# Diario Oficial C 158/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 158 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año7 de julio de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 158

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año7 de julio de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 158/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 158/2 | Empresas de primera transformación de tabaco autorizadas por los Estados miembros | 2 |
| 2006/C 158/3 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 5 |
| 2006/C 158/4 | Balance del alcohol etílico (UE25) correspondiente al año 2005 [Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003] | 9 |
| 2006/C 158/5 | Balance rectificado del alcohol etílico (UE25) correspondiente al año 2004 [Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003 de la Comisión] | 10 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 158/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 158/2

Empresas de primera transformación de tabaco autorizadas por los Estados miembros

2

2006/C 158/3

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

5

2006/C 158/4

Balance del alcohol etílico (UE25) correspondiente al año 2005 [Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003]

[Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no

9

2006/C 158/5

Balance rectificado del alcohol etílico (UE25) correspondiente al año 2004 [Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003 de la Comisión]

[Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no

10

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2006/C 158/6 | Acción preparatoria en favor de las víctimas de actos terroristas (2006) | 11 |

III   Informaciones

Comisión

2006/C 158/6

Acción preparatoria en favor de las víctimas de actos terroristas (2006)

11

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2006/C 158/7 | Corrección de errores de la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (DO C 144 de 20.6.2006) | 12 |

Corrección de errores

2006/C 158/7

Corrección de errores de la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (DO C 144 de 20.6.2006)

(DO C 144 de 20.6.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 158/8 | Aviso | s3 |

2006/C 158/8

Aviso

Aviso

s3

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 7.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de julio de 2006

(2006/C 158/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2735 |
| JPY | yen japonés | 147,09 |
| DKK | corona danesa | 7,4596 |
| GBP | libra esterlina | 0,69400 |
| SEK | corona sueca | 9,1818 |
| CHF | franco suizo | 1,5685 |
| ISK | corona islandesa | 96,58 |
| NOK | corona noruega | 7,9390 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5750 |
| CZK | corona checa | 28,499 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 281,53 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0401 |
| RON | leu rumano | 3,5956 |
| SIT | tólar esloveno | 239,68 |
| SKK | corona eslovaca | 38,395 |
| TRY | lira turca | 2,0176 |
| AUD | dólar australiano | 1,7157 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4182 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8961 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1103 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0158 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 209,57 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,1625 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1829 |
| HRK | kuna croata | 7,2530 |
| IDR | rupia indonesia | 11 614,32 |
| MYR | ringgit malayo | 4,669 |
| PHP | peso filipino | 67,101 |
| RUB | rublo ruso | 34,2880 |
| THB | baht tailandés | 48,697 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2735

JPY

yen japonés

147,09

DKK

corona danesa

7,4596

GBP

libra esterlina

0,69400

SEK

corona sueca

9,1818

CHF

franco suizo

1,5685

ISK

corona islandesa

96,58

NOK

corona noruega

7,9390

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5750

CZK

corona checa

28,499

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

281,53

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0401

RON

leu rumano

3,5956

SIT

tólar esloveno

239,68

SKK

corona eslovaca

38,395

TRY

lira turca

2,0176

AUD

dólar australiano

1,7157

CAD

dólar canadiense

1,4182

HKD

dólar de Hong Kong

9,8961

NZD

dólar neozelandés

2,1103

SGD

dólar de Singapur

2,0158

KRW

won de Corea del Sur

1 209,57

ZAR

rand sudafricano

9,1625

CNY

yuan renminbi

10,1829

HRK

kuna croata

7,2530

IDR

rupia indonesia

11 614,32

MYR

ringgit malayo

4,669

PHP

peso filipino

67,101

RUB

rublo ruso

34,2880

THB

baht tailandés

48,697

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 7.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/2

---

EMPRESAS DE PRIMERA TRANSFORMACIÓN DE TABACO AUTORIZADAS POR LOS ESTADOS MIEMBROS

(2006/C 158/02)

La presente publicación se realiza en aplicación de lo dispuesto en el artículo 171 quater sexdecies del Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión, de 29 de octubre de 2004, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, en lo que respecta al régimen de ayuda al tabaco.

