz Glasgow i Barra (Port lotniczy w Glasgow oznacza Międzynarodowy Port Lotniczy Glasgow) (Szkocja) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/1

---

Kursy walutowe euro (1)

8 sierpnia 2006

(2006/C 186/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2839 |
| JPY | Jen | 147,70 |
| DKK | Korona duńska | 7,4614 |
| GBP | Funt szterling | 0,67380 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1830 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5738 |
| ISK | Korona islandzka | 91,19 |
| NOK | Korona norweska | 7,9095 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5760 |
| CZK | Korona czeska | 28,245 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 270,66 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8723 |
| RON | Lej rumuński | 3,5225 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,67 |
| SKK | Korona słowacka | 37,570 |
| TRY | Lir turecki | 1,8826 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6894 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4369 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9839 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0561 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0191 |
| KRW | Won | 1 237,23 |
| ZAR | Rand | 8,7225 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2368 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2928 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 670,65 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,709 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,928 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,3080 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,386 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2839

JPY

Jen

147,70

DKK

Korona duńska

7,4614

GBP

Funt szterling

0,67380

SEK

Korona szwedzka

9,1830

CHF

Frank szwajcarski

1,5738

ISK

Korona islandzka

91,19

NOK

Korona norweska

7,9095

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5760

CZK

Korona czeska

28,245

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

270,66

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8723

RON

Lej rumuński

3,5225

SIT

Tolar słoweński

239,67

SKK

Korona słowacka

37,570

TRY

Lir turecki

1,8826

AUD

Dolar australijski

1,6894

CAD

Dolar kanadyjski

1,4369

HKD

Dolar hong kong

9,9839

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0561

SGD

Dolar singapurski

2,0191

KRW

Won

1 237,23

ZAR

Rand

8,7225

CNY

Juan renminbi

10,2368

HRK

Kuna chorwacka

7,2928

IDR

Rupia indonezyjska

11 670,65

MYR

Ringgit malezyjski

4,709

PHP

Peso filipińskie

65,928

RUB

Rubel rosyjski

34,3080

THB

Bat tajlandzki

48,386

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/2

---

NOWE NARODOWE REWERSY OBIEGOWYCH MONET EURO

(2006/C 186/02)

Image

Obiegowe monety euro posiadają status prawnego środka płatniczego na terenie całej strefy euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach prowadzonej działalności oraz ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1).

Państwo emitujące: Państwo Watykańskie

Data emisji: kwiecień 2006 r.

Opis wzoru:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Na monecie przedstawiony jest wizerunek Jego Świątobliwości Papieża Benedykta XVI. Z jednej i drugiej strony wizerunku widnieją po lewej stronie inicjały projektanta D.L. a po prawej stronie symbol mennicy „R”. Nad wizerunkiem umieszczono tworzący półkole napis „CITTA' DEL VATICANO” wraz z oznaczeniem roku 2006. Rysunek otacza dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Na monecie przedstawiony jest wizerunek Jego Świątobliwości Papieża Benedykta XVI. Z jednej i drugiej strony wizerunku widnieją po lewej stronie inicjały projektanta D.L. a po prawej stronie symbol mennicy „R”. Pod wizerunkiem umieszczono tworzący półkole napis „CITTA' DEL VATICANO” wraz z oznaczeniem roku 2006. Rysunek otacza dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

1 EURO, 2 EURO

Wewnętrzna część monety przedstawia wizerunek Jego Świątobliwości Papieża Benedykta XVI. Oznaczenie roku 2006 z umieszczonym nad nim symbolem mennicy „R” znajduje się z prawej strony monety. Napis „CITTA' DEL VATICANO” tworzy przerywane półkole z jednej i drugiej strony wizerunku. Na zewnętrznym otoku monety znajduje się dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Napis na brzegu monety o nominale 2 euro:

2 ★, sześciokrotnie powtórzone, zwrócone na przemian ku górze i w dół.

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1-30, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)

(2006/C 186/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 1 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1)Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Cinven Limited („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) i Warburg Pincus International LLC należące do grupy Warburg Pincus („Warburg Pincus”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Casema Holding B.V. („Casema”, Królestwo Niderlandów) oraz Multikabel B.V. („Multikabel”, Królestwo Niderlandów) w drodze zakupu udziałów. Przed planowaną koncentracją Multikabel pozostaje pod wyłączną kontrolą Warburg Pincus. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1)Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Cinven Limited („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) i Warburg Pincus International LLC należące do grupy Warburg Pincus („Warburg Pincus”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Casema Holding B.V. („Casema”, Królestwo Niderlandów) oraz Multikabel B.V. („Multikabel”, Królestwo Niderlandów) w drodze zakupu udziałów. Przed planowaną koncentracją Multikabel pozostaje pod wyłączną kontrolą Warburg Pincus.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Cinven: spółka inwestycyjna, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Cinven: spółka inwestycyjna,

| — | w przypadku Warburg Pincus: spółka inwestycyjna, |
| --- | --- |

—

w przypadku Warburg Pincus: spółka inwestycyjna,

| — | w przypadku Casema: operator kablowych sieci radiowych i telewizyjnych, usługi w zakresie dostępu do Internetu i usługi telefoniczne na terytorium Królestwa Niderlandów, |
| --- | --- |

