# Úradný vestník C 157E/6. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 157E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 496. júla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 157E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 496. júla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Oznámenie) |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2005 - 2006 |
| | Pondelok 4. júla 2005 |
| 2006/C 157E/1 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  In memoriam


  Vyhlásenie predsedníctva


  Zloženie Parlamentu


  Zloženie výborov


  Výklad rokovacieho poriadku


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Predložené dokumenty


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (rozprava)


  Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Marchianiho (rozprava)


  Európska centrálna banka (2004) - Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (rozprava)


  Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II (rozprava)


  Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (rozprava)


  Tematické stratégie o znečisťovaní ovzdušia (rozprava)


  Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 12 |
| PRÍLOHA II | 13 |
| | Utorok 5. júla 2005 |
| 2006/C 157E/2 | ZÁPISNICA | 14 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí


  Predložené dokumenty


  Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)


  Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II (rozprava)


  Hlasovanie


  Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Žiadosť o zbavenie imunity p. Motea (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II (hlasovanie)


  Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I (hlasovanie)


  Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (hlasovanie)


  Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Marchianiho (hlasovanie)


  Európska centrálna banka (2004) (hlasovanie)


  Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (hlasovanie)


  Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (hlasovanie)


  Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajinách (hlasovanie)


  Oficiálne privítanie


  Slávnostná schôdza - Taliansko


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond *** - Kohézny fond *** - Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I - Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I - Európsky sociálny fond ***I - Európsky fond rybného hospodárstva * (rozprava)


  Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov


  Úloha žien v Turecku (rozprava)


  Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I (rozprava)


  Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky (Rím II) ***I (rozprava)



  Zoznamy nežiadúcich osôb v leteckej doprave/záznam údajov o cestujúcich (rozprava)


  Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku (rozprava)


  Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 27 |
| PRÍLOHA I | 29 |
| PRÍLOHA II | 34 |
| PRIJATÉ TEXTY | 53 |
| P6_TA(2005)0261Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) | 53 |
| P6_TA(2005)0262Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) | 53 |
| P6_TA(2005)0263Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2005)0264Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Umberta BossihoRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2203(IMM)) | 55 |
| P6_TA(2005)0265Žiadosť o zbavenie imunity pána Ashleyho MoteaRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity pána Ashleyho Motea (2005/2037(IMM)) | 56 |
| P6_TA(2005)0266Ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) | 57 |
| P6_TC2-COD(1999)0238Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 5. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) | 58 |
| PRÍLOHA | 61 |
| P6_TA(2005)0267Zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2003)0301Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o opatreniach na zabezpečenie dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry | 62 |
| P6_TA(2005)0268Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho | 69 |
| 1.   Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) | 69 |
| 2.   Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) | 70 |
| 3.   Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) | 71 |
| P6_TA(2005)0269Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa MarchianihoRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa Marchianiho (2005/2105(IMM)) | 72 |
| P6_TA(2005)0270Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚUznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie (2005/2078(INI)) | 73 |
| P6_TA(2005)0271Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniuUznesenie Európskeho parlamentu o technológiách stimulujúcich udržateľný rozvoj: Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu (2004/2131(INI)) | 77 |
| P6_TA(2005)0272Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajináchUznesenie Európskeho parlamentu o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci (2005/2004(INI)) | 84 |
| | Streda 6. júla 2005 |
| 2006/C 157E/3 | ZÁPISNICA | 92 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (rozprava)


  Afrika a výzvy globalizácie - Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (rozprava)


  Hlasovanie


  Ochrana cestujúcich v prípade zrážky *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach (hlasovanie)


  Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II (hlasovanie)


  Zriadenie Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok ***I (hlasovanie)


  Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (hlasovanie)


  Kohézny fond (hlasovanie)


  Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I (hlasovanie)


  Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I (hlasovanie)


  Európsky sociálny fond ***I (hlasovanie)


  Európsky fond rybného hospodárstva * (hlasovanie)


  Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I (hlasovanie)


  Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky (Rím II) ***I (hlasovanie)


  Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok * (hlasovanie)


  Zmierovacie konanie (rozpočet 2006) (hlasovanie)


  Úloha žien v Turecku (hlasovanie)


  Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (hlasovanie)


  Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici (rozprava)


  Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe (rozprava)


  Svet bez mín (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity


  Dohoda o pridružení EÚ - Švajčiarsko: 1. Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2. Schengenské acquis * (rozprava)


  Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (rozprava)


  Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod) (rozprava)


  Klíring a zúčtovanie v Európskej únii (rozprava)


  Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 110 |
| PRÍLOHA 1 | 112 |
| PRÍLOHA II | 136 |
| PRIJATÉ TEXTY | 263 |
| P6_TA(2005)0273OSN: Schválenie motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade zrážky ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky (KOM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) | 263 |
| P6_TA(2005)0274Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniachUznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (KOM(2005)0241) | 263 |
| P6_TA(2005)0275Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) | 265 |
| P6_TA(2005)0276Európsky register únikov a prenosov znečisťujúcich látok ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)) | 266 |
| P6_TC1-COD(2004)0231Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia (ES) č. .../2005 o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES | 266 |
| PRÍLOHA I | 275 |
| PRÍLOHA II | 279 |
| PRÍLOHA III | 283 |
| P6_TA(2005)0277Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond ***Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) | 284 |
| P6_TA(2005)0278Kohézny fondUznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) | 289 |
| P6_TA(2005)0279Európsky fond pre regionálny rozvoj ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) | 292 |
| P6_TC1-COD(2004)0167Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj | 293 |
| P6_TA(2005)0280Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2004)0168Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o ustanovení Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) | 308 |
| P6_TA(2005)0281Európsky sociálny fond ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2004)0165Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o Európskom sociálnom fonde | 313 |
| P6_TA(2005)0282Európsky fond rybného hospodárstva *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) | 324 |
| P6_TA(2005)0283Rovnaké príležitosti mužov a žien v otázkach zamestnania a práce ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) | 350 |
| P6_TC1-COD(2004)0084Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania (prepracovaná) | 350 |
| PRÍLOHA I | 366 |
| PRÍLOHA IIKORELAČNÁ TABUĽKA | 367 |
| P6_TA(2005)0284Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky (Rím II) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) | 370 |
| P6_TC1-COD(2003)0168Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II) | 371 |
| P6_TA(2005)0285Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS)) | 382 |
| P6_TA(2005)0286Zmierovacie konanie (rozpočet 2006)Uznesenie Európskeho parlamentu o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa rozpočtu na rok 2006 pred prvým čítaním v Rade (2005/2080(BUD)) | 383 |
| P6_TA(2005)0287Úloha žien v TureckuUznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2004/2215(INI)) | 385 |
| P6_TA(2005)0288Európska únia a Irak - Rámec pre angažovanosťUznesenie Európskeho parlamentu o Európskej únii a Iraku - Rámec pre angažovanosť (2004/2168(INI)) | 390 |
| P6_TA(2005)0289Celosvetová výzva: urobiť chudobu vecou minulostiUznesenie Európskeho parlamentu o celosvetovej výzve: urobiť chudobu vecou minulosti | 397 |
| | Štvrtok 7. júla 2005 |
| 2006/C 157E/4 | ZÁPISNICA | 401 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí


  Predložené dokumenty


  Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I (rozprava)


  Textilný a odevný priemysel (po roku 2005) (rozprava)


  Zloženie Parlamentu


  Oznámenie spoločnej pozície Rady


  Oznámenie predsedu


  Hlasovanie


  Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu * (hlasovanie)


  Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I (hlasovanie)


  Dohoda o pridružení EÚ - Švajčiarsko: 1. Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2. Schengenské acquis * (hlasovanie)


  Dohoda medzi ES a Kanadou o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich * (hlasovanie)


  Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku (hlasovanie)


  Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici (hlasovanie)


  Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe (hlasovanie)


  Svet bez mín (hlasovanie)


  Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (hlasovanie)


  Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod) (hlasovanie)


  Klíring a zúčtovanie v Európskej únii (hlasovanie)


  Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Vývozné náhrady za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín (písomné vyhlásenie)


  Textilný a odevný priemysel (po roku 2005) (pokračovanie rozpravy)


  Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * (rozprava)


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Časový rozvrh prijímania rozpočtu


  Hlasovanie


  Zimbabwe (hlasovanie)


  Zneužívanie detí v Guatemale (hlasovanie)


  Ľudské práva v Etiópii (hlasovanie)


  Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 417 |
| PRÍLOHA 1 | 418 |
| PRÍLOHA II | 428 |
| PRIJATÉ TEXTY | 450 |
| P6_TA(2005)0290Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS)) | 450 |
| P6_TA(2005)0291Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) | 451 |
| P6_TC1-COD(2004)0218Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) | 451 |
| PRÍLOHA IINDIKATÍVNE TÉMY A ČINNOSTI VHODNÉ NA FINANCOVANIE | 460 |
| PRÍLOHA IIKRITÉRIÁ PRE DELEGOVANIE ÚLOH SÚVISIACICH S ČERPANÍM ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV | 462 |
| PRÍLOHA IIIPODPORA MIMOVLÁDNYCH ORGANIZÁCIÍ AKTÍVNE PÔSOBIACICH PREDOVŠETKÝM V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA | 463 |
| P6_TA(2005)0292Dohoda ES - Švajčiarsko (žiadosti o azyl) *Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 463 |
| P6_TA(2005)0293Dohoda EÚ a ES - Švajčiarsko (Schengen) *Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 464 |
| P6_TA(2005)0294Dohoda medzi ES a Kanadou o informáciách o cestujúcom *Legislatívneho uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) | 464 |
| P6_TA(2005)0295Politická situácia a nezávislosť médií v BieloruskuUznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii a nezávislosti médií v Bielorusku | 465 |
| P6_TA(2005)0296Balkán: desať rokov po SrebreniciUznesenie Európskeho parlamentu o Srebrenici | 468 |
| P6_TA(2005)0297Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom a bezpečnosť na Ďalekom východeUznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe | 471 |
| P6_TA(2005)0298Svet bez mínUznesenie Európskeho parlamentu o svete bez mín | 473 |
| P6_TA(2005)0299Vplyv poskytovania pôžičiek ES v rozvojových krajináchUznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213(INI)) | 477 |
| P6_TA(2005)0300Vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesníctveUznesenie Európskeho parlamentu o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT) | 482 |
| P6_TA(2005)0301Klíring a zúčtovanie v Európskej úniiUznesenie Európskeho parlamentu o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii (2004/2185(INI)) | 485 |
| P6_TA(2005)0302Prístupový proces Bulharska a RumunskaUznesenie Európskeho parlamentu o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska | 490 |
| P6_TA(2005)0303ZimbabweUznesenie Európskeho parlamentu o Zimbabwe | 491 |
| P6_TA(2005)0304Obchodovanie s deťmi v GuatemaleUznesenie Európskeho parlamentu o Guatemale | 494 |
| P6_TA(2005)0305Ľudské práva v EtiópiiUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii | 495 |
| P6_TA(2005)0306Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) | 497 |
| P6_TA(2005)0307Vývozné náhrady za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajínVyhlásenie Európskeho parlamentu o vývozných náhradách za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín | 504 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Pondelok 4. júla 2005

2006/C 157E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

In memoriam

Vyhlásenie predsedníctva

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov

Výklad rokovacieho poriadku

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predložené dokumenty

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (rozprava)

Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Marchianiho (rozprava)

Európska centrálna banka (2004) - Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (rozprava)

Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II (rozprava)

Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (rozprava)

Tematické stratégie o znečisťovaní ovzdušia (rozprava)

Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

PRÍLOHA II

13

Utorok 5. júla 2005

2006/C 157E/2

ZÁPISNICA

14

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II (rozprava)

Hlasovanie

Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o zbavenie imunity p. Motea (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II (hlasovanie)

Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Marchianiho (hlasovanie)

Európska centrálna banka (2004) (hlasovanie)

Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (hlasovanie)

Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (hlasovanie)

Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajinách (hlasovanie)

Oficiálne privítanie

Slávnostná schôdza - Taliansko

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond *** - Kohézny fond *** - Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I - Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I - Európsky sociálny fond ***I - Európsky fond rybného hospodárstva * (rozprava)

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov

Úloha žien v Turecku (rozprava)

Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I (rozprava)

Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky (Rím II) ***I (rozprava)

Zoznamy nežiadúcich osôb v leteckej doprave/záznam údajov o cestujúcich (rozprava)

Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku (rozprava)

Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

27

PRÍLOHA I

29

PRÍLOHA II

34

PRIJATÉ TEXTY

53

P6_TA(2005)0261Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

53

P6_TA(2005)0262Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

53

P6_TA(2005)0263Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

54

P6_TA(2005)0264Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Umberta BossihoRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2203(IMM))

55

P6_TA(2005)0265Žiadosť o zbavenie imunity pána Ashleyho MoteaRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity pána Ashleyho Motea (2005/2037(IMM))

56

P6_TA(2005)0266Ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

57

P6_TC2-COD(1999)0238Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 5. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)

58

PRÍLOHA

61

P6_TA(2005)0267Zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

61

P6_TC1-COD(2003)0301Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o opatreniach na zabezpečenie dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry

62

P6_TA(2005)0268Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho

69

1.   Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))

69

2.   Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))

70

3.   Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))

71

P6_TA(2005)0269Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa MarchianihoRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa Marchianiho (2005/2105(IMM))

72

P6_TA(2005)0270Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚUznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie (2005/2078(INI))

73

P6_TA(2005)0271Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniuUznesenie Európskeho parlamentu o technológiách stimulujúcich udržateľný rozvoj: Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu (2004/2131(INI))

77

P6_TA(2005)0272Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajináchUznesenie Európskeho parlamentu o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci (2005/2004(INI))

84

Streda 6. júla 2005

2006/C 157E/3

ZÁPISNICA

92

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (rozprava)

Afrika a výzvy globalizácie - Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (rozprava)

Hlasovanie

Ochrana cestujúcich v prípade zrážky *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach (hlasovanie)

Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II (hlasovanie)

Zriadenie Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok ***I (hlasovanie)

Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (hlasovanie)

Kohézny fond (hlasovanie)

Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I (hlasovanie)

Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I (hlasovanie)

Európsky sociálny fond ***I (hlasovanie)

Európsky fond rybného hospodárstva * (hlasovanie)

Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I (hlasovanie)

Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky (Rím II) ***I (hlasovanie)

Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok * (hlasovanie)

Zmierovacie konanie (rozpočet 2006) (hlasovanie)

Úloha žien v Turecku (hlasovanie)

Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (hlasovanie)

Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici (rozprava)

Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe (rozprava)

Svet bez mín (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Dohoda o pridružení EÚ - Švajčiarsko: 1. Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2. Schengenské acquis * (rozprava)

Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (rozprava)

Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod) (rozprava)

Klíring a zúčtovanie v Európskej únii (rozprava)

Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

110

PRÍLOHA 1

112

PRÍLOHA II

136

PRIJATÉ TEXTY

263

P6_TA(2005)0273OSN: Schválenie motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade zrážky ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky (KOM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

263

P6_TA(2005)0274Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniachUznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (KOM(2005)0241)

263

P6_TA(2005)0275Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

265

P6_TA(2005)0276Európsky register únikov a prenosov znečisťujúcich látok ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

266

P6_TC1-COD(2004)0231Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia (ES) č. .../2005 o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES

266

PRÍLOHA I

275

PRÍLOHA II

279

PRÍLOHA III

283

P6_TA(2005)0277Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond ***Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))

284

P6_TA(2005)0278Kohézny fondUznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))

289

P6_TA(2005)0279Európsky fond pre regionálny rozvoj ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0167Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj

293

P6_TA(2005)0280Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

308

P6_TC1-COD(2004)0168Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o ustanovení Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

308

P6_TA(2005)0281Európsky sociálny fond ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

313

P6_TC1-COD(2004)0165Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o Európskom sociálnom fonde

313

P6_TA(2005)0282Európsky fond rybného hospodárstva *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

324

P6_TA(2005)0283Rovnaké príležitosti mužov a žien v otázkach zamestnania a práce ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

350

P6_TC1-COD(2004)0084Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania (prepracovaná)

350

PRÍLOHA I

366

PRÍLOHA IIKORELAČNÁ TABUĽKA

367

P6_TA(2005)0284Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky (Rím II) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

370

P6_TC1-COD(2003)0168Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II)

371

P6_TA(2005)0285Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

382

P6_TA(2005)0286Zmierovacie konanie (rozpočet 2006)Uznesenie Európskeho parlamentu o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa rozpočtu na rok 2006 pred prvým čítaním v Rade (2005/2080(BUD))

383

P6_TA(2005)0287Úloha žien v TureckuUznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2004/2215(INI))

385

P6_TA(2005)0288Európska únia a Irak - Rámec pre angažovanosťUznesenie Európskeho parlamentu o Európskej únii a Iraku - Rámec pre angažovanosť (2004/2168(INI))

390

P6_TA(2005)0289Celosvetová výzva: urobiť chudobu vecou minulostiUznesenie Európskeho parlamentu o celosvetovej výzve: urobiť chudobu vecou minulosti

397

Štvrtok 7. júla 2005

2006/C 157E/4

ZÁPISNICA

401

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

Predložené dokumenty

Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I (rozprava)

Textilný a odevný priemysel (po roku 2005) (rozprava)

Zloženie Parlamentu

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Oznámenie predsedu

Hlasovanie

Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu * (hlasovanie)

Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I (hlasovanie)

Dohoda o pridružení EÚ - Švajčiarsko: 1. Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2. Schengenské acquis * (hlasovanie)

Dohoda medzi ES a Kanadou o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich * (hlasovanie)

Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku (hlasovanie)

Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici (hlasovanie)

Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe (hlasovanie)

Svet bez mín (hlasovanie)

Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (hlasovanie)

Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod) (hlasovanie)

Klíring a zúčtovanie v Európskej únii (hlasovanie)

Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vývozné náhrady za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín (písomné vyhlásenie)

Textilný a odevný priemysel (po roku 2005) (pokračovanie rozpravy)

Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Časový rozvrh prijímania rozpočtu

Hlasovanie

Zimbabwe (hlasovanie)

Zneužívanie detí v Guatemale (hlasovanie)

Ľudské práva v Etiópii (hlasovanie)

Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

417

PRÍLOHA 1

418

PRÍLOHA II

428

PRIJATÉ TEXTY

450

P6_TA(2005)0290Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

450

P6_TA(2005)0291Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

451

P6_TC1-COD(2004)0218Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+)

451

PRÍLOHA IINDIKATÍVNE TÉMY A ČINNOSTI VHODNÉ NA FINANCOVANIE

460

PRÍLOHA IIKRITÉRIÁ PRE DELEGOVANIE ÚLOH SÚVISIACICH S ČERPANÍM ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV

462

PRÍLOHA IIIPODPORA MIMOVLÁDNYCH ORGANIZÁCIÍ AKTÍVNE PÔSOBIACICH PREDOVŠETKÝM V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

463

P6_TA(2005)0292Dohoda ES - Švajčiarsko (žiadosti o azyl) *Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

463

P6_TA(2005)0293Dohoda EÚ a ES - Švajčiarsko (Schengen) *Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

464

P6_TA(2005)0294Dohoda medzi ES a Kanadou o informáciách o cestujúcom *Legislatívneho uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

464

P6_TA(2005)0295Politická situácia a nezávislosť médií v BieloruskuUznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii a nezávislosti médií v Bielorusku

465

P6_TA(2005)0296Balkán: desať rokov po SrebreniciUznesenie Európskeho parlamentu o Srebrenici

468

P6_TA(2005)0297Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom a bezpečnosť na Ďalekom východeUznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe

471

P6_TA(2005)0298Svet bez mínUznesenie Európskeho parlamentu o svete bez mín

473

P6_TA(2005)0299Vplyv poskytovania pôžičiek ES v rozvojových krajináchUznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213(INI))

477

P6_TA(2005)0300Vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesníctveUznesenie Európskeho parlamentu o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT)

482

P6_TA(2005)0301Klíring a zúčtovanie v Európskej úniiUznesenie Európskeho parlamentu o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii (2004/2185(INI))

485

P6_TA(2005)0302Prístupový proces Bulharska a RumunskaUznesenie Európskeho parlamentu o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska

490

P6_TA(2005)0303ZimbabweUznesenie Európskeho parlamentu o Zimbabwe

491

P6_TA(2005)0304Obchodovanie s deťmi v GuatemaleUznesenie Európskeho parlamentu o Guatemale

494

P6_TA(2005)0305Ľudské práva v EtiópiiUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii

495

P6_TA(2005)0306Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

497

P6_TA(2005)0307Vývozné náhrady za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajínVyhlásenie Európskeho parlamentu o vývozných náhradách za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín

504

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Pondelok 4. júla 2005

| 6.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 157/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 157 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Termín schôdze: 9.6.2005

Správa: Duarte Freitas - A6-0157/2005

| — | jediné hlasovanie

  za: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

jediné hlasovanie

za: Jean-Louis Bourlanges

Termín schôdze: 23.6.2005

Správa: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

  proti: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

proti: Poul Nyrup Rasmussen

| — | článok 27, odsek 2

  za: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

článok 27, odsek 2

za: Poul Nyrup Rasmussen

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   In memoriam

Predseda vzdal v mene Parlamentu hold pamiatke Filipa Adwenta, ktorý spolu s viacerými členmi svojej rodiny zahynul 26.6.2005 pri dopravnej nehode. Oznámil, že vdove zosnulého vyslovil sústrasť v mene Parlamentu.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

5.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda urobil vyhlásenie k boju proti chudobe a samitu G8 v Edinburgu. Oznámil, že Parlament podporuje svetový boj proti chudobe a v rámci toho bude rokovacia sála počas trvania tejto schôdze ovinutá bielou stužkou. Vyzval poslancov, aby sa na ňu podpísali a vyjadrili tak solidaritu.

6.   Zloženie Parlamentu

Následne po smrti Filipa Adwenta potvrdil Parlament uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 27.6.2005 a informoval o tom príslušný členský štát.

Príslušné nemecké orgány oznámili 30.6.2005 menovanie Armina Lascheta za ministra spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko.

Keďže podľa článku 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 30.6.2005 a informoval o ňom dotknutý členský štát.

7.   Zloženie výborov

Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:

výbor INTA:

| — | Jean-Pierre Audy |
| --- | --- |

—

Jean-Pierre Audy

8.   Výklad rokovacieho poriadku

Predseda v súlade s článkom 201 ods. 3 rokovacieho poriadku informoval Parlament o tomto výklade článku 162 ods. 2 rokovacieho poriadku Výboru pre ústavné veci, ktorý bol požiadaný o výklad použitia tohto ustanovenia:

„Ak najmenej pätina všetkých poslancov pred začiatkom hlasovania požiada o tajné hlasovanie, Parlament je povinný takéto hlasovanie uskutočniť.“

Ak časť politickej skupiny alebo najmenej 37 poslancov nespochybní tento výklad (článok 201 ods. 4 rokovacieho poriadku) pred prijatím zápisnice z tejto schôdze, bude sa považovať za prijatý. V opačnom prípade sa predloží na hlasovanie v Parlamente.

9.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD)), |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD)),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD)), |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES vzhľadom na obsah síry v lodných palivách (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES vzhľadom na obsah síry v lodných palivách (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD)),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD)), |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD)),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)). |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)).

10.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov







  1.1) | správy:







  — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
  Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0176/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov

1.1)

správy:

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0176/2005)

| — | *** Predbežná správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj
  Spravodajcovia: Konstantinos Hatzidakis(A6-0177/2005) |
| --- | --- |

—

*** Predbežná správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajcovia: Konstantinos Hatzidakis(A6-0177/2005)

| — | *** Predbežná správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj
  Spravodajcovia: Andria Alfonso (A6-0178/2005) |
| --- | --- |

—

*** Predbežná správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajcovia: Andria Alfonso (A6-0178/2005)

| — | Správa o usmerneniach pre schválenie Európskej komisie (2005/2024(INI)) - Výbor pre ústavné veci
  Spravodajca: Andrew Duff (A6-0179/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o usmerneniach pre schválenie Európskej komisie (2005/2024(INI)) - Výbor pre ústavné veci

Spravodajca: Andrew Duff (A6-0179/2005)

| — | Správa o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii (2004/2185(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci
  Spravodajcovia: Piia-Noora Kauppi, Theresa Villiers (A6-0180/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii (2004/2185(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajcovia: Piia-Noora Kauppi, Theresa Villiers (A6-0180/2005)

| — | Správa o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213(INI)) - Výbor pre rozvoj
  Spravodajkyňa: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213(INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajkyňa: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) - Výbor pre regionálny rozvoj
  Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005)

| — | Správa o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci (2005/2004(INI)) - Výbor pre rozvoj
  Spravodajca: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci (2005/2004(INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Mojca Drčar Murko (A6-0191/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Mojca Drčar Murko (A6-0191/2005)

| — | * Správa o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
  Spravodajca: Joseph Daul (A6-0192/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0192/2005)

| — | Správa o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005 (2004/2265(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod
  Spravodajca: Tokia Saïfi (A6-0193/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005 (2004/2265(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
  Spravodajca: Duarte Freitas (A6-0195/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

| — | Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie (2005/2078(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci
  Spravodajca: Jules Maaten (A6-0197/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie (2005/2078(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Jules Maaten (A6-0197/2005)

| — | Správa o Európskej únii a Iraku - rámec pre angažovanosť (2004/2168(INI)) - Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o Európskej únii a Iraku - rámec pre angažovanosť (2004/2168(INI)) - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

| — | * Správa






  1. | o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)), |
| --- | --- | --- |

—

- Správa

1.

o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)),

| 2. | o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| --- | --- |

2.

o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

| — | Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2004 (2005/2048(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci
  Spravodajca: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2004 (2005/2048(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290 (CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0205/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290 (CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0205/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/ 0168(COD)) - Výbor pre regionálny rozvoj
  Spravodajca: Jan Olbrycht (A6-0206/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/ 0168(COD)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Jan Olbrycht (A6-0206/2005)

| — | Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Jeana-Charlesa Marchianiho (2005/2105 (IMM)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Jeana-Charlesa Marchianiho (2005/2105 (IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

| — | Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Umberta Bossiho (2004/2203(IMM)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0209/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Umberta Bossiho (2004/2203(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0209/2005)

| — | Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0210/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0210/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („RÌM II“) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168 (COD)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0211/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („RÌM II“) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168 (COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0211/2005)

| — | Správa o žiadosti o zbavenie imunity p. Ashleyho Motea (2005/2037(IMM)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o žiadosti o zbavenie imunity p. Ashleyho Motea (2005/2037(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
  Spravodajca: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva (KOM(2004) 0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) - Výbor pre rybné hospodárstvo
  Spravodajca: David Casa (A6-0217/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva (KOM(2004) 0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: David Casa (A6-0217/2005)

| — | *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) - Výbor pre medzinárodný obchod
  Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0218/2005) |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky (07590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0218/2005)

| — | Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) (1) - Výbor pre rozpočet
  Spravodajca: Giovanni Pittella (A6-0223/2005) |
| --- | --- |

—

Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) (1) - Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Giovanni Pittella (A6-0223/2005)

| 1.2) | odporúčania do druhého čítania







  — | ***II Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005) |
| --- | --- | --- |

1.2)

odporúčania do druhého čítania

—

***II Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)

| — | ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Michel Rocard (A6-0207/2005) |
| --- | --- |

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Michel Rocard (A6-0207/2005)

| 2) | poslancov







  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):







  — | Luisa Morgantini v mene výboru DEVE, pre Radu: Celosvetová výzva na boj proti chudobe: chudoba je minulosťou (B6-0248/2005), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):

—

Luisa Morgantini v mene výboru DEVE, pre Radu: Celosvetová výzva na boj proti chudobe: chudoba je minulosťou (B6-0248/2005),

| — | Luisa Morgantini v mene výboru DEVE: Celosvetová výzva na boj proti chudobe: chudoba je minulosťou (B6-0249/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini v mene výboru DEVE: Celosvetová výzva na boj proti chudobe: chudoba je minulosťou (B6-0249/2005),

| — | Enrique Barón Crespo v mene výboru INTA, pre Komisiu: Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách (B6-0329/2005). |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo v mene výboru INTA, pre Komisiu: Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách (B6-0329/2005).

| 2.2) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0247/2005):







  — | Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias, |
| --- | --- | --- |

2.2)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0247/2005):

—

Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias,

| — | Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés |
| --- | --- |

—

Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés

| 2.3) | návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku):







  — | Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana - návrh uznesenia o dovoze obuvi z Číny (B6-0393/2005)






  pridelené | gestorský: INTA |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku):

—

Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana - návrh uznesenia o dovoze obuvi z Číny (B6-0393/2005)

pridelené

gestorský: INTA

| 2.4) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):







  — | Alessandra Mussolini o rozšírení EÚ (39/2005), |
| --- | --- | --- |

2.4)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):

—

Alessandra Mussolini o rozšírení EÚ (39/2005),

| — | Alessandra Mussolini o zdrojoch energie a alternatívnych technológiách (40/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini o zdrojoch energie a alternatívnych technológiách (40/2005).

11.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor ECON:

| — | Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI))
  (stanovisko: AFET, DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI))

(stanovisko: AFET, DEVE, INTA)

| — | The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI)) (2) |
| --- | --- |

—

The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI)) (2)

výbor ITRE:

| — | Uplatňovanie Európskej charty pre malé podniky (2005/2123(INI))
  (stanovisko: ECON, EMPL) |
| --- | --- |

—

Uplatňovanie Európskej charty pre malé podniky (2005/2123(INI))

(stanovisko: ECON, EMPL)

| — | Kúrenie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie (2005/2122(INI))
  (stanovisko: ENVI) |
| --- | --- |

—

Kúrenie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie (2005/2122(INI))

(stanovisko: ENVI)

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 192 ods. 1 rokovacieho poriadku)

výbor PETI:

| — | Rapport sur le rapport annuel 2004 du Médiateur européen (2005/2136(INI)) (2) |
| --- | --- |

—

Rapport sur le rapport annuel 2004 du Médiateur européen (2005/2136(INI)) (2)

| — | Délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2004 - 2005 (2005/2135(INI)) (2) |
| --- | --- |

—

Délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2004 - 2005 (2005/2135(INI)) (2)

12.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej aprílovej schôdzi.

13.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu júlovej schôdze (PE 357.481/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 4.7.2005 až 7.7.2005

v pondelok

| — | Žiadosť skupiny ALDE o to, aby boli správy Kurt Joachim Lauk (bod 2 konečného návrhu programu dňa) a Jules Maaten (bod 3 konečného návrhu programu dňa) zaradené do spoločnej rozpravy. |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny ALDE o to, aby boli správy Kurt Joachim Lauk (bod 2 konečného návrhu programu dňa) a Jules Maaten (bod 3 konečného návrhu programu dňa) zaradené do spoločnej rozpravy.

Vystúpili títo poslanci: Jules Maaten za skupinu ALDE, ktorý odôvodnil žiadosť, a Pervenche Berès, predsedníčka výboru ECON.

Parlament žiadosť schválil.

v utorok

| — | Žiadosť výboru AGRI o to, aby bola správa Niels Busk (A6-0126/2005), ktorá bola zaradená do hlasovania na utorok (bod 76 konečného návrhu programu dňa), na základe článku 168 ods. 1 rokovacieho poriadku vrátená výboru. |
| --- | --- |

—

Žiadosť výboru AGRI o to, aby bola správa Niels Busk (A6-0126/2005), ktorá bola zaradená do hlasovania na utorok (bod 76 konečného návrhu programu dňa), na základe článku 168 ods. 1 rokovacieho poriadku vrátená výboru.

V rozprave vystúpil Joseph Daul, predseda výboru AGRI, ktorý odôvodnil žiadosť.

Parlament žiadosť schválil.

| — | Žiadosť skupiny PSE o to, aby bola z programu dňa stiahnutá hodina otázok Komisii v prospech spoločnej rozpravy o štrukturálnych fondoch (body 10, 11, 12, 13, 14 a 15 konečného návrhu programu dňa). |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny PSE o to, aby bola z programu dňa stiahnutá hodina otázok Komisii v prospech spoločnej rozpravy o štrukturálnych fondoch (body 10, 11, 12, 13, 14 a 15 konečného návrhu programu dňa).

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý po tom, ako v mene svojej skupiny vyjadril úprimnú sústrasť rodine Filipa Adwenta, odôvodnil žiadosť, Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE a Bill Newton Dunn za skupinu ALDE.

Parlament schválil žiadosť v EH (134 za, 70 proti, 14 sa zdržali).

v stredu

| — | Žiadosť Othmara Karasa a ďalších 38 poslancov o to, aby bolo do programu dňa zaradené vyhlásenie Komisie o situácii v Bulharsku po voľbách a o vývoji Rumunska a Bulharska na ceste k pristúpeniu. |
| --- | --- |

—

Žiadosť Othmara Karasa a ďalších 38 poslancov o to, aby bolo do programu dňa zaradené vyhlásenie Komisie o situácii v Bulharsku po voľbách a o vývoji Rumunska a Bulharska na ceste k pristúpeniu.

Vystúpili títo poslanci: Othmar Karas, ktorý odôvodnil žiadosť, Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE a Graham Watson za skupinu ALDE.

V hlasovaní podľa mien (autori) (110 za, 93 proti, 21 sa zdržalo) Parlament schválil žiadosť.

Rebecca Harms a Othmar Karas oznámili, že chceli hlasovať za žiadosť. Erika Mann oznámila, že chcela hlasovať proti.

Tento bod bol zaradený na koniec programu dňa v stredu.

Lehoty na predloženie:

| — | návrhy uznesenia: utorok 5.7.2005, 10.00 hod. |
| --- | --- |

—

návrhy uznesenia: utorok 5.7.2005, 10.00 hod.

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: v stredu 6.7.2005, 10.00 hod. |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: v stredu 6.7.2005, 10.00 hod.

vo štvrtok

| — | Žiadosť výboru LIBE o to, aby Európsky parlament potvrdil v pléne odmienutie správy Claude Moraes (A6-0139/2005), ktorá bola vrátená výboru (bod 8.3 zápisnice zo dňa 26.5.2005), prijal legislatívne uznesenie a uzavrel konzultačný postup. |
| --- | --- |

—

Žiadosť výboru LIBE o to, aby Európsky parlament potvrdil v pléne odmienutie správy Claude Moraes (A6-0139/2005), ktorá bola vrátená výboru (bod 8.3 zápisnice zo dňa 26.5.2005), prijal legislatívne uznesenie a uzavrel konzultačný postup.

Parlament žiadosť schválil.

Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.

| — | Žiadosť výboru LIBE o udelenie dodatočnej lehoty na preskúmanie správy Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), vrátenej výboru (bod 6.8 zápisnice zo dňa 7.6.2005). |
| --- | --- |

—

Žiadosť výboru LIBE o udelenie dodatočnej lehoty na preskúmanie správy Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005), vrátenej výboru (bod 6.8 zápisnice zo dňa 7.6.2005).

Parlament žiadosť schválil.

Vystúpili títo poslanci: Jean-Marie Cavada, predseda výboru LIBE a Hannes Swoboda.

*

- *

Týmto bol stanovený program práce.

14.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Georgios Karatzaferis, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Evangelia Tzampazi, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen a Simon Busuttil.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

15.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (rozprava)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0210/2005)

Diana Wallis uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE a Maria Berger za skupinu PSE.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.8 zápisnice zo dňa 5.7.2005.

16.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Marchianiho (rozprava)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Jeana Charlesa Marchianiho (2005/2105(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

Francesco Enrico Speroni uviedol správu.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.9 zápisnice zo dňa 5.7.2005.

17.   Európska centrálna banka (2004) - Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (rozprava)

Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2004 (2005/2048(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie (2005/2078(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Jules Maaten (A6-0197/2005)

Kurt Joachim Lauk uviedol správu.

Jules Maaten uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Jean-Claude Trichet, prezident ECB a Joaquín Almunia (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Ján Hudacký za skupinu PPE-DE a Manuel António dos Santos za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Wolf Klinz za skupinu ALDE, Sahra Wagenknecht za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Alexander Radwan, Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Georgios Toussas, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia a Jean-Claude Trichet.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.10 zápisnice zo dňa 5.7.2005.

18.   Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)

Antonios Trakatellis uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Günther Verheugen (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Horst Schnellhardt za skupinu PPE-DE, Dan Jørgensen za skupinu PSE, Frédérique Ries za skupinu ALDE, Jillian Evans za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz a Günther Verheugen.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.6 zápisnice zo dňa 5.7.2005.

19.   Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (rozprava)

Správa o podpore technológií trvale udržateľného rozvoja: Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (2004/2131(INI)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Riitta Myller (A6-0141/2005)

Riitta Myller uviedla správu.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Rebecca Harms (navrhovateľka výboru ITRE), Chris Davies za skupinu ALDE, Cristina Gutiérrez-Cortines a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.12 zápisnice zo dňa 5.7.2005.

20.   Tematické stratégie o znečisťovaní ovzdušia (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Tematické stratégie o znečisťovaní ovzdušia

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Richard Seeber a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

21.   Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Giles Chichester (A6-0099/2005)

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Giles Chichester uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Manuel António dos Santos (navrhovateľ výboru ECON), András Gyürk za skupinu PPE-DE, Reino Paasilinna za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, Leopold Józef Rutowicz nezávislý poslanec, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek a Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.7 zápisnice zo dňa 5.7.2005.

22.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 357/481/OJMA).

23.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.05 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Mario Mauro

podpredseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

(2)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

2

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Zmeny programu

Za: 110

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith

Proti: 93

ALDE: Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Rogalski

NI: Mote

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma

Verts/ALE: Staes, Voggenhuber

Zdržali sa: 21

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi

PSE: Beňová, Whitehead

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: Rühle

---

Utorok 5. júla 2005

| 6.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 157/14

---

ZÁPISNICA

(2006/C 157 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 hod.

2.   Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Termín schôdze: 9.6.2005

Správa: Duarte Freitas - A6-0157/2005

| — | jediné hlasovanie: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

jediné hlasovanie: Jean-Louis Bourlanges

Termín schôdze: 4.7.2005

| — | Zmena programu dňa - žiadosť: Othmar Karas

  proti: Katerina Batzeli |
| --- | --- |

—

Zmena programu dňa - žiadosť: Othmar Karas

proti: Katerina Batzeli

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie







  — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE |

1)

Rady a Komisie

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)).

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: AFET, DEVE

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 22/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0821 — C6-0212/2005 — 2005/2144(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 22/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0821 — C6-0212/2005 — 2005/2144(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| 2) | parlamentných výborov, táto správa:







  — | * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) (1) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajkyňa: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005) |
| --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov, táto správa:

—

- Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) (1) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005)

| 3) | poslancov písomné vyhlásenie, ktoré sa zaznamená v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)







  — | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou a Grażyna Staniszewska, o reumatických ochoreniach (41/2005). |
| --- | --- | --- |

3)

poslancov písomné vyhlásenie, ktoré sa zaznamená v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

—

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou a Grażyna Staniszewska, o reumatických ochoreniach (41/2005).

4.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 13, 14, 15, 16/2005 nezískali potrebný počet podpisov a v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadajú.

5.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | ZIMBABWE







  — | Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, o Zimbabwe (B6-0416/2005), |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABWE

—

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, o Zimbabwe (B6-0416/2005),

| — | Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, o Zimbabwe (B6-0421/2005), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, o Zimbabwe (B6-0421/2005),

| — | Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE, o Zimbabwe (B6-0430/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE, o Zimbabwe (B6-0430/2005),

| — | Elizabeth Lynne a Cecilia Malmström za skupinu ALDE, o Zimbabwe (B6-0432/2005), |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne a Cecilia Malmström za skupinu ALDE, o Zimbabwe (B6-0432/2005),

| — | Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o Zimbabwe (B6-0434/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o Zimbabwe (B6-0434/2005),

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Zimbabwe (B6-0439/2005), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Zimbabwe (B6-0439/2005),

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN, o situácii v Zimbabwe (B6-0442/2005). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN, o situácii v Zimbabwe (B6-0442/2005).

| II. | OBCHODOVANIE S DEŤMI V GUATEMALE







  — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, o situácii v oblasti ľudských práv v Guatemale, vrátane obchodovania s deťmi (B6-0415/2005), |
| --- | --- | --- |

II.

OBCHODOVANIE S DEŤMI V GUATEMALE

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, o situácii v oblasti ľudských práv v Guatemale, vrátane obchodovania s deťmi (B6-0415/2005),

| — | Philippe Morillon a Antoine Duquesne za skupinu ALDE, o obchodovaní s deťmi v Guatemale (B6-0419/2005), |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon a Antoine Duquesne za skupinu ALDE, o obchodovaní s deťmi v Guatemale (B6-0419/2005),

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà a Edite Estrela za skupinu PSE, o obchodovaní s deťmi v Guatemale (B6-0431/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà a Edite Estrela za skupinu PSE, o obchodovaní s deťmi v Guatemale (B6-0431/2005),

| — | Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v Guatemale, vrátane obchodovania s deťmi (B6-0435/2005), |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v Guatemale, vrátane obchodovania s deťmi (B6-0435/2005),

| — | Rolandas Pavilionis a Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o obchodovaní s deťmi v Guatemale (B6-0436/2005), |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis a Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o obchodovaní s deťmi v Guatemale (B6-0436/2005),

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o adopcii v Guatemale (B6-0438/2005). |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o adopcii v Guatemale (B6-0438/2005).

| III. | ĽUDSKÉ PRÁVA V ETIÓPII







  — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, o situácii v Etiópii (B6-0417/2005), |
| --- | --- | --- |

III.

ĽUDSKÉ PRÁVA V ETIÓPII

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, o situácii v Etiópii (B6-0417/2005),

| — | Philippe Morillon a Fiona Hall za skupinu ALDE, o situácii v Etiópii (B6-0418/2005), |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon a Fiona Hall za skupinu ALDE, o situácii v Etiópii (B6-0418/2005),

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii (B6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii (B6-0422/2005),

| — | Luisa Morgantini, Marco Rizzo a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o Etiópii (B6-0433/ 2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Marco Rizzo a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o Etiópii (B6-0433/ 2005),

| — | Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii (B6-0437/2005), |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii (B6-0437/2005),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o situácii v Etiópii (B6-0441/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o situácii v Etiópii (B6-0441/2005).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

6.   Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Michel Rocard (A6-0207/2005)

Michel Rocard uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Maria Berger za skupinu PSE, Toine Manders za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Bruno Gollnisch nezávislý poslanec, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Margaret Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani a Manuel Medina Ortega.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Edit Herczog, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter a Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.3 zápisnice zo dňa 6.7.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

7.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

7.1.   Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0192/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0261)

7.2.   Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0205/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0262)

7.3.   Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0263)

7.4.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Umberta Bossiho (2004/2203(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0209/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0264)

7.5.   Žiadosť o zbavenie imunity p. Motea (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o zbavenie imunity p. Ashleyho Motea (2005/2037(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0265)

7.6.   Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0266)

7.7.   Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Giles Chichester (A6-0099/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0267)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0267)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Giles Chichester (spravodajca) na záver hlasovania.

7.8.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho (hlasovanie)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Umberta Bossiho (2004/2101(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0210/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 8)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA č. 1

Prijatý (P6_TA(2005)0268)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA č. 2

Prijatý (P6_TA(2005)0268)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA č. 3

Prijatý (P6_TA(2005)0268)

7.9.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Marchianiho (hlasovanie)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad p. Jeana Charlesa Marchianiho (2005/2105(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 9)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Prijatý (P6_TA(2005)0269)

7.10.   Európska centrálna banka (2004) (hlasovanie)

Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2004 (2005/2048(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Zamietnutý

7.11.   Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (hlasovanie)

Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie (2005/2078(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Jules Maaten (A6-0197/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0270)

7.12.   Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (hlasovanie)

Správa o podpore technológií trvale udržateľného rozvoja: Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (2004/2131(INI)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Riitta Myller (A6-0141/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0271)

7.13.   Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajinách (hlasovanie)

Správa o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci (2005/2004(INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Manolis Mavrommatis (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijatý (P6_TA(2005)0272)

8.   Oficiálne privítanie

Predsedníčka privítala v mene Parlamentu členov delegácie z indického parlamentu na čele s pánom Rahmanom Khanom, podpredsedom štátnej rady. Delegácia bola usadená na čestnej galérii.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

9.   Slávnostná schôdza - Taliansko

Od 12.00 hod. do 12.30 hod. sa pri príležitosti návštevy pána Carla Azeglia Ciampiho, prezidenta Talianskej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

Carlo Azeglio Ciampi urobil vyhlásenie.

Mario Borghezio hlučne prerušil rečníka za podpory ďalších talianskych poslancov Severnej ligy, ktorí rozvinuli vlajky. Predseda narušiteľov poriadku po neúspešnom napomenutí na základe článku 146 rokovacieho poriadku vykázal z rokovacej sály.

Carlo Azeglio Ciampi pokračoval vo vyhlásení.

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

V rozprave vystúpil Bruno Gollnisch s návrhom Ústavnej zmluvy.

10.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa Diana Wallis - A6-0209/2005: Luca Romagnoli

Správa Jules Maaten - A6-0197/2005: Andreas Mölzer

11.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005

| — | blok 1 (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 18 - 21)

  za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

  zdržali sa: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

blok 1 (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 18 - 21)

za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

zdržali sa: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski

Správa: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 11

  za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 11

za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Správa: Jules Maaten - A6-0197/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8

  za: Caroline Lucas

  proti: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8

za: Caroline Lucas

proti: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta

Správa: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4

  za: Paul Rübig

  proti: Gunnar Hökmark

  zdržali sa: Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4

za: Paul Rübig

proti: Gunnar Hökmark

zdržali sa: Paul Marie Coûteaux

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Lena Ek |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Lena Ek

(Rokovanie bolo prerušené o 12.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

12.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13.   Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond *** - Kohézny fond *** - Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I - Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I - Európsky sociálny fond ***I - Európsky fond rybného hospodárstva * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Alfonso Andria (A6-0178/2005)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Jan Olbrycht (A6-0206/2005)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004) 0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005)

Správa o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: David Casa (A6-0217/2005)

Konstantinos Hatzidakis uviedol správu (A6-0177/2005).

Alfonso Andria uviedol správu (A6-0178/2005).

Giovanni Claudio Fava uviedol správu (A6-0184/2005).

Jan Olbrycht uviedol správu (A6-0206/2005).

José Albino Silva Peneda uviedol správu (A6-0216/2005).

David Casa uviedol správu (A6-0217/2005).

V rozprave vystúpil Alun Michael (úradujúci predseda Rady).

Vystúpili títo poslanci: Danuta Hübner (členka Komisie), Vladimír Špidla (člen Komisie) a Joe Borg (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Nathalie Griesbeck (navrhovateľka výboru BUDG) k správam A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 a A6-0217/2005, Tadeusz Zwiefka (navrhovateľ výboru EMPL) k správe A6-0177/2005, Bogusław Sonik (navrhovateľ výboru ENVI) k správam A6-0177/2005 a A6-0184/2005, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovateľka výboru FEMM) k správam A6-0177/2005 a A6-0216/2005, Josu Ortuondo Larrea (navrhovateľ výboru TRAN) k správe A6-0178/2005, Roselyne Bachelot-Narquin (navrhovateľka výboru EMPL) k správe A6-0184/2005, Lambert van Nistelrooij (navrhovateľ výboru ITRE) k správe A6-0184/2005, Gábor Harangozó (navrhovateľ výboru AGRI) k správe A6-0184/2005, Marta Vincenzi (navrhovateľka výboru FEMM) k správe A6-0184/2005, Elisabeth Schroedter (navrhovateľka výboru REGI) k správe A6-0216/2005, Jim Higgins (navrhovateľ výboru REGI) k správe A6-0217/2005, Gerardo Galeote Quecedo za skupinu PPE-DE, Constanze Angela Krehl za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Vladimír Železný za skupinu IND/DEM, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, István Pálfi, Zita Gurmai, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder a Salvatore Tatarella.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzaferis, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ioannis Gklavakis, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Stavros Arnaoutakis, László Surján, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Etelka Barsi-Pataky, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.5 zápisnice zo dňa 6.7.2005, bod 4.6 zápisnice zo dňa 6.7.2005, bod 4.7 zápisnice zo dňa 6.7.2005, bod 4.8 zápisnice zo dňa 6.7.2005, bod 4.9 zápisnice zo dňa 6.7.2005 a bod 4.10 zápisnice zo dňa 6.7.2005.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

14.   Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov

Vo výbore bola prijatá nasledujúca správa v súlade s postupom uvedenom v článku 131 rokovacieho poriadku:

Správa o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

Spravodajkyňa: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bola stanovená na 6.7.2005 o 10.00 hod.

15.   Úloha žien v Turecku (rozprava)

Správa o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2004/2215(INI)) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

Spravodajkyňa: Emine Bozkurt (A6-0175/2005)

Emine Bozkurt uviedla správu.

V rozprave vystúpil Olli Rehn (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Edit Bauer, Zita Gurmai, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Katerina Batzeli a Olli Rehn.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.15 zápisnice zo dňa 6.7.2005.

16.   Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0176/2005)

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Joachim Wuermeling (v zastúpení spravodajcu) uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovateľka výboru EMPL), Katalin Lévai (navrhovateľka výboru JURI), Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Bernadette Vergnaud za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla. Hiltrud Breyer položila otázku Komisii, na ktorú odpovedal Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.11 zápisnice zo dňa 6.7.2005.

17.   Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0211/2005)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Diana Wallis uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Barbara Kudrycka (navrhovateľka výboru LIBE), Rainer Wieland za skupinu PPE-DE, Katalin Lévai za skupinu PSE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.12 zápisnice zo dňa 6.7.2005.

18.   „Zoznamy nežiadúcich osôb v leteckej doprave“/záznam údajov o cestujúcich (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: „Zoznamy nežiadúcich osôb v leteckej doprave“/záznam údajov o cestujúcich

Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Stavros Lambrinidis a Franco Frattini

Rozprava sa skončila.

19.   Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku.

Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením

Vystúpili títo poslanci: Bogdan Klich za skupinu PPE-DE, Marek Maciej Siwiec za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka a Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE o pomoci pre nezávislé médiá v Bielorusku (B6-0411/ 2005), |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka a Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE o pomoci pre nezávislé médiá v Bielorusku (B6-0411/ 2005),

| — | Graham Watson a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE o podpore nezávislých médií v Bielorusku (B6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

Graham Watson a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE o podpore nezávislých médií v Bielorusku (B6-0413/2005),

| — | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o nezávislosti médií a politickej situácii v Bielorusku (B6-0420/2005), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o nezávislosti médií a politickej situácii v Bielorusku (B6-0420/2005),

| — | Jonas Sjöstedt a André Brie za skupinu GUE/NGL o Bielorusku (B6-0424/2005), |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt a André Brie za skupinu GUE/NGL o Bielorusku (B6-0424/2005),

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Joseph Muscat za skupinu PSE o útokoch proti demokratickým silám a o podpore nezávislých médií v Bielorusku (B6-0426/2005), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Joseph Muscat za skupinu PSE o útokoch proti demokratickým silám a o podpore nezávislých médií v Bielorusku (B6-0426/2005),

| — | Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN o situácii v Bielorusku (B6-0428/2005). |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN o situácii v Bielorusku (B6-0428/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.5 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

20.   Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Enrique Barón Crespo, pre Komisiu: Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách (B6-0329/2005)

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

László Kovács (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE a László Kovács.

Rozprava sa skončila.

21.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 357.481/OJME).

22.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 0.05 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Janusz Onyszkiewicz

podpredseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| časť. | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

časť.

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového *

Správa: Joseph DAUL (A6-0192/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou *

Správa: Paolo COSTA (A6-0205/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva *

Správa: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0187/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho

Správa: Diana WALLIS (A6-0209/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | EH | + | 200, 180, 24 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

EH

+

200, 180, 24

5.   Žiadosť o zbavenie imunity p. Motea

Správa: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0213/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Antonios TRAKATELLIS (A6-0196/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok č. 1




  „kompromisný balík“ | 18 - 21 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 487, 9, 10 |
| Blok č. 2 | 1 - 17 | výbor | | ↓ | |
| čl. 1 | 22 | IND/DEM | | - | |
| od odôv. 9 | 23 | IND/DEM | | - | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Blok č. 1

„kompromisný balík“

18 - 21

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

487, 9, 10

Blok č. 2

1 - 17

výbor

↓

čl. 1

22

IND/DEM

-

od odôv. 9

23

IND/DEM

-

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: blok č. 1

Verts/ALE: blok č. 1

7.   Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I

Správa: Giles CHICHESTER (A6-0099/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 47 - 72 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

47 - 72

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Rôzne:

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 46 boli vzaté späť.

8.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Bossiho

Správa: Diana WALLIS (A6-0210/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh rozhodnutia č. 1 |
| hlasovanie: rozhodnutie (ako celok) | | + | |
| Návrh rozhodnutia č. 2 |
| hlasovanie: rozhodnutie (ako celok) | | + | |
| Návrh rozhodnutia č. 3 |
| hlasovanie: rozhodnutie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh rozhodnutia č. 1

hlasovanie: rozhodnutie (ako celok)

+

Návrh rozhodnutia č. 2

hlasovanie: rozhodnutie (ako celok)

+

Návrh rozhodnutia č. 3

hlasovanie: rozhodnutie (ako celok)

+

9.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Marchianiho

Správa: Francesco Enrico SPERONI (A6-0208/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: rozhodnutie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: rozhodnutie (ako celok)

+

10.   Európska centrálna banka

Správa: Kurt Joachim LAUK (A6-0203/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | 4 | PSE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 3 | 5 | PSE | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 4 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | PSE | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 4 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 5 | 11 | Verts/ALE | HPM | - | 223, 350, 49 |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 11 | 1V | IND/DEM | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| § 14 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 8 | PSE | | - | |
| odôv. B | 2 | PSE | | - | |
| od odôv. B | 9 | Verts/ALE | | - | |
| odôv. D | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od odôv. J | 3 | PSE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | EH | - | 287, 296, 41 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

2

4

PSE

-

10

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

odd.

+

§ 3

5

PSE

-

§

pôvodný text

odd.

-

§ 4

12

Verts/ALE

-

6

PSE

-

§

pôvodný text

odd.

+

od § 4

13

Verts/ALE

-

§ 5

11

Verts/ALE

HPM

-

223, 350, 49

§

pôvodný text

odd.

+

§ 11

1V

IND/DEM

-

7

PSE

-

§ 14

14

Verts/ALE

-

§ 20

8

PSE

-

odôv. B

2

PSE

-

od odôv. B

9

Verts/ALE

-

odôv. D

§

pôvodný text

odd.

+

od odôv. J

3

PSE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

EH

-

287, 296, 41

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE: odôv. D, § 5

Verts/ALE: § 2 a 4

ALDE: § 3

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 11

11.   Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ

Správa: Jules MAATEN (A6-0197/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 6V | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 7 | IND/DEM | | - | |
| § 4 | 8V | IND/DEM | HPM | - | 119, 488, 11 |
| 12 | PSE | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 262, 317, 36 |
| 2 | ALDE | | + | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| od § 4 | 13 | PSE | EH | - | 297, 310, 4 |
| § 5 | 15 | PPE-DE | EH | + | 330, 277, 10 |
| § 6 | 3 | ALDE | | + | |
| § 9 | 9V | IND/DEM | HPM | - | 128, 487, 9 |
| § 16 | 14 | PSE | | + | |
| § 18 | 10V | IND/DEM | | - | |
| § 19 | 16V | IND/DEM | | - | |
| 4=
  11= | ALDE
  IND/DEM | | + | |
| odôv. D | 5 | IND/DEM | | - | |
| od odôv. D | 1 | ALDE | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 493, 117, 14 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1

6V

IND/DEM

-

§ 2

7

IND/DEM

-

§ 4

8V

IND/DEM

HPM

-

119, 488, 11

12

PSE

časť.

1

+

2/EH

-

262, 317, 36

2

ALDE

+

§

pôvodný text

↓

od § 4

13

PSE

EH

-

297, 310, 4

§ 5

15

PPE-DE

EH

+

330, 277, 10

§ 6

3

ALDE

+

§ 9

9V

IND/DEM

HPM

-

128, 487, 9

§ 16

14

PSE

+

§ 18

10V

IND/DEM

-

§ 19

16V

IND/DEM

-

4=

11=

ALDE

IND/DEM

+

odôv. D

5

IND/DEM

-

od odôv. D

1

ALDE

časť.

1

+

2

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

493, 117, 14

Žiadosť o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

PDN 1

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia „napriek skutočnosti, že išlo o politicky... ovplyvnila infláciu iba 0,2 %;“

2. časť: toto slovné spojenie

PDN 12

1. časť:„považuje za mimoriadne dôležité... Zmluvy o Ústave pre Európu“

2. časť:„z tohto dôvodu musí byť komunikačná... dôveru a podporu verejnosti;“

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 8, 9, záverečné hlasovanie

12.   Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie

Správa: Riitta MYLLER (A6-0141/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | 1 | PSE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 6

1

PSE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

13.   Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajinách

Správa: Manolis MAVROMMATIS (A6-0185/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | 3 | PPE-DE | HPM | + | 583, 10, 14 |
| § 9 | 4 | PPE-DE | HPM | + | 571, 9, 13 |
| § 12 | 5 | PPE-DE | HPM | + | 597, 10, 14 |
| § 14 | 6 | PPE-DE | HPM | + | 593, 9, 14 |
| od § 20 | 1 | PSE | | + | |
| § 23 | 7 | PPE-DE | HPM | + | 604, 8, 15 |
| § 27 | 10 | GUE/NGL | | + | |
| zarážka 2 | 8V | GUE/NGL | EH | + | 354, 246, 23 |
| zarážka 3 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| odôv. A | 2 | PPE-DE | HPM | + | 610, 7, 13 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 618, 10, 4 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 6

3

PPE-DE

HPM

+

583, 10, 14

§ 9

4

PPE-DE

HPM

+

571, 9, 13

§ 12

5

PPE-DE

HPM

+

597, 10, 14

§ 14

6

PPE-DE

HPM

+

593, 9, 14

od § 20

1

PSE

+

§ 23

7

PPE-DE

HPM

+

604, 8, 15

§ 27

10

GUE/NGL

+

zarážka 2

8V

GUE/NGL

EH

+

354, 246, 23

zarážka 3

9

GUE/NGL

+

odôv. A

2

PPE-DE

HPM

+

610, 7, 13

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

618, 10, 4

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 2, 3, 4, 5, 6, 7 a záverečné hlasovanie

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Odporúčanie Trakatellis A6-0196/2005

Za: 487

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 9

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister

Zdržali sa: 10

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Coveney, Schmitt Ingo, Schnellhardt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Správa Lauk A6-0203/2005

Za: 223

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Meijer, Morgantini

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Gklavakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 350

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk

Zdržali sa: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Vanhecke

PSE: Hänsch, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

3.   Správa Maaten A6-0197/2005

Za: 119

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Proti: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 11

ALDE: Ek

GUE/NGL: Rizzo

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, Ferreira Anne, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

4.   Správa Maaten A6-0197/2005

Za: 128

ALDE: Gentvilas, Malmström, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Pahor, Sánchez Presedo, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Ek

GUE/NGL: Rizzo

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Správa Maaten A6-0197/2005

Za: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 117

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels, Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Wijkman

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Správa Mavrommatis A6-0185/2005

Za: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

ALDE: Ek, Malmström

PPE-DE: Elles, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Korhola, Šťastný

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Správa Mavrommatis A6-0185/2005

Za: 571

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Coûteaux

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Správa Mavrommatis A6-0185/2005

Za: 597

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

ALDE: Ek, Malmström

PPE-DE: Cederschiöld, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Správa Mavrommatis A6-0185/2005

Za: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Správa Mavrommatis A6-0185/2005

Za: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 8

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Sumberg

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Cederschiöld

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Správa Mavrommatis A6-0185/2005

Za: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 7

ALDE: Malmström

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Cederschiöld

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Správa Mavrommatis A6-0185/2005

Za: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

Zdržali sa: 4

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Knapman

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0261

Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2005)0151) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2005)0151) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0116/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0116/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0192/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0192/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0262

Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0864) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0864) (1),

| — | so zreteľom na článok 71 ods. 1, článok 80 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 71 ods. 1, článok 80 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0180/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0180/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0205/2005),

| 1. | schvaľuje uzatvorenie protokolu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzatvorenie protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čínskej ľudovej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čínskej ľudovej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0263

Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh pre rozhodnutie Rady (KOM(2004)0531) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh pre rozhodnutie Rady (KOM(2004)0531) (1),

| — | so zreteľom na Dohodu o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva,

| — | so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0048/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0048/2005),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0187/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0187/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu rozhodnutia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu rozhodnutia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Citácia 1 |
| so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2
  a
  prvým pododsekom článku 300 ods. 3, | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
  a článku 300 ods. 4
  , |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 5a (nové) |
| | (5a) Sťahovavé vodné vtáctvo má významnú úlohu v celosvetovej biodiverzite a malo by sa v súlade s Dohovorom o biologickej diverzite z roku 1992 zachovať pre budúce generácie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 7a (nové) |
| | (7a) Komisia by v mene Spoločenstva a v rámci svojich právomocí mala pri rokovaní o každej zmene a doplnení akčného plánu uvedeného v prílohe 3 dohody zohľadňovať najmä ochranné opatrenia uvedené v článku III bod 2 dohody. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Článok 3 |
| Komisia je
  týmto
  oprávnená
  rokovať a
  schvaľovať v mene Spoločenstva
  akékoľvek dodatky k akčnému plánu stanovené článkom IV
  dohody
  a dodatky dohody stanovené článkom X.
  Komisia by
  mala viesť tieto rokovania po porade
  s osobitným výborom ustanoveným Radou.
  Zabezpečí, aby rozhodnutia prijaté na základe dohody boli v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva a s cieľmi politiky Spoločenstva. | So zreteľom na veci, ktoré patria medzi právomoci Spoločenstva,
  je Komisia oprávnená schvaľovať v mene Spoločenstva zmeny alebo doplnenia k prílohám
  dohody
  prijaté v súlade s článkom X ods. 5 dohody. |
| | Komisii
  pomáha pri plnení tejto úlohy
  osobitný výbor ustanovený Radou.


  Ak sa zmena alebo doplnenie k prílohám dohody netransponuje do príslušných právnych predpisov Spoločenstva do 90 dní od jej prijatia Konferenciou strán, Komisia vyjadrí v súvislosti s danou zmenou alebo doplnením výhradu prostredníctvom písomného oznámenia depozitárovi v súlade s článkom X ods. 6 dohody. Ak sa zmena alebo doplnenie následne transponuje, Komisia námietku bezodkladne stiahne. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Citácia 1

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2
  a
  prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
  a článku 300 ods. 4
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 5a (nové)

(5a) Sťahovavé vodné vtáctvo má významnú úlohu v celosvetovej biodiverzite a malo by sa v súlade s Dohovorom o biologickej diverzite z roku 1992 zachovať pre budúce generácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 7a (nové)

(7a) Komisia by v mene Spoločenstva a v rámci svojich právomocí mala pri rokovaní o každej zmene a doplnení akčného plánu uvedeného v prílohe 3 dohody zohľadňovať najmä ochranné opatrenia uvedené v článku III bod 2 dohody.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Článok 3

Komisia je
  týmto
  oprávnená
  rokovať a
  schvaľovať v mene Spoločenstva
  akékoľvek dodatky k akčnému plánu stanovené článkom IV
  dohody
  a dodatky dohody stanovené článkom X.
  Komisia by
  mala viesť tieto rokovania po porade
  s osobitným výborom ustanoveným Radou.
  Zabezpečí, aby rozhodnutia prijaté na základe dohody boli v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva a s cieľmi politiky Spoločenstva.

So zreteľom na veci, ktoré patria medzi právomoci Spoločenstva,
  je Komisia oprávnená schvaľovať v mene Spoločenstva zmeny alebo doplnenia k prílohám
  dohody
  prijaté v súlade s článkom X ods. 5 dohody.

Komisii
  pomáha pri plnení tejto úlohy
  osobitný výbor ustanovený Radou.

Ak sa zmena alebo doplnenie k prílohám dohody netransponuje do príslušných právnych predpisov Spoločenstva do 90 dní od jej prijatia Konferenciou strán, Komisia vyjadrí v súvislosti s danou zmenou alebo doplnením výhradu prostredníctvom písomného oznámenia depozitárovi v súlade s článkom X ods. 6 dohody. Ak sa zmena alebo doplnenie následne transponuje, Komisia námietku bezodkladne stiahne.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0264

Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2203(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť, ktorú predložil 3. augusta 2004 právny zástupca pána Umberta Bossiho na ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Padove, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 13. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť, ktorú predložil 3. augusta 2004 právny zástupca pána Umberta Bossiho na ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Padove, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 13. septembra 2004,

| — | so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 odsek 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 odsek 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0209/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0209/2005),

| A. | keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu počas štvrtého volebného obdobia (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu zvolenia za poslanca došlo 15. novembra 1994, mandát zanikol 19. júla 1999) a piateho volebného obdobia (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu zvolenia za poslanca došlo 15. decembra 1999, mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií), |
| --- | --- |

A.

keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu počas štvrtého volebného obdobia (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu zvolenia za poslanca došlo 15. novembra 1994, mandát zanikol 19. júla 1999) a piateho volebného obdobia (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu zvolenia za poslanca došlo 15. decembra 1999, mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií),

| B. | keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za názory alebo hlasovania, vyjadrené alebo uskutočnené počas výkonu svojej funkcie (2), |
| --- | --- |

B.

keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za názory alebo hlasovania, vyjadrené alebo uskutočnené počas výkonu svojej funkcie (2),

| C. | keďže imunita v súdnych konaniach, ktorú požívajú poslanci Európskeho parlamentu, sa vzťahuje aj na imunitu v občianskom konaní, |
| --- | --- |

C.

keďže imunita v súdnych konaniach, ktorú požívajú poslanci Európskeho parlamentu, sa vzťahuje aj na imunitu v občianskom konaní,

| 1. | rozhodol, že ochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že ochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho;

| 2. | podľa článku 9 vyššie uvedeného protokolu a vzhľadom na konanie príslušného členského štátu navrhuje vyhlásiť, aby sa uvedené konanie zastavilo; z tohto dôvodu vyzýva súd, aby vyvodil príslušné závery; |
| --- | --- |

2.

podľa článku 9 vyššie uvedeného protokolu a vzhľadom na konanie príslušného členského štátu navrhuje vyhlásiť, aby sa uvedené konanie zastavilo; z tohto dôvodu vyzýva súd, aby vyvodil príslušné závery;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Padove. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Padove.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964 - 1966, s. 47, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

(2)  Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

P6_TA(2005)0265

Žiadosť o zbavenie imunity pána Ashleyho Motea

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity pána Ashleyho Motea (2005/2037(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity pána Ashleyho Motea, ktorú na požiadanie generálneho prokurátora predložilo stále zastúpenie Spojeného kráľovstva pri Európskej únii a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 23. februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity pána Ashleyho Motea, ktorú na požiadanie generálneho prokurátora predložilo stále zastúpenie Spojeného kráľovstva pri Európskej únii a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 23. februára 2005,

| — | po vypočutí Ashleyho Motea v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

po vypočutí Ashleyho Motea v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na články 8, 9, 10 a 19 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 8, 9, 10 a 19 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0213/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0213/2005),

| 1. | rozhodol, že zbavuje pána Ashleyho Motea imunity; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že zbavuje pána Ashleyho Motea imunity;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru postúpil ihneď príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru postúpil ihneď príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964 - 1966, s. 47, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0266

Ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (5467/1/2005 — C6-0092/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (5467/1/2005 — C6-0092/2005),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(1999) 0577) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(1999) 0577) (2),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES

| — | so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín do druhého čítania (A6-0196/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín do druhého čítania (A6-0196/2005),

| — | so zreteľom na vyjadrenia Komisie, ktoré sú pripojené k tomuto legislatívnemu uzneseniu a ktoré budú uverejnené spoločne s legislatívnym aktom v úradnom vestníku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyjadrenia Komisie, ktoré sú pripojené k tomuto legislatívnemu uzneseniu a ktoré budú uverejnené spoločne s legislatívnym aktom v úradnom vestníku,

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie spoločnej pozície; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie spoločnej pozície;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 121, 24.4.2001, s. 410.

(2)  Ú. v. ES C 116 E, 26.4.2000, s. 14.