ALLMANIA

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstrasse 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstrasse 75

D-76863 Herxheim-Hayna

AUSTRIA

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstrasse 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

BÉLGICA

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour, 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour, 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis, 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis, 49

B-6838 Corbion

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R. Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R. Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestaat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestaat, 9

B-8610 Wevelgem

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France, 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France, 176

B-5550 Bohan

ESPAÑA

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda. de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| MERCOCANARIAS, S.A. |
| --- |
| C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1 |
| Polígono Industrial Costa Sur |
| E-38009 Santa Cruz de Tenerife |

MERCOCANARIAS, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

| TAES, S.A. |
| --- |
| Carretera Madrid-Lisboa, km 179 |
| E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

TAES, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Torre Picasso, planta 38 |
| Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n |
| E-28020 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

| AGROSALGA, S.A |
| --- |
| C/Zurbano no 43, 1o izqda |
| E-28010 Madrid |

AGROSALGA, S.A

C/Zurbano no 43, 1o izqda

E-28010 Madrid

FRANCIA

| UCAPT |
| --- |
| 19, rue Ballu |
| F-75009 Paris |

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

HUNGRÍA

| ULT-Magyarország Rt. |
| --- |
| Dugonics utca 2 |
| H-4400 Nyíregyháza |

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

| DOFER RT. |
| --- |
| Mártírok útja 51 |
| H-5001 Szolnok |

DOFER RT.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

ITALIA

| Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl |
| --- |
| L. go Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizzole (Verona) |

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea (VR) |

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

| Cons. Tab.ri Umbri C.T.U. |
| --- |
| Via Lucari, 12 San Secondo |
| I-06010 Città di Castello (PG) |

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

| Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT) |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello (PG) |

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto (TR) |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

| Trestina Azienda Tabacchi |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina |
| I-06018 Città di Castello (PG) |

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

| Romana Tabacchi — S.P.A. |
| --- |
| Via Passolombardo, 33 |
| I-00133 Roma (RM) |

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| TABAK 2001 Srl |
| --- |
| Via Prenestina, 10 |
| I-03018 Paliano (FR) |

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

| Ditta Domenico De Lucia SNC |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo |
| I-81027 San Felice a Cancello (CE) |

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

| USAG Tabacchi Srl |
| --- |
| Piazza Vanvitelli 33 |
| I-81100 Caserta (CE) |

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

| Comatab Srl |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara (AV) |

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

| TAB. TRADE Srl |
| --- |
| Via San Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra (NA) |

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

| S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi |
| --- |
| C.da Festola |
| I-82010 S. Leucio del Sannio (BN) |

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

| Contab Sud Srl |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona (VR) |

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

| CO.SV.A. Cons. Sviluppo A |
| --- |
| Via Macchioni 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore (AV) |

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

| CECAS — Coop.ve Agr. Conso |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento (BN) |

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

| Sacit Sud Srl |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN) |

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

| Agrisud Srl |
| --- |
| Via Capitano Ritucci, 29 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

| Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale |
| --- |
| Prov.Le Martignano-Calimera |
| I-73020 Martignano (LE) |

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

| Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT) |
| --- |
| Via Fabio Filzi 16 |
| I-73100 Lecce (LE) |

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

| C.T.A. Coop. Tab. Aradeo |
| --- |
| Via Cutrofiano, 4 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

| Coop. Tab. Cutrofiano scarl |
| --- |
| Via Prov. le per Corigliano |
| I-73020 Cutrofiano (LE) |

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

| CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R. |
| --- |
| S.S. 497 — km 37,200 |
| I-73020 Santa Cesarea Terme (LE) |

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

| Azienda Agricola Mediterranea Srl |
| --- |
| Via Martiri della Libertà, 48 |
| I-73040 Aradeo (LE) |