—

w przypadku Casema: operator kablowych sieci radiowych i telewizyjnych, usługi w zakresie dostępu do Internetu i usługi telefoniczne na terytorium Królestwa Niderlandów,

| — | w przypadku Multikabel: operator sieci kablowych, usługi w zakresie dostępu do sieci radiowych i telewizyjnych, Internetu i usługi telefoniczne na terytorium Królestwa Niderlandów. |
| --- | --- |

—

w przypadku Multikabel: operator sieci kablowych, usługi w zakresie dostępu do sieci radiowych i telewizyjnych, Internetu i usługi telefoniczne na terytorium Królestwa Niderlandów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny sprawy: COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny sprawy: COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 186/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 31 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NIBC Principal Investments Equity B.V. („NIBC”, Królestwo Niderlandów), kontrolowane przez J.C. Flowers („JCF”) oraz przedsiębiorstwo NPM Capital N.V. („NPM”, Królestwo Niderlandów), kontrolowane przez SHV Holdings N.V. („SHV”) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad całością przedsiębiorstw N.V. Deli Universal (Królestwo Niderlandów), Deli Mij Holdings Limited (Zjednoczone Królestwo), Red River Commodities, Inc (Stany Zjednoczone) oraz Imperial Commodities Corporation (Stany Zjednoczone) (razem „przedsiębiorstwa przejmowane”) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NIBC Principal Investments Equity B.V. („NIBC”, Królestwo Niderlandów), kontrolowane przez J.C. Flowers („JCF”) oraz przedsiębiorstwo NPM Capital N.V. („NPM”, Królestwo Niderlandów), kontrolowane przez SHV Holdings N.V. („SHV”) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad całością przedsiębiorstw N.V. Deli Universal (Królestwo Niderlandów), Deli Mij Holdings Limited (Zjednoczone Królestwo), Red River Commodities, Inc (Stany Zjednoczone) oraz Imperial Commodities Corporation (Stany Zjednoczone) (razem „przedsiębiorstwa przejmowane”) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku NIBC: niezależny bank prywatny, obsługa finansowa przedsiębiorstw, zarządzanie ryzykiem oraz rozwiązania inwestycyjne, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku NIBC: niezależny bank prywatny, obsługa finansowa przedsiębiorstw, zarządzanie ryzykiem oraz rozwiązania inwestycyjne,

| — | w przypadku SHV: handel żywnościowymi i nieżywnościowymi artykułami konsumpcyjnymi, inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity), handel i produkcja surowców oraz wydobycie i wytwarzanie ropy naftowej i gazu, |
| --- | --- |

—

w przypadku SHV: handel żywnościowymi i nieżywnościowymi artykułami konsumpcyjnymi, inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity), handel i produkcja surowców oraz wydobycie i wytwarzanie ropy naftowej i gazu,

| — | w przypadku grupy przejmowanych przedsiębiorstw: dostarczanie drewna i materiałów konstrukcyjnych dla sektora budownictwa, dostarczanie materiałów konstrukcyjnych i dekoracyjnych dla centrów ogrodniczych, dostarczanie wyspecjalizowanych produktów rolnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku grupy przejmowanych przedsiębiorstw: dostarczanie drewna i materiałów konstrukcyjnych dla sektora budownictwa, dostarczanie materiałów konstrukcyjnych i dekoracyjnych dla centrów ogrodniczych, dostarczanie wyspecjalizowanych produktów rolnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 186/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 2 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho”, Japonia) i T.T. Holding S.p.A. („TTH”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem T&M CAR S.r.l. („T&M CAR”, Włochy), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho”, Japonia) i T.T. Holding S.p.A. („TTH”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem T&M CAR S.r.l. („T&M CAR”, Włochy), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Toyota Tsusho: usługi logistyczne dla przemysłu motoryzacyjnego oraz handel metalami, maszynami, produktami chemicznymi i innymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Toyota Tsusho: usługi logistyczne dla przemysłu motoryzacyjnego oraz handel metalami, maszynami, produktami chemicznymi i innymi,

| — | w przypadku TTH: zarządzanie siecią dystrybucji detalicznej samochodów osobowych i części zamiennych oraz jej rozwój w północnej części Lombardii we Włoszech; |
| --- | --- |