P6_TC2-COD(1999)0238

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 5. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Článok 14 zmluvy zriaďuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 14 zmluvy zriaďuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.

| (2) | Rozvoj vnútorného trhu by mal zlepšiť kvalitu života, ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľa. Táto smernica spĺňa požiadavky zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a ochrany spotrebiteľa vo vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Rozvoj vnútorného trhu by mal zlepšiť kvalitu života, ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľa. Táto smernica spĺňa požiadavky zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a ochrany spotrebiteľa vo vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva.

| (3) | Používanie niektorých ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu, by sa malo zakázať, keďže prítomnosť niektorých ftalátov predstavuje alebo by potenciálne mohla predstavovať riziká pre zdravie detí. Hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, ktoré by si dieťa mohlo vložiť do úst aj napriek tomu, že nie sú na tento účel určené, môžu za istých okolností predstavovať riziko pre zdravie malých detí, ak sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu s obsahom niektorých ftalátov. |
| --- | --- |

(3)

Používanie niektorých ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu, by sa malo zakázať, keďže prítomnosť niektorých ftalátov predstavuje alebo by potenciálne mohla predstavovať riziká pre zdravie detí. Hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, ktoré by si dieťa mohlo vložiť do úst aj napriek tomu, že nie sú na tento účel určené, môžu za istých okolností predstavovať riziko pre zdravie malých detí, ak sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu s obsahom niektorých ftalátov.

| (4) | Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (VVTEZP) vydal po tom, čo sa na neho obrátila Komisia, stanoviská o zdravotných rizikách týchto ftalátov. |
| --- | --- |

(4)

Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (VVTEZP) vydal po tom, čo sa na neho obrátila Komisia, stanoviská o zdravotných rizikách týchto ftalátov.

| (5) | Odporúčanie Komisie 98/485/ES z 1. júla 1998 o výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa a hračkách, ktoré si deti mladšie ako tri roky môžu vkladať do úst, vyrobených z mäkkého PVC s obsahom niektorých ftalátov (4), vyzvalo členské štáty, aby prijali opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia dieťaťa v súvislosti s týmito výrobkami. |
| --- | --- |

(5)

Odporúčanie Komisie 98/485/ES z 1. júla 1998 o výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa a hračkách, ktoré si deti mladšie ako tri roky môžu vkladať do úst, vyrobených z mäkkého PVC s obsahom niektorých ftalátov (4), vyzvalo členské štáty, aby prijali opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia dieťaťa v súvislosti s týmito výrobkami.

| (6) | Od roku 1999, po prijatí rozhodnutia Komisie 1999/815/ES (5), v rámci smernice Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (6), podlieha na úrovni Európskej únie používanie šiestich ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré si deti mladšie ako tri roky môžu vkladať do úst, dočasnému zákazu. Toto rozhodnutie sa pravidelne obnovuje. |
| --- | --- |

(6)

Od roku 1999, po prijatí rozhodnutia Komisie 1999/815/ES (5), v rámci smernice Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (6), podlieha na úrovni Európskej únie používanie šiestich ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré si deti mladšie ako tri roky môžu vkladať do úst, dočasnému zákazu. Toto rozhodnutie sa pravidelne obnovuje.

| (7) | Obmedzenia, ktoré už niektoré členské štáty prijali ohľadne uvádzania hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa na trh, pretože obsahujú ftaláty, priamo vplývajú na dokončenie a fungovanie vnútorného trhu. Je preto potrebné v tejto oblasti aproximovať právne predpisy členských štátov a následne zmeniť a doplniť prílohu I smernice 76/769/EHS (7). |
| --- | --- |

(7)

Obmedzenia, ktoré už niektoré členské štáty prijali ohľadne uvádzania hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa na trh, pretože obsahujú ftaláty, priamo vplývajú na dokončenie a fungovanie vnútorného trhu. Je preto potrebné v tejto oblasti aproximovať právne predpisy členských štátov a následne zmeniť a doplniť prílohu I smernice 76/769/EHS (7).

| (8) | Ak vedecké posúdenie neumožní určiť riziko s dostatočnou istotou, mala by sa na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia, a to najmä u detí, uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti. |
| --- | --- |

(8)

Ak vedecké posúdenie neumožní určiť riziko s dostatočnou istotou, mala by sa na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia, a to najmä u detí, uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti.

| (9) | Deti ako vyvíjajúce sa organizmy sú obzvlášť citlivé na látky poškodzujúce reprodukciu. Preto by sa malo vystavovanie detí všetkým zdrojom emisií týchto látok, ktorým sa dá v praxi vyhnúť, najmä výrobkom, ktoré si deti vkladajú do úst, znížiť na minimum. |
| --- | --- |

(9)

Deti ako vyvíjajúce sa organizmy sú obzvlášť citlivé na látky poškodzujúce reprodukciu. Preto by sa malo vystavovanie detí všetkým zdrojom emisií týchto látok, ktorým sa dá v praxi vyhnúť, najmä výrobkom, ktoré si deti vkladajú do úst, znížiť na minimum.

| (10) | Počas hodnotenia rizík a/alebo v rámci smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (8) sa zistilo, že DEHP, DBP a BBP sú látky poškodzujúce reprodukciu, a preto boli klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 2. |
| --- | --- |

(10)

Počas hodnotenia rizík a/alebo v rámci smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (8) sa zistilo, že DEHP, DBP a BBP sú látky poškodzujúce reprodukciu, a preto boli klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 2.

| (11) | Vedecké informácie o DINP, DIDP a DNOP buď chýbajú alebo sú rozporuplné, ale nemožno vylúčiť, že tieto látky predstavujú potenciálne riziko, ak sa použijú v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú svojim určením vyrobené pre deti. |
| --- | --- |

(11)

Vedecké informácie o DINP, DIDP a DNOP buď chýbajú alebo sú rozporuplné, ale nemožno vylúčiť, že tieto látky predstavujú potenciálne riziko, ak sa použijú v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú svojim určením vyrobené pre deti.

| (12) | Neistota pri hodnotení vystavenia týmto ftalátom, ako je napríklad doba kontaktu s ústami a vystavenie emisiám z iných zdrojov, vyžaduje, aby sa vzali do úvahy preventívne opatrenia. Preto by sa mali na použitie ftalátov do hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa a na uvádzanie týchto výrobkov na trh zaviesť obmedzenia. Obmedzenia pre DINP, DIDP a DNOP by však mali byť z dôvodu proporcionality menej prísne ako obmedzenia navrhované pre DEHP, DBP a BBP. |
| --- | --- |

(12)

Neistota pri hodnotení vystavenia týmto ftalátom, ako je napríklad doba kontaktu s ústami a vystavenie emisiám z iných zdrojov, vyžaduje, aby sa vzali do úvahy preventívne opatrenia. Preto by sa mali na použitie ftalátov do hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa a na uvádzanie týchto výrobkov na trh zaviesť obmedzenia. Obmedzenia pre DINP, DIDP a DNOP by však mali byť z dôvodu proporcionality menej prísne ako obmedzenia navrhované pre DEHP, DBP a BBP.

| (13) | Komisia preskúma ďalšie spôsoby použitia výrobkov vyrobených z mäkčeného materiálu alebo obsahujúcich časti vyrobené z mäkčeného materiálu, ktoré môžu ohrozovať ľudí, predovšetkým však tých výrobkov, ktoré sa používajú v lekárskych prístrojoch. |
| --- | --- |

(13)

Komisia preskúma ďalšie spôsoby použitia výrobkov vyrobených z mäkčeného materiálu alebo obsahujúcich časti vyrobené z mäkčeného materiálu, ktoré môžu ohrozovať ľudí, predovšetkým však tých výrobkov, ktoré sa používajú v lekárskych prístrojoch.

| (14) | V súlade s oznámením Komisie o zásade predbežnej opatrnosti by sa mali opatrenia založené na tejto zásade prehodnotiť vzhľadom na nové vedecké informácie. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s oznámením Komisie o zásade predbežnej opatrnosti by sa mali opatrenia založené na tejto zásade prehodnotiť vzhľadom na nové vedecké informácie.

| (15) | Komisia by mala v spolupráci s orgánmi členských štátov zodpovedných za dohľad nad trhom s hračkami a výrobkami určenými na starostlivosť o dieťa a vynútiteľnosť a po porade s príslušnými organizáciami výrobcov a dovozcov monitorovať používanie ftalátov a iných látok ako zmäkčovadiel v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa. |
| --- | --- |

(15)

Komisia by mala v spolupráci s orgánmi členských štátov zodpovedných za dohľad nad trhom s hračkami a výrobkami určenými na starostlivosť o dieťa a vynútiteľnosť a po porade s príslušnými organizáciami výrobcov a dovozcov monitorovať používanie ftalátov a iných látok ako zmäkčovadiel v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.

| (16) | Na účely smernice 76/769/EHS by sa mal vymedziť pojem „výrobok určený na starostlivosť o dieťa“. |
| --- | --- |

(16)

Na účely smernice 76/769/EHS by sa mal vymedziť pojem „výrobok určený na starostlivosť o dieťa“.

| (17) | Rada by mala v súlade s odsekom 34 medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodárstve (9) povzbudiť členské štáty, aby sami pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali vlastné tabuľky, ktoré budú v maximálne možnej miere udávať koreláciu medzi touto smernicou a opatreniami na transpozíciu, a zverejnili ich. |
| --- | --- |

(17)

Rada by mala v súlade s odsekom 34 medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodárstve (9) povzbudiť členské štáty, aby sami pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali vlastné tabuľky, ktoré budú v maximálne možnej miere udávať koreláciu medzi touto smernicou a opatreniami na transpozíciu, a zverejnili ich.

| (18) | Komisia preskúma používanie ftalátov uvedených v prílohe k smernici 76/769/EHS v iných výrobkoch po ukončení hodnotenia rizík podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (10). |
| --- | --- |

(18)

Komisia preskúma používanie ftalátov uvedených v prílohe k smernici 76/769/EHS v iných výrobkoch po ukončení hodnotenia rizík podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (10).

| (19) | Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktoré stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (11) a v samostatných smerniciach, ktoré sa na nej zakladajú, najmä v smernici Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z expozície účinkom karcinogénov pri práci (12) a v smernici Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (13), |
| --- | --- |

(19)

Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktoré stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (11) a v samostatných smerniciach, ktoré sa na nej zakladajú, najmä v smernici Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z expozície účinkom karcinogénov pri práci (12) a v smernici Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (13),

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 ods. 3 sa dopĺňa nasledujúce písmeno:






  „c) | „výrobok určený na starostlivosť o dieťa“ znamená akýkoľvek výrobok určený deťom na uľahčenie zaspávania, oddych,
  hygienu,
  kŕmenie alebo cmúľanie a satie.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 3 sa dopĺňa nasledujúce písmeno:

„c)

„výrobok určený na starostlivosť o dieťa“ znamená akýkoľvek výrobok určený deťom na uľahčenie zaspávania, oddych,
  hygienu,
  kŕmenie alebo cmúľanie a satie.“

| 2. | Príloha I sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tejto smernici. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

Komisia najneskôr do... (14), opätovne prehodnotí opatrenia stanovené v smernici 76/769/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou vzhľadom na nové vedecké informácie o látkach uvedených v prílohe tejto smernice a ich náhradách a, ak je to opodstatnené, tieto opatrenia sa príslušne pozmenia.

Článok 3

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do... (15). Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Tieto ustanovenia uplatňujú od... (16).

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ES C 116 E, 26.4.2000, s. 14.

1

(2)  Ú. v. ES C 117, 26.4.2000, s. 59.

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2000 (Ú. v. ES C 121, 24.4.2001, s. 410), spoločná pozícia Rady zo 4. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z 5. júla 2005.

3

Pozícia

zo 4. apríla 2005

5. júla 2005

(4)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 35.

4

(5)  Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 46. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/781/ES (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 35).

5

781

(6)  Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24. Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4).

6

(7)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/98/ES (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 63).

7

(8)  Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).

8

(9)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

10

(ES)

(11)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

11

(12)  Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1. Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50).

12

(13)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.

13

(14)  Štyroch rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

14

dátume nadobudnutia

(15)  Šiestich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

15

dátume nadobudnutia

(16)  Dvanástich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

16

dátume nadobudnutia

PRÍLOHA

Do prílohy I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto body:

| [XX.] Tieto ftaláty (alebo iné čísla CAS a EINECS týkajúce sa tejto látky):
  bis (2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)
  CAS č. 117-81-7
  Einecs č. 204-211-0
  dibutyl-ftalát (DBP)
  CAS č. 84-74-2
  Einecs č. 201-557-4
  butyl(benzyl)-ftalát (BBP)
  CAS č. 85-68-7
  Einecs č. 201-622-7 | Nesmú sa použiť ako látky alebo zložky prípravkov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa v koncentráciách väčších ako 0,1 % hmotnostných% mäkčeného materiálu.
  Hračky a výrobky na starostlivosť o dieťa obsahujúce tieto ftaláty v koncentrácii väčšej ako je uvedená hraničná hodnota sa nesmú uvádzať na trh. |
| --- | --- |
| [XXa.] Tieto ftaláty (alebo iné čísla CAS a EINESC týkajúce sa tejto látky):
  di-izonyl-ftalát (DINP)
  CAS č. 28553-12-0 a 68515-48-0
  Einecs č. 249-079-5 a 271-090-9
  di-izodecyl-ftalát (DIDP)
  CAS č. 26761-40-0 a 68515-49-1
  Einecs č. 247-977-1 a 271-091-4
  di-n-oktyl-ftalát (DNOP)
  CAS č. 117-84-0
  Einecs č. 204-214-7 | Nesmú sa použiť ako látky alebo zložky prípravkov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré si deti môžu vkladať do úst v koncentráciách väčších ako 0,1 % hmotnostných% mäkčeného materiálu.
  Hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa obsahujúce tieto ftaláty v koncentrácii väčšej ako je uvedená hraničná hodnota sa nesmú uvádzať na trh. |

[XX.] Tieto ftaláty (alebo iné čísla CAS a EINECS týkajúce sa tejto látky):

bis (2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)

CAS č. 117-81-7

Einecs č. 204-211-0

dibutyl-ftalát (DBP)

CAS č. 84-74-2

Einecs č. 201-557-4

butyl(benzyl)-ftalát (BBP)

CAS č. 85-68-7

Einecs č. 201-622-7

Nesmú sa použiť ako látky alebo zložky prípravkov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa v koncentráciách väčších ako 0,1 % hmotnostných% mäkčeného materiálu.

Hračky a výrobky na starostlivosť o dieťa obsahujúce tieto ftaláty v koncentrácii väčšej ako je uvedená hraničná hodnota sa nesmú uvádzať na trh.

[XXa.] Tieto ftaláty (alebo iné čísla CAS a EINESC týkajúce sa tejto látky):

di-izonyl-ftalát (DINP)

CAS č. 28553-12-0 a 68515-48-0

Einecs č. 249-079-5 a 271-090-9

di-izodecyl-ftalát (DIDP)

CAS č. 26761-40-0 a 68515-49-1

Einecs č. 247-977-1 a 271-091-4

di-n-oktyl-ftalát (DNOP)

CAS č. 117-84-0

Einecs č. 204-214-7

Nesmú sa použiť ako látky alebo zložky prípravkov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré si deti môžu vkladať do úst v koncentráciách väčších ako 0,1 % hmotnostných% mäkčeného materiálu.

Hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa obsahujúce tieto ftaláty v koncentrácii väčšej ako je uvedená hraničná hodnota sa nesmú uvádzať na trh.

P6_TA(2005)0267

Zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry*** I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2003)0740) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2003)0740) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0643/2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0643/2003),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0099/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0099/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2003)0301

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o opatreniach na zabezpečenie dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou
   (3)
  významne prispela k vytvoreniu vnútorného trhu s elektrickou energiou. Záruka vysokej úrovne bezpečnosti dodávok je kľúčovým cieľom úspešného fungovania vnútorného trhu a táto smernica umožňuje členským štátom, aby uložili elektroenergetickým podnikom povinnosti služieb vo verejnom záujme, okrem iného v súvislosti s bezpečnosťou dodávok. Povinnosti služieb vo verejnom záujme by sa mali podľa možnosti vymedziť čo najpresnejšie a najprísnejšie a nemali by viesť k vytvoreniu výrobnej kapacity presahujúcej rámec potrebný na predchádzanie neoprávneného prerušenia distribúcie elektrickej energie koncovým zákazníkom. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou
   (3)
  významne prispela k vytvoreniu vnútorného trhu s elektrickou energiou. Záruka vysokej úrovne bezpečnosti dodávok je kľúčovým cieľom úspešného fungovania vnútorného trhu a táto smernica umožňuje členským štátom, aby uložili elektroenergetickým podnikom povinnosti služieb vo verejnom záujme, okrem iného v súvislosti s bezpečnosťou dodávok. Povinnosti služieb vo verejnom záujme by sa mali podľa možnosti vymedziť čo najpresnejšie a najprísnejšie a nemali by viesť k vytvoreniu výrobnej kapacity presahujúcej rámec potrebný na predchádzanie neoprávneného prerušenia distribúcie elektrickej energie koncovým zákazníkom.

| (2) | Dopyt po elektrickej energii sa zvyčajne predpovedá na strednodobé obdobie na základe scenárov vypracovaných prevádzkovateľmi prenosovej sústavy alebo inými organizáciami, ktoré sú ich schopné zostaviť na žiadosť členského štátu. |
| --- | --- |

(2)

Dopyt po elektrickej energii sa zvyčajne predpovedá na strednodobé obdobie na základe scenárov vypracovaných prevádzkovateľmi prenosovej sústavy alebo inými organizáciami, ktoré sú ich schopné zostaviť na žiadosť členského štátu.

| (3) | Konkurencieschopný spoločný trh s elektrickou energiou v EÚ si vyžaduje transparentné a nediskriminačné politiky týkajúce sa dodávok elektrickej energie, ktoré sú v súlade s požiadavkami takéhoto trhu. Neexistencia takýchto politík v jednotlivých členských štátoch alebo významné rozdiely medzi politikami členských štátov by viedli k deformáciám hospodárskej súťaže. Vymedzenie jasných úloh a zodpovedností
  príslušných orgánov ako aj samotných členských štátov a
  všetkých
  významných
  účastníkov trhu je preto nevyhnutná na zabezpečenie
  dodávok elektrickej energie a správneho fungovania vnútorného trhu
  a zároveň na zabránenie vytvárania prekážok pre
  nových účastníkov trhu, ako sú spoločnosti vyrábajúce alebo dodávajúce elektrickú energiu v členskom štáte, ktoré začali nedávno svoju činnosť v tomto členskom štáte, a na zabránenie vzniku
  deformácií vnútorného trhu s elektrickou energiou alebo
  vytvárania
  významných ťažkostí pre
  účastníkov trhu, vrátane podnikov s malým podielom na trhu, ako sú výrobcovia alebo dodávatelia s veľmi malým podielom na príslušnom trhu Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Konkurencieschopný spoločný trh s elektrickou energiou v EÚ si vyžaduje transparentné a nediskriminačné politiky týkajúce sa dodávok elektrickej energie, ktoré sú v súlade s požiadavkami takéhoto trhu. Neexistencia takýchto politík v jednotlivých členských štátoch alebo významné rozdiely medzi politikami členských štátov by viedli k deformáciám hospodárskej súťaže. Vymedzenie jasných úloh a zodpovedností
  príslušných orgánov ako aj samotných členských štátov a
  všetkých
  významných
  účastníkov trhu je preto nevyhnutná na zabezpečenie
  dodávok elektrickej energie a správneho fungovania vnútorného trhu
  a zároveň na zabránenie vytvárania prekážok pre
  nových účastníkov trhu, ako sú spoločnosti vyrábajúce alebo dodávajúce elektrickú energiu v členskom štáte, ktoré začali nedávno svoju činnosť v tomto členskom štáte, a na zabránenie vzniku
  deformácií vnútorného trhu s elektrickou energiou alebo
  vytvárania
  významných ťažkostí pre
  účastníkov trhu, vrátane podnikov s malým podielom na trhu, ako sú výrobcovia alebo dodávatelia s veľmi malým podielom na príslušnom trhu Spoločenstva.

| (4) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa stanovuje súbor usmernení pre transeurópske energetické siete (4), stanovuje viacero usmernení pre politiku Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie (5) okrem iného ustanovuje všeobecné zásady a podrobné pravidlá týkajúce sa riadenia preťaženia siete. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa stanovuje súbor usmernení pre transeurópske energetické siete (4), stanovuje viacero usmernení pre politiku Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie (5) okrem iného ustanovuje všeobecné zásady a podrobné pravidlá týkajúce sa riadenia preťaženia siete.

| (5) | Pri podpore využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov je tiež potrebné zabezpečiť dostupnosť pridruženej záložnej kapacity, ak je to technicky potrebné, s cieľom zachovať spoľahlivosť a bezpečnosť siete. |
| --- | --- |

(5)

Pri podpore využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov je tiež potrebné zabezpečiť dostupnosť pridruženej záložnej kapacity, ak je to technicky potrebné, s cieľom zachovať spoľahlivosť a bezpečnosť siete.

| (6) | Na to, aby bolo možné splniť záväzky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a znížiť vonkajšiu energetickú závislosť, je dôležité zohľadniť dlhodobé účinky rastu dopytu po elektrickej energii. |
| --- | --- |

(6)

Na to, aby bolo možné splniť záväzky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a znížiť vonkajšiu energetickú závislosť, je dôležité zohľadniť dlhodobé účinky rastu dopytu po elektrickej energii.

| (7) | Spolupráca medzi národnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v otázkach týkajúcich sa zabezpečenia siete vrátane vymedzenia prenosovej kapacity, poskytovania informácií a modelovania siete je veľmi dôležitá pre rozvoj dobre fungujúceho vnútorného trhu
  a je možné ju naďalej zlepšovať.
  Nedostatok koordinácie týkajúcej sa spoľahlivosti siete nepriaznivo ovplyvňuje rozvoj rovnakých podmienok hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(7)

Spolupráca medzi národnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v otázkach týkajúcich sa zabezpečenia siete vrátane vymedzenia prenosovej kapacity, poskytovania informácií a modelovania siete je veľmi dôležitá pre rozvoj dobre fungujúceho vnútorného trhu
  a je možné ju naďalej zlepšovať.
  Nedostatok koordinácie týkajúcej sa spoľahlivosti siete nepriaznivo ovplyvňuje rozvoj rovnakých podmienok hospodárskej súťaže.

| (8) | Hlavným zámerom príslušných technických pravidiel a odporúčaní, ako sú tie, ktoré sú obsiahnuté v prevádzkovej príručke Únie pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE) a podobných pravidiel a odporúčaní, ktoré vytvoril NORDEL, kódexu Pobaltskej siete (Baltic Grid Code) a pravidiel stanovených pre sústavy Spojeného kráľovstva a Írska, je poskytnúť podporu technickým operáciám prepojenej siete a takto prispieť k splneniu potreby nepretržitej prevádzky siete v prípade výpadku sústavy na jednom alebo viacerých miestach v sieti a minimalizovať náklady na zmierňovanie následkov takýchto prerušení dodávok. |
| --- | --- |

(8)

Hlavným zámerom príslušných technických pravidiel a odporúčaní, ako sú tie, ktoré sú obsiahnuté v prevádzkovej príručke Únie pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE) a podobných pravidiel a odporúčaní, ktoré vytvoril NORDEL, kódexu Pobaltskej siete (Baltic Grid Code) a pravidiel stanovených pre sústavy Spojeného kráľovstva a Írska, je poskytnúť podporu technickým operáciám prepojenej siete a takto prispieť k splneniu potreby nepretržitej prevádzky siete v prípade výpadku sústavy na jednom alebo viacerých miestach v sieti a minimalizovať náklady na zmierňovanie následkov takýchto prerušení dodávok.

| (9) | Od prevádzkovateľov prenosovej a distribučnej sústavy by sa mala vyžadovať vysoká úroveň služieb pre koncových zákazníkov z hľadiska frekvencie a dĺžky trvania prerušení dodávok pre zákazníkov. |
| --- | --- |

(9)

Od prevádzkovateľov prenosovej a distribučnej sústavy by sa mala vyžadovať vysoká úroveň služieb pre koncových zákazníkov z hľadiska frekvencie a dĺžky trvania prerušení dodávok pre zákazníkov.

| (10) | Opatrenia, ktoré sa môžu použiť na zabezpečenie zachovania potrebného stupňa rezervnej výrobnej kapacity, by mali mať komerčný základ a mali by byť nediskriminačné a mohli by tiež zahŕňať opatrenia, ako sú zmluvné záruky a dohody, kapacitné opcie alebo kapacitné záväzky. Tieto opatrenia by mohli byť doplnené inými nediskriminačnými nástrojmi, napr. kapacitnými platbami. |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia, ktoré sa môžu použiť na zabezpečenie zachovania potrebného stupňa rezervnej výrobnej kapacity, by mali mať komerčný základ a mali by byť nediskriminačné a mohli by tiež zahŕňať opatrenia, ako sú zmluvné záruky a dohody, kapacitné opcie alebo kapacitné záväzky. Tieto opatrenia by mohli byť doplnené inými nediskriminačnými nástrojmi, napr. kapacitnými platbami.

| (11) | S cieľom zabezpečiť, aby boli dostupné náležité predbežné informácie, by členské štáty mali zverejňovať opatrenia na udržiavanie rovnováhy medzi dodávkou a dopytom medzi aktuálnymi a potenciálnymi investormi do výroby a medzi spotrebiteľmi elektrickej energie. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom zabezpečiť, aby boli dostupné náležité predbežné informácie, by členské štáty mali zverejňovať opatrenia na udržiavanie rovnováhy medzi dodávkou a dopytom medzi aktuálnymi a potenciálnymi investormi do výroby a medzi spotrebiteľmi elektrickej energie.

| (12) | Bez toho, aby boli dotknuté články 86, 87 a 88 zmluvy je dôležité, aby členské štáty stanovili jednoznačný
  , primeraný a stabilný
  rámec, ktorý uľahčí zabezpečenie dodávok elektrickej energie a podporí investície do výrobnej kapacity a techník riadenia dopytu. Je tiež dôležité, aby sa prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie
  regulačného rámca
  na podporu investícií do nových prenosových prepojení, najmä medzi členskými
  štátmi
  . |
| --- | --- |

(12)

Bez toho, aby boli dotknuté články 86, 87 a 88 zmluvy je dôležité, aby členské štáty stanovili jednoznačný
  , primeraný a stabilný
  rámec, ktorý uľahčí zabezpečenie dodávok elektrickej energie a podporí investície do výrobnej kapacity a techník riadenia dopytu. Je tiež dôležité, aby sa prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie
  regulačného rámca
  na podporu investícií do nových prenosových prepojení, najmä medzi členskými
  štátmi
  .

| (13) | Európska rada v Barcelone
  odsúhlasila stupeň
  prepojenia medzi členskými
  štátmi. Nízke
  stupne prepojenia vedú k fragmentácii trhu a sú prekážkou rozvoja hospodárskej súťaže. Existencia primeranej fyzickej
  prenosovej
  kapacity prepojenia
  , a to bez ohľadu na to, či je cezhraničná alebo nie,
  je veľmi dôležitá, ale nie je dostatočnou podmienkou pre účinnú hospodársku súťaž.
  V záujme koncových zákazníkov by mal byť vzťah medzi potenciálnymi výhodami nových projektov prepojenia a nákladmi na takéto projekty primerane vyvážený. |
| --- | --- |

(13)

Európska rada v Barcelone
  odsúhlasila stupeň
  prepojenia medzi členskými
  štátmi. Nízke
  stupne prepojenia vedú k fragmentácii trhu a sú prekážkou rozvoja hospodárskej súťaže. Existencia primeranej fyzickej
  prenosovej
  kapacity prepojenia
  , a to bez ohľadu na to, či je cezhraničná alebo nie,
  je veľmi dôležitá, ale nie je dostatočnou podmienkou pre účinnú hospodársku súťaž.
  V záujme koncových zákazníkov by mal byť vzťah medzi potenciálnymi výhodami nových projektov prepojenia a nákladmi na takéto projekty primerane vyvážený.

| (14) | Keďže je potrebné určiť maximálne dostupné prenosové kapacity bez toho, aby sa porušili požiadavky na spoľahlivú prevádzku siete, je tiež potrebné v tejto súvislosti zabezpečiť úplnú transparentnosť postupu výpočtu a prideľovania kapacity v prenosovej sústave. Takýmto spôsobom by mohlo byť možné lepšie využívať existujúcu kapacitu a trh by nedostával žiadne falošné signály o nedostatku, čo by podporilo dosiahnutie plne konkurencieschopného vnútorného trhu, ako to predpokladá smernica 2003/54/ES. |
| --- | --- |

(14)

Keďže je potrebné určiť maximálne dostupné prenosové kapacity bez toho, aby sa porušili požiadavky na spoľahlivú prevádzku siete, je tiež potrebné v tejto súvislosti zabezpečiť úplnú transparentnosť postupu výpočtu a prideľovania kapacity v prenosovej sústave. Takýmto spôsobom by mohlo byť možné lepšie využívať existujúcu kapacitu a trh by nedostával žiadne falošné signály o nedostatku, čo by podporilo dosiahnutie plne konkurencieschopného vnútorného trhu, ako to predpokladá smernica 2003/54/ES.

| (15) | Prevádzkovatelia prenosovej
  a distribučnej
  sústavy potrebujú primeraný
  a stabilný
  regulačný rámec na investovanie
  a na údržbu a obnovu sietí
  . |
| --- | --- |

(15)

Prevádzkovatelia prenosovej
  a distribučnej
  sústavy potrebujú primeraný
  a stabilný
  regulačný rámec na investovanie
  a na údržbu a obnovu sietí
  .

| (16) | V článku 4 smernice 2003/54/ES sa od členských štátov žiada, aby monitorovali zabezpečenie dodávok elektrickej energie a podali o ňom správu. Táto správa by sa mala zaoberať krátkodobými, strednodobými a dlhodobými činiteľmi významnými pre zabezpečenie dodávok, ako aj zámerom prevádzkovateľov prenosovej sústavy investovať do siete. Pri vypracovaní tejto správy sa bude od členských štátov očakávať, že budú vychádzať z informácií a hodnotení, ktoré už individuálne alebo kolektívne poskytli prevádzkovatelia prenosovej sústavy, a to aj na európskej úrovni. |
| --- | --- |

(16)

V článku 4 smernice 2003/54/ES sa od členských štátov žiada, aby monitorovali zabezpečenie dodávok elektrickej energie a podali o ňom správu. Táto správa by sa mala zaoberať krátkodobými, strednodobými a dlhodobými činiteľmi významnými pre zabezpečenie dodávok, ako aj zámerom prevádzkovateľov prenosovej sústavy investovať do siete. Pri vypracovaní tejto správy sa bude od členských štátov očakávať, že budú vychádzať z informácií a hodnotení, ktoré už individuálne alebo kolektívne poskytli prevádzkovatelia prenosovej sústavy, a to aj na európskej úrovni.

| (17) | Členské štáty by mali
  zabezpečiť
  účinné
  vykonávanie tejto smernice. |
| --- | --- |

(17)

Členské štáty by mali
  zabezpečiť
  účinné
  vykonávanie tejto smernice.

| (18) | Ciele navrhnutých krokov, konkrétne
  zabezpečenie dodávok elektrickej energie na základe spravodlivej hospodárskej súťaže a vytvorenia plne fungujúceho vnútorného trhu s elektrickou energiou,
  nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 zmluvy lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva. Táto smernica sa obmedzuje na minimum požadované na dosiahnutie týchto cieľov a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel. |
| --- | --- |

(18)

Ciele navrhnutých krokov, konkrétne
  zabezpečenie dodávok elektrickej energie na základe spravodlivej hospodárskej súťaže a vytvorenia plne fungujúceho vnútorného trhu s elektrickou energiou,
  nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 zmluvy lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva. Táto smernica sa obmedzuje na minimum požadované na dosiahnutie týchto cieľov a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel.

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Predmet a rozsah pôsobnosti

1.
     Táto smernica stanovuje opatrenia zamerané na
  zabezpečenie dodávok
  elektrickej energie
  , aby sa tak zaistilo riadne fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou v EÚ a:

| — | primeraná úroveň výrobnej kapacity, |
| --- | --- |

—

primeraná úroveň výrobnej kapacity,

| — | primeraná rovnováhu medzi dodávkou a dopytom, a |
| --- | --- |

—

primeraná rovnováhu medzi dodávkou a dopytom, a

| — | vhodný stupeň prepojenia medzi členskými štátmi pre rozvoj vnútorného trhu. |
| --- | --- |

—

vhodný stupeň prepojenia medzi členskými štátmi pre rozvoj vnútorného trhu.

2.
     Stanovuje rámec, v ktorom členské štáty
  vymedzia transparentné, stabilné
  a nediskriminačné politiky na zabezpečenie dodávok elektrickej energie v súlade s požiadavkami konkurencieschopného
  vnútorného
  trhu s elektrickou energiou.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice
  sa uplatňuje vymedzenie pojmov obsiahnuté v článku 2 smernice 2003/54/ES. Uplatňuje sa takisto toto vymedzenie pojmov
  :

| a) | „regulačný orgán“ znamená regulačné orgány v členských štátoch určené v súlade s článkom 23 smernice 2003/54/ES; |
| --- | --- |

a)

„regulačný orgán“ znamená regulačné orgány v členských štátoch určené v súlade s článkom 23 smernice 2003/54/ES;

| b) | „zabezpečenie dodávok elektrickej energie“ znamená schopnosť elektrickej sústavy zásobovať koncových zákazníkov elektrickou energiou, ako je stanovené v tejto smernici; |
| --- | --- |

b)

„zabezpečenie dodávok elektrickej energie“ znamená schopnosť elektrickej sústavy zásobovať koncových zákazníkov elektrickou energiou, ako je stanovené v tejto smernici;

| c) | „spoľahlivosť prevádzky siete“ znamená stálu prevádzku prenosovej, prípadne distribučnej siete za predvídateľných podmienok; |
| --- | --- |

c)

„spoľahlivosť prevádzky siete“ znamená stálu prevádzku prenosovej, prípadne distribučnej siete za predvídateľných podmienok;

| d) | „rovnováha medzi dodávkou a dopytom“ znamená uspokojenie predvídateľného dopytu zákazníkov po využívaní elektrickej energie bez potreby vynucovania opatrení na zníženie spotreby. |
| --- | --- |

d)

„rovnováha medzi dodávkou a dopytom“ znamená uspokojenie predvídateľného dopytu zákazníkov po využívaní elektrickej energie bez potreby vynucovania opatrení na zníženie spotreby.

Článok 3

Všeobecné ustanovenia

1.   Členské štáty
  zaistia vysoký stupeň
  zabezpečenia dodávok elektrickej energie
  prijatím potrebných opatrení na uľahčenie stabilného investičného prostredia a vymedzením
  úloh a zodpovedností
  príslušných orgánov, vrátane, podľa potreby, regulačných orgánov, a všetkých významných
  účastníkov trhu
  a zverejnením informácií o ňom. Významní účastníci trhu zahŕňajú okrem iného prevádzkovateľov prenosových a distribučných sústav, výrobcov elektrickej energie, dodávateľov a koncových zákazníkov.

2.   Členské štáty pri
  vykonávaní
  opatrení
  uvedených v odseku 1
  zohľadnia:

| a) | význam zabezpečenia kontinuity dodávok
  elektrickej energie; |
| --- | --- |

a)

význam zabezpečenia kontinuity dodávok
  elektrickej energie;

| b) | význam transparentného a stabilného regulačného rámca; |
| --- | --- |

b)

význam transparentného a stabilného regulačného rámca;

| c) | vnútorný trh a možnosti cezhraničnej spolupráce v súvislosti so zabezpečením dodávok
  elektrickej
  energie
  ; |
| --- | --- |

c)

vnútorný trh a možnosti cezhraničnej spolupráce v súvislosti so zabezpečením dodávok
  elektrickej
  energie
  ;

| d) | potrebu
  pravidelnej údržby, a podľa potreby obnovy prenosových a distribučných sietí na zachovanie výkonu siete
  ; |
| --- | --- |

d)

potrebu
  pravidelnej údržby, a podľa potreby obnovy prenosových a distribučných sietí na zachovanie výkonu siete
  ;

| e) | význam zabezpečenia riadneho vykonávania
  smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (6)
  a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou (7), pokiaľ sa ich ustanovenia vzťahujú na zabezpečenie dodávok elektrickej energie; |
| --- | --- |

e)

význam zabezpečenia riadneho vykonávania
  smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (6)
  a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou (7), pokiaľ sa ich ustanovenia vzťahujú na zabezpečenie dodávok elektrickej energie;

| f) | potrebu zabezpečiť dostatočnú prenosovú a výrobnú rezervnú kapacitu pre stabilné fungovanie; a |
| --- | --- |

f)

potrebu zabezpečiť dostatočnú prenosovú a výrobnú rezervnú kapacitu pre stabilné fungovanie; a

| g) | význam podporovania vytvárania likvidných veľkoobchodných trhov. |
| --- | --- |

g)

význam podporovania vytvárania likvidných veľkoobchodných trhov.

3.
     Členské štáty
  pri vykonávaní opatrení uvedených v odseku 1 môžu takisto zohľadniť:

| a) | stupeň diverzifikácie vo výrobe elektrickej energie na národnej alebo príslušnej regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

a)

stupeň diverzifikácie vo výrobe elektrickej energie na národnej alebo príslušnej regionálnej úrovni;

| b) | význam znižovania dlhodobých účinkov rastu dopytu po elektrickej energii; |
| --- | --- |

b)

význam znižovania dlhodobých účinkov rastu dopytu po elektrickej energii;

| c) | význam podporovania energetickej účinnosti a zavedenie nových technológií, najmä technológií riadenia dopytu, technológií využitia obnoviteľných zdrojov energie a distribuovanú výrobu; a |
| --- | --- |

c)

význam podporovania energetickej účinnosti a zavedenie nových technológií, najmä technológií riadenia dopytu, technológií využitia obnoviteľných zdrojov energie a distribuovanú výrobu; a

| d) | význam odstraňovania administratívnych prekážok pri investíciách do infraštruktúry a výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

d)

význam odstraňovania administratívnych prekážok pri investíciách do infraštruktúry a výrobnej kapacity.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek opatrenia prijaté v súlade s
  touto smernicou neboli diskriminačné a
  nepredstavovali neprimerané zaťaženie
  účastníkov trhu vrátane
  nových účastníkov trhu a spoločností s malým podielom na trhu. Členské štáty
  zvážia ešte pred prijatím opatrení
  aj
  ich
  vplyv na cenu elektrickej energie pre koncových zákazníkov.

5.
     
  Pri zabezpečovaní vhodného stupňa prepojenia medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 tretia zarážka, sa osobitná pozornosť venuje:

| — | osobitnej geografickej polohe každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

osobitnej geografickej polohe každého členského štátu,

| — | zachovaniu primeranej rovnováhy medzi nákladmi na stavbu nových prepojení a úžitkom pre koncových zákazníkov, a |
| --- | --- |

—

zachovaniu primeranej rovnováhy medzi nákladmi na stavbu nových prepojení a úžitkom pre koncových zákazníkov, a

| — | zabezpečeniu čo najúčinnejšieho používania existujúcich prepojení. |
| --- | --- |

—

zabezpečeniu čo najúčinnejšieho používania existujúcich prepojení.

Článok 4

Spoľahlivosť
  prevádzky
  siete

| 1. | a) | Členské štáty
  alebo príslušné orgány
  zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosových sústav
  stanovili
  minimálne prevádzkové
  pravidlá a záväzky
  pre spoľahlivosť siete.

  Pred stanovením týchto pravidiel a záväzkov sa poradia s príslušnými účastníkmi v krajinách, s ktorými existuje prepojenie. |
| --- | --- | --- |
| b) | Bez ohľadu na písm. a) prvý pododsek môžu členské štáty požadovať od prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby tieto pravidlá a záväzky predložili na schválenie príslušnému orgánu. |
| c) | Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosovej, a podľa potreby aj distribučnej sústavy dodržiavali minimálne prevádzkové pravidlá a záväzky pre spoľahlivosť siete. |
| d) | Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby dodržiavali potrebný stupeň spoľahlivosti prevádzky siete.



  Na tento účel prevádzkovatelia prenosovej sústavy dodržiavajú potrebný stupeň technickej prenosovej rezervnej kapacity pre spoľahlivosť prevádzky siete a spolupracujú s príslušnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, s ktorými sú prepojení.


  Stupeň predvídateľných okolností na zachovanie spoľahlivosti je vymedzený v pravidlách spoľahlivosti prevádzky siete. |
| e) | Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby si prepojení prevádzkovatelia prenosových, prípadne distribučných sústav včas a účinne, v súlade s minimálnymi prevádzkovými požiadavkami vymieňali informácie o prevádzke sietí. Podľa potreby sa rovnaké požiadavky uplatňujú pre prevádzkovateľov prenosových a distribučných sústav, ktorí sú prepojení s prevádzkovateľmi sústav mimo Spoločenstva. |

1.

a)

Členské štáty
  alebo príslušné orgány
  zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosových sústav
  stanovili
  minimálne prevádzkové
  pravidlá a záväzky
  pre spoľahlivosť siete.

b)

Bez ohľadu na písm. a) prvý pododsek môžu členské štáty požadovať od prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby tieto pravidlá a záväzky predložili na schválenie príslušnému orgánu.

c)

Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosovej, a podľa potreby aj distribučnej sústavy dodržiavali minimálne prevádzkové pravidlá a záväzky pre spoľahlivosť siete.

d)

Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby dodržiavali potrebný stupeň spoľahlivosti prevádzky siete.

e)

Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby si prepojení prevádzkovatelia prenosových, prípadne distribučných sústav včas a účinne, v súlade s minimálnymi prevádzkovými požiadavkami vymieňali informácie o prevádzke sietí. Podľa potreby sa rovnaké požiadavky uplatňujú pre prevádzkovateľov prenosových a distribučných sústav, ktorí sú prepojení s prevádzkovateľmi sústav mimo Spoločenstva.

2.   
  Členské štáty alebo príslušné orgány zabezpečia, aby
  prevádzkovatelia prenosovej,
  a podľa potreby aj
  distribučnej sústavy
  stanovili a dodržiavali sa ciele týkajúce sa kvality dodávok a spoľahlivého výkonu siete. Tieto ciele podliehajú schváleniu členských štátov alebo príslušných orgánov, ktoré sledujú ich vykonávanie. Ciele sú objektívne, transparentné a nediskriminačné a zverejnia sa.

3.
     
  Pri prijímaní opatrení uvedených v článku 24 smernice 2003/54/ES a v článku 6 nariadenia (ES) č. 1228/2003 členské štáty nesmú robiť rozdiely medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi zmluvami.

Členské štáty zabezpečia, aby sa obmedzenie dodávok v núdzovej situácii uskutočňovalo podľa vopred stanovených kritérií riadenia nerovnováhy prevádzkovateľmi prenosovej sústavy. Ochranné opatrenia sa prijímajú po porade s ďalšími významnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy pri dodržiavaní príslušných bilaterálnych dohôd vrátane dohôd o výmene informácií.

Článok 5

Zachovanie rovnováhy medzi
  dodávkou a dopytom

1.   
  Členské
  štáty prijmú vhodné opatrenia
  na zachovanie
  rovnováhy medzi dopytom po elektrickej energii a dostupnosťou výrobnej kapacity.

Členské štáty
  predovšetkým:

| — | bez toho, aby boli dotknuté konkrétne požiadavky malých izolovaných sústav, podporujú vytvorenie veľkoobchodného trhového rámca, ktorý poskytuje vhodné cenové signály pre výrobu a spotrebu, |
| --- | --- |

—

bez toho, aby boli dotknuté konkrétne požiadavky malých izolovaných sústav, podporujú vytvorenie veľkoobchodného trhového rámca, ktorý poskytuje vhodné cenové signály pre výrobu a spotrebu,

| — | od
  prevádzkovateľov prenosových sústav
  vyžadujú, aby zabezpečili dostupnosť
  primeraného stupňa výrobnej
  rezervnej kapacity
  na vyrovnávacie účely a/alebo aby prijali
  rovnocenné
  trhové opatrenia. |
| --- | --- |

—

od
  prevádzkovateľov prenosových sústav
  vyžadujú, aby zabezpečili dostupnosť
  primeraného stupňa výrobnej
  rezervnej kapacity
  na vyrovnávacie účely a/alebo aby prijali
  rovnocenné
  trhové opatrenia.

2.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy môžu členské štáty prijať aj dodatočné opatrenia, vrátane, nie však s obmedzením na:

| a) | ustanovenia uľahčujúce novú výrobnú kapacitu a vstup nových výrobných spoločností na trh; |
| --- | --- |

a)

ustanovenia uľahčujúce novú výrobnú kapacitu a vstup nových výrobných spoločností na trh;

| b) | odstránenie prekážok, ktoré bránia využívať zmluvy o prerušiteľnej dodávke; |
| --- | --- |

b)

odstránenie prekážok, ktoré bránia využívať zmluvy o prerušiteľnej dodávke;

| c) | odstránenie prekážok, ktoré výrobcom a zákazníkom bránia uzatvárať zmluvy s rôznou dobou platnosti; |
| --- | --- |

c)

odstránenie prekážok, ktoré výrobcom a zákazníkom bránia uzatvárať zmluvy s rôznou dobou platnosti;

| d) | podpora prijatia technológií riadenia dopytu v reálnom čase, ako sú moderné meracie systémy; |
| --- | --- |

d)

podpora prijatia technológií riadenia dopytu v reálnom čase, ako sú moderné meracie systémy;

| e) | podpora opatrení na úsporu energie; |
| --- | --- |

e)

podpora opatrení na úsporu energie;

| f) | postupy verejného obstarávania alebo akékoľvek rovnocenné postupy, pokiaľ ide o transparentnosť a nediskrimináciu v súlade s článkom 7 ods. 1 smernice 2003/54/ES. |
| --- | --- |

f)

postupy verejného obstarávania alebo akékoľvek rovnocenné postupy, pokiaľ ide o transparentnosť a nediskrimináciu v súlade s článkom 7 ods. 1 smernice 2003/54/ES.

3.   Členské štáty uverejnia opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa tohto článku
  a zabezpečia
  ich najširšie možné
  rozšírenie
  .

Článok 6

Investície do siete

1.   Členské štáty
  stanovia regulačný rámec, ktorý

| — | poskytne investičné signály pre prevádzkovateľov prenosových aj distribučných sústav, aby rozvíjali svoje siete s cieľom uspokojiť predpokladaný dopyt zo strany trhu, |
| --- | --- |

—

poskytne investičné signály pre prevádzkovateľov prenosových aj distribučných sústav, aby rozvíjali svoje siete s cieľom uspokojiť predpokladaný dopyt zo strany trhu,

| — | uľahčí údržbu a v prípade potreby obnovu ich sietí. |
| --- | --- |

—

uľahčí údržbu a v prípade potreby obnovu ich sietí.

2.   
  Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1228/2003 môžu členské štáty povoliť tiež obchodné investície do prepojení.

Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia o investíciách do prepojení prijímali v úzkej spolupráci medzi príslušnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy.

Článok 7

Predkladanie správ

1.   
  Členské štáty zabezpečia, aby správa uvedená v článku 4 smernice 2003/54/ES zahŕňala celkovú schopnosť systému pokrývať súčasný a očakávaný dopyt po elektrickej energii vrátane:

| — | spoľahlivosti prevádzky siete, |
| --- | --- |

—

spoľahlivosti prevádzky siete,

| — | predpokladanej rovnováhy medzi dodávkou a dopytom na nasledujúcich päť rokov, |
| --- | --- |

—

predpokladanej rovnováhy medzi dodávkou a dopytom na nasledujúcich päť rokov,

| — | perspektívy zabezpečenia dodávok elektrickej energie na obdobie 5 až 15 rokov odo dňa vypracovania správy, a |
| --- | --- |

—

perspektívy zabezpečenia dodávok elektrickej energie na obdobie 5 až 15 rokov odo dňa vypracovania správy, a

| — | investičných zámerov prevádzkovateľov prenosovej sústavy a im známych investičných zámerov akejkoľvek inej strany týkajúcich sa poskytovania cezhraničnej prenosovej kapacity na nasledujúcich päť alebo viac kalendárnych rokov. |
| --- | --- |

—

investičných zámerov prevádzkovateľov prenosovej sústavy a im známych investičných zámerov akejkoľvek inej strany týkajúcich sa poskytovania cezhraničnej prenosovej kapacity na nasledujúcich päť alebo viac kalendárnych rokov.

2.   
  Členské štáty alebo príslušné orgány pripravujú správu v úzkej spolupráci s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy. Prevádzkovatelia prenosovej sústavy v prípade potreby konzultujú so susediacimi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy.

3.   
  Časť správy uvedenej v odseku 1 štvrtá zarážka týkajúca sa investícií do prepojenia zohľadní:

| a) | zásady riadenia preťaženia stanovené v nariadení (ES) č. 1228/2003; |
| --- | --- |

a)

zásady riadenia preťaženia stanovené v nariadení (ES) č. 1228/2003;

| b) | existujúce a plánované prenosové vedenia; |
| --- | --- |

b)

existujúce a plánované prenosové vedenia;

| c) | predpokladaný vývoj výroby, dodávky, cezhraničnej výmeny a spotreby pri zohľadnení opatrení riadenia na strane dopytu; a |
| --- | --- |

c)

predpokladaný vývoj výroby, dodávky, cezhraničnej výmeny a spotreby pri zohľadnení opatrení riadenia na strane dopytu; a

| d) | regionálne, vnútroštátne a európske ciele udržateľného rozvoja vrátane tých projektov, ktoré tvoria časť osi pre prioritné projekty stanovené v prílohe I rozhodnutia č. 1229/2003/ES. |
| --- | --- |

d)

regionálne, vnútroštátne a európske ciele udržateľného rozvoja vrátane tých projektov, ktoré tvoria časť osi pre prioritné projekty stanovené v prílohe I rozhodnutia č. 1229/2003/ES.

Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy predkladali informácie o svojich investičných zámeroch alebo o im známych investičných zámeroch akejkoľvek strany týkajúcich sa poskytovania cezhraničnej prepojovacej kapacity.

Členské štáty môžu požadovať od prevádzkovateľov prenosovej sústavy tiež poskytovanie informácií o investíciách súvisiacich s budovaním vnútroštátnych vedení, ktoré významne ovplyvnia poskytovanie cezhraničného prepojenia.

4.   
  Členské štáty alebo príslušné orgány zabezpečia, aby mali prevádzkovatelia prenosovej sústavy a/alebo príslušné orgány potrebné prostriedky na prístup k príslušným údajom vždy, ak je to potrebné na rozvoj ich úloh.

Musí sa pritom zaručiť nešírenie dôverných informácií.

5.   
  Na základe informácií uvedených v odseku 1 štvrtej zarážke a získaných od príslušných orgánov Komisia oznámi členským štátom, príslušným orgánom a Európskej skupine regulačných orgánov pre elektrickú energiu a zemný plyn vytvorenej rozhodnutím Komisie 2003/796/ES z 11. novembra 2003 (8) plánované investície a ich príspevok k cieľom stanoveným v článku 1 ods. 1.

Táto správa sa môže spojiť s oznamovaním, ktoré stanovuje článok 28 ods. 1 písm. c) smernice 2003/54/ES, a uverejní sa.

Článok 8

Vykonávanie

1.   Členské
  štáty prijmú
  všetky potrebné opatrenia, aby
  zabezpečili vykonávanie vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice.

2.   Členské štáty oznámia Komisii takéto ustanovenia najneskôr do
  1. decembra 2007
  a bezodkladne jej oznámia aj následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.

Článok 9

Transpozícia

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr
  do... (9)

  . Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

2.   Členské štáty uvedú v prijatých opatreniach odkaz na túto smernicu, alebo odkaz uvedú pri ich úradnom uverejnení. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 10

Predkladanie správ

Komisia monitoruje a preskúmava uplatňovanie tejto smernice a najneskôr
  do... (10)

  predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 12

Adresáti

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 120, 20.5.2005, s. 119.

1

Ú. v. EÚ C 120, 20.5.2005, s. 119.

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 5. júla 2005.

2

Pozícia Európskeho parlamentu z 5. júla 2005.

(3)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37. Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10).

3

Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10).

(4)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1223/2004 (Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 3).

5

(6)  Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 34.

8

(9)  24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

9

(10)  48 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

10

P6_TA(2005)0268

Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho

1.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Brescii zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Brescii zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004,

| — | so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0210/2005),

| A. | keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií), |
| --- | --- |

A.

keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií),

| B. | keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za svoje názory či hlasovanie, vyjadrené či uskutočnené, pri výkone svojej funkcie (2), |
| --- | --- |

B.

keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za svoje názory či hlasovanie, vyjadrené či uskutočnené, pri výkone svojej funkcie (2),

| 1. | rozhodol, že ochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že ochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho;

| 2. | podľa článku 9 vyššie uvedeného protokolu a vzhľadom na konanie príslušného členského štátu navrhuje vyhlásiť, aby sa uvedené konanie zastavilo; z tohto dôvodu vyzýva súd, aby vyvodil príslušné závery; |
| --- | --- |

2.

podľa článku 9 vyššie uvedeného protokolu a vzhľadom na konanie príslušného členského štátu navrhuje vyhlásiť, aby sa uvedené konanie zastavilo; z tohto dôvodu vyzýva súd, aby vyvodil príslušné závery;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Brescii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Brescii.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964 - 1966, s. 47, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

(2)  Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

2.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Bergame zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Bergame zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004,

| — | so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0210/2005),

| A. | keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií), |
| --- | --- |

A.

keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií),

| B. | keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za svoje názory či hlasovanie, vyjadrené či uskutočnené, pri výkone svojej funkcie (2), |
| --- | --- |

B.

keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za svoje názory či hlasovanie, vyjadrené či uskutočnené, pri výkone svojej funkcie (2),

| 1. | rozhodol, že ochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že ochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho;

| 2. | podľa článku 9 vyššie uvedeného protokolu a vzhľadom na konanie príslušného členského štátu navrhuje vyhlásiť, aby sa uvedené konanie zastavilo; z tohto dôvodu vyzýva súd, aby vyvodil príslušné závery; |
| --- | --- |

2.

podľa článku 9 vyššie uvedeného protokolu a vzhľadom na konanie príslušného členského štátu navrhuje vyhlásiť, aby sa uvedené konanie zastavilo; z tohto dôvodu vyzýva súd, aby vyvodil príslušné závery;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Bergame. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Bergame.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964 - 1966, s. 47, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

(2)  Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

3.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred magistrátnym súdom v Miláne zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred magistrátnym súdom v Miláne zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004,

| — | so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0210/2005),

| A. | keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií), |
| --- | --- |

A.

keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií),

| B. | keďže poslanci Európskeho parlamentu požívajú na území vlastného štátu imunitu priznanú členom národného parlamentu (2), |
| --- | --- |

B.

keďže poslanci Európskeho parlamentu požívajú na území vlastného štátu imunitu priznanú členom národného parlamentu (2),

| C. | keďže v prípade, o ktorom rozhodol magistrátny súd v Miláne, použil Umberto Bossi násilie a hrozby voči príslušníkom talianskej polície, ktorí vykonávali prehliadku v priestoroch milánskeho vedenia Lega Nord, nariadenú veronským verejným žalobcom, |
| --- | --- |

C.

keďže v prípade, o ktorom rozhodol magistrátny súd v Miláne, použil Umberto Bossi násilie a hrozby voči príslušníkom talianskej polície, ktorí vykonávali prehliadku v priestoroch milánskeho vedenia Lega Nord, nariadenú veronským verejným žalobcom,

| D. | keďže v tom čase bol Umberto Bossi poslancom talianskeho parlamentu a taliansky ústavný súd 17. mája 2001 rozhodol, že jeho poslanecká imunita nebude ochránená, pretože v prípade urážok a násilných činov nemožno v žiadnom prípade uplatňovať poslanecké výsady, |
| --- | --- |

D.

keďže v tom čase bol Umberto Bossi poslancom talianskeho parlamentu a taliansky ústavný súd 17. mája 2001 rozhodol, že jeho poslanecká imunita nebude ochránená, pretože v prípade urážok a násilných činov nemožno v žiadnom prípade uplatňovať poslanecké výsady,

| E. | keďže v takom prípade možno uplatniť len článok 10 písm. a) vyššie uvedeného protokolu a keďže poslanci talianskeho parlamentu nepožívajú poslaneckú imunitu v prípade súdneho konania za takýchto okolností, |
| --- | --- |

E.

keďže v takom prípade možno uplatniť len článok 10 písm. a) vyššie uvedeného protokolu a keďže poslanci talianskeho parlamentu nepožívajú poslaneckú imunitu v prípade súdneho konania za takýchto okolností,

| 1. | rozhodol, že neochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho v súvislosti s trestným konaním pred magistrátnym súdom v Miláne. |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že neochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho v súvislosti s trestným konaním pred magistrátnym súdom v Miláne.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964 - 1966, s. 47, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

(2)  Článok 10 písm. a) Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

P6_TA(2005)0269

Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa Marchianiho

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa Marchianiho (2005/2105(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť o ochranu svojej imunity, ktorú predložil Jean-Charles Marchiani 19. mája 2005, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 26. mája 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o ochranu svojej imunity, ktorú predložil Jean-Charles Marchiani 19. mája 2005, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 26. mája 2005,

| — | so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0208/2005),

| A. | keďže pán Jean-Charles Marchiani bol zvolený do Európskeho parlamentu v piatych priamych a všeobecných voľbách 13. júna 1999; keďže Parlament overil jeho osvedčenie o zvolení za poslanca 15. decembra 1999 (2) a jeho mandát zanikol 19. júla 2004, |
| --- | --- |

A.

keďže pán Jean-Charles Marchiani bol zvolený do Európskeho parlamentu v piatych priamych a všeobecných voľbách 13. júna 1999; keďže Parlament overil jeho osvedčenie o zvolení za poslanca 15. decembra 1999 (2) a jeho mandát zanikol 19. júla 2004,

| B. | keďže francúzske justičné orgány v období, keď bol poslancom Európskeho parlamentu, odpočúvali viacero telefonických rozhovorov medzi pánom Marchianim a ďalšími osobami, |
| --- | --- |

B.

keďže francúzske justičné orgány v období, keď bol poslancom Európskeho parlamentu, odpočúvali viacero telefonických rozhovorov medzi pánom Marchianim a ďalšími osobami,

| C. | keďže poslancom Európskeho parlamentu sú počas schôdzí Európskeho parlamentu na území ich štátu priznané imunity poslancov ich národného parlamentu (3), |
| --- | --- |

C.

keďže poslancom Európskeho parlamentu sú počas schôdzí Európskeho parlamentu na území ich štátu priznané imunity poslancov ich národného parlamentu (3),

| D. | keďže podľa článku 100-7 trestného poriadku Francúzskej republiky nemožno odpočúvať telefónne linky poslancov a senátorov, ak o tom vyšetrovací sudca vopred neinformoval predsedu zhromaždenia, ktorého je daná osoba členom, |
| --- | --- |

D.

keďže podľa článku 100-7 trestného poriadku Francúzskej republiky nemožno odpočúvať telefónne linky poslancov a senátorov, ak o tom vyšetrovací sudca vopred neinformoval predsedu zhromaždenia, ktorého je daná osoba členom,

| E. | keďže francúzsky kasačný súd nezohľadnil zásadu iura novit curia a neuplatnil článok 10 vyššie uvedeného protokolu vo svojom rozhodnutí č. 1784 zo 16. marca 2005, ktorým odoprel pánovi Jeanovi-Charlesovi Marchianimu imunitu priznanú poslancom národného parlamentu podľa článku 100-7 trestného poriadku, |
| --- | --- |

E.

keďže francúzsky kasačný súd nezohľadnil zásadu iura novit curia a neuplatnil článok 10 vyššie uvedeného protokolu vo svojom rozhodnutí č. 1784 zo 16. marca 2005, ktorým odoprel pánovi Jeanovi-Charlesovi Marchianimu imunitu priznanú poslancom národného parlamentu podľa článku 100-7 trestného poriadku,

| 1. | rozhodol, že ochráni imunitu a výsady bývalého poslanca Európskeho parlamentu, pána Jeana-Charlesa Marchianiho; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že ochráni imunitu a výsady bývalého poslanca Európskeho parlamentu, pána Jeana-Charlesa Marchianiho;

| 2. | žiada, aby bolo rozhodnutie francúzskeho kasačného súdu č. 1784 zo 16. marca 2005 zrušené, a aby toto rozhodnutie v každom prípade stratilo všetky praktické či právne účinky; |
| --- | --- |

2.

žiada, aby bolo rozhodnutie francúzskeho kasačného súdu č. 1784 zo 16. marca 2005 zrušené, a aby toto rozhodnutie v každom prípade stratilo všetky praktické či právne účinky;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru postúpil ihneď kasačnému súdu, vláde, Národnému zhromaždeniu a Senátu Francúzskej republiky. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru postúpil ihneď kasačnému súdu, vláde, Národnému zhromaždeniu a Senátu Francúzskej republiky.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964 - 1966, s. 47, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. decembra 1999 o overovaní osvedčení o zvolení za poslancov po piatych priamych a všeobecných voľbách do Európskeho parlamentu 10. až 13. júna 1999 (Ú. v. ES C 296, 18.10.2000, s. 93).

(3)  Pozri článok 10 ods. 1 písm. a) Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

P6_TA(2005)0270

Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ

Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie (2005/2078(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a Hospodársku a menovú úniu (KOM(2004)0552), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a Hospodársku a menovú úniu (KOM(2004)0552),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke - prvú správu o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny (KOM(2004)0748), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke - prvú správu o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny (KOM(2004)0748),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 16. júna 2000 (1) o ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 16. júna 2000 (1) o ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2000 (2) o komunikačnej a informačnej stratégii pre Hospodársku a menovú úniu (HMÚ) a euro do roku 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2000 (2) o komunikačnej a informačnej stratégii pre Hospodársku a menovú úniu (HMÚ) a euro do roku 2002,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. júla 2001 o prostriedkoch na pomoc hospodárskym subjektom pri prechode na euro (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. júla 2001 o prostriedkoch na pomoc hospodárskym subjektom pri prechode na euro (3),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0197/2005),

| A. | keďže projekt vytvorenia HMÚ a zavedenie eura sa po šiestich rokoch existencie všeobecne považuje za veľký úspech, |
| --- | --- |

A.

keďže projekt vytvorenia HMÚ a zavedenie eura sa po šiestich rokoch existencie všeobecne považuje za veľký úspech,

| B. | keďže toto presvedčenie je posilnené vysokým kurzom eura na medzinárodných finančných trhoch, zvyšujúcim sa objemom obchodu fakturovaného v eurách a rozširovaním prevodu rezerv centrálnych bánk na celom svete z dolárov na eurá, |
| --- | --- |

B.

keďže toto presvedčenie je posilnené vysokým kurzom eura na medzinárodných finančných trhoch, zvyšujúcim sa objemom obchodu fakturovaného v eurách a rozširovaním prevodu rezerv centrálnych bánk na celom svete z dolárov na eurá,

| C. | keďže výhody jednotnej meny a jej sprievodných nástrojov - jednotnej menovej politiky a posilnenej koordinácie hospodárskych politík - nemožno v tomto štádiu vážne spochybňovať, vzhľadom na lacnejšie financie dostupné vďaka historicky nízkym úrokovým sadzbám, zvýšenú transparentnosť cien vedúcu v strednodobom horizonte k nižším cenám, odstránenie rizík výmenných kurzov vnútri eurozóny, zjednodušenie obchodovania a cestovania vnútri EÚ, a tlak na členské štáty, aby realizovali daňové politiky orientované na stabilitu, |
| --- | --- |

C.

keďže výhody jednotnej meny a jej sprievodných nástrojov - jednotnej menovej politiky a posilnenej koordinácie hospodárskych politík - nemožno v tomto štádiu vážne spochybňovať, vzhľadom na lacnejšie financie dostupné vďaka historicky nízkym úrokovým sadzbám, zvýšenú transparentnosť cien vedúcu v strednodobom horizonte k nižším cenám, odstránenie rizík výmenných kurzov vnútri eurozóny, zjednodušenie obchodovania a cestovania vnútri EÚ, a tlak na členské štáty, aby realizovali daňové politiky orientované na stabilitu,

| D. | keďže niektoré skupiny európskej verejnosti aj napriek tomu údajne vnímajú zavedenie eura negatívne, najmä v členských štátoch, ktorých národné meny boli stanovené na vysokom výmennom kurze voči euru; keďže prieskumy Eurobarometra ukazujú, že táto tendencia vzrastá, pričom krátko pred zmenou meny ju v eurozóne podporovalo 68 %, 75 % krátko po zavedení eura a v prvom polroku 2004 už len 66 %; keďže záporné výsledky referend vo Švédsku a Dánsku sú takisto dôkazom nesúhlasu verejnosti s jednotnou menou v Európe; keďže prieskumy verejnej mienky v nových členských štátoch tiež odrážajú určitý skepticizmus v súvislosti s prijatím eura, ktorý je zapríčinený hlavne nedostatkom primeraných informácií, |
| --- | --- |

D.

keďže niektoré skupiny európskej verejnosti aj napriek tomu údajne vnímajú zavedenie eura negatívne, najmä v členských štátoch, ktorých národné meny boli stanovené na vysokom výmennom kurze voči euru; keďže prieskumy Eurobarometra ukazujú, že táto tendencia vzrastá, pričom krátko pred zmenou meny ju v eurozóne podporovalo 68 %, 75 % krátko po zavedení eura a v prvom polroku 2004 už len 66 %; keďže záporné výsledky referend vo Švédsku a Dánsku sú takisto dôkazom nesúhlasu verejnosti s jednotnou menou v Európe; keďže prieskumy verejnej mienky v nových členských štátoch tiež odrážajú určitý skepticizmus v súvislosti s prijatím eura, ktorý je zapríčinený hlavne nedostatkom primeraných informácií,

| E. | keďže tieto názory boli do veľkej miery spôsobené niektorými chybami počas prechodu, napriek skutočnosti, že išlo o politicky a technicky užitočný a veľmi úspešný krok, ktorý ovplyvnil infláciu iba 0,2 %; keďže sa nevenovala dostatočná pozornosť následkom prechodu pre priemerného spotrebiteľa, ktorý videl, že ceny výrobkov dennej spotreby a služieb vzrástli a pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré neboli riadne informované a nemali dostatok hotovosti; keďže s odstupom času je zrejmé, že bolo jasnou chybou skončiť komunikačné kampane pre euro tak skoro po jeho fyzickom zavedení, |
| --- | --- |

E.

keďže tieto názory boli do veľkej miery spôsobené niektorými chybami počas prechodu, napriek skutočnosti, že išlo o politicky a technicky užitočný a veľmi úspešný krok, ktorý ovplyvnil infláciu iba 0,2 %; keďže sa nevenovala dostatočná pozornosť následkom prechodu pre priemerného spotrebiteľa, ktorý videl, že ceny výrobkov dennej spotreby a služieb vzrástli a pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré neboli riadne informované a nemali dostatok hotovosti; keďže s odstupom času je zrejmé, že bolo jasnou chybou skončiť komunikačné kampane pre euro tak skoro po jeho fyzickom zavedení,

| F. | keďže okrem kvantitatívneho prieskumu verejnej mienky Eurobarometra by bolo vhodné zaviesť aj kvalitatívne prieskumy hlbších dôvodov vplývajúcich na postoj občanov k zavedeniu eura; keďže len na základe hlbších diskusií je možné odhaliť skutočné dôvody, prečo určité skupiny obyvateľstva odmietajú euro alebo zaujímajú skeptický postoj voči HMÚ, a využiť získané poznatky ako základ pre cielené informačné stratégie, v ktorých by bol výber (euroskeptických) sociálnych skupín predmetom rozhodnutia príslušného členského štátu a úradníkov zodpovedných za vzťahy s verejnosťou, |
| --- | --- |

F.

keďže okrem kvantitatívneho prieskumu verejnej mienky Eurobarometra by bolo vhodné zaviesť aj kvalitatívne prieskumy hlbších dôvodov vplývajúcich na postoj občanov k zavedeniu eura; keďže len na základe hlbších diskusií je možné odhaliť skutočné dôvody, prečo určité skupiny obyvateľstva odmietajú euro alebo zaujímajú skeptický postoj voči HMÚ, a využiť získané poznatky ako základ pre cielené informačné stratégie, v ktorých by bol výber (euroskeptických) sociálnych skupín predmetom rozhodnutia príslušného členského štátu a úradníkov zodpovedných za vzťahy s verejnosťou,

| G. | keďže je možné využiť skúsenosti podnikov a výsledky mediálnych štúdií z oblasti „popredajného marketingu“ pri ďalšom zdôrazňovaní dôležitosti prijatia eura dokonca aj po jeho zavedení; keďže je dôležité nielen získavať dôveru občanov pred zavedením eura, ale je potrebné túto dôveru naďalej udržiavať aj u tých, ktorí sú už o správnosti takejto voľby presvedčení, a ich postoj usmerňovať zabezpečovaním relevantných informácií aj po prijatí eura, |
| --- | --- |

G.

keďže je možné využiť skúsenosti podnikov a výsledky mediálnych štúdií z oblasti „popredajného marketingu“ pri ďalšom zdôrazňovaní dôležitosti prijatia eura dokonca aj po jeho zavedení; keďže je dôležité nielen získavať dôveru občanov pred zavedením eura, ale je potrebné túto dôveru naďalej udržiavať aj u tých, ktorí sú už o správnosti takejto voľby presvedčení, a ich postoj usmerňovať zabezpečovaním relevantných informácií aj po prijatí eura,

| H. | keďže koherentná, ambiciózna a dlhodobá komunikačná stratégia pre euro a HMÚ je potrebná na to, aby sa zabezpečila podpora jednotnej meny, aby sa podarilo vyhnúť chybám z minulosti a pripraviť nových účastníkov na hladký prechod na euro; keďže Komisia a Európska centrálna banka (ECB) pod demokratickým dohľadom Európskeho parlamentu a spolu s finančnými orgánmi členských štátov sú hlavnými orgánmi, ktoré nesú zodpovednosť za úspech tejto stratégie, |
| --- | --- |

H.

keďže koherentná, ambiciózna a dlhodobá komunikačná stratégia pre euro a HMÚ je potrebná na to, aby sa zabezpečila podpora jednotnej meny, aby sa podarilo vyhnúť chybám z minulosti a pripraviť nových účastníkov na hladký prechod na euro; keďže Komisia a Európska centrálna banka (ECB) pod demokratickým dohľadom Európskeho parlamentu a spolu s finančnými orgánmi členských štátov sú hlavnými orgánmi, ktoré nesú zodpovednosť za úspech tejto stratégie,

| I. | keďže o niečo vyššia miera inflácie v nových členských štátoch v porovnaní s infláciou v eurozóne je v strednodobom až dlhodobom časovom pláne nevyhnutná, bez ohľadu na zavedenie eura, z dôvodu dlhodobých významných rozdielov v úrovni cien a komplexnej problematiky vyrovnávania ekonomickej úrovne medzi jednotlivými štátmi, |
| --- | --- |

I.

keďže o niečo vyššia miera inflácie v nových členských štátoch v porovnaní s infláciou v eurozóne je v strednodobom až dlhodobom časovom pláne nevyhnutná, bez ohľadu na zavedenie eura, z dôvodu dlhodobých významných rozdielov v úrovni cien a komplexnej problematiky vyrovnávania ekonomickej úrovne medzi jednotlivými štátmi,

| J. | keďže v kontexte európskeho demokratického procesu musí byť každá informačná a komunikačná politika týkajúca sa európskych záležitostí začlenená do rámca všeobecnej informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie, aby bola účinná a aby sa občania prostredníctvom nej mohli presvedčiť o tom, aké výhody im Únia prináša v ich každodennom živote, |
| --- | --- |

J.

keďže v kontexte európskeho demokratického procesu musí byť každá informačná a komunikačná politika týkajúca sa európskych záležitostí začlenená do rámca všeobecnej informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie, aby bola účinná a aby sa občania prostredníctvom nej mohli presvedčiť o tom, aké výhody im Únia prináša v ich každodennom živote,

| 1. | víta výhody plynúce zo založenia HMÚ, ako je cenová stabilita, nižšie transakčné náklady, vyššia cenová transparentnosť v rámci eurozóny, nižší tok na medzinárodných menových trhoch a ochrana pred nežiaducimi vonkajšími vplyvmi, historicky najnižšie úrokové sadzby, nízke hypotekárne úvery a jednoduchšie cestovanie; podporuje euro ako významný symbol európskej integrácie a prostriedok približovania európskych občanov ideálom, na ktorých je Únia založená; |
| --- | --- |

1.

víta výhody plynúce zo založenia HMÚ, ako je cenová stabilita, nižšie transakčné náklady, vyššia cenová transparentnosť v rámci eurozóny, nižší tok na medzinárodných menových trhoch a ochrana pred nežiaducimi vonkajšími vplyvmi, historicky najnižšie úrokové sadzby, nízke hypotekárne úvery a jednoduchšie cestovanie; podporuje euro ako významný symbol európskej integrácie a prostriedok približovania európskych občanov ideálom, na ktorých je Únia založená;

| 2. | uvedomuje si, že zavedenie eura je pre niektorých občanov zjavne nepopulárnym opatrením; zastáva názor, že je to v rozpore s faktom, že euro je pravdepodobne najúspešnejším európskym projektom, ktorý bol kedy uvedený do praxe; domnieva sa, že jednotná mena patrí aj naďalej medzi priority komunikačnej stratégie EÚ; domnieva sa, že výhody plynúce zo zavedenia eura a z HMÚ - cenová stabilita, nízke hypotekárne úvery, jednoduchšie cestovanie, ochrana pred výkyvmi výmenného kurzu a nežiaducimi vonkajšími vplyvmi - sa musia na verejnosti i naďalej zdôrazňovať a podrobne vysvetľovať; zastáva názor, že je potrebné zdôrazňovať potrebu dostatočnej informovanosti európskych občanov, spotrebiteľov a MSP, ktorým chýbajú dostatočné kapacity na okamžitú adaptáciu po zavedení eura; |
| --- | --- |