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

| Eurotabac Soc. Coop. A.r.l. |
| --- |
| Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad |
| I-82100 Benevento (BN) |

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

| MPM Tabacchi Sud s.r.l. |
| --- |
| Via Giardino 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi (BN) |

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

| Mella S.r.l. |
| --- |
| Via A. De Gasperi n. 15 |
| I-35037 Teolo (PD) |

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi n. 15

I-35037 Teolo (PD)

| Pro. Tab. Produttori Tabacchi |
| --- |
| Zona Industriale |
| I-73100 Lecce (LE) |

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

| Tobacco Products & Blenders Srl |
| --- |
| Pzza. Euclide, 2 |
| I-00197 Roma (RM) |

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

| British American tabacco IT |
| --- |
| Viale Umberto Io, n. 55 |
| I-52045 Foiano della Chiana |

British American tabacco IT

Viale Umberto Io, n. 55

I-52045 Foiano della Chiana

| COOP. Agricola Interprov. – C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-73020 Cutrofiano |

COOP. Agricola Interprov. – C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-73020 Cutrofiano

| Mindo S.R.L |
| --- |
| Via Anagnina |
| I-51240 Roma |

Mindo S.R.L

Via Anagnina

I-51240 Roma

| Tiberina Tabacchi |
| --- |
| San sepolcro |
| I-52037 Loc. Santa Croce |

Tiberina Tabacchi

San sepolcro

I-52037 Loc. Santa Croce

| MUREX S.A. |
| --- |
| Prov. Le Supersanop-Scorrano |
| I-73040 Supersano |

MUREX S.A.

Prov. Le Supersanop-Scorrano

I-73040 Supersano

POLONIA

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A. |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A.

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

ul. Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGAL

| Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA |
| --- |
| Monte da Barca, Apartado 53 |
| P-2104 Coruche |
| Tel. (351-43) 61 81 01 |
| Fax (351-43) 61 81 78 |

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500 — 240 Ponta Delgada |
| Tel. (351-96) 28 20 78 |
| Fax (351-96) 28 28 57 |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

ESLOVAQUIA

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

| 7.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/5

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2006/C 158/03)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de registro con arreglo a los artículos 5 y 17, apartado 2

«CORDERO DE NAVARRA» o «NAFARROAKO ARKUMEA»

No CE: ES/0212/17.10.2001

DOP ( ) IGP ( X )

La presente ficha es un resumen de carácter informativo. Para más información, los interesados pueden solicitar la versión completa del pliego de condiciones a las autoridades nacionales indicadas en el apartado 1 o a la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Dirección: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nombre:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Teléfono:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

Correo electrónico:

sgcaproa@mapya.es

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Grupo de trabajo del Cordero de Navarra |
| --- | --- |
| Dirección: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Nombre:

Grupo de trabajo del Cordero de Navarra

Dirección:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Teléfono:

(34) 948 01 30 40

Fax:

(34) 948 01 30 41

Correo electrónico:

—

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otras categorías ( )

El grupo de trabajo engloba organismos y entidades tanto de productores como transformadores: Instituto Técnico y de Gestión Ganadero, Sindicato Agrario Unión de Agricultores y Ganaderos de Navarra, Sindicato Agrario E.H.N.E., Asociación de Criadores de Raza Navarra, Asociación de Criadores de ovino de raza Lacha de Navarra, Matadero La Protectora, Sección de ovino de la Cooperativa del Vacuno de Navarra, Asociación Comercial Ovina de Navarra

3.   Tipo de producto:

Clase 1.1. Carne fresca de cordero

4.   Descripción del pliego de condiciones (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2):

4.1.   Nombre del producto: «Cordero de Navarra» o «Nafarroako Arkumea»

4.2.   Descripción: La Indicación Geográfica protege a los corderos procedentes de las razas Navarra y Lacha en pureza, comercializados como carne fresca.

Se distinguen dos categorías diferentes, el cordero Lechal y el cordero Ternasco.