—

w przypadku TTH: zarządzanie siecią dystrybucji detalicznej samochodów osobowych i części zamiennych oraz jej rozwój w północnej części Lombardii we Włoszech;

| — | w przypadku T&M CAR: dystrybucja detaliczna nowych i używanych samochodów osobowych oraz części zamiennych, a także świadczenie usług związanych z samochodami. |
| --- | --- |

—

w przypadku T&M CAR: dystrybucja detaliczna nowych i używanych samochodów osobowych oraz części zamiennych, a także świadczenie usług związanych z samochodami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4315 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4315 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 186/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 1 sierpnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Inco Limited („Inco”, Kanada) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 26 czerwca 2006 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 sierpnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Phelps Dodge Corporation („Phelps Dodge”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Inco Limited („Inco”, Kanada) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 26 czerwca 2006 r.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Phelps Dodge: wydobycie, przetwarzanie i rafinacja miedzi i molibdenu oraz produkcja i sprzedaż przewodów i kabli elektrycznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Phelps Dodge: wydobycie, przetwarzanie i rafinacja miedzi i molibdenu oraz produkcja i sprzedaż przewodów i kabli elektrycznych,

| — | Inco: wydobycie, przetwarzanie, rafinacja i sprzedaż produktów z niklu, kobaltu, miedzi i metali szlachetnych. |
| --- | --- |

—

Inco: wydobycie, przetwarzanie, rafinacja i sprzedaż produktów z niklu, kobaltu, miedzi i metali szlachetnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/7

---

Zawiadomienie Komisji dotyczące stron, którym przyznano zwolnienie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 88/97 w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 71/97 rozszerzenia cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93, utrzymanego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1524/2000 i ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1095/2005: zmiany w nazwach i adresach siedzib niektórych ze stron, którym przyznano zwolnienie

(2006/C 186/07)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 88/97 (1) („rozporządzenie w sprawie zwolnienia”) zezwala na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzonego cła antydumpingowego. Cło to powstało na skutek rozszerzenia, rozporządzeniem Rady (WE) nr 71/97 (2), cła antydumpingowego nałożonego na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2474/93 (3) utrzymanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000 (4) ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1095/2005 (5).

W ramach wspomnianych rozporządzeń oraz na mocy następujących po nich decyzji Komisji pewna liczba producentów rowerów uzyskała zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego, między innymi: Bike Systems (dodatkowy kod Taric 8034) (6), Biria GmbH (dodatkowy kod Taric 8062) (7), Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc (dodatkowy kod Taric A271) (8), Cicli Regina di Romagna Snc (dodatkowy kod Taric 8005) (9), Ciclo Meccanica Srl (dodatkowy kod Taric A170) (10) oraz Open Space Srl (dodatkowy kod Taric A486) (11).

Przedsiębiorstwo Bike Systems poinformowało Komisję, że nazwa prawna i adres przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległy zmianie z Bike Systems, D-97493 Bergrheinfeld, na Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, D-99734 Nordhausen.

Przedsiębiorstwo Biria GmbH poinformowało Komisję, że nazwa prawna i adres przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległy zmianie z Biria GmbH, D-68535 Edingen, na Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, D-01904 Neukirch/Lausitz.

Przedsiębiorstwo Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc poinformowało Komisję, że nazwa prawna przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległa zmianie z Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc na Cicli Lombardo S.p.A.

Przedsiębiorstwo Cicli Regina di Romagna Snc poinformowało Komisję, że nazwa prawna przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległa zmianie z Cicli Regina di Romagna Snc na Gruppo Bici Srl.

Przedsiębiorstwo Ciclo Meccanica Srl poinformowało Komisję, że nazwa prawna przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległa zmianie z Ciclo Meccanica Srl to GI Bike Srl.

Przedsiębiorstwo Open Space Srl poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, to Viale Europa 6/B, Int. D, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova.

Komisja po przeanalizowaniu dostarczonych informacji uznała, iż zmiany nazw i adresów siedzib wspomnianych przedsiębiorstw nie mają wpływu na prace montażowe w odniesieniu do postanowień rozporządzenia w sprawie zwolnienia i w związku z tym Komisja nie uważa, aby zmiany te miały wywrzeć wpływ na zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego.

W związku z powyższym odniesienia do Bike Systems w decyzji Komisji 98/115/WE, do Biria GmbH w decyzji Komisji 97/447/WE, do Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc w decyzji Komisji 2002/606/WE, do Cicli Regina di Romagna Snc w decyzji Komisji 98/684/WE, do Ciclo Meccanica Srl w decyzji Komisji 2006/22/WE oraz do Open Space Srl w decyzji Komisji 2004/776/WE otrzymują brzmienie zgodne z poniższym załącznikiem.

---

(1)  Dz.U. L 17 z 21.1.1997, str. 17.

(2)  Dz.U. L 16 z 18.1.1997, str. 55.

(3)  Dz.U. L 228 z 9.9.1993, str. 1.