2.

uvedomuje si, že zavedenie eura je pre niektorých občanov zjavne nepopulárnym opatrením; zastáva názor, že je to v rozpore s faktom, že euro je pravdepodobne najúspešnejším európskym projektom, ktorý bol kedy uvedený do praxe; domnieva sa, že jednotná mena patrí aj naďalej medzi priority komunikačnej stratégie EÚ; domnieva sa, že výhody plynúce zo zavedenia eura a z HMÚ - cenová stabilita, nízke hypotekárne úvery, jednoduchšie cestovanie, ochrana pred výkyvmi výmenného kurzu a nežiaducimi vonkajšími vplyvmi - sa musia na verejnosti i naďalej zdôrazňovať a podrobne vysvetľovať; zastáva názor, že je potrebné zdôrazňovať potrebu dostatočnej informovanosti európskych občanov, spotrebiteľov a MSP, ktorým chýbajú dostatočné kapacity na okamžitú adaptáciu po zavedení eura;

| 3. | zastáva názor, že propagácia eura a HMÚ by sa mala zameriavať na malé mestá a odľahlé regióny, kde sú ešte stále obmedzené možnosti pre informovanie verejnosti; domnieva sa, že by sa mali, ak s tým bude súhlasiť každý členský štát, naďalej uvádzať ceny v oboch menách (v národnej mene a v eurách), kým si občania - predovšetkým z vyššie uvedených oblastí - úplne nezvyknú na nový systém; |
| --- | --- |

3.

zastáva názor, že propagácia eura a HMÚ by sa mala zameriavať na malé mestá a odľahlé regióny, kde sú ešte stále obmedzené možnosti pre informovanie verejnosti; domnieva sa, že by sa mali, ak s tým bude súhlasiť každý členský štát, naďalej uvádzať ceny v oboch menách (v národnej mene a v eurách), kým si občania - predovšetkým z vyššie uvedených oblastí - úplne nezvyknú na nový systém;

| 4. | považuje za mimoriadne dôležité, aby poprední politickí činitelia prijali plnú zodpovednosť za ďalší rozvoj spoločnej menovej politiky a posilnenej hospodárskej koordinácie, pretože dlhodobý priaznivý vývoj eura prispieva k celkovému rozvoju Únie, a popularita eura je dôležitá aj z hľadiska možnej ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu; |
| --- | --- |

4.

považuje za mimoriadne dôležité, aby poprední politickí činitelia prijali plnú zodpovednosť za ďalší rozvoj spoločnej menovej politiky a posilnenej hospodárskej koordinácie, pretože dlhodobý priaznivý vývoj eura prispieva k celkovému rozvoju Únie, a popularita eura je dôležitá aj z hľadiska možnej ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu;

| 5. | podporuje užšiu spoluprácu v hospodárskej politike medzi členskými štátmi a rozpočtovú obozretnosť v rámci prepracovaného, avšak i naďalej rozsiahleho, Paktu stability a rastu; domnieva sa, že prepracovaný Pakt stability a rastu, ako ho schválila Európska rada na zasadaní v Bruseli 22. a 23. marca 2005, a príslušné nariadenia Spoločenstva týkajúce sa konkrétnej témy by mali, prostredníctvom ich jednotného vykonávania v členských štátoch, prispievať k dlhodobej ekonomickej stabilite členských štátov a ich prispôsobeniu cieľom Lisabonskej stratégie; zdôrazňuje, že nízky hospodársky rast po zavedení eura nebol spôsobený prechodom na inú menu, ale nedostatočným primeraným uplatňovaním hlavných smerov hospodárskej politiky, ako aj skutočnosťou, že nebola naplnená Lisabonská dohoda a neboli vykonané štrukturálne reformy; |
| --- | --- |

5.

podporuje užšiu spoluprácu v hospodárskej politike medzi členskými štátmi a rozpočtovú obozretnosť v rámci prepracovaného, avšak i naďalej rozsiahleho, Paktu stability a rastu; domnieva sa, že prepracovaný Pakt stability a rastu, ako ho schválila Európska rada na zasadaní v Bruseli 22. a 23. marca 2005, a príslušné nariadenia Spoločenstva týkajúce sa konkrétnej témy by mali, prostredníctvom ich jednotného vykonávania v členských štátoch, prispievať k dlhodobej ekonomickej stabilite členských štátov a ich prispôsobeniu cieľom Lisabonskej stratégie; zdôrazňuje, že nízky hospodársky rast po zavedení eura nebol spôsobený prechodom na inú menu, ale nedostatočným primeraným uplatňovaním hlavných smerov hospodárskej politiky, ako aj skutočnosťou, že nebola naplnená Lisabonská dohoda a neboli vykonané štrukturálne reformy;

| 6. | víta poslednú správu Komisie týkajúcu sa komunikačnej stratégie pre euro, ale poukazuje na skutočnosť, že jej celkový štýl je príliš optimistický vzhľadom na prevládajúce skeptické názory; vyzýva Komisiu, aby dodržiavala svoje kľúčové komunikačné ciele a podrobnejšie stanovila kroky, ktorými ich chce dosiahnuť; zdôrazňuje význam intenzívnejšieho uplatňovania moderných marketingových metód v rámci informovania verejnosti o výhodách HMÚ a snahy prezentovať HMÚ, euro a výhody plynúce z jeho zavedenia ako príťažlivý „balíček“; |
| --- | --- |

6.

víta poslednú správu Komisie týkajúcu sa komunikačnej stratégie pre euro, ale poukazuje na skutočnosť, že jej celkový štýl je príliš optimistický vzhľadom na prevládajúce skeptické názory; vyzýva Komisiu, aby dodržiavala svoje kľúčové komunikačné ciele a podrobnejšie stanovila kroky, ktorými ich chce dosiahnuť; zdôrazňuje význam intenzívnejšieho uplatňovania moderných marketingových metód v rámci informovania verejnosti o výhodách HMÚ a snahy prezentovať HMÚ, euro a výhody plynúce z jeho zavedenia ako príťažlivý „balíček“;

| 7. | súhlasí s názorom Komisie, že informačná kampaň sa musí prispôsobiť kultúre, jazyku, prevládajúcej verejnej mienke a záujmom občanov jednotlivých členských štátov a musí sa prihliadať na skutočnosť, či je už daná krajina účastníkom eurozóny, plánuje sa do nej v krátkodobom alebo dlhodobom časovom horizonte začleniť, alebo si neželá byť jej súčasťou; |
| --- | --- |

7.

súhlasí s názorom Komisie, že informačná kampaň sa musí prispôsobiť kultúre, jazyku, prevládajúcej verejnej mienke a záujmom občanov jednotlivých členských štátov a musí sa prihliadať na skutočnosť, či je už daná krajina účastníkom eurozóny, plánuje sa do nej v krátkodobom alebo dlhodobom časovom horizonte začleniť, alebo si neželá byť jej súčasťou;

| 8. | pokračuje v podpore programu PRINCE a žiada o zvýšenie finančných prostriedkov potrebných na jeho činnosť; domnieva sa, že dialóg o eure medzi jednotlivými inštitúciami je možné zlepšiť prostredníctvom Medziinštitucionálnej skupiny pre informácie; upozorňuje na skutočnosť, že princíp spolufinancovania, ktorý je základom programu PRINCE, môže viesť k značným komplikáciám a oddialeniu zavedenia eura v nových členských krajinách, ktoré nemajú potrebné rozpočtové prostriedky; |
| --- | --- |

8.

pokračuje v podpore programu PRINCE a žiada o zvýšenie finančných prostriedkov potrebných na jeho činnosť; domnieva sa, že dialóg o eure medzi jednotlivými inštitúciami je možné zlepšiť prostredníctvom Medziinštitucionálnej skupiny pre informácie; upozorňuje na skutočnosť, že princíp spolufinancovania, ktorý je základom programu PRINCE, môže viesť k značným komplikáciám a oddialeniu zavedenia eura v nových členských krajinách, ktoré nemajú potrebné rozpočtové prostriedky;

| 9. | domnieva sa, že je dôležité vziať do úvahy obavy obyvateľov troch pôvodných členských štátov EÚ, ktoré neprijali euro - Dánska, Švédska a Spojeného kráľovstva - a vyzýva Komisiu, aby pomohla vládam týchto členských krajín pri získavaní skepticky orientovanej verejnej mienky na svoju stranu, ak to vlády týchto krajín uznajú za vhodné; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že je dôležité vziať do úvahy obavy obyvateľov troch pôvodných členských štátov EÚ, ktoré neprijali euro - Dánska, Švédska a Spojeného kráľovstva - a vyzýva Komisiu, aby pomohla vládam týchto členských krajín pri získavaní skepticky orientovanej verejnej mienky na svoju stranu, ak to vlády týchto krajín uznajú za vhodné;

| 10. | domnieva sa, že nedávne rozšírenie EÚ bude veľkou výzvou pre HMÚ a jednotnú menu; zastáva názor, že Komisia sa musí sústrediť na poskytovanie pomoci novým členským štátom pri príprave občanov na zavedenie eura pomocou intenzívnej informačnej kampane, pri dohľade nad takouto kampaňou, ak sa už začala, a pri vypracovaní pravidelných správ o vykonávaní národných akčných plánov na zavedenie eura; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že nedávne rozšírenie EÚ bude veľkou výzvou pre HMÚ a jednotnú menu; zastáva názor, že Komisia sa musí sústrediť na poskytovanie pomoci novým členským štátom pri príprave občanov na zavedenie eura pomocou intenzívnej informačnej kampane, pri dohľade nad takouto kampaňou, ak sa už začala, a pri vypracovaní pravidelných správ o vykonávaní národných akčných plánov na zavedenie eura;

| 11. | poukazuje na fakt, že možnosť používania dvojitých cien, napríklad aspoň tri mesiace pred zavedením eura a 12 mesiacov po jeho zavedení, môže po prvé znížiť strach občanov z nárastu cien vyvolaného zavedením eura, a po druhé môže určitým spôsobom prinútiť podniky a poskytovateľov služieb, aby nezneužívali zavedenie eura ako zámienku na zvyšovanie cien; je toho názoru, že zavedenie dvojitých cien prostredníctvom legislatívnych opatrení štátov alebo dobrovoľných pravidiel obchodných komôr či dohôd medzi ekonomickými a sociálnymi partnermi sa osvedčilo pri zavádzaní eura vo viacerých z 12 pôvodných krajín eurozóny; |
| --- | --- |

11.

poukazuje na fakt, že možnosť používania dvojitých cien, napríklad aspoň tri mesiace pred zavedením eura a 12 mesiacov po jeho zavedení, môže po prvé znížiť strach občanov z nárastu cien vyvolaného zavedením eura, a po druhé môže určitým spôsobom prinútiť podniky a poskytovateľov služieb, aby nezneužívali zavedenie eura ako zámienku na zvyšovanie cien; je toho názoru, že zavedenie dvojitých cien prostredníctvom legislatívnych opatrení štátov alebo dobrovoľných pravidiel obchodných komôr či dohôd medzi ekonomickými a sociálnymi partnermi sa osvedčilo pri zavádzaní eura vo viacerých z 12 pôvodných krajín eurozóny;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy jestvujúce obavy z nárastu cien rozšírené medzi občanmi nových členských krajín; domnieva sa, že skúsenosti súčasných členov eurozóny so zneužívaním situácie či prípadmi nepatričného zaokrúhľovania cien nahor je potrebné využiť tak, aby sa predišlo podobným javom v krajinách snažiacich sa o vstup do eurozóny; domnieva sa, že obyvateľom všetkých členských štátov je potrebné vysvetľovať rozdiel medzi ročnou infláciou a nárastom cien spôsobeným zavedením eura; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy jestvujúce obavy z nárastu cien rozšírené medzi občanmi nových členských krajín; domnieva sa, že skúsenosti súčasných členov eurozóny so zneužívaním situácie či prípadmi nepatričného zaokrúhľovania cien nahor je potrebné využiť tak, aby sa predišlo podobným javom v krajinách snažiacich sa o vstup do eurozóny; domnieva sa, že obyvateľom všetkých členských štátov je potrebné vysvetľovať rozdiel medzi ročnou infláciou a nárastom cien spôsobeným zavedením eura;

| 13. | poukazuje na fakt, že v nových členských krajinách sa uskutočňuje v porovnaní s pôvodnými členskými krajinami väčší objem finančných operácií v hotovosti ako v elektronickej forme; vyzýva Komisiu, členské štáty a národné centrálne banky, aby na tento fakt prihliadali počas príprav na zavedenie eura v nových členských štátoch; odporúča im využiť zavedenie eura na zvyšovanie počtu elektronických platobných operácií a častejšie používanie platobných kariet; domnieva sa, že určité krátke obdobie používania dvojitej meny je najlepším spôsobom, ako úspešne zaviesť euro v nových členských štátoch; |
| --- | --- |

13.

poukazuje na fakt, že v nových členských krajinách sa uskutočňuje v porovnaní s pôvodnými členskými krajinami väčší objem finančných operácií v hotovosti ako v elektronickej forme; vyzýva Komisiu, členské štáty a národné centrálne banky, aby na tento fakt prihliadali počas príprav na zavedenie eura v nových členských štátoch; odporúča im využiť zavedenie eura na zvyšovanie počtu elektronických platobných operácií a častejšie používanie platobných kariet; domnieva sa, že určité krátke obdobie používania dvojitej meny je najlepším spôsobom, ako úspešne zaviesť euro v nových členských štátoch;

| 14. | domnieva sa, že správne prístupy a know-how získané pri predošlom zavádzaní eura budú užitočné pri zavádzaní eura v nových členských štátoch, ako aj pri budúcom rozširovaní a prípravách vstupu nových kandidátskych krajín; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že správne prístupy a know-how získané pri predošlom zavádzaní eura budú užitočné pri zavádzaní eura v nových členských štátoch, ako aj pri budúcom rozširovaní a prípravách vstupu nových kandidátskych krajín;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby prikladala väčší význam konzultáciám s budúcimi sociálnymi partnermi, a aby tak zohľadňovala potreby verejnosti a najmä konkrétnych sociálnych a ekonomických organizácií; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby prikladala väčší význam konzultáciám s budúcimi sociálnymi partnermi, a aby tak zohľadňovala potreby verejnosti a najmä konkrétnych sociálnych a ekonomických organizácií;

| 16. | žiada o dodatočné finančné prostriedky na zriadenie národného fóra pre euro v každom členskom štáte pod vedením ministrov financií a v tesnej spolupráci s národnými centrálnymi bankami - systém, ktorý sa osvedčil v predchádzajúcich situáciách; domnieva sa, že EÚ by mala podporovať projekty „twinning“, prostredníctvom ktorých môžu pôvodné členské štáty prispieť k šíreniu overených metód a skúseností na úrovni ministerstiev financií a centrálnych bánk; vyzýva Komisiu, aby vypracovala osobitné správy založené na osvedčených postupoch a aby povzbudila národné, regionálne a miestne orgány k vytvoreniu miestnych ohlasovacích centier, kde by mohol každý nahlásiť akékoľvek zneužitie, ako napríklad prehnaný nárast cien; |
| --- | --- |

16.

žiada o dodatočné finančné prostriedky na zriadenie národného fóra pre euro v každom členskom štáte pod vedením ministrov financií a v tesnej spolupráci s národnými centrálnymi bankami - systém, ktorý sa osvedčil v predchádzajúcich situáciách; domnieva sa, že EÚ by mala podporovať projekty „twinning“, prostredníctvom ktorých môžu pôvodné členské štáty prispieť k šíreniu overených metód a skúseností na úrovni ministerstiev financií a centrálnych bánk; vyzýva Komisiu, aby vypracovala osobitné správy založené na osvedčených postupoch a aby povzbudila národné, regionálne a miestne orgány k vytvoreniu miestnych ohlasovacích centier, kde by mohol každý nahlásiť akékoľvek zneužitie, ako napríklad prehnaný nárast cien;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby si uvedomila dôležitosť aktívnej účasti Európskeho parlamentu, národných parlamentov a orgánov miestnej samosprávy na plánovaní a uskutočňovaní komunikačnej stratégie pre euro a HMÚ; domnieva sa, že činnosť týchto inštitúcií prispeje k demokratickejšiemu dialógu o komunikačnej stratégii a umožní lepšie zohľadniť otázky, ktoré sú predmetom záujmu verejnosti; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby si uvedomila dôležitosť aktívnej účasti Európskeho parlamentu, národných parlamentov a orgánov miestnej samosprávy na plánovaní a uskutočňovaní komunikačnej stratégie pre euro a HMÚ; domnieva sa, že činnosť týchto inštitúcií prispeje k demokratickejšiemu dialógu o komunikačnej stratégii a umožní lepšie zohľadniť otázky, ktoré sú predmetom záujmu verejnosti;

| 18. | vyzýva ECB, aby v rámci výročnej alebo osobitnej správy každoročne vykonala kvantitatívnu analýzu, ktorú predloží Európskemu parlamentu, v ktorej vyhodnotí výhody eura pre bežného občana, s konkrétnymi príkladmi kladného vplyvu eura na každodenný život ľudí; |
| --- | --- |

18.

vyzýva ECB, aby v rámci výročnej alebo osobitnej správy každoročne vykonala kvantitatívnu analýzu, ktorú predloží Európskemu parlamentu, v ktorej vyhodnotí výhody eura pre bežného občana, s konkrétnymi príkladmi kladného vplyvu eura na každodenný život ľudí;

| 19. | žiada, aby Komisia uskutočnila špecifické prieskumy verejnej mienky v sektore európskych MSP so zameraním na vyhodnotenie prijatia eura v tomto sektore; zdôrazňuje dôležitosť zapojiť do komunikačných a konverzných stratégií prevádzkovateľov bankomatov, pretože zohrávajú dôležitú úlohu pri tom, ako sú nové mince a bankovky prijímané v každodennom živote občanov EÚ; |
| --- | --- |

19.

žiada, aby Komisia uskutočnila špecifické prieskumy verejnej mienky v sektore európskych MSP so zameraním na vyhodnotenie prijatia eura v tomto sektore; zdôrazňuje dôležitosť zapojiť do komunikačných a konverzných stratégií prevádzkovateľov bankomatov, pretože zohrávajú dôležitú úlohu pri tom, ako sú nové mince a bankovky prijímané v každodennom živote občanov EÚ;

| 20. | žiada, aby bankový sektor zabezpečil v bankomatoch viac bankoviek s nižšou nominálnou hodnotou - keďže pri väčšine platieb v hotovosti sa obvykle nepoužíva viac ako 15 až 20 EUR - aby sa znížil objem hotovosti v pokladniach predajcov a tým i možnosť lúpeží; ďalej poznamenáva, že sa tým zníži riziko, že zákazník ako výdavok dostane falošné peniaze; |
| --- | --- |

20.

žiada, aby bankový sektor zabezpečil v bankomatoch viac bankoviek s nižšou nominálnou hodnotou - keďže pri väčšine platieb v hotovosti sa obvykle nepoužíva viac ako 15 až 20 EUR - aby sa znížil objem hotovosti v pokladniach predajcov a tým i možnosť lúpeží; ďalej poznamenáva, že sa tým zníži riziko, že zákazník ako výdavok dostane falošné peniaze;

| 21. | žiada Komisiu o uverejnenie analýzy, ktorú predloží Európskemu parlamentu, v ktorej vyhodnotí prebytok bankoviek v hodnote 500 EUR v obehu, ktorých vydávanie sa v roku 2005 zdvojnásobilo na 190 miliónov bankoviek v dôsledku zvýšeného dopytu zo strany ekonomických subjektov eurozóny; chápe výhody bankovky v hodnote 500 EUR ako depozitára bohatstva, ale upozorňuje na možné nebezpečenstvá spojené s bankovkou s takou vysokou hodnotnou, ktoré súvisia s praním špinavých peňazí a kriminalitou; |
| --- | --- |

21.

žiada Komisiu o uverejnenie analýzy, ktorú predloží Európskemu parlamentu, v ktorej vyhodnotí prebytok bankoviek v hodnote 500 EUR v obehu, ktorých vydávanie sa v roku 2005 zdvojnásobilo na 190 miliónov bankoviek v dôsledku zvýšeného dopytu zo strany ekonomických subjektov eurozóny; chápe výhody bankovky v hodnote 500 EUR ako depozitára bohatstva, ale upozorňuje na možné nebezpečenstvá spojené s bankovkou s takou vysokou hodnotnou, ktoré súvisia s praním špinavých peňazí a kriminalitou;

| 22. | poukazuje na čoraz rozšírenejšie elektronické platobné operácie a preto spochybňuje opodstatnenie zachovávanie bankoviek v hodnote 500 EUR, ktoré boli pôvodne odôvodňované potrebou prihliadať na zvyklosti zákazníkov v niektorých členských štátoch; |
| --- | --- |

22.

poukazuje na čoraz rozšírenejšie elektronické platobné operácie a preto spochybňuje opodstatnenie zachovávanie bankoviek v hodnote 500 EUR, ktoré boli pôvodne odôvodňované potrebou prihliadať na zvyklosti zákazníkov v niektorých členských štátoch;

| 23. | požaduje, aby ECB zverejnila prehľad požiadaviek rôznych centrálnych bánk na bankovky v hodnote 500 EUR; |
| --- | --- |

23.

požaduje, aby ECB zverejnila prehľad požiadaviek rôznych centrálnych bánk na bankovky v hodnote 500 EUR;

| 24. | s poľutovaním konštatuje, že poplatky za cezhraničné maloobchodné platby v eurách sú naďalej nadmerne vysoké, hoci nariadenie (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách (4) viedlo k skutočnému zníženiu poplatkov za štandardizované cezhraničné prevody v eurách, a podporuje vytvorenie jednotnej európskej platobnej oblasti; žiada, aby Komisia predložila komplexnú legislatívu týkajúcu sa danej oblasti a využila možnosť harmonizácie elektronických platobných systémov v EÚ so zámerom znížiť náklady, ktoré znášajú obyčajne spotrebitelia a MSP; poukazuje na skutočnosť, že účinnosť celého systému je založená na dôvere spotrebiteľov a tá závisí od uznania ich práv; |
| --- | --- |

24.

s poľutovaním konštatuje, že poplatky za cezhraničné maloobchodné platby v eurách sú naďalej nadmerne vysoké, hoci nariadenie (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách (4) viedlo k skutočnému zníženiu poplatkov za štandardizované cezhraničné prevody v eurách, a podporuje vytvorenie jednotnej európskej platobnej oblasti; žiada, aby Komisia predložila komplexnú legislatívu týkajúcu sa danej oblasti a využila možnosť harmonizácie elektronických platobných systémov v EÚ so zámerom znížiť náklady, ktoré znášajú obyčajne spotrebitelia a MSP; poukazuje na skutočnosť, že účinnosť celého systému je založená na dôvere spotrebiteľov a tá závisí od uznania ich práv;

| 25. | víta skutočnosť, že ECB pripravuje druhú generáciu bankoviek; domnieva sa, že euro je vďaka svojmu rozšíreniu osobitne náchylné na falšovanie, a naliehavo vyzýva ECB, aby bola veľmi ostražitá a pri navrhovaní novej generácie bankoviek zohľadnila terajšie skúsenosti; považuje za dôležité, aby EUROPOL a policajné sily členských štátov považovali túto problematiku za prvoradú; |
| --- | --- |

25.

víta skutočnosť, že ECB pripravuje druhú generáciu bankoviek; domnieva sa, že euro je vďaka svojmu rozšíreniu osobitne náchylné na falšovanie, a naliehavo vyzýva ECB, aby bola veľmi ostražitá a pri navrhovaní novej generácie bankoviek zohľadnila terajšie skúsenosti; považuje za dôležité, aby EUROPOL a policajné sily členských štátov považovali túto problematiku za prvoradú;

| 26. | domnieva sa, že dialóg o eure medzi jednotlivými inštitúciami je možné zlepšiť vytvorením Medziinštitucionálnej skupiny pre informácie; vyzýva Komisiu, aby aj naďalej zasielala Európskemu parlamentu písomné štvrťročné aktualizácie programu PRINCE; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že dialóg o eure medzi jednotlivými inštitúciami je možné zlepšiť vytvorením Medziinštitucionálnej skupiny pre informácie; vyzýva Komisiu, aby aj naďalej zasielala Európskemu parlamentu písomné štvrťročné aktualizácie programu PRINCE;

| 27. | potvrdzuje svoje odhodlanie, vyjadrené v uznesení z 12. mája 2005 o zavedení informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (5), prehĺbiť medziinštitucionálnu spoluprácu na túto tému prostredníctvom každoročného usporiadania rozsiahlej diskusie na základe správy predloženej Komisiou s účasťou výborov, ktoré majú v danej oblasti globálnu alebo čiastočnú právomoc; na tejto diskusii by sa zúčastňovala aj Rada; |
| --- | --- |

27.

potvrdzuje svoje odhodlanie, vyjadrené v uznesení z 12. mája 2005 o zavedení informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (5), prehĺbiť medziinštitucionálnu spoluprácu na túto tému prostredníctvom každoročného usporiadania rozsiahlej diskusie na základe správy predloženej Komisiou s účasťou výborov, ktoré majú v danej oblasti globálnu alebo čiastočnú právomoc; na tejto diskusii by sa zúčastňovala aj Rada;

| 28. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil rade a Komisii. |
| --- | --- |

28.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 67, 1.3.2001, s. 324.

(2)  Ú. v. ES C 121, 24.4.2001, s. 459.

(3)  Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 162.

(4)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 13.

(5)  Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2005)0183.

P6_TA(2005)0271

Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu

Uznesenie Európskeho parlamentu o technológiách stimulujúcich udržateľný rozvoj: Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu (2004/2131(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o technológiách stimulujúcich udržateľný rozvoj: Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu (KOM(2004)0038), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o technológiách stimulujúcich udržateľný rozvoj: Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu (KOM(2004)0038),

| — | so zreteľom na články 6 a 174 Zmluvy o ES, Cardiffský proces (Závery Európskej rady v Cardiffe, 15. - 16. júna 1998) a Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja (Závery Európskej rady v Göteborgu 15. - 16. júna 2001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 6 a 174 Zmluvy o ES, Cardiffský proces (Závery Európskej rady v Cardiffe, 15. - 16. júna 1998) a Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja (Závery Európskej rady v Göteborgu 15. - 16. júna 2001),

| — | so zreteľom na Lisabonskú stratégiu (Závery Európskej rady v Barcelone 15. - 16. marca 2002), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Lisabonskú stratégiu (Závery Európskej rady v Barcelone 15. - 16. marca 2002),

| — | so zreteľom na Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji a Johannesburgský plán vykonávania (2002), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji a Johannesburgský plán vykonávania (2002),

| — | so zreteľom na závery Čisté, rozumné, konkurencieschopné: Príležitosti ekologických inovácií v lisabonskom procese (závery Rady pre životné prostredie, 14. október 2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Čisté, rozumné, konkurencieschopné: Príležitosti ekologických inovácií v lisabonskom procese (závery Rady pre životné prostredie, 14. október 2004),

| — | so zreteľom na šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (1),

| — | so zreteľom na piaty (2) a šiesty (3) rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na piaty (2) a šiesty (3) rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 21. apríla 2004 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Integrovanej politike výrobkov - Budovanie na environmentálnom vnímaní životného cyklu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 21. apríla 2004 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Integrovanej politike výrobkov - Budovanie na environmentálnom vnímaní životného cyklu (4),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (5),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o podiele obnoviteľnej energie v EÚ (KOM(2004)0366), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o podiele obnoviteľnej energie v EÚ (KOM(2004)0366),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Budovanie našej spoločnej budúcnosti - Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 - 2013“ (KOM(2004)0101), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Budovanie našej spoločnej budúcnosti - Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 - 2013“ (KOM(2004)0101),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o Integrácii environmentálnych aspektov do európskej štandardizácie (KOM(2004)0130), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o Integrácii environmentálnych aspektov do európskej štandardizácie (KOM(2004)0130),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie - Príručka o environmentálnom verejnom obstarávaní (SEK(2004)1050), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie - Príručka o environmentálnom verejnom obstarávaní (SEK(2004)1050),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0141/2005),

| A. | keďže trvalo udržateľný rozvoj - rozvoj, ktorý vychádza z potrieb súčasnosti bez toho, aby ohrozoval uspokojovanie potrieb budúcich generácií - je jasným cieľom Európskej únie, |
| --- | --- |

A.

keďže trvalo udržateľný rozvoj - rozvoj, ktorý vychádza z potrieb súčasnosti bez toho, aby ohrozoval uspokojovanie potrieb budúcich generácií - je jasným cieľom Európskej únie,

| B. | keďže podľa záverov Európskej rady v Göteborgu sa trvalo udržateľný rozvoj zakladá na troch pilieroch, ktorými sú ochrana životného prostredia, hospodársky rozvoj a sociálna súdržnosť, |
| --- | --- |

B.

keďže podľa záverov Európskej rady v Göteborgu sa trvalo udržateľný rozvoj zakladá na troch pilieroch, ktorými sú ochrana životného prostredia, hospodársky rozvoj a sociálna súdržnosť,

| C. | keďže sa trvalo udržateľný rozvoj nedá dosiahnuť bez rozvoja nových environmentálnych technológií a inovácií, |
| --- | --- |

C.

keďže sa trvalo udržateľný rozvoj nedá dosiahnuť bez rozvoja nových environmentálnych technológií a inovácií,

| D. | keďže na účely zabezpečenia trvalo udržateľného rozvoja, Lisabonská stratégia - cieľom ktorej je urobiť z Európskej únie najkonkurenčnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku na svete založenú na vedomostiach, schopnú udržateľného hospodárskeho rastu s väčším počtom a lepšími pracovnými miestami a väčšou sociálnou súdržnosťou - potrebuje ciele pre hospodársku, sociálnu a environmentálnu politiku, ktoré sa navzájom zhodujú a sú schopné prinášať zvýšený hospodársky rast, |
| --- | --- |

D.

keďže na účely zabezpečenia trvalo udržateľného rozvoja, Lisabonská stratégia - cieľom ktorej je urobiť z Európskej únie najkonkurenčnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku na svete založenú na vedomostiach, schopnú udržateľného hospodárskeho rastu s väčším počtom a lepšími pracovnými miestami a väčšou sociálnou súdržnosťou - potrebuje ciele pre hospodársku, sociálnu a environmentálnu politiku, ktoré sa navzájom zhodujú a sú schopné prinášať zvýšený hospodársky rast,

| E. | keďže v tejto súvislosti je mimoriadne dôležité posilniť a využiť pozitívne spolupôsobenie ochrany životného prostredia a konkurencieschopnosti a nespájať hospodársky rast so zhoršovaním stavu životného prostredia; a keďže environmentálne technológie (všetky technológie, ktorých používanie je vzhľadom na celkový vplyv na životné prostredie podstatne menej škodlivé ako používanie príslušných alternatív) sú významným prostriedkom na dosiahnutie týchto cieľov, |
| --- | --- |

E.

keďže v tejto súvislosti je mimoriadne dôležité posilniť a využiť pozitívne spolupôsobenie ochrany životného prostredia a konkurencieschopnosti a nespájať hospodársky rast so zhoršovaním stavu životného prostredia; a keďže environmentálne technológie (všetky technológie, ktorých používanie je vzhľadom na celkový vplyv na životné prostredie podstatne menej škodlivé ako používanie príslušných alternatív) sú významným prostriedkom na dosiahnutie týchto cieľov,

| F. | nakoľko iba dostatočný dopyt po environmentálnych technológiách urýchli proces postupu inovácií na trhu (od výskumu, vývoja výrobku, výroby, uvedenia na trh), |
| --- | --- |

F.

nakoľko iba dostatočný dopyt po environmentálnych technológiách urýchli proces postupu inovácií na trhu (od výskumu, vývoja výrobku, výroby, uvedenia na trh),

| G. | keďže Európska únia musí mať politiku v oblasti životného prostredia, ktorá je dostatočne ambiciózna na vytvorenie dopytu po environmentálnych technológiách s jasnými a ambicióznymi environmentálnymi cieľmi, dohodnutými environmentálnymi indikátormi pre meranie záťaže na životné prostredie, internalizáciou environmentálnych (externých) nákladov a odmenami skôr pre tých, ktorí vedú než pre tých, ktorí zaostávajú, |
| --- | --- |

G.

keďže Európska únia musí mať politiku v oblasti životného prostredia, ktorá je dostatočne ambiciózna na vytvorenie dopytu po environmentálnych technológiách s jasnými a ambicióznymi environmentálnymi cieľmi, dohodnutými environmentálnymi indikátormi pre meranie záťaže na životné prostredie, internalizáciou environmentálnych (externých) nákladov a odmenami skôr pre tých, ktorí vedú než pre tých, ktorí zaostávajú,

| H. | keďže úloha dopytu zákazníkov po environmentálnych technológiách je veľmi dôležitá; keďže predsa len široká verejnosť musí prevziať hlavnú zodpovednosť za vytvorenie vhodných rámcov pre urýchlený rozvoj takýchto technológií, |
| --- | --- |

H.

keďže úloha dopytu zákazníkov po environmentálnych technológiách je veľmi dôležitá; keďže predsa len široká verejnosť musí prevziať hlavnú zodpovednosť za vytvorenie vhodných rámcov pre urýchlený rozvoj takýchto technológií,

| I. | keďže akčný plán Komisie pre environmentálne technológie (ETAP) neobsahuje vhodné mechanizmy pre rozširovanie poznatkov, transfer technológií, inovácie a rozvoj, |
| --- | --- |

I.

keďže akčný plán Komisie pre environmentálne technológie (ETAP) neobsahuje vhodné mechanizmy pre rozširovanie poznatkov, transfer technológií, inovácie a rozvoj,

| J. | keďže finančná podpora je dôležitá nielen pre výskum a vývoj, ale tiež pre vyvinutie výrobku pre trh, a keďže úsilie nájsť riešenie, pokiaľ ide o zvýšenie rizikových investícií, sa preto musí zvýšiť, |
| --- | --- |

J.

keďže finančná podpora je dôležitá nielen pre výskum a vývoj, ale tiež pre vyvinutie výrobku pre trh, a keďže úsilie nájsť riešenie, pokiaľ ide o zvýšenie rizikových investícií, sa preto musí zvýšiť,

| K. | keďže politiky Európskej únie musia byť súdržné a pracovať na dosiahnutí rovnakých cieľov; technologické riešenia na podporu udržateľnosti sa preto musia odraziť pri príprave rozpočtu a v návrhu siedmeho rámcového programu pre výskum; keďže štrukturálne fondy a Kohézny fond musia byť použité spôsobom, ktorý podporuje rozvoj environmentálnych technológií, |
| --- | --- |

K.

keďže politiky Európskej únie musia byť súdržné a pracovať na dosiahnutí rovnakých cieľov; technologické riešenia na podporu udržateľnosti sa preto musia odraziť pri príprave rozpočtu a v návrhu siedmeho rámcového programu pre výskum; keďže štrukturálne fondy a Kohézny fond musia byť použité spôsobom, ktorý podporuje rozvoj environmentálnych technológií,

| L. | keďže trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje globálne riešenia, musí Európska únia zabezpečiť, že existuje zhoda medzi vnútornými a vonkajšími politikami, nielen čo sa týka bilaterálnej spolupráce a exportných úverov, ale aj vo vzťahu k vývojovým trendom týkajúcich sa Organizácie Spojených národov, WTO, OECD a Svetovej banky, |
| --- | --- |

L.

keďže trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje globálne riešenia, musí Európska únia zabezpečiť, že existuje zhoda medzi vnútornými a vonkajšími politikami, nielen čo sa týka bilaterálnej spolupráce a exportných úverov, ale aj vo vzťahu k vývojovým trendom týkajúcich sa Organizácie Spojených národov, WTO, OECD a Svetovej banky,

Podporovanie dopytu po environmentálnych technológiách

| 1. | víta oznámenie Komisie ako užitočné východisko pre diskusiu a vypracovanie konkrétnejších návrhov na podporu environmentálnych technológií, privítal by však väčší dôraz na zvyšovanie dopytu po týchto technológiách; v súvislosti s environmentálnou politikou a trvalo udržateľným rozvojom vo všeobecnosti a konkrétne v súvislosti s ETAP vyzýva k nahradeniu nejednotného prístupu systematickejším prístupom k politike v oblasti životného prostredia, založeným na zohľadňovaní životného cyklu v súlade s rámcom jednotnej výrobnej politiky (IPP), ktorá prikladá veľký význam inováciám a rozvoju technológií neškodných pre životné prostredie, a v neposlednom rade zdôrazňuje význam koordinácie EÚ a členských štátov; |
| --- | --- |

1.

víta oznámenie Komisie ako užitočné východisko pre diskusiu a vypracovanie konkrétnejších návrhov na podporu environmentálnych technológií, privítal by však väčší dôraz na zvyšovanie dopytu po týchto technológiách; v súvislosti s environmentálnou politikou a trvalo udržateľným rozvojom vo všeobecnosti a konkrétne v súvislosti s ETAP vyzýva k nahradeniu nejednotného prístupu systematickejším prístupom k politike v oblasti životného prostredia, založeným na zohľadňovaní životného cyklu v súlade s rámcom jednotnej výrobnej politiky (IPP), ktorá prikladá veľký význam inováciám a rozvoju technológií neškodných pre životné prostredie, a v neposlednom rade zdôrazňuje význam koordinácie EÚ a členských štátov;

| 2. | považuje za dôležité posilniť rozmer životného prostredia v stratégii konkurencieschopnosti EÚ; konštatuje, že by sa pri hodnotení Lisabonskej stratégie stav životného prostredia a zvyšujúca sa zamestnanosť mali pokladať za príležitosť na dosiahnutie cieľa vybudovať najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku založenú na vedomostiach; usudzuje, že rozvoj a zavedenie environmentálnych technológií bude mať v tejto súvislosti rozhodujúci význam; |
| --- | --- |

2.

považuje za dôležité posilniť rozmer životného prostredia v stratégii konkurencieschopnosti EÚ; konštatuje, že by sa pri hodnotení Lisabonskej stratégie stav životného prostredia a zvyšujúca sa zamestnanosť mali pokladať za príležitosť na dosiahnutie cieľa vybudovať najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku založenú na vedomostiach; usudzuje, že rozvoj a zavedenie environmentálnych technológií bude mať v tejto súvislosti rozhodujúci význam;

| 3. | poukazuje na možnosti odvetvia environmentálnych technológií pre zamestnanosť a rast, kde možno vytvoriť množstvo nových obchodných, a teda aj nových pracovných príležitostí - najmä v oblasti MSP - čo by mohlo byť rozhodujúcim prínosom pre plnenie lisabonských cieľov; |
| --- | --- |

3.

poukazuje na možnosti odvetvia environmentálnych technológií pre zamestnanosť a rast, kde možno vytvoriť množstvo nových obchodných, a teda aj nových pracovných príležitostí - najmä v oblasti MSP - čo by mohlo byť rozhodujúcim prínosom pre plnenie lisabonských cieľov;

| 4. | Poukazuje na to, že ak má EÚ v úmysle splniť ciele Lisabonskej stratégie, je potrebné, aby užšie spolupracovala s MSP a vyjadruje poľutovanie, že sa MSP vhodne nezačlenili do ETAP; |
| --- | --- |

4.

Poukazuje na to, že ak má EÚ v úmysle splniť ciele Lisabonskej stratégie, je potrebné, aby užšie spolupracovala s MSP a vyjadruje poľutovanie, že sa MSP vhodne nezačlenili do ETAP;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby identifikovala činitele, ktoré v súčasnosti najviac zaťažujú životné prostredie, a aby následne po jednotlivých odvetviach posúdila, aké technologické inovácie sú potrebné na riešenie týchto problémov; navrhuje, aby sa pri tomto postupe zvážili tieto otázky:






  a) | Ktoré problémy treba riešiť? |
| --- | --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby identifikovala činitele, ktoré v súčasnosti najviac zaťažujú životné prostredie, a aby následne po jednotlivých odvetviach posúdila, aké technologické inovácie sú potrebné na riešenie týchto problémov; navrhuje, aby sa pri tomto postupe zvážili tieto otázky:

a)

Ktoré problémy treba riešiť?

| b) | Aké prekážky stoja v ceste vyriešeniu daných problémov? |
| --- | --- |

b)

Aké prekážky stoja v ceste vyriešeniu daných problémov?

| c) | Aký je cieľ Únie v súvislosti s týmito problémami? |
| --- | --- |

c)

Aký je cieľ Únie v súvislosti s týmito problémami?

| d) | Akým spôsobom sa zdôraznila dôležitosť stanovených činností/cieľov? |
| --- | --- |

d)

Akým spôsobom sa zdôraznila dôležitosť stanovených činností/cieľov?

| e) | Aké sú ciele plnenia úloh v jednotlivých oblastiach? |
| --- | --- |

e)

Aké sú ciele plnenia úloh v jednotlivých oblastiach?

| f) | Ktoré rozličné možnosti politík možno najlepšie využiť na odstraňovanie prekážok a v súvislosti s ktorými technológiami? |
| --- | --- |

f)

Ktoré rozličné možnosti politík možno najlepšie využiť na odstraňovanie prekážok a v súvislosti s ktorými technológiami?

| g) | Aké sú výhody a nevýhody týchto možností a ktoré politiky by sa mali uskutočňovať? |
| --- | --- |

g)

Aké sú výhody a nevýhody týchto možností a ktoré politiky by sa mali uskutočňovať?

| h) | Ako sa bude každá zo stanovených činností financovať? |
| --- | --- |

h)

Ako sa bude každá zo stanovených činností financovať?

| i) | Ktoré záväzné činnosti sa uskutočnia a v akej lehote? |
| --- | --- |

i)

Ktoré záväzné činnosti sa uskutočnia a v akej lehote?

| 6. | uznáva úlohu politík v oblasti životného prostredia ako hnacej sily inovácií v trhových ekonomikách, keď prísne požiadavky podnecujú inováciu; pripomína, že prísne normy v oblasti životného prostredia vedú k vedúcemu postaveniu EÚ v mnohých rastových sektoroch a zdôrazňuje, že by sa EÚ mala usilovať, aby zostala vedúcou silou na trhu nových technológií a koncepčných inovácií; vyzýva preto Komisiu, aby pokračovala v rozvíjaní metód a scenárov s cieľom predpokladať vývoj v oblasti environmentálnych technológií; |
| --- | --- |

6.

uznáva úlohu politík v oblasti životného prostredia ako hnacej sily inovácií v trhových ekonomikách, keď prísne požiadavky podnecujú inováciu; pripomína, že prísne normy v oblasti životného prostredia vedú k vedúcemu postaveniu EÚ v mnohých rastových sektoroch a zdôrazňuje, že by sa EÚ mala usilovať, aby zostala vedúcou silou na trhu nových technológií a koncepčných inovácií; vyzýva preto Komisiu, aby pokračovala v rozvíjaní metód a scenárov s cieľom predpokladať vývoj v oblasti environmentálnych technológií;

| 7. | zdôrazňuje, že cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia je neustále zlepšovať stav životného prostredia a dosahovať najvyššiu možnú úroveň ochrany životného prostredia; usudzuje, že právne predpisy by mali byť založená na najlepšej dostupnej technológii a keďže sú ambiciózne, musia byť trvalo udržateľné a predvídateľné tak, aby vytvárali potrebný trhovo orientovaný dopyt po nových environmentálnych technológiách vo výrobe a podnikoch; upozorňuje, že smernica o ekodizajne, ktorá sa v súčasnosti posudzuje v rámci spolurozhodovacieho procesu, je jedným z príkladov toho, ako sa dá vytvoriť rámec pre významné zlepšenia v projektovaní výrobkov a environmentálnom výkone; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia je neustále zlepšovať stav životného prostredia a dosahovať najvyššiu možnú úroveň ochrany životného prostredia; usudzuje, že právne predpisy by mali byť založená na najlepšej dostupnej technológii a keďže sú ambiciózne, musia byť trvalo udržateľné a predvídateľné tak, aby vytvárali potrebný trhovo orientovaný dopyt po nových environmentálnych technológiách vo výrobe a podnikoch; upozorňuje, že smernica o ekodizajne, ktorá sa v súčasnosti posudzuje v rámci spolurozhodovacieho procesu, je jedným z príkladov toho, ako sa dá vytvoriť rámec pre významné zlepšenia v projektovaní výrobkov a environmentálnom výkone;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby stanovila ambiciózny cieľ, pokiaľ ide o podiel EÚ na globálnom trhu s environmentálnymi technológiami; usudzuje, že do desiatich rokov by EÚ mohla dosiahnuť minimálne 50 %-ný podiel na trhu; poukazuje na to, že trh pre environmentálne tovary a služby rýchlo rastie, a že podniky EÚ by mali na tomto trhu naďalej zohrávať dôležitú úlohu a využívať výhody vyplývajúce z ich umiestnenia na trhu medzi prvými; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby stanovila ambiciózny cieľ, pokiaľ ide o podiel EÚ na globálnom trhu s environmentálnymi technológiami; usudzuje, že do desiatich rokov by EÚ mohla dosiahnuť minimálne 50 %-ný podiel na trhu; poukazuje na to, že trh pre environmentálne tovary a služby rýchlo rastie, a že podniky EÚ by mali na tomto trhu naďalej zohrávať dôležitú úlohu a využívať výhody vyplývajúce z ich umiestnenia na trhu medzi prvými;

| 9. | víta myšlienku zosúladenia rôznych výkonnostných cieľov pre všetky druhy výroby, služieb a vývoja výrobkov, najmä v prioritných oblastiach stanovených v šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva; zdôrazňuje, že takéto ciele pomôžu európskemu priemyslu zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a vytvoria viac pracovných príležitostí a zároveň budú viesť k menšiemu zaťažovaniu životného prostredia; vyzýva Komisiu, aby v dohľadnej dobe poskytla prvý zoznam cieľov plnenia úloh vychádzajúcich zo zohľadnenia životného cyklu, ktoré treba realizovať prostredníctvom minimálnych záväzných požiadaviek alebo dobrovoľných dohôd, v prípade, že sa nimi dosiahnu ciele politiky rýchlejšie alebo s menšími výdavkami ako pri záväzných požiadavkách; |
| --- | --- |

9.

víta myšlienku zosúladenia rôznych výkonnostných cieľov pre všetky druhy výroby, služieb a vývoja výrobkov, najmä v prioritných oblastiach stanovených v šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva; zdôrazňuje, že takéto ciele pomôžu európskemu priemyslu zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a vytvoria viac pracovných príležitostí a zároveň budú viesť k menšiemu zaťažovaniu životného prostredia; vyzýva Komisiu, aby v dohľadnej dobe poskytla prvý zoznam cieľov plnenia úloh vychádzajúcich zo zohľadnenia životného cyklu, ktoré treba realizovať prostredníctvom minimálnych záväzných požiadaviek alebo dobrovoľných dohôd, v prípade, že sa nimi dosiahnu ciele politiky rýchlejšie alebo s menšími výdavkami ako pri záväzných požiadavkách;

| 10. | vyjadruje poľutovanie, že oznámenie neobsahuje prvý zoznam presne definovaných výkonnostných cieľov v kľúčových oblastiach životného prostredia; vyzýva Komisiu, aby zahrnula ambiciózne výkonnostné ciele do návrhov nových právnych predpisov a do pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k existujúcim právnym predpisom; zastáva názor, že ciele by sa mali zakladať na najlepšej dostupnej technológii a mali by sa pravidelne aktualizovať vzhľadom na technický pokrok tak, aby umožňovali intenzívne podnecovanie neustálej inovácie v priemysle; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje poľutovanie, že oznámenie neobsahuje prvý zoznam presne definovaných výkonnostných cieľov v kľúčových oblastiach životného prostredia; vyzýva Komisiu, aby zahrnula ambiciózne výkonnostné ciele do návrhov nových právnych predpisov a do pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k existujúcim právnym predpisom; zastáva názor, že ciele by sa mali zakladať na najlepšej dostupnej technológii a mali by sa pravidelne aktualizovať vzhľadom na technický pokrok tak, aby umožňovali intenzívne podnecovanie neustálej inovácie v priemysle;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby členským štátom nariadila stanoviť plány pre splnenie požiadaviek definovaných v ETAP, ktoré musia obsahovať termíny, ktoré korešpondujú s termínmi definovanými v ETAP a nadväzujú na výkonnostné ciele tak, aby všetky hlavné ciele boli prepojené a merané na úrovni členského štátu a aj na úrovni EÚ a mali pevne stanovené termíny; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby členským štátom nariadila stanoviť plány pre splnenie požiadaviek definovaných v ETAP, ktoré musia obsahovať termíny, ktoré korešpondujú s termínmi definovanými v ETAP a nadväzujú na výkonnostné ciele tak, aby všetky hlavné ciele boli prepojené a merané na úrovni členského štátu a aj na úrovni EÚ a mali pevne stanovené termíny;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby pomáhala priemyslu v prebiehajúcom procese jednotnej výrobnej politiky a prehodnotila tradičné modely obchodných činností v úsilí uľahčiť rozvoj integrovanejších a systémovejších postupov a aby venovala osobitnú pozornosť príležitostiam vyplývajúcim zo zoskupovania rozličných výrobných aktivít, čo by umožnilo využívať zvyšný materiál z jedného výrobného procesu ako vstupný materiál pre ďalšie výrobné procesy, napríklad využívať komunálny odpad s cieľom ušetriť energiu, čo by zároveň mohlo byť prospešné z hospodárskeho aj z environmentálneho hľadiska; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby pomáhala priemyslu v prebiehajúcom procese jednotnej výrobnej politiky a prehodnotila tradičné modely obchodných činností v úsilí uľahčiť rozvoj integrovanejších a systémovejších postupov a aby venovala osobitnú pozornosť príležitostiam vyplývajúcim zo zoskupovania rozličných výrobných aktivít, čo by umožnilo využívať zvyšný materiál z jedného výrobného procesu ako vstupný materiál pre ďalšie výrobné procesy, napríklad využívať komunálny odpad s cieľom ušetriť energiu, čo by zároveň mohlo byť prospešné z hospodárskeho aj z environmentálneho hľadiska;

| 13. | poukazuje, že efektívnosť zdrojov a materiálová efektívnosť zníži náklady pre priemysel a domácnosti, uvoľní zdroje pre iné investície a zníži závislosť ekonomiky EÚ na vzácnych zdrojov a veľmi nestálych trhoch so zdrojmi; preto vyzýva Komisiu, aby navrhla právne predpisy na minimalizáciu využívania obnoviteľných a neobnoviteľných prírodných zdrojov; |
| --- | --- |

13.

poukazuje, že efektívnosť zdrojov a materiálová efektívnosť zníži náklady pre priemysel a domácnosti, uvoľní zdroje pre iné investície a zníži závislosť ekonomiky EÚ na vzácnych zdrojov a veľmi nestálych trhoch so zdrojmi; preto vyzýva Komisiu, aby navrhla právne predpisy na minimalizáciu využívania obnoviteľných a neobnoviteľných prírodných zdrojov;

| 14. | zdôrazňuje, že v záujme dosiahnutia trvalo udržateľného rastu v EÚ musí byť zavedenie environmentálnych technológií spojené so zvýšenou efektívnosťou zdrojov a zmenou postoja spotrebiteľov; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že v záujme dosiahnutia trvalo udržateľného rastu v EÚ musí byť zavedenie environmentálnych technológií spojené so zvýšenou efektívnosťou zdrojov a zmenou postoja spotrebiteľov;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby pomohla vypracovať metódy a environmentálne ukazovatele na meranie záťaže na životné prostredie rozličnými výrobkami, službami a postupmi, čo by všetkým činiteľom umožnilo uvedomelo sa rozhodovať; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na celom území EÚ začali kampaň založenú na takých informáciách o environmentálnom výkone, ktoré by povzbudzovali spotrebiteľov k tomu, aby požadovali technológie neškodné pre životné prostredie; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby pomohla vypracovať metódy a environmentálne ukazovatele na meranie záťaže na životné prostredie rozličnými výrobkami, službami a postupmi, čo by všetkým činiteľom umožnilo uvedomelo sa rozhodovať; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na celom území EÚ začali kampaň založenú na takých informáciách o environmentálnom výkone, ktoré by povzbudzovali spotrebiteľov k tomu, aby požadovali technológie neškodné pre životné prostredie;

| 16. | poznamenáva, že proces internalizácie externých (environmentálnych) nákladov je veľmi pomalý a poukazuje na skutočnosť, že hľadanie riešení tohto problému na úrovni Spoločenstva (dane, daňové úľavy, dotácie, obchodovateľné povolenia, poplatky za užívanie a znečisťovanie, atď.) by značne zvýšilo dopyt po environmentálnych technológiách; |
| --- | --- |

16.

poznamenáva, že proces internalizácie externých (environmentálnych) nákladov je veľmi pomalý a poukazuje na skutočnosť, že hľadanie riešení tohto problému na úrovni Spoločenstva (dane, daňové úľavy, dotácie, obchodovateľné povolenia, poplatky za užívanie a znečisťovanie, atď.) by značne zvýšilo dopyt po environmentálnych technológiách;

| 17. | víta smernicu Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, ktorá je malým krokom správnym smerom, ale zdôrazňuje, že v tejto oblasti je potrebné urobiť viac; vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby boli pokrokoví pri navrhovaní a prijímaní nových iniciatív na podporu energetickej účinnosti na strane dopytu a na posilnenie odvetvia obnoviteľnej energie, a aby podporili rozširovanie kombinovanej výroby energie a energeticky účinného využívania biomasy, aj so zreteľom na dopravu, bývanie a výstavbu; |
| --- | --- |

17.

víta smernicu Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, ktorá je malým krokom správnym smerom, ale zdôrazňuje, že v tejto oblasti je potrebné urobiť viac; vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby boli pokrokoví pri navrhovaní a prijímaní nových iniciatív na podporu energetickej účinnosti na strane dopytu a na posilnenie odvetvia obnoviteľnej energie, a aby podporili rozširovanie kombinovanej výroby energie a energeticky účinného využívania biomasy, aj so zreteľom na dopravu, bývanie a výstavbu;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby stanovila ambiciózny cieľ so zreteľom na úlohu verejného obstarávania so zámerom ustanoviť ako všeobecné pravidlo, aby každé verejné obstarávanie obsahovalo environmentálne kritériá a aby členské štáty vypracovali štandardizované usmernenia pre väčšinu dôležitých výrobkov a služieb do roku 2007 a zabezpečili aj školenie pre osoby zodpovedné za verejné obstarávanie o týchto usmerneniach; zdôrazňuje, že validačný mechanizmus pre environmentálne technológie by bol kľúčovým nástrojom na rozvoj využívania ekologického verejného obstarávania; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby stanovila ambiciózny cieľ so zreteľom na úlohu verejného obstarávania so zámerom ustanoviť ako všeobecné pravidlo, aby každé verejné obstarávanie obsahovalo environmentálne kritériá a aby členské štáty vypracovali štandardizované usmernenia pre väčšinu dôležitých výrobkov a služieb do roku 2007 a zabezpečili aj školenie pre osoby zodpovedné za verejné obstarávanie o týchto usmerneniach; zdôrazňuje, že validačný mechanizmus pre environmentálne technológie by bol kľúčovým nástrojom na rozvoj využívania ekologického verejného obstarávania;

| 19. | víta prácu, ktorú vykonala Komisia v prípade vypracovania príručky o environmentálnom verejnom obstarávaní a očakáva, že sa vyhodnotí jej vplyv, aby sa zistilo, či je potrebných viac záväzných pravidiel; schvaľuje odporúčania v správe Wima Koka, aby národné a miestne orgány vypracovali akčné plány pre environmentálne vhodné verejné obstarávanie; |
| --- | --- |

19.

víta prácu, ktorú vykonala Komisia v prípade vypracovania príručky o environmentálnom verejnom obstarávaní a očakáva, že sa vyhodnotí jej vplyv, aby sa zistilo, či je potrebných viac záväzných pravidiel; schvaľuje odporúčania v správe Wima Koka, aby národné a miestne orgány vypracovali akčné plány pre environmentálne vhodné verejné obstarávanie;

Vytvorenie spravodlivého a konkurenčného trhu environmentálnych technológií

| 20. | zdôrazňuje význam rozpoznávania a odstraňovania prekážok, ktoré spomaľujú širšie využívanie environmentálnych technológií; vyzýva preto Európsku environmentálnu agentúru, aby analyzovala, do akej miery právne predpisy Spoločenstva bránia využívaniu a rozširovaniu environmentálnych technológií a žiada Komisiu, aby následne vypracovala konkrétny akčný program, vrátane časového rozvrhu, na odstránenie zistených prekážok; v tejto súvislosti naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala návrh správy o osvedčených postupoch, ktoré zvýšili využívanie environmentálnych technológií mimo územia EÚ, napríklad v Japonsku; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje význam rozpoznávania a odstraňovania prekážok, ktoré spomaľujú širšie využívanie environmentálnych technológií; vyzýva preto Európsku environmentálnu agentúru, aby analyzovala, do akej miery právne predpisy Spoločenstva bránia využívaniu a rozširovaniu environmentálnych technológií a žiada Komisiu, aby následne vypracovala konkrétny akčný program, vrátane časového rozvrhu, na odstránenie zistených prekážok; v tejto súvislosti naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala návrh správy o osvedčených postupoch, ktoré zvýšili využívanie environmentálnych technológií mimo územia EÚ, napríklad v Japonsku;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby najvyššiu prioritu prikladala vytváraniu „správnych trhových podmienok“ pre environmentálne technológie, prednostne prostredníctvom rozhodnutí na úrovni Spoločenstva, t. j. zavedením princípu „znečisťovateľ platí“, tým sa zaručí ocenenie spoločností, ktoré ponúkajú čisté technológie; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby najvyššiu prioritu prikladala vytváraniu „správnych trhových podmienok“ pre environmentálne technológie, prednostne prostredníctvom rozhodnutí na úrovni Spoločenstva, t. j. zavedením princípu „znečisťovateľ platí“, tým sa zaručí ocenenie spoločností, ktoré ponúkajú čisté technológie;

| 22. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili opatrenia na zníženie dotácií poškodzujúcich životné prostredie a napokon ich úplne odstránili; upozorňuje, že veľkosť týchto dotácií je značná; a vyzýva Európsku environmentálnu agentúru, aby vypracovala zoznam dotácií, ktoré priamo alebo nepriamo podporujú znečisťujúcu výrobu a spotrebu, čím vytvárajú nespravodlivú súťaž pre čistejšie technológie; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili opatrenia na zníženie dotácií poškodzujúcich životné prostredie a napokon ich úplne odstránili; upozorňuje, že veľkosť týchto dotácií je značná; a vyzýva Európsku environmentálnu agentúru, aby vypracovala zoznam dotácií, ktoré priamo alebo nepriamo podporujú znečisťujúcu výrobu a spotrebu, čím vytvárajú nespravodlivú súťaž pre čistejšie technológie;

| 23. | poznamenáva, že rozvoj environmentálnych technológií, najmä v odvetví energetiky, spomaľuje významná štátna pomoc pre fosílne palivá a atómovú energiu v Spoločenstve; je hlboko presvedčený o tom, že v cene energie z rôznych zdrojov by mali byť zahrnuté externé náklady a že táto zásada by mala byť základom pre revíziu usmernení EÚ o štátnej pomoci plánovanú na záver roka 2005; poznamenáva tiež, že ekologické dane sú dôležitým nástrojom na správne stanovenie cien energií; |
| --- | --- |

23.

poznamenáva, že rozvoj environmentálnych technológií, najmä v odvetví energetiky, spomaľuje významná štátna pomoc pre fosílne palivá a atómovú energiu v Spoločenstve; je hlboko presvedčený o tom, že v cene energie z rôznych zdrojov by mali byť zahrnuté externé náklady a že táto zásada by mala byť základom pre revíziu usmernení EÚ o štátnej pomoci plánovanú na záver roka 2005; poznamenáva tiež, že ekologické dane sú dôležitým nástrojom na správne stanovenie cien energií;

| 24. | usudzuje, že na zabezpečenie nerušeného fungovania vnútorného trhu je najlepšie uskutočniť kroky na úrovni Spoločenstva a vyzýva Komisiu, aby navrhla ambiciózne iniciatívy na zabezpečenie premietnutia environmentálnych nákladov spotreby energie do poplatkov, ak sa zistí, že otvorená metóda koordinácie neposkytuje primerané výsledky; |
| --- | --- |

24.

usudzuje, že na zabezpečenie nerušeného fungovania vnútorného trhu je najlepšie uskutočniť kroky na úrovni Spoločenstva a vyzýva Komisiu, aby navrhla ambiciózne iniciatívy na zabezpečenie premietnutia environmentálnych nákladov spotreby energie do poplatkov, ak sa zistí, že otvorená metóda koordinácie neposkytuje primerané výsledky;

| 25. | je znepokojený nedostatočným využívaním už dostupných environmentálnych technologických riešení; víta iniciatívy na posilnenie nástrojov na financovanie investícií energetickej účinnosti a materiálovej efektívnosti a vyzýva k podpore verejných investícií vo všeobecnosti, aby boli podmienkou pri výbere výrobných metód vhodných pre životné prostredie; ďalej vyzýva Európsku investičnú banku (EIB) a Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBRD), aby zvýšili financovanie projektov, ktoré obsahujú ekologické inovácie a technológie, predovšetkým MSP; |
| --- | --- |

25.

je znepokojený nedostatočným využívaním už dostupných environmentálnych technologických riešení; víta iniciatívy na posilnenie nástrojov na financovanie investícií energetickej účinnosti a materiálovej efektívnosti a vyzýva k podpore verejných investícií vo všeobecnosti, aby boli podmienkou pri výbere výrobných metód vhodných pre životné prostredie; ďalej vyzýva Európsku investičnú banku (EIB) a Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBRD), aby zvýšili financovanie projektov, ktoré obsahujú ekologické inovácie a technológie, predovšetkým MSP;

Splnenie dopytu po environmentálnych technológiách

| 26. | zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia výskumu s dostatočnými finančnými zdrojmi a pripomína dohodu z Barcelony z roku 2002 o zvýšení výdavkov na výskum a rozvoj v Európskej únii, aby dosiahli 3 % HDP do roku 2010; víta iniciatívy nárastu financovania a koordinovania úsilia v tejto oblasti; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia výskumu s dostatočnými finančnými zdrojmi a pripomína dohodu z Barcelony z roku 2002 o zvýšení výdavkov na výskum a rozvoj v Európskej únii, aby dosiahli 3 % HDP do roku 2010; víta iniciatívy nárastu financovania a koordinovania úsilia v tejto oblasti;

| 27. | zdôrazňuje, že siedmy rámcový program pre výskum musí zabezpečiť financovanie pre environmentálne technológie; vyzýva Komisiu, aby v návrhoch ďalšieho rámcového programu pre výskum vypracovala strategický program pre výskum podľa hospodárskych odvetví po porade so všetkými už zainteresovanými stranami (výrobcovia, environmentálne organizácie, univerzity, výskumné inštitúty a spotrebitelia); |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že siedmy rámcový program pre výskum musí zabezpečiť financovanie pre environmentálne technológie; vyzýva Komisiu, aby v návrhoch ďalšieho rámcového programu pre výskum vypracovala strategický program pre výskum podľa hospodárskych odvetví po porade so všetkými už zainteresovanými stranami (výrobcovia, environmentálne organizácie, univerzity, výskumné inštitúty a spotrebitelia);

| 28. | upozorňuje na potrebu pomôcť a podporiť modely QSAR (quantitative structure activity relationship), aby sa stali náhradou určitých druhov výskumu, ktorý v sebe zahŕňa testovanie a pokusy na zvieratách; |
| --- | --- |

28.

upozorňuje na potrebu pomôcť a podporiť modely QSAR (quantitative structure activity relationship), aby sa stali náhradou určitých druhov výskumu, ktorý v sebe zahŕňa testovanie a pokusy na zvieratách;

| 29. | verí, že v rámci podpory trvalo udržateľného rozvoja je tiež nevyhnutné podporiť výskum a inovácie týkajúce sa technológií zameraných na ochranu a obnovu prírodných, kultúrnych a historických zdrojov; |
| --- | --- |

29.

verí, že v rámci podpory trvalo udržateľného rozvoja je tiež nevyhnutné podporiť výskum a inovácie týkajúce sa technológií zameraných na ochranu a obnovu prírodných, kultúrnych a historických zdrojov;

| 30. | víta podporu platforiem environmentálnych technológií; trvá však na tom, aby tieto platformy boli rovnako dostupné pre všetky zúčastnené strany, pokiaľ ide o účasť a prístup k informáciám; zdôrazňuje, že úspech týchto platforiem závisí od spolupráce a spolufinancovania zo strany priemyslu; poznamenáva, že technologické platformy sú potrebné aj mimo existujúcich silných priemyselných odvetví; považuje za nesmierne dôležité, aby sa tieto platformy a národné programy výskumu a rozvoja vzájomne dopĺňali; |
| --- | --- |

30.

víta podporu platforiem environmentálnych technológií; trvá však na tom, aby tieto platformy boli rovnako dostupné pre všetky zúčastnené strany, pokiaľ ide o účasť a prístup k informáciám; zdôrazňuje, že úspech týchto platforiem závisí od spolupráce a spolufinancovania zo strany priemyslu; poznamenáva, že technologické platformy sú potrebné aj mimo existujúcich silných priemyselných odvetví; považuje za nesmierne dôležité, aby sa tieto platformy a národné programy výskumu a rozvoja vzájomne dopĺňali;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby podporila osobitné opatrenia v oblasti technológií na prekonanie rozdielov medzi výskumnými aktivitami, demonštračnými projektmi a vstupom na trh; a aby kládla väčší dôraz na vytváranie trhov a rozširovanie programov a tomu, aké nástroje je potrebné používať na vytvorenie trhov pre environmentálne technológie; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby podporila osobitné opatrenia v oblasti technológií na prekonanie rozdielov medzi výskumnými aktivitami, demonštračnými projektmi a vstupom na trh; a aby kládla väčší dôraz na vytváranie trhov a rozširovanie programov a tomu, aké nástroje je potrebné používať na vytvorenie trhov pre environmentálne technológie;

| 32. | zdôrazňuje dôležitosť používania ekologicky účinných ICT ako nástroja na zníženie environmentálnej záťaže (dematerializácia) a vyzýva členské štáty, aby napomáhali a podporovali toto myslenie; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje dôležitosť používania ekologicky účinných ICT ako nástroja na zníženie environmentálnej záťaže (dematerializácia) a vyzýva členské štáty, aby napomáhali a podporovali toto myslenie;

| 33. | podporuje rozličné návrhy rozšírenia existujúcich technológií, ako napríklad vytvorenie katalógu existujúcich databáz EÚ alebo databázy environmentálnych technológií, technologických platforiem atď.; |
| --- | --- |

33.

podporuje rozličné návrhy rozšírenia existujúcich technológií, ako napríklad vytvorenie katalógu existujúcich databáz EÚ alebo databázy environmentálnych technológií, technologických platforiem atď.;

| 34. | vyjadruje poľutovanie, že Komisia nezahrnula Európsky patentový úrad do tejto iniciatívy a vyzýva na povinné zverejnenie výsledkov výskumu v oblasti environmentálnych technológií financovaných z verejných fondov; |
| --- | --- |

34.

vyjadruje poľutovanie, že Komisia nezahrnula Európsky patentový úrad do tejto iniciatívy a vyzýva na povinné zverejnenie výsledkov výskumu v oblasti environmentálnych technológií financovaných z verejných fondov;

Politika súdržnosti na vnútornej a vonkajšej úrovni

| 35. | vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila interné a externé vedľajšie účinky politík v rámci Európskej únie z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja, aby sa zabránilo oslabeniu cieľov Európskej únie; konštatuje, že ETAP musí byť skoordinovaný s existujúcimi iniciatívami a zdôrazňuje význam uplatňovania už dohodnutých nástrojov, medzi ktoré patrí cardiffský proces, prostredníctvom lehôt navrhnutých v Kokovej správe; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila interné a externé vedľajšie účinky politík v rámci Európskej únie z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja, aby sa zabránilo oslabeniu cieľov Európskej únie; konštatuje, že ETAP musí byť skoordinovaný s existujúcimi iniciatívami a zdôrazňuje význam uplatňovania už dohodnutých nástrojov, medzi ktoré patrí cardiffský proces, prostredníctvom lehôt navrhnutých v Kokovej správe;

| 36. | zdôrazňuje dôležitosť použitia Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom udržateľného rozvoja a ktorý podporuje investície do environmentálnych technológií; vyzýva k využitiu týchto fondov na integrovanie environmentálnych technológií v prípade, kedy je sociálny kapitál spoločnosti obnovený na konci svojej normálnej životnosti; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje dôležitosť použitia Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom udržateľného rozvoja a ktorý podporuje investície do environmentálnych technológií; vyzýva k využitiu týchto fondov na integrovanie environmentálnych technológií v prípade, kedy je sociálny kapitál spoločnosti obnovený na konci svojej normálnej životnosti;

| 37. | zdôrazňuje dôležitosť zahrnutia ekologických inovácií do všetkých budúcich nástrojov Spoločenstva na financovanie a považuje za kľúčové, aby financovanie environmentálnych technológií bolo ústredným prvkom Programu konkurencieschopnosti a inovácie (PKI), ktorý sa pripravuje; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje dôležitosť zahrnutia ekologických inovácií do všetkých budúcich nástrojov Spoločenstva na financovanie a považuje za kľúčové, aby financovanie environmentálnych technológií bolo ústredným prvkom Programu konkurencieschopnosti a inovácie (PKI), ktorý sa pripravuje;

| 38. | zdôrazňuje, že trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje globálne riešenia a víta všetky iniciatívy na šírenie a podporu environmentálnych technológií v rozvojových krajinách; zastáva názor, že sa musí zabrániť vývozu zastaranej technológie znečisťujúcej životné prostredie do tretích krajín; zdôrazňuje, že Európska únia by mala prevziať vedúcu úlohu pri prechode na nové technológie a nalieha na členské štáty, aby povzbudzovali verejný sektor, súkromný sektor a medzinárodné finančné spoločnosti pri šírení a podpore environmentálnych technológií a aby poskytovali finančnú pomoc environmentálnym technológiám, čím zdôraznia ich význam, a aby zároveň odmietali finančnú pomoc zastaraným technológiám znečisťujúcim životné prostredie; víta nedávno prijaté odporúčanie OECD o spoločných prístupoch k životnému prostrediu a oficiálne podporovaných vývozných úveroch; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje, že trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje globálne riešenia a víta všetky iniciatívy na šírenie a podporu environmentálnych technológií v rozvojových krajinách; zastáva názor, že sa musí zabrániť vývozu zastaranej technológie znečisťujúcej životné prostredie do tretích krajín; zdôrazňuje, že Európska únia by mala prevziať vedúcu úlohu pri prechode na nové technológie a nalieha na členské štáty, aby povzbudzovali verejný sektor, súkromný sektor a medzinárodné finančné spoločnosti pri šírení a podpore environmentálnych technológií a aby poskytovali finančnú pomoc environmentálnym technológiám, čím zdôraznia ich význam, a aby zároveň odmietali finančnú pomoc zastaraným technológiám znečisťujúcim životné prostredie; víta nedávno prijaté odporúčanie OECD o spoločných prístupoch k životnému prostrediu a oficiálne podporovaných vývozných úveroch;

| 39. | povzbudzuje Komisiu, aby presadila environmentálne záujmy do medzinárodných obchodných rokovaní a zdôrazňuje dôležitosť povolených environmentálnych aspektov, aby boli vzaté do úvahy pri uplatňovaní medzinárodných obchodných pravidiel; |
| --- | --- |

39.

povzbudzuje Komisiu, aby presadila environmentálne záujmy do medzinárodných obchodných rokovaní a zdôrazňuje dôležitosť povolených environmentálnych aspektov, aby boli vzaté do úvahy pri uplatňovaní medzinárodných obchodných pravidiel;

| 40. | pripomína, že vzácne zdroje sú často príčinou regionálnych konfliktov v rozvojových krajinách; zastáva názor, že transfery environmentálnych technológií EÚ by mohli slúžiť aj ako nástroj na zabránenie konfliktom; |
| --- | --- |

40.

pripomína, že vzácne zdroje sú často príčinou regionálnych konfliktov v rozvojových krajinách; zastáva názor, že transfery environmentálnych technológií EÚ by mohli slúžiť aj ako nástroj na zabránenie konfliktom;

| 41. | upozorňuje na potrebu podporiť technológie na zamedzenie prírodným pohromám alebo činnostiam spôsobujúcim zánik alebo úbytok zdrojov alebo predstavujúcim riziká pre verejnosť; |
| --- | --- |

41.

upozorňuje na potrebu podporiť technológie na zamedzenie prírodným pohromám alebo činnostiam spôsobujúcim zánik alebo úbytok zdrojov alebo predstavujúcim riziká pre verejnosť;

*

- *

| 42. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, EIB, EBRD a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

42.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, EIB, EBRD a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný plán Spoločenstva (Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1).