Cordero Lechal: animal macho o hembra de raza Lacha o Navarra, amamantado por la oveja con leche materna hasta el momento del sacrificio, con un peso de canal entre 5 y 8 kg. para la raza Lacha y entre 6 y 8 kg. para la raza Navarra (con cabeza y asaduras).

Cordero Ternasco: animal macho o hembra de raza Navarra, amamantado por la oveja con leche materna como mínimo 45 días desde el nacimiento, con un peso de canal entre 9 y 12 Kg (sin cabeza ni asaduras).

Solo serán admitidas las calidades «primera» de las categorías «A» y «B» para los corderos Lechales y las categorías «B» y «C» para los corderos Ternascos, del modelo comunitario de clasificación de canales de cordero ligero (Rto. CEE 2137/92 y Rto. CEE 461/93).

Las canales deberán cumplir además las siguientes características:

Cordero lechal: Cobertura grasa: escasa o media (grado 2-3 según el Reglamento (CEE) no 2137/92 y Reglamento (CEE) no 461/93 en el que se establece el modelo comunitario de clasificación de canales de corderos ligeros). Color de la carne: blanco nacarado a rosa pálido. Características de la carne: tierna, gran jugosidad, textura suave y sabor característico.

Cordero ternasco: Cobertura grasa: escasa o media (grado 2-3 según el Reglamento (CEE) no 2137/92 y Reglamento (CEE) no 461/93 en el que se establece el modelo comunitario de clasificación de canales de corderos ligeros). Color de la carne: rosa pálido. Características de la carne: tierna, con inicio de infiltración grasa a nivel intramuscular, gran jugosidad, textura suave y sabor característico.

4.3.   Zona geográfica: La zona de producción de corderos abarca toda la superficie de Navarra, ocupando la raza Lacha la mitad norte y la raza Navarra toda la superficie de Navarra excepto la zona Nor-occidental.

4.4.   Prueba del origen: Para el control del origen del producto se llevarán tres Registros: uno de las explotaciones ganaderas productoras de corderos; otro de los elaboradores de la carne fresca de cordero; y por último el de establecimientos donde se realiza la elaboración.

Todos los corderos serán identificados con un crotal que lleva el número de la explotación de nacimiento antes del destete (25-30 días raza Latxa y 40-45 días raza Navarra), debiendo conservarlo hasta el sacrificio. Los corderos de cada ganadero al llegar al matadero irán acompañados de un documento (guía de sanidad pecuaria) con el número de explotación y el número de corderos amparados, así como la raza y la edad.

Se cumplimentara un parte de nacimientos en el que figurarán los datos relativos a la explotación y a los animales. Toda esta información será remitida al Consejo Regulador.

En el caso de que la explotación de cría sea distinta a la de nacimiento se controlará mediante la declaración de compra-venta que deberá realizar el ganadero y que posteriormente enviará al Consejo Regulador.

En el matadero se comprobará que los corderos proceden de las explotaciones registradas. Para asegurar la trazabilidad de la carne, aquellas canales que cumplan las especificaciones del punto 4.2 de la Ficha se identificarán con etiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador; asimismo, en las salas de despiece se identificará cada una de las piezas con una etiqueta numerada.

El inspector de la IGP realizará un examen ante-mortem de los animales e inspeccionará también los documentos de acompañamiento para comprobar la raza, los crotales de los animales y que la explotación de origen está inscrita en la IGP. Los animales sin identificar o los que pertenezcan a razas no amparadas se separarán del lote por no ser aptos para la IGP. Los lotes del cordero amparado se sacrificarán por separado para garantizar la trazabilidad.

Trazabilidad

El lote amparado se etiqueta con etiquetas del matadero en las que se recoge el peso de los animales. Los inspectores de la IGP clasifican los corderos conforme a los criterios de la IGP (peso, color, grasa), se anotan los datos y se etiquetan los animales aptos.