(4)  Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 39.

(5)  Dz.U. L 183 z 14.7.2005, str. 1.

(6)  Decyzja Komisji 98/115/WE (Dz.U. L 31 z 6.2.1998, str. 25).

(7)  Decyzja Komisji 97/447/WE (Dz.U. L 193 z 22.7.1997, str. 32).

(8)  Decyzja Komisji 2002/606/WE (Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 81).

(9)  Decyzja Komisji 98/684/WE (Dz.U. L 320 z 28.11.1998, str. 60).

(10)  Decyzja Komisji 2006/22/WE (Dz.U. L 17 z 21.1.2006, str. 16).

(11)  Decyzja Komisji 2004/776/WE (Dz.U. L 343 z 19.11.2004, str. 23).

---

ZAŁĄCZNIK

| Poprzednie odniesienie | Nowe odniesienie | Kraj | Dodatkowy kod TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Bike Systems |
| D-97493 Bergrheinfeld |

Poprzednie odniesienie

Nowe odniesienie

Kraj

Dodatkowy kod TARIC

Bike Systems

D-97493 Bergrheinfeld

| Bike Systems GmbH |
| --- |
| Freiherr-vom-Stein-Straße 31 |
| D-99734 Nordhausen |

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

D-99734 Nordhausen

Niemcy

8034

| Biria GmbH |
| --- |
| D-68535 Edingen |

Biria GmbH

D-68535 Edingen

| Biria Bike GmbH |
| --- |
| Hauptstraße 37 |
| D-01904 Neukirch/Lausitz |

Biria Bike GmbH

Hauptstraße 37

D-01904 Neukirch/Lausitz

Niemcy

8062

| Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

| Cicli Lombardo SpA |
| --- |
| Via Roma 233 |
| I-91012 Buseto Palizzolo |

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233

I-91012 Buseto Palizzolo

Włochy

A271

| Cicli Regina di Romagna Snc |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Cicli Regina di Romagna Snc

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

| Gruppo Bici Srl |
| --- |
| Via Pitagora 15 |
| I-47023 Cesena |

Gruppo Bici Srl

Via Pitagora 15

I-47023 Cesena

Włochy

8005

| Ciclo Meccanica Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

| GI Bike Srl |
| --- |
| Via delle Industrie 14 |
| I-20050 Sulbiate |

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14

I-20050 Sulbiate

Włochy

A170

| Open Space Srl |
| --- |
| Via Guido Rossa 18/A |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Via Guido Rossa 18/A

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

| Open Space Srl |
| --- |
| Viale Europa 6/B |
| Int. D |
| I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo |
| Padova |

Open Space Srl

Viale Europa 6/B

Int. D

I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Padova

Włochy

A486

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4243 — International Automotive Components Group/Lear Corporation)

(2006/C 186/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 13 lipca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4243. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4243. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4272 — Fortress/Telent)

(2006/C 186/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 14 lipca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4272. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4272. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/10

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

(2006/C 186/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 31 lipca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4270. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4270. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/11