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 182/1999/ES z 22. decembra 1998, ktoré sa týka piateho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (1998 až 2002) (Ú. v. ES L 26, 1.2.1999, s. 1).

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1).

(4)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 725.

(5)  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).

P6_TA(2005)0272

Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajinách

Uznesenie Európskeho parlamentu o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci (2005/2004(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 177, 178, 180 a 181 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 177, 178, 180 a 181 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa (1), a najmä na jeho články 28 a 32, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa (1), a najmä na jeho články 28 a 32,

| — | so zreteľom na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o obchodovaní s deťmi, detskej prostitúcii a detskej pornografii z roku 2002 a Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch z roku 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o obchodovaní s deťmi, detskej prostitúcii a detskej pornografii z roku 2002 a Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch z roku 2002,

| — | so zreteľom na Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 138 o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (z r. 1973) a č. 182 o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (z r. 1999), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 138 o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (z r. 1973) a č. 182 o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (z r. 1999),

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v júni 2000 v Cotonou v Benine, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v júni 2000 v Cotonou v Benine,

| — | so zreteľom na ďalšie medzinárodné nástroje, ktorých zámerom je posilnenie ochrany práv detí, ako je Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach (2), Medzinárodný pakt OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (3), Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (4), Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (5) a Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ďalšie medzinárodné nástroje, ktorých zámerom je posilnenie ochrany práv detí, ako je Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach (2), Medzinárodný pakt OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (3), Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (4), Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (5) a Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení (6),

| — | so zreteľom na Africkú chartu o právach a blahobyte dieťaťa prijatú v júli 1990 v Nairobi v Keni, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú chartu o právach a blahobyte dieťaťa prijatú v júli 1990 v Nairobi v Keni,

| — | so zreteľom na rozvojové ciele milénia, a najmä ciele 1 a 2, a na Miléniové stretnutie OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2005 v New Yorku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozvojové ciele milénia, a najmä ciele 1 a 2, a na Miléniové stretnutie OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2005 v New Yorku,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia a uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia a uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (7),

| — | so zreteľom na Medzinárodný program na odstraňovanie detskej práce (IPEC), ktorý začala v roku 1992 Medzinárodná organizácia práce (MOP) a ktorý prebieha v 51 krajinách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný program na odstraňovanie detskej práce (IPEC), ktorý začala v roku 1992 Medzinárodná organizácia práce (MOP) a ktorý prebieha v 51 krajinách,

| — | so zreteľom na správy a ďalšie činnosti MOP a UNESCO o vzdelávaní (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy a ďalšie činnosti MOP a UNESCO o vzdelávaní (8),

| — | so zreteľom na Svetové fórum o vzdelávaní v Dakare v Senegale v roku 2000 (dakarský samit), ktoré prijalo dokument nazvaný „Vzdelanie pre všetkých“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetové fórum o vzdelávaní v Dakare v Senegale v roku 2000 (dakarský samit), ktoré prijalo dokument nazvaný „Vzdelanie pre všetkých“,

| — | so zreteľom na článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktorá definuje vzdelanie ako základné ľudské právo, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktorá definuje vzdelanie ako základné ľudské právo,

| — | so zreteľom na osobitné zasadnutie Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ktoré sa uskutočnilo v máji 2002 v New Yorku, a jeho záverečný dokument „Svet vhodný pre život detí“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitné zasadnutie Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ktoré sa uskutočnilo v máji 2002 v New Yorku, a jeho záverečný dokument „Svet vhodný pre život detí“,

| — | so zreteľom na usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch (9),

| — | so zreteľom na deklaráciu z Libreville o obchodovaní s deťmi, ktorú v roku 2002 prijalo 21 afrických krajín (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu z Libreville o obchodovaní s deťmi, ktorú v roku 2002 prijalo 21 afrických krajín (10),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie: „Účasť neštátnych subjektov v rozvojovej politike ES“ (KOM(2002) 0598), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie: „Účasť neštátnych subjektov v rozvojovej politike ES“ (KOM(2002) 0598),

| — | so zreteľom na uznesenie Rady o spoločenskej zodpovednosti podnikov (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Rady o spoločenskej zodpovednosti podnikov (11),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o spoločenskej zodpovednosti podnikov: príspevok podnikania k trvalo udržateľnému rozvoju (KOM(2002)0347), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o spoločenskej zodpovednosti podnikov: príspevok podnikania k trvalo udržateľnému rozvoju (KOM(2002)0347),

| — | so zreteľom na usmernenia OECD pre nadnárodné podniky (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia OECD pre nadnárodné podniky (12),

| — | so zreteľom na správu vysokého komisára OSN pre ľudské práva o zodpovednosti medzinárodných korporácií a príslušných obchodných spoločností v oblasti ľudských práv (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu vysokého komisára OSN pre ľudské práva o zodpovednosti medzinárodných korporácií a príslušných obchodných spoločností v oblasti ľudských práv (13),

| — | so zreteľom na tripartitnú deklaráciu zásad týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky, ktorú prijala MOP v novembri 1977, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na tripartitnú deklaráciu zásad týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky, ktorú prijala MOP v novembri 1977,

| — | so zreteľom na piatu zásadu dohody OSN Global Compact, konkrétne „Podniky by mali presadzovať účinné odstraňovanie detskej práce“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na piatu zásadu dohody OSN Global Compact, konkrétne „Podniky by mali presadzovať účinné odstraňovanie detskej práce“,

| — | so zreteľom na správu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o pokroku pri dosahovaní univerzálneho základného vzdelania a rovnosti pohlaví v krajinách AKT v kontexte Miléniových rozvojových cieľov, ktorá bola prijatá v apríli 2005 v Bamaku v Mali, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o pokroku pri dosahovaní univerzálneho základného vzdelania a rovnosti pohlaví v krajinách AKT v kontexte Miléniových rozvojových cieľov, ktorá bola prijatá v apríli 2005 v Bamaku v Mali,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0185/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0185/2005),

| A. | keďže podľa UNICEF-u znamená „detská práca“ akýkoľvek druh práce vykonávanej deťmi mladšími ako 18 rokov, ktorá je nebezpečná alebo ktorá zasahuje do vzdelávania detí alebo škodí ich zdraviu alebo telesnému, duševnému, morálnemu alebo sociálnemu vývoju, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa UNICEF-u znamená „detská práca“ akýkoľvek druh práce vykonávanej deťmi mladšími ako 18 rokov, ktorá je nebezpečná alebo ktorá zasahuje do vzdelávania detí alebo škodí ich zdraviu alebo telesnému, duševnému, morálnemu alebo sociálnemu vývoju,

| B. | keďže na svete pracuje 352 miliónov detí oboch pohlaví, z čoho 179 miliónov sú obeťami toho, čo MOP definuje ako najťažšie formy detskej práce, |
| --- | --- |

B.

keďže na svete pracuje 352 miliónov detí oboch pohlaví, z čoho 179 miliónov sú obeťami toho, čo MOP definuje ako najťažšie formy detskej práce,

| C. | keďže väčšina detských pracovníkov je zamestnaných v poľnohospodárskom odvetví, |
| --- | --- |

C.

keďže väčšina detských pracovníkov je zamestnaných v poľnohospodárskom odvetví,

| D. | keďže 5 miliónov detí je zneužívaných na prácu na pracoviskách vo východnej Európe a v Stredomorí, a najmä (zdá sa) v členských štátoch EÚ, čo je obzvlášť neprijateľné, |
| --- | --- |

D.

keďže 5 miliónov detí je zneužívaných na prácu na pracoviskách vo východnej Európe a v Stredomorí, a najmä (zdá sa) v členských štátoch EÚ, čo je obzvlášť neprijateľné,

| E. | keďže Dohovor o právach dieťaťa z roku 1989 ratifikovali všetky signatárske krajiny, okrem dvoch, a to Spojených štátov amerických a Somálska, |
| --- | --- |

E.

keďže Dohovor o právach dieťaťa z roku 1989 ratifikovali všetky signatárske krajiny, okrem dvoch, a to Spojených štátov amerických a Somálska,

| F. | keďže chudoba nemusí byť neprekonateľnou prekážkou toho, aby chudobné deti prestali pracovať a začali sa v plnom rozsahu vzdelávať, ak sa podniknú primerané opatrenia: odstránenie detskej práce nezávisí v prvom rade od odstránenia chudoby, |
| --- | --- |

F.

keďže chudoba nemusí byť neprekonateľnou prekážkou toho, aby chudobné deti prestali pracovať a začali sa v plnom rozsahu vzdelávať, ak sa podniknú primerané opatrenia: odstránenie detskej práce nezávisí v prvom rade od odstránenia chudoby,

| G. | keďže detská práca podporuje chudobu a bráni rozvoju tým, že znižuje mzdy, odoberá prácu dospelým a upiera deťom ich vzdelávanie, |
| --- | --- |

G.

keďže detská práca podporuje chudobu a bráni rozvoju tým, že znižuje mzdy, odoberá prácu dospelým a upiera deťom ich vzdelávanie,

| H. | keďže každé dieťa má právo pri svojom narodení na svoju evidenciu a na priame napojenie, ktoré sa tým vytvára, na uplatňovanie príslušných noriem ľudských práv, ktoré chránia deti pred ich zneužívaním na prácu, |
| --- | --- |

H.

keďže každé dieťa má právo pri svojom narodení na svoju evidenciu a na priame napojenie, ktoré sa tým vytvára, na uplatňovanie príslušných noriem ľudských práv, ktoré chránia deti pred ich zneužívaním na prácu,

| I. | keďže rozvoj univerzálneho vzdelania je jednou z najúčinnejších stratégií na prerušenie kruhu chudoby a je kľúčovým prvkom trvalo udržateľného rozvoja ľudstva a úsilia na dosiahnutie jeho cieľov, ktoré by sa mali (v súlade s medzinárodnou dohodou) dosiahnuť do roku 2015, |
| --- | --- |

I.

keďže rozvoj univerzálneho vzdelania je jednou z najúčinnejších stratégií na prerušenie kruhu chudoby a je kľúčovým prvkom trvalo udržateľného rozvoja ľudstva a úsilia na dosiahnutie jeho cieľov, ktoré by sa mali (v súlade s medzinárodnou dohodou) dosiahnuť do roku 2015,

| J. | keďže Komisia a Rada dňa 10. novembra 2000 vydali spoločné vyhlásenie o univerzálnom základnom vzdelaní a uznaní vzdelania ako priority rozvoja; keďže okrem toho Parlament vo viacerých uzneseniach uznal vzťah medzi vzdelaním a odstraňovaním detskej práce, |
| --- | --- |

J.

keďže Komisia a Rada dňa 10. novembra 2000 vydali spoločné vyhlásenie o univerzálnom základnom vzdelaní a uznaní vzdelania ako priority rozvoja; keďže okrem toho Parlament vo viacerých uzneseniach uznal vzťah medzi vzdelaním a odstraňovaním detskej práce,

| K. | keďže 121 miliónov detí (z čoho je 65 miliónov dievčat) nikdy nechodilo do školy aj napriek tomu, že každé dieťa má nepopierateľné právo na vzdelanie, |
| --- | --- |

K.

keďže 121 miliónov detí (z čoho je 65 miliónov dievčat) nikdy nechodilo do školy aj napriek tomu, že každé dieťa má nepopierateľné právo na vzdelanie,

| L. | keďže detská práca bráni mnohým deťom chodiť do školy, čo sa považuje za prepych, ak je ich príjem nevyhnutným doplnkom na zabezpečenie prežitia celej rodiny; keďže z celkového počtu pracujúcich detí ich 120 miliónov pracuje celý deň, v dôsledku čoho je ich vzdelanie buď nedostatočné, alebo žiadne; keďže v určitých prípadoch sa v krajinách ako je India a Čína vzdelávanie detí preruší, pretože rodičia odchádzajú ako robotníci za prácou do cudziny a nemôžu nechať deti bez dozoru, aby pokračovali vo svojom vzdelávaní, |
| --- | --- |

L.

keďže detská práca bráni mnohým deťom chodiť do školy, čo sa považuje za prepych, ak je ich príjem nevyhnutným doplnkom na zabezpečenie prežitia celej rodiny; keďže z celkového počtu pracujúcich detí ich 120 miliónov pracuje celý deň, v dôsledku čoho je ich vzdelanie buď nedostatočné, alebo žiadne; keďže v určitých prípadoch sa v krajinách ako je India a Čína vzdelávanie detí preruší, pretože rodičia odchádzajú ako robotníci za prácou do cudziny a nemôžu nechať deti bez dozoru, aby pokračovali vo svojom vzdelávaní,

| M. | keďže právo dieťaťa na vzdelanie je nemeniteľné a keďže všeobecné a odborné vzdelanie sú v rámci boja proti chudobe životne dôležité, najmä pre dievčatá a ženy; kladúc dôraz na politický záväzok Komisie zvýšiť zdroje na všeobecné a odborné vzdelávanie v kontexte rozvojovej spolupráce, |
| --- | --- |

M.

keďže právo dieťaťa na vzdelanie je nemeniteľné a keďže všeobecné a odborné vzdelanie sú v rámci boja proti chudobe životne dôležité, najmä pre dievčatá a ženy; kladúc dôraz na politický záväzok Komisie zvýšiť zdroje na všeobecné a odborné vzdelávanie v kontexte rozvojovej spolupráce,

| N. | keďže Rada vyjadrila svoj záväzok, čo sa týka Miléniových rozvojových cieľov, ktorého zámerom je odstraňovanie chudoby, poskytovanie univerzálneho základného vzdelania a dosiahnutie rovnosti pohlaví, |
| --- | --- |

N.

keďže Rada vyjadrila svoj záväzok, čo sa týka Miléniových rozvojových cieľov, ktorého zámerom je odstraňovanie chudoby, poskytovanie univerzálneho základného vzdelania a dosiahnutie rovnosti pohlaví,

| O. | keďže výrobcovia športových potrieb sa v roku 1978 zaviazali dodržiavať pracovné predpisy FIFA, ktoré zakazujú využívanie detskej práce pri výrobe výrobkov, na ktoré udeľuje licencie, |
| --- | --- |

O.

keďže výrobcovia športových potrieb sa v roku 1978 zaviazali dodržiavať pracovné predpisy FIFA, ktoré zakazujú využívanie detskej práce pri výrobe výrobkov, na ktoré udeľuje licencie,

| P. | keďže podniky, vrátane nadnárodných podnikov, majú etickú zodpovednosť voči spoločnosti za pomoc pri odstraňovaní detskej práce z každého aspektu výroby, |
| --- | --- |

P.

keďže podniky, vrátane nadnárodných podnikov, majú etickú zodpovednosť voči spoločnosti za pomoc pri odstraňovaní detskej práce z každého aspektu výroby,

| Q. | keďže odozvy individuálneho odvetvia na detskú prácu sú zriedkavo účinné, |
| --- | --- |

Q.

keďže odozvy individuálneho odvetvia na detskú prácu sú zriedkavo účinné,

| R. | keďže nízka kvalita vzdelania a/alebo jeho irelevantnosť môže deti odradiť a vystaviť ich nebezpečenstvu zneužívaniu na prácu, |
| --- | --- |

R.

keďže nízka kvalita vzdelania a/alebo jeho irelevantnosť môže deti odradiť a vystaviť ich nebezpečenstvu zneužívaniu na prácu,

| 1. | vyzýva všetky krajiny, aby čo najskôr ratifikovali a uplatňovali Dohovor OSN o právach dieťaťa a jeho opčné protokoly; |
| --- | --- |

1.

vyzýva všetky krajiny, aby čo najskôr ratifikovali a uplatňovali Dohovor OSN o právach dieťaťa a jeho opčné protokoly;

| 2. | nalieha na dva členské štáty EÚ, ktoré neratifikovali dohovory MOP č. 138 a 182, aby tak spravili a uplatňovali ich, pretože iný postoj by bol v rozpore s Chartou základných práv; |
| --- | --- |

2.

nalieha na dva členské štáty EÚ, ktoré neratifikovali dohovory MOP č. 138 a 182, aby tak spravili a uplatňovali ich, pretože iný postoj by bol v rozpore s Chartou základných práv;

| 3. | odporúča Komisii, aby zahrnula vykonávanie základných pracovných noriem ako stály prvok bilaterálnych rokovaní na všetkých úrovniach s krajinami, kde dochádza k ich porušovaniu, ako aj s krajinami, ktoré sa na ňom podieľajú prostredníctvom obchodu a investícií; |
| --- | --- |

3.

odporúča Komisii, aby zahrnula vykonávanie základných pracovných noriem ako stály prvok bilaterálnych rokovaní na všetkých úrovniach s krajinami, kde dochádza k ich porušovaniu, ako aj s krajinami, ktoré sa na ňom podieľajú prostredníctvom obchodu a investícií;

| 4. | domnieva sa, že ratifikácia a plnenie dohovorov MOP č. 138 a 182 by mali byť dve z požiadaviek, ktoré by Komisia a Rada mali vyžadovať od krajín usilujúcich sa o členstvo v Európskej únii; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že ratifikácia a plnenie dohovorov MOP č. 138 a 182 by mali byť dve z požiadaviek, ktoré by Komisia a Rada mali vyžadovať od krajín usilujúcich sa o členstvo v Európskej únii;

| 5. | zdôrazňuje, že boj za odstránenie vykorisťovania detí a detskej práce musí byť prioritou politiky EÚ a vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s Európskou iniciatívou pre demokraciu a ľudské práva vytvorila špeciálny okruh rozpočtu zameraný na ochranu práv detí; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že boj za odstránenie vykorisťovania detí a detskej práce musí byť prioritou politiky EÚ a vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s Európskou iniciatívou pre demokraciu a ľudské práva vytvorila špeciálny okruh rozpočtu zameraný na ochranu práv detí;

| 6. | nalieha na Komisiu, aby úplne a koherentným spôsobom zahrnula práva detí, vrátane odstraňovania detskej práce do všetkých svojich krokov, najmä do strategických dokumentov štátov a regiónov a národných/ regionálnych programov, ako aj do procesu prehodnocovania vyhlásenia o rozvojovej politike, a aby zamerala svoju pozornosť na základnú úlohu vzdelania; |
| --- | --- |

6.

nalieha na Komisiu, aby úplne a koherentným spôsobom zahrnula práva detí, vrátane odstraňovania detskej práce do všetkých svojich krokov, najmä do strategických dokumentov štátov a regiónov a národných/ regionálnych programov, ako aj do procesu prehodnocovania vyhlásenia o rozvojovej politike, a aby zamerala svoju pozornosť na základnú úlohu vzdelania;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že obchodné politiky EÚ sú v súlade s jej záväzkami na ochranu a podporu práv detí a preskúmala možnosť zavedenia systému EÚ na označovanie výrobkov dovážaných do EÚ, ktorý bude potvrdzovať, že boli vyrobené bez využitia detskej práce v priebehu celej výroby a v rámci dodávateľského reťazca, a aby sa pre takéto výrobky používali etikety s označením „vyrobené bez využitia detskej práce“, zatiaľ čo sa zabezpečí, aby takýto systém spĺňal medzinárodné obchodné pravidlá Svetovej obchodnej organizácie (WTO); žiada, aby boli výsledky prieskumu predložené Výboru pre medzinárodný obchod; dovtedy trvá na tom, aby sa výrobky a výroba z rozvojových krajín zatiaľ označovala ako „zodpovedne vypestované/vyrobené bez využitia detskej práce“; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že obchodné politiky EÚ sú v súlade s jej záväzkami na ochranu a podporu práv detí a preskúmala možnosť zavedenia systému EÚ na označovanie výrobkov dovážaných do EÚ, ktorý bude potvrdzovať, že boli vyrobené bez využitia detskej práce v priebehu celej výroby a v rámci dodávateľského reťazca, a aby sa pre takéto výrobky používali etikety s označením „vyrobené bez využitia detskej práce“, zatiaľ čo sa zabezpečí, aby takýto systém spĺňal medzinárodné obchodné pravidlá Svetovej obchodnej organizácie (WTO); žiada, aby boli výsledky prieskumu predložené Výboru pre medzinárodný obchod; dovtedy trvá na tom, aby sa výrobky a výroba z rozvojových krajín zatiaľ označovala ako „zodpovedne vypestované/vyrobené bez využitia detskej práce“;

| 8. | odporúča Komisii, aby do všetkých bilaterálnych obchodných dohôd a strategických partnerstiev zahrnula doložku o uplatňovaní základných pracovných noriem, vrátane zákazu detskej práce, s osobitným dôrazom na dodržiavanie minimálneho veku na prijatie do zamestnania; |
| --- | --- |

8.

odporúča Komisii, aby do všetkých bilaterálnych obchodných dohôd a strategických partnerstiev zahrnula doložku o uplatňovaní základných pracovných noriem, vrátane zákazu detskej práce, s osobitným dôrazom na dodržiavanie minimálneho veku na prijatie do zamestnania;

| 9. | nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že sa problém detskej práce a ochrana detí pred akoukoľvek formou zneužívania, vykorisťovania alebo diskriminácie stane kľúčovou témou vo výboroch a podskupinách pre ľudské práva, ktoré sa vytvorili na základe obchodných dohôd a dohôd o spolupráci; |
| --- | --- |

9.

nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že sa problém detskej práce a ochrana detí pred akoukoľvek formou zneužívania, vykorisťovania alebo diskriminácie stane kľúčovou témou vo výboroch a podskupinách pre ľudské práva, ktoré sa vytvorili na základe obchodných dohôd a dohôd o spolupráci;

| 10. | vyzýva Radu a Komisiu, aby zapracovali úradnú evidenciu narodených detí do politiky rozvojovej spolupráce ako základné právo a nástroj na ochranu práv detí; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Radu a Komisiu, aby zapracovali úradnú evidenciu narodených detí do politiky rozvojovej spolupráce ako základné právo a nástroj na ochranu práv detí;

| 11. | nalieha na Komisiu, aby sa téme úradnej evidencie narodených detí venovala vo všetkých jej budúcich oznámeniach v súvislosti s rozvojovou politikou a aby navrhla usmernenia na podporu pri šírení tejto praxe; |
| --- | --- |

11.

nalieha na Komisiu, aby sa téme úradnej evidencie narodených detí venovala vo všetkých jej budúcich oznámeniach v súvislosti s rozvojovou politikou a aby navrhla usmernenia na podporu pri šírení tejto praxe;

| 12. | víta skutočnosť, že sa v rámci Komisie vytvorila skupina komisárov pre základné práva a víta tiež vymenovanie osobného zástupcu pre ľudské práva, a vyzýva ich, aby si za jednu zo svojich najvyšších priorít vytýčili ochranu a podporu práv detí a odstraňovanie detskej práce; |
| --- | --- |

12.

víta skutočnosť, že sa v rámci Komisie vytvorila skupina komisárov pre základné práva a víta tiež vymenovanie osobného zástupcu pre ľudské práva, a vyzýva ich, aby si za jednu zo svojich najvyšších priorít vytýčili ochranu a podporu práv detí a odstraňovanie detskej práce;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby presadzovala stratégiu technickej pomoci tým štátom, v ktorých je rozšírený problém nedostatočnej úradnej evidencie narodených detí; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby presadzovala stratégiu technickej pomoci tým štátom, v ktorých je rozšírený problém nedostatočnej úradnej evidencie narodených detí;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby každý rok vypracovala oznámenie o právach detí a tým poskytla súdržný rámec na ochranu práv detí a odstraňovanie detskej práce; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby každý rok vypracovala oznámenie o právach detí a tým poskytla súdržný rámec na ochranu práv detí a odstraňovanie detskej práce;

| 15. | víta uzavretie strategického partnerstva pre rozvojovú spoluprácu s MOP, v rámci ktorého predstavuje najvyššiu prioritu spoločnej činnosti odstránenie detskej práce, najmä najmladších vekových skupín a vyzýva Komisiu, aby ho začala čo najskôr uplatňovať a pravidelne o tom informovala Parlament; vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch informovala Parlament o dosiahnutom pokroku v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto spolupráca; vyzýva Komisiu, aby podobne spolupracovala s ostatnými príslušnými organizáciami, akou je napríklad UNICEF; |
| --- | --- |

15.

víta uzavretie strategického partnerstva pre rozvojovú spoluprácu s MOP, v rámci ktorého predstavuje najvyššiu prioritu spoločnej činnosti odstránenie detskej práce, najmä najmladších vekových skupín a vyzýva Komisiu, aby ho začala čo najskôr uplatňovať a pravidelne o tom informovala Parlament; vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch informovala Parlament o dosiahnutom pokroku v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto spolupráca; vyzýva Komisiu, aby podobne spolupracovala s ostatnými príslušnými organizáciami, akou je napríklad UNICEF;

| 16. | vyzýva Radu a jej predsedníctvo, ako hlas EÚ, aby podporili práva detí a odstránenie detskej práce na miléniovom stretnutí OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2005 v New Yorku; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Radu a jej predsedníctvo, ako hlas EÚ, aby podporili práva detí a odstránenie detskej práce na miléniovom stretnutí OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2005 v New Yorku;

| 17. | vyzýva Komisiu a Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ, aby pri prehodnocovaní rokovaní o dohode o partnerstve medzi AKT a EÚ zohľadnili výsledky osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o deťoch a vyzýva všetky členské štáty dohody a EÚ, aby dodržali sľuby, ku ktorým za zaviazali na tomto zasadnutí; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu a Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ, aby pri prehodnocovaní rokovaní o dohode o partnerstve medzi AKT a EÚ zohľadnili výsledky osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o deťoch a vyzýva všetky členské štáty dohody a EÚ, aby dodržali sľuby, ku ktorým za zaviazali na tomto zasadnutí;

| 18. | pripomína, že dohoda z Cotonou zahŕňa konkrétne ustanovenia týkajúce sa obchodných a pracovných noriem, ktoré potvrdzujú záväzok zmluvných strán dodržiavať základné pracovné normy, najmä odstránenie najhorších foriem detskej práce; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vykonanie článku 50 dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

18.

pripomína, že dohoda z Cotonou zahŕňa konkrétne ustanovenia týkajúce sa obchodných a pracovných noriem, ktoré potvrdzujú záväzok zmluvných strán dodržiavať základné pracovné normy, najmä odstránenie najhorších foriem detskej práce; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vykonanie článku 50 dohody z Cotonou;

| 19. | víta ustanovenie v rámci nového všeobecného systému preferencií GSP+, prostredníctvom ktorého sa poskytujú rozvojovým krajinám, ktoré ratifikovali a uplatňujú sociálne normy/normy MOP, dodatočné preferencie a vyzýva Komisiu na dôsledné monitorovanie ich uplatňovania a každoročné informovanie Parlamentu; |
| --- | --- |

19.

víta ustanovenie v rámci nového všeobecného systému preferencií GSP+, prostredníctvom ktorého sa poskytujú rozvojovým krajinám, ktoré ratifikovali a uplatňujú sociálne normy/normy MOP, dodatočné preferencie a vyzýva Komisiu na dôsledné monitorovanie ich uplatňovania a každoročné informovanie Parlamentu;

| 20. | požaduje, aby sa podporovala pozitívna vzájomná súčinnosť medzi liberalizáciou medzinárodného obchodu a uplatňovaním základných pracovných noriem; odporúča Komisii, aby vykonávala hodnotenie vplyvov z krátkodobého a dlhodobého hľadiska pre rôzne prvky súvisiace so zavedením politík liberalizácie obchodu a prípadným výsledkom GATS vzhľadom na rovnosť prístupu k sociálnym službám a zariadeniam; |
| --- | --- |

20.

požaduje, aby sa podporovala pozitívna vzájomná súčinnosť medzi liberalizáciou medzinárodného obchodu a uplatňovaním základných pracovných noriem; odporúča Komisii, aby vykonávala hodnotenie vplyvov z krátkodobého a dlhodobého hľadiska pre rôzne prvky súvisiace so zavedením politík liberalizácie obchodu a prípadným výsledkom GATS vzhľadom na rovnosť prístupu k sociálnym službám a zariadeniam;

| 21. | domnieva sa, že boj proti detskej práci možno urýchliť vyváženým sociálno-ekonomickým vývojom a znižovaním chudoby; odporúča, aby EÚ spojila svoje úsilie na odstraňovanie detskej práce s rovnako intenzívnym úsilím na splnenie ďalších pracovných noriem a zabezpečenie dostatočnej mzdy pre dospelých zamestnancov; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že boj proti detskej práci možno urýchliť vyváženým sociálno-ekonomickým vývojom a znižovaním chudoby; odporúča, aby EÚ spojila svoje úsilie na odstraňovanie detskej práce s rovnako intenzívnym úsilím na splnenie ďalších pracovných noriem a zabezpečenie dostatočnej mzdy pre dospelých zamestnancov;

Väzba medzi vzdelávaním, chudobou a odstraňovaním detskej práce

| 22. | opakuje svoje stanovisko, že medzi nedostatkom vzdelania a detskou prácou existuje vzájomne sa posilňujúci vzťah, čo spôsobuje, že vzdelávanie je základným nástrojom na dosiahnutie cieľa 2 z Miléniových rozvojových cieľov do roku 2015; |
| --- | --- |

22.

opakuje svoje stanovisko, že medzi nedostatkom vzdelania a detskou prácou existuje vzájomne sa posilňujúci vzťah, čo spôsobuje, že vzdelávanie je základným nástrojom na dosiahnutie cieľa 2 z Miléniových rozvojových cieľov do roku 2015;

| 23. | požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala základnému vzdelávaniu dievčat, ktoré sa stretávajú s väčším počtom prekážok než chlapci (kultúrne faktory, ako je skorý vydaj, diskriminácia, ich úloha v spoločnosti a rodine a podobne), čo im bráni zapísať sa do školy, zostať v nej a dokončiť štúdium; okrem toho tvrdí, že dievčatá, ktoré získali vzdelanie, majú menšie, zdravšie rodiny a pomáhajú pri zvyšovaní produktivity a znižovaní chudoby; |
| --- | --- |

23.

požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala základnému vzdelávaniu dievčat, ktoré sa stretávajú s väčším počtom prekážok než chlapci (kultúrne faktory, ako je skorý vydaj, diskriminácia, ich úloha v spoločnosti a rodine a podobne), čo im bráni zapísať sa do školy, zostať v nej a dokončiť štúdium; okrem toho tvrdí, že dievčatá, ktoré získali vzdelanie, majú menšie, zdravšie rodiny a pomáhajú pri zvyšovaní produktivity a znižovaní chudoby;

| 24. | vyzýva Komisiu, aby využila svoje postavenie hlavného poskytovateľa oficiálnej rozvojovej pomoci medzi medzinárodnými inštitúciami, akými sú UNESCO, UNICEF, Svetová banka a Medzinárodný menový fond, na vyzývanie týchto multilaterálnych poskytovateľov pomoci, aby vyvíjali tlak na stanovenie rámca politík na odstránenie detskej práce a na vypracovanie a vykonanie politík v oblasti vzdelávania a programov, ktoré integrujú všetky pracujúce deti a deti, ktoré nenavštevujú školu, do riadneho vzdelávania, kým nedovŕšia vek, od ktorého môžu byť zamestnané v súlade s dohovorom MOP č. 138, bez diskriminácie na základe pohlavia, postihnutia, etnického pôvodu alebo rasy, náboženstva alebo kultúry; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, aby využila svoje postavenie hlavného poskytovateľa oficiálnej rozvojovej pomoci medzi medzinárodnými inštitúciami, akými sú UNESCO, UNICEF, Svetová banka a Medzinárodný menový fond, na vyzývanie týchto multilaterálnych poskytovateľov pomoci, aby vyvíjali tlak na stanovenie rámca politík na odstránenie detskej práce a na vypracovanie a vykonanie politík v oblasti vzdelávania a programov, ktoré integrujú všetky pracujúce deti a deti, ktoré nenavštevujú školu, do riadneho vzdelávania, kým nedovŕšia vek, od ktorého môžu byť zamestnané v súlade s dohovorom MOP č. 138, bez diskriminácie na základe pohlavia, postihnutia, etnického pôvodu alebo rasy, náboženstva alebo kultúry;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby vyvíjala tlak s cieľom zaistiť, aby bol vek pre ukončenie povinnej školskej dochádzky a minimálny vek na prijatie do zamestnania v súlade s dohovorom MOP č. 138, ktorý ustanovuje, že minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší než je vek stanovený pre ukončenie povinnej školskej dochádzky a v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 15 rokov; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby vyvíjala tlak s cieľom zaistiť, aby bol vek pre ukončenie povinnej školskej dochádzky a minimálny vek na prijatie do zamestnania v súlade s dohovorom MOP č. 138, ktorý ustanovuje, že minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší než je vek stanovený pre ukončenie povinnej školskej dochádzky a v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 15 rokov;

| 26. | podporuje šesť opatrení, ktoré požaduje UNICEF, na odstránenie detskej práce, a to najmä:






  — | okamžité zrušenie zamestnávania detí na účely výkonu nebezpečných prác, |
| --- | --- | --- |

26.

podporuje šesť opatrení, ktoré požaduje UNICEF, na odstránenie detskej práce, a to najmä:

—

okamžité zrušenie zamestnávania detí na účely výkonu nebezpečných prác,

| — | zavedenie bezplatnej a povinnej školskej dochádzky až do veku 16 rokov, |
| --- | --- |

—

zavedenie bezplatnej a povinnej školskej dochádzky až do veku 16 rokov,

| — | väčšia právna ochrana detí, |
| --- | --- |

—

väčšia právna ochrana detí,

| — | registrácia všetkých detí pri ich narodení s cieľom umožniť stanovenie ich veku a vylúčiť tak možnosť podvodov, |
| --- | --- |

—

registrácia všetkých detí pri ich narodení s cieľom umožniť stanovenie ich veku a vylúčiť tak možnosť podvodov,

| — | primerané zhromažďovanie a kontrola údajov s cieľom presne určiť rozsah detskej práce, |
| --- | --- |

—

primerané zhromažďovanie a kontrola údajov s cieľom presne určiť rozsah detskej práce,

| — | vypracovanie kódexu správania; |
| --- | --- |

—

vypracovanie kódexu správania;

| 27. | vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že po samite v Dakare sa nedosiahol výrazný pokrok pri riešení krízy vo vzdelávaní a poznamenáva, že v súčasnosti sa 113 miliónom školopovinných detí, z ktorých dve tretiny tvoria dievčatá, nedostáva dokonca ani základného vzdelania; |
| --- | --- |

27.

vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že po samite v Dakare sa nedosiahol výrazný pokrok pri riešení krízy vo vzdelávaní a poznamenáva, že v súčasnosti sa 113 miliónom školopovinných detí, z ktorých dve tretiny tvoria dievčatá, nedostáva dokonca ani základného vzdelania;

| 28. | je presvedčený, že žiadne dieťa by nemalo byť zbavené svojho základného práva na vzdelanie z dôvodu nemožnosti jeho zaplatenia, a opakuje svoju výzvu všetkým vládam na vytvorenie jasného harmonogramu pre rýchle odstránenie priamych a nepriamych platieb za základné vzdelanie, pri súčasnom zachovaní jeho vysokej úrovne alebo zlepšení jeho kvality; zaistí všetkými dostupnými prostriedkami prístup všetkých detí k stredoškolskému, odbornému, ako aj vyššiemu vzdelaniu; zdôrazňuje, že integrácia detí a spoločenstiev do procesu rozhodovania týkajúceho sa škôl pomôže tomu, aby sa vzdelávanie v školách prispôsobilo potrebám detí; |
| --- | --- |

28.

je presvedčený, že žiadne dieťa by nemalo byť zbavené svojho základného práva na vzdelanie z dôvodu nemožnosti jeho zaplatenia, a opakuje svoju výzvu všetkým vládam na vytvorenie jasného harmonogramu pre rýchle odstránenie priamych a nepriamych platieb za základné vzdelanie, pri súčasnom zachovaní jeho vysokej úrovne alebo zlepšení jeho kvality; zaistí všetkými dostupnými prostriedkami prístup všetkých detí k stredoškolskému, odbornému, ako aj vyššiemu vzdelaniu; zdôrazňuje, že integrácia detí a spoločenstiev do procesu rozhodovania týkajúceho sa škôl pomôže tomu, aby sa vzdelávanie v školách prispôsobilo potrebám detí;

| 29. | považuje informácie o existujúcich programoch pre všeobecné a odborné vzdelávanie za kľúčový faktor pri úspešnej realizácii týchto programov a vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť zabezpečeniu toho, že ženy a deti získajú primerané informácie, pretože vzdelanie im môže pomôcť odvrátiť každú formu vykorisťovania; |
| --- | --- |

29.

považuje informácie o existujúcich programoch pre všeobecné a odborné vzdelávanie za kľúčový faktor pri úspešnej realizácii týchto programov a vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť zabezpečeniu toho, že ženy a deti získajú primerané informácie, pretože vzdelanie im môže pomôcť odvrátiť každú formu vykorisťovania;

| 30. | vyzýva Komisiu, aby v národných indikatívnych programoch vytýčila jasné ciele na podporu univerzálneho základného vzdelania najvyššej kvality, pričom osobitnú pozornosť treba venovať prístupu dievčat, detí v oblastiach postihnutých konfliktami a detí z marginalizovaných a ohrozenejších spoločenských skupín k vzdelávacím programom; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Komisiu, aby v národných indikatívnych programoch vytýčila jasné ciele na podporu univerzálneho základného vzdelania najvyššej kvality, pričom osobitnú pozornosť treba venovať prístupu dievčat, detí v oblastiach postihnutých konfliktami a detí z marginalizovaných a ohrozenejších spoločenských skupín k vzdelávacím programom;

| 31. | odporúča, aby Komisia podporila mobilizačné programy a prechodné programy pre vzdelávanie s osobitným dôrazom na účinnosť stratégií začleňovania detí do riadneho denného vzdelávania, akými sú napríklad premosťovacie školy alebo triedy pomáhajúce deťom, ktoré sa nikdy nevzdelávali prostredníctvom riadneho vyučovania, prispôsobiť sa školskému prostrediu za pomoci špeciálne vyškolených učiteľov; |
| --- | --- |

31.

odporúča, aby Komisia podporila mobilizačné programy a prechodné programy pre vzdelávanie s osobitným dôrazom na účinnosť stratégií začleňovania detí do riadneho denného vzdelávania, akými sú napríklad premosťovacie školy alebo triedy pomáhajúce deťom, ktoré sa nikdy nevzdelávali prostredníctvom riadneho vyučovania, prispôsobiť sa školskému prostrediu za pomoci špeciálne vyškolených učiteľov;

| 32. | vyzýva Európsku úniu, aby prinútila krajiny, ktoré už majú predpisy zakazujúce detskú prácu, úplne odstrániť detskú prácu v týchto krajinách a zabezpečiť, aby takéto deti a dospievajúca mládež navštevovala školu počas tolerančného obdobia troch rokov; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Európsku úniu, aby prinútila krajiny, ktoré už majú predpisy zakazujúce detskú prácu, úplne odstrániť detskú prácu v týchto krajinách a zabezpečiť, aby takéto deti a dospievajúca mládež navštevovala školu počas tolerančného obdobia troch rokov;

| 33. | žiada EÚ, aby zvýšila rozpočtovú podporu na zvýšenie počtu škôl a učiteľov v oblastiach, kde je to potrebné; |
| --- | --- |

33.

žiada EÚ, aby zvýšila rozpočtovú podporu na zvýšenie počtu škôl a učiteľov v oblastiach, kde je to potrebné;

| 34. | domnieva sa, že detská práca je výsledkom nevyrovnaného sociálno-ekonomického vývoja; odporúča, aby úsilie o odstránenie detskej práce zohľadňovalo sociálne podmienky a chudobu v rozvojových krajinách, a aby viedlo k návrhu opatrení určených na zvyšovanie príjmov domácností, napríklad zaručením minimálnej mzdy pre dospelých pracovníkov, pretože detská práca znižuje mzdy dospelých; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že detská práca je výsledkom nevyrovnaného sociálno-ekonomického vývoja; odporúča, aby úsilie o odstránenie detskej práce zohľadňovalo sociálne podmienky a chudobu v rozvojových krajinách, a aby viedlo k návrhu opatrení určených na zvyšovanie príjmov domácností, napríklad zaručením minimálnej mzdy pre dospelých pracovníkov, pretože detská práca znižuje mzdy dospelých;

| 35. | domnieva sa, že odstraňovanie chudoby je jediným spôsobom vytvorenia podmienok na odstránenie vykorisťovania detí a zdôrazňuje význam systému mikroúverov pri zvyšovaní príjmu rodín; |
| --- | --- |

35.

domnieva sa, že odstraňovanie chudoby je jediným spôsobom vytvorenia podmienok na odstránenie vykorisťovania detí a zdôrazňuje význam systému mikroúverov pri zvyšovaní príjmu rodín;

| 36. | vyzýva Komisiu, aby monitorovala celé financovanie základného vzdelávania prostredníctvom EÚ vzhľadom na jej príspevok k boju proti tým formám detskej práce, v dôsledku ktorých sa deti nemôžu zúčastňovať na riadnej výučbe, bez toho, aby tým bolo obmedzené poskytovanie humanitárnej pomoci, ktorá zahŕňa potraviny a inú pomoc pre rozvoj infraštruktúry regiónov; |
| --- | --- |

36.

vyzýva Komisiu, aby monitorovala celé financovanie základného vzdelávania prostredníctvom EÚ vzhľadom na jej príspevok k boju proti tým formám detskej práce, v dôsledku ktorých sa deti nemôžu zúčastňovať na riadnej výučbe, bez toho, aby tým bolo obmedzené poskytovanie humanitárnej pomoci, ktorá zahŕňa potraviny a inú pomoc pre rozvoj infraštruktúry regiónov;

| 37. | upozorňuje na skutočnosť, že požiadavka univerzálnej riadnej školskej dochádzky je systémom vzdelávania obsahujúcim stratégie na zapojenie všetkých detí, ktoré pracujú (alebo nechodia do školy z nejakého iného dôvodu) do riadneho školského systému; vyzýva Európsku úniu, aby zabezpečila, že všetky vzdelávacie programy financované Spoločenstvom obsahujú rozsiahle stratégie akou je sociálna motivácia a doučovacie kurzy pre starších žiakov; |
| --- | --- |

37.

upozorňuje na skutočnosť, že požiadavka univerzálnej riadnej školskej dochádzky je systémom vzdelávania obsahujúcim stratégie na zapojenie všetkých detí, ktoré pracujú (alebo nechodia do školy z nejakého iného dôvodu) do riadneho školského systému; vyzýva Európsku úniu, aby zabezpečila, že všetky vzdelávacie programy financované Spoločenstvom obsahujú rozsiahle stratégie akou je sociálna motivácia a doučovacie kurzy pre starších žiakov;

| 38. | víta činnosť IPEC-u a podporuje jeho podnety na návrat detí do škôl, ako sú bezplatná strava a ďalšie formy pomoci ich rodinám; |
| --- | --- |

38.

víta činnosť IPEC-u a podporuje jeho podnety na návrat detí do škôl, ako sú bezplatná strava a ďalšie formy pomoci ich rodinám;

| 39. | podporuje prácu MOP a jej spoluprácu so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) prostredníctvom pravidelného dialógu a navrhuje ďalšie posilnenie týchto výmen; |
| --- | --- |

39.

podporuje prácu MOP a jej spoluprácu so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) prostredníctvom pravidelného dialógu a navrhuje ďalšie posilnenie týchto výmen;

Najhoršie formy vykorisťovania detí

| 40. | vyjadruje svoje obavy z vážneho porušovania detských práv, ako ich definuje Dohovor OSN o právach dieťaťa, vrátane práva na zdravie, vzdelanie a výživu a na ochranu pred násilím, vykorisťovaním a týraním; |
| --- | --- |

40.

vyjadruje svoje obavy z vážneho porušovania detských práv, ako ich definuje Dohovor OSN o právach dieťaťa, vrátane práva na zdravie, vzdelanie a výživu a na ochranu pred násilím, vykorisťovaním a týraním;

| 41. | vyzýva Komisiu, aby podporovala programy na boj proti menej častým formám detskej práce, ako sú domáce práce a predaj detí s cieľom vyrovnať rodinné dlhy (dlhové otroctvo); |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu, aby podporovala programy na boj proti menej častým formám detskej práce, ako sú domáce práce a predaj detí s cieľom vyrovnať rodinné dlhy (dlhové otroctvo);

| 42. | víta skutočnosť, že Komisia sa podujala na vypracovanie oznámenia o obchodovaní s ľuďmi (2005); |
| --- | --- |

42.

víta skutočnosť, že Komisia sa podujala na vypracovanie oznámenia o obchodovaní s ľuďmi (2005);

| 43. | znovu opakuje svoj návrh vymenovať osobitného predstaviteľa EÚ pre deti, ktoré sú obeťami ozbrojených konfliktov, vojen, vysídlenia, sucha, hladu, prírodných nešťastí či AIDS, alebo deti, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi s cieľom zabezpečiť, že takýmto situáciám sa bude venovať náležitá pozornosť; |
| --- | --- |

43.

znovu opakuje svoj návrh vymenovať osobitného predstaviteľa EÚ pre deti, ktoré sú obeťami ozbrojených konfliktov, vojen, vysídlenia, sucha, hladu, prírodných nešťastí či AIDS, alebo deti, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi s cieľom zabezpečiť, že takýmto situáciám sa bude venovať náležitá pozornosť;

| 44. | žiada o podporu WTO formou zákazu detskej práce v obchode a navrhuje, aby sa výrobky vyrobené bez využitia detskej práce zodpovedajúcim spôsobom označovali, aby boli spotrebitelia informovaní o týchto zodpovedných postupoch; |
| --- | --- |

44.

žiada o podporu WTO formou zákazu detskej práce v obchode a navrhuje, aby sa výrobky vyrobené bez využitia detskej práce zodpovedajúcim spôsobom označovali, aby boli spotrebitelia informovaní o týchto zodpovedných postupoch;

| 45. | vyzýva Komisiu, aby pripomenula Európskej únii a rozvojovým krajinám ich záväzky podľa Haagskeho dohovoru o medzištátnych osvojeniach, a najmä aby zabezpečila, že všetky krajiny dostávajúce pomoc EÚ podpíšu a ratifikujú tento dohovor, a aby týmto krajinám pomohla pri predchádzaní poškodzovaniu detí spôsobeného nevhodnými alebo nepovolenými postupmi osvojovania v rámci krajiny alebo medzi krajinami; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu, aby pripomenula Európskej únii a rozvojovým krajinám ich záväzky podľa Haagskeho dohovoru o medzištátnych osvojeniach, a najmä aby zabezpečila, že všetky krajiny dostávajúce pomoc EÚ podpíšu a ratifikujú tento dohovor, a aby týmto krajinám pomohla pri predchádzaní poškodzovaniu detí spôsobeného nevhodnými alebo nepovolenými postupmi osvojovania v rámci krajiny alebo medzi krajinami;

Zodpovednosť podnikov

| 46. | víta skutočnosť, že Komisia sa podujala na vypracovanie oznámenia o spoločenskej zodpovednosti podnikov, ktoré malo byť predložené v apríli 2005; |
| --- | --- |

46.

víta skutočnosť, že Komisia sa podujala na vypracovanie oznámenia o spoločenskej zodpovednosti podnikov, ktoré malo byť predložené v apríli 2005;

| 47. | odporúča, aby Komisia preskúmala vytvorenie primeraných právnych záruk a mechanizmov na úrovni EÚ, ktoré identifikujú a postihnú dovozcov so sídlom v EÚ, ktorí dovážajú výrobky, pri ktorých sa nedá vylúčiť porušenie základných dohovorov MPO, vrátane využitia detskej práce, v každej fáze dodávateľského reťazca; žiada preto Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvorenia stimulov pre tých dovozcov do EÚ, ktorí vykonávajú pravidelné a nezávislé monitorovanie výroby svojich výrobkov vo všetkých tretích krajinách, ktoré sú súčasťou ich výrobného reťazca; |
| --- | --- |

47.

odporúča, aby Komisia preskúmala vytvorenie primeraných právnych záruk a mechanizmov na úrovni EÚ, ktoré identifikujú a postihnú dovozcov so sídlom v EÚ, ktorí dovážajú výrobky, pri ktorých sa nedá vylúčiť porušenie základných dohovorov MPO, vrátane využitia detskej práce, v každej fáze dodávateľského reťazca; žiada preto Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvorenia stimulov pre tých dovozcov do EÚ, ktorí vykonávajú pravidelné a nezávislé monitorovanie výroby svojich výrobkov vo všetkých tretích krajinách, ktoré sú súčasťou ich výrobného reťazca;

| 48. | vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili iniciatívy týkajúce sa čestného obchodovania, najmä v nových členských štátoch, prostredníctvom ktorých sa monitorujú výrobcovia, čím sa zabezpečí, že ich metódy sú v súlade s normami čestného obchodovania; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili iniciatívy týkajúce sa čestného obchodovania, najmä v nových členských štátoch, prostredníctvom ktorých sa monitorujú výrobcovia, čím sa zabezpečí, že ich metódy sú v súlade s normami čestného obchodovania;

| 49. | odporúča Komisii, aby preskúmala a identifikovala spoločnosti, ktoré nepretržite a sústavne využívajú detskú prácu v akejkoľvek časti výrobného a dodávateľského reťazca a požaduje, aby sa zoznam týchto spoločností dal k dispozícii dovozcom do EÚ; |
| --- | --- |

49.

odporúča Komisii, aby preskúmala a identifikovala spoločnosti, ktoré nepretržite a sústavne využívajú detskú prácu v akejkoľvek časti výrobného a dodávateľského reťazca a požaduje, aby sa zoznam týchto spoločností dal k dispozícii dovozcom do EÚ;

| 50. | vyzýva členské štáty, aby zvyšovali povedomie spotrebiteľov o spoločenskej zodpovednosti podnikov a podporovali iniciatívy zamerané na propagáciu výrobkov, predovšetkým poľnohospodárskych výrobkov a takých výrobkov, ktoré vyrába odvetvie športových potrieb, pri výrobe ktorých sa nevyužila detská práca; |
| --- | --- |

50.

vyzýva členské štáty, aby zvyšovali povedomie spotrebiteľov o spoločenskej zodpovednosti podnikov a podporovali iniciatívy zamerané na propagáciu výrobkov, predovšetkým poľnohospodárskych výrobkov a takých výrobkov, ktoré vyrába odvetvie športových potrieb, pri výrobe ktorých sa nevyužila detská práca;

| 51. | vyzýva miestne vlády, aby spolupracovali s medzinárodnými organizáciami pri monitorovaní priemyslu a poľnohospodárstva s cieľom predchádzať detskej práci a pri budovaní a údržbe primeraných zariadení pre riadnu školskú dochádzku a zabezpečovaní kvalifikovaných učiteľov, bezplatnej dopravy a stravy, aby všetky deti mohli navštevovať školu; |
| --- | --- |

51.

vyzýva miestne vlády, aby spolupracovali s medzinárodnými organizáciami pri monitorovaní priemyslu a poľnohospodárstva s cieľom predchádzať detskej práci a pri budovaní a údržbe primeraných zariadení pre riadnu školskú dochádzku a zabezpečovaní kvalifikovaných učiteľov, bezplatnej dopravy a stravy, aby všetky deti mohli navštevovať školu;

| 52. | nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prispeli k tomu, aby sa normy OSN o zodpovednosti nadnárodných spoločností a iných obchodných podnikov so zreteľom na ľudské práva stali účinným celosvetovým nástrojom na boj proti detskej práci a inému možnému porušovaniu ľudských práv zo strany podnikov; |
| --- | --- |

52.

nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prispeli k tomu, aby sa normy OSN o zodpovednosti nadnárodných spoločností a iných obchodných podnikov so zreteľom na ľudské práva stali účinným celosvetovým nástrojom na boj proti detskej práci a inému možnému porušovaniu ľudských práv zo strany podnikov;

| 53. | nalieha na Komisiu, aby bolo základným predpokladom jej politiky v oblasti nákupu a uzatvárania zmlúv dodržiavanie základných pracovných noriem; vyzýva Komisiu, aby na tento účel vypracovala politiku, ktorá umožní malým výrobcom v rozvojových krajinách takisto dodržiavať tieto normy; |
| --- | --- |

53.

nalieha na Komisiu, aby bolo základným predpokladom jej politiky v oblasti nákupu a uzatvárania zmlúv dodržiavanie základných pracovných noriem; vyzýva Komisiu, aby na tento účel vypracovala politiku, ktorá umožní malým výrobcom v rozvojových krajinách takisto dodržiavať tieto normy;

| 54. | vyzýva Radu, aby podporila usmernenia OECD pre nadnárodné podniky a dohodu OSN Global Compact; |
| --- | --- |

54.

vyzýva Radu, aby podporila usmernenia OECD pre nadnárodné podniky a dohodu OSN Global Compact;

| 55. | odporúča, aby Komisia navrhla rozšírenie rozsahu pôsobnosti usmernení OECD pre nadnárodné podniky od investícií až po obchod, posilnila vykonávacie nástroje a uzavrela s vládami rozvojových krajín dohody o spôsobe, ktorým môžu podniky prispieť k účinnému odstráneniu detskej práce; |
| --- | --- |

55.

odporúča, aby Komisia navrhla rozšírenie rozsahu pôsobnosti usmernení OECD pre nadnárodné podniky od investícií až po obchod, posilnila vykonávacie nástroje a uzavrela s vládami rozvojových krajín dohody o spôsobe, ktorým môžu podniky prispieť k účinnému odstráneniu detskej práce;

| 56. | podporuje nadnárodné podniky v tom, aby prijali spoločensky zodpovedné obchodné postupy pri všetkých svojich činnostiach a v zásobovacích sieťach, v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami, a aby o tom podávali správy; |
| --- | --- |

56.

podporuje nadnárodné podniky v tom, aby prijali spoločensky zodpovedné obchodné postupy pri všetkých svojich činnostiach a v zásobovacích sieťach, v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami, a aby o tom podávali správy;

| 57. | vyzýva Komisiu, aby v prípade, že vlády rozvojových krajín nebudú dodržiavať usmernenia OECD, začala nielen konanie vo veci porušovania týchto usmernení, ale tiež verejne oznámila spoločnosti a nadnárodné podniky, ktoré sú zapojené do výroby známych výrobkov prostredníctvom zneužívania detskej práce; |
| --- | --- |

57.

vyzýva Komisiu, aby v prípade, že vlády rozvojových krajín nebudú dodržiavať usmernenia OECD, začala nielen konanie vo veci porušovania týchto usmernení, ale tiež verejne oznámila spoločnosti a nadnárodné podniky, ktoré sú zapojené do výroby známych výrobkov prostredníctvom zneužívania detskej práce;

| 58. | vyzýva vlády domovských krajín nadnárodných podnikov, aby monitorovali uplatňovanie usmernení OECD pre nadnárodné podniky a aby pravidelne uverejňovali správy o príspevku týchto podnikov k účinnému zrušeniu detskej práce a uplatňovaniu základných pracovných noriem MOP; |
| --- | --- |

58.

vyzýva vlády domovských krajín nadnárodných podnikov, aby monitorovali uplatňovanie usmernení OECD pre nadnárodné podniky a aby pravidelne uverejňovali správy o príspevku týchto podnikov k účinnému zrušeniu detskej práce a uplatňovaniu základných pracovných noriem MOP;

| 59. | víta podpísanie protokolu o pestovaní a spracovaní kakaových bôbov a výrobkov z ich derivátov, ktorý podpísali výrobcovia z kakaového priemyslu na medzinárodnej úrovni, a výsledky realizácie plánu na obmedzenie využívania detí vo výrobe (šitie) futbalových lôpt v Pakistane a podporuje všetky ďalšie podobné snahy; |
| --- | --- |

59.

víta podpísanie protokolu o pestovaní a spracovaní kakaových bôbov a výrobkov z ich derivátov, ktorý podpísali výrobcovia z kakaového priemyslu na medzinárodnej úrovni, a výsledky realizácie plánu na obmedzenie využívania detí vo výrobe (šitie) futbalových lôpt v Pakistane a podporuje všetky ďalšie podobné snahy;

| 60. | podporuje rozvoj iniciatív súkromného sektora na odstránenie detskej práce, vrátane kódexu správania a vyzýva na väčšiu spoluprácu, transparentnosť a súdržnosť medzi týmito iniciatívami, ktoré by mali vychádzať zo základných pracovných noriem MOP a ktoré by mali byť nezávisle monitorované; |
| --- | --- |

60.

podporuje rozvoj iniciatív súkromného sektora na odstránenie detskej práce, vrátane kódexu správania a vyzýva na väčšiu spoluprácu, transparentnosť a súdržnosť medzi týmito iniciatívami, ktoré by mali vychádzať zo základných pracovných noriem MOP a ktoré by mali byť nezávisle monitorované;

*

- *

| 61. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, UNICEF-u a ďalším príslušným agentúram OSN. |
| --- | --- |

61.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, UNICEF-u a ďalším príslušným agentúram OSN.

---

(1)  Prijatý v roku 1989 a účinnosť nadobudol v roku 1990.

(2)  Prijatý v decembri 1966 a účinnosť nadobudol v marci 1976.

(3)  Prijatý v decembri 1966 a účinnosť nadobudol v januári 1976.

(4)  Prijatý v decembri 1984 a účinnosť nadobudol v júni 1987.

(5)  Prijatý v decembri 1979 a účinnosť nadobudol v septembri 1981.

(6)  Prijatý v septembri 1997 a účinnosť nadobudol v marci 1999.

(7)  Konkrétne uznesenia Európskeho parlamentu z 3. júla 2003 o obchodovaní s deťmi a detských vojakoch (Ú. v. EÚ C 74 E, 24.3.2004, s. 854), z 15. mája 2003 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vzdelávaní a odbornej príprave v súvislosti so znižovaním chudoby v rozvojových krajinách (Ú. v. EÚ C 67 E, 17.3.2004, s. 285), zo 6. septembra 2001 o základnom vzdelávaní v rozvojových krajinách v súvislosti s osobitným zasadnutím Valného zhromaždenia OSN o deťoch (Ú. v. ES C 72 E, 21.3.2002, s. 360), uznesenie o pozícii EÚ z 11. apríla 2002 na osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN o deťoch (Ú. v. EÚ C 127 E, 29.5.2003, s. 691), z 13. júna 2002 o detskej práci pri výrobe športových potrieb (Ú. v. EÚ C 261 E, 30.10.2003, s. 587) a uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o právach detí, a najmä o detských vojakoch (Ú. v. EÚ C 26, 29.1.2004, s. 17).

(8)  Konkrétne správy MOP „Budúcnosť bez detskej práce“ (2002), „Boj proti detskej práci prostredníctvom vzdelávania“ (2003), „Investovanie do každého dieťaťa“ (2004) a správa UNESCO/OECD „Financovanie investícií do vzdelávania a návratnosť“ (2002).

(9)  Prijaté Radou 10. decembra 2003 (dokument č. 15634/03).

(10)  Prijatá 7. novembra 1997 na prvom samite hláv štátov a vlád krajín AKT v Libreville v Gabone.

(11)  Prijaté Radou 10. januára 2003 (dokument č. 5049/03).

(12)  Výročná správa o usmerneniach pre nadnárodné podniky: vydanie z roku 2000.

(13)  Dokument OSN č. E/CN.4/2005/91, 15. februára 2005.

---

Streda 6. júla 2005

| 6.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 157/92 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 157/92

---

ZÁPISNICA

(2006/C 157 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (rozprava)

Správa o Európskej únii a Iraku - rámec pre angažovanosť (2004/2168(INI)) - Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

Giorgos Dimitrakopoulos uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Jack Straw (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Luisa Morgantini (navrhovateľka výboru DEVE), Daniel Caspary (navrhovateľ výboru INTA), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Véronique De Keyser za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL a Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ryszard Czarnecki, Elmar Brok (predseda výboru AFET), Lilli Gruber, Lapo Pistelli, Vittorio Agnoletto, Georgios Karatzaferis, Andreas Mölzer, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Gerard Batten, Bogusław Sonik, Monika Beňová, Simon Coveney, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner a Jack Straw.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.16 zápisnice zo dňa 6.7.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

3.   Afrika a výzvy globalizácie - Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Afrika a výzvy globalizácie

Otázku na ústne zodpovedanie položila Luisa Morgantini, pre Radu: Celosvetová výzva na boj proti chudobe: chudoba je minulosťou (B6-0248/2005).

Otázku na ústne zodpovedanie položila Luisa Morgantini, pre Komisiu: Celosvetová výzva na boj proti chudobe: chudoba je minulosťou (B6-0249/2005).

Jack Straw (úradujúci predseda Rady) a Louis Michel (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Luisa Morgantini rozvinula otázky na ústne zodpovedanie.

V rozprave vystúpila Maria Martens za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Eoin Ryan za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, John Bowis, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Caroline Lucas, Jean-Claude Martinez, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Emma Bonino, Bernat Joan i Marí, Anna Záborská, Marie-Arlette Carlotti, Fernando Fernández Martín, Mauro Zani, Alexander Stubb, Józef Pinior, Ioannis Varvitsiotis, Erika Mann a Martin Schulz.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

V rozprave vystúpil Hilary Benn (úradujúci predseda Rady).

V rozprave vystúpil Martin Schulz, ktorý upozornil na hluk v rokovacej sále a požiadal, aby sa v budúcnosti pred začiatkom hlasovania urobila desaťminútová prestávka. Umožnilo by sa tak posledným rečníkom, vystupujúcim v rozprave, vyjadriť sa bez rušenia. Predseda vyzval poslancov, aby sa posadili a prestali rozprávať a poveril uvádzačov, aby vyviedli tých, ktorí sa prechádzajú v uličkách.

V rozprave vystúpil Charles Tannock na žiadosť predsedu.

Vystúpili títo poslanci: Louis Michel a Alessandra Mussolini (Predseda jej odobral slovo, pretože nešlo o procedurálnu námietku).

Návrhy uznesenia na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | Maria Martens a John Bowis za skupinu PPE-DE o celosvetovej akcii proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (B6-0398/2005), |
| --- | --- |

—

Maria Martens a John Bowis za skupinu PPE-DE o celosvetovej akcii proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (B6-0398/2005),

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN o celosvetovej akcii proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (B6-0402/2005), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN o celosvetovej akcii proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (B6-0402/2005),

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE o akcii proti chudobe (B6-0403/2005), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE o akcii proti chudobe (B6-0403/2005),

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE o celosvetovej výzve na akciu proti chudobe: odstráňme chudobu (B6-0406/2005), |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE o celosvetovej výzve na akciu proti chudobe: odstráňme chudobu (B6-0406/2005),

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL,o akcii proti hladu a chudobe (B6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL,o akcii proti hladu a chudobe (B6-0407/2005),

| — | Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, o celosvetovej výzve na akciu proti chudobe: odstráňme chudobu (B6-0410/2005). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, o celosvetovej výzve na akciu proti chudobe: odstráňme chudobu (B6-0410/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.17 zápisnice zo dňa 6.7.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

4.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

4.1.   Ochrana cestujúcich v prípade zrážky *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky (KOM(2004)0672/7590/2005- C6 0209/2004 — 2004/0243(AVC)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0218/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0273)

Parlament ho preto schválil.

4.2.   Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach (hlasovanie)

Návrh uznesenia, ktorý predložil v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku výbor ENVI, o návrhu Komisie na rozhodnutie Rady, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha smernice č. 2002/95/ES Európskeho parlamentu a Rady o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (B6-0392/2005).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0274)

*

- *

Alfonso Andria požiadal, aby sa o správach tvoriacich balíček o štrukturálnych fondoch hlasovalo za sebou, čím by sa posunulo hlasovanie o jeho správe (predseda vyhovel žiadosti).

4.3.   Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Michel Rocard (A6-0207/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

V rozprave vystúpil Michel Rocard (spravodajca).

Zamietnutý

Akt nebol prijatý.

(Legislatívne uznesenie o zamietnutí spoločnej pozície: P6_TA(2005)0275)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o odmietnutí spoločnej pozície a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie), ktorá sa zaviazala dôsledne preskúmať s Parlamentom postup, ktorý bude treba prijať.

4.4.   Zriadenie Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0169/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Johannes Blokland vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0276)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0276)

4.5.   Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0277)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Spravodajca navrhol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 27 a 39, ktoré boli prijaté.

4.6.   Kohézny fond (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Alfonso Andria (A6-0178/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0278)

4.7.   Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0279)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0279)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Spravodajca upresnil stanovisko skupiny PSE k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 118.

4.8.   Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Jan Olbrycht (A6-0206/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 8)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0280)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0280)

4.9.   Európsky sociálny fond ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004) 0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 9)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0281)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0281)

*

- *

Vystúpila Rosa Miguélez Ramos, ktorá požiadala, aby sa v tomto štádiu hlasovalo o správe David Casa (A6-0217/2005) s cieľom spojiť hlasovanie o štrukturálnych fondoch do jedného celku (predseda vyhovel žiadosti).

4.10.   Európsky fond rybného hospodárstva * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: David Casa (A6-0217/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 10)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0282)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0282)

4.11.   Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0176/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 11)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0283)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0283)

4.12.   Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0211/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 12)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0284)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0284)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Spravodajkyňa navrhla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článkom 26 a 27, ktorý bol prijatý.

4.13.   Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok * (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0170/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 13)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0285)

4.14.   Zmierovacie konanie (rozpočet 2006) (hlasovanie)

Správa o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa rozpočtu na rok 2006 pred prvým čítaním v Rade (2005/2080(BUD)) - Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Giovanni Pittella (A6-0223/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0286)

4.15.   Úloha žien v Turecku (hlasovanie)

Správa o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2004/2215(INI)) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

Spravodajkyňa: Emine Bozkurt (A6-0175/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0287)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Spravodajca navrhol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3, ktorý nebol prijatý, keďže sa proti nemu vyslovilo viac ako 37 poslancov.

4.16.   Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (hlasovanie)

Správa o Európskej únii a Iraku - rámec pre angažovanosť (2004/2168(INI)) - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0288)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Spravodajca navrhol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4 a k odôvodneniu Ba, ktoré boli prijaté.

*

- *

V rozprave vystúpil Reinhard Rack, ktorý vyjadril nespokojnosť s dĺžkou hlasovania.

Predseda oznámil, že víťazným mestom v boji o konanie olympijských hier v roku 2012 sa stal Londýn.

V rozprave vystúpil Timothy Kirkhope a vzdal úctu ostatným kandidujúcim mestám.

4.17.   Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 a B6-0410/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0398/2005

(nahrádzajúci B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 a B6-0410/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Maria Martens, John Bowis a Fernando Fernández Martín za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, John Bowis a Fernando Fernández Martín za skupinu PPE-DE,

| — | Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE,

| — | Thierry Cornillet a Fiona Hall za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet a Fiona Hall za skupinu ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0289)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE navrhol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 2 a k odôvodneniu A, ktoré boli prijaté.