La trazabilidad durante el despiece se garantiza en el caso de los lechales mediante 4 etiquetas de la IGP colocadas en las extremidades, 1 por cada cuarto de canal, con un número de control de la IGP. En el caso del ternasco la trazabilidad se garantiza por un sello corrido de tinta alimentaria que va del cuello a la grupa y se coloca una única etiqueta de la IGP por canal.

4.5.   Método de obtención: Los corderos amparados por la IGP procederán de ovejas que realizan su ciclo productivo en régimen extensivo o semiextensivo, aprovechando en su alimentación pastos y otros recursos vegetales naturales, siguiendo la práctica tradicional de la zona geográfica.

La mayoría de las explotaciones de ovejas de la raza Latxa practican la trasterminancia (86 %), que consiste en pequeños desplazamientos entre el valle y los montes cercanos. Este sistema se basa en el aprovechamiento de los pastos de montaña comunales en verano y otoño, de las praderas en octubre y noviembre y permanencia en las explotaciones el resto del año, donde son suplementadas con forrajes conservados (heno de alfalfa, hierba o veza-avena) y piensos naturales (cereales y leguminosas).

Algunas explotaciones de ovejas de la raza Navarra han utilizado la trashumancia vertical (entre zonas de montaña y zonas llanas) u horizontal, con largos desplazamientos, pero hoy en día se utiliza más la trasterminancia y la estancia. Se puede distinguir tres tipos de explotación adaptadas a la zona: 1) sistema «valle puerto» en la zona Pirenaica, que aprovecha los pastos de altura en verano 2) trasterminancia en zonas cerealistas, que aprovecha la rastrojera y el monte bajo y 3) el pastoreo en zonas de regadío, en praderas polifitas cultivadas. En los dos primeros sistemas, en épocas de escasos recursos (normalmente en invierno), se complementa la dieta con heno, paja y piensos naturales (maíz, cebada). En las zonas de regadío también se utilizan rebrotes de alfalfa, rastrojera y restos de cosechas para suplementar la dieta de las ovejas.

Los corderos Lechales serán amamantados por las ovejas con leche materna hasta su sacrificio (25-30 días en la raza Latxa y 40-45 días en la raza Navarra), alcanzando en este momento, la canal, un peso de 5 a 8 kg.

Los corderos Ternascos serán amamantados como mínimo hasta los 45 días de edad. En la etapa de cebo la alimentación estará constituida por paja blanca de cereal y concentrado elaborado a base de cereales, leguminosas, vitaminas y minerales. Los corderos que no han sido destetados a los 45 días, además de lo señalado en la etapa de cebo, recibirán leche materna. En el sacrificio las canales alcanzan un peso de 9 a 12 kg.

El alimento concentrado no podrá incluir ninguna clase de subproducto de origen vegetal que no proceda de cereales y leguminosas, ni urea.

Queda expresamente prohibido el empleo de sustancias que puedan interferir en el ritmo normal de crecimiento y desarrollo del animal.

Los corderos se transportan al matadero, se sacrifican, faenan y obtienen las canales en mataderos homologados de la Comunidad Foral de Navarra.

4.6.   Vínculo: De la importancia de la carne de cordero entre la población navarra no cabe duda, ya que el cordero es el protagonista de la gastronomía popular de esta tierra. Numerosas citas de distintos gastrónomos e historiadores a lo largo del tiempo han alabado les excelencias del cordero navarro:

Hay referencias históricas de lo habitual del aprecio del consumo de cordero entre la población navarra medieval, los monasterios y la realeza.

La tradición se mantiene en todo su vigor hasta nuestros días, con citas de mucho interés sobre las excelencias del consumo del cordero navarro efectuados por gastrónomos de primeros, de mediados y de finales del siglo XX. Como muestra, la de Cristino Álvarez, conocido como «Caius Apicius»: «Gozan de justa fama los corderos navarros, singularmente los de la Cuenca de Pamplona. El Cordero es quizá el más tradicional protagonista de la cocina cárnica navarra; la calidad del animal, factor imprescindible para el éxito culinario, está más que asegurada».