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2006/C 186/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0334/LV | Projekt przepisów Gabinetu Ministrów „Spis środków pomiarowych podlegających Państwowej kontroli metrologicznej” | 6.10.2006 |
| 2006/0341/UK | IR 2065 — Wymóg 2065 dotyczący interfejsu w Zjednoczonym Królestwie umożliwiającego dostęp do zakresu częstotliwości w paśmie 412–414 MHz wraz z 422–424 MHz | 11.10.2006 |
| 2006/0342/B | Wstępny projekt ustawy ustanawiającej ramy prawne dla określonych dostawców usług związanych z informacjami poufnymi | 12.10.2006 |
| 2006/0343/I | Schemat dekretu wykonawczego regulującego normy techniczne dotyczące minimalnych wymogów stosowanych w projektowaniu, konstrukcji i eksploatacji struktur i instalacji do transportu gazu o gęstości nieprzekraczającej 0,8 | 12.10.2006 |
| 2006/0344/I | Projekt rozporządzenia ministerialnego, dotyczącego: „Klasyfikacji ognioodporności produktów i elementów konstrukcyjnych obiektów budowlanych” | 12.10.2006 |
| 2006/0345/UK | Art. 24 rozporządzenia z 2006 r. do ustawy o Szkocji z 1998 r. (rzeka Tweed) („rozporządzenie”), sporządzonego zgodnie z art. 111 ustawy o Szkocji z 1998 r. | 12.10.2006 |
| 2006/0346/UK | Projekt ustawy o akwakulturze i rybołówstwie (Szkocja) („Projekt ustawy”) | 12.10.2006 |
| 2006/0347/NL | Rozporządzenie w sprawie przygotowania do wyjątkowych okoliczności w sektorze telekomunikacji 2006 | 13.10.2006 |
| 2006/0348/S | Przepisy Krajowego Urzędu Służby Ratowniczej w sprawie pakowania i oznaczania materiałów wybuchowych | 13.10.2006 |
| 2006/0349/PL | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie metod badania jakości paliw ciekłych | 13.10.2006 |
| 2006/0350/B | Wstępny projekt rozporządzenia rządu Walonii określającego całościowe warunki dotyczące statycznych przetwornic energii elektrycznej o mocy znamionowej równej lub przekraczającej 100 kVA oraz nieprzekraczającej 1 500 kVA | 13.10.2006 |
| 2006/0351/NL | Rozporządzenie Sekretarza Stanu do Spraw Społecznych i Zatrudnienia, z dnia ..., nr ARBO/P&G/2006/41099 [ARBO = Arbeidsomstandigheden: warunki pracy; P&G = Preventie en Gezondheid: zapobieganie i zdrowie] zmieniające Rozporządzenie w sprawie warunków pracy dotyczące pracy z lotnymi związkami organicznymi | 16.10.2006 |
| 2006/0352/PL | Ustawa o zmianie ustawy — Prawo własności przemysłowej | 16.10.2006 |
| 2006/0353/B | Interfejs radiowy dla urządzeń służących do łączności radiowej bliskiego zasięgu do celów identyfikacyjnych (RFID, radio frequency identification) | 16.10.2006 |
| 2006/0354/B | Interfejs radiowy dla urządzeń służących do łączności radiowej bliskiego zasięgu przeznaczony do alarmów i alarmów osobistych | 16.10.2006 |
| 2006/0355/B | Interfejs radiowy dla urządzeń radiowych bliskiego zasięgu przeznaczony do bezprzewodowych łączy fonicznych | 16.10.2006 |
| 2006/0356/B | Interfejsy radiowe do bezprzewodowych implantów wykorzystywanych w służbie zdrowia | 16.10.2006 |
| 2006/0357/A | Ustawa zmieniająca Wiedeńską ustawę o szpitalach z 1987 r. (Wr. KAG) | 16.10.2006 |
| 2006/0358/SK | Rozporządzenie Ministerstwa Rolnictwa Republiki Słowackiej i Ministerstwa Zdrowia Republiki Słowackiej z dnia ... 2006 nr 04981/2006-SL, na podstawie którego wydaje się rozdział Kodeksu Żywnościowego Republiki Słowackiej, regulujący ogólne wymagania higieniczne dotyczące wyrobu artykułów spożywczych, manipulacji nimi, wprowadzenia ich na rynek oraz niektórych szczególnych wymagań higienicznych | 16.10.2006 |
| 2006/0359/S | Ustawa o zmianie ustawy (1988:868) o materiałach palnych i wybuchowych | 16.10.2006 |
| 2006/0360/S | Przepisy i zalecenia ogólne Głównego Zarządu Policji do ustawy (1974:191) i rozporządzenia (1989:149) o przedsiębiorstwach ochroniarskich | 16.10.2006 |
| 2006/0361/A | Zmiany do istniejącej austriackiej listy materiałów budowlanych ÖE z dnia 1 grudnia 2004 r. w celu ogłoszenia 3. wydania austriackiej listy materiałów budowlanych ÖE | 18.10.2006 |
| 2006/0362/A | Zmiany do istniejącej austriackiej listy materiałów budowlanych ÖA z dnia 15 grudnia 2002 r. w celu ogłoszenia 4. wydania austriackiej listy materiałów budowlanych ÖA | 18.10.2006 |
| 2006/0363/D | Drugie rozporządzenie zmieniające przepisy dotyczące stosowania dodatków | 18.10.2006 |
| 2006/0364/F | Rozporządzenie z dnia w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 23 listopada 1987 r. dotyczącego bezpieczeństwa statków | 19.10.2006 |
| 2006/0365/S | Przepisy Krajowego Urzędu ds. Ratownictwa w sprawie wykrywania plastycznych materiałów wybuchowych | 19.10.2006 |
| 2006/0366/S | Rozporządzenie w sprawie zmiany rozporządzenia (1988:1145) o materiałach palnych i wybuchowych | 19.10.2006 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2006/0334/LV

Projekt przepisów Gabinetu Ministrów „Spis środków pomiarowych podlegających Państwowej kontroli metrologicznej”

6.10.2006

2006/0341/UK

IR 2065 — Wymóg 2065 dotyczący interfejsu w Zjednoczonym Królestwie umożliwiającego dostęp do zakresu częstotliwości w paśmie 412–414 MHz wraz z 422–424 MHz

11.10.2006

2006/0342/B

Wstępny projekt ustawy ustanawiającej ramy prawne dla określonych dostawców usług związanych z informacjami poufnymi

12.10.2006

2006/0343/I

Schemat dekretu wykonawczego regulującego normy techniczne dotyczące minimalnych wymogów stosowanych w projektowaniu, konstrukcji i eksploatacji struktur i instalacji do transportu gazu o gęstości nieprzekraczającej 0,8

12.10.2006

2006/0344/I

Projekt rozporządzenia ministerialnego, dotyczącego: „Klasyfikacji ognioodporności produktów i elementów konstrukcyjnych obiektów budowlanych”

12.10.2006

2006/0345/UK

Art. 24 rozporządzenia z 2006 r. do ustawy o Szkocji z 1998 r. (rzeka Tweed) („rozporządzenie”), sporządzonego zgodnie z art. 111 ustawy o Szkocji z 1998 r.