*

- *

V rozprave vystúpil Bernd Posselt, ktorý vyjadril nespokojnosť s dĺžkou hlasovania a požiadal o dodržiavanie stanoveného harmonogramu.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

5.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Michel Rocard - A6-0207/2005

| — | Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary a Sarah Ludford |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary a Sarah Ludford

Správa: Emine Bozkurt - A6-0175/2005

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005, Správa: Alfonso Andria - A6-0178/2005, Správa: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005

| — | Csaba Sándor Tabajdi |
| --- | --- |

—

Csaba Sándor Tabajdi

6.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Michel Rocard - A6-0207/2005

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 62, 65 a 71 (rovnaké)

  za: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 62, 65 a 71 (rovnaké)

za: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes

Správa: Johannes Blokland - A6-0169/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 53

  za: Maria da Assunção Esteves

  proti: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 53

za: Maria da Assunção Esteves

proti: Alain Lipietz

Správa: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 28

  proti: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 28

proti: Edite Estrela

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 56

  za: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

  proti: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 56

za: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

proti: Lissy Gröner

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 31

  proti: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emine Bozkurt |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 31

proti: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emine Bozkurt

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 15

  za: Anne Van Lancker |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 15

za: Anne Van Lancker

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16

  proti: Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16

proti: Jamila Madeira

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17

  za: Karin Scheele |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17

za: Karin Scheele

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 57

  za: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 57

za: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 18

  proti: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 18

proti: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 59

  proti: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 59

proti: Hans-Peter Martin

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8

  proti: Claude Turmes, Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8

proti: Claude Turmes, Jamila Madeira

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 6 a 48 (rovnaké)

  proti: Stavros Arnaoutakis, Kader Arif |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 6 a 48 (rovnaké)

proti: Stavros Arnaoutakis, Kader Arif

| — | odsek 38, druhá časť

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

odsek 38, druhá časť

za: Hans-Peter Martin

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 34

  proti: Karin Riis-Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 34

proti: Karin Riis-Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 32

  za: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 32

za: Claude Turmes

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Richard Howitt |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Richard Howitt

Správa: Alfonso Andria - A6-0178/2005

| — | odsek 1, zarážka 3

  za: Alfonso Andria, Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

odsek 1, zarážka 3

za: Alfonso Andria, Rosa Díez González

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 1, 12 a 14 (rovnaké)

  za: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

  proti: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 1, 12 a 14 (rovnaké)

za: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

proti: Richard Corbett

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 5

  za: Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 5

za: Seán Ó Neachtain

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 2, 13 a 15 (rovnaké)

  proti: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 2, 13 a 15 (rovnaké)

proti: Claude Turmes

Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 110, 213, 124 a 126 (rovnaké)

  proti: Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 110, 213, 124 a 126 (rovnaké)

proti: Jamila Madeira

| — | zmenený a doplnený návrh

  za: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

zmenený a doplnený návrh

za: Othmar Karas

| — | legislatívne uznesenie (ako celok)

  za: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

legislatívne uznesenie (ako celok)

za: Othmar Karas

Správa: Jan Olbrycht - A6-0206/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 43

  za: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 43

za: Emanuel Jardim Fernandes

Správa: David Casa - A6-0217/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 171

  za: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 171

za: Linda McAvan

| — | zmenený a doplnený návrh

  proti: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

zmenený a doplnený návrh

proti: Glyn Ford

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 174

  proti: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 174

proti: Karin Riis-Jørgensen

| — | legislatívne uznesenie (ako celok)

  za: Martin Schulz, Alexander Radwan

  proti: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

legislatívne uznesenie (ako celok)

za: Martin Schulz, Alexander Radwan

proti: Claude Moraes

Správa: Angelika Niebler - A6-0176/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 46

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 46

za: Hans-Peter Martin

Správa: Diana Wallis - A6-0211/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, prvá časť

  za: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, prvá časť

za: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, druhá časť

  za: Anna Hedh

  proti: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, druhá časť

za: Anna Hedh

proti: Jean-Marie Cavada

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, tretia časť

  za: Anna Hedh

  proti: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, tretia časť

za: Anna Hedh

proti: Jean-Marie Cavada

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, prvá časť

  za: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, prvá časť

za: Jean-Marie Cavada

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, druhá časť

  proti: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, druhá časť

proti: Jean-Louis Bourlanges

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, tretia časť

  proti: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, tretia časť

proti: Jean-Louis Bourlanges

Správa: Giovanni Pittella - A6-0223/2005

| — | odsek 10

  za: Catherine Stihler

  proti: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

odsek 10

za: Catherine Stihler

proti: Bruno Gollnisch

Správa: Emine Bozkurt - A6-0175/2005

| — | uznesenie (ako celok)

  zdržali sa: Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

zdržali sa: Koenraad Dillen

Správa: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 6

  za: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

  proti: Avril Doyle

  zdržali sa: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 6

za: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

proti: Avril Doyle

zdržali sa: Linda McAvan

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

  za: Claude Turmes, Alain Lamassoure

  proti: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

za: Claude Turmes, Alain Lamassoure

proti: Richard Corbett

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

  proti: Anna Hedh |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

proti: Anna Hedh

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 29

  proti: Christa Prets, Simon Busuttil |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 29

proti: Christa Prets, Simon Busuttil

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2

  za: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2

za: Claude Turmes

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10

  zdržali sa: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10

zdržali sa: Linda McAvan

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3

  za: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3

za: Pervenche Berès

| — | uznesenie (ako celok)

  zdržali sa: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

zdržali sa: Edite Estrela

Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti - RC-B6-0398/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3

  za: Louis Grech |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3

za: Louis Grech

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

  proti: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

proti: Rainer Wieland

*

- *

Klaus-Heiner Lehne oznámil, že sa nezúčastnil na hlasovaní o správach Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava a Alfonso Andria.

Kurt Joachim Lauk priznal v súlade s prílohou I rokovacieho poriadku finančný záujem na veci, ktorá bola predmetom rozpravy, a nezúčastnil sa na hlasovaní o správe Michel Rocard.

(Rokovanie bolo prerušené o 14.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

7.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Dagmar Roth-Behrendt, ktorá predsedala schôdzi počas hlasovania, oznámila, že sa nezúčastnila na včerajšom hlasovaní a vyhlásila, že chcela hlasovať tak, ako jej skupina.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

8.   Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici.

Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) a Olli Rehn (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Georgios Papastamkos, Jan Marinus Wiersma, Marco Pannella, Joost Lagendijk, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Borut Pahor, Anna Ibrisagic, Panagiotis Beglitis, Douglas Alexander a Olli Rehn.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE o Srebrenici desať rokov po masakri (B6-0395/2005), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE o Srebrenici desať rokov po masakri (B6-0395/2005),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin a István Szent-Iványi za skupinu ALDE o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici (B6-0397/2005), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin a István Szent-Iványi za skupinu ALDE o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici (B6-0397/2005),

| — | Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor za skupinu PSE o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici (B6-0401/2005), |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor za skupinu PSE o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici (B6-0401/2005),

| — | Brian Crowley, Adriana Poli Bortone a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici (B6-0404/2005), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici (B6-0404/2005),

| — | Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o Srebrenici desať rokov po masakri (B6-0408/2005), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o Srebrenici desať rokov po masakri (B6-0408/2005),

| — | Doris Pack, Elmar Brok a Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici (B6-0409/2005). |
| --- | --- |

—

Doris Pack, Elmar Brok a Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici (B6-0409/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.6 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

9.   Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe.

Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Glyn Ford za skupinu PSE, István Szent-Iványi za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Fernand Le Rachinel nezávislý poslanec, Ursula Stenzel, Alexandra Dobolyi, Ģirts Valdis Kristovskis, Philip Claeys, Manolis Mavrommatis, Libor Rouček, Aloyzas Sakalas, Douglas Alexander a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes a Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom (B6-0394/2005), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes a Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom (B6-0394/2005),

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström a István Szent-Iványi za skupinu ALDE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom (B6-0396/2005), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström a István Szent-Iványi za skupinu ALDE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom (B6-0396/2005),

| — | Konrad Szymański za skupinu UEN o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom (B6-0399/2005), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański za skupinu UEN o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom (B6-0399/2005),

| — | Glyn Ford, Pasqualina Napoletano a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE o bezpečnosti na Ďalekom východe (B6-0400/2005), |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Pasqualina Napoletano a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE o bezpečnosti na Ďalekom východe (B6-0400/2005),

| — | Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer a Ursula Stenzel za skupinu PPE-DE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosti na Ďalekom východe (B6-0405/2005). |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer a Ursula Stenzel za skupinu PPE-DE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosti na Ďalekom východe (B6-0405/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.7 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

10.   Svet bez mín (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Svet bez mín.

Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Jelko Kacin za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE a Douglas Alexander.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o svete bez mín (B6-0414/2005), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o svete bez mín (B6-0414/2005),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin a Philippe Morillon za skupinu ALDE „Za svet zbavený protipechotných mín“ (B6-0423/2005), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin a Philippe Morillon za skupinu ALDE „Za svet zbavený protipechotných mín“ (B6-0423/2005),

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL o svete bez mín (B6-0425/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL o svete bez mín (B6-0425/2005),

| — | Geoffrey Van Orden a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE o protipechotných mínach (B6-0427/2005), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE o protipechotných mínach (B6-0427/2005),

| — | Ana Maria Gomes a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o svete bez nášľapných mín (B6-0429/2005), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o svete bez nášľapných mín (B6-0429/2005),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o svete bez mín (B6-0440/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o svete bez mín (B6-0440/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.8 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.50 hod. kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 18.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

11.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0247/2005).

Otázka č. 1 (Dimitrios Papadimoulis): Mramor v Parthenóne.

Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Dimitrios Papadimoulis a David Martin.

Otázka č. 2 (Sajjad Karim): „Mučenie v zastúpení“.

Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Sajjad Karim.

Otázka č. 3 (Sarah Ludford): Uplatnenie nástrojov na boj proti terorizmu v rámci tretieho piliera.

Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford.

Otázka č. 4 (Jonas Sjöstedt): Rozsudok proti odborovému zväzu učiteľov Egitim Sen v Turecku.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Jonas Sjöstedt, David Martin a Åsa Westlund.

Otázka č. 5 (Chris Davies): Cyprus.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Chris Davies.

Otázka č. 6 (Simon Coveney): Mjanmarsko - ľudské práva a občania Shan.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Mairead McGuinness (v zastúpení autora).

Otázka č. 7 (Claude Moraes): Ochrana menšín v Európskej únii.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews a Charles Tannock.

Otázka č. 8 (Robert Evans): Bankové poplatky.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Robert Evans a Mairead McGuinness.

Otázka č. 9 (Paulo Casaca): Použitie európskych verejných telekomunikácií na odvysielanie výzvy k násiliu v Libanone.

Otázka č. 10 (Charles Tannock): Vysielanie televíznej stanice Al-Manar a sústavné porušovanie smerníc EÚ.

Otázka č. 11 (Frédérique Ries): Televízna stanica Al-Manar.

Douglas Alexander odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Paulo Casaca, Charles Tannock, Frédérique Ries a Ryszard Czarnecki.

Otázka 12 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 13 (James Hugh Allister): Útvar pre vonkajšiu činnosť.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil James Hugh Allister a Richard Corbett.

Otázka č. 14 (Willy Meyer Pleite): Dodržiavanie medzinárodných záväzkov v oblasti terorizmu.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Willy Meyer Pleite.

Otázka č. 15 (Bill Newton Dunn): Spoločné vyšetrovacie komisie.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bill Newton Dunn.

Otázka č. 16 (David Martin): Výsledky stretnutia G8 a následky pre európske inštitúcie.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil David Martin a Gay Mitchell.

Otázka č. 17 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 18 (Philip Bushill-Matthews): Smernica o pracovnom čase.

Douglas Alexander odpovedal na doplňujúcu otázku, ktorú položila Erna Hennicot-Schoepges.

Otázka č. 19 (Gay Mitchell): Eutanázia.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Gay Mitchell.

Otázka č. 20 (Bernd Posselt): Situácia v Togu.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt.

Otázka č. 21 (Panagiotis Beglitis): Účasť Cypru a Malty na európskej politike ochrany a bezpečnosti.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Panagiotis Beglitis.

Otázka č. 22 (Jacek Protasiewicz): Ľudské práva na Kube.

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bogusław Sonik (v zastúpení autora).

Otázky č. 23 až 43 budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.30 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

12.   Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Giovanni Claudio Fava poslal 5.7.2005 predsedníctvu list, v ktorom žiadal o zásah Parlamentu u príslušných talianskych orgánov a ochranu jeho poslaneckej imunity v súdnom konaní pred tribunálom v Palerme.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

13.   Dohoda o pridružení EÚ - Švajčiarsko: 1. Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2. Schengenské acquis * (rozprava)

Správa

| 1. | o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
  [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

[13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
  [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0241/2004 — 2004/0199(CNS)] |
| --- | --- |

2.

o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis

[13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0241/2004 — 2004/0199(CNS)]

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

V rozprave vystúpila Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Timothy Kirkhope uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Andreas Schwab, Carlos Coelho a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.3 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

14.   Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (rozprava)

Správa o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213 (INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajkyňa: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

Gabriele Zimmer uviedla správu.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.9 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

15.   Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod) (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod).

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE a Fiona Hall za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Chris Davies a Louis Michel.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Anders Wijkman a John Bowis za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, Chris Davies a Fiona Hall za skupinu ALDE, Satu Hassi, Monica Frassoni a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere za skupinu UEN, Johannes Blokland, o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesníctve (FLEGT) (B6-0412/2005) |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman a John Bowis za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, Chris Davies a Fiona Hall za skupinu ALDE, Satu Hassi, Monica Frassoni a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere za skupinu UEN, Johannes Blokland, o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesníctve (FLEGT) (B6-0412/2005)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.10 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

16.   Klíring a zúčtovanie v Európskej únii (rozprava)

Správa o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii (2004/2185(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajkyňa: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Piia-Noora Kauppi uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Astrid Lulling za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Benoît Hamon a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.11 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

17.   Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku.

Olli Rehn (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Othmar Karas za skupinu PPE-DE, Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, Hartmut Nassauer, Kinga Gál, Geoffrey Van Orden, Christopher Beazley, Jacques Toubon a Olli Rehn.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Graham Watson za skupinu ALDE k prijatiu parlamentných pozorovateľov z Bulharska a Rumunska (B6-0443/2005), |
| --- | --- |

—

Graham Watson za skupinu ALDE k prijatiu parlamentných pozorovateľov z Bulharska a Rumunska (B6-0443/2005),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska (B6-0445/2005), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska (B6-0445/2005),

| — | Othmar Karas za skupinu PPE-DE o pozorovateľoch z Bulharska a Rumunska (B6-0446/2005), |
| --- | --- |

—

Othmar Karas za skupinu PPE-DE o pozorovateľoch z Bulharska a Rumunska (B6-0446/2005),

| — | Joost Lagendijk a Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE o situácii v Bulharsku po voľbách a o pokroku Bulharska a Rumunska vzhľadom na nasledujúcu správu o pokroku (B6-0447/2005), |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk a Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE o situácii v Bulharsku po voľbách a o pokroku Bulharska a Rumunska vzhľadom na nasledujúcu správu o pokroku (B6-0447/2005),

| — | André Brie za skupinu GUE/NGL, o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska (B6-0448/2005). |
| --- | --- |

—

André Brie za skupinu GUE/NGL, o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska (B6-0448/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.12 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

18.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 357.481/OJJE).

19.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.15 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras Roca

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA 1

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| časť. | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

časť.

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Ochrana cestujúcich v prípade zrážky ***

Odporúčanie: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0218/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach

Návrh uznesenia: B6-0392/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0392/2005 výboru ENVI |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0392/2005 výboru ENVI

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

3.   Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Michel ROCARD (A6-0207/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zamietnutie spoločnej pozície | 62=
  65=
  71= | IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 648, 14, 18

  spoločná pozícia zamietnutá, akt neprijatý |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Zamietnutie spoločnej pozície

62=

65=

71=

IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

648, 14, 18

spoločná pozícia zamietnutá, akt neprijatý

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE, ALDE, IND/DEM, Verts/ALE, GUE/NGL: PDN 62, 65 a 71

4.   Zriadenie Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok ***I

Správa: Johannes BLOKLAND (A6-0169/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok č. 1 - kompromisný balík | 1 - 4
  9 - 10
  12
  15 - 16
  25 - 52 | výbor




  PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM | | + | |
| Blok č. 2 PDN výboru | 5 - 8
  11
  13 - 14
  17 - 24 | výbor | | ↓ | |
| príloha 1, bod 7a | § | pôvodný text | odd. | + | |
| odôv. 9 | 53 | PPE-DE IND/DEM | HPM | + | 554, 82, 16 |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Blok č. 1 - kompromisný balík

1 - 4

9 - 10

12

15 - 16

25 - 52

výbor

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM

+

Blok č. 2 PDN výboru

5 - 8

11

13 - 14

17 - 24

výbor

↓

príloha 1, bod 7a

§

pôvodný text

odd.

+

odôv. 9

53

PPE-DE IND/DEM

HPM

+

554, 82, 16

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 53

Žiadosť o oddelené hlasovanie

ALDE: príloha 1, bod 7a

5.   Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond

Predbežná práva: Konstantinos HATZIDAKIS (A6-0177/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 1 | 28 | GUE/NGL | časť. | | |
| 1/HPM | - | 113, 535, 5 |
| 2/HPM | - | 65, 587, 10 |
| od § 1 | 42 | PPE-DE | | + | |
| 43 | PPE-DE | | + | |
| od § 2 | 29 | GUE/NGL | HPM | - | 231, 416, 14 |
| 51 | BEREND a i. | | - | |
| od § 3 | 35 | PSE | | + | |
| 56 | Gutierrez-Cortines a i. | HPM | - | 142, 519, 8 |
| § 4 | 9 | ALDE | | - | |
| od § 4 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 30 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 31 | GUE/NGL | HPM | - | 72, 579, 22 |
| 41 | Verts/ALE | | - | |
| od § 5 | 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 7 | 16 | Verts/ALE | HPM | - | 130, 530, 9 |
| 44 | PPE-DE | | + | |
| od § 7 | 17 | Verts/ALE | HPM | - | 160, 500, 9 |
| § 8 | 60 | IND/DEM | | - | |
| 57 | Galeote Quecedo a i. | HPM | + | 443, 210, 16 |
| § 9 | 18 | Verts/ALE | HPM | - | 282, 366, 26 |
| 59 | Verts/ALE GUE/NGL | HPM | - | 312, 333, 28 |
| § 10 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 393, 235, 33 |
| od § 11 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| od § 12 | 10 | ALDE | | + | |
| 36 | PSE | | - | |
| 37 | PSE | | - | |
| § 13 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 1 | IND/DEM | | - | |
| § 15 | 58 | PPE-DE | | + | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| od § 15 | 45 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 16 | 40 | PSE | EH | + | 522, 111, 40 |
| § 18 | 2 | IND/DEM | HPM | - | 125, 532, 11 |
| od § 20 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 46 | PPE-DE | | - | |
| § 23 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od § 23 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § 27 | 8 | UEN | HPM | - | 131, 479, 53 |
| § 30 | 11 | ALDE | EH | + | 341, 306, 15 |
| § 31 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 406, 236, 20 |
| § 32 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1/HPM | + | 537, 94, 19 |
| 2/HPM | + | 585, 55, 20 |
| od § 34 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| § 35 | 61 | PSE | | - | |
| 62 | PSE | EH | + | 367, 287, 13 |
| od § 35 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| § 36 | 3 | IND/DEM | | - | |
| 27 | Verts/ALE | | + | zmenené ústne |
| 53 | Harangozó a i. | | ↓ | |
| 52 | Berend a i. | | ↓ | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| od § 36 | 24 | Verts/ALE | EH | + | 350, 305, 4 |
| § 37 | 25 | Verts/ALE | HPM | - | 274, 385, 9 |
| 6=
  48= | UEN
  Staniszewska a i. | HPM | - | 134, 486, 17 |
| od § 37 | 49 | Staniszewska a i. | HPM | - | 123, 534, 16 |
| § 38 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 560, 99, 12 |
| od § 38 | 34 | GUE/NGL | HPM | - | 134, 543, 11 |
| § 41 | 38 | PSE | EH | + | 416, 219, 41 |
| § 43 | 32 | GUE/NGL | časť. | | |
| 1/HPM | - | 172, 486, 9 |
| 2/HPM | - | 122, 535, 7 |
| § 44 | 33 | GUE/NGL | HPM | - | 97, 574, 6 |
| 47=
  54= | Olbrycht a i.
  Harangozó a i. | | - | |
| 5 | UEN | HPM | - | 188, 479, 7 |
| § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od § 45 | 39 | PSE | | + | zmenené ústne |
| § 46 | 4 | IND/DEM | | - | |
| 7 | UEN | HPM | - | 122, 493, 52 |
| 55 | Falbr a i. | | - | |
| od § 46 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| § 47 | 50 | Prets a i. | | - | |
| od citácie 2 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 574, 45, 44 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po § 1

28

GUE/NGL

časť.

1/HPM

-

113, 535, 5

2/HPM

-

65, 587, 10

od § 1

42

PPE-DE

+

43

PPE-DE

+

od § 2

29

GUE/NGL

HPM

-

231, 416, 14

51

BEREND a i.

-

od § 3

35

PSE

+

56

Gutierrez-Cortines a i.

HPM

-

142, 519, 8

§ 4

9

ALDE

-

od § 4

14

Verts/ALE

-

30

GUE/NGL

↓

31

GUE/NGL

HPM

-

72, 579, 22

41

Verts/ALE

-

od § 5

15

Verts/ALE

↓

§ 7

16

Verts/ALE

HPM

-

130, 530, 9

44

PPE-DE

+

od § 7

17

Verts/ALE

HPM

-

160, 500, 9

§ 8

60

IND/DEM

-

57

Galeote Quecedo a i.

HPM

+

443, 210, 16

§ 9

18

Verts/ALE

HPM

-

282, 366, 26

59

Verts/ALE GUE/NGL

HPM

-

312, 333, 28

§ 10

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/EH

+

393, 235, 33

od § 11

19

Verts/ALE

-

od § 12

10

ALDE

+

36

PSE

-

37

PSE

-

§ 13

§

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

§ 14

1

IND/DEM

-

§ 15

58

PPE-DE

+

§

pôvodný text

↓

od § 15

45

PPE-DE

↓

§ 16

40

PSE

EH

+

522, 111, 40

§ 18

2

IND/DEM

HPM

-

125, 532, 11

od § 20

20

Verts/ALE

-

§ 22

46

PPE-DE

-

§ 23

§

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

od § 23

21

Verts/ALE

-

§ 27

8

UEN

HPM

-

131, 479, 53

§ 30

11

ALDE

EH

+

341, 306, 15

§ 31

§

pôvodný text

odd./EH

+

406, 236, 20

§ 32

§

pôvodný text

časť.

1/HPM

+

537, 94, 19

2/HPM

+

585, 55, 20

od § 34

22

Verts/ALE

-

§ 35

61

PSE

-

62

PSE

EH

+

367, 287, 13

od § 35

23

Verts/ALE

-

§ 36

3

IND/DEM

-

27

Verts/ALE

+

zmenené ústne

53

Harangozó a i.

↓

52

Berend a i.

↓

§

pôvodný text

↓

od § 36

24

Verts/ALE

EH

+

350, 305, 4

§ 37

25

Verts/ALE

HPM

-

274, 385, 9

6=

48=

UEN

Staniszewska a i.

HPM

-

134, 486, 17

od § 37

49

Staniszewska a i.

HPM

-

123, 534, 16

§ 38

§

pôvodný text

časť.

1

+

2/HPM

+

560, 99, 12

od § 38

34

GUE/NGL

HPM

-

134, 543, 11

§ 41

38

PSE

EH

+

416, 219, 41

§ 43

32

GUE/NGL

časť.

1/HPM

-

172, 486, 9

2/HPM

-

122, 535, 7

§ 44

33

GUE/NGL

HPM

-

97, 574, 6

47=

54=

Olbrycht a i.

Harangozó a i.

-

5

UEN

HPM

-

188, 479, 7

§

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

od § 45

39

PSE

+

zmenené ústne

§ 46

4

IND/DEM

-

7

UEN

HPM

-

122, 493, 52

55

Falbr a i.

-

od § 46

26

Verts/ALE

-

§ 47

50

Prets a i.

-

od citácie 2

12

Verts/ALE

-

13

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

574, 45, 44

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 15, 16, 17, 18 a 25

PPE-DE: PDN 56, 57 a záverečné hlasovanie

UEN: PDN 5, 6, 7 a 8

GUE/NGL: PDN 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 49 a 59 a §§ 32 1. a 2. časť, 38 2. časť

IND/DEM: PDN 2

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

§ 13

1. časť: Text ako celok okrem slov„a ich zložky“

2. časť: tieto slová

§ 23

1. časť:„dôrazne podporuje... vzhľadom na ich prístup k štrukturálnym fondom“

2. časť:„vrátane tých regiónov... priemeru Spoločenstva“

PPE-DE

§ 10

1. časť:„vyzýva... vykonávaní“

2. časť:„v tejto súvislosti je zástancom... administratívnym prácam (článok 10)“

§ 44

1. časť:„odmieta... programovom období (článok 93)“

2. časť:„žiada však... Kohéznemu fondu“

GUE/NGL

PDN 28

1. časť:„domnieva sa, že európska... regionálne rozdiely“

2. časť:„domnieva sa... potrieb súdržnosti rozšírenej EÚ“

PDN 32

1. časť:„odmieta... predfinancovania“

2. časť:„a domnieva sa... a Kohézny fond“

§ 32

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia„vrátane Kohézneho fondu“

2. časť: toto slovné spojenie

§ 38

1. časť: Text ako celok okrem slova„významný“

2. časť: toto slovo

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 31

Rôzne

Spravodajca predložil ústny PDN k PDN 27 (§ 36):

36. dôrazne podporuje všetky stimuly, ktorými sa podnecuje mobilizácia súkromného financovania a podporu verejno-súkromného partnerstva v rámci nového programového obdobia (článok 50 písm. d) a článok 54); domnieva sa, že výpočet sadzby spolufinancovania Spoločenstva ako percenta z výhradne deklarovaných verejných výdavkov je významný zjednodušujúcim návrhom tohto nariadenia a zaručuje lepšie uplatňovanie zásady doplnkovosti,
  a to bez ohľadu na to, či sa verejné výdavky sadzby spolufinancovania členského štátu môžu čiastočne nahradiť súkromným financovaním v rámci programu
  ; zároveň žiada o udržanie pružnosti, ktorú poskytuje tento výpočet sadzby spolufinancovania pre každú prioritu a nie pre každé opatrenie (články 51 a 76); zdôrazňuje však, že výpočet sadzby spolufinancovania by nemal byť taký, aby bola dotknutá účasť mimovládnych a iných neziskových organizácií na činnosti podporované štrukturálnymi fondmi;

Spravodajca predložil ústny PDN k PDN 39, ktorým sa nahrádza slovo „ERDF“ slovom „fondov“.

6.   Kohézny fond

Predbežná práva: Alfonso ANDRIA (A6-0178/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, podbod 3 | § | pôvodný text | HPM | + | 494, 57, 12 |
| §1, podbod 5 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | GUE/NGL | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 1, podbod 11 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 373, 236, 44 |
| § 1, od podbodu 14 | 1=
  12=
  14= | UEN
  PPE-DE
  Harangozó ao | HPM | - | 289, 347, 24 |
| § 1, podbod 18 | 4 | GUE/NGL | časť. | | |
| 1/HPM | - | 108, 538, 15 |
| 2/HPM | - | 65, 582, 9 |
| § 1, od podbodu 19 | 5 | GUE/NGL | HPM | - | 59, 607, 9 |
| § 1, od podbodu 20 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 1, podbod 24 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, podbod 29 | 6 | GUE/NGL | HPM | - | 121, 535, 13 |
| 2=
  13=
  15= | UEN
  Olbrycht a i.
  Harangozó a i. | HPM | - | 181, 476, 8 |
| § 1, od podbodu 29 | 7 | GUE/NGL | HPM | - | 41, 611, 14 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 530, 45, 47 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1, podbod 3

§

pôvodný text

HPM

+

494, 57, 12

§1, podbod 5

8

Verts/ALE

-

3

GUE/NGL

-

§

pôvodný text

odd.

+

§ 1, podbod 11

§

pôvodný text

odd./EH

+

373, 236, 44

§ 1, od podbodu 14

1=

12=

14=

UEN

PPE-DE

Harangozó ao

HPM

-

289, 347, 24

§ 1, podbod 18

4

GUE/NGL

časť.

1/HPM

-

108, 538, 15

2/HPM

-

65, 582, 9

§ 1, od podbodu 19

5

GUE/NGL

HPM

-

59, 607, 9

§ 1, od podbodu 20

9

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

§ 1, podbod 24

10

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

§ 1, podbod 29

6

GUE/NGL

HPM

-

121, 535, 13

2=

13=

15=

UEN

Olbrycht a i.

Harangozó a i.

HPM

-

181, 476, 8

§ 1, od podbodu 29

7

GUE/NGL

HPM

-

41, 611, 14

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

530, 45, 47

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

UEN: PDN 1 a 2

PPE-DE: §1 podbod 3 a záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 4, 5, 6, 7

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 1, podbod 11

Verts/ALE: § 1, podbod 5

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 1 podbod 24

1. časť:„zdôrazňuje potrebu... pri realizácii“

2. časť:„domnieva sa však... začlenené do financovania“

Verts/ALE

PDN 4

1. časť:„domnieva sa... (HDP)“

2. časť:„nestačí na riešenie... rozšírenia EÚ“

7.   Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I

Správa: Giovanni Claudio FAVA (A6-0184/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 5
  7 - 10
  14
  16 - 17
  19 - 22
  24 - 26
  29
  33 - 35
  38 - 39
  42 - 48
  51
  53
  55 - 56
  61
  65 - 69
  71
  74 - 78
  80
  83 - 85
  87 - 92
  96 - 97
  103 - 109 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania | 6 | výbor | odd./EH | + | 376, 271, 9 |
| 11 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | výbor | odd. | - | |
| 15 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 383, 264, 9 |
| 18 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 23 | výbor | odd. | - | |
| 27 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 28 | výbor | odd. | + | |
| 30 | výbor | odd. | + | |
| 31 | výbor | odd. | + | |
| 37 | výbor | odd. | + | |
| 40 | výbor | odd. | + | |
| 41 | výbor | odd. | - | |
| 49 | výbor | odd. | + | |
| 50 | výbor | odd. | - | |
| 52 | výbor | odd. | + | |
| 54 | výbor | odd. | - | |
| 58 | výbor | odd. | + | |
| 59 | výbor | odd. | + | |
| 62 | výbor | odd. | - | |
| 63 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 64 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 70 | výbor | odd. | + | |
| 72 | výbor | odd. | + | |
| 73 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 79 | výbor | odd. | + | |
| 81 | výbor | odd. | + | |
| 93 | výbor | odd./EH | + | 368, 256, 31 |
| 94 | výbor | odd. | + | |
| 95 | výbor | odd. | + | |
| 98 | výbor | odd. | + | |
| 99 | výbor | odd. | + | |
| 100 | výbor | odd. | - | |
| 101 | výbor | odd. | + | |
| článok 4, bod 3 | 117 | Verts/ALE | | + | |
| 32 | výbor | | ↓ | |
| 122 | Wojchiechowski a i. | | - | |
| článok 4, bod 6 | 36 | výbor | | + | |
| 118 | Verts/ALE | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| článok 5, bod 2 a) | 57 | výbor | | - | |
| 112/rev | PSE | | + | |
| článok 5, bod 2 c) | 119 | Verts/ALE | | - | |
| 60 | výbor | | + | |
| článok 6, od bodu 1 d) | 120 | Verts/ALE | | - | |
| článok 7, bod a) | 110=
  123=
  124=
  126= | UEN
  Olbrycht a i.
  Berend a i.
  Harangozó a i. | HPM | - | 261, 385, 21 |
| článok 7, bod d) | 111 | UEN | HPM | - | 98, 539, 18 |
| 82 | výbor | | + | |
| 125 | Harangozó a i. | | ↓ | |
| článok 9, §§ 2 -3 | 86 | výbor | časť. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 113/rev | PSE | | + | |
| článok 12, po § 1 | 116 | PPE-DE | | + | |
| článok 14, § 1, pododsek 2 | 102 | výbor | | + | |
| 121 | Verts/ALE | | - | |
| odôv. 10 | 114 | PPE-DE | | - | |
| 12 | výbor | | + | |
| od odôv. 10 | 115 | PPE-DE | | + | pozri „Rôzne“ |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 620, 40, 15 |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 605, 37, 13 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 5

7 - 10

14

16 - 17

19 - 22

24 - 26

29

33 - 35

38 - 39

42 - 48

51

53

55 - 56

61

65 - 69

71

74 - 78

80

83 - 85

87 - 92

96 - 97

103 - 109

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania

6

výbor

odd./EH

+

376, 271, 9

11

výbor

časť.

1

+

2

-

13

výbor

odd.

-

15

výbor

časť.

1

+

2/EH

+

383, 264, 9

18

výbor

časť.

1

+

2

+

23

výbor

odd.

-

27

výbor

časť.

1

+

2

+

28

výbor

odd.

+

30

výbor

odd.

+

31

výbor

odd.

+

37

výbor

odd.

+

40

výbor

odd.

+

41

výbor

odd.

-

49

výbor

odd.

+

50

výbor

odd.

-

52

výbor

odd.

+

54

výbor

odd.

-

58

výbor

odd.

+

59

výbor

odd.

+

62

výbor

odd.

-

63

výbor

časť.

1

+

2

+

64

výbor

časť.

1

+

2

+

70

výbor

odd.

+

72

výbor

odd.

+

73

výbor

časť.

1

+

2

+

79

výbor

odd.

+

81

výbor

odd.

+

93

výbor

odd./EH

+

368, 256, 31

94

výbor

odd.

+

95

výbor

odd.

+

98

výbor

odd.

+

99

výbor

odd.

+

100

výbor

odd.

-

101

výbor

odd.

+

článok 4, bod 3

117

Verts/ALE

+

32

výbor

↓

122

Wojchiechowski a i.

-

článok 4, bod 6

36

výbor

+

118

Verts/ALE

časť.

1

+

2

+

článok 5, bod 2 a)

57

výbor

-

112/rev

PSE

+

článok 5, bod 2 c)

119

Verts/ALE

-

60

výbor

+

článok 6, od bodu 1 d)

120

Verts/ALE

-

článok 7, bod a)

110=

123=

124=

126=

UEN

Olbrycht a i.

Berend a i.

Harangozó a i.

HPM

-

261, 385, 21

článok 7, bod d)

111

UEN

HPM

-

98, 539, 18

82

výbor

+

125

Harangozó a i.

↓

článok 9, §§ 2 -3

86

výbor

časť.

1

-

2

↓

113/rev

PSE

+

článok 12, po § 1

116

PPE-DE

+

článok 14, § 1, pododsek 2

102

výbor

+

121

Verts/ALE

-

odôv. 10

114

PPE-DE

-

12

výbor

+

od odôv. 10

115

PPE-DE

+

pozri „Rôzne“

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

620, 40, 15

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

605, 37, 13

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: zmenený a doplnený návrh + záverečné hlasovanie

UEN: PDN 110, 111

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: PDN 6, 13, 23, 31, 37, 41, 50, 54, 62, 79, 93, 94, 95, 98, 99, 100, 101

Verts/ALE: PDN 70

ALDE: PDN 28, 41, 54, 58, 59, 72

GUE/NGL: PDN 40, 52, 63

PSE: PDN 13, 23, 30, 49, 50, 54, 62, 81

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE, GUE/NGL, PSE

PDN 11

1. časť:„Osobitná pozornosť... zmluvy“

2. časť:„a článkom III-424... pre Európu“

PPE-DE

PDN 18

1. časť:„EFRR... priemyselných oblastí“

2. časť:„EFRR tým uskutočňuje... zabezpečený takýto prístup“

Verts/ALE

PDN 63

1. časť:„posilnenie... s menšími ostrovmi“

2. časť:„a priečnych leteckých... letiskami prvej a druhej triedy“

PDN 73

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia„a vytvorenie a rozvoj námorných diaľnic“

2. časť: toto slovné spojenie

PDN 118

1. časť:„Investície do dopravy... vplyvov na životné prostredie“

2. časť:„vrátane... alternatívnych palív“

ALDE, PSE

PDN 15

1. časť:„Je potrebné... regiónmi Spoločenstva“

2. časť:„Je tiež nevyhnutné... hraničnými regiónmi“

ALDE

PDN 64

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia „budovaním... najvzdialenejších oblastiach“

2. časť: tieto slová

PDN 86

1. časť: Text ako celok okrem slov„5b) ochrany... poľnohospodárskych budov“

2. časť: toto slovné spojenie

GUE/NGL

PDN 27

1. časť: Text ako celok okrem slov„partnerstva verejného a súkromného sektora“

2. časť: tieto slová

Rôzne

V PDN 115 má spojenie „s pristupujúcimi krajinami“ znieť „s novými členskými štátmi“.

8.   Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I

Správa: Jan OLBRYCHT (A6-0206/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 2
  4 - 15
  18 - 23
  25 - 30
  32
  35 - 38
  40 - 41 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania | 24 | výbor | odd. | + | |
| 31 | výbor | odd. | + | |
| 33 | výbor | odd. | + | |
| 34 | výbor | odd. | + | |
| 39 | výbor | odd. | + | |
| článok 1 § 3 | 43 | Verts/ALE | HPM | - | 295, 358, 8 |
| 16 | výbor | | + | |
| článok 1, od § 3 | 44 | Verts/ALE | HPM | + | 376, 273, 19 |
| 17 | výbor | | ↓ | |
| odôv. 5 | 42 | Verts/ALE | | + | |
| 3 | výbor | | ↓ | |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 622, 31, 15 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 2

4 - 15

18 - 23

25 - 30

32

35 - 38

40 - 41

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania

24

výbor

odd.

+

31

výbor

odd.

+

33

výbor

odd.

+

34

výbor

odd.

+

39

výbor

odd.

+

článok 1 § 3

43

Verts/ALE

HPM

-

295, 358, 8

16

výbor

+

článok 1, od § 3

44

Verts/ALE

HPM

+

376, 273, 19

17

výbor

↓

odôv. 5

42

Verts/ALE

+

3

výbor

↓

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

622, 31, 15

Žiadosť o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: 24, 31, 33, 34, 39

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 43, 44 a záverečné hlasovanie

9.   Európsky sociálny fond ***I

Správa: José Albino SILVA PENEDA (A6-0216/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 2
  4 - 6
  8 - 11
  14 - 15
  17
  19 - 21
  23
  25 - 32
  34 - 42
  44
  46 - 49
  51 - 53
  55 - 56
  58
  60 - 74
  76 - 81
  83 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania | 12 | výbor | odd./EH | + | 326, 323, 7 |
| 22 | výbor | odd./EH | - | 293, 328, 10 |
| 43 | výbor | odd. | + | |
| 45 | výbor | odd./EH | + | 373, 270, 4 |
| 50 | výbor | odd. | + | |
| 54 | výbor | odd. | + | |
| 57 | výbor | odd. | + | |
| 75 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 306, 328, 19 |
| 82 | výbor | odd. | + | |
| článok 2, § 1, pododsek 1 | 87 | ALDE | | + | |
| 18 | výbor | | ↓ | |
| článok 3, § 1, bod a), zarážka ii) | 97 | GUE/NGL | | - | |
| 24 | výbor | | + | |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| článok 3, § 1, bod c), zarážka i) | 33 | výbor | | + | |
| 90 | PPE-DE | | ↓ | |
| článok 3, § 1, od bodu d) | 88 | PPE-DE | | + | |
| 91 | PPE-DE | | - | |
| článok 3, § 2, úvod | 89 | PPE-DE | | + | |
| článok 5, § 5 | 99 | Howitt a i. | | - | |
| 59 | výbor | | - | |
| článok 11, § 1 | 92 | PPE-DE | | + | |
| odôv. 3 | 94 | GUE/NGL | | - | |
| 3 | výbor | | + | |
| odôv. 4 | 95 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | výbor | | + | |
| od odôv. 4 | 86 | Verts/ALE | | - | |
| odôv. 7 | 96 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | výbor | | - | |
| 84 | PSE | | + | |
| odôv. 9 | 16 | výbor | | + | |
| 85 | Verts/ALE | | - | |
| od odôv. 11 | 98 | Mikolášik a i. | EH | - | 121, 515, 12 |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 2

4 - 6

8 - 11

14 - 15

17

19 - 21

23

25 - 32

34 - 42

44

46 - 49

51 - 53

55 - 56

58

60 - 74

76 - 81

83

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania

12

výbor

odd./EH

+

326, 323, 7

22

výbor

odd./EH

-

293, 328, 10

43

výbor

odd.

+

45

výbor

odd./EH

+

373, 270, 4

50

výbor

odd.

+

54

výbor

odd.

+

57

výbor

odd.

+

75

výbor

časť.

1

+

2/EH

-

306, 328, 19

82

výbor

odd.

+

článok 2, § 1, pododsek 1

87

ALDE

+

18

výbor

↓

článok 3, § 1, bod a), zarážka ii)

97

GUE/NGL

-

24

výbor

+

93

PPE-DE

+

článok 3, § 1, bod c), zarážka i)

33

výbor

+

90

PPE-DE

↓

článok 3, § 1, od bodu d)

88

PPE-DE

+

91

PPE-DE

-

článok 3, § 2, úvod

89

PPE-DE

+

článok 5, § 5

99

Howitt a i.

-

59

výbor

-

článok 11, § 1

92

PPE-DE

+

odôv. 3

94

GUE/NGL

-

3

výbor

+

odôv. 4

95

GUE/NGL

-

7

výbor

+

od odôv. 4

86

Verts/ALE

-

odôv. 7

96

GUE/NGL

-

13

výbor

-

84

PSE

+

odôv. 9

16

výbor

+

85

Verts/ALE

-

od odôv. 11

98

Mikolášik a i.

EH

-

121, 515, 12

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE PDN 12, 22, 45, 54, 57

GUE/NGL: PDN 43, 50, 82

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 75

1. časť: Celý text okrem slov„najmä Rómov“

2. časť: tieto slová

10.   Európsky fond rybného hospodárstva *

Správa: David CASA (A6-0217/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh nariadenia |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1
  3 - 6
  8
  10
  13 - 14
  16
  19 - 21
  24 - 29
  31 - 33
  39 - 40
  42 - 43
  48 - 49
  54 - 58
  64 - 66
  68 - 69
  74 - 81
  84
  87 - 91
  93 - 109
  111 - 123
  125
  127 - 131
  133
  135 - 139
  141 - 142
  144 - 161 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania | 15 | výbor | odd. | + | |
| 22 | výbor | odd. | + | |
| 45 | výbor | odd. | + | |
| 46 + 47 | výbor | časť. | | zlúčené PDN |
| 1 | + |
| 2 | + |
| 67 | výbor | odd. | + | |
| 132 | výbor | odd. | + | |
| PDN výboru - oddelené hlasovania | 7
  9
  11 - 12
  17 - 18
  34
  37 - 38
  41
  44
  50
  52
  59 - 63
  70 - 73
  82
  85 - 86
  92
  110
  124
  126
  143 | výbor | odd. | + | |
| článok 6, § 4 | 168 | Verts/ALE | HPM | - | 121, 530, 9 |
| 23 | výbor | EH | + | 532, 89, 21 |
| článok 8, § 3 | 162 | ALDE | EH | - | 226, 405, 13 |
| článok 15, § 4, od bodu c) | 30 | výbor | | + | |
| 163 | ALDE | | - | |
| článok 20, § 1 | 171 | Verts/ALE | HPM | - | 253, 395, 7 |
| článok 23, bod a), od zarážky 2 | 169 | Verts/ALE | | - | |
| článok 23, bod a), od zarážky 5 | 35 | výbor | | + | |
| 172 | GUE/NGL | HPM | - | 113, 534, 5 |
| článok 24, § 1 | 164 | ALDE | | - | |
| 36 | výbor | | + | |
| článok 25, § 1, pododsek 2 | 173 | GUE/NGL | HPM | - | 146, 504, 13 |
| článok 36, bod c) | 165 | ALDE | | - | |
| článok 47, § 1 | 170 | Verts/ALE | | - | |
| článok 65, od § 2 | 166 | ALDE | | - | |
| článok 69, od § 3 | 167 | ALDE | | - | |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 481, 118, 63 |
| Návrh legislatívneho uznesenia |
| od § 1 | 174 | GUE/NGL | HPM | - | 91, 557, 12 |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 524, 89, 50 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh nariadenia

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1

3 - 6

8

10

13 - 14

16

19 - 21

24 - 29

31 - 33

39 - 40

42 - 43

48 - 49

54 - 58

64 - 66

68 - 69

74 - 81

84

87 - 91

93 - 109

111 - 123

125

127 - 131

133

135 - 139

141 - 142

144 - 161

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania

15

výbor

odd.

+

22

výbor

odd.

+

45

výbor

odd.

+

46 + 47

výbor

časť.

zlúčené PDN

1

+

2

+

67

výbor

odd.

+

132

výbor

odd.

+

PDN výboru - oddelené hlasovania

7

9

11 - 12

17 - 18

34

37 - 38

41

44

50

52

59 - 63

70 - 73

82

85 - 86

92

110

124

126

143

výbor

odd.

+

článok 6, § 4

168

Verts/ALE

HPM

-

121, 530, 9

23

výbor

EH

+

532, 89, 21

článok 8, § 3

162

ALDE

EH

-

226, 405, 13

článok 15, § 4, od bodu c)

30

výbor

+

163

ALDE

-

článok 20, § 1

171

Verts/ALE

HPM

-

253, 395, 7

článok 23, bod a), od zarážky 2

169

Verts/ALE

-

článok 23, bod a), od zarážky 5

35

výbor

+

172

GUE/NGL

HPM

-

113, 534, 5

článok 24, § 1

164

ALDE

-

36

výbor

+

článok 25, § 1, pododsek 2

173

GUE/NGL

HPM

-

146, 504, 13

článok 36, bod c)

165

ALDE

-

článok 47, § 1

170

Verts/ALE

-

článok 65, od § 2

166

ALDE

-

článok 69, od § 3

167

ALDE

-

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

481, 118, 63

Návrh legislatívneho uznesenia

od § 1

174

GUE/NGL

HPM

-

91, 557, 12

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

524, 89, 50

PDN 2, 51, 53, 83, 134 a 140 sa netýkajú všetkých jazykových verzií a neboli predložené na hlasovanie (článok 151 ods. 1d) rokovacieho poriadku).

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PSE: zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 172, 173, 174

Verts/ALE: PDN 168 a 171

Žiadosť o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: PDN 15, 22, 132

Verts/ALE: PDN 7, 9, 11, 12, 17, 18, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 50, 52, 59, 60, 61, 62, 63, 70, 71, 72, 73, 82, 85, 86, 92, 110, 124, 126 a 143: hlasovanie v bloku

UEN PDN 15, 22, 45 a 67

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

PDN 46 a 47 (zlúčené PDN)

1. časť:„a) ktoré sa použije na úpravy... na palube lodí“

2. časť:„vrátane výmeny motora... nezvýši rybolovná kapacita“

11.   Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I

Správa: Angelika NIEBLER (A6-0176/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 6
  8 - 9
  11
  14 - 16
  18 - 33
  35
  37
  39
  41 - 43
  45
  48 - 52
  54
  56 - 60
  62 - 68
  74 - 75
  78 - 80
  82
  85 - 87
  89 - 93 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania | 12 | výbor | odd./EH | + | 345, 280, 12 |
| 13 | výbor | odd. | + | |
| 38 | výbor | odd. | + | |
| 40 | výbor | odd. | + | |
| 46 | výbor | HPM | - | 110, 518, 16 |
| 53 | výbor | odd. | + | |
| 55 | výbor | odd. | + | |
| 61 | výbor | odd. | + | |
| 69 + 70 | výbor | odd. | + | zlúčené PDN |
| 71 | výbor | odd. | + | |
| 72 | výbor | odd. | + | |
| 76 | výbor | odd./EH | + | 334, 287, 19 |
| 77 | výbor | odd. | + | |
| 81 | výbor | odd. | + | |
| 83 | výbor | odd. | + | |
| 88 | výbor | odd. | + | |
| článok 3, § 1 | 34 | výbor | | + | |
| 95 | IND/DEM | | ↓ | |
| od článku 3 | 97 | IND/DEM | | - | |
| 36 | výbor | | + | |
| článok 6, § 2 | 108 | PPE-DE | | + | |
| článok 8, § 1, body j) + k) | 99 | Verts/ALE | HPM | - | 100, 542, 11 |
| 47 | výbor | | + | |
| článok 22, § 4, zarážka 2 | 73 | výbor | EH | + | 325, 286, 17 |
| 98 | Verts/ALE | | ↓ | |
| článok 27 | 102 | PSE | EH | + | 342, 285, 5 |
| od článku 28 | 84 | výbor | | + | |
| 109 | PPE-DE | | ↓ | |
| článok 31 | 103 | PPE-DE | | + | |
| článok 32 | 104 | PPE-DE | | + | |
| článok 33, § 2 | 105 | PPE-DE | | + | |
| 106 | PPE-DE | | + | |
| od odôv. 2 | 100 | ALDE | | + | |
| odôv. 4 | 94 | IND/DEM | | - | |
| od odôv. 9 | 101 | PSE | | + | |
| 10 | výbor | | ↓ | |
| odôv. 16 | 17 | výbor | | + | |
| 96 | IND/DEM | | ↓ | |
| od odôv. 30 | 107 | PPE-DE | | + | |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 6

8 - 9

11

14 - 16

18 - 33

35

37

39

41 - 43

45

48 - 52

54

56 - 60

62 - 68

74 - 75

78 - 80

82

85 - 87

89 - 93

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania

12

výbor

odd./EH

+

345, 280, 12

13

výbor

odd.

+

38

výbor

odd.

+

40

výbor

odd.

+

46

výbor

HPM

-

110, 518, 16

53

výbor

odd.

+

55

výbor

odd.

+

61

výbor

odd.

+

69 + 70

výbor

odd.

+

zlúčené PDN

71

výbor

odd.

+

72

výbor

odd.

+

76

výbor

odd./EH

+

334, 287, 19

77

výbor

odd.

+

81

výbor

odd.

+

83

výbor

odd.

+

88

výbor

odd.

+

článok 3, § 1

34

výbor

+

95

IND/DEM

↓

od článku 3

97

IND/DEM

-

36

výbor

+

článok 6, § 2

108

PPE-DE

+

článok 8, § 1, body j) + k)

99

Verts/ALE

HPM

-

100, 542, 11

47

výbor

+

článok 22, § 4, zarážka 2

73

výbor

EH

+

325, 286, 17

98

Verts/ALE

↓

článok 27

102

PSE

EH

+

342, 285, 5

od článku 28

84

výbor

+

109

PPE-DE

↓

článok 31

103

PPE-DE

+

článok 32

104

PPE-DE

+

článok 33, § 2

105

PPE-DE

+

106

PPE-DE

+

od odôv. 2

100

ALDE

+

odôv. 4

94

IND/DEM

-

od odôv. 9

101

PSE

+

10

výbor

↓

odôv. 16

17

výbor

+

96

IND/DEM

↓

od odôv. 30

107

PPE-DE

+

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

PDN 7 a 110 až 113 sú bezpredmetné.

PDN 44 má jazykový charakter a nehlasovalo sa o ňom (článok 151 ods. 1 d) rokovacieho poriadku).

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 46 a 99

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE PDN 12, 13, 46, 70

ALDE: PDN 46

GUE/NGL: PDN 71

UEN: 36, 38, 40, 44 [lingvistický], 46, 53, 55, 61, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 77, 81, 83, 84 a 88

12.   Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0211/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Články 26 a 27 | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 6
  8
  12 - 23
  25
  28 - 29
  31 - 32
  34 - 47
  49 - 53 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania | 11 | výbor | odd. | + | |
| 26 | výbor | časť. | | |
| 1/HPM | + | 612, 14, 9 |
| 2/HPM | + | 547, 64, 8 |
| 3/HPM | + | 486, 128, 9 |
| 33 | výbor | odd. | + | |
| 54 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 10 | výbor | odd. | + | |
| článok 1, od § 2 | 55 | PPE-DE | EH | - | 247, 366, 22 |
| 24 | výbor | časť. | | |
| 1/HPM | + | 605, 14, 6 |
| 2/HPM | + | 511, 107, 8 |
| 3/HPM | + | 477, 141, 15 |
| článok 4 | 27 | výbor | EH | + | 368, 253, 7 |
| 58 | PSE, ALDE | | ↓ | |
| článok 6 | 57 | ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE | | + | |
| 30 | výbor | | ↓ | |
| odôv. 10 | 7 | výbor | | - | |
| odôv. 12 | 56 | ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE | | + | |
| 9 | výbor | | ↓ | |
| Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Články 26 a 27

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 6

8

12 - 23

25

28 - 29

31 - 32

34 - 47

49 - 53

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovania

11

výbor

odd.

+

26

výbor

časť.

1/HPM

+

612, 14, 9

2/HPM

+

547, 64, 8

3/HPM

+

486, 128, 9

33

výbor

odd.

+

54

výbor

časť.

1

+

2

+

10

výbor

odd.

+

článok 1, od § 2

55

PPE-DE

EH

-

247, 366, 22

24

výbor

časť.

1/HPM

+

605, 14, 6

2/HPM

+

511, 107, 8

3/HPM

+

477, 141, 15

článok 4

27

výbor

EH

+

368, 253, 7

58

PSE, ALDE

↓

článok 6

57

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE

+

30

výbor

↓

odôv. 10

7

výbor

-

odôv. 12

56

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE

+

9

výbor

↓

Hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

PDN 48 sa netýka všetkých jazykových verzií a nehlasovalo sa o ňom (článok 151 ods. 1 d) rokovacieho poriadku).

Rôzne

Spravodajkyňa pani Wallis predložila ústny PDN, ktorým sa v článku 26 vypúšťa dátum (30. jún 2004) a v článku 27 sa vypúšťa dátum (1. január 2005).

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

PDN 24

1. časť:„2a. Toto nariadenie... určeného týmto nariadením; alebo“

2. časť:„d) prijímajú ustanovenia... vnútorného trhu,“

3. časť:„pokiaľ sa nemôžu... medzinárodného súkromného práva“

PPE-DE, PSE

PDN 26

1. časť: § 1

2. časť: §§ 2 a 3

3. časť: § 3a

ALDE

PDN 54

1. časť:„S ohľadom na odseky 1 a 2 a najneskôr do... zahraničného práva“

2. časť:„V prostredí komunikácie... prijatia tohto nariadenia“ (ak časť 2 je zamietnutá, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 odpadá)

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 24, 26

Verts/ALE: PDN 24

Žiadosť o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: PDN 11 a 33

Verts/ALE: PDN 11 a 33

13.   Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok *

Správa: Johannes BLOKLAND (A6-0170/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

14.   Zmierovacie konanie (rozpočet 2006)

Správa: Giovanni PITTELLA (A6-0223/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | 1 | UEN | | - | |
| § 10 | § | pôvodný text | HPM | + | 599, 33, 7 |
| § 12 | § | pôvodný text | HPM | + | 544, 76, 14 |
| § 14 | § | pôvodný text | HPM | + | 586, 22, 17 |
| § 15 | § | pôvodný text | HPM | + | 610, 17, 6 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 6

§

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

§ 9

1

UEN

-

§ 10

§

pôvodný text

HPM

+

599, 33, 7

§ 12

§

pôvodný text

HPM

+

544, 76, 14

§ 14

§

pôvodný text

HPM

+

586, 22, 17

§ 15

§

pôvodný text

HPM

+

610, 17, 6

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: §§ 10, 12, 14, 15

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 6

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia„spochybňuje sumu 8 miliónov... Líbyou a Marokom“

2. časť: Toto slovné spojenie

15.   Úloha žien v Turecku

Správa: Emine BOZKURT (A6-0175/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od § 2 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 4 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od § 5 | 7 | UEN | | - | |
| § 18 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 28 | 3 | ALDE | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EH | + | 339, 272, 7 |
| § | pôvodný text | odd. | ↓ | |
| odôv. A | 4 | PPE-DE | | + | |
| odôv. F | 6 | PSE | | + | |
| od odôv. H | 2 | Verts/ALE | | + | |
| odôv. S | 5 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 573, 19, 32 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

od § 2

1

Verts/ALE

+

§ 4

§

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

od § 5

7

UEN

-

§ 18

§

pôvodný text

odd.

+

§ 28

3

ALDE

časť.

1

+

2

+

3/EH

+

339, 272, 7

§

pôvodný text

odd.

↓

odôv. A

4

PPE-DE

+

odôv. F

6

PSE

+

od odôv. H

2

Verts/ALE

+

odôv. S

5

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

573, 19, 32

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: §§ 18, 28

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 4

1. časť:„chváli tureckú vládu... za trestný čin“

2. časť:„vyzýva... tento príklad“

PDN 3

1. časť:„navrhuje, aby... volených zhromaždeniach,“

2. časť:„vrátane pozitívnych opatrení“

3. časť:„akými sú kvóty“

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PSE: záverečné hlasovanie

16.   Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť

Správa: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (A6-0198/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | Verts/ALE | časť. | | zmenené ústne |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 312, 275, 20 |
| od § 1 | 6 | Verts/ALE | HPM | - | 249, 328, 28 |
| 7 | Verts/ALE | HPM | - | 249, 322, 22 |
| od § 3 | 12 | PSE | HPM | + | 562, 14, 38 |
| od § 4 | 19 | GUE/NGL | | + | |
| § 5 | 23 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 27 | PPE-DE | | + | |
| od § 11 | 1 | IND/DEM | HPM | - | 107, 497, 22 |
| § 12, od bodu b) | 24 | GUE/NGL | | - | |
| od § 13 | 29 | IND/DEM | HPM | - | 25, 569, 25 |
| § 16 | 25 | GUE/NGL | EH | - | 259, 339, 12 |
| § 17 | § | pôvodný text | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| 28 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 30 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 31 | 13 | PSE | HPM | + | 565, 20, 36 |
| § 36 | 14/rev | PSE | | + | |
| § 37 | 16V | Verts/ALE | | - | |
| od § 42 | 15 | Verts/ALE | HPM | - | 260, 323, 34 |
| odôv. A | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | UEN | | - | |
| 2 | Verts/ALE | HPM | - | 241, 330, 12 |
| 10 | PSE | HPM | - | 257, 331, 19 |
| od odôv. B | § | | | + | zmenené ústne |
| odôv. C | 17V | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | HPM | + | 332, 267, 40 |
| 20 | GUE/NGL | | - | |
| od odôv. C | 11 | PSE | HPM | - | 220, 381, 14 |
| odôv. G | 21 | GUE/NGL | | - | |
| od odôv. J | 9 | UEN | EH | + | 332, 224, 63 |
| odôv. M | 26 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 345, 109, 167 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1

22

GUE/NGL

-

4

Verts/ALE

časť.

zmenené ústne

1

+

2/EH

+

312, 275, 20

od § 1

6

Verts/ALE

HPM

-

249, 328, 28

7

Verts/ALE

HPM

-

249, 322, 22

od § 3

12

PSE

HPM

+

562, 14, 38

od § 4

19

GUE/NGL

+

§ 5

23

GUE/NGL

-

§ 6

27

PPE-DE

+

od § 11

1

IND/DEM

HPM

-

107, 497, 22

§ 12, od bodu b)

24

GUE/NGL

-

od § 13

29

IND/DEM

HPM

-

25, 569, 25

§ 16

25

GUE/NGL

EH

-

259, 339, 12

§ 17

§

pôvodný text

časť.

1

+

2

+

§ 20

5

Verts/ALE

+

28

PPE-DE

↓

§ 30

§

pôvodný text

odd.

+

od § 31

13

PSE

HPM

+

565, 20, 36

§ 36

14/rev

PSE

+

§ 37

16V

Verts/ALE

-

od § 42

15

Verts/ALE

HPM

-

260, 323, 34

odôv. A

18

GUE/NGL

-

8

UEN

-

2

Verts/ALE

HPM

-

241, 330, 12

10

PSE

HPM

-

257, 331, 19

od odôv. B

§

+

zmenené ústne

odôv. C

17V

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

HPM

+

332, 267, 40

20

GUE/NGL

-

od odôv. C

11

PSE

HPM

-

220, 381, 14

odôv. G

21

GUE/NGL

-

od odôv. J

9

UEN

EH

+

332, 224, 63

odôv. M

26

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

345, 109, 167

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

PSE: PDN 10, 11, 12 a 13

Verts/ALE: PDN 2, 3, 6, 7, 10, 15

IND/DEM: PDN 1 a 29

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 4

1. časť: Text ako celok okrem slov „od začiatku invázie“

2. časť: tieto slová

Verts/ALE

§ 17

1. časť: Text ako celok okrem slova „v minulosti“

2. časť: toto slovo

Žiadosť o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: § 30

Rôzne

Spravodajca, pán Dimitrakopoulos, predložil ústne PDN:

| — | — v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 4 sa číslo „viac ako 100 000“ nahrádza slovom „tisíce“ a slovné spojenie „vojakov USA“ sa nahrádza spojením „príslušníkov zahraničných ozbrojených síl“ |
| --- | --- |

—

— v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 4 sa číslo „viac ako 100 000“ nahrádza slovom „tisíce“ a slovné spojenie „vojakov USA“ sa nahrádza spojením „príslušníkov zahraničných ozbrojených síl“

| — | — Odôvodnenie Ba nové:
  Ba. keďže vojna v Iraku, jej rôzne aspekty a dopady sú naďalej citlivou záležitosťou ovplyvňujúcou verejnú mienku a vlády v Európe a Spojených štátoch; |
| --- | --- |

—

— Odôvodnenie Ba nové:

Ba. keďže vojna v Iraku, jej rôzne aspekty a dopady sú naďalej citlivou záležitosťou ovplyvňujúcou verejnú mienku a vlády v Európe a Spojených štátoch;

17.   Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti

Návrhy uznesenia: B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 a B6-0410/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0398/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| od § 2 | 2 | Verts/ALE | | + | zmenené ústne |
| od § 9 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| od § 15 | 3 | Verts/ALE | HPM | - | 237, 311, 8 |
| 4 | Verts/ALE | HPM | - | 257, 291, 5 |
| od § 16 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| od § 18 | 8 | ALDE | | + | |
| § 19 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 309, 222, 4 |
| od § 20 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| od § 22 | 12 | UEN | | - | |
| § 25 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 25 | 7 | Verts/ALE | HPM | - | 99, 447, 16 |
| § 26 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| odôv. A | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| od odôv. A | 1 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0398/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0402/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0403/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0406/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0407/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0410/2005 | | PSE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0398/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

od § 2

2

Verts/ALE

+

zmenené ústne

od § 9

9

GUE/NGL

+

10

GUE/NGL

+

od § 15

3

Verts/ALE

HPM

-

237, 311, 8

4

Verts/ALE

HPM

-

257, 291, 5

od § 16

5

Verts/ALE

+

od § 18

8

ALDE

+

§ 19

§

pôvodný text

odd./EH

+

309, 222, 4

od § 20

6

Verts/ALE

-

od § 22

12

UEN

-

§ 25

§

pôvodný text

odd.

+

od § 25

7

Verts/ALE

HPM

-

99, 447, 16

§ 26

11

GUE/NGL

-

odôv. A

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

od odôv. A

1

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

návrhy uznesení politických skupín

B6-0398/2005

PPE-DE

↓

B6-0402/2005

UEN

↓

B6-0403/2005

Verts/ALE

↓

B6-0406/2005

ALDE

↓

B6-0407/2005

GUE/NGL

↓

B6-0410/2005

PSE

↓

Rôzne

Skupina PSE predložila tieto ústne PDN:

PDN 2

2a. berie na vedomie závery správy o hodnotení ekosystémov tisícročia, v ktorej sa hovorí, že pokračujúce ničenie svetového ekosystému bude prekážkou k plneniu RCM;

odôv. A

A. keďže extrémna chudoba postihuje viac ako jednu miliardu ľudí a keďže v subsaharskej Afrike žije viac ako 300 miliónov ľudí v úplnej chudobe a milióny ľudí každoročne zomierajú z dôvodu nedostatku zdravotnej starostlivosti, čistej vody, riadneho bývania a primeranej výživy,

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 19

Verts/ALE: § 25

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 3, 4 a 7

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Odporúčanie Rocard A6-0207/2005

Za: 648

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

ALDE: Ludford, Newton Dunn

IND/DEM: Lundgren

PPE-DE: Roithová

PSE: Fernandes

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 18

ALDE: Birutis, Bonino, Busk, Duff, Duquesne, Jensen, Lax, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Takkula, Toia

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Jordan Cizelj

UEN: Vaidere

2.   Správa Blokland A6-0169/2005

Za: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Cramer, Flautre, Lichtenberger, Lipietz, Turmes

Proti: 82

ALDE: Chiesa, Deprez, in 't Veld, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 113

ALDE: Cavada, Davies, Ek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Díaz de Mera García Consuegra, Gaľa, Pálfi, Schmitt Ingo

PSE: Dobolyi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 5

ALDE: Chiesa

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 65

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Roithová

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Onesta, Turmes

Proti: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ALDE: Ek

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Borghezio

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

PSE: Estrela, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 231

ALDE: Di Pietro, Harkin, Jäätteenmäki, Letta, Ludford

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Rutowicz

PPE-DE: Brejc, Pálfi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

6.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 142

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pinheiro, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Stevenson, Vidal-Quadras Roca

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Díez González, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Gomes, Gröner, Gruber, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

Proti: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 8

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 72

ALDE: Degutis, Geremek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Glattfelder, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Silva Peneda, Trakatellis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Lambrinidis, Masip Hidalgo, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Rühle, Turmes

8.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 130

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Strož, Zimmer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Březina, Buzek, Dionisi, Dombrovskis, Gahler, Gomolka, Handzlik, Hieronymi, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Liese, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Reul, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Ulmer, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Grabowska, Liberadzki, Masip Hidalgo, Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 530

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Pirilli, Zīle

Zdržali sa: 9

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 160

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Chmielewski, Deß, Dombrovskis, Ehler, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Weisgerber, Wojciechowski, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Cercas, Ettl, Glante, Golik, Grabowska, Leichtfried, Prets, Rosati, dos Santos, Swoboda

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Zdržali sa: 9

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Golik, Gruber, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Rosati, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 210

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gräßle, Grosch, Klamt, Liese, Mauro, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Sommer, Strejček, Ulmer, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zingaretti

UEN: Muscardini, Vaidere

Zdržali sa: 16

ALDE: Oviir, Savi

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Konrad, Posselt

PSE: Dührkop Dührkop, Masip Hidalgo, Zani

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 282

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Grosch, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Harangozó, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 26

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Posselt

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 312

ALDE: Chiesa, Duff, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Chmielewski, Dombrovskis, Florenz, Grosch, Handzlik, Hökmark, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Ulmer, Wijkman, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 333

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Ford

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 28

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 125

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Romeva i Rueda

14.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 131

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Drčar Murko, Gentvilas, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Novak, Olbrycht, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Madeira, Peillon, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Turmes

Proti: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 53

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 537

ALDE: Duquesne, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 94

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Garriga Polledo, Jordan Cizelj, Mato Adrover, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli

Zdržali sa: 19

ALDE: Birutis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 55

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Vlasto

Zdržali sa: 20

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

17.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 274

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ehler

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Harangozó, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Mote, Rivera, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 164

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, McMillan-Scott, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beňová, Bersani, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Pahor, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 486

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Attwooll

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 123

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Tajani, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Rosati, Rouček, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 534

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ALDE: Attwooll, Hall

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 560

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 99

ALDE: Andrejevs, Birutis, Di Pietro, Pannella, Polfer, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Radwan, Wijkman

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 114

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ferber, Friedrich, Niebler, Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Herczog, McAvan, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Paasilinna, Tabajdi, Wiersma

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 543

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 11

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Vanhecke

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 172

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lauk, Lewandowski, Méndez de Vigo, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Golik, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 486

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Zdržali sa: 9

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Speroni

NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 122

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, De Rossa, Golik, Liberadzki, Öger

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 535

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

ALDE: Geremek

NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 97

ALDE: Chiesa, Degutis, Drčar Murko

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, Dionisi, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Mauro, Olajos, Őry, Ouzký, Pálfi, Queiró, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Cercas, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Lévai, Maňka, Matsouka, Mikko, Rouček, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Ryan

Proti: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 6

NI: Rivera

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 188

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Oviir, Pannella, Polfer, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Beňová, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Douay, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Moscovici, Patrie, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Sjöstedt

NI: Mussolini, Rivera

PPE-DE: Posselt, Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 122

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, García-Margallo y Marfil, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Castex, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 493

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 52

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Lombardo, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Správa Hatzidakis A6-0177/2005

Za: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 45

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 44

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

UEN: Camre, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 494

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Crowley, Janowski

Verts/ALE: Onesta, Voggenhuber

Proti: 57

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Roithová, Škottová, Wijkman

PSE: Grabowska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 12

GUE/NGL: Meyer Pleite

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 289

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gargani, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mikko, Moscovici, Öger, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 347

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Carollo, Caspary, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lulling, McGuinness, Marques, Mathieu, Mauro, Mayer, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeberg, Sommer, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 24

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Konrad, Mann Thomas, Mavrommatis, Rübig, Schwab, Silva Peneda, Thyssen, Vakalis

PSE: Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 108

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez

PSE: Berger, Bersani, Savary, Szejna

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Libicki

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez

PSE: Barón Crespo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 59

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková

PSE: Busquin

UEN: Angelilli, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Borghezio, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 121

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Liberadzki, Mikko

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Proti: 535

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 181

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mikko, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Proti: 476

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Rivera

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 41

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Belohorská, Rutowicz

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Kuc, Paasilinna

UEN: Krasts, Pavilionis

Proti: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Sjöstedt, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Jeggle, Konrad

PSE: Castex

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Správa Andria A6-0178/2005

Za: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Musacchio, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 45

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Sbarbati

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Konrad, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Krasts, Ó Neachtain

Zdržali sa: 47

ALDE: Birutis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík

PPE-DE: Koch, Lombardo, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Falbr

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Správa Fava A6-0184/2005

Za: 261

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Glattfelder, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klaß, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Martens, Mauro, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Queiró, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Moscovici, Navarro, Pahor, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brok, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Grech, Muscat, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Správa Fava A6-0184/2005

Za: 98

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, de Grandes Pascual, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Siwiec, Szejna

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 539

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Správa Fava A6-0184/2005

Za: 620

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 40

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Mauro, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 15

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Správa Fava A6-0184/2005

Za: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 37

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 13

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Správa Olbrycht A6-0206/2005

Za: 295

ALDE: Lax, Ludford, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Schmitt Ingo, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 358

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Rothe, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 8

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Fernandes, Liberadzki

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Správa Olbrycht A6-0206/2005

Za: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 273

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Staniszewska

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 19

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Nicholson

UEN: Angelilli, Berlato, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Správa Olbrycht A6-0206/2005

Za: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 31

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Správa Casa A6-0217/2005

Za: 121

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Descamps, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Gaľa, Gargani, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, McMillan-Scott, Mantovani, Mayor Oreja, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Radwan, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Zdržali sa: 9

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: McGuinness, Rübig, Sommer

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Správa Casa A6-0217/2005

Za: 253

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rasmussen, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 395

ALDE: Cocilovo, in 't Veld, Pistelli

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Správa Casa A6-0217/2005

Za: 113

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Proti: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 5

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Správa Casa A6-0217/2005

Za: 146

ALDE: Chiesa, Degutis, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Ferreira Anne

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Zdržali sa: 13

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex, Ferreira Elisa

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

48.   Správa Casa A6-0217/2005

Za: 481

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 118

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Davies, Duff, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Riis-Jørgensen, Savi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lauk, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Podestà, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Falbr, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Zdržali sa: 63

ALDE: Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Drčar Murko, Duquesne, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lax, Manders, Mulder, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Speroni, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Higgins, Lechner, McMillan-Scott, Wijkman

PSE: Gröner

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Správa Casa A6-0217/2005

Za: 91

ALDE: Bourlanges, Chiesa, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Járóka, Schmitt Ingo

PSE: De Rossa, Désir, De Vits, Kósáné Kovács, McAvan, Napoletano, Poignant

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Proti: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 12

ALDE: Schuth, Toia, Wallis

NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Swoboda

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Správa Casa A6-0217/2005

Za: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 89

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Radwan, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wuermeling, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Evans Robert, Ford, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 50

ALDE: Chiesa, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Hybášková, Lauk, Wijkman, Zvěřina

PSE: Schulz

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Správa Niebler A6-0176/2005

Za: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Itälä, Pack, Seeberg, Thyssen

PSE: Attard-Montalto, Berès, Bullmann, Castex, Cercas, Fazakas, Gebhardt, Gröner, Kindermann, Lévai, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Siwiec

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, de Villiers, Wise

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Sonik

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Správa Niebler A6-0176/2005

Za: 100

ALDE: Samuelsen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Batzeli, Bozkurt, Bullmann, Castex, Corbey, Gebhardt, Gröner, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Sacconi, Van Lancker, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Samaras, Sonik

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Správa Wallis A6-0211/2005

Za: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Descamps, De Veyrac

UEN: Camre

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Správa Wallis A6-0211/2005

Za: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 64

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Costa, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Správa Wallis A6-0211/2005

Za: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík

UEN: Camre, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Správa Wallis A6-0211/2005

Za: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

ALDE: Cavada

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli

PSE: Jørgensen

Zdržali sa: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

57.   Správa Wallis A6-0211/2005

Za: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gargani, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moraes, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Schapira, Skinner, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 8

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Tomczak, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

58.   Správa Wallis A6-0211/2005

Za: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 141

ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen

59.   Správa Pittella A6-0223/2005

Za: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 33

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, McCarthy, Martin David, Stihler

UEN: Camre

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

60.   Správa Pittella A6-0223/2005

Za: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Musacchio

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 76

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Szymański

Zdržali sa: 14

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

61.   Správa Pittella A6-0223/2005

Za: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wise

NI: Allister, Mote, Mussolini

PSE: Pahor

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

62.   Správa Pittella A6-0223/2005

Za: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

Zdržali sa: 6

GUE/NGL: Toussas

NI: Kozlík, Rivera

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

63.   Správa Bozkurt A6-0175/2005

Za: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Železný

NI: Dillen, Masiel

PPE-DE: Hybášková, Lamassoure

Zdržali sa: 32

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Lulling, Niebler, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Zahradil

UEN: Szymański

64.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 249

ALDE: Chiesa, Geremek, Karim, Ludford, Lynne, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 328

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Maňka, Mikko, Peillon, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 28

ALDE: Alvaro, Harkin, Jäätteenmäki, Starkevičiūtė, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Capoulas Santos, Koterec, Liberadzki, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, dos Santos, Stihler, Tabajdi

65.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 249

ALDE: Chiesa, Davies, Degutis, Di Pietro, Guardans Cambó, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 322

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Sakalas, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 22

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Wijkman

PSE: McAvan, Medina Ortega, Moraes, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler

UEN: Didžiokas

66.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 562

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

ALDE: Drčar Murko, Geremek

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote

PPE-DE: Grosch, Lauk, Liese, Nicholson, Oomen-Ruijten, Sartori

Zdržali sa: 38

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Caspary, Konrad, Ventre

PSE: Grabowska, Moraes, Stihler

67.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 107

ALDE: Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Kozlík, Mote, Rivera

PSE: Moraes, Stihler

Verts/ALE: Schlyter

68.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 25

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Busuttil

PSE: Hedh, Prets

UEN: Camre, Didžiokas

Proti: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 25

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Lauk

PSE: Stihler

UEN: Pavilionis

69.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Castiglione

PSE: De Rossa, Pahor, Titley

UEN: Berlato, Fotyga, Libicki, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 36

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Vaidere

70.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, de Grandes Pascual, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Sumberg, Vakalis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Sinnott, Wise, Železný

NI: Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Siwiec, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 34

IND/DEM: Goudin, Lundgren, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Koterec, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn

UEN: Pavilionis

71.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 241

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Jałowiecki, Kamall, Olajos, Papastamkos, Parish

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Skinner, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Zdržali sa: 12

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Gollnisch, Rivera

PPE-DE: Lauk

PSE: Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler

UEN: Pavilionis

72.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 257

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Rosati, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Zdržali sa: 19

ALDE: Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Hänsch, Koterec, Moraes, Morgan, Stihler

73.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 302

ALDE: Deprez, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Gawronski, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Podestà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Zdržali sa: 40

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Kozlík

PSE: Moraes, Muscat, Stihler

UEN: Krasts

74.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 220

ALDE: Chiesa, Costa, Di Pietro, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Resetarits, Starkevičiūtė, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 14

ALDE: Davies, Hall, Lax

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Kozlík, Rivera

PSE: Ford, McAvan, Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler

75.   Správa Dimitrakopoulos A6-0198/2005

Za: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kuc, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Mikko, Navarro, Pinior, Rocard, Rosati, Siwiec, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 109

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Beňová, Bösch, Carlotti, Carnero González, Estrela, Gebhardt, Glante, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Kindermann, Lehtinen, Leichtfried, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Piecyk, Prets, Scheele, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 167

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Daul, Gauzès, Grossetête, Guellec, Klich, Konrad, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Hassi, Özdemir, Rühle

76.   Spoločný návrh uznesenia B6-0398/2005 - Celosvetová akcia proti chudobe

Za: 237

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Fernández Martín

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Cottigny, D'Alema, Douay, Ford, Goebbels, Grech, Gruber, Kósáné Kovács, Krehl, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, McAvan, Mikko, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Schulz, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Zdržali sa: 8

NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli

UEN: Pavilionis

77.   Spoločný návrh uznesenia B6-0398/2005 - Celosvetová akcia proti chudobe

Za: 257

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Ortuondo Larrea, Pannella, Savi, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Fernández Martín, Kamall

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Douay, Ford, Le Foll, Mikko, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 5

ALDE: Beaupuy

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

UEN: Pavilionis

78.   Spoločný návrh uznesenia B6-0398/2005 - Celosvetová akcia proti chudobe

Za: 99

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Öger, Reynaud, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 16

ALDE: Pistelli

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Bösch, Bullmann, Scheele

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0273

OSN: Schválenie motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade zrážky ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky (KOM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0672 — 7590/2005) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0672 — 7590/2005) (1),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala podľa článku 3 ods. 3 a článku 4 ods. 2 rozhodnutia Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 (2) (C6-0209/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala podľa článku 3 ods. 3 a článku 4 ods. 2 rozhodnutia Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 (2) (C6-0209/2005),

| — | so zreteľom na článok 75 ods. 1 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75 ods. 1 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0218/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0218/2005),

| 1. | vyslovuje súhlas s návrhom rozhodnutia Rady; |
| --- | --- |

1.

vyslovuje súhlas s návrhom rozhodnutia Rady;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.