Por lo que se refiere al vínculo de las razas ovinas «Navarra» y «Lacha» con la zona geográfica, está demostrado que desde la época prehistórica se ha dado en Navarra la convivencia de las dos, unas veces compartiendo las mismas tierras y los mismos pastos y otras distribuyéndose en zonas diferentes adecuadas a sus características raciales.

Tras la época romana, la medieval y la edad moderna, se ha mantenido en Navarra la cabaña ovina, superando las crisis y los enormes cambios que ha sufrido el mundo rural en este siglo.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
| --- | --- |
| Dirección: | Avenida Serapio Huici, 22 |
| Edificio Peritos |
| E-31610 Villava |
| Navarra |

Nombre:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Dirección:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Teléfono:

(34) 948 01 30 45

Fax:

(34) 948 07 15 49

Correo electrónico:

—

4.8.   Etiquetado: Las canales de cordero amparadas por la IGP deberán llevar una etiqueta o contraetiqueta numerada y expedida por el Consejo Regulador que contenga la mención: «Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea».

Existen tres tipos de etiquetas para los tres tipos de cordero amparado: 1) «raza Navarra, ternasco», 2) «raza navarra lechal» y 3) «raza Latxa lechal», todas ellas llevan un número de control y el logotipo de la IGP. Además se indica la raza y si es lechal o ternasco sobre un fondo de color azul (raza Navarra, ternasco), amarillo (raza Navarra lechal) y rojo (raza Latxa lechal).

4.9.   Requisitos nacionales:

| — | Ley 25/1970, de 2 de Diciembre, Estatuto de la viña, del vino y los alcoholes. |
| --- | --- |

—

Ley 25/1970, de 2 de Diciembre, Estatuto de la viña, del vino y los alcoholes.

| — | Decreto 835/1972, de 23 de Marzo, Reglamento de la Ley 25/1970. |
| --- | --- |

—

Decreto 835/1972, de 23 de Marzo, Reglamento de la Ley 25/1970.

| — | Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento (CEE) no 2081/92, en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimentarios. |
| --- | --- |

—

Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento (CEE) no 2081/92, en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimentarios.

| — | Real Decreto 1643/99, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1643/99, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas.

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.

---

| 7.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/9

---

Balance del alcohol etílico (UE25) correspondiente al año 2005

[Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003]

(2006/C 158/04)

| | Balance del alcohol etílico (UE25) (1) correspondiente al año 2005

  Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003 (2) | En hectolitros de alcohol puro |
| --- | --- | --- |
| 1. | Existencias iniciales | 9 855 008 |
| — | Origen agrícola |

Balance del alcohol etílico (UE25) (1) correspondiente al año 2005

Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003 (2)

En hectolitros de alcohol puro

1.

Existencias iniciales

9 855 008

—

Origen agrícola

| — | Origen no agrícola |
| --- | --- |

—

Origen no agrícola

2.

Producción

27 621 612

| — | Origen agrícola |
| --- | --- |

—

Origen agrícola

22 621 074

| — | Origen no agrícola |
| --- | --- |

—

Origen no agrícola

5 000 538

3.

Importaciones

5 974 522

| — | Derecho 0 % |
| --- | --- |

—

Derecho 0 %

1 535 160

| — | Derecho reducido |
| --- | --- |

—

Derecho reducido

1 738 446

| — | Derecho 100 % |
| --- | --- |

—

Derecho 100 %

2 700 916

4.

Recursos totales

43 451 142

5.

Exportaciones

584 141

6.

Utilización interior

31 223 724

Agrícola

No agrícola

Total

Alimentaria

7 352 275

0

7 352 275

Industrial

6 229 751

5 800 265

12 030 016

Combustible

9 792 141

71 427

9 863 568

Otras

1 838 510

139 355

1 977 865

7.