12.10.2006

2006/0346/UK

Projekt ustawy o akwakulturze i rybołówstwie (Szkocja) („Projekt ustawy”)

12.10.2006

2006/0347/NL

Rozporządzenie w sprawie przygotowania do wyjątkowych okoliczności w sektorze telekomunikacji 2006

13.10.2006

2006/0348/S

Przepisy Krajowego Urzędu Służby Ratowniczej w sprawie pakowania i oznaczania materiałów wybuchowych

13.10.2006

2006/0349/PL

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie metod badania jakości paliw ciekłych

13.10.2006

2006/0350/B

Wstępny projekt rozporządzenia rządu Walonii określającego całościowe warunki dotyczące statycznych przetwornic energii elektrycznej o mocy znamionowej równej lub przekraczającej 100 kVA oraz nieprzekraczającej 1 500 kVA

13.10.2006

2006/0351/NL

Rozporządzenie Sekretarza Stanu do Spraw Społecznych i Zatrudnienia, z dnia ..., nr ARBO/P&G/2006/41099 [ARBO = Arbeidsomstandigheden: warunki pracy; P&G = Preventie en Gezondheid: zapobieganie i zdrowie] zmieniające Rozporządzenie w sprawie warunków pracy dotyczące pracy z lotnymi związkami organicznymi

16.10.2006

2006/0352/PL

Ustawa o zmianie ustawy — Prawo własności przemysłowej

16.10.2006

2006/0353/B

Interfejs radiowy dla urządzeń służących do łączności radiowej bliskiego zasięgu do celów identyfikacyjnych (RFID, radio frequency identification)

16.10.2006

2006/0354/B

Interfejs radiowy dla urządzeń służących do łączności radiowej bliskiego zasięgu przeznaczony do alarmów i alarmów osobistych

16.10.2006

2006/0355/B

Interfejs radiowy dla urządzeń radiowych bliskiego zasięgu przeznaczony do bezprzewodowych łączy fonicznych

16.10.2006

2006/0356/B

Interfejsy radiowe do bezprzewodowych implantów wykorzystywanych w służbie zdrowia

16.10.2006

2006/0357/A

Ustawa zmieniająca Wiedeńską ustawę o szpitalach z 1987 r. (Wr. KAG)

16.10.2006

2006/0358/SK

Rozporządzenie Ministerstwa Rolnictwa Republiki Słowackiej i Ministerstwa Zdrowia Republiki Słowackiej z dnia ... 2006 nr 04981/2006-SL, na podstawie którego wydaje się rozdział Kodeksu Żywnościowego Republiki Słowackiej, regulujący ogólne wymagania higieniczne dotyczące wyrobu artykułów spożywczych, manipulacji nimi, wprowadzenia ich na rynek oraz niektórych szczególnych wymagań higienicznych

16.10.2006

2006/0359/S

Ustawa o zmianie ustawy (1988:868) o materiałach palnych i wybuchowych

16.10.2006

2006/0360/S

Przepisy i zalecenia ogólne Głównego Zarządu Policji do ustawy (1974:191) i rozporządzenia (1989:149) o przedsiębiorstwach ochroniarskich

16.10.2006

2006/0361/A

Zmiany do istniejącej austriackiej listy materiałów budowlanych ÖE z dnia 1 grudnia 2004 r. w celu ogłoszenia 3. wydania austriackiej listy materiałów budowlanych ÖE

18.10.2006

2006/0362/A

Zmiany do istniejącej austriackiej listy materiałów budowlanych ÖA z dnia 15 grudnia 2002 r. w celu ogłoszenia 4. wydania austriackiej listy materiałów budowlanych ÖA

18.10.2006

2006/0363/D

Drugie rozporządzenie zmieniające przepisy dotyczące stosowania dodatków

18.10.2006

2006/0364/F

Rozporządzenie z dnia w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 23 listopada 1987 r. dotyczącego bezpieczeństwa statków

19.10.2006

2006/0365/S

Przepisy Krajowego Urzędu ds. Ratownictwa w sprawie wykrywania plastycznych materiałów wybuchowych

19.10.2006

2006/0366/S

Rozporządzenie w sprawie zmiany rozporządzenia (1988:1145) o materiałach palnych i wybuchowych