P6_TA(2005)0274

Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (KOM(2005)0241)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2005)0241), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2005)0241),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/11/ES zo 6. februára 2003, ktorou sa po 24-krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (pentabrómodifenyléter, oktabrómodifenyléter) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/11/ES zo 6. februára 2003, ktorou sa po 24-krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (pentabrómodifenyléter, oktabrómodifenyléter) (1),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2),

| — | so zreteľom na článok 95 ods. 3 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 95 ods. 3 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže jedným z cieľov smernice 2002/95/ES (3) je prispieť k ochrane zdravia ľudí a k ekologickému spracovaniu a environmentálne vhodnému zhodnocovaniu a zneškodňovaniu odpadu z elektrických a elektronických zariadení; keďže článok 4 ods. 1 tejto smernice obmedzuje používanie určitých nebezpečných látok v nových elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh od 1. júla 2006 s výnimkou použitia na účely uvedené v prílohe, |
| --- | --- |

A.

keďže jedným z cieľov smernice 2002/95/ES (3) je prispieť k ochrane zdravia ľudí a k ekologickému spracovaniu a environmentálne vhodnému zhodnocovaniu a zneškodňovaniu odpadu z elektrických a elektronických zariadení; keďže článok 4 ods. 1 tejto smernice obmedzuje používanie určitých nebezpečných látok v nových elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh od 1. júla 2006 s výnimkou použitia na účely uvedené v prílohe,

| B. | keďže 19. apríla 2005 výbor vytvorený podľa článku 7 smernice 2002/95/ES neprijal kladné stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie o zmene a doplnení prílohy smernice 2002/95/ES, v ktorom sa vypúšťa prioritné hodnotenie určitých látok a pridávajú sa dve nové výnimky v prílohe (DekaBDE na polymerické použitia, olovo v olovnato-bronzových ložiskách a objímkach žiaroviek); keďže Parlament dostal 8. júna 2005 návrh Komisie na rozhodnutie Rady na zmenu a doplnenie prílohy smernice 2002/95/ES rovnakým spôsobom, |
| --- | --- |

B.

keďže 19. apríla 2005 výbor vytvorený podľa článku 7 smernice 2002/95/ES neprijal kladné stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie o zmene a doplnení prílohy smernice 2002/95/ES, v ktorom sa vypúšťa prioritné hodnotenie určitých látok a pridávajú sa dve nové výnimky v prílohe (DekaBDE na polymerické použitia, olovo v olovnato-bronzových ložiskách a objímkach žiaroviek); keďže Parlament dostal 8. júna 2005 návrh Komisie na rozhodnutie Rady na zmenu a doplnenie prílohy smernice 2002/95/ES rovnakým spôsobom,

| C. | keďže článok 5 ods. 5 rozhodnutia 1999/468/ES (4) ustanovuje právo Parlamentu prijať uznesenie s cieľom informovať Radu, že návrh Komisie prekračuje rámec vykonávacích právomocí ustanovených v tomto základnom nástroji, |
| --- | --- |

C.

keďže článok 5 ods. 5 rozhodnutia 1999/468/ES (4) ustanovuje právo Parlamentu prijať uznesenie s cieľom informovať Radu, že návrh Komisie prekračuje rámec vykonávacích právomocí ustanovených v tomto základnom nástroji,

| D. | keďže článok 5 ods. 1 smernice 2002/95/ES stanovuje, že všetky zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie prílohy vedeckému a technickému pokroku prijme výbor; keďže článok 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES stanovuje možnosť vyňať nebezpečné látky zo zákazu, ak sa ich náhrada bezpečnejšími alternatívami nedá uskutočniť (5); keďže článok 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES určuje jediné kritériá, ktoré možno zohľadniť s cieľom pridať výnimky do prílohy prostredníctvom výboru, |
| --- | --- |

D.

keďže článok 5 ods. 1 smernice 2002/95/ES stanovuje, že všetky zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie prílohy vedeckému a technickému pokroku prijme výbor; keďže článok 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES stanovuje možnosť vyňať nebezpečné látky zo zákazu, ak sa ich náhrada bezpečnejšími alternatívami nedá uskutočniť (5); keďže článok 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES určuje jediné kritériá, ktoré možno zohľadniť s cieľom pridať výnimky do prílohy prostredníctvom výboru,

| E. | keďže podľa odôvodnenia č. 2 navrhovaného rozhodnutia by sa mali niektoré materiály a komponenty obsahujúce nebezpečné látky vyňať zo zákazu „kým nie je možná eliminácia a substitúcia týchto nebezpečných látok v takýchto osobitných materiáloch a komponentoch“; keďže viaceré štúdie naopak ukázali, že bezpečnejšie alternatívy k DekaBDE, ktoré sa spravujú článkom 4 ods. 1 smernice 2002/95/ES existujú pre mnohé, ak nie pre všetky polymerické použitia v elektrických a elektronických zariadeniach, |
| --- | --- |

E.

keďže podľa odôvodnenia č. 2 navrhovaného rozhodnutia by sa mali niektoré materiály a komponenty obsahujúce nebezpečné látky vyňať zo zákazu „kým nie je možná eliminácia a substitúcia týchto nebezpečných látok v takýchto osobitných materiáloch a komponentoch“; keďže viaceré štúdie naopak ukázali, že bezpečnejšie alternatívy k DekaBDE, ktoré sa spravujú článkom 4 ods. 1 smernice 2002/95/ES existujú pre mnohé, ak nie pre všetky polymerické použitia v elektrických a elektronických zariadeniach,

| F. | keďže podľa odôvodnenia č. 3 navrhovaného rozhodnutia „sa od zistenia rizika DekaBDE (...) dospelo k záveru, že v súčasnosti nie sú potrebné žiadne opatrenia na zníženie rizík pre spotrebiteľov (...), DekaBDE môžu byť vyňaté z požiadaviek článku 4 ods. 1 smernice 2002/95/ES“; keďže všetky časti vedeckých hodnotení rizika, ako aj stanovisko príslušného vedeckého výboru by sa mali zohľadňovať pre všetky legislatívne opatrenia v EÚ; keďže samotné posudzovanie nebezpečenstva látok uvedených v článku 4 ods. 1 smernice 2002/95/ES však nie je obsiahnuté v článku 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES, a preto nie je dôvodom na zmenu prílohy výborom; keďže takáto revízia by si vyžadovala legislatívny návrh podľa článku 251 zmluvy, |
| --- | --- |

F.

keďže podľa odôvodnenia č. 3 navrhovaného rozhodnutia „sa od zistenia rizika DekaBDE (...) dospelo k záveru, že v súčasnosti nie sú potrebné žiadne opatrenia na zníženie rizík pre spotrebiteľov (...), DekaBDE môžu byť vyňaté z požiadaviek článku 4 ods. 1 smernice 2002/95/ES“; keďže všetky časti vedeckých hodnotení rizika, ako aj stanovisko príslušného vedeckého výboru by sa mali zohľadňovať pre všetky legislatívne opatrenia v EÚ; keďže samotné posudzovanie nebezpečenstva látok uvedených v článku 4 ods. 1 smernice 2002/95/ES však nie je obsiahnuté v článku 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES, a preto nie je dôvodom na zmenu prílohy výborom; keďže takáto revízia by si vyžadovala legislatívny návrh podľa článku 251 zmluvy,

| G. | keďže bez toho, aby bola dotknutá neprípustnosť posudzovania rizík postupom vo výbore, navrhované rozhodnutie obchádza zistenia dodatočného hodnotenia rizík pre životné prostredie z mája 2004, ktoré zistilo, že DekaBDE sa len veľmi ťažko odbúrava, a ktoré predložilo údaje o zvýšenom výskyte tejto látky u vyšších dravcov a v Arktíde, neurotoxických účinkoch, absorpcii látky cicavcami počas laboratórnych skúšok a možnej tvorbe toxickejších a kumulatívnych produktov, ako sú, okrem iného, nízkobromované difenyléterové obdoby; keďže predaj a používanie všetkých komerčne dostupných nízkobromovaných difenyléterových obdôb je na základe smernice 2003/11/ES zakázané od 15. augusta 2004, |
| --- | --- |

G.

keďže bez toho, aby bola dotknutá neprípustnosť posudzovania rizík postupom vo výbore, navrhované rozhodnutie obchádza zistenia dodatočného hodnotenia rizík pre životné prostredie z mája 2004, ktoré zistilo, že DekaBDE sa len veľmi ťažko odbúrava, a ktoré predložilo údaje o zvýšenom výskyte tejto látky u vyšších dravcov a v Arktíde, neurotoxických účinkoch, absorpcii látky cicavcami počas laboratórnych skúšok a možnej tvorbe toxickejších a kumulatívnych produktov, ako sú, okrem iného, nízkobromované difenyléterové obdoby; keďže predaj a používanie všetkých komerčne dostupných nízkobromovaných difenyléterových obdôb je na základe smernice 2003/11/ES zakázané od 15. augusta 2004,

| H. | keďže navrhované rozhodnutie je v rozpore so stanoviskom vedeckého výboru Komisie pre zdravotné a ekologické riziká z 18. marca 2005, ktorý „dôrazne odporúča znížiť ďalšie nebezpečenstvo“ na základe uvedeného hodnotenia rizika, |
| --- | --- |

H.

keďže navrhované rozhodnutie je v rozpore so stanoviskom vedeckého výboru Komisie pre zdravotné a ekologické riziká z 18. marca 2005, ktorý „dôrazne odporúča znížiť ďalšie nebezpečenstvo“ na základe uvedeného hodnotenia rizika,

| I. | keďže navrhované rozhodnutie marí jeden z cieľov smernice 2002/95/ES a je v rozpore s výslovným želaním zákonodarcov, ako je uvedené v odôvodnení č. 6 smernice 2003/11/ES, podľa ktorého Parlament a Rada požadujú ďalšie okamžité opatrenia na zníženie rizika DekaBDE, v prípade, keď hodnotenie ďalšieho rizika prinesie záver, že prítomnosť DekaBDE je dôvodom na obavy; keďže dodatočné hodnotenie rizík však prináša ďalšie dôkazy, ktoré vyvolávajú znepokojenie, |
| --- | --- |

I.

keďže navrhované rozhodnutie marí jeden z cieľov smernice 2002/95/ES a je v rozpore s výslovným želaním zákonodarcov, ako je uvedené v odôvodnení č. 6 smernice 2003/11/ES, podľa ktorého Parlament a Rada požadujú ďalšie okamžité opatrenia na zníženie rizika DekaBDE, v prípade, keď hodnotenie ďalšieho rizika prinesie záver, že prítomnosť DekaBDE je dôvodom na obavy; keďže dodatočné hodnotenie rizík však prináša ďalšie dôkazy, ktoré vyvolávajú znepokojenie,

| 1. | domnieva sa, že Komisia nekonala v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES, a preto prekročila vykonávacie právomoci, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že Komisia nekonala v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES, a preto prekročila vykonávacie právomoci, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice;

| 2. | vyzýva Radu, na odmietnutie tohto návrhu v prípade, ak ho Komisia nezmení stiahnutím časti o DekaBDE; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, na odmietnutie tohto návrhu v prípade, ak ho Komisia nezmení stiahnutím časti o DekaBDE;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 45.

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.

(4)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 25.

(5)  Článok 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES znie: „vyňatie materiálov a komponentov elektrických a elektronických zariadení z článku 4 ods. 1, ak ich odstránenie alebo nahradenie prostredníctvom zmien v konštrukcii alebo zmien materiálov a komponentov, ktoré nevyžadujú žiadne materiály alebo látky uvedené v tomto článku, je technicky alebo vedecky neuskutočniteľné, alebo kde by mohli negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie spôsobené nahradením prevážiť nad výhodami z nahradenia pre životné prostredie a ľudí a/alebo nad výhodami vzhľadom na bezpečnosť spotrebiteľa“.

P6_TA(2005)0275

Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11979/1/2004 — C6-0058/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11979/1/2004 — C6-0058/2005),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2002) 0092) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2002) 0092) (2),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 61 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 61 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci do druhého čítania (A6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci do druhého čítania (A6-0207/2005),

| 1. | zamieta spoločnú pozíciu; |
| --- | --- |

1.

zamieta spoločnú pozíciu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil legislatívny postup za ukončený a postúpil túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil legislatívny postup za ukončený a postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 230.

(2)   Ú. v. ES C 151 E, 25.6.2002, s. 129.

P6_TA(2005)0276

Európsky register únikov a prenosov znečisťujúcich látok ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Parlamentu a Rade (KOM(2004)0634) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Parlamentu a Rade (KOM(2004)0634) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0130/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0130/2004),

| — | so zreteľom na Protokol Hospodárskej komisie OSN pre Európu (UN/ECE) o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol Hospodárskej komisie OSN pre Európu (UN/ECE) o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok,

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0169/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0169/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0231

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia (ES) č. .../2005 o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy (1),

keďže:

| (1) | Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002
   (2), vyžaduje podporu poskytovania prístupných informácií občanom o stave trendov životného prostredia vo vzťahu k sociálnym, ekonomickým a zdravotným trendom, ako aj všeobecného zvýšenia informovanosti o životnom prostredí. |
| --- | --- |

(1)

Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002
   (2), vyžaduje podporu poskytovania prístupných informácií občanom o stave trendov životného prostredia vo vzťahu k sociálnym, ekonomickým a zdravotným trendom, ako aj všeobecného zvýšenia informovanosti o životnom prostredí.

| (2) | Dohovor o EHK OSN o prístupe k informáciám, účasti verejnosti v rozhodovacom procese a o práve na spravodlivosť v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor), podpísaný Európskym spoločenstvom 25. júna 1998, uznáva, že lepší prístup k informáciám o životnom prostredí a rozširovanie týchto informácií prispieva k vyššej informovanosti o záležitostiach životného prostredia, k voľnej výmene názorov, účinnejšej účasti verejnosti v rozhodovacom procese o v konečnom dôsledku k lepšiemu životnému prostrediu. |
| --- | --- |

(2)

Dohovor o EHK OSN o prístupe k informáciám, účasti verejnosti v rozhodovacom procese a o práve na spravodlivosť v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor), podpísaný Európskym spoločenstvom 25. júna 1998, uznáva, že lepší prístup k informáciám o životnom prostredí a rozširovanie týchto informácií prispieva k vyššej informovanosti o záležitostiach životného prostredia, k voľnej výmene názorov, účinnejšej účasti verejnosti v rozhodovacom procese o v konečnom dôsledku k lepšiemu životnému prostrediu.

| (3) | Registre únikov a prenosov znečisťujúcich látok (registre RÚPZL) predstavujú nákladovo efektívny nástroj na podporu zlepšovania výsledkov ochrany životného prostredia, zabezpečenie prístupu verejnosti k informáciám o únikoch znečisťujúcich látok a prenosoch znečisťujúcich látok a odpadu mimo lokality, a na použitie pri sledovaní trendov, preukazovaní pokroku v znižovaní znečistenia, kontrole dodržiavania niektorých medzinárodných dohôd, určovaní priorít a hodnotení pokroku dosahovanom prostredníctvom environmentálnych politík a programov Spoločenstva a jednotlivých štátov. |
| --- | --- |

(3)

Registre únikov a prenosov znečisťujúcich látok (registre RÚPZL) predstavujú nákladovo efektívny nástroj na podporu zlepšovania výsledkov ochrany životného prostredia, zabezpečenie prístupu verejnosti k informáciám o únikoch znečisťujúcich látok a prenosoch znečisťujúcich látok a odpadu mimo lokality, a na použitie pri sledovaní trendov, preukazovaní pokroku v znižovaní znečistenia, kontrole dodržiavania niektorých medzinárodných dohôd, určovaní priorít a hodnotení pokroku dosahovanom prostredníctvom environmentálnych politík a programov Spoločenstva a jednotlivých štátov.

| (4) | Integrovaný a komplexný RÚPZL poskytuje
  verejnosti,
  priemyslu, vedcom, poisťovniam, miestnym orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom v rozhodovacom procese spoľahlivú databázu na porovnávanie a prijímanie budúcich rozhodnutí v záležitostiach životného prostredia. |
| --- | --- |

(4)

Integrovaný a komplexný RÚPZL poskytuje
  verejnosti,
  priemyslu, vedcom, poisťovniam, miestnym orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom v rozhodovacom procese spoľahlivú databázu na porovnávanie a prijímanie budúcich rozhodnutí v záležitostiach životného prostredia.

| (5) | Európske spoločenstvo podpísalo 21. mája 2003 Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok (protokol o RÚPZL); ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva musia byť v súlade s týmto protokolom vzhľadom na jeho uzatvorenie Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(5)

Európske spoločenstvo podpísalo 21. mája 2003 Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok (protokol o RÚPZL); ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva musia byť v súlade s týmto protokolom vzhľadom na jeho uzatvorenie Spoločenstvom.

| (6) | Európsky register emisií znečisťujúcich látok (EPER) bol zriadený rozhodnutím 2000/479/ES
   (3). Protokol o RÚPZL stavia na rovnakých princípoch ako EPER, ale zahŕňa oznamovanie väčšieho množstva znečisťujúcich látok, väčšieho množstva činností, únikov do pôdy, únikov z rozptýlených zdrojov a prenosov mimo lokality. |
| --- | --- |

(6)

Európsky register emisií znečisťujúcich látok (EPER) bol zriadený rozhodnutím 2000/479/ES
   (3). Protokol o RÚPZL stavia na rovnakých princípoch ako EPER, ale zahŕňa oznamovanie väčšieho množstva znečisťujúcich látok, väčšieho množstva činností, únikov do pôdy, únikov z rozptýlených zdrojov a prenosov mimo lokality.

| (7) | Zámery a ciele, ktoré sleduje európsky RÚPZL, možno dosiahnuť, len ak sú údaje spoľahlivé a porovnateľné. Preto treba zabezpečiť primeranú harmonizáciu zberu údajov a systému prenosu, aby boli údaje kvalitné a porovnateľné. Podľa protokolu o RÚPZL má byť európsky RÚPZL navrhnutý tak, aby bol čo najjednoduchšie verejne prístupný prostredníctvom internetu. Úniky a prenosy musia byť ľahko identifikovateľné v rôznej súhrnnej a nesúhrnnej forme, aby bolo možné sprístupniť čo najviac informácií v primeranom čase. |
| --- | --- |

(7)

Zámery a ciele, ktoré sleduje európsky RÚPZL, možno dosiahnuť, len ak sú údaje spoľahlivé a porovnateľné. Preto treba zabezpečiť primeranú harmonizáciu zberu údajov a systému prenosu, aby boli údaje kvalitné a porovnateľné. Podľa protokolu o RÚPZL má byť európsky RÚPZL navrhnutý tak, aby bol čo najjednoduchšie verejne prístupný prostredníctvom internetu. Úniky a prenosy musia byť ľahko identifikovateľné v rôznej súhrnnej a nesúhrnnej forme, aby bolo možné sprístupniť čo najviac informácií v primeranom čase.

| (8) | Na ďalšie presadzovanie cieľa podpory poskytovania prístupných informácií občanom o stave trendov životného prostredia, ako aj zvýšenia všeobecnej informovanosti o životnom prostredí musí európsky RÚPZL obsahovať prepojenia na iné podobné databázy členských štátov, nečlenských štátov a medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

(8)

Na ďalšie presadzovanie cieľa podpory poskytovania prístupných informácií občanom o stave trendov životného prostredia, ako aj zvýšenia všeobecnej informovanosti o životnom prostredí musí európsky RÚPZL obsahovať prepojenia na iné podobné databázy členských štátov, nečlenských štátov a medzinárodných organizácií.

| (9) | Podľa protokolu o RÚPZL by európsky RÚPZL mal obsahovať aj informácie o konkrétnych operáciách zneškodňovania odpadu, ktoré treba oznamovať ako úniky do pôdy;
  obnovovacie operácie, ako je rozmetanie kalov a hnoja, sa neohlasujú v rámci tejto kategórie. |
| --- | --- |

(9)

Podľa protokolu o RÚPZL by európsky RÚPZL mal obsahovať aj informácie o konkrétnych operáciách zneškodňovania odpadu, ktoré treba oznamovať ako úniky do pôdy;
  obnovovacie operácie, ako je rozmetanie kalov a hnoja, sa neohlasujú v rámci tejto kategórie.

| (10) | Na dosiahnutie cieľa európskeho registra RÚPZL poskytovať spoľahlivé informácie verejnosti a umožniť rozhodovanie na základe poznatkov treba poskytnúť primerané, ale prísne lehoty zberu údajov a oznamovania. Je to zvlášť dôležité pre oznamovanie členských štátov Komisii. |
| --- | --- |

(10)

Na dosiahnutie cieľa európskeho registra RÚPZL poskytovať spoľahlivé informácie verejnosti a umožniť rozhodovanie na základe poznatkov treba poskytnúť primerané, ale prísne lehoty zberu údajov a oznamovania. Je to zvlášť dôležité pre oznamovanie členských štátov Komisii.

| (11) | Oznamovanie únikov z priemyselných prevádzkarní, hoci ešte nie je vždy konzistentné, úplné a porovnateľné, predstavuje dobre zavedený postup v mnohých členských štátoch.
  Podľa potreby
  treba oznamovanie o únikoch z rozptýlených zdrojov zlepšiť, aby mohli prijímatelia rozhodnutí tieto úniky lepšie chápať v súvislostiach a vybrať to najúčinnejšie riešenie na zníženie
  znečistenia. |
| --- | --- |

(11)

Oznamovanie únikov z priemyselných prevádzkarní, hoci ešte nie je vždy konzistentné, úplné a porovnateľné, predstavuje dobre zavedený postup v mnohých členských štátoch.
  Podľa potreby
  treba oznamovanie o únikoch z rozptýlených zdrojov zlepšiť, aby mohli prijímatelia rozhodnutí tieto úniky lepšie chápať v súvislostiach a vybrať to najúčinnejšie riešenie na zníženie
  znečistenia.

| (12) | Údaje oznámené členskými štátmi musia byť veľmi kvalitné, najmä čo sa
  týka úplnosti, konzistentnosti
  a
  dôveryhodnosti
  . Je veľmi dôležité koordinovať budúce úsilie prevádzkovateľov, ako aj členských štátov na zlepšenie kvality oznamovaných údajov. Komisia bude preto spolu s členskými štátmi iniciovať činnosť na zabezpečenie kvality. |
| --- | --- |

(12)

Údaje oznámené členskými štátmi musia byť veľmi kvalitné, najmä čo sa
  týka úplnosti, konzistentnosti
  a
  dôveryhodnosti
  . Je veľmi dôležité koordinovať budúce úsilie prevádzkovateľov, ako aj členských štátov na zlepšenie kvality oznamovaných údajov. Komisia bude preto spolu s členskými štátmi iniciovať činnosť na zabezpečenie kvality.

| (13) | Podľa Aarhuského dohovoru treba verejnosti poskytnúť prístup k informáciám v európskom RÚPZL bez potreby uvádzať dôvod záujmu, najmä umožnením priameho elektronického prístupu k európskemu RÚPZL cez internet. |
| --- | --- |

(13)

Podľa Aarhuského dohovoru treba verejnosti poskytnúť prístup k informáciám v európskom RÚPZL bez potreby uvádzať dôvod záujmu, najmä umožnením priameho elektronického prístupu k európskemu RÚPZL cez internet.

| (14) | Prístup k informáciám poskytovaným z európskeho RÚPZL musí byť neobmedzený a výnimky z tohto pravidla by mali byť umožnené, len ak sú explicitne udelené na základe platných právnych predpisov Spoločenstva. |
| --- | --- |

(14)

Prístup k informáciám poskytovaným z európskeho RÚPZL musí byť neobmedzený a výnimky z tohto pravidla by mali byť umožnené, len ak sú explicitne udelené na základe platných právnych predpisov Spoločenstva.

| (15) | Aarhuský dohovor ustanovuje, že pri ďalšom rozvoji európskeho RÚPZL musí byť zaručená účasť verejnosti poskytnutím včasných a účinných možností predkladať pripomienky, informácie, analýzy alebo relevantné stanoviská do rozhodovacieho procesu. Žiadatelia musia byť schopní požiadať o správne alebo justičné preskúmanie krokov prijatých alebo neprijatých orgánom štátnej správy vo vzťahu k žiadosti. |
| --- | --- |

(15)

Aarhuský dohovor ustanovuje, že pri ďalšom rozvoji európskeho RÚPZL musí byť zaručená účasť verejnosti poskytnutím včasných a účinných možností predkladať pripomienky, informácie, analýzy alebo relevantné stanoviská do rozhodovacieho procesu. Žiadatelia musia byť schopní požiadať o správne alebo justičné preskúmanie krokov prijatých alebo neprijatých orgánom štátnej správy vo vzťahu k žiadosti.

| (16) | Na zvýšenie užitočnosti a vplyvu RÚPZL musia Komisia a členské štáty spolupracovať pri vypracúvaní usmernení na podporu implementácie európskeho RÚPZL, pri presadzovaní informovanosti verejnosti a pri poskytovaní vhodnej a včasnej technickej
  pomoci
  . |
| --- | --- |

(16)

Na zvýšenie užitočnosti a vplyvu RÚPZL musia Komisia a členské štáty spolupracovať pri vypracúvaní usmernení na podporu implementácie európskeho RÚPZL, pri presadzovaní informovanosti verejnosti a pri poskytovaní vhodnej a včasnej technickej
  pomoci
  .

| (17) | Nevyhnutné
  opatrenia na implementáciu tohto nariadenia je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Komisie 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4). |
| --- | --- |

(17)

Nevyhnutné
  opatrenia na implementáciu tohto nariadenia je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Komisie 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4).

| (18) | Cieľ opatrení, ktoré treba prijať, čiže zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí vytvorením integrovanej konzistentnej elektronickej databázy platnej v celom Spoločenstve, nemôžu členské štáty dosiahnuť v dostatočnej miere; keďže potreba porovnateľnosti údajov v členských štátoch hovorí v prospech vysokej úrovne harmonizácie, a preto ju možno skôr dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity ustanoveným v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(18)

Cieľ opatrení, ktoré treba prijať, čiže zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí vytvorením integrovanej konzistentnej elektronickej databázy platnej v celom Spoločenstve, nemôžu členské štáty dosiahnuť v dostatočnej miere; keďže potreba porovnateľnosti údajov v členských štátoch hovorí v prospech vysokej úrovne harmonizácie, a preto ju možno skôr dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity ustanoveným v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (19) | Na zjednodušenie a zefektívnenie požiadaviek oznamovania treba zmeniť a doplniť smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (5) a smernicu Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (6). |
| --- | --- |

(19)

Na zjednodušenie a zefektívnenie požiadaviek oznamovania treba zmeniť a doplniť smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (5) a smernicu Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (6).

| (20) | Európsky RÚPZL sa okrem iného zameriava na informovanie verejnosti o emisiách závažných znečisťujúcich látok, najmä v dôsledku činností uvedených v smernici 96/61/ES. To znamená, že informovanosť verejnosti o emisiách pomocou zariadení uvedených v prílohe I uvedenej smernice by sa mala uskutočniť podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(20)

Európsky RÚPZL sa okrem iného zameriava na informovanie verejnosti o emisiách závažných znečisťujúcich látok, najmä v dôsledku činností uvedených v smernici 96/61/ES. To znamená, že informovanosť verejnosti o emisiách pomocou zariadení uvedených v prílohe I uvedenej smernice by sa mala uskutočniť podľa tohto nariadenia.

| (21) | Systémy registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok sa podľa protokolu RÚPZL môžu integrovať do takej miery, ktorá sa dá použiť spolu s existujúcimi informačnými zdrojmi, ako sú spravodajské mechanizmy na základe licencií alebo prevádzkových povolení, a to s cieľom obmedziť duplicitné spravodajstvo. Ustanovenia tohto nariadenia sa v súlade s protokolom RÚPZL by sa nemali dotýkať práva členských štátov zachovať alebo zaviesť rozsiahlejší alebo verejne dostupnejší register únikov a prenosov znečisťujúcich látok, než vyžaduje protokol. |
| --- | --- |

(21)

Systémy registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok sa podľa protokolu RÚPZL môžu integrovať do takej miery, ktorá sa dá použiť spolu s existujúcimi informačnými zdrojmi, ako sú spravodajské mechanizmy na základe licencií alebo prevádzkových povolení, a to s cieľom obmedziť duplicitné spravodajstvo. Ustanovenia tohto nariadenia sa v súlade s protokolom RÚPZL by sa nemali dotýkať práva členských štátov zachovať alebo zaviesť rozsiahlejší alebo verejne dostupnejší register únikov a prenosov znečisťujúcich látok, než vyžaduje protokol.

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa zriaďuje integrovaný register únikov a prenosov znečisťujúcich látok na úrovni Spoločenstva (európsky RÚPZL) vo forme verejne prístupnej elektronickej databázy a ustanovujú sa pravidlá jeho prevádzky s cieľom implementovať Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok (ďalej len „protokol“)
  a napomôcť zapojeniu verejnosti do procesu rozhodovania o environmentálnych otázkach, ako aj prispievať k predchádzaniu a znižovaniu znečisťovania životného prostredia
  .

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „Verejnosťou“ sa rozumie jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb a ich združenia, organizácie alebo skupiny v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou; |
| --- | --- |

1.

„Verejnosťou“ sa rozumie jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb a ich združenia, organizácie alebo skupiny v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou;

| 2. | „Príslušným orgánom“ sa rozumie vnútroštátny orgán alebo orgány alebo iný príslušný orgán alebo orgány, ktoré členský štát
  určí
  ; |
| --- | --- |

2.

„Príslušným orgánom“ sa rozumie vnútroštátny orgán alebo orgány alebo iný príslušný orgán alebo orgány, ktoré členský štát
  určí
  ;

| 3. | „Zariadením“ sa rozumie pevná technická jednotka, kde sa vykonáva jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I a všetky ostatné činnosti, ktoré s tým priamo súvisia, ktoré technicky nadväzujú na činnosti vykonávané v tej istej lokalite a ktoré by mohli mať vplyv na emisie a znečisťovanie životného prostredia; |
| --- | --- |

3.

„Zariadením“ sa rozumie pevná technická jednotka, kde sa vykonáva jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I a všetky ostatné činnosti, ktoré s tým priamo súvisia, ktoré technicky nadväzujú na činnosti vykonávané v tej istej lokalite a ktoré by mohli mať vplyv na emisie a znečisťovanie životného prostredia;

| 4. | „Prevádzkarňou“ sa rozumie jedno alebo viac zariadení v jednej lokalite, ktoré prevádzkuje tá istá fyzická alebo právnická osoba; |
| --- | --- |

4.

„Prevádzkarňou“ sa rozumie jedno alebo viac zariadení v jednej lokalite, ktoré prevádzkuje tá istá fyzická alebo právnická osoba;

| 5. | „Lokalitou“ sa rozumie geografická poloha
  prevádzkarne; |
| --- | --- |

5.

„Lokalitou“ sa rozumie geografická poloha
  prevádzkarne;

| 6. | „Prevádzkovateľom“ sa rozumie každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo kontroluje prevádzkareň, alebo, ak sa tak ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, na ktorú je delegovaná ekonomická právomoc nad technickým fungovaním zariadenia; |
| --- | --- |

6.

„Prevádzkovateľom“ sa rozumie každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo kontroluje prevádzkareň, alebo, ak sa tak ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, na ktorú je delegovaná ekonomická právomoc nad technickým fungovaním zariadenia;

| 7. | „Oznamovacím rokom“ sa rozumie kalendárny rok, za ktorý sa musia zbierať údaje o únikoch znečisťujúcich látok a o prenosoch mimo lokalitu; |
| --- | --- |

7.

„Oznamovacím rokom“ sa rozumie kalendárny rok, za ktorý sa musia zbierať údaje o únikoch znečisťujúcich látok a o prenosoch mimo lokalitu;

| 8. | „Látkou“ sa rozumie akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny s výnimkou rádioaktívnych látok; |
| --- | --- |

8.

„Látkou“ sa rozumie akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny s výnimkou rádioaktívnych látok;

| 9. | „Znečisťujúcou látkou“ sa rozumie látka alebo skupina látok, ktoré môžu byť škodlivé pre životné prostredie alebo ľudské zdravie z dôvodu ich vlastností a ich vypustenia do životného prostredia; |
| --- | --- |

9.

„Znečisťujúcou látkou“ sa rozumie látka alebo skupina látok, ktoré môžu byť škodlivé pre životné prostredie alebo ľudské zdravie z dôvodu ich vlastností a ich vypustenia do životného prostredia;

| 10. | „Únikom“ sa rozumie uvoľnenie znečisťujúcich látok do životného prostredia ako dôsledok ľudskej činnosti, či už úmyselnej alebo náhodnej, rutinnej alebo nerutinnej vrátane rozliatia, emisie, vypustenia, injektáže, zneškodnenia alebo skládkovania alebo prostredníctvom kanalizačného systému bez konečného čistenia odpadových vôd; |
| --- | --- |

10.

„Únikom“ sa rozumie uvoľnenie znečisťujúcich látok do životného prostredia ako dôsledok ľudskej činnosti, či už úmyselnej alebo náhodnej, rutinnej alebo nerutinnej vrátane rozliatia, emisie, vypustenia, injektáže, zneškodnenia alebo skládkovania alebo prostredníctvom kanalizačného systému bez konečného čistenia odpadových vôd;

| 11. | „Prenosom mimo lokalitu“ sa rozumie pohyb znečisťujúcich látok alebo odpadov určených na zneškodnenie alebo využitie a znečisťujúcich látok v odpadovej vode určenej na čistenie mimo
  lokalitu; |
| --- | --- |

11.

„Prenosom mimo lokalitu“ sa rozumie pohyb znečisťujúcich látok alebo odpadov určených na zneškodnenie alebo využitie a znečisťujúcich látok v odpadovej vode určenej na čistenie mimo
  lokalitu;

| 12. | „
  Rozptýlenými
  zdrojmi“ sa rozumie mnoho malých alebo roztrúsených zdrojov, z ktorých môžu unikať znečisťujúce látky do pôdy, ovzdušia alebo vody, ktorých kombinovaný účinok na tieto zložky životného prostredia môže byť významný a pri ktorých je nepraktické zbierať hlásenia za každý zdroj; |
| --- | --- |

12.

„
  Rozptýlenými
  zdrojmi“ sa rozumie mnoho malých alebo roztrúsených zdrojov, z ktorých môžu unikať znečisťujúce látky do pôdy, ovzdušia alebo vody, ktorých kombinovaný účinok na tieto zložky životného prostredia môže byť významný a pri ktorých je nepraktické zbierať hlásenia za každý zdroj;

| 13. | „Odpadom“ sa rozumie látka alebo predmet definované v článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch
   (7); |
| --- | --- |

13.

„Odpadom“ sa rozumie látka alebo predmet definované v článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch
   (7);

| 14. | „Nebezpečným odpadom“ sa rozumie látka alebo predmet definované v článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS; |
| --- | --- |

14.

„Nebezpečným odpadom“ sa rozumie látka alebo predmet definované v článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS;

| 15. | „Odpadovou vodou“ sa rozumie komunálna a priemyselná odpadová voda a odpadová voda z domácností, definované v článku 2 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (8) a iná použitá voda,
  ktorú kvôli obsiahnutým látkam alebo predmetom
  upravujú právne predpisy Spoločenstva; |
| --- | --- |

15.

„Odpadovou vodou“ sa rozumie komunálna a priemyselná odpadová voda a odpadová voda z domácností, definované v článku 2 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (8) a iná použitá voda,
  ktorú kvôli obsiahnutým látkam alebo predmetom
  upravujú právne predpisy Spoločenstva;

| 16. | „Zneškodnením“ sa rozumejú operácie uvedené v prílohe II A k smernici 75/442/EHS; |
| --- | --- |

16.

„Zneškodnením“ sa rozumejú operácie uvedené v prílohe II A k smernici 75/442/EHS;

| 17. | „Vhodným využitím“
  sa rozumejú operácie uvedené v prílohe II B k smernici 75/442/EHS. |
| --- | --- |

17.

„Vhodným využitím“
  sa rozumejú operácie uvedené v prílohe II B k smernici 75/442/EHS.

Článok 3

Obsah európskeho RÚPZL

Európsky RÚPZL obsahuje informácie:

| a) | o únikoch znečisťujúcich látok ustanovených v článku 5 ods. 1 písm. a), ktoré musia oznamovať prevádzkovatelia prevádzkarní vykonávajúcich činnosti vymenované v prílohe I, |
| --- | --- |

a)

o únikoch znečisťujúcich látok ustanovených v článku 5 ods. 1 písm. a), ktoré musia oznamovať prevádzkovatelia prevádzkarní vykonávajúcich činnosti vymenované v prílohe I,

| b) | o prenosoch mimo lokality odpadov ustanovených v článku 5 ods. 1 písm. b) a znečisťujúcich látok ustanovených v článku 5 ods. 1 písm. c), ktoré musia oznamovať prevádzkovatelia prevádzkarní vykonávajúcich činnosti vymenované v prílohe I, |
| --- | --- |

b)

o prenosoch mimo lokality odpadov ustanovených v článku 5 ods. 1 písm. b) a znečisťujúcich látok ustanovených v článku 5 ods. 1 písm. c), ktoré musia oznamovať prevádzkovatelia prevádzkarní vykonávajúcich činnosti vymenované v prílohe I,

| c) | o únikoch znečisťujúcich látok z rozptýlených zdrojov
  uvedených v článku 8.1
  , ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

c)

o únikoch znečisťujúcich látok z rozptýlených zdrojov
  uvedených v článku 8.1
  , ak sú k dispozícii.

Článok 4

Forma a štruktúra

1.   Komisia uverejňuje údaje prezentované v európskom RÚPZL v súhrnnej aj nesúhrnnej forme, aby bolo úniky a prenosy možné vyhľadávať a identifikovať podľa:

| a) | prevádzkarne,
  vrátane prevádzkarne materskej spoločnosti ak je to uplatniteľné
  a jej geografického umiestnenia
  vrátane povodia rieky ak je to uplatniteľné
  ; |
| --- | --- |

a)

prevádzkarne,
  vrátane prevádzkarne materskej spoločnosti ak je to uplatniteľné
  a jej geografického umiestnenia
  vrátane povodia rieky ak je to uplatniteľné
  ;

| b) | činnosti; |
| --- | --- |

b)

činnosti;

| c) | výskytu
  v
  členskom štáte alebo
  na úrovni
  Spoločenstva; |
| --- | --- |

c)

výskytu
  v
  členskom štáte alebo
  na úrovni
  Spoločenstva;

| d) | znečisťujúcej látky alebo odpadu; |
| --- | --- |

d)

znečisťujúcej látky alebo odpadu;

| e) | každej zložky životného prostredia, do ktorej znečisťujúca látka uniká; |
| --- | --- |

e)

každej zložky životného prostredia, do ktorej znečisťujúca látka uniká;

| f) | prenosov odpadu mimo lokality a ich cieľových miest, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

f)

prenosov odpadu mimo lokality a ich cieľových miest, ak je to vhodné;

| g) | prenosov
  znečisťujúcich látok v
  odpadovej vode mimo lokality; |
| --- | --- |

g)

prenosov
  znečisťujúcich látok v
  odpadovej vode mimo lokality;

| h) | rozptýlených zdrojov; |
| --- | --- |

h)

rozptýlených zdrojov;

| i) | majiteľ alebo prevádzkovateľ prevádzkarne. |
| --- | --- |

i)

majiteľ alebo prevádzkovateľ prevádzkarne.

2.   Európsky RÚPZL musí byť navrhnutý tak, aby umožňoval čo najjednoduchší prístup verejnosti, aby boli informácie za zvyčajných prevádzkových podmienok neustále a
  pohotovostne prístupné na internete
  a prostredníctvom iných elektronických médií. Jeho forma musí brať do úvahy možnosť budúceho rozšírenia a musí obsahovať všetky údaje za predchádzajúce oznamovacie roky postupne až do aspoň desiatich predchádzajúcich oznamovacích rokov.

3.   Európsky RÚPZL musí obsahovať prepojenia na:

| a) | národné RÚPZL členských štátov; |
| --- | --- |

a)

národné RÚPZL členských štátov;

| b) | ostatné príslušné verejne prístupné databázy týkajúce sa predmetov, ktoré súvisia s registrami RÚPZL vrátane vnútroštátnych RÚPZL ostatných strán protokolu a v prípade, že je to možné, aj prepojenia na databázy ostatných krajín; |
| --- | --- |

b)

ostatné príslušné verejne prístupné databázy týkajúce sa predmetov, ktoré súvisia s registrami RÚPZL vrátane vnútroštátnych RÚPZL ostatných strán protokolu a v prípade, že je to možné, aj prepojenia na databázy ostatných krajín;

| c) | webové stránky prevádzkarní, ak existujú a prevádzkarne dobrovoľne poskytnú spojenia. |
| --- | --- |

c)

webové stránky prevádzkarní, ak existujú a prevádzkarne dobrovoľne poskytnú spojenia.

Článok 5

Oznamovanie prevádzkovateľmi

1.   Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, ktorá vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I nad príslušné kapacitné prahy
  v nej uvedené, oznámi každoročne čiastky
  svojmu príslušnému orgánu spolu
  s uvedením, či sa informácie zakladajú na meraní, výpočte alebo odhade:

| a) | úniky do ovzdušia, vody a pôdy znečisťujúcich látok ustanovených v prílohe II, pri ktorých bola prekročená platná prahová hodnota určená v prílohe II; |
| --- | --- |

a)

úniky do ovzdušia, vody a pôdy znečisťujúcich látok ustanovených v prílohe II, pri ktorých bola prekročená platná prahová hodnota určená v prílohe II;

| b) | prenosov mimo lokality nebezpečného odpadu v objeme viac ako 2 tony ročne alebo nie nebezpečného odpadu v objeme viac ako 2 000 ton ročne na všetky operácie využívania
  alebo
  zneškodňovania
  s výnimkou zneškodňovacích operácií ošetrením pôdou alebo hĺbkovou injektážou, ako sa uvádzav článku 6 ods. 1
  , a uvedie „R“ (recovery-využitie), respektíve „D“ (disposal-zneškodnenie) podľa toho, či je odpad určený na využitie alebo zneškodnenie. V prípade cezhraničného premiestnenia nebezpečného odpadu uvedie názov a adresu subjektu, ktorý vykonáva využitie alebo zneškodnenie odpadu, a skutočná lokalita využitia alebo zneškodnenia; |
| --- | --- |

b)

prenosov mimo lokality nebezpečného odpadu v objeme viac ako 2 tony ročne alebo nie nebezpečného odpadu v objeme viac ako 2 000 ton ročne na všetky operácie využívania
  alebo
  zneškodňovania
  s výnimkou zneškodňovacích operácií ošetrením pôdou alebo hĺbkovou injektážou, ako sa uvádzav článku 6 ods. 1
  , a uvedie „R“ (recovery-využitie), respektíve „D“ (disposal-zneškodnenie) podľa toho, či je odpad určený na využitie alebo zneškodnenie. V prípade cezhraničného premiestnenia nebezpečného odpadu uvedie názov a adresu subjektu, ktorý vykonáva využitie alebo zneškodnenie odpadu, a skutočná lokalita využitia alebo zneškodnenia;

| c) | prenosov mimo lokality akejkoľvek znečisťujúcej látky ustanovenej v prílohe II v odpadovej vode určenej do čistiarne odpadových vôd, ktorej prahová hodnota ustanovená v prílohe II stĺpec 1b bola prekročená. |
| --- | --- |

c)

prenosov mimo lokality akejkoľvek znečisťujúcej látky ustanovenej v prílohe II v odpadovej vode určenej do čistiarne odpadových vôd, ktorej prahová hodnota ustanovená v prílohe II stĺpec 1b bola prekročená.

Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, ktorá vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I nad príslušné kapacitné prahy v nej uvedené, oznámi svojmu príslušnému orgánu potrebné informácie, ktoré identifikujú prevádzkareň v súlade s prílohou III, ak príslušný orgán nemá ešte tieto informácie k dispozícii.

V prípade, že sa údaje zakladajú na meraní alebo výpočte, je potrebné oznámiť analytickú metódu alebo metódu výpočtu.

Úniky uvedené v prílohe II oznámené podľa odseku 1 písm. a) zahrnujú všetky úniky zo všetkých zdrojov uvedených v prílohe I nachádzajúcich sa v lokalite prevádzkarne.

2.   Informácie uvedené v odseku 1 musia obsahovať informácie o únikoch a prenosoch vo forme celkových hodnôt za všetky zámerné, náhodné, rutinné a nie rutinné činnosti.

Prevádzkovatelia pri poskytovaní týchto informácií vymedzia podľa potreby všetky údaje, ktoré sa týkajú náhodných únikov.

3.   Prevádzkovateľ každej prevádzkarne primerane často zbiera údaje potrebné na určenie únikov z prevádzkarne a prenosov mimo lokality, na ktoré sa vzťahuje oznamovacia povinnosť podľa odseku 1.

4.   Pri príprave správy použije príslušný prevádzkovateľ najlepšie dostupné informácie, medzi ktoré môžu patriť údaje z monitorovania, emisné faktory, rovnice hmotnostnej bilancie, výpočty z nepriameho monitorovania a iné výpočty, inžinierske úsudky a iné metódy v súlade s ustanovením článku 9 ods. 1 a v súlade s medzinárodne schválenými metódami, ak sú k dispozícii.

5.   Prevádzkovateľ každej príslušnej prevádzkarne vedie k dispozícii pre príslušné orgány členského štátu evidenciu údajov, z ktorých sa oznámené informácie odvodzovali, počas obdobia
  päť rokov
  s počiatkom od konca príslušného oznamovacieho roka. V tejto evidencii musí byť opísaná aj metodika zberu údajov.

Článok 6

Úniky do pôdy

Odpad
  , ktorý sa stane predmetom zneškodnenia „ošetrením pôdy“ alebo „hĺbkovou injektážou“, ktoré sú uvedené v prílohe II A k smernici 75/442/EHS, oznámi ako únik do pôdy
  len
  prevádzkovateľ prevádzkarne
  , ktorá vyprodukovala odpad
  .

Článok 7

Oznamovanie členskými štátmi

1.   So zreteľom na požiadavky uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku členské štáty určia termín, do ktorého prevádzkovatelia poskytnú všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a informácie uvedené v článku 5 ods. 3, 4 a 5 svojmu príslušnému orgánu.

2.   Členské štáty zašlú všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 Komisii elektronicky vo formáte uvedenom v prílohe III a podľa tejto osnovy:

| a) | za prvý oznamovací rok do
  18 mesiacov
  od uplynutia oznamovacieho roka; |
| --- | --- |

a)

za prvý oznamovací rok do
  18 mesiacov
  od uplynutia oznamovacieho roka;

| b) | za všetky nasledujúce oznamovacie roky do
  15 mesiacov
  od uplynutia oznamovacieho roka. |
| --- | --- |

b)

za všetky nasledujúce oznamovacie roky do
  15 mesiacov
  od uplynutia oznamovacieho roka.

Prvým oznamovacím rokom je rok 2007.

3.   Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie začlení informácie oznámené členskými štátmi do európskeho RÚPZL podľa tejto osnovy:

| a) | za prvý oznamovací rok do 21 mesiacov od uplynutia oznamovacieho roka; |
| --- | --- |

a)

za prvý oznamovací rok do 21 mesiacov od uplynutia oznamovacieho roka;

| b) | za všetky nasledujúce oznamovacie roky do 16 mesiacov od uplynutia oznamovacieho roka. |
| --- | --- |

b)

za všetky nasledujúce oznamovacie roky do 16 mesiacov od uplynutia oznamovacieho roka.

Článok 8

Úniky z rozptýlených zdrojov

1.   Komisia
  za pomoci Európskej environmentálnej agentúry zahrnie do Európskeho RÚPZL informácie
  o únikoch z rozptýlených zdrojov
  , ak takéto informácie existujú a členské štáty ich už predložili.

2.   Informácie uvedené v odseku 1 sú usporiadané tak, aby používatelia mohli vyhľadávať a identifikovať úniky znečisťujúcich látok z rozptýlených zdrojov podľa primeranej priestorovej dezagregácie, a obsahujú údaje o type metodiky použitej na odvodenie informácií.

3.   Ak Komisia stanoví, že neexistujú žiadne údaje o únikoch z rozptýlených zdrojov, musí prijať opatrenia na iniciovanie oznamovania únikov príslušných znečisťujúcich látok z jedného alebo viacerých rozptýlených zdrojov podľa
  postupu uvedeného v článku 19 ods. 2 používajúc podľa potreby medzinárodne prijaté metodológie.

Článok 9

Hodnotenie a
  zabezpečovanie kvality

1.   Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, na ktorú sa vzťahujú požiadavky uvedené v článku 5, je povinný zabezpečiť kvalitu informácií, ktoré oznamuje.

2.   Príslušné orgány hodnotia kvalitu údajov poskytovaných prevádzkovateľmi prevádzkarní, najmä pokiaľ ide o
  ich úplnosť, konzistentnosť a vierohodnosť
  .

3.   Komisia koordinuje prácu týkajúcu sa zabezpečovania kvality a hodnotenia kvality v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.

4.   Komisia môže prijať usmernenie o monitorovaní a oznamovaní emisií v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
  Toto usmernenie je v súlade s dostupnými medzinárodne schválenými metodológiami a v zhode s inými právnymi predpismi Spoločenstva.

Článok 10

Prístup k informáciám

1.   Komisia v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou zabezpečí verejnú prístupnosť RÚPZL jeho
  bezplatným
  rozširovaním cez internet v súlade s časovým harmonogramom stanoveným v článku 7 ods. 3.

2.   Ak informácie, ktoré sa nachádzajú v európskom RÚPZL, nemožno jednoducho verejne sprístupniť priamymi elektronickými prostriedkami, príslušný členský štát a Komisia umožní elektronický prístup k európskemu RÚPZL na verejne prístupných miestach.

Článok 11

Utajenie

Vždy, keď členský štát utajuje informácie v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí
   (9), vo svojom oznámení podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia uvedie za každý oznamovací rok a samostatne za každú prevádzkareň, ktorá si uplatňuje nárok na utajenie, aký druh informácií bol zadržaný a z akého dôvodu boli zadržané.

Článok 12

Účasť verejnosti

1.   Komisia poskytne verejnosti včasné a účinné príležitosti zúčastňovať sa na ďalšom rozvoji európskeho RÚPZL vrátane budovania kapacít a prípravy zmien a doplnení tohto nariadenia.

Verejnosť má príležitosť v primeranom časovom rámci predložiť relevantné pripomienky, informácie, analýzy alebo stanoviská.

2.   Komisia vezme tieto materiály primerane do úvahy a informuje verejnosť o výsledku účasti verejnosti.

Článok 13

Prístup k spravodlivosti

Prístup k spravodlivosti vo vzťahu k prístupu verejnosti k informáciám sa poskytuje podľa článku 6 smernice 2003/4/ES a ak sa to týka inštitúcií Spoločenstva podľa článkov 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č.
  1049/2001

   (10).

Článok 14

Metodický dokument

1.   Komisia vypracúva metodický dokument na podporu implementácie európskeho RÚPZL
  čo najskôr, ale najneskôr štyri mesiace pred začiatkom prvého oznamovacieho roka
  a v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.

2.   Tento metodický materiál na implementáciu európskeho RÚPZL sa venuje najmä podrobnostiam, ktoré sa týkajú:

| a) | postupov oznamovania; |
| --- | --- |

a)

postupov oznamovania;

| b) | údajov, na ktoré sa vzťahuje oznamovacia povinnosť; |
| --- | --- |

b)

údajov, na ktoré sa vzťahuje oznamovacia povinnosť;

| c) | zabezpečovania kvality
  a hodnotenia; |
| --- | --- |

c)

zabezpečovania kvality
  a hodnotenia;

| d) | v prípade utajenia údajov uvádzania druhu zadržaných údajov a dôvodov, prečo boli zadržané; |
| --- | --- |

d)

v prípade utajenia údajov uvádzania druhu zadržaných údajov a dôvodov, prečo boli zadržané;

| e) | odkazu na medzinárodne schválené metódy určovania únikov, analytické metódy a metodiky odberu vzoriek; |
| --- | --- |

e)

odkazu na medzinárodne schválené metódy určovania únikov, analytické metódy a metodiky odberu vzoriek;

| f) | určovania materských spoločností; |
| --- | --- |

f)

určovania materských spoločností;

| g) | označovania činností kódmi podľa prílohy I tohto nariadenia a smernice 96/61/ES. |
| --- | --- |

g)

označovania činností kódmi podľa prílohy I tohto nariadenia a smernice 96/61/ES.

Článok 15

Zvyšovanie povedomia

Komisia a členské štáty podporujú verejné povedomie o európskom RÚPZL a zabezpečujú poskytovanie pomoci pri prístupe k európskemu RÚPZL a pri chápaní a používaní informácií, ktoré sa v ňom nachádzajú.

Článok 16

Ďalšie informácie oznamované členskými štátmi

1.   V
  jedinej
  správe, ktorá sa zakladá na informáciách z posledných troch oznamovacích rokov, ktorá sa predkladá každé tri roky spolu s údajmi poskytovanými v súlade s článkom 7, členské štáty informujú Komisiu o postupoch a opatreniach, ktoré prijali vo veci:

| a) | požiadaviek podľa článku 5; |
| --- | --- |

a)

požiadaviek podľa článku 5;

| b) | zabezpečovania kvality podľa článku 9; |
| --- | --- |

b)

zabezpečovania kvality podľa článku 9;

| c) | prístupu k informáciám podľa článku 10 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

prístupu k informáciám podľa článku 10 ods. 2;

| d) | činností zvyšovania povedomia podľa článku 15; |
| --- | --- |

d)

činností zvyšovania povedomia podľa článku 15;

| e) | utajenia údajov podľa článku 11; |
| --- | --- |

e)

utajenia údajov podľa článku 11;

| f) | sankcií upravených v článku 20 a skúseností s ich uplatňovaním. |
| --- | --- |

f)

sankcií upravených v článku 20 a skúseností s ich uplatňovaním.

2.   
  Komisia predloží návrh dotazníka, ktorý sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2, na uľahčenie predkladania správ členskými štátmi, podľa odseku 1.

Článok 17

Preskúmanie Komisiou a návrhy na zmeny a doplnenia

Komisia preskúma informácie poskytnuté členskými štátmi podľa
  článku 7 a po konzultácii s členskými štátmi
  každé tri roky uverejní správu na základe informácií z posledných troch dostupných oznamovacích rokov šesť mesiacov po prezentácii týchto informácií na internete.

Túto správu predloží Európskemu parlamentu a Rade spolu s vyhodnotením činnosti európskeho RÚPZL.

Článok 18

Zmeny a doplnenia príloh

Všetky
  zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie:

| a) | príloh II alebo III
  tohto nariadenia vedecko-technickému pokroku
  alebo |
| --- | --- |

a)

príloh II alebo III
  tohto nariadenia vedecko-technickému pokroku
  alebo

| b) | príloh II a III tohto nariadenia ako výsledku toho, že zmluvné strany protokolu na svojom stretnutí prijali všetky zmeny a doplnenia
  príloh k protokolu, |
| --- | --- |

b)

príloh II a III tohto nariadenia ako výsledku toho, že zmluvné strany protokolu na svojom stretnutí prijali všetky zmeny a doplnenia
  príloh k protokolu,

sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.

Článok 19

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa
  články 5
  a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Lehota ustanovená v
  článku 5 ods. 6
  rozhodnutia 1999/468/ES, je tri mesiace.

Článok 20

Sankcie

Členské štáty prijmú pravidlá sankcionovania za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia, ktoré treba na zabezpečenie ich vykonávania. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce. Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a bez meškania informujú o každej nasledujúcej zmene, ktorá má na ne vplyv.

Článok 21

Zmeny a doplnenia smerníc 91/689/EHS a 96/61/ES

1.   Článok 8 ods. 3 smernice 91/689/EHS sa zrušuje.

2.   Článok 15 ods. 3 smernice 96/61/ES sa zrušuje.

Článok 22

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

1

Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

(2)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2000/479/ES zo 17. júla 2000 o zavedení Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER) podľa článku 15 smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC) (
  Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 36
  ).

3

Rozhodnutie Komisie 2000/479/ES zo 17. júla 2000 o zavedení Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER) podľa článku 15 smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC) (

)

(4)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20. Smernica zmenená a doplnená smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 28).

5

smernicou 94/31/ES

(6)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)

(7)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

7

Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003

(8)  Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

8

Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003

(9)  Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (
  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43
  ).

10

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (

)

PRÍLOHA I

ČINNOSTI

| Č. | Činnosť | Prahová hodnota kapacity |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sektor energetiky | |
| a) | Rafinérie ropy a zemného plynu | * (1) |
| b) | Zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie | * |
| c) | Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia | s tepelným vstupom 50 megawattov (MW) |
| d) | Koksárenské pece | * |
| e) | Rotačné mlyny na uhlie | s kapacitou 1 tona za hodinu |
| f) | Zariadenia na výrobu uhoľných produktov a pevného bezdymového paliva | |
| 2. | Výroba a spracovanie kovov | |
| a) | Zariadenia na praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sulfidických rúd) | * |
| b) | Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna tavba) vrátane kontinuálneho odlievania | s kapacitou 2,5 tony za hodinu |
| c) | Zariadenia na spracovanie železných kovov: | |
| (i) Zariadenia na valcovanie za tepla | s kapacitou 20 ton surovej ocele za hodinu |
| (ii) Kováčske prevádzky bucharmi | s energiou 50 kJ na jeden buchar, pokiaľ príkon tepelnej energie presahuje 20 MW |
| (iii) Aplikácia ochranných natavených kovových náterov | so vstupom 2 tony surovej ocele za hodinu |
| d) | Zlievárne železných kovov | s výrobnou kapacitou 20 ton za deň |
| e) | Zariadenia: | |
| (i) | na výrobu neželezných surových kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi |

Č.

Činnosť

Prahová hodnota kapacity

1.

Sektor energetiky

a)

Rafinérie ropy a zemného plynu

* (1)

b)

Zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie

*

c)

Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia

s tepelným vstupom 50 megawattov (MW)

d)

Koksárenské pece

*

e)

Rotačné mlyny na uhlie

s kapacitou 1 tona za hodinu

f)

Zariadenia na výrobu uhoľných produktov a pevného bezdymového paliva

2.

Výroba a spracovanie kovov

a)

Zariadenia na praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sulfidických rúd)

*

b)

Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna tavba) vrátane kontinuálneho odlievania

s kapacitou 2,5 tony za hodinu

c)

Zariadenia na spracovanie železných kovov:

(i) Zariadenia na valcovanie za tepla

s kapacitou 20 ton surovej ocele za hodinu

(ii) Kováčske prevádzky bucharmi

s energiou 50 kJ na jeden buchar, pokiaľ príkon tepelnej energie presahuje 20 MW

(iii) Aplikácia ochranných natavených kovových náterov

so vstupom 2 tony surovej ocele za hodinu

d)

Zlievárne železných kovov

s výrobnou kapacitou 20 ton za deň

e)

Zariadenia:

(i)

na výrobu neželezných surových kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi

*

| (ii) | na tavenie vrátane zlievania, neželezných kovov vrátane kovového šrotu (rafinácia, liatie atď.) |
| --- | --- |

(ii)

na tavenie vrátane zlievania, neželezných kovov vrátane kovového šrotu (rafinácia, liatie atď.)

s kapacitou tavby 4 tony za deň pre olovo a kadmium alebo 20 ton za deň pre všetky ďalšie kovy

f)

Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a plastov používajúce elektrolytické alebo chemické procesy

pokiaľ objem vaní dosahuje 30m3

3.

Priemysel spracovania nerastov

a)

Podpovrchová ťažba a súvisiace činnosti

*

b)

Povrchová ťažba
  a dobývanie

pokiaľ rozsah oblasti
  bezprostrednej ťažby
  dosahuje 25 hektárov

c)

Zariadenia na výrobu:

(i) cementového slinku v rotačných peciach

s výrobnou kapacitou 500 ton za deň

(ii) vápna v rotačných peciach

s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň

| (iii) | cementového slinku alebo vápna v iných peciach |
| --- | --- |

(iii)

cementového slinku alebo vápna v iných peciach

s výrobnou kapacitou 50 ton za deň

d)

Zariadenia na výrobu azbestu a výrobu výrobkov obsahujúcich azbest

*

e)

Zariadenia na výrobu skla vrátane sklených vlákien

s kapacitou tavby 20 ton za deň

f)

Zariadenia na tavbu nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien

s kapacitou tavby 20 ton za deň

g)

Zariadenia na výrobu keramických výrobkov vypaľovaním, predovšetkým strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny a porcelánu

s výrobnou kapacitou 75 ton za deň, alebo kapacitou pece 4m3 a hustotou zavážania pecí 300 kg/m3

4.

Chemický priemysel

a)

Chemické zariadenia na výrobu základných organických chemikálií v priemyselnom meradle, napríklad:

*

| (i) | jednoduchých uhľovodíkov (lineárne alebo cyklické, nasýtené alebo nenasýtené, alifatické alebo aromatické) |
| --- | --- |

(i)

jednoduchých uhľovodíkov (lineárne alebo cyklické, nasýtené alebo nenasýtené, alifatické alebo aromatické)

| (ii) | uhľovodíkov obsahujúcich kyslík, ako sú napr. alkoholy, aldehydy, ketóny, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, étery, peroxidy, epoxidové živice |
| --- | --- |

(ii)

uhľovodíkov obsahujúcich kyslík, ako sú napr. alkoholy, aldehydy, ketóny, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, étery, peroxidy, epoxidové živice

(iii) uhľovodíkov obsahujúcich síru

| (iv) | dusíkatých uhľovodíkov, ako sú napr. amíny, amidy, dusíkaté zlúčeniny, nitrozlúčeniny alebo zlúčeniny obsahujúce skupinu dusičnanovú, nitrilovú, kyanidovú či izokyanidovú |
| --- | --- |

(iv)

dusíkatých uhľovodíkov, ako sú napr. amíny, amidy, dusíkaté zlúčeniny, nitrozlúčeniny alebo zlúčeniny obsahujúce skupinu dusičnanovú, nitrilovú, kyanidovú či izokyanidovú

(v) uhľovodíkov obsahujúcich fosfor

(vi) uhľovodíkov obsahujúcich halogény

(vii) organokovových zlúčenín

| (viii) | základných plastových materiálov (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe) |
| --- | --- |

(viii)

základných plastových materiálov (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe)

(ix) syntetických kaučukov

(x) farbív a pigmentov

(xi) povrchovo aktívnych činiteľov.

b)

Chemické zariadenia na výrobu základných anorganických chemikálií v priemyselnom meradle, napríklad:

*

| (i) | Plyny, ako je napr. čpavok, chlór alebo chlorovodík, fluór alebo fluorovodík, oxidy uhlíka, zlúčeniny obsahujúce síru, oxidy dusíka, vodík, oxid siričitý, fosgén |
| --- | --- |

(i)

Plyny, ako je napr. čpavok, chlór alebo chlorovodík, fluór alebo fluorovodík, oxidy uhlíka, zlúčeniny obsahujúce síru, oxidy dusíka, vodík, oxid siričitý, fosgén

| (ii) | kyseliny, ako sú napr. kyseliny chrómová, fluorovodíková, fosforečná, dusičná, chlorovodíková, sírová, ďalej oleum a kyseliny obsahujúce síru |
| --- | --- |

(ii)

kyseliny, ako sú napr. kyseliny chrómová, fluorovodíková, fosforečná, dusičná, chlorovodíková, sírová, ďalej oleum a kyseliny obsahujúce síru

| (iii) | zásady, ako sú napr. hydroxid amónny, draselný a sodný |
| --- | --- |

(iii)

zásady, ako sú napr. hydroxid amónny, draselný a sodný

| (iv) | soli, ako sú napríklad chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný |
| --- | --- |

(iv)

soli, ako sú napríklad chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný

| (v) | nekovy, kovové oxidy alebo iné anorganické zlúčeniny, ako sú napr. karbid vápnika, kremík, karbid kremíka |
| --- | --- |

(v)

nekovy, kovové oxidy alebo iné anorganické zlúčeniny, ako sú napr. karbid vápnika, kremík, karbid kremíka

c)

Chemické zariadenia na výrobu fosforečných, dusíkatých a draselných hnojív (jednoduchých alebo kombinovaných hnojív) na priemyselnej úrovni

*

d)

Chemické zariadenia na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a biocídov v priemyselnom meradle

*

e)

Zariadenia využívajúce chemické alebo biologické procesy na výrobu základných farmaceutických výrobkov v priemyselnom meradle

*

f)

Zariadenia na výrobu výbušnín a pyrotechnických výrobkov v priemyselnom meradle

*

5.

Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami

a)

Zariadenia na zneškodňovanie alebo využívanie nebezpečných odpadov

s kapacitou 10 ton za deň

b)

Zariadenia na spaľovanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný, v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov
   (2)

s kapacitou 3 tony za hodinu

c)

Zariadenia na zneškodňovanie, odpadu ktorý nie je nebezpečný

s kapacitou 50 ton za deň

d)

Skládky odpadov (okrem skládok inertných odpadov a skládok, ktoré boli definitívne uzatvorené pred 16.7.2001 alebo v prípade ktorých uplynula fáza následnej starostlivosti podľa článku 13 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov
   (3)

so vstupom 10 ton za deň alebo s celkovou kapacitou 25 000 ton

e)

Zariadenia na zneškodňovanie alebo recyklovanie mŕtvych tiel zvierat a živočíšneho odpadu

s výrobnou kapacitou 10 ton za deň

f)

Komunálne čistiarne odpadových vôd

s kapacitou ekvivalentu 100 000 obyvateľov

g)

Nezávisle prevádzkované priemyselné čistiarne odpadových vôd, ktoré slúžia na jednu alebo viac činností uvedených v tejto prílohe

s kapacitou 10 000 m3 za deň (4)

6.