Existencias finales

11 643 277

| — | Origen agrícola |
| --- | --- |

—

Origen agrícola

| — | Origen no agrícola |
| --- | --- |

—

Origen no agrícola

Fuentes: Notificaciones de los Estados miembros/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Comprende únicamente los productos NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 y NC 2208 90 99.

(2)  Reglamento (CE) no 2336/2003 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 670/2003 del Consejo, por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola. DO L 346 de 31.12.2003, pp. 19-25.

Fuentes: Notificaciones de los Estados miembros/Eurostat COMEXT.

---

| 7.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/10

---

Balance rectificado del alcohol etílico (UE25) correspondiente al año 2004

[Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003 de la Comisión]

(2006/C 158/05)

| | Balance rectificado del alcohol etílico (UE25) (1) correspondiente al año 2004

  Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003 (2) | En hectolitros de alcohol puro |
| --- | --- | --- |
| 1. | Existencias iniciales | 9 351 494 |
| — | Origen agrícola |

Balance rectificado del alcohol etílico (UE25) (1) correspondiente al año 2004

Fijado el 15 de mayo de 2006 en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2336/2003 (2)

En hectolitros de alcohol puro

1.

Existencias iniciales

9 351 494

—

Origen agrícola

| — | Origen no agrícola |
| --- | --- |

—

Origen no agrícola

2.

Producción

23 382 589

| — | Origen agrícola |
| --- | --- |

—

Origen agrícola

18 068 344

| — | Origen no agrícola |
| --- | --- |

—

Origen no agrícola

5 314 245

3.

Importaciones (3)

3 582 390

| — | Derecho 0 % |
| --- | --- |

—

Derecho 0 %

2 324 486

| — | Derecho reducido |
| --- | --- |

—

Derecho reducido

196 238

| — | Derecho 100 % |
| --- | --- |

—

Derecho 100 %

1 061 666

4.

Recursos totales

36 316 473

5.

Exportaciones

785 964

6.

Utilización interior

25 675 501

Agrícola

No agrícola

Total

Alimentaria

6 889 747

0

6 889 747

Industrial

6 378 541

6 203 614

12 582 155

Combustible (3)

4 900 626

40 044

4 940 670

Otras

1 106 434

156 494

1 262 928

7.

Existencias finales

9 855 008

| — | Origen agrícola |
| --- | --- |

—

Origen agrícola

| — | Origen no agrícola |
| --- | --- |

—

Origen no agrícola

Fuentes: Notificaciones de los Estados miembros/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Comprende únicamente los productos NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 y NC 2208 90 99.

(2)  Reglamento (CE) no 2336/2003 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 670/2003 del Consejo, por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola. DO L 346 de 31.12.2003, pp. 19-25.

(3)  Con respecto a la publicación en el DO C 222 de 9.9.2005, se excluyen 80 000 toneladas importadas como NC 3824 90 99 y utilizadas para la producción de combustible.

Fuentes: Notificaciones de los Estados miembros/Eurostat COMEXT.

---

III Informaciones

Comisión

| 7.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/11

---

Acción preparatoria en favor de las víctimas de actos terroristas (2006)

(2006/C 158/06)

La convocatoria de propuestas puede consultarse en el sitio JLS:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/epcip/funding_epcip_en.htm

Plazo para la presentación de propuestas: 5 de septiembre de 2006

---

Corrección de errores

| 7.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/12

---

Corrección de errores de la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 144 de 20 de junio de 2006
  )

(2006/C 158/07)

En la página 4, en la ayuda estatal N 407/05:

en lugar de:

«Fecha de adopción de la Decisión: 24.3.2006»,

léase:

léase

«Fecha de adopción de la Decisión: 4.4.2006».

---

7.7.2006

| 7.7.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/s3

---

AVISO

El 7 de julio de 2006 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 158 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas — Cuarto suplemento a la vigesimocuarta edición integral» y el «Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas — Quinto suplemento a la vigesimocuarta edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el «número de suscriptor» (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/.........). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar previo pago este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/sales_agents_es.html).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, CA, CE)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---