19.10.2006

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| e-mail: chloupek@unmz.cz |
| Pani Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: ruzickova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

e-mail: chloupek@unmz.cz

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: ruzickova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pan Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (bezpośredni) |
| e-mail: bbc@ebst.dk |
| Pani Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: bij@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień — noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (bezpośredni)

e-mail: bbc@ebst.dk

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: bij@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień — noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |
| Witryna internetowa: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

Witryna internetowa: http://www.mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| e-mail: alex@elot.gr |
| e-mail ogólny: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

e-mail: alex@elot.gr

e-mail ogólny: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| e-mail ogólny: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

e-mail ogólny: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| e-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

e-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 10

Faks: (357) 22 75 41 03

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70132 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70132 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| e-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| e-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

e-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

e-mail: notification@gkm.gov.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pani Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| e-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

e-mail: contact@sist.si

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pani Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| e-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pani Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

e-mail: leila.orava@ktm.fi

Pani Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 30 67 59 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 30 67 59

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Faks: (44-207) 215 15 29 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 14 88

Faks: (44-207) 215 15 29

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 9.8.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 186/17

---

UK-Edynburg: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert złożone przez Wielką Brytanię na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Glasgow i Campbeltown, Glasgow i Tiree oraz Glasgow i Barra (Port lotniczy w Glasgow oznacza Międzynarodowy Port Lotniczy Glasgow) (Szkocja)

(2006/C 186/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wprowadzenie: Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Wielka Brytania ustanowiła obowiązek użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Glasgow i Campbeltown, Glasgow i Tiree oraz Glasgow i Barra. Wymagania wspomnianego obowiązku użyteczności publicznej opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 387/06 i nr C 387/07 z dnia 21.12.1996 r., z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 355/03 i C 355/04 z dnia 8.12.1999 r., nr C 310/07 i nr C 310/08 z dnia 13.12.2002 r., nr C 278/05 i nr C 278/06 z dnia 19.11.2003 r., nr C 321/06 i nr C 321/05 z dnia 16.12.2005 r. oraz nr C 184 z dnia 8.8.2006 r.

W przypadku, gdy do dnia 1 grudnia 2006 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał wkrótce rozpocząć świadczenia usług regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Glasgow i Campbeltown, Glasgow i Tiree oraz Glasgow i Barra, zgodnie z ustanowionym obowiązkiem użyteczności publicznej i nie ubiegając się przy tym o żadne dofinansowanie, Wielka Brytania postanowiła, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1) lit. d) wspomnianego powyżej rozporządzenia, w dalszym ciągu stosować ograniczony dostęp do omawianych tras, przyznając prawo obsługi takich połączeń, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., pojedynczemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.

2.   Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa od dnia 1 stycznia 2007 r.. regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Glasgow i Campbeltown, Glasgow i Tiree oraz Glasgow i Barra zgodnie z ustanowionym w odniesieniu do tych tras obowiązkiem użyteczności publicznej opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 387/06 i nr C 387/07 z dnia 21.12.1996 r., z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 355/03 i nr C 355/04 z dnia 8.12.1999 r., nr C 310/07 i nr C 310/08 z dnia 13.12.2002 r., nr C 278/05 i nr C 278/06 z dnia 19.11.2003 r., nr C 321/06 i nr C 321/05 z dnia 16.12.2005 r. oraz nr C 184 z dnia 8.8.2006 r.

3.   Udział w przetargu: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy posiadający ważne koncesje wydane przez państwo członkowskie na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. Obsługa przedmiotowych połączeń będzie się odbywać zgodnie z przepisami Urzędu Lotnictwa Cywilnego (CAA).

4.   Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, w tym formularz zamówienia, specyfikacje, warunki zamówienia/harmonogram wykonania zamówienia, jak również oryginalny tekst obowiązku użyteczności publicznej, opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 387/06 i nr C 387/07 z dnia 21.12.1996 r., z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 355/03 i nr C 355/04 z dnia 8.12.1999 r., nr C 310/07 i nr C 310/08 z dnia 13.12.2002 r., nr C 278/05 i nr C 278/06 z dnia 19.11.2003 r., nr C 321/06 i nr C 321/05 z dnia 16.12.2005 r. oraz nr C 184 z dnia 8.8.2006 r. można uzyskać bezpłatnie pod adresem Zamawiającego:

Scottish Executive, Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department (ETLLD), Aviation, Ports and International Division, Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ. Tél. (44-131) 244 08 54. Fax (44-131) 244 08 71. Kontakt: Grace McGuire, Scottish Executive, ETLLD — Aviation, Ports and International Division.