Výroba a spracovanie papieru a dreva

a)

Priemyselné závody zamerané na výrobu buničiny z dreva alebo podobných vláknitých materiálov

*

b)

Priemyselné závody na výrobu papiera a lepenky a iných primárnych produktov z dreva (ako je drevotrieska, drevovláknité dosky a preglejka)

s výrobnou kapacitou 20 ton za deň

c)

Priemyselné závody na konzervovanie dreva a drevených produktov chemikáliami

s výrobnou kapacitou 50m3 za deň

7.

Intenzívna živočíšna výroba a akvakultúra

a)

Zariadenia na intenzívny chov hydiny alebo ošípaných

| (i) | so 40 000 miestami pre hydinu |
| --- | --- |

(i)

so 40 000 miestami pre hydinu

| (ii) | s 2 000 miestami na chov ošípaných (nad 30 kg) |
| --- | --- |

(ii)

s 2 000 miestami na chov ošípaných (nad 30 kg)

| (iii) | so 750 miestami pre prasnice |
| --- | --- |

(iii)

so 750 miestami pre prasnice

b)

Intenzívna akvakultúra

s výrobnou kapacitou 1 000 ton rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov

8.

Živočíšne a rastlinné produkty zo sektora potravín a nápojov

a)

Bitúnky

so spracovateľskou kapacitou 50 ton zabitých zvierat za deň

b)

Úprava a spracovanie zamerané na výrobu potravín a nápojov:

(i) zo živočíšnych surovín (okrem mlieka)

s výrobnou kapacitou 75 ton hotových výrobkov za deň

(ii) z rastlinných surovín

s výrobnou kapacitou 300 ton hotových výrobkov za deň (priemerná hodnota za štvrťrok)

c)

Úprava a spracovanie mlieka

s kapacitou spracovania 200 ton mlieka za deň (priemerná hodnota za rok)

9.

Iné činnosti

a)

Závody na predbežné spracovanie (procesy, ako je umývanie, bielenie, lúhovanie) alebo farbenie vlákien či textílií)

s kapacitou spracovania 10 ton za deň

b)

Kožiarstvo

s kapacitou spracovania 12 ton hotových výrobkov za deň

c)

Zariadenia na povrchové úpravy látok, vecí alebo výrobkov, používajúce organické rozpúšťadlá, predovšetkým na nanášanie ochranných náterov, tlač, lakovanie, odmasťovanie, lepenie, maľovanie, čistenie, konzervovanie proti vode alebo impregnovanie

s kapacitou spotreby 150 kg za hodinu alebo 200 ton za rok

d)

Zariadenia na výrobu uhlíka (grafitu) alebo elektrografitu spaľovaním alebo grafitizáciou

*

e)

Zariadenia na stavbu a natieranie lodí alebo odstraňovanie náterov z lodí

s kapacitou pre lode s dĺžkou 100 m

---

(1)  Hviezdička (*) znamená, že sa neuplatňuje žiadna prahová hodnota (všetky prevádzkarne podliehajú oznamovacej povinnosti).

(2)  
  Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91
  .

(3)  
  Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) 1882/2003.

(4)  Prahová hodnota kapacity sa prehodnotí najneskôr do roku 2010 na základe výsledkov prvého oznamovacieho cyklu.

PRÍLOHA II

ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY (1)

| Č. | Číslo CAS | Znečisťujúca látka


  Ak nie je stanovené inak, všetky znečisťujúce látky uvedené v prílohe II sa oznamujú ako celková hmotnosť znečisťujúcej látky alebo ak znečisťujúca látka je skupinou látok, ako celková hmotnosť skupiny. | Prahová hodnota únikov
  (stĺpec 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| do ovzdušia
  (stĺpec 1a)
  kg/rok | do vody
  (stĺpec 1b)
  kg/rok | do pôdy
  (stĺpec 1c)
  kg/rok |
| 1 | 74-82-8 | Metán (CH4) | 100 000 | - (2) | - |
| 2 | 630-08-0 | Oxid uhoľnatý (CO) | 500 000 | - | - |
| 3 | 124-38-9 | Oxid uhličitý (CO2) | 100 miliónov | - | - |
| 4 | | Fluórované uhľovodíky (HFC) (3) | 100 | - | - |
| 5 | 10024-97-2 | Oxid dusný (N2O) | 10 000 | - | - |
| 6 | 7664-41-7 | Čpavok (NH3) | 10 000 | - | - |
| 7 | | Nemetánové prchavé organické látky (NMVOC) | 100 000 | - | - |
| 8 | | Oxidy dusíka (NOX/NO2) | 100 000 | - | - |
| 9 | | Perfluórované uhľovodíky (PFC) (4) | 100 | - | - |
| 10 | 2551-62-4 | Fluorid sírový (SF6) | 50 | - | - |
| 11 | | Oxidy síry (SOX/SO2) | 150 000 | - | - |
| 12 | | Celkový dusík | - | 50 000 | 50 000 |
| 13 | | Celkový fosfor | - | 5 000 | 5 000 |
| 14 | | Hydrochlórofluorouhľovodíky (HCFC) (5) | 1 | - | - |
| 15 | | Chlórofluorouhľovodíky (CFC) (6) | 1 | - | - |
| 16 | | Halóny (7) | 1 | - | - |
| 17 | | Arzén
  a zlúčeniny (ako As) (8) | 20 | 5 | 5 |
| 18 | | Kadmium
  a zlúčeniny (ako Cd) (8) | 10 | 5 | 5 |
| 19 | | Chróm
  a zlúčeniny (ako Cr) (8) | 100 | 50 | 50 |
| 20 | | Meď
  a zlúčeniny (ako Cu) (8) | 100 | 50 | 50 |
| 21 | | Ortuť
  a zlúčeniny (ako Hg) (8) | 10 | 1 | 1 |
| 22 | | Nikel
  a zlúčeniny (ako Ni) (8) | 50 | 20 | 20 |
| 23 | | Olovo
  a zlúčeniny (ako Pb) (8) | 200 | 20 | 20 |
| 24 | | Zinok
  a zlúčeniny (ako Zn) (8) | 200 | 100 | 100 |
| 25 | 15972-60-8 | Alachlór | - | 1 | 1 |
| 26 | 309-00-2 | Aldrín | 1 | 1 | 1 |
| 27 | 1912-24-9 | Atrazín | - | 1 | 1 |
| 28 | 57-74-9 | Chlórdan | 1 | 1 | 1 |
| 29 | 143-50-0 | Chlórdekon | 1 | 1 | 1 |
| 30 | 470-90-6 | Chlorfénvinfos | - | 1 | 1 |
| 31 | 85535-84-8 | Chlóralkány (C10-C13) | - | 1 | 1 |
| 32 | 2921-88-2 | Chlorpyrifos | - | 1 | 1 |
| 33 | 50-29-3 | DDT | 1 | 1 | 1 |
| 34 | 107-06-2 | 1,2-dichlóretán (EDC) | 1 000 | 10 | 10 |
| 35 | 75-09-2 | Dichlórmetán (DCM) | 1 000 | 10 | 10 |
| 36 | 60-57-1 | Dieldrín | 1 | 1 | 1 |
| 37 | 330-54-1 | Diuron | - | 1 | 1 |
| 38 | 115-29-7 | Endosíran | - | 1 | 1 |
| 39 | 72-20-8 | Endrín | 1 | 1 | 1 |
| 40 | | Halogénované organické zlúčeniny (ako AOX) (9) | - | 1 000 | 1 000 |
| 41 | 76-44-8 | Heptachlór | 1 | 1 | 1 |
| 42 | 118-74-1 | Hexachlórbenzén (HCB) | 10 | 1 | 1 |
| 43 | 87-68-3 | Hexachlórbutadién (HCBD) | - | 1 | 1 |
| 44 | 608-73-1 | 1,2,3,4,5,6 -hexachlórocyklohexán (HCH) | 10 | 1 | 1 |
| 45 | 58-89-9 | Lindan | 1 | 1 | 1 |
| 46 | 2385-85-5 | Mirex | 1 | 1 | 1 |
| 47 | | PCDD + PCDF (dioxíny + furány) (ako TEQ) (10) | 0.0001 | 0.0001 | 0.0001 |
| 48 | 608-93-5 | Pentachlórbenzén | 1 | 1 | 1 |
| 49 | 87-86-5 | Pentachlórfenol (PCP) | 10 | 1 | 1 |
| 50 | 1336-36-3 | Polychlórované bifenyly (PCB) | 0.1 | 0.1 | 0.1 |
| 51 | 122-34-9 | Simazín | - | 1 | 1 |
| 52 | 127-18-4 | Tetrachlóretylén (PER) | 2 000 | 10 | - |
| 53 | 56-23-5 | Tetrachlórmetán (TCM) | 100 | 1 | - |
| 54 | 12002-48-1 | Trichlórbenzény (TCB)
  (všetky izoméry) | 10 | 1 | - |
| 55 | 71-55-6 | 1,1,1-trichlóretán | 100 | - | - |
| 56 | 79-34-5 | 1,1,2,2-tetrachlóretán | 50 | - | - |
| 57 | 79-01-6 | Trichlóretylén | 2 000 | 10 | - |
| 58 | 67-66-3 | Trichlórmetán | 500 | 10 | - |
| 59 | 8001-35-2 | Toxafén | 1 | 1 | 1 |
| 60 | 75-01-4 | Vinylchlorid | 1 000 | 10 | 10 |
| 61 | 120-12-7 | Antracén | 50 | 1 | 1 |
| 62 | 71-43-2 | Benzén | 1 000 | 200
  (ako BTEX) (11) | 200
  (ako BTEX) (11) |
| 63 | | Brómované difenylétery (PBDE) (12) | - | 1 | 1 |
| 64 | | Nonylfenol
  a nonylfenolové
  etoxyláty
  (NP/NPE) | - | 1 | 1 |
| 65 | 100-41-4 | Etylbenzén | - | 200
  ako BTEX) (11) | 200
  (ako BTEX) (11) |
| 66 | 75-21-8 | Etylénoxid | 1 000 | 10 | 10 |
| 67 | 34123-59-6 | Izoproturón | - | 1 | 1 |
| 68 | 91-20-3 | Naftalén | 100 | 10 | 10 |
| 69 | | Zlúčeniny organocínu
  (ako celkový Sn) | - | 50 | 50 |
| 70 | 117-81-7 | Di-(2-etylhexyl) ftalát (DEHP) | 10 | 1 | 1 |
| 71 | 108-95-2 | Fenoly (ako celkový C) (13) | - | 20 | 20 |
| 72 | | Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH)(3) (14) | 50 | 5 | 5 |
| 73 | 108-88-3 | Toluén | - | 200
  (ako BTEX) (11) | 200
  (ako BTEX) (11) |
| 74 | | Tributylcín a zlúčeniny (15) | - | 1 | 1 |
| 75 | | Trifenylcín a zlúčeniny (16) | - | 1 | 1 |
| 76 | | Celkový organický uhlík (TOC) (ako celkový C alebo COD/3) | - | 50 000 | - |
| 77 | 1582-09-8 | Trifluralín | - | 1 | 1 |
| 78 | 1330-20-7 | Xylény (17) | - | 200
  (ako BTEX) (11) | 200
  (ako BTEX) (11) |
| 79 | | Chloridy (ako celkový Cl) | - | 2 milióny | 2 milióny |
| 80 | | Chlór a anorganické zlúčeniny (ako HCl) | 10 000 | - | - |
| 81 | 1332-21-4 | Azbest | 1 | 1 | 1 |
| 82 | | Kyanidy (ako celkový CN) | - | 50 | 50 |
| 83 | | Fluoridy (ako celkový F) | - | 2 000 | 2 000 |
| 84 | | Fluór a anorganické zlúčeniny (ako HF) | 5 000 | - | - |
| 85 | 74-90-8 | Kyanovodík (HCN) | 200 | - | - |
| 86 | | Pevné častice (PM10) | 50 000 | - | - |
| 87 | 1806-26-4 | Oktylfenoly
  a oktylfenolové etoxyláty | - | 1 | - |
| 88 | 206-44-0 | Fluorantén | - | 1 | - |
| 89 | 465-73-6 | Isodrin | - | 1 | - |
| 90 | 36355-1-8 | Hexabrómbifenyl | 0.1 | 0.1 | 0.1 |
| 91 | 191-24-2 | Benzo(g,h,i)perylén | | 1 | |

Č.

Číslo CAS

Znečisťujúca látka

Ak nie je stanovené inak, všetky znečisťujúce látky uvedené v prílohe II sa oznamujú ako celková hmotnosť znečisťujúcej látky alebo ak znečisťujúca látka je skupinou látok, ako celková hmotnosť skupiny.

Prahová hodnota únikov

(stĺpec 1)

do ovzdušia

(stĺpec 1a)

kg/rok

do vody

(stĺpec 1b)

kg/rok

do pôdy

(stĺpec 1c)

kg/rok

1

74-82-8

Metán (CH4)

100 000

- (2)

-

2

630-08-0

Oxid uhoľnatý (CO)

500 000

-

-

3

124-38-9

Oxid uhličitý (CO2)

100 miliónov

-

-

4

Fluórované uhľovodíky (HFC) (3)

100

-

-

5

10024-97-2

Oxid dusný (N2O)

10 000

-

-

6

7664-41-7

Čpavok (NH3)

10 000

-

-

7

Nemetánové prchavé organické látky (NMVOC)

100 000

-

-

8

Oxidy dusíka (NOX/NO2)

100 000

-

-

9

Perfluórované uhľovodíky (PFC) (4)

100

-

-

10

2551-62-4

Fluorid sírový (SF6)

50

-

-

11

Oxidy síry (SOX/SO2)

150 000

-

-

12

Celkový dusík

-

50 000

50 000

13

Celkový fosfor

-

5 000

5 000

14

Hydrochlórofluorouhľovodíky (HCFC) (5)

1

-

-

15

Chlórofluorouhľovodíky (CFC) (6)

1

-

-

16

Halóny (7)

1

-

-

17

Arzén
  a zlúčeniny (ako As) (8)

20

5

5

18

Kadmium
  a zlúčeniny (ako Cd) (8)

10

5

5

19

Chróm
  a zlúčeniny (ako Cr) (8)

100

50

50

20

Meď
  a zlúčeniny (ako Cu) (8)

100

50

50

21

Ortuť
  a zlúčeniny (ako Hg) (8)

10

1

1

22

Nikel
  a zlúčeniny (ako Ni) (8)

50

20

20

23

Olovo
  a zlúčeniny (ako Pb) (8)

200

20

20

24

Zinok
  a zlúčeniny (ako Zn) (8)

200

100

100

25

15972-60-8

Alachlór

-

1

1

26

309-00-2

Aldrín

1

1

1

27

1912-24-9

Atrazín

-

1

1

28

57-74-9

Chlórdan

1

1

1

29

143-50-0

Chlórdekon

1

1

1

30

470-90-6

Chlorfénvinfos

-

1

1

31

85535-84-8

Chlóralkány (C10-C13)

-

1

1

32

2921-88-2

Chlorpyrifos

-

1

1

33

50-29-3

DDT

1

1

1

34

107-06-2

1,2-dichlóretán (EDC)

1 000

10

10

35

75-09-2

Dichlórmetán (DCM)

1 000

10

10

36

60-57-1

Dieldrín

1

1

1

37

330-54-1

Diuron

-

1

1

38

115-29-7

Endosíran

-

1

1

39

72-20-8

Endrín

1

1

1

40

Halogénované organické zlúčeniny (ako AOX) (9)

-

1 000

1 000

41

76-44-8

Heptachlór

1

1

1

42

118-74-1

Hexachlórbenzén (HCB)

10

1

1

43

87-68-3

Hexachlórbutadién (HCBD)

-

1

1

44

608-73-1

1,2,3,4,5,6 -hexachlórocyklohexán (HCH)

10

1

1

45

58-89-9

Lindan

1

1

1

46

2385-85-5

Mirex

1

1

1

47

PCDD + PCDF (dioxíny + furány) (ako TEQ) (10)

0.0001

0.0001

0.0001

48

608-93-5

Pentachlórbenzén

1

1

1

49

87-86-5

Pentachlórfenol (PCP)

10

1

1

50

1336-36-3

Polychlórované bifenyly (PCB)

0.1

0.1

0.1

51

122-34-9

Simazín

-

1

1

52

127-18-4

Tetrachlóretylén (PER)

2 000

10

-

53

56-23-5

Tetrachlórmetán (TCM)

100

1

-

54

12002-48-1

Trichlórbenzény (TCB)
  (všetky izoméry)

10

1

-

55

71-55-6

1,1,1-trichlóretán

100

-

-

56

79-34-5

1,1,2,2-tetrachlóretán

50

-

-

57

79-01-6

Trichlóretylén

2 000

10

-

58

67-66-3

Trichlórmetán

500

10

-

59

8001-35-2

Toxafén

1

1

1

60

75-01-4

Vinylchlorid

1 000

10

10

61

120-12-7

Antracén

50

1

1

62

71-43-2

Benzén

1 000

200

(ako BTEX) (11)

200

(ako BTEX) (11)

63

Brómované difenylétery (PBDE) (12)

-

1

1

64

Nonylfenol
  a nonylfenolové
  etoxyláty
  (NP/NPE)

-

1

1

65

100-41-4

Etylbenzén

-

200

ako BTEX) (11)

200

(ako BTEX) (11)

66

75-21-8

Etylénoxid

1 000

10

10

67

34123-59-6

Izoproturón

-

1

1

68

91-20-3

Naftalén

100

10

10

69

Zlúčeniny organocínu

(ako celkový Sn)

-

50

50

70

117-81-7

Di-(2-etylhexyl) ftalát (DEHP)

10

1

1

71

108-95-2

Fenoly (ako celkový C) (13)

-

20

20

72

Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH)(3) (14)

50

5

5

73

108-88-3

Toluén

-

200

(ako BTEX) (11)

200

(ako BTEX) (11)

74

Tributylcín a zlúčeniny (15)

-

1

1

75

Trifenylcín a zlúčeniny (16)

-

1

1

76

Celkový organický uhlík (TOC) (ako celkový C alebo COD/3)

-

50 000

-

77

1582-09-8

Trifluralín

-

1

1

78

1330-20-7

Xylény (17)

-

200

(ako BTEX) (11)

200

(ako BTEX) (11)

79

Chloridy (ako celkový Cl)

-

2 milióny

2 milióny

80

Chlór a anorganické zlúčeniny (ako HCl)

10 000

-

-

81

1332-21-4

Azbest

1

1

1

82

Kyanidy (ako celkový CN)

-

50

50

83

Fluoridy (ako celkový F)

-

2 000

2 000

84

Fluór a anorganické zlúčeniny (ako HF)

5 000

-

-

85

74-90-8

Kyanovodík (HCN)

200

-

-

86

Pevné častice (PM10)

50 000

-

-

87

1806-26-4

Oktylfenoly
  a oktylfenolové etoxyláty

-

1

-

88

206-44-0

Fluorantén

-

1

-

89

465-73-6

Isodrin

-

1

-

90

36355-1-8

Hexabrómbifenyl

0.1

0.1

0.1

91

191-24-2

Benzo(g,h,i)perylén

1

---

(1)  
  Úniky znečisťujúcich látok patriace do niekoľkých kategórií znečisťujúcich látok sa oznamujú v každej z týchto kategórií.

(2)  Spojovník (-) znamená, že na príslušný parameter a zložku životného prostredia sa nevzťahuje oznamovacia povinnosť.

(3)  
  Celková hmotnosť fluórovaných uhľovodíkov: súčet HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.

(4)  
  Celková hmotnosť perfluórovaných uhľovodíkov: súčet CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.

(5)  
  Celková hmotnosť látok uvedených v skupine VIII prílohy I nariadenia (ES) č. 2037/2000 vrátane ich izomérov.

(6)  
  Celková hmotnosť látok uvedených v skupine I a II prílohy I nariadenia (ES) č. 2037/2000 vrátane ich izomérov.

(7)  
  Celková hmotnosť látok uvedených v skupine III a VI prílohy I nariadenia (ES) č. 2037/2000 vrátane ich izomérov.

(8)  
  Všetky kovy sa budú oznamovať ako celková hmotnosť prvku vo všetkých chemických formách prítomných v úniku.

(9)  
  Halogénované organické zlúčeniny, ktoré môžu byť adsorbované do aktivovaného uhlíka vyjadreného ako chlorid.

(10)  
  Vyjadrené ako I-TEQ.

(11)  Ak sa prekročí prah pre BTEX (súhrnný parameter za benzén, toluén, etylbenzén, xylény), treba oznámiť jednotlivé znečisťujúce látky.

(12)  
  Celková hmotnosť nasledujúcich bromovaných difenyléterov: penta-BDE, octa-BDE a deca-BDE.

(13)  
  Celková hmotnosť fenolu a jednoduchých nahradených fenolov vyjadrených ako celková hmotnosť uhlíka.

(14)  Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU) treba pri oznamovaní únikov do ovzdušia merať ako benzo(a)pyrén (50-32-8), benzo(b) fluorantén (205-99-2), benzo(k)fluorantén (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrén (193-39-5) (odvodené z
  nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5)).

(15)  
  Celková hmotnosť tributylcínu a zložiek vyjadrená ako hmotnosť tributylcínu.

(16)  
  Celková hmotnosť trifenylcínu a zložiek vyjadrená ako hmotnosť trifenylcínu.

(17)  
  Celková hmotnosť xylénu (ortoxylén, metaxylén, paraxylén).

PRÍLOHA III

FORMÁT OZNAMOVANIA ÚDAJOV O ÚNIKOCH A PRENOSOCH
  ČLENSKÝMI ŠTÁTMI KOMISII

| Referenčný rok | |
| --- | --- |
| Identifikácia prevádzkarne | |
| Názov materskej spoločnosti | |
| Názov
  prevádzkarne | |
| Identifikačné číslo prevádzkarne | |
| Ulica | |
| Mesto/obec | |
| PSČ | |
| Štát | |
| Súradnice lokality | |
| Povodie (1) | |
| Kód NACE (4 číslice) | |
| Hlavná ekonomická činnosť | |
| Objem výroby (dobrovoľné) | |
| Počet zariadení (dobrovoľné) | |
| Počet prevádzkových hodín ročne (dobrovoľné) | |
| Počet zamestnancov (dobrovoľné) | |
| Textové pole na textové informácie alebo internetovú adresu dodané prevádzkarňou alebo materskou spoločnosťou (dobrovoľné) | |
| Všetky činnosti prevádzkarne uvedené v prílohe I (podľa systému kódov v prílohe I a kódov IPKZ, ak sú k dispozícii) | |
| Činnosť 1 (hlavná činnosť z prílohy I) | |
| Činnosť 2 | |
| Činnosť N | |
| Údaje o únikoch do ovzdušia za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II) | Úniky do ovzdušia |
| Znečisťujúca látka 1 | M: meranie; použitá analytická metóda | T: Spolu


  v kg/rok


  A: Náhodne




  v kg/rok |
| Znečisťujúca látka 2 | C: výpočet; použitá metóda výpočtu |
| Znečisťujúca látka N | E: odhad |
| Údaje o únikoch do vody za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II) | Úniky do vody |
| Znečisťujúca látka 1 | M: meranie; použitá analytická metóda | T: Spolu


  v kg/rok


  A: Náhodne




  v kg/rok |
| Znečisťujúca látka 2 | C: výpočet; použitá metóda výpočtu |
| Znečisťujúca látka N | E: odhad |
| Údaje o únikoch do pôdy za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II) | Úniky do pôdy |
| Znečisťujúca látka 1 | M: meranie; použitá analytická metóda | T: Spolu


  v kg/rok


  A: Náhodne




  v kg/rok |
| Znečisťujúca látka 2 | C: výpočet; použitá metóda výpočtu |
| Znečisťujúca látka N | E: odhad |
| Prenos mimo lokality každej znečisťujúcej látky určenej na čistenie odpadových vôd v množstvách prevyšujúcich prahovú hodnotu (podľa prílohy II) | |
| Znečisťujúca látka 1 | M: meranie; použitá analytická metóda | v kg/rok |
| Znečisťujúca látka 2 | C: výpočet; použitá metóda výpočtu | |
| Znečisťujúca látka N | E: odhad | |
| Prenosy nebezpečného odpadu mimo lokality, ktoré prevyšujú prahovú hodnotu (podľa článku 5) |
| V rámci danej krajiny: | |
| Na využitie (R) | v tonách/rok |
| Na zneškodnenie (D) | v tonách/rok |
| Do iných krajín: | v tonách/rok |
| Na využitie (R) | |
| Názov subjektu, ktorý látku využíva | |
| Adresa subjektu, ktorý látku využíva | |
| Adresa skutočnej lokality využitia, kam smeruje prenos | |
| Do iných krajín: | v tonách/rok |
| Na zneškodnenie (D) | |
| Názov zneškodňujúceho subjektu | |
| Adresa zneškodňujúceho subjektu | |
| Adresa skutočnej lokality zneškodnenia, kam smeruje prenos | |
| Prenosy odpadu, ktorý nie je nebezpečný, mimo lokality prevyšujúce prahovú hodnotu (podľa článku 5) |
| Na využitie (R) | v tonách/rok |
| Na zneškodnenie (D) | v tonách/rok |
| Príslušný orgán pre žiadosti verejnosti: | |
| Názov | |
| Ulica | |
| Mesto/obec | |
| Telefónne číslo | |
| Faxové číslo | |
| E-mailová adresa | |

Referenčný rok

Identifikácia prevádzkarne

Názov materskej spoločnosti

Názov
  prevádzkarne

Identifikačné číslo prevádzkarne

Ulica

Mesto/obec

PSČ

Štát

Súradnice lokality

Povodie (1)

Kód NACE (4 číslice)

Hlavná ekonomická činnosť

Objem výroby (dobrovoľné)

Počet zariadení (dobrovoľné)

Počet prevádzkových hodín ročne (dobrovoľné)

Počet zamestnancov (dobrovoľné)

Textové pole na textové informácie alebo internetovú adresu dodané prevádzkarňou alebo materskou spoločnosťou (dobrovoľné)

Všetky činnosti prevádzkarne uvedené v prílohe I (podľa systému kódov v prílohe I a kódov IPKZ, ak sú k dispozícii)

Činnosť 1 (hlavná činnosť z prílohy I)

Činnosť 2

Činnosť N

Údaje o únikoch do ovzdušia za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)

Úniky do ovzdušia

Znečisťujúca látka 1

M: meranie; použitá analytická metóda

T: Spolu

v kg/rok

A: Náhodne

v kg/rok

Znečisťujúca látka 2

C: výpočet; použitá metóda výpočtu

Znečisťujúca látka N

E: odhad

Údaje o únikoch do vody za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)

Úniky do vody

Znečisťujúca látka 1

M: meranie; použitá analytická metóda

T: Spolu

v kg/rok

A: Náhodne

v kg/rok

Znečisťujúca látka 2

C: výpočet; použitá metóda výpočtu

Znečisťujúca látka N

E: odhad

Údaje o únikoch do pôdy za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)

Úniky do pôdy

Znečisťujúca látka 1

M: meranie; použitá analytická metóda

T: Spolu

v kg/rok

A: Náhodne

v kg/rok

Znečisťujúca látka 2

C: výpočet; použitá metóda výpočtu

Znečisťujúca látka N

E: odhad

Prenos mimo lokality každej znečisťujúcej látky určenej na čistenie odpadových vôd v množstvách prevyšujúcich prahovú hodnotu (podľa prílohy II)

Znečisťujúca látka 1

M: meranie; použitá analytická metóda

v kg/rok

Znečisťujúca látka 2

C: výpočet; použitá metóda výpočtu

Znečisťujúca látka N

E: odhad

Prenosy nebezpečného odpadu mimo lokality, ktoré prevyšujú prahovú hodnotu (podľa článku 5)

V rámci danej krajiny:

Na využitie (R)

v tonách/rok

Na zneškodnenie (D)

v tonách/rok

Do iných krajín:

v tonách/rok

Na využitie (R)

Názov subjektu, ktorý látku využíva

Adresa subjektu, ktorý látku využíva

Adresa skutočnej lokality využitia, kam smeruje prenos

Do iných krajín:

v tonách/rok

Na zneškodnenie (D)

Názov zneškodňujúceho subjektu

Adresa zneškodňujúceho subjektu

Adresa skutočnej lokality zneškodnenia, kam smeruje prenos

Prenosy odpadu, ktorý nie je nebezpečný, mimo lokality prevyšujúce prahovú hodnotu (podľa článku 5)

Na využitie (R)

v tonách/rok

Na zneškodnenie (D)

v tonách/rok

Príslušný orgán pre žiadosti verejnosti:

Názov

Ulica

Mesto/obec

Telefónne číslo

Faxové číslo

E-mailová adresa

---

(1)  Podľa článku 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1). Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).

P6_TA(2005)0277

Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond ***

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)),

| — | so zreteľom na článok 161 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 161 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 týkajúce sa tretej správy o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 týkajúce sa tretej správy o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (1),

| — | so zreteľom na článok 75 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozpočtovú kontrolu, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre rybné hospodárstvo a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0177/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozpočtovú kontrolu, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre rybné hospodárstvo a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0177/2005),

| 1. | domnieva sa, že návrh nariadenia je plne v súlade s jeho uznesením z 22. apríla 2004 a preto nebude priamo poukazovať na to, že podporuje návrhy Komisie, vyzýva však Komisiu a Radu, s osobitným zreteľom na rokovanie v Rade, aby zohľadnili tieto konkrétne odporúčania; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že návrh nariadenia je plne v súlade s jeho uznesením z 22. apríla 2004 a preto nebude priamo poukazovať na to, že podporuje návrhy Komisie, vyzýva však Komisiu a Radu, s osobitným zreteľom na rokovanie v Rade, aby zohľadnili tieto konkrétne odporúčania;

| 2. | vyslovuje poľutovanie nad neúspechom Európskej rady dosiahnuť dohodu o finančnom výhľade a vyjadruje znepokojenie nad možnými negatívnymi dôsledkami na kohéznu politiku; verí, že neistota, ktorá súvisí s financovaním štrukturálnych politík môže ďalej oslabiť dôveru občanov v európsky projekt; |
| --- | --- |

2.

vyslovuje poľutovanie nad neúspechom Európskej rady dosiahnuť dohodu o finančnom výhľade a vyjadruje znepokojenie nad možnými negatívnymi dôsledkami na kohéznu politiku; verí, že neistota, ktorá súvisí s financovaním štrukturálnych politík môže ďalej oslabiť dôveru občanov v európsky projekt;

| 3. | nalieha na Európsku radu, aby čo najskôr, a v každom prípade do konca roka 2005, prijala rozhodnutie s cieľom zabezpečiť, aby európske regióny a členské štáty mali dostatok času na prípravu nových prevádzkových programov; |
| --- | --- |

3.

nalieha na Európsku radu, aby čo najskôr, a v každom prípade do konca roka 2005, prijala rozhodnutie s cieľom zabezpečiť, aby európske regióny a členské štáty mali dostatok času na prípravu nových prevádzkových programov;

| 4. | požaduje, aby sa počas nového obdobia pri každom odkaze na hospodársku a sociálnu kohéziu uviedol aj odkaz na koncepciu územnej kohézie, a aby sa osobitná pozornosť upriamila na rozvoj tejto novej koncepcie; |
| --- | --- |

4.

požaduje, aby sa počas nového obdobia pri každom odkaze na hospodársku a sociálnu kohéziu uviedol aj odkaz na koncepciu územnej kohézie, a aby sa osobitná pozornosť upriamila na rozvoj tejto novej koncepcie;

| 5. | odmieta akúkoľvek výraznú úpravu celkovej štruktúry návrhu Komisie a predovšetkým ďalší pokus o to, aby všetky časti regionálnej politiky Únie spadali do právomoci členských štátov (hlava 1); |
| --- | --- |

5.

odmieta akúkoľvek výraznú úpravu celkovej štruktúry návrhu Komisie a predovšetkým ďalší pokus o to, aby všetky časti regionálnej politiky Únie spadali do právomoci členských štátov (hlava 1);

| 6. | požaduje, aby na začiatku obdobia financovania bola úroveň financovania pre regióny postihnuté štatistickým efektom 85 % prostriedkov poskytovaných plne konvergenčným regiónom, pričom sa táto úroveň do roku 2013 zníži na 60 %; |
| --- | --- |

6.

požaduje, aby na začiatku obdobia financovania bola úroveň financovania pre regióny postihnuté štatistickým efektom 85 % prostriedkov poskytovaných plne konvergenčným regiónom, pričom sa táto úroveň do roku 2013 zníži na 60 %;

| 7. | odmieta každý pokus o zníženie významu cieľa silnej regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti a súhlasí s jeho zameraním sa na prístupnosť, výskum, vývoj, všeobecné a odborné vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne začlenenie a informačnú spoločnosť; žiada, aby sa tieto priority úzko koordinovali s ostatnými politikami a programami Spoločenstva a najmä s lisabonskou stratégiou; |
| --- | --- |

7.

odmieta každý pokus o zníženie významu cieľa silnej regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti a súhlasí s jeho zameraním sa na prístupnosť, výskum, vývoj, všeobecné a odborné vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne začlenenie a informačnú spoločnosť; žiada, aby sa tieto priority úzko koordinovali s ostatnými politikami a programami Spoločenstva a najmä s lisabonskou stratégiou;

| 8. | žiada, rozšírenie oprávnenia pre regióny postihnuté prírodnými účinkami uplatňovať opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľa „konvergencie“ bez toho, aby sa akokoľvek zvýšili finančné prostriedky Spoločenstva určené pre tieto regióny (článok 6 ods. 2); |
| --- | --- |

8.

žiada, rozšírenie oprávnenia pre regióny postihnuté prírodnými účinkami uplatňovať opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľa „konvergencie“ bez toho, aby sa akokoľvek zvýšili finančné prostriedky Spoločenstva určené pre tieto regióny (článok 6 ods. 2);

| 9. | zdôrazňuje význam existencie štruktúry skladajúcej sa z troch častí v rámci nového cieľa „európska územná spolupráca“ zahŕňajúcej nadnárodnú, cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu; žiada preto o zaradenie medziregionálnej spolupráce ako nezávislej zložky tohto cieľa podobne ako pri prebiehajúcom programe INTERREG IIIc; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje význam existencie štruktúry skladajúcej sa z troch častí v rámci nového cieľa „európska územná spolupráca“ zahŕňajúcej nadnárodnú, cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu; žiada preto o zaradenie medziregionálnej spolupráce ako nezávislej zložky tohto cieľa podobne ako pri prebiehajúcom programe INTERREG IIIc;

| 10. | verí, že celkový rozpočet pre cieľ „európskej územnej spolupráce“ by sa mal zachovať a zdôrazňuje význam tohto cieľa a so zreteľom na rozdelenie zdrojov požaduje významný posun priorít smerom k cezhraničnej spolupráci (článok 18 písm. a)); |
| --- | --- |

10.

verí, že celkový rozpočet pre cieľ „európskej územnej spolupráce“ by sa mal zachovať a zdôrazňuje význam tohto cieľa a so zreteľom na rozdelenie zdrojov požaduje významný posun priorít smerom k cezhraničnej spolupráci (článok 18 písm. a));

| 11. | nesúhlasí so svojvoľným stanovením 150 km obmedzenia pre definovanie prímorských regiónov spĺňajúcich podmienky programov cezhraničnej spolupráce a okrem toho žiada o prijatie osobitných opatrení na zabezpečenie toho, aby sa regióny na okraji územia EÚ mohli zúčastňovať na týchto programoch; v každom prípade je presvedčený, že by sa malo odstúpiť od tohto kritéria vzdialenosti, ak predmetné regióny úrovne NUTS III hraničia s tým istým morom; |
| --- | --- |

11.

nesúhlasí so svojvoľným stanovením 150 km obmedzenia pre definovanie prímorských regiónov spĺňajúcich podmienky programov cezhraničnej spolupráce a okrem toho žiada o prijatie osobitných opatrení na zabezpečenie toho, aby sa regióny na okraji územia EÚ mohli zúčastňovať na týchto programoch; v každom prípade je presvedčený, že by sa malo odstúpiť od tohto kritéria vzdialenosti, ak predmetné regióny úrovne NUTS III hraničia s tým istým morom;

| 12. | odmieta akékoľvek ustúpenie od zásady partnerstva, ktorá je súčasťou pôvodného návrhu, najmä vzhľadom na strategické plánovanie a monitorovanie programov; žiada predovšetkým o zachovanie zoznamu vhodných orgánov (čl. 10 ods. 1 písm. c)); |
| --- | --- |

12.

odmieta akékoľvek ustúpenie od zásady partnerstva, ktorá je súčasťou pôvodného návrhu, najmä vzhľadom na strategické plánovanie a monitorovanie programov; žiada predovšetkým o zachovanie zoznamu vhodných orgánov (čl. 10 ods. 1 písm. c));

| 13. | vyzýva členské štáty, aby posilnili kontakty s regionálnymi, miestnymi a mestskými partnermi s cieľom optimálne využiť ich osobitné poznatky tak pri príprave programov, ako aj pri ich vykonávaní; v tejto súvislosti je zástancom maximálnej decentralizácie právomocí s cieľom predísť nadmerným administratívnym prácam (článok 10); |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty, aby posilnili kontakty s regionálnymi, miestnymi a mestskými partnermi s cieľom optimálne využiť ich osobitné poznatky tak pri príprave programov, ako aj pri ich vykonávaní; v tejto súvislosti je zástancom maximálnej decentralizácie právomocí s cieľom predísť nadmerným administratívnym prácam (článok 10);

| 14. | vyzýva k rozšíreniu zásady rovnoprávnosti mužov a žien tak, aby nedochádzalo k diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a vyzýva k tomu, aby predovšetkým prístupnosť pre osoby s postihnutím bola podmienkou pre získanie výhod z fondu a aby bola táto skutočnosť sledovaná v priebehu rôznych etáp realizácie fondov (článok 14); |
| --- | --- |

14.

vyzýva k rozšíreniu zásady rovnoprávnosti mužov a žien tak, aby nedochádzalo k diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a vyzýva k tomu, aby predovšetkým prístupnosť pre osoby s postihnutím bola podmienkou pre získanie výhod z fondu a aby bola táto skutočnosť sledovaná v priebehu rôznych etáp realizácie fondov (článok 14);

| 15. | žiada, aby hodnotenia fondov obsahovali aj údaje o pokroku v oblasti presadzovania rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami a sociálneho začlenenia ako aj v oblasti boja proti všetkým formám diskriminácie; |
| --- | --- |

15.

žiada, aby hodnotenia fondov obsahovali aj údaje o pokroku v oblasti presadzovania rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami a sociálneho začlenenia ako aj v oblasti boja proti všetkým formám diskriminácie;

| 16. | žiada členské štáty a Komisiu, aby potvrdili, že budú podporovať ochranu a zveľaďovanie životného prostredia počas jednotlivých fáz vykonávania fondov; |
| --- | --- |

16.

žiada členské štáty a Komisiu, aby potvrdili, že budú podporovať ochranu a zveľaďovanie životného prostredia počas jednotlivých fáz vykonávania fondov;

| 17. | žiada, aby bola čo najdôraznejšie odmietnutá úprava navrhnutého finančného rámca vrátane globálnych zdrojov a pridelenia zdrojov na jednotlivé ciele a ich zložky, a bez ohľadu na to sa domnieva, že sumy, ktoré navrhuje Komisia, určené na alokáciu zdrojov medzi rôzne ciele predstavuje spravodlivé zohľadnenie záujmov (článok 15 - 22); |
| --- | --- |

17.

žiada, aby bola čo najdôraznejšie odmietnutá úprava navrhnutého finančného rámca vrátane globálnych zdrojov a pridelenia zdrojov na jednotlivé ciele a ich zložky, a bez ohľadu na to sa domnieva, že sumy, ktoré navrhuje Komisia, určené na alokáciu zdrojov medzi rôzne ciele predstavuje spravodlivé zohľadnenie záujmov (článok 15 - 22);

| 18. | domnieva sa, že vzhľadom na závažnú potrebu štrukturálneho financovania mnohých regiónov EÚ počas nového programového obdobia, by mali byť všetky zdroje vyčlenené na kohéznu politiku použité na tento účel; preto žiada o umožnenie opätovného použitia nevyužitých zdrojov podľa pravidla N+2 v rámci podokruhu 1b pre regióny, ktoré ich môžu využiť vychádzajúc zo zásad efektívnosti a spravodlivosti; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že vzhľadom na závažnú potrebu štrukturálneho financovania mnohých regiónov EÚ počas nového programového obdobia, by mali byť všetky zdroje vyčlenené na kohéznu politiku použité na tento účel; preto žiada o umožnenie opätovného použitia nevyužitých zdrojov podľa pravidla N+2 v rámci podokruhu 1b pre regióny, ktoré ich môžu využiť vychádzajúc zo zásad efektívnosti a spravodlivosti;

| 19. | žiada politické riešenie umožňujúce zavedenie osobitného mechanizmu určeného na kompenzácie pre tie regióny alebo členské štáty, ktoré čelia značným finančným stratám spôsobeným rozdielnym vykonávaním návrhu Komisie o pridelení finančných zdrojov; |
| --- | --- |

19.

žiada politické riešenie umožňujúce zavedenie osobitného mechanizmu určeného na kompenzácie pre tie regióny alebo členské štáty, ktoré čelia značným finančným stratám spôsobeným rozdielnym vykonávaním návrhu Komisie o pridelení finančných zdrojov;

| 20. | návrh Komisie prideliť 336,1 miliardy EUR vyjadrených v cenách z roku 2004 na podporu troch priorít revidovanej kohéznej politiky považuje za nevyhnutné minimum na úspešné uskutočnenie reformy a domnieva sa, že hneď ako bude prijatý budúci finančný výhľad, Komisia potvrdí výšky prostriedkov stanovené v návrhu nariadenia; |
| --- | --- |

20.

návrh Komisie prideliť 336,1 miliardy EUR vyjadrených v cenách z roku 2004 na podporu troch priorít revidovanej kohéznej politiky považuje za nevyhnutné minimum na úspešné uskutočnenie reformy a domnieva sa, že hneď ako bude prijatý budúci finančný výhľad, Komisia potvrdí výšky prostriedkov stanovené v návrhu nariadenia;

| 21. | pripomína, že fondy podliehajú ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách a zdôrazňuje, že je potrebné uplatniť pravidlá transparentnosti a zdravého finančného hospodárenia, tak v prípade Komisie, ako aj členských štátov; |
| --- | --- |

21.

pripomína, že fondy podliehajú ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách a zdôrazňuje, že je potrebné uplatniť pravidlá transparentnosti a zdravého finančného hospodárenia, tak v prípade Komisie, ako aj členských štátov;

| 22. | žiada, aby sa zachovali jasné a komplexné strategické usmernenia Spoločenstva týkajúce sa súdržnosti, ktoré sa musia prijať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 161 Zmluvy o ES; okrem toho žiada o vykonanie akejkoľvek strednodobej revízie podľa rovnakého postupu, pokiaľ nenadobudne platnosť Zmluva o Ústave pre Európu, kedy by sa musel použiť článok III-223, ktorý umožňuje postup legislatívneho spolurozhodovania Európskeho parlamentu (článok 23 - 24); |
| --- | --- |

22.

žiada, aby sa zachovali jasné a komplexné strategické usmernenia Spoločenstva týkajúce sa súdržnosti, ktoré sa musia prijať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 161 Zmluvy o ES; okrem toho žiada o vykonanie akejkoľvek strednodobej revízie podľa rovnakého postupu, pokiaľ nenadobudne platnosť Zmluva o Ústave pre Európu, kedy by sa musel použiť článok III-223, ktorý umožňuje postup legislatívneho spolurozhodovania Európskeho parlamentu (článok 23 - 24);

| 23. | žiada, aby sa rozhodnutia o transeurópskych dopravných sieťach („TEN-T“) (rozhodnutie č. 884/2004/ES (2) a rozhodnutie č. 1692/96/ES (3)) zahrnuli do článku 23 ods. 3; |
| --- | --- |

23.

žiada, aby sa rozhodnutia o transeurópskych dopravných sieťach („TEN-T“) (rozhodnutie č. 884/2004/ES (2) a rozhodnutie č. 1692/96/ES (3)) zahrnuli do článku 23 ods. 3;

| 24. | vyzýva na predloženie návrhu nariadenia, ktoré zabezpečí užšiu viazanosť na európsku stratégiu trvalo udržateľného rozvoja (článok 23); v súvislosti s týmto žiada členské štáty, aby vo svojich strategických referenčných rámcoch predstavili ako zamýšľajú financovať potreby životného prostredia, najmä podporu programu Natura 2000, vykonávanie rámcovej smernice o vode a dosiahnutie kjótskych cieľov zo zdrojov Spoločenstva alebo z vlastných zdrojov (článok 25); |
| --- | --- |

24.

vyzýva na predloženie návrhu nariadenia, ktoré zabezpečí užšiu viazanosť na európsku stratégiu trvalo udržateľného rozvoja (článok 23); v súvislosti s týmto žiada členské štáty, aby vo svojich strategických referenčných rámcoch predstavili ako zamýšľajú financovať potreby životného prostredia, najmä podporu programu Natura 2000, vykonávanie rámcovej smernice o vode a dosiahnutie kjótskych cieľov zo zdrojov Spoločenstva alebo z vlastných zdrojov (článok 25);

| 25. | opakuje svoju žiadosť o vyvážené a spravodlivé zaobchádzanie s financiami pre oblasti trpiace ťažkými a neprestajnými prírodnými, klimatickými alebo demografickými znevýhodneniami, akými sú napríklad ostrovy, horské a hraničné oblasti a riedko osídlené regióny, najmä riedko osídlené severné oblasti Únie (odôvodnenie 12); žiada aj o zaradenie odkazu na tieto oblasti do tematických a územných priorít, ktoré by mali byť špecifikované v strategickej časti národných strategických referenčných rámcov (článok 25); |
| --- | --- |

25.

opakuje svoju žiadosť o vyvážené a spravodlivé zaobchádzanie s financiami pre oblasti trpiace ťažkými a neprestajnými prírodnými, klimatickými alebo demografickými znevýhodneniami, akými sú napríklad ostrovy, horské a hraničné oblasti a riedko osídlené regióny, najmä riedko osídlené severné oblasti Únie (odôvodnenie 12); žiada aj o zaradenie odkazu na tieto oblasti do tematických a územných priorít, ktoré by mali byť špecifikované v strategickej časti národných strategických referenčných rámcov (článok 25);

| 26. | žiada, aby bola novým členským štátom Malte a Cypru na základe toho, že sú ostrovy nachádzajúce sa na okraji EÚ a na základe zásady rovnakého zaobchádzania poskytnutá adekvátna finančná pomoc s cieľom čeliť osobitným problémom, ktoré musia riešiť ako ostrovy nachádzajúce sa na okraji Európskej únie; |
| --- | --- |

26.

žiada, aby bola novým členským štátom Malte a Cypru na základe toho, že sú ostrovy nachádzajúce sa na okraji EÚ a na základe zásady rovnakého zaobchádzania poskytnutá adekvátna finančná pomoc s cieľom čeliť osobitným problémom, ktoré musia riešiť ako ostrovy nachádzajúce sa na okraji Európskej únie;

| 27. | dôrazne podporuje špeciálne vyčlenenie 1,1 miliárd EUR pre najvzdialenejšie regióny, ktoré navrhla Komisia, ako aj možnosť financovania operatívnej pomoci ako je ustanovené v článku 11 návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495); žiada o úplné praktické uplatnenie požiadavky ustanovenej v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES, podľa ktorej sa má zaobchádzať s najvzdialenejšími regiónmi ako s osobitnými prípadmi vzhľadom na ich prístup k štrukturálnym fondom vrátane tých regiónov, ktorých HDP už stúpol na 75 % priemeru Spoločenstva; |
| --- | --- |

27.

dôrazne podporuje špeciálne vyčlenenie 1,1 miliárd EUR pre najvzdialenejšie regióny, ktoré navrhla Komisia, ako aj možnosť financovania operatívnej pomoci ako je ustanovené v článku 11 návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495); žiada o úplné praktické uplatnenie požiadavky ustanovenej v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES, podľa ktorej sa má zaobchádzať s najvzdialenejšími regiónmi ako s osobitnými prípadmi vzhľadom na ich prístup k štrukturálnym fondom vrátane tých regiónov, ktorých HDP už stúpol na 75 % priemeru Spoločenstva;

| 28. | žiada zachovať národný strategický referenčný rámec, ktorý sa pripravuje v úzkej spolupráci s partnermi uvedenými v článku 10 a ktorý musí zostať predmetom rozhodnutia Komisie, ktoré bolo prerokované v rámci partnerstva (článok 26); |
| --- | --- |

28.

žiada zachovať národný strategický referenčný rámec, ktorý sa pripravuje v úzkej spolupráci s partnermi uvedenými v článku 10 a ktorý musí zostať predmetom rozhodnutia Komisie, ktoré bolo prerokované v rámci partnerstva (článok 26);

| 29. | vyzýva na začlenenie možnosti revízie národného strategického referenčného rámca (článok 26); |
| --- | --- |

29.

vyzýva na začlenenie možnosti revízie národného strategického referenčného rámca (článok 26);

| 30. | žiada o zjednodušenie sledovania stratégie tak, aby informovali členské štáty a Komisia každé dva roky (článok 27 a 28); v súvislosti s týmto žiada o diskusiu v rámci strategického fóra, ktorá by sa uskutočňovala každé dva roky, ktorej by sa zúčastňovali Európsky parlament, Komisia, Výbor regiónov a členské štáty (článok 29); |
| --- | --- |

30.

žiada o zjednodušenie sledovania stratégie tak, aby informovali členské štáty a Komisia každé dva roky (článok 27 a 28); v súvislosti s týmto žiada o diskusiu v rámci strategického fóra, ktorá by sa uskutočňovala každé dva roky, ktorej by sa zúčastňovali Európsky parlament, Komisia, Výbor regiónov a členské štáty (článok 29);

| 31. | vyzýva v súvislosti s prístupom jedného fondu pre jeden programový prístup k zvýšeniu limitu z 5 % na 10 %, ako limitu, do ktorého môže buď ESF alebo EFRR financovať opatrenia patriace do rozsahu pôsobnosti iného fondu (článok 33); odporúča však, aby za určitých okolností Komisia mohla udeliť súhlas tomu istému riadiacemu orgánu, aby predsedal dlhšie ako počas jednej intervencie, ale aby stále platil limit 10 %; |
| --- | --- |

31.

vyzýva v súvislosti s prístupom jedného fondu pre jeden programový prístup k zvýšeniu limitu z 5 % na 10 %, ako limitu, do ktorého môže buď ESF alebo EFRR financovať opatrenia patriace do rozsahu pôsobnosti iného fondu (článok 33); odporúča však, aby za určitých okolností Komisia mohla udeliť súhlas tomu istému riadiacemu orgánu, aby predsedal dlhšie ako počas jednej intervencie, ale aby stále platil limit 10 %;

| 32. | s cieľom zdôrazniť mestský rozmer a najmä trvalo udržateľný rozvoj miest žiada o operačné programy financované štrukturálnymi fondmi v rámci cieľov „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, ktoré by spĺňali požiadavku informovania o prístupe k otázke miest vrátane zoznamu vybratých mestských oblastí a postupov ďalšieho delegovania; v súvislosti s regionálnym a miestnym partnerstvom žiada o vytvorenie takýchto postupov; domnieva sa, že úroveň financovania musí zodpovedať aspoň úrovni, na ktorú majú nárok mestské oblasti v rámci platného nariadenia (článok 36); |
| --- | --- |

32.

s cieľom zdôrazniť mestský rozmer a najmä trvalo udržateľný rozvoj miest žiada o operačné programy financované štrukturálnymi fondmi v rámci cieľov „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, ktoré by spĺňali požiadavku informovania o prístupe k otázke miest vrátane zoznamu vybratých mestských oblastí a postupov ďalšieho delegovania; v súvislosti s regionálnym a miestnym partnerstvom žiada o vytvorenie takýchto postupov; domnieva sa, že úroveň financovania musí zodpovedať aspoň úrovni, na ktorú majú nárok mestské oblasti v rámci platného nariadenia (článok 36);

| 33. | vyzýva, aby tieto tri fondy zohľadňovali priority malých podnikov a mikropodnikov, najmä remeselných podnikov, vzhľadom na ich význam pre súdržnosť a regionálny rozvoj a na podporu vykonávania zásad a akčných línií Európskej charty pre malé podniky, ktorá bola prijatá na zasadnutí Európskej rady vo Feira v roku 2000; |
| --- | --- |

33.

vyzýva, aby tieto tri fondy zohľadňovali priority malých podnikov a mikropodnikov, najmä remeselných podnikov, vzhľadom na ich význam pre súdržnosť a regionálny rozvoj a na podporu vykonávania zásad a akčných línií Európskej charty pre malé podniky, ktorá bola prijatá na zasadnutí Európskej rady vo Feira v roku 2000;

| 34. | zastáva názor, že členské štáty by mali upresniť opatrenia pre strategické hodnotenie životného prostredia národných strategických referenčných rámcov a operačných programov a zabezpečiť včasné vyhodnotenia vplyvov na životné prostredie hlavných projektov týkajúcich sa infraštruktúry; vyzýva ďalej Komisiu, aby zabezpečila, že hlavné projekty týkajúce sa infraštruktúry nebudú v rozpore s ochranou a zlepšovaním životného prostredia (články 38 až 40); žiada pozastaviť platby za projekty uskutočnené v rozpore s legislatívou EÚ o životnom prostredí; |
| --- | --- |

34.

zastáva názor, že členské štáty by mali upresniť opatrenia pre strategické hodnotenie životného prostredia národných strategických referenčných rámcov a operačných programov a zabezpečiť včasné vyhodnotenia vplyvov na životné prostredie hlavných projektov týkajúcich sa infraštruktúry; vyzýva ďalej Komisiu, aby zabezpečila, že hlavné projekty týkajúce sa infraštruktúry nebudú v rozpore s ochranou a zlepšovaním životného prostredia (články 38 až 40); žiada pozastaviť platby za projekty uskutočnené v rozpore s legislatívou EÚ o životnom prostredí;

| 35. | vyzýva k jednotnému prístupu a k zachovaniu postupov štrukturálnych fondov pri transformovaní terajších susedských programov na programy v rámci nových nástrojov spolupráce na vonkajších hraniciach Únie (ENPI a IPA); |
| --- | --- |

35.

vyzýva k jednotnému prístupu a k zachovaniu postupov štrukturálnych fondov pri transformovaní terajších susedských programov na programy v rámci nových nástrojov spolupráce na vonkajších hraniciach Únie (ENPI a IPA);

| 36. | vyzýva na zachovanie návrhu týkajúceho sa rezervy Spoločenstva určenej pre kvalitu a výkonnosť ako mechanizmu odmeňovania dosiahnutého pokroku vrátane Kohézneho fondu; žiada však o uplatňovanie spravodlivých, objektívnych, transparentných a spoločne prijatých kritérií tak, aby sa zabezpečilo, že rezerva bude skutočne plniť svoj účel (článok 48); |
| --- | --- |

36.

vyzýva na zachovanie návrhu týkajúceho sa rezervy Spoločenstva určenej pre kvalitu a výkonnosť ako mechanizmu odmeňovania dosiahnutého pokroku vrátane Kohézneho fondu; žiada však o uplatňovanie spravodlivých, objektívnych, transparentných a spoločne prijatých kritérií tak, aby sa zabezpečilo, že rezerva bude skutočne plniť svoj účel (článok 48);

| 37. | vyzýva, aby sa v strategických usmerneniach a pri hodnotení vyplývajúcom zo strategických usmernení, stanovila explicitná požiadavka a uznanie zásady a praktické uplatňovanie sprístupnenia pre osoby so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

37.

vyzýva, aby sa v strategických usmerneniach a pri hodnotení vyplývajúcom zo strategických usmernení, stanovila explicitná požiadavka a uznanie zásady a praktické uplatňovanie sprístupnenia pre osoby so zdravotným postihnutím;

| 38. | žiada, aby členské štáty, ktoré si to želajú, boli schopné prijať ustanovenia týkajúce sa národnej rezervy na nepredvídateľné udalosti a odporúča, aby boli prostriedky vykonávania pružnejšie (článok 49); |
| --- | --- |

38.

žiada, aby členské štáty, ktoré si to želajú, boli schopné prijať ustanovenia týkajúce sa národnej rezervy na nepredvídateľné udalosti a odporúča, aby boli prostriedky vykonávania pružnejšie (článok 49);

| 39. | odmieta tlak na zmenu navrhovaných sadzieb spolufinancovania (článok 51), požaduje však zdvojnásobenie povoleného zvýšenia na 10 percentuálnych bodov v oblastiach, ktoré trpia viac ako jedným geografickým alebo prirodzeným handicapom, ktoré sú uvedené v návrhu; takisto vyzýva, aby bolo zavedené zvýšenie 10 percentuálnych bodov pre mestské oblasti (článok 52); |
| --- | --- |

39.

odmieta tlak na zmenu navrhovaných sadzieb spolufinancovania (článok 51), požaduje však zdvojnásobenie povoleného zvýšenia na 10 percentuálnych bodov v oblastiach, ktoré trpia viac ako jedným geografickým alebo prirodzeným handicapom, ktoré sú uvedené v návrhu; takisto vyzýva, aby bolo zavedené zvýšenie 10 percentuálnych bodov pre mestské oblasti (článok 52);

| 40. | dôrazne podporuje všetky stimuly, ktorými sa podnecuje mobilizácia súkromného financovania a podporu verejno-súkromného partnerstva v rámci nového programového obdobia (článok 50 písm. d) a článok 54); domnieva sa, že výpočet sadzby spolufinancovania Spoločenstva ako percenta z výhradne deklarovaných verejných výdavkov je významný zjednodušujúcim návrhom tohto nariadenia a zaručuje lepšie uplatňovanie zásady doplnkovosti, a to bez ohľadu na to, či sa verejné výdavky sadzby spolufinancovania členského štátu môžu čiastočne nahradiť súkromným financovaním v rámci programu; zároveň žiada o udržanie pružnosti, ktorú poskytuje tento výpočet sadzby spolufinancovania pre každú prioritu a nie pre každé opatrenie (články 51 a 76); zdôrazňuje však, že výpočet sadzby spolufinancovania by nemal byť taký, aby bola dotknutá účasť mimovládnych a iných neziskových organizácií na činnosti podporované štrukturálnymi fondmi; |
| --- | --- |

40.

dôrazne podporuje všetky stimuly, ktorými sa podnecuje mobilizácia súkromného financovania a podporu verejno-súkromného partnerstva v rámci nového programového obdobia (článok 50 písm. d) a článok 54); domnieva sa, že výpočet sadzby spolufinancovania Spoločenstva ako percenta z výhradne deklarovaných verejných výdavkov je významný zjednodušujúcim návrhom tohto nariadenia a zaručuje lepšie uplatňovanie zásady doplnkovosti, a to bez ohľadu na to, či sa verejné výdavky sadzby spolufinancovania členského štátu môžu čiastočne nahradiť súkromným financovaním v rámci programu; zároveň žiada o udržanie pružnosti, ktorú poskytuje tento výpočet sadzby spolufinancovania pre každú prioritu a nie pre každé opatrenie (články 51 a 76); zdôrazňuje však, že výpočet sadzby spolufinancovania by nemal byť taký, aby bola dotknutá účasť mimovládnych a iných neziskových organizácií na činnosti podporované štrukturálnymi fondmi;

| 41. | osobitnú pozornosť venuje skutočnosti, že od všetkých politík EÚ sa musí vyžadovať, aby prispievali k cieľu hospodárskej a sociálnej kohézii a aby aj politika medzinárodného obchodu mala na zreteli záväzok voči tomuto cieľu, čo sa nesmie pokladať za výnimku; žiada, aby sa obchodná politika vytvárala so zámerom vyhnúť sa vytváraniu šokových účinkov na regióny a osobitnú pozornosť zameriava na skutočnosť, že presun podnikov alebo výrobných jednotiek predstavuje závažnú hrozbu pre regionálny rozvoj; |
| --- | --- |

41.

osobitnú pozornosť venuje skutočnosti, že od všetkých politík EÚ sa musí vyžadovať, aby prispievali k cieľu hospodárskej a sociálnej kohézii a aby aj politika medzinárodného obchodu mala na zreteli záväzok voči tomuto cieľu, čo sa nesmie pokladať za výnimku; žiada, aby sa obchodná politika vytvárala so zámerom vyhnúť sa vytváraniu šokových účinkov na regióny a osobitnú pozornosť zameriava na skutočnosť, že presun podnikov alebo výrobných jednotiek predstavuje závažnú hrozbu pre regionálny rozvoj;

| 42. | domnieva sa, že návrh Komisie na uplatnenie finančných opráv na firmy, ktoré presunú svoju činnosť je nevyhnutným opatrením s cieľom neohroziť konsolidáciu hospodárskej, spoločenskej a teritoriálnej súdržnosti v postihnutých regiónoch; navrhuje zavedenie systémov monitorovania na vyčíslenie ekonomických a sociálnych nákladov každého presunu s cieľom stanovenia s tým súvisiaceho príslušného postihu; zároveň žiada o prijatie všetkých potrebných právnych predpisov na zabezpečenie toho, že firmy, ktorým sú poskytnuté finančné prostriedky Spoločenstva, sa nepresunú na dlhú a predurčenú dobu; |
| --- | --- |

42.

domnieva sa, že návrh Komisie na uplatnenie finančných opráv na firmy, ktoré presunú svoju činnosť je nevyhnutným opatrením s cieľom neohroziť konsolidáciu hospodárskej, spoločenskej a teritoriálnej súdržnosti v postihnutých regiónoch; navrhuje zavedenie systémov monitorovania na vyčíslenie ekonomických a sociálnych nákladov každého presunu s cieľom stanovenia s tým súvisiaceho príslušného postihu; zároveň žiada o prijatie všetkých potrebných právnych predpisov na zabezpečenie toho, že firmy, ktorým sú poskytnuté finančné prostriedky Spoločenstva, sa nepresunú na dlhú a predurčenú dobu;

| 43. | žiada o prijatie ustanovenia, ktoré by vylúčilo spolufinancovanie opatrení, ktoré majú za následok významný úbytok pracovných miest alebo zatvorenie podnikov na území, na ktorom sídlia; |
| --- | --- |

43.

žiada o prijatie ustanovenia, ktoré by vylúčilo spolufinancovanie opatrení, ktoré majú za následok významný úbytok pracovných miest alebo zatvorenie podnikov na území, na ktorom sídlia;

| 44. | požaduje zaradenie odkazu na potrebu vysokej úrovne odbornej spôsobilosti a kvalifikácie ako dôležitého prvku na zabezpečenie toho, aby sa projekty dodávali včas a v súlade s rozpočtom (článok 57); |
| --- | --- |

44.

požaduje zaradenie odkazu na potrebu vysokej úrovne odbornej spôsobilosti a kvalifikácie ako dôležitého prvku na zabezpečenie toho, aby sa projekty dodávali včas a v súlade s rozpočtom (článok 57);

| 45. | žiada, aby sa zásada proporcionality účinne uplatňovala na programovanie (články 31 až 37) hodnotenie (článok 45) a riadenie, monitorovanie a kontroly (články 57 až 73) podľa veľkosti programov; domnieva sa navyše, že v týchto oblastiach sa v záujme všetkých členských štátov musí na všetky programy uplatňovať zásada zjednodušenia; |
| --- | --- |

45.

žiada, aby sa zásada proporcionality účinne uplatňovala na programovanie (články 31 až 37) hodnotenie (článok 45) a riadenie, monitorovanie a kontroly (články 57 až 73) podľa veľkosti programov; domnieva sa navyše, že v týchto oblastiach sa v záujme všetkých členských štátov musí na všetky programy uplatňovať zásada zjednodušenia;

| 46. | poznamenáva, že Komisia a členské štáty sú spoločne zodpovedné za štrukturálne fondy; vyzýva členské štáty, aby predkladali ročné vyhlásenia o tom, že peniaze daňových poplatníkov EÚ sa použili riadnym, zákonným a transparentným spôsobom; vyzýva, aby tieto vyhlásenia podpisovali ministri financií členských štátov; Komisia by mala jasne stanoviť, čo znamená výraz „nezrovnalosť“ na účely podávania správ členskými štátmi; |
| --- | --- |

46.

poznamenáva, že Komisia a členské štáty sú spoločne zodpovedné za štrukturálne fondy; vyzýva členské štáty, aby predkladali ročné vyhlásenia o tom, že peniaze daňových poplatníkov EÚ sa použili riadnym, zákonným a transparentným spôsobom; vyzýva, aby tieto vyhlásenia podpisovali ministri financií členských štátov; Komisia by mala jasne stanoviť, čo znamená výraz „nezrovnalosť“ na účely podávania správ členskými štátmi;

| 47. | požaduje, aby bol zachovaný duch navrhovaných limitov, pokiaľ ide o proporcionálne kontrolné úpravy (33 % spolufinancovanie a suma 250 miliónov EUR), pod ktoré už Komisia nevykonáva žiadne systematické kontroly; žiada však, aby sa zohľadnili osobitné charakteristiky rôznych fondov (článok 73); |
| --- | --- |

47.

požaduje, aby bol zachovaný duch navrhovaných limitov, pokiaľ ide o proporcionálne kontrolné úpravy (33 % spolufinancovanie a suma 250 miliónov EUR), pod ktoré už Komisia nevykonáva žiadne systematické kontroly; žiada však, aby sa zohľadnili osobitné charakteristiky rôznych fondov (článok 73);

| 48. | odmieta akékoľvek zmeny v navrhovaných sumách predfinancovania (článok 81); |
| --- | --- |

48.

odmieta akékoľvek zmeny v navrhovaných sumách predfinancovania (článok 81);

| 49. | odmieta akékoľvek ďalšie oslabenie pravidla N+2 pre štrukturálne fondy než je pružnosť navrhnutá pre veľké projekty, keďže výhody tohto pravidla boli zjavné prostredníctvom jeho účinnosti pri zlepšovaní efektívnej realizácie financovania v prebiehajúcom programovom období (článok 93); žiada však o umožnenie väčšej pružnosti Kohéznemu fondu; |
| --- | --- |

49.

odmieta akékoľvek ďalšie oslabenie pravidla N+2 pre štrukturálne fondy než je pružnosť navrhnutá pre veľké projekty, keďže výhody tohto pravidla boli zjavné prostredníctvom jeho účinnosti pri zlepšovaní efektívnej realizácie financovania v prebiehajúcom programovom období (článok 93); žiada však o umožnenie väčšej pružnosti Kohéznemu fondu;

| 50. | požaduje zavedenie väčšej pružnosti, aby sa pre členské štáty predĺžila navrhovaná dvojmesačná lehota, v priebehu ktorej môžu vyjadriť námietky voči finančným opravám Komisie; požaduje, aby sa táto lehota líšila podľa vážnosti spornej otázky (článok 100); |
| --- | --- |

50.

požaduje zavedenie väčšej pružnosti, aby sa pre členské štáty predĺžila navrhovaná dvojmesačná lehota, v priebehu ktorej môžu vyjadriť námietky voči finančným opravám Komisie; požaduje, aby sa táto lehota líšila podľa vážnosti spornej otázky (článok 100);

| 51. | žiada Komisiu, aby v spolupráci s kohéznymi krajinami našla riešenie otázky oprávnenosti nenávratnej DPH, čo zabezpečí obciam priamu dostupnosť prostriedkov fondov; |
| --- | --- |

51.

žiada Komisiu, aby v spolupráci s kohéznymi krajinami našla riešenie otázky oprávnenosti nenávratnej DPH, čo zabezpečí obciam priamu dostupnosť prostriedkov fondov;

| 52. | odmieta všetky pokusy o zavedenie výdavkov, ktoré sa nevzťahujú na investície, akými sú napríklad náklady na bývanie, ako kvalifikovaných výdavkov na účely výpočtu spolufinancovania Spoločenstva; domnieva sa však, že výdavky, ktoré sa vzťahujú na rekonštrukciu sociálnych bytov na účely úspory energie a ochrany životného prostredia by sa mali zaradiť do kvalifikovaných výdavkov; |
| --- | --- |

52.

odmieta všetky pokusy o zavedenie výdavkov, ktoré sa nevzťahujú na investície, akými sú napríklad náklady na bývanie, ako kvalifikovaných výdavkov na účely výpočtu spolufinancovania Spoločenstva; domnieva sa však, že výdavky, ktoré sa vzťahujú na rekonštrukciu sociálnych bytov na účely úspory energie a ochrany životného prostredia by sa mali zaradiť do kvalifikovaných výdavkov;

| 53. | odmieta každé zníženie stropu štátnej pomoci konvergenčným regiónom vrátane tých, ktoré sú postihnuté štatistickým efektom; preto žiada, aby sa so všetkými regiónmi, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie tiež zaobchádzalo vzhľadom na pravidlá poskytovania pomoci rovnako a aby sa na ne vzťahoval článok 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES; okrem toho žiada o postupnú zmenu stropu pomoci regiónom postihnutým prírodnými účinkami; zdôrazňuje potrebu zachovania územnej diferenciácie pri uplatňovaní štátnej pomoci regiónom, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie predovšetkým vzhľadom na prirodzené a geografické znevýhodnenia; |
| --- | --- |

53.

odmieta každé zníženie stropu štátnej pomoci konvergenčným regiónom vrátane tých, ktoré sú postihnuté štatistickým efektom; preto žiada, aby sa so všetkými regiónmi, na ktoré sa vzťahuje cieľ konvergencie tiež zaobchádzalo vzhľadom na pravidlá poskytovania pomoci rovnako a aby sa na ne vzťahoval článok 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES; okrem toho žiada o postupnú zmenu stropu pomoci regiónom postihnutým prírodnými účinkami; zdôrazňuje potrebu zachovania územnej diferenciácie pri uplatňovaní štátnej pomoci regiónom, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie predovšetkým vzhľadom na prirodzené a geografické znevýhodnenia;

| 54. | poveruje svojho predsedu, aby v súlade s článkom 75 ods. 3 rokovacieho poriadku požiadal o ďalšie rokovanie s Radou; |
| --- | --- |

54.

poveruje svojho predsedu, aby v súlade s článkom 75 ods. 3 rokovacieho poriadku požiadal o ďalšie rokovanie s Radou;

| 55. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

55.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

(2)  Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.

P6_TA(2005)0278

Kohézny fond

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) (1),

| — | so zreteľom na článok 161 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 161 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o tretej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o tretej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 (3) a najmä stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj o tejto veci, ako aj na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o finančnom výhľade na roky 2007 - 2013 (KOM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 (3) a najmä stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj o tejto veci, ako aj na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o finančnom výhľade na roky 2007 - 2013 (KOM(2004)0487),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) (4),

| — | so zreteľom na článok 75 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozpočtovú kontrolu a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozpočtovú kontrolu a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0178/2005),

| 1. | vyzýva Radu a Komisiu, aby vzali na vedomie tieto odporúčania:






  i) | domnieva sa, že ekonomická, sociálna a územná kohézia musí zostať kľúčovým a hlavným prvkom pri definovaní európskej integrácie; preto sa tiež domnieva, že Kohézny fond musí naďalej slúžiť ako nástroj na dosiahnutie cieľa Únie na podporu kohézie a solidarity medzi členskými štátmi, |
| --- | --- | --- |

1.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vzali na vedomie tieto odporúčania:

i)

domnieva sa, že ekonomická, sociálna a územná kohézia musí zostať kľúčovým a hlavným prvkom pri definovaní európskej integrácie; preto sa tiež domnieva, že Kohézny fond musí naďalej slúžiť ako nástroj na dosiahnutie cieľa Únie na podporu kohézie a solidarity medzi členskými štátmi,

| ii) | žiada, aby sa počas nového obdobia pri akomkoľvek odkaze na ekonomickú a sociálnu kohéziu uvádzala aj myšlienka územnej kohézie a aby sa venovala osobitná pozornosť rozvoju tejto novej myšlienky, |
| --- | --- |

ii)

žiada, aby sa počas nového obdobia pri akomkoľvek odkaze na ekonomickú a sociálnu kohéziu uvádzala aj myšlienka územnej kohézie a aby sa venovala osobitná pozornosť rozvoju tejto novej myšlienky,

| iii) | domnieva sa, že pre územia Únie, ktoré budú v budúcnosti následkom rozširovania vylúčené, by sa malo hľadať politické riešenie, |
| --- | --- |

iii)

domnieva sa, že pre územia Únie, ktoré budú v budúcnosti následkom rozširovania vylúčené, by sa malo hľadať politické riešenie,

| iv) | podporuje ciele Kohézneho fondu a hlavné prostriedky používané na ich dosiahnutie, tak ako ich navrhla Komisia, |
| --- | --- |

iv)

podporuje ciele Kohézneho fondu a hlavné prostriedky používané na ich dosiahnutie, tak ako ich navrhla Komisia,

| v) | požaduje podporu zvýšenia finančných prostriedkov pre Kohézny fond z 18 000 miliónov EUR (na obdobie 2000 - 2006) na 62 990 miliónov EUR a na ich vyvážené rozdelenie medzi odvetvia životného prostredia a dopravnej infraštruktúry, pre ktoré je možné získať podporu, a to s určitou pružnosťou pri poskytovaní pomoci z fondu, |
| --- | --- |

v)

požaduje podporu zvýšenia finančných prostriedkov pre Kohézny fond z 18 000 miliónov EUR (na obdobie 2000 - 2006) na 62 990 miliónov EUR a na ich vyvážené rozdelenie medzi odvetvia životného prostredia a dopravnej infraštruktúry, pre ktoré je možné získať podporu, a to s určitou pružnosťou pri poskytovaní pomoci z fondu,

| vi) | zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky stanovené v návrhu nariadenia o Kohéznom fonde (KOM(2004)0494) sa vzťahujú výlučne na obdobie začínajúce rozpočtovým rokom 2007 a majú len informatívny charakter do obdobia, kým nebude uzatvorená dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky, |
| --- | --- |

vi)

zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky stanovené v návrhu nariadenia o Kohéznom fonde (KOM(2004)0494) sa vzťahujú výlučne na obdobie začínajúce rozpočtovým rokom 2007 a majú len informatívny charakter do obdobia, kým nebude uzatvorená dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky,

| vii) | nazdáva sa, že potom ako sa prijme budúci finančný výhľad, Komisia buď sumy uvedené v návrhu nariadenia potvrdí alebo predloží upravené sumy na schválenie Parlamentu a Rade, aby sa tak zabezpečila kompatibilita so stropmi, |
| --- | --- |

vii)

nazdáva sa, že potom ako sa prijme budúci finančný výhľad, Komisia buď sumy uvedené v návrhu nariadenia potvrdí alebo predloží upravené sumy na schválenie Parlamentu a Rade, aby sa tak zabezpečila kompatibilita so stropmi,

| viii) | zdôrazňuje strategický rozmer a prioritnú povahu plánovania určeného na zvýšenie náležitého účinku kohéznej politiky, |
| --- | --- |

viii)

zdôrazňuje strategický rozmer a prioritnú povahu plánovania určeného na zvýšenie náležitého účinku kohéznej politiky,

| ix) | zdôrazňuje a pripomína úlohu Parlamentu ako rozhodujúceho orgánu, ktorý prijíma rozhodnutia v tejto oblasti rozpočtu, |
| --- | --- |

ix)

zdôrazňuje a pripomína úlohu Parlamentu ako rozhodujúceho orgánu, ktorý prijíma rozhodnutia v tejto oblasti rozpočtu,

| x) | žiada Radu a Komisiu, aby do finančných podkladov (v súlade s článkom 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách) zahrnula ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov, tak ako ich navrhla Komisia, |
| --- | --- |

x)

žiada Radu a Komisiu, aby do finančných podkladov (v súlade s článkom 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách) zahrnula ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov, tak ako ich navrhla Komisia,

| xi) | žiada, aby sa zlepšila a vyjasnila prezentácia rozpočtu pre Kohézny fond, tak že sa oddelia rozpočtové okruhy pre každú z troch rozpočtových oblastí uvedených v článku 2 návrhu nariadenia, |
| --- | --- |

xi)

žiada, aby sa zlepšila a vyjasnila prezentácia rozpočtu pre Kohézny fond, tak že sa oddelia rozpočtové okruhy pre každú z troch rozpočtových oblastí uvedených v článku 2 návrhu nariadenia,

| xii) | zdôrazňuje, že Kohézny fond podlieha ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách a preto trvá na dodržiavaní tohto nariadenia, |
| --- | --- |

xii)

zdôrazňuje, že Kohézny fond podlieha ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách a preto trvá na dodržiavaní tohto nariadenia,

| xiii) | žiada Komisiu, aby na koniec článku 2 ods. 1 návrhu nariadenia doplnila tieto slová:
  zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 884/2004/ES, |
| --- | --- |

xiii)

žiada Komisiu, aby na koniec článku 2 ods. 1 návrhu nariadenia doplnila tieto slová:

zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 884/2004/ES,

| xiv) | zastáva názor, že okrem transeurópskych prepravných sietí by malo byť z Kohézneho fondu možné financovať aj projekty na zlepšenie, zvýšenie bezpečnosti a zefektívnenie regionálnych sietí, |
| --- | --- |

xiv)

zastáva názor, že okrem transeurópskych prepravných sietí by malo byť z Kohézneho fondu možné financovať aj projekty na zlepšenie, zvýšenie bezpečnosti a zefektívnenie regionálnych sietí,

| xv) | žiada o začlenenie pobrežnej lodnej dopravy, námorných liniek a spojení s okrajovými regiónmi a menšími ostrovmi do rôznych dopravných sektorov patriacich do oblasti intervencie Kohézneho fondu, |
| --- | --- |

xv)

žiada o začlenenie pobrežnej lodnej dopravy, námorných liniek a spojení s okrajovými regiónmi a menšími ostrovmi do rôznych dopravných sektorov patriacich do oblasti intervencie Kohézneho fondu,

| xvi) | žiada Komisiu, aby článok 2 ods. 3 návrhu nariadenia znel takto:
  oblasti, ktoré môžu byť rozvinuté na trvalo udržateľnom základe a predstavujú jasné environmentálne výhody, akými sú najmä efektívne využitie energie a obnoviteľné energie, a v oblasti dopravy mimo transeurópskych sietí úseky zodpovedajúce diaľniciam alebo hlavným cestám, ktoré sú spojnicami s transeurópskymi sieťami, železnice (vrátane železničného parku), riečna a námorná doprava, intermodálne dopravné systémy a ich vzájomná prepojenosť, správa cestnej a leteckej premávky, ekologická mestská doprava a hromadná doprava (vrátane vozového parku a cestnej infraštruktúry pre diaľkovú a miestnu autobusovú dopravu), |
| --- | --- |

xvi)

žiada Komisiu, aby článok 2 ods. 3 návrhu nariadenia znel takto:

oblasti, ktoré môžu byť rozvinuté na trvalo udržateľnom základe a predstavujú jasné environmentálne výhody, akými sú najmä efektívne využitie energie a obnoviteľné energie, a v oblasti dopravy mimo transeurópskych sietí úseky zodpovedajúce diaľniciam alebo hlavným cestám, ktoré sú spojnicami s transeurópskymi sieťami, železnice (vrátane železničného parku), riečna a námorná doprava, intermodálne dopravné systémy a ich vzájomná prepojenosť, správa cestnej a leteckej premávky, ekologická mestská doprava a hromadná doprava (vrátane vozového parku a cestnej infraštruktúry pre diaľkovú a miestnu autobusovú dopravu),

| xvii) | požaduje začlenenie výslovného odkazu v prospech ľudí s postihnutím do článku 2 návrhu nariadenia a žiada, aby projekty financované z Kohézneho fondu umožňovali aj odstraňovanie akýchkoľvek bariér a prekážok, |
| --- | --- |

xvii)

požaduje začlenenie výslovného odkazu v prospech ľudí s postihnutím do článku 2 návrhu nariadenia a žiada, aby projekty financované z Kohézneho fondu umožňovali aj odstraňovanie akýchkoľvek bariér a prekážok,

| xviii) | domnieva sa, že v konečnej finančnej dohode sa musí zabezpečiť, že EÚ je schopná splniť politické výzvy našej doby, z ktorých hlavnou je reforma kohéznej politiky; na tento cieľ sa za vhodnú úroveň považuje úroveň 0,41 % hrubého národného produktu EÚ, |
| --- | --- |

xviii)

domnieva sa, že v konečnej finančnej dohode sa musí zabezpečiť, že EÚ je schopná splniť politické výzvy našej doby, z ktorých hlavnou je reforma kohéznej politiky; na tento cieľ sa za vhodnú úroveň považuje úroveň 0,41 % hrubého národného produktu EÚ,

| xix) | domnieva sa, že čiastočné alebo úplné pozastavenie finančnej pomoci fondu v prípade rozhodnutia uvedeného v článku 104 ods. 8 Zmluvy o ES musí byť vykonané na základe osobitného rozhodnutia Rady a nesmie nastať automaticky, tak ako sa navrhuje v návrhu nariadenia, |
| --- | --- |

xix)

domnieva sa, že čiastočné alebo úplné pozastavenie finančnej pomoci fondu v prípade rozhodnutia uvedeného v článku 104 ods. 8 Zmluvy o ES musí byť vykonané na základe osobitného rozhodnutia Rady a nesmie nastať automaticky, tak ako sa navrhuje v návrhu nariadenia,

| xx) | požaduje zabezpečenie konzistencie medzi projektmi financovanými z Kohézneho fondu a projektmi financovanými z iných programov Spoločenstva, najmä pokiaľ sa jedná o program Natura 2000, |
| --- | --- |

xx)

požaduje zabezpečenie konzistencie medzi projektmi financovanými z Kohézneho fondu a projektmi financovanými z iných programov Spoločenstva, najmä pokiaľ sa jedná o program Natura 2000,

| xxi) | víta rozšírenie rozsahu pomoci na efektívne využitie energie a obnoviteľnú energiu, keďže potenciál ich uplatnenia je v príslušných krajinách vysoký a ich následný úžitok, najmä zlepšenie kvality ovzdušia, tvorba nových pracovných miest a zvýšená sociálna spravodlivosť, je vo všeobecnom európskom záujme, |
| --- | --- |

xxi)

víta rozšírenie rozsahu pomoci na efektívne využitie energie a obnoviteľnú energiu, keďže potenciál ich uplatnenia je v príslušných krajinách vysoký a ich následný úžitok, najmä zlepšenie kvality ovzdušia, tvorba nových pracovných miest a zvýšená sociálna spravodlivosť, je vo všeobecnom európskom záujme,

| xxii) | domnieva sa, že pravidlá vzťahujúce sa na veľké projekty, na ktoré sa vzťahujú články 38 až 40 návrhu všeobecného nariadenia (KOM(2004)0492), by sa mali výslovne začleniť do návrhu nariadenia o Kohéznom fonde, aby sa tak zabezpečila väčšia transparentnosť, |
| --- | --- |

xxii)

domnieva sa, že pravidlá vzťahujúce sa na veľké projekty, na ktoré sa vzťahujú články 38 až 40 návrhu všeobecného nariadenia (KOM(2004)0492), by sa mali výslovne začleniť do návrhu nariadenia o Kohéznom fonde, aby sa tak zabezpečila väčšia transparentnosť,

| xxiii) | požaduje, aby sa do návrhu nariadenia výslovne začlenilo financovanie technickej pomoci (štúdie, hodnotenia, znalecké posudky, štatistiky, atď.), na ktoré sa vzťahuje článok 43 návrhu všeobecného nariadenia, |
| --- | --- |

xxiii)

požaduje, aby sa do návrhu nariadenia výslovne začlenilo financovanie technickej pomoci (štúdie, hodnotenia, znalecké posudky, štatistiky, atď.), na ktoré sa vzťahuje článok 43 návrhu všeobecného nariadenia,

| xxiv) | zdôrazňuje potrebu zaviesť klauzulu o pružnosti v kombinácii s prísnymi monitorovacími postupmi, týkajúce sa vylúčenia možnosti financovania výdavkov na nákup pozemkov v prípade sumy vyššej ako 10 % z celkových oprávnených výdavkov príslušnej operácie uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto návrhu nariadenia, aby sa projekt mohol realizovať v prípade, ak je táto suma nedostatočná a môže spôsobiť problémy pri realizácii; domnieva sa však, že výdavky na renováciu sociálneho bývania na účely úspory energie, ochrany životného prostredia a dosiahnutia cieľa sociálnej súdržnosti, by mali byť začlenené do financovania, |
| --- | --- |

xxiv)

zdôrazňuje potrebu zaviesť klauzulu o pružnosti v kombinácii s prísnymi monitorovacími postupmi, týkajúce sa vylúčenia možnosti financovania výdavkov na nákup pozemkov v prípade sumy vyššej ako 10 % z celkových oprávnených výdavkov príslušnej operácie uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto návrhu nariadenia, aby sa projekt mohol realizovať v prípade, ak je táto suma nedostatočná a môže spôsobiť problémy pri realizácii; domnieva sa však, že výdavky na renováciu sociálneho bývania na účely úspory energie, ochrany životného prostredia a dosiahnutia cieľa sociálnej súdržnosti, by mali byť začlenené do financovania,

| xxv) | žiada pozastavenie financovania projektov realizovaných za porušenia legislatívy EÚ o životnom prostredí, |
| --- | --- |

xxv)

žiada pozastavenie financovania projektov realizovaných za porušenia legislatívy EÚ o životnom prostredí,

| xxvi) | žiada Komisiu, aby vo fáze plánovania zostavila zoznam orientačných priorít na zhodnotenie výsledkov projektov z hľadiska kvality a efektívnosti financovania Spoločenstvom, a ich príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju vo všetkých oblastiach financovaných Kohéznym fondom, |
| --- | --- |

xxvi)

žiada Komisiu, aby vo fáze plánovania zostavila zoznam orientačných priorít na zhodnotenie výsledkov projektov z hľadiska kvality a efektívnosti financovania Spoločenstvom, a ich príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju vo všetkých oblastiach financovaných Kohéznym fondom,

| xxvii) | žiada Komisiu, aby zaviedla princíp „prémiového systému“, aby bolo možné odmeniť pokrok, ktorý dosiahnu najlepšie členské štáty, najmä pokiaľ ide o lepšie hodnotenie financovaných projektov, lepšie analýzy nákladov a výhod, inovácie a príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju, |
| --- | --- |

xxvii)

žiada Komisiu, aby zaviedla princíp „prémiového systému“, aby bolo možné odmeniť pokrok, ktorý dosiahnu najlepšie členské štáty, najmä pokiaľ ide o lepšie hodnotenie financovaných projektov, lepšie analýzy nákladov a výhod, inovácie a príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju,

| xxviii) | domnieva sa, že by bolo vhodné rozšíriť intervenciu zo strany národných, regionálnych a miestnych orgánov pri využívaní Kohézneho fondu prostredníctvom osobitných podporných prostriedkov a uplatňovania „osvedčených postupov“, |
| --- | --- |

xxviii)

domnieva sa, že by bolo vhodné rozšíriť intervenciu zo strany národných, regionálnych a miestnych orgánov pri využívaní Kohézneho fondu prostredníctvom osobitných podporných prostriedkov a uplatňovania „osvedčených postupov“,

| xxix) | podporuje uplatňovanie pravidla o automatickom uvoľňovaní (tzv. pravidlo N+2) na Kohézny fond; žiada však, aby sa pri jeho uplatňovaní použila pružnosť počas prvých troch rokov nového plánovacieho obdobia, |
| --- | --- |

xxix)

podporuje uplatňovanie pravidla o automatickom uvoľňovaní (tzv. pravidlo N+2) na Kohézny fond; žiada však, aby sa pri jeho uplatňovaní použila pružnosť počas prvých troch rokov nového plánovacieho obdobia,

| xxx) | vyzýva Komisiu, aby zohľadnila osobitné charakteristiky okrajových členských štátov a ostrovných členských štátov, ktoré majú nárok na finančnú pomoc z Kohézneho fondu, keďže trpia nepriaznivými prírodnými a demografickými podmienkami, čo vedie k ťažkostiam a rozdielom v úrovni rozvoja; |
| --- | --- |

xxx)

vyzýva Komisiu, aby zohľadnila osobitné charakteristiky okrajových členských štátov a ostrovných členských štátov, ktoré majú nárok na finančnú pomoc z Kohézneho fondu, keďže trpia nepriaznivými prírodnými a demografickými podmienkami, čo vedie k ťažkostiam a rozdielom v úrovni rozvoja;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby požiadal o pokračovanie rokovaní s Radou v súlade s článkom 75 ods. 3 rokovacieho poriadku a prípadne začal zmierovacie konanie s Radou v zmysle spoločného vyhlásenia z roku 1975 v súlade s článkom 56 rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby požiadal o pokračovanie rokovaní s Radou v súlade s článkom 75 ods. 3 rokovacieho poriadku a prípadne začal zmierovacie konanie s Radou v zmysle spoločného vyhlásenia z roku 1975 v súlade s článkom 56 rokovacieho poriadku;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0224.

(4)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0279

Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0495) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0495) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 162 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0089/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 162 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0089/2004),

| — | so zreteľom na článok 160 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 160 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výbor pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre rybolov a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0184/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výbor pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre rybolov a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0184/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0167

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä prvý odsek jej článku 162 a druhý pododsek článku 299 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
   (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Článok 160 zmluvy stanovuje, že Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR) je určený na to, aby pomohol naprávať najväčšie regionálne rozdiely v Spoločenstve. EFRR preto prispieva k zmenšeniu rozdielu medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a miery, do akej menej zvýhodňované
  regióny vrátane
  vidieckych
  a mestských
  oblastí
  , oblastí postihnutých priemyselnými zmenami a regiónov postihnutých vážnymi a opakujúcimi sa prírodnými a demografickými ujmami, oblastí s nízkou hustotou osídlenia, hraničných a horských oblastí a ostrovov,
  zaostávajú. |
| --- | --- |

(1)

Článok 160 zmluvy stanovuje, že Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR) je určený na to, aby pomohol naprávať najväčšie regionálne rozdiely v Spoločenstve. EFRR preto prispieva k zmenšeniu rozdielu medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a miery, do akej menej zvýhodňované
  regióny vrátane
  vidieckych
  a mestských
  oblastí
  , oblastí postihnutých priemyselnými zmenami a regiónov postihnutých vážnymi a opakujúcimi sa prírodnými a demografickými ujmami, oblastí s nízkou hustotou osídlenia, hraničných a horských oblastí a ostrovov,
  zaostávajú.

| (2) | Ustanovenia spoločné pre štrukturálne fondy a Kohézny fond sú stanovené v nariadení (ES) č. .../2005
   (1), [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond]. Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované z EFRR na základe cieľov definovaných v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovenia spoločné pre štrukturálne fondy a Kohézny fond sú stanovené v nariadení (ES) č. .../2005
   (1), [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond]. Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované z EFRR na základe cieľov definovaných v uvedenom nariadení.

| (3) | EFRR by mal poskytovať pomoc v rámci celkovej stratégie kohéznej politiky, ktorá zabezpečuje väčšie sústredenie pomoci na priority Spoločenstva
  a snaží sa o riešenie základných príčin regionálnych nerovností
  , obzvlášť
  v
  menej rozvinutých regiónoch. |
| --- | --- |

(3)

EFRR by mal poskytovať pomoc v rámci celkovej stratégie kohéznej politiky, ktorá zabezpečuje väčšie sústredenie pomoci na priority Spoločenstva
  a snaží sa o riešenie základných príčin regionálnych nerovností
  , obzvlášť
  v
  menej rozvinutých regiónoch.

| (4) | Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby nedochádzalo k žiadnej diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas rôznych štádií realizácie EFRR a iných štrukturálnych fondov a najmä pri poskytovaní prístupu k nim. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby nedochádzalo k žiadnej diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas rôznych štádií realizácie EFRR a iných štrukturálnych fondov a najmä pri poskytovaní prístupu k nim.

| (5) | Nariadenie (ES) č. .../2005 stanovuje, že
  pravidlá pre
  oprávnenosť výdavkov sa
  majú
  stanoviť na vnútroštátnej úrovni, s určitými výnimkami, pre ktoré je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia. Preto by mali byť ustanovené výnimky týkajúce sa EFRR. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. .../2005 stanovuje, že
  pravidlá pre
  oprávnenosť výdavkov sa
  majú
  stanoviť na vnútroštátnej úrovni, s určitými výnimkami, pre ktoré je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia. Preto by mali byť ustanovené výnimky týkajúce sa EFRR.

| (6) | Účinné a efektívne vykonávanie opatrení podporovaných EFRR spočíva na dobrom systéme riadenia a
  na spolupráci a zapojení
  všetkých územných, sociálno-ekonomických
  a environmentálnych činiteľov
  a to najmä
  medziregionálnych
  , regionálnych a miestnych orgánov
  v každom programovom štádiu: príprava, vykonávanie, následné kroky a hodnotenie. Ak to bude nutné, zintenzívni sa spolupráca regionálnych a miestnych orgánov s cieľom dosiahnutia spoločných cieľov. |
| --- | --- |

(6)

Účinné a efektívne vykonávanie opatrení podporovaných EFRR spočíva na dobrom systéme riadenia a
  na spolupráci a zapojení
  všetkých územných, sociálno-ekonomických
  a environmentálnych činiteľov
  a to najmä
  medziregionálnych
  , regionálnych a miestnych orgánov
  v každom programovom štádiu: príprava, vykonávanie, následné kroky a hodnotenie. Ak to bude nutné, zintenzívni sa spolupráca regionálnych a miestnych orgánov s cieľom dosiahnutia spoločných cieľov.

| (7) | EFRR môže ako súčasť technickej pomoci ustanovenej v článku 43 a 44 nariadenia (ES) č. .../2005 financovať činnosť súvisiacu s prípravou, monitorovaním, administratívnou a technickou pomocou, hodnotením, auditom a kontrolou, ktoré sú potrebné pre služby verejnej správy a iné relevantné teritoriálne subjekty, akými sú napríklad mimovládne organizácie, združenia volených zástupcov a spoločensko-profesijné organizácie a organizácie v oblasti životného prostredia. |
| --- | --- |

(7)

EFRR môže ako súčasť technickej pomoci ustanovenej v článku 43 a 44 nariadenia (ES) č. .../2005 financovať činnosť súvisiacu s prípravou, monitorovaním, administratívnou a technickou pomocou, hodnotením, auditom a kontrolou, ktoré sú potrebné pre služby verejnej správy a iné relevantné teritoriálne subjekty, akými sú napríklad mimovládne organizácie, združenia volených zástupcov a spoločensko-profesijné organizácie a organizácie v oblasti životného prostredia.

| (8) | Opierajúc sa o skúsenosti a silné stránky iniciatívy Spoločenstva
  URBAN a cieľa 2 pomoc mestským štvrtiam v ťažkostiach,
  predpokladanej článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (3), mestský rozmer,
  vrátane úrovne investície do trvalo udržateľného rozvoja miest,
  by sa mal posilniť prostredníctvom úplnej integrácie opatrení v tejto oblasti do operačných programov spoločne financovaných z EFRR.
  Iniciatívy zamerané na miestny rozvoj a zamestnanosť a ich potenciál týkajúci sa inovácií zohrávajú v tejto súvislosti významnú úlohu. |
| --- | --- |

(8)

Opierajúc sa o skúsenosti a silné stránky iniciatívy Spoločenstva
  URBAN a cieľa 2 pomoc mestským štvrtiam v ťažkostiach,
  predpokladanej článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (3), mestský rozmer,
  vrátane úrovne investície do trvalo udržateľného rozvoja miest,
  by sa mal posilniť prostredníctvom úplnej integrácie opatrení v tejto oblasti do operačných programov spoločne financovaných z EFRR.
  Iniciatívy zamerané na miestny rozvoj a zamestnanosť a ich potenciál týkajúci sa inovácií zohrávajú v tejto súvislosti významnú úlohu.

| (9) | Osobitná pozornosť by sa mala venovať zaručeniu komplementárnosti a súladu medzi podporou poskytovanou EFRR a podporou poskytovanou Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka v súlade s nariadením (ES) č. .../2005 a Európskym fondom pre rybolov v súlade s nariadením (ES) č. .../2005. Programy spolufinancované z EFRR by preto mali podporovať diverzifikáciu vidieckej ekonomiky,
  kultúrny rozmer vidieckych oblastí, rozvoj cestovného ruchu, diverzifikáciu
  oblastí závislých od rybolovu, mimo tradičných aktivít
  a vytváranie trvalo udržateľných pracovných miest a mali by pomôcť týmto regiónom, aby sa stali ekonomicky a sociálne atraktívnejšími. |
| --- | --- |

(9)

Osobitná pozornosť by sa mala venovať zaručeniu komplementárnosti a súladu medzi podporou poskytovanou EFRR a podporou poskytovanou Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka v súlade s nariadením (ES) č. .../2005 a Európskym fondom pre rybolov v súlade s nariadením (ES) č. .../2005. Programy spolufinancované z EFRR by preto mali podporovať diverzifikáciu vidieckej ekonomiky,
  kultúrny rozmer vidieckych oblastí, rozvoj cestovného ruchu, diverzifikáciu
  oblastí závislých od rybolovu, mimo tradičných aktivít
  a vytváranie trvalo udržateľných pracovných miest a mali by pomôcť týmto regiónom, aby sa stali ekonomicky a sociálne atraktívnejšími.

| (10) | Je potrebné zabezpečiť, aby opatrenia podporované EFRR v prospech malých a stredých podnikov (MSP) zohľadňovali a podporovali vykonávanie Európskej charty malých podnikov prijatej na Európskej rade v Santa Maria de Feira. |
| --- | --- |

(10)

Je potrebné zabezpečiť, aby opatrenia podporované EFRR v prospech malých a stredých podnikov (MSP) zohľadňovali a podporovali vykonávanie Európskej charty malých podnikov prijatej na Európskej rade v Santa Maria de Feira.

| (11) | Je žiadúce vytvoriť prostriedky a oblasti podpory poskytovanej v rámci cieľa konvergencie prostredníctvom zavedenia nového mechanizmu pomoci malým a stredným podnikom (MSP) a nového prístupu k regionálnemu rozvoju prostredníctvom bezplatného sprístupnenia výsledkov výskumu MSP, ktorý je v plnej miere financovaný verejnými prostriedkami. |
| --- | --- |

(11)

Je žiadúce vytvoriť prostriedky a oblasti podpory poskytovanej v rámci cieľa konvergencie prostredníctvom zavedenia nového mechanizmu pomoci malým a stredným podnikom (MSP) a nového prístupu k regionálnemu rozvoju prostredníctvom bezplatného sprístupnenia výsledkov výskumu MSP, ktorý je v plnej miere financovaný verejnými prostriedkami.

| (12) | Okrem toho musí byť činnosť EFRR užšie koordinovaná so 7. rámcovým programom Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (4). |
| --- | --- |

(12)

Okrem toho musí byť činnosť EFRR užšie koordinovaná so 7. rámcovým programom Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (4).

| (13) | Osobitná pozornosť by mala byť venovaná najvzdialenejším regiónom, najmä rozšírením pôsobnosti EFRR, na základe výnimiek, na financovanie operačnej pomoci viazanej na náhradu dodatočných nákladov
  vznikajúcich na základe ich osobitnej štrukturálnej hospodárskej a sociálnej situácie, ktorá vyplýva z ich vzdialenosti, malej rozlohy, ťažkého terénu, klímy a ich hospodárskej závislosti na určitých výrobkoch, a ktorých pretrvávanie a spojenie vážne brzdí ich rozvoj a prístup na vnútorný trh, v súlade s
  článkom 299 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

(13)

Osobitná pozornosť by mala byť venovaná najvzdialenejším regiónom, najmä rozšírením pôsobnosti EFRR, na základe výnimiek, na financovanie operačnej pomoci viazanej na náhradu dodatočných nákladov
  vznikajúcich na základe ich osobitnej štrukturálnej hospodárskej a sociálnej situácie, ktorá vyplýva z ich vzdialenosti, malej rozlohy, ťažkého terénu, klímy a ich hospodárskej závislosti na určitých výrobkoch, a ktorých pretrvávanie a spojenie vážne brzdí ich rozvoj a prístup na vnútorný trh, v súlade s
  článkom 299 ods. 2 zmluvy.

| (14) | EFRR by sa mal zameriavať na problémy dostupnosti a vzdialenosti veľkých trhov, ktorým čelia oblasti s mimoriadne nízkou hustotou obyvateľstva, ako je uvedené v protokole č. 6 k Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska. EFRR by sa mal tiež zamerať na osobitné ťažkosti, na ktoré
  narážajú ostrovy
  , horské oblasti,
  cezhraničné oblasti a
  riedko osídlené oblasti, ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj,
  s cieľom podporiť nezávislý dlhodobo udržateľný rozvoj v týchto regiónoch. |
| --- | --- |

(14)

EFRR by sa mal zameriavať na problémy dostupnosti a vzdialenosti veľkých trhov, ktorým čelia oblasti s mimoriadne nízkou hustotou obyvateľstva, ako je uvedené v protokole č. 6 k Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska. EFRR by sa mal tiež zamerať na osobitné ťažkosti, na ktoré
  narážajú ostrovy
  , horské oblasti,
  cezhraničné oblasti a
  riedko osídlené oblasti, ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj,
  s cieľom podporiť nezávislý dlhodobo udržateľný rozvoj v týchto regiónoch.

| (15) | V súvislosti s transeurópskymi sieťami (TEN) by mal EFRR ďalej zlepšovať spojenia s pristupujúcimi krajinami, predovšetkým s cieľom posilniť hospodárske vzťahy s týmito krajinami. |
| --- | --- |

(15)

V súvislosti s transeurópskymi sieťami (TEN) by mal EFRR ďalej zlepšovať spojenia s pristupujúcimi krajinami, predovšetkým s cieľom posilniť hospodárske vzťahy s týmito krajinami.

| (16) | EFRR by mal zabezpečiť spolupôsobenie s pomocou z Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu. Mal by tiež zabezpečiť komplementárnosť a súlad s inými politikami Spoločenstva. |
| --- | --- |

(16)

EFRR by mal zabezpečiť spolupôsobenie s pomocou z Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu. Mal by tiež zabezpečiť komplementárnosť a súlad s inými politikami Spoločenstva.

| (17) | Je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa prípravy programov, riadenia, monitorovania a kontroly operačných programov v rámci cieľa „európskej územnej spolupráce“
  a vytvoriť komplementárny a koherentný vzťah s ostatnými politikami Spoločenstva vrátane politiky „širšieho susedstva“. |
| --- | --- |

(17)

Je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa prípravy programov, riadenia, monitorovania a kontroly operačných programov v rámci cieľa „európskej územnej spolupráce“
  a vytvoriť komplementárny a koherentný vzťah s ostatnými politikami Spoločenstva vrátane politiky „širšieho susedstva“.

| (18) | Je potrebné podporovať efektívnu cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu s krajinami susediacimi so Spoločenstvom, ak je to potrebné na zabezpečenie toho, aby regióny členských štátov, ktoré hraničia s tretími krajinami, mohli byť účinne podporované vo svojom rozvoji.
  Tiež sa musí zaručiť, že dotknuté hraničné regióny EÚ na tom nebudú horšie vzhľadom na ich súčasné možnosti a práva, ako na tom boli predtým, a že na tom nebudú horšie ako regióny nachádzajúce sa pri vnútorných hraniciach EÚ.
  V súlade s tým je potrebné, na základe výnimiek, schváliť financovanie pomoci z EFRR pre projekty umiestnené na území tretích krajín, ak sú tieto v prospech
  cezhraničnej spolupráce s
  regiónmi Spoločenstva.
  Je tiež nevyhnutné, aby sa zabezpečilo správne vyváženie rozdelenia finančných prostriedkov medzi nadnárodnými a medzinárodnými zložkami cieľa európskej územnej spolupráce. Cezhraničný prvok si vyžaduje osobitnú pozornosť, keďže hranice Únie sa výrazne rozšírili a mnohé zo zaostávajúcich regiónov sú hraničnými regiónmi. |
| --- | --- |

(18)

Je potrebné podporovať efektívnu cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu s krajinami susediacimi so Spoločenstvom, ak je to potrebné na zabezpečenie toho, aby regióny členských štátov, ktoré hraničia s tretími krajinami, mohli byť účinne podporované vo svojom rozvoji.
  Tiež sa musí zaručiť, že dotknuté hraničné regióny EÚ na tom nebudú horšie vzhľadom na ich súčasné možnosti a práva, ako na tom boli predtým, a že na tom nebudú horšie ako regióny nachádzajúce sa pri vnútorných hraniciach EÚ.
  V súlade s tým je potrebné, na základe výnimiek, schváliť financovanie pomoci z EFRR pre projekty umiestnené na území tretích krajín, ak sú tieto v prospech
  cezhraničnej spolupráce s
  regiónmi Spoločenstva.
  Je tiež nevyhnutné, aby sa zabezpečilo správne vyváženie rozdelenia finančných prostriedkov medzi nadnárodnými a medzinárodnými zložkami cieľa európskej územnej spolupráce. Cezhraničný prvok si vyžaduje osobitnú pozornosť, keďže hranice Únie sa výrazne rozšírili a mnohé zo zaostávajúcich regiónov sú hraničnými regiónmi.

| (19) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
   (5) by sa malo zrušiť, |
| --- | --- |

(19)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
   (5) by sa malo zrušiť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

Toto nariadenie ustanovuje úlohy Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR), pôsobnosť jeho pomoci so zreteľom na ciele„konvergencia“, „regionálna konkurencieschopnosť
  ,
  zamestnanosť
  a sociálne začlenenie
  “ a „európska územná spolupráca“ tak, ako sú definované v článku 3 nariadenia (ES) č. .../2005, [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond] a druhy výdavkov oprávnených pre pomoc.

Ustanovuje osobitné ustanovenia týkajúce sa postupu pri mestských a vidieckych oblastiach, oblastiach závislých od rybolovu, najvzdialenejších regiónoch,
  ostrovných oblastiach, hraničných regiónoch,
  v oblastiach s
  vážnymi a opakujúcimi sa
  prírodnými,
  demografickými
  znevýhodneniami
  a horských oblastiach
  .

Stanovuje tiež osobitné ustanovenia týkajúce sa cieľa „európskej územnej spolupráce“ obzvlášť pokiaľ ide o prípravu programov, realizáciu, riadenie, monitorovanie a kontrolu.

Článok 2

Účel

EFRR prispieva na financovanie pomoci
  zameranej na posilnenie
  hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
  v kontexte stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie prostredníctvom riešenia a zaoberania sa základnými príčinami medziregionálnych a vnútroregionálnych
  rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a prispôsobovania regionálnych ekonomík, vrátane konverzie upadajúcich priemyselných oblastí.

EFRR tým uskutočňuje priority Spoločenstva,
  ktorých detaily určia regionálni a miestni partneri v súlade s operačnými programami a vnútroštátnymi predpismi
  a to najmä:

| a) | potrebu posilňovať konkurencieschopnosť
  prostredníctvom inovatívneho prístupu k regionálnemu a miestnemu rozvoju
  vytvárajúcemu udržateľné pracovné
  príležitosti
  ,
  podporovať sociálne začlenenie a rovnosť medzi ženami a mužmi a dosiahnuť zlepšenia životného prostredia a spoločnosti vykonávaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a v sociálnej oblasti, |
| --- | --- |

a)

potrebu posilňovať konkurencieschopnosť
  prostredníctvom inovatívneho prístupu k regionálnemu a miestnemu rozvoju
  vytvárajúcemu udržateľné pracovné
  príležitosti
  ,
  podporovať sociálne začlenenie a rovnosť medzi ženami a mužmi a dosiahnuť zlepšenia životného prostredia a spoločnosti vykonávaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a v sociálnej oblasti,

| b) | potrebu odstrániť prekážky, ktorým čelia zdravotne postihnutí pri prístupe k tovarom a službám a aby bolo podmienkou každého projektu, ktorý využíva fondy, budovať oblasti, ktoré majú zabezpečený takýto prístup
  . |
| --- | --- |

b)

potrebu odstrániť prekážky, ktorým čelia zdravotne postihnutí pri prístupe k tovarom a službám a aby bolo podmienkou každého projektu, ktorý využíva fondy, budovať oblasti, ktoré majú zabezpečený takýto prístup
  .

Článok 3

Rozsah pomoci

1.   EFRR zameriava svoju pomoc na obmedzený počet tematických priorít. Druh a rozsah opatrení, ktoré majú byť financované v rámci každej priority, odráža rôzny charakter cieľov „konvergencie“, „regionálnej konkurencieschopnosti, zamestnanosti
  a sociálneho začlenenia
  “ a „európskej územnej spolupráce“ v súlade s článkami 5, 6 a 7.

2.   EFRR prispieva na financovanie:

| a) | výrobných investícií
  zameraných hlavne na tie MSP, ktoré prispievajú k tvorbe a ochrane pracovných miest; |
| --- | --- |

a)

výrobných investícií
  zameraných hlavne na tie MSP, ktoré prispievajú k tvorbe a ochrane pracovných miest;

| b) | infraštruktúry; |
| --- | --- |

b)

infraštruktúry;

| c) | iných rozvojových iniciatív
  a iniciatív týkajúcich sa zamestnanosti zahŕňajúcich
  služby podnikom, tvorbu a rozvoj finančných nástrojov ako napríklad rizikového kapitálu, pôžičkové a záručné fondy, miestne rozvojové fondy, dotácie úrokov, susedské služby,
  spoločné miestne iniciatívy, vytváranie sietí a spolupráca
  a
  synergická
  výmena skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi činiteľmi; |
| --- | --- |

c)

iných rozvojových iniciatív
  a iniciatív týkajúcich sa zamestnanosti zahŕňajúcich
  služby podnikom, tvorbu a rozvoj finančných nástrojov ako napríklad rizikového kapitálu, pôžičkové a záručné fondy, miestne rozvojové fondy, dotácie úrokov, susedské služby,
  spoločné miestne iniciatívy, vytváranie sietí a spolupráca
  a
  synergická
  výmena skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi činiteľmi;

| d) | vývoja rastu a zamestnanosti MSP (podnikateľskej činnosti, akou je napríklad zakladanie a prevod podnikov, dynamika spoločnosti, exportné a rozvojové kapacity); |
| --- | --- |

d)

vývoja rastu a zamestnanosti MSP (podnikateľskej činnosti, akou je napríklad zakladanie a prevod podnikov, dynamika spoločnosti, exportné a rozvojové kapacity);

| e) | technickej pomoci tak, ako je uvedené v článkoch 43 a 44 nariadenia (ES) č. .../2005. |
| --- | --- |

e)

technickej pomoci tak, ako je uvedené v článkoch 43 a 44 nariadenia (ES) č. .../2005.

Článok 4

Vyvážený a trvalo udržateľný regionálny rozvoj

Regionálny rozvoj znamená ochranu, rozvoj a v prípade potreby reštrukturalizáciu trvalo udržateľného života a pracovných podmienok v regiónoch.

Článok 5

Konvergencia

V rámci cieľa „konvergencie“EFRR zameria svoju pomoc na podporu udržateľného integrovaného regionálneho, miestneho,
  mestského a vidieckeho
  ekonomického
  a sociálneho
  rozvoja pomocou mobilizácie a posilňovania endogénnej kapacity prostredníctvom programov zameraných na modernizáciu a diverzifikáciu regionálnych
  a miestnych
  ekonomických,
  administratívnych a sociálnych
  štruktúr
  a tvorbu trvalo udržateľných pracovných miest
  , hlavne v týchto oblastiach:

1. Územné inovácie, nielen na zvýšenie možností regionálnych a miestnych inštitucionálnych, sociálnych a hospodárskych subjektov a modernizáciu verejnej správy, rozvoj agentúr a finančných inštitúcií.

2. Výskum a technologický rozvoj (V a TR), inovácia a podnikanie, vrátane posilňovania kapacít regionálneho výskumu a technologického rozvoja
  a ich začlenenie do oblasti európskeho výskumu s cieľom znížiť technické rozdiely medzi regiónmi.

Pomoc pre V a TR v MSP a na prenos technológií. Skvalitňovanie spojení
  najmä
  medzi MSP a univerzitami
  , mimovládnymi organizáciami
  a výskumnými a rozvojovými centrami, rozvoj podnikateľských sietí,
  partnerstva verejného a súkromného sektora a združení, podpora určená na poskytovanie podnikateľských a technologických služieb skupinám MSP
  a mikropodnikom,
  podpora financovania podnikateľstva a inovácie pre MSP
  a mikropodniky
  prostredníctvom nových finančných nástrojov.

Podpora klasického rozsahu nástrojov regionálneho hospodárskeho rozvoja, akou je napríklad podpora zameraná na zakladanie podnikov a investície do spoločností, nie len výhradne pre MSP, ako aj budovanie a rozvoj hospodárskej infraštruktúry. Malo by sa vyvinúť mimoriadne úsilie na zlepšenie odborných poznatkov, možností konania a zastúpenosť organizácií MSP, mikropodnikov a remeselných podnikov.

Výsledky výskumu financovaného v plnej miere verejnými prostriedkami prostredníctvom rozpočtu ES alebo národnými výskumnými ústavmi, ktoré ešte nie sú patentované, sa môžu bezplatne poskytovať MSP, pokiaľ sa takýto výskum priamo transformuje na inovatívny priemyselný tovar. Aby sa podporila takáto výmena poznatkov bez toho, aby sa musel získať nový poznatok, malo by byť uplatňovanie regionálnych a národnýc „zdrojov vedomostí“ prístupné ako všeobecný nástroj.

3. Informačná spoločnosť, vrátane rozvoja miestneho obsahu, služieb a aplikácií, zlepšovanie prístupu k verejným online službám a ich rozvoj, pomoc a služby pre MSP, aby mohli zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT)
  alebo využívať nové myšlienky.

4. Zamestnanosť a rozvojové iniciatívy na miestnej úrovni: pomoc pre štruktúry poskytujúce miestne služby určená na tvorbu nových pracovných miest, ktorá nezahŕňa opatrenia financované Európskym sociálnym fondom.

5. Podpora rovnosti žien a mužov vrátane podpory zakladania podnikov, osobitné opatrenia týkajúce sa podnikateliek, ktoré im uľahčia hospodárne využívanie nových myšlienok, podpora zakladania nových podnikov univerzitami a existujúcimi podnikmi, podpora infraštruktúr a služieb, ktorá umožní zosúladiť rodinný a pracovný život.

6. Životné prostredie vrátane investícií spojených s likvidáciou odpadu,
  riadenie vodných zdrojov a kvality vrátane bezpečnosti dodávok
  vody
  , za uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (6)

  , spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia,
  odstraňovanie kontaminovaných odpadových skládok,
  asanácia zamorených lokalít a pôdy, presadzovanie biodiverzity a ochrany prírody,
  podpora rozvoja infraštruktúry na realizáciu Natura 2000,
  pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovoefektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia.

7. Konverzia, vrátane prieskumu kontaminovaných skládok odpadu, obnova oblastí, ktoré v minulosti slúžili na vojenské účely a ich vrátenie na civilné účely, ich obnova alebo zalesnenie, odstránenie bojových látok, rekonštrukcia a modernizácia kasární a oblastí na účel hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy vrátane príslušnej spádovej oblasti a v tejto súvislosti najmä podpora MSP.

8. Predchádzanie rizikám, vrátane vypracovania a realizácie plánov prevencie a vysporiadania sa s prírodnými a technologickými rizikami.

9. Cestovný ruch
  a kultúra
  , vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu; ochrana a skrášľovanie
  fyzického
  a kultúrneho dedičstva na podporu hospodárskeho rozvoja; pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou
  a uľahčenie premeny na nové a trvalo udržateľné formy cestovného ruchu.

10. Hospodárska a sociálna obnova krízou postihnutých miest a okrajových mestských oblastí: komplexné plány trvalo udržateľného rozvoja mestských oblastí, stredných a malých miest postihnutých krízou, ktoré sú centrami a okrajovými mestskými oblasťami, oživenie vzťahu medzi mestami a vidieckymi oblasťami s ohľadom na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.

11. Investície do dopravy, vrátane transeurópskych sietí,
  veľkých európskych technických a logistických projektov, budovania a rozširovania pozemných komunikácií mimo rozsahu hlavných komunikácií projektu TEN-T pri zohľadnení potreby vybudovať spojenia s ostrovnými, vidieckymi, izolovanými a inak odľahlými regiónmi a medzi týmito regiónmi a dôležitými oblasťami Únie
  a zahŕňajúce integrované mestské stratégie čistej
  a trvalo udržateľnej
  mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravu tovaru a k zlepšeniu ich kvality,
  najmä pre osoby so zníženou mobilitou,
  k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a k zníženiu vplyvov na životné prostredie, ako aj rôznych nehôd, vrátane okolitého hluku a znečistenia ovzdušia prachom a zavádzania alternatívnych palív.

12. Energia, vrátane transeurópskych sietí, ktoré prispejú k zlepšeniu bezpečnosti
  a kvlity
  zásobovania,
  ochrany pracovných príležitostí,
  vytvoreniu vnútorného trhu, integrácii otázok životného prostredia, zvýšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných energií.

13. Investície do vzdelania,
  odborného a celoživotného vzdelávania najmä mladých ľudí a žien,
  ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch
  , obnovy výrobných systémov a podpory zvyšovania zručnosti a podpory celoživotného vzdelávania dokonca aj prostredníctvom uplatňovania nových technológií.

14. Zdravie, vrátane investícií do rozvoja a skvalitňovania poskytovania služieb zdravotníctva,
  prevencie chorôb a ľahšieho prístupu k zdravotníckym službám
  , ktoré prispejú k regionálnemu rozvoju a kvalite života v regiónoch.

15. Priama pomoc na investície do MSP, ktorá prispeje k vytváraniu a zabezpečovaniu pracovných miest.

16. Verejná bezpečnosť na uľahčenie vykonávania územných hospodárskych činností, ktorá sa má dosiahnuť prostredníctvom investícií do technológií a kampaní na poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia s cieľom zabrániť prenikaniu organizovaného zločinu do hospodárstva a rozširovanie kultúry zákonnosti.

17. Posilňovanie členenia, inštitucionálnej kapacity a reprezentatívnosti organizácií a komôr, ktoré zastupujú MSP, mikropodniky a remeselné podniky.

18. Priama pomoc v rámci investícií s osobitným ohľadom na vysokokvalitné čisté technológie s cieľom reštrukturalizovať ťažký priemysel v oblastiach, ktoré len nedávno prešli na trhové hospodárstvo.

Článok 6

Regionálna konkurencieschopnosť, zamestnanosť a sociálne začlenenie

V rámci cieľov 7. rámcového programu - „regionálna konkurencieschopnosť, zamestnanosť
  a sociálne začlenenie
  “ - EFRR zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií regionálneho
  hospodárskeho
  a trvalo udržateľného rozvoja,
  v týchto oblastiach pri súčasnom zachovaní určitej pružnosti pre regióny, na ktoré sa vzťahuje postupné zavedenie pomoci
  :

1. inovácia a hospodárstvo založené na poznatkoch, prostredníctvom podpory na navrhovanie a realizáciu regionálnych inovačných stratégií prispievajúcich k efektívnym regionálnym inovačným systémom
  , schopných odstrániť technologickú priepasť, zohľadňujúcich miestne potreby, a najmä:

| a) | posilňovanie regionálnych kapacít V a TR a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho hospodárskeho rozvoja
  a boj proti nezamestnanosti a chudobe najmä
  prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory
  priemyselného V a TR a MSP a
  transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodného porovnávania politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík V a TR a inovácie; |
| --- | --- |

a)

posilňovanie regionálnych kapacít V a TR a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho hospodárskeho rozvoja
  a boj proti nezamestnanosti a chudobe najmä
  prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory
  priemyselného V a TR a MSP a
  transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodného porovnávania politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík V a TR a inovácie;

| b) | posilnenie inovácie
  a modernizácie
  v MSP
  , najmä podporovaním priamych investícií,
  sietí spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, podporou podnikateľských sietí a združení MSP
  , zlepšovaním prístupu k finančným prostriedkom a pôžičkám,
  a umožnením prístupu MSP k vyspelým službám na podporu podnikania, podporou integrácie čistejších a inovatívnych technológií do MSP
  a osobitnými opatreniami a akčnými plánmi zameranými na podporu inovácie vo veľmi malých podnikoch; |
| --- | --- |

b)

posilnenie inovácie
  a modernizácie
  v MSP
  , najmä podporovaním priamych investícií,
  sietí spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, podporou podnikateľských sietí a združení MSP
  , zlepšovaním prístupu k finančným prostriedkom a pôžičkám,
  a umožnením prístupu MSP k vyspelým službám na podporu podnikania, podporou integrácie čistejších a inovatívnych technológií do MSP
  a osobitnými opatreniami a akčnými plánmi zameranými na podporu inovácie vo veľmi malých podnikoch;

| c) | vytvorenie užšieho spojenia medzi vedomosťami a zamestnaním s cieľom umožniť mladým študentom využívať výhody vyplývajúce z možností odborného vzdelávania prispôsobeného skutočným pracovným príležitostiam v oblasti priemyslu; |
| --- | --- |

c)

vytvorenie užšieho spojenia medzi vedomosťami a zamestnaním s cieľom umožniť mladým študentom využívať výhody vyplývajúce z možností odborného vzdelávania prispôsobeného skutočným pracovným príležitostiam v oblasti priemyslu;

| d) | zabezpečenie infraštruktúry v rozsahu, ktorý zodpovedá miestnemu rozvoju a rozvoju v oblasti zamestnanosti; |
| --- | --- |

d)

zabezpečenie infraštruktúry v rozsahu, ktorý zodpovedá miestnemu rozvoju a rozvoju v oblasti zamestnanosti;

| e) | podpora podnikania prostredníctvom ekonomického využívania nových myšlienok
  vrátane inovatívnych opatrení zameraných na podporu sociálneho hospodárstva a miestneho rozvoja
  a pomoci pri vytváraní nových podnikov zo strany
  inštitúcií vyššieho vzdelávania, inštitúcií technického a odborného vzdelávania, inštitúcií učňovského vzdelávania,
  univerzít a existujúcich podnikov; |
| --- | --- |

e)

podpora podnikania prostredníctvom ekonomického využívania nových myšlienok
  vrátane inovatívnych opatrení zameraných na podporu sociálneho hospodárstva a miestneho rozvoja
  a pomoci pri vytváraní nových podnikov zo strany
  inštitúcií vyššieho vzdelávania, inštitúcií technického a odborného vzdelávania, inštitúcií učňovského vzdelávania,
  univerzít a existujúcich podnikov;

| f) | podpora partnerstiev verejného a súkromného sektora v oblasti výroby tovarov a služieb; |
| --- | --- |

f)

podpora partnerstiev verejného a súkromného sektora v oblasti výroby tovarov a služieb;

| g) | vytváranie nových finančných nástrojov
  , ktoré prostredníctvom investičného kapitálu
  a inkubačných zariadení
  prispievajú k možnosti rozvoja MSP v oblasti výskumu a technológií a podpore podnikateľstva a vytvárania nových podnikov predovšetkým MSP,
  ktoré v značnej miere využívajú poznatky; |
| --- | --- |

g)

vytváranie nových finančných nástrojov
  , ktoré prostredníctvom investičného kapitálu
  a inkubačných zariadení
  prispievajú k možnosti rozvoja MSP v oblasti výskumu a technológií a podpore podnikateľstva a vytvárania nových podnikov predovšetkým MSP,
  ktoré v značnej miere využívajú poznatky;

| h) | vypracovanie plánov a navrhnutie činností na stimulovanie vytvárania, preberania, rozvoja a modernizácie malých podnikov a mikropodnikov a remeselných podnikov; |
| --- | --- |

h)

vypracovanie plánov a navrhnutie činností na stimulovanie vytvárania, preberania, rozvoja a modernizácie malých podnikov a mikropodnikov a remeselných podnikov;

| i) | zabezpečovanie priamej pomoci v oblasti investícií do MSP, ktoré pomáhajú vytvárať a udržiavať pracovné miesta; |
| --- | --- |

i)

zabezpečovanie priamej pomoci v oblasti investícií do MSP, ktoré pomáhajú vytvárať a udržiavať pracovné miesta;

2. životné prostredie a prevencia rizík, a najmä:

| a) | podnecovanie investícií na:






  — | obnovu zamorených,
  nevyužívaných a neobrábaných
  lokalít a pôdy, |
| --- | --- | --- |

a)

podnecovanie investícií na:

—

obnovu zamorených,
  nevyužívaných a neobrábaných
  lokalít a pôdy,

| — | rozvoj zelených plôch v mestách a príspevok
  k udržateľnému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí, |
| --- | --- |

—

rozvoj zelených plôch v mestách a príspevok
  k udržateľnému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí,

| — | podporu
  infraštruktúry viazanej na biodiverzitu a Natura 2000, |
| --- | --- |

—

podporu
  infraštruktúry viazanej na biodiverzitu a Natura 2000,

| — | likvidáciu tuhého a tekutého odpadu, |
| --- | --- |

—

likvidáciu tuhého a tekutého odpadu,

| — | rozvoj cestovného ruchu vrátane ochrany a podpory prírodného a kultúrneho dedičstva a podpory služieb s vysokou pridanou hodnotou, ktoré prispievajú k udržateľnému ekonomickému rozvoju; |
| --- | --- |

—

rozvoj cestovného ruchu vrátane ochrany a podpory prírodného a kultúrneho dedičstva a podpory služieb s vysokou pridanou hodnotou, ktoré prispievajú k udržateľnému ekonomickému rozvoju;

| b) | konverzia vrátane prieskumu kontaminovaných skládok odpadu, obnova oblastí, ktoré v minulosti slúžili na vojenské účely a ich vrátenie na civilné účely, ich obnova alebo zalesnenie, odstránenie bojových látok, rekonštrukcia a modernizácia kasární a oblastí na účely hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy vrátane príslušnej spádovej oblasti a v tejto súvislosti najmä podpora MSP; |
| --- | --- |

b)

konverzia vrátane prieskumu kontaminovaných skládok odpadu, obnova oblastí, ktoré v minulosti slúžili na vojenské účely a ich vrátenie na civilné účely, ich obnova alebo zalesnenie, odstránenie bojových látok, rekonštrukcia a modernizácia kasární a oblastí na účely hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy vrátane príslušnej spádovej oblasti a v tejto súvislosti najmä podpora MSP;

| c) | podporovanie energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov,
  rozvoj účinných, riadiacich, energetických systémov a znižovanie emisií CO2 a iných škodlivých emisií; |
| --- | --- |

c)

podporovanie energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov,
  rozvoj účinných, riadiacich, energetických systémov a znižovanie emisií CO2 a iných škodlivých emisií;

| d) | podpora hromadnej
  dopravy,
  ktorá priaznivo vplýva na životné prostredie; |
| --- | --- |

d)

podpora hromadnej
  dopravy,
  ktorá priaznivo vplýva na životné prostredie;

| e) | rozvoj plánov a opatrení na zabránenie a riešenie prírodných a technologických rizík
  a zníženie vplyvu podnikateľských činností a činností domácností na životné prostredie; |
| --- | --- |

e)

rozvoj plánov a opatrení na zabránenie a riešenie prírodných a technologických rizík
  a zníženie vplyvu podnikateľských činností a činností domácností na životné prostredie;

3. prístup, mimo veľkých mestských centier, k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom hospodárskom záujme, a najmä:

| a) | posilnenie sekundárnych sietí prostredníctvom zlepšenia spojení s
  prioritnými TEN, regionálnymi železničnými terminálmi, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi nástupišťami, zabezpečením radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podporovaním
  regionálnej a miestnej vnútrozemskej vodnej plavby, námorných spojení s menšími ostrovmi a priečnych leteckých spojení medzi letiskami prvej a druhej triedy; |
| --- | --- |

a)

posilnenie sekundárnych sietí prostredníctvom zlepšenia spojení s
  prioritnými TEN, regionálnymi železničnými terminálmi, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi nástupišťami, zabezpečením radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podporovaním
  regionálnej a miestnej vnútrozemskej vodnej plavby, námorných spojení s menšími ostrovmi a priečnych leteckých spojení medzi letiskami prvej a druhej triedy;

| b) | podporovanie prístupu k IKT a ich účinného využívania zo strany MSP
  budovaním infraštruktúry v najvzdialenejších oblastiach a
  podporou prístupu k sieťam, zriaďovanie miest umožňujúcich prístup verejnosti k internetu, k zariadeniam a k rozvoju služieb a aplikácií
  vrátane najmä rozvoja akčných plánov pre veľmi malé a remeselné podniky
  . |
| --- | --- |

b)

podporovanie prístupu k IKT a ich účinného využívania zo strany MSP
  budovaním infraštruktúry v najvzdialenejších oblastiach a
  podporou prístupu k sieťam, zriaďovanie miest umožňujúcich prístup verejnosti k internetu, k zariadeniam a k rozvoju služieb a aplikácií
  vrátane najmä rozvoja akčných plánov pre veľmi malé a remeselné podniky
  .

Článok 7

Európska územná spolupráca

V rámci cieľa „európska územná spolupráca“EFRR sústredí svoju pomoc na:

1. rozvoj cezhraničných ekonomických, sociálnych
  a environmentálnych
  aktivít prostredníctvom spoločných stratégií pre udržateľný územný rozvoj a najmä:

| a) | prostredníctvom podpory podnikateľstva a hlavne rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry,
  športu
  a cezhraničného obchodu; |
| --- | --- |

a)

prostredníctvom podpory podnikateľstva a hlavne rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry,
  športu
  a cezhraničného obchodu;

| b) | presadzovaním ochrany a spoločného manažmentu životného prostredia
  a prevenciou rizík súvisiacich s riadením v prípade katastrôf
  ; |
| --- | --- |

b)

presadzovaním ochrany a spoločného manažmentu životného prostredia
  a prevenciou rizík súvisiacich s riadením v prípade katastrôf
  ;

| c) | podporou trvalo udržateľného rozvoja vidieka; |
| --- | --- |

c)

podporou trvalo udržateľného rozvoja vidieka;

| d) | zmenšením izolácie prostredníctvom dokonalejšieho prístupu k dopravným, informačným a komunikačným sieťam a službám a cezhraničným vodným, odpadovým a energetickým systémom; |
| --- | --- |

d)

zmenšením izolácie prostredníctvom dokonalejšieho prístupu k dopravným, informačným a komunikačným sieťam a službám a cezhraničným vodným, odpadovým a energetickým systémom;

| e) | rozvíjaním spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, hlavne v takých odvetviach ako je zdravotníctvo, kultúra,
  šport
  a školstvo; |
| --- | --- |

e)

rozvíjaním spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, hlavne v takých odvetviach ako je zdravotníctvo, kultúra,
  šport
  a školstvo;

| f) | prostredníctvom boja proti kriminalite a ochrany hraníc; |
| --- | --- |

f)

prostredníctvom boja proti kriminalite a ochrany hraníc;

| g) | ochranou a zveľaďovaním prírodného a/alebo materiálneho kultúrneho dedičstva v rámci podpory hospodárskeho rozvoja, oživenie miest a vidieka alebo cestovného ruchu podporou decentralizovaného modelu riadenia INTERREG. |
| --- | --- |

g)

ochranou a zveľaďovaním prírodného a/alebo materiálneho kultúrneho dedičstva v rámci podpory hospodárskeho rozvoja, oživenie miest a vidieka alebo cestovného ruchu podporou decentralizovaného modelu riadenia INTERREG.

Okrem toho, EFRR môže prispievať k presadzovaniu integrácie cezhraničných trhov práce, miestnych iniciatív zamestnanosti, rovnakých príležitostí, odbornej prípravy a sociálnej integrácie a deľby ľudských zdrojov a zariadení pre V a TR;

2. zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce, vrátane dvojstrannej alebo
  viacstrannej
  spolupráce medzi prímorskými regiónmi,
  v súlade s „akčným plánom širšieho susedstva“
  , prostredníctvom financovania sietí a opatrení prispievajúcich k integrovanému územnému rozvoju
  najmä
  v týchto prioritách:

| a) | vodné hospodárstvo, so zreteľne nadnárodnou dimenziou, vrátane manažmentu a ochrany povodí riek, pobrežných zón, morských zdrojov, vodo-hospodárskych služieb a mokradí; |
| --- | --- |

a)

vodné hospodárstvo, so zreteľne nadnárodnou dimenziou, vrátane manažmentu a ochrany povodí riek, pobrežných zón, morských zdrojov, vodo-hospodárskych služieb a mokradí;

| b) | zlepšenie dostupnosti vrátane investícií do cezhraničných sekcií transeurópskych sietí, lepšieho miestneho a regionálneho prístupu k národným a nadnárodným sieťam a platformám, zvýšenej vzájomnej prevádzkyschopnosti národných a regionálnych systémov
  a vytvorenie a rozvoj námorných diaľnic
  a presadzovanie vyspelých
  logistických
  , komunikačných a informačných technológií; |
| --- | --- |

b)

zlepšenie dostupnosti vrátane investícií do cezhraničných sekcií transeurópskych sietí, lepšieho miestneho a regionálneho prístupu k národným a nadnárodným sieťam a platformám, zvýšenej vzájomnej prevádzkyschopnosti národných a regionálnych systémov
  a vytvorenie a rozvoj námorných diaľnic
  a presadzovanie vyspelých
  logistických
  , komunikačných a informačných technológií;

| c) | predchádzanie rizikám a klimatické zmeny
  vrátane podpory bezpečnosti prímorských oblastí a ochrany proti povodniam,
  suchu,
  znečisťovaniu mora a vnútrozemských vôd, prevencia a ochrana proti erózii,
  hlavne na pobreží, hydrologickým nehodám
  , zemetraseniam
  , sopečným výbuchom,
  lavínam,
  tajfúnom, lesným požiarom a dezertifikácii, ako aj podpora biodiverzity, manažmentu životného prostredia a udržateľnej výroby energie.
  Programy môžu zahŕňať obstaranie zariadení a rozvoj infraštruktúry, vypracovanie a realizáciu nadnárodných plánov pomoci, spoločných systémov mapovania rizík a vytvorenie spoločných nástrojov pre skúmanie, monitorovanie a kontrolu prírodných a technologických rizík; |
| --- | --- |

c)

predchádzanie rizikám a klimatické zmeny
  vrátane podpory bezpečnosti prímorských oblastí a ochrany proti povodniam,
  suchu,
  znečisťovaniu mora a vnútrozemských vôd, prevencia a ochrana proti erózii,
  hlavne na pobreží, hydrologickým nehodám
  , zemetraseniam
  , sopečným výbuchom,
  lavínam,
  tajfúnom, lesným požiarom a dezertifikácii, ako aj podpora biodiverzity, manažmentu životného prostredia a udržateľnej výroby energie.
  Programy môžu zahŕňať obstaranie zariadení a rozvoj infraštruktúry, vypracovanie a realizáciu nadnárodných plánov pomoci, spoločných systémov mapovania rizík a vytvorenie spoločných nástrojov pre skúmanie, monitorovanie a kontrolu prírodných a technologických rizík;

| d) | vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí
  a odstraňovanie technologických rozdielov
  vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami,
  a tým zaistenie ich účinnej integrácie do európskeho výskumného priestoru,
  a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, družba inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP; |
| --- | --- |

d)

vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí
  a odstraňovanie technologických rozdielov
  vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami,
  a tým zaistenie ich účinnej integrácie do európskeho výskumného priestoru,
  a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, družba inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP;

| e) | spolupráca v oblasti podnikania a rozvoja MSP, ako aj v oblasti cestovného ruchu, kultúry, vzdelávania a zdravotníctva a pri podpore udržateľných obecných spoločenstiev; |
| --- | --- |

e)

spolupráca v oblasti podnikania a rozvoja MSP, ako aj v oblasti cestovného ruchu, kultúry, vzdelávania a zdravotníctva a pri podpore udržateľných obecných spoločenstiev;

| f) | ochrana prírodných zdrojov a kultúrneho dedičstva, ochrana a zlepšovanie prirodzeného prostredia regiónov, zachovanie a rozvoj prírodného bohatstva a ochrana a zlepšovanie prostredia vytvoreného človekom, ako aj kultúrneho dedičstva, vývoj účinných integrovaných dlhodobých stratégií udržateľného rozvoja a dosiahnutie lepšieho prehľadu o prírodných zdrojoch a kultúrnom dedičstve a spôsobe ich úspešného začlenenia do nadnárodných stratégií; |
| --- | --- |

f)

ochrana prírodných zdrojov a kultúrneho dedičstva, ochrana a zlepšovanie prirodzeného prostredia regiónov, zachovanie a rozvoj prírodného bohatstva a ochrana a zlepšovanie prostredia vytvoreného človekom, ako aj kultúrneho dedičstva, vývoj účinných integrovaných dlhodobých stratégií udržateľného rozvoja a dosiahnutie lepšieho prehľadu o prírodných zdrojoch a kultúrnom dedičstve a spôsobe ich úspešného začlenenia do nadnárodných stratégií;

| g) | spolupráca v oblasti otázok týkajúcich sa námorníctva vrátane rozvoja siete prístavov, prepravných služieb, hospodárskych spojení prístavov medzi sebou a prístavov s miestami vo vnútrozemí; |
| --- | --- |

g)

spolupráca v oblasti otázok týkajúcich sa námorníctva vrátane rozvoja siete prístavov, prepravných služieb, hospodárskych spojení prístavov medzi sebou a prístavov s miestami vo vnútrozemí;

| h) | otázky územného plánovania mestských a vidieckych oblastí s jasným nadnárodným rozmerom tak, ako sa uvádza v Európskej koncepcii územného rozvoja; |
| --- | --- |

h)

otázky územného plánovania mestských a vidieckych oblastí s jasným nadnárodným rozmerom tak, ako sa uvádza v Európskej koncepcii územného rozvoja;

3.
  rozvoj medziregionálnej spolupráce a
  posilňovanie efektívnosti regionálnej politiky prostredníctvom podpory vytvárania sietí a výmeny skúseností a
  rozvoj projektov
  medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi so zameraním sa na témy uvedené v článku 6 ods. 1 a 2 a v
  článkoch 9, 10, 11 a 12
  vrátane programov siete spolupráce zahrňujúcich celé Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa výskumov, zberu údajov a pozorovania a analýzy rozvojových trendov v Spoločenstve.

Projekty na vytváranie sietí sa koordinujú v rámci jednotnej zóny, ktorá zahŕňa celú EÚ.

Bude sa vykonávať strednodobé hodnotenie existujúcich sietí, ako sú ESPON, URBACT a INTERACT.

Článok 8

Pravidlá oprávnenosti výdavkov

Na tieto výdavky nie je možné získať príspevok z EFRR:

| a) | DPH; |
| --- | --- |

a)

DPH;

| b) | úrok z dlžnej sumy; |
| --- | --- |

b)

úrok z dlžnej sumy;

| c) | nákup pôdy za sumu prevyšujúcu 10 % z celkových oprávnených výdavkov pre príslušnú operáciu; |
| --- | --- |

c)

nákup pôdy za sumu prevyšujúcu 10 % z celkových oprávnených výdavkov pre príslušnú operáciu;

| d) | bývanie
  s výnimkou výdavkov, ktoré sa týkajú opravy sociálneho bývania s cieľom ušetriť energiu a chrániť životné prostredie v súvislosti s udržateľným rozvojom miest; |
| --- | --- |

d)

bývanie
  s výnimkou výdavkov, ktoré sa týkajú opravy sociálneho bývania s cieľom ušetriť energiu a chrániť životné prostredie v súvislosti s udržateľným rozvojom miest;

| e) | vyraďovanie atómových elektrární z prevádzky. |
| --- | --- |

e)

vyraďovanie atómových elektrární z prevádzky.

KAPITOLA II

OSOBITNÉ USTANOVENIA O POSTUPE V PRÍPADE URČITÝCH ÚZEMNÝCH ZNAKOV

Článok 9

Mestský rozmer

1.   V prípade opatrení týkajúcich sa
  trvalo udržateľného rozvoja miest tak, ako sú uvedené v článku 25 ods. 4 písm. a) a v článku 36 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. .../2005, EFRR bude podporovať rozvoj participatívnych, integrovaných stratégií
  na posilnenie trvalo udržateľného rastu a
  na riešenie vysokej koncentrácie hospodárskych problémov, problémov v oblasti živoného prostredia a sociálnych problémov
  v mestských oblastiach a odstránenie architektonických prekážok
  .

Toto je určené na zlepšovanie mestského
  prostredia
  prostredníctvom opätovného rozvoja
  plôch po demolácii a
  ochranu
  a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva,
  rozvoj kultúrnych služieb poskytujúcich vhodné opatrenia
  na podporu
  inovácií a hospodárstva založeného na vedomostiach,
  podnikateľstva, miestnej zamestnanosti,
  životného prostredia
  a rozvoja
  miestneho spôsobu života
  , ako aj
  zriaďovanie
  služieb
  občanom
  s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry
  a udržateľnú mobilitu
  .

2.   Odchylne od článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. .../2005 financovanie opatrení zo strany EFRR v rámci cieľa „regionálna konkurencieschopnosť, zamestnanosť
  a sociálne začlenenie
  “ spadajúceho do pôsobnosti nariadenia (ES) č. .../2005 [o Európskom sociálnom fonde] sa zvýši na
  20 %
  príslušnej priority.

Článok 10

Vidiecke oblasti a oblasti závislé od rybolovu

Členské štáty a
  regionálne a miestne orgány
  zabezpečia komplementárnosť a zhodu medzi opatreniami spoločne financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s nariadením (ES) č. .../2005,
  a akciami spoločne financovanými Európskym fondom pre rybolov (EFR) v súlade s nariadením (ES) č. .../2005, na jednej strane a programami spoločne financovanými EFRR na strane druhej.

Intervencie EFRR do vidieckych oblastí a oblastí závislých od rybolovu
  sa bez toho, aby ohrozili zásadu udržateľnosti, sústredia na opatrenia zamerané na riešenie hospodárskych, environmentálnych a sociálnych problémov postihujúcich tieto oblasti a potrebu rozvoja opatrení