Zainteresowane linie lotnicze wzywa się do składania dokumentów przetargowych, zawierających zaświadczenie o sytuacji finansowej (należy dostarczyć sprawozdanie roczne oraz sprawozdania finansowe z ostatnich 3 lat zbadane przez biegłych rewidentów wraz z wartością obrotu i zysku przed opodatkowaniem za ostatnie 3 lata), a także dokumenty potwierdzające dotychczasowe doświadczenie i możliwości techniczne świadczenia opisywanych usług. Zamawiający zastrzega sobie prawo wprowadzenia wymogu dostarczenia dodatkowych informacji na temat finansowo — technicznych zasobów i możliwości oferenta.

Prawo do obsługi połączeń pomiędzy Glasgow i Campbeltown, Glasgow i Tiree oraz Glasgow i Barra jest przyznawane na zasadzie jednego zamówienia obejmującego wszystkie te połączenia lub składane oferty mogą dotyczyć obsługi jednego z tych połączeń, lub każdej kombinacji dwóch spośród tych połączeń. Zamawiający zastrzega sobie zatem prawo decyzji w odniesieniu do przyjmowania ofert dotyczących obsługi tylko jednego połączenia lub tylko dwóch połączeń. Oferenci powinni przedstawić oddzielny kosztorys dla każdej kombinacji w ofercie. Oferenci powinni jednakże zwrócić uwagę, że Zamawiający może także przyjmować pojedyncze oferty dotyczące obsługi wszystkich trzech połączeń i dlatego powinni przedstawić również kosztorys dla takiej oferty. Zarówno osobne, jak i łączne oferty będą oceniane pod kątem korzyści ekonomicznych oraz możliwości zapewnienia obsługi każdego z 3 połączeń przez właściwy okres podany w zamówieniu. Kwoty zawarte w ofercie należy wyrazić w funtach szterlingach, a wszystkie wymagane dokumenty muszą być sporządzone w języku angielskim. Zamówienie/a udzielone w wyniku przetargu podlega/ją przepisom prawa szkockiego i wyłącznej jurysdykcji sądów szkockich.

6.   Dofinansowanie: Składane oferty powinny zawierać określenie wysokości kwoty dotacji wymaganej do obsługi regularnych połączeń w okresie od planowanej daty rozpoczęcia do dnia 31 marca 2009 r. (z analizą poszczególnych lat). Dla uniknięcia wątpliwości składane oferty dotyczące obsługi połączeń pomiędzy Glasgow i Campbeltown i/lub Glasgow i Tiree i/lub Glasgow i Barra powinny zawierać określenie wysokości kwoty dotacji wymaganej do obsługi tych połączeń. Wysokość dotacji należy obliczyć na podstawie specyfikacji. Maksymalna kwota ostatecznie przyznanej dotacji podlega korekcie jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany warunków świadczenia usług.

Wyboru oferty dokona Szkocka Rada Ministrów. Wszystkie płatności w ramach zamówienia będą dokonywane w funtach szterlingach.

7.   Okres ważności, zmiany i rozwiązanie umowy zamówienia: Zamówienie dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. i zakończy się w dniu 31 marca 2009 r. Wszelkie zmiany lub rozwiązanie umowy zamówienia są możliwe na warunkach określonych w zamówieniu. Zmiany w przedmiocie zamówienia dopuszcza się jedynie za zgodą Zamawiającego.

8.   Kary w przypadku niestosowania się do warunków zamówienia: W przypadku, gdy przewoźnik z jakichkolwiek względów nie zapewni obsługi lotu, za wyjątkiem okoliczności podanych poniżej, Szkocka Rada Ministrów ma prawo zmniejszyć dotację proporcjonalnie za każdy nieodbyty lot, pod warunkiem że fakt nieodbycia się lotu wynika z winy przewoźnika:

warunki pogodowe,

zamknięcie portów lotniczych,

względy ochrony,

strajki,

względy bezpieczeństwa.

Zgodnie z warunkami zamówienia przewoźnik zobowiązany jest również do złożenia odpowiednich wyjaśnień w przypadku nieodbycia się lotu.

9.   Termin składania ofert: 1 miesiąc od daty opublikowania niniejszego zaproszenia.

10.   Procedura składania wniosków: Oferty należy przesłać na adres podany w pkt 5 powyżej. Osobami uprawnionymi do otwarcia ofert są wyznaczeni pracownicy Departamentu Przedsiębiorstw, Transportu i Kształcenia Ustawicznego oraz Wydziału Zamówień Publicznych i Usług Handlowych Rządu Szkockiego.

11.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, niniejsze zaproszenie do składania ofert jest ważne pod warunkiem, że żaden wspólnotowy przewoźnik lotniczy w terminie do dnia 1 grudnia 2006 r. nie przedstawi programu obsługi przedmiotowych połączeń począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. lub wcześniej, zgodnie z ustanowionym obowiązkiem użyteczności publicznej, wraz z późniejszymi zmianami i bez otrzymania jakichkolwiek dotacji.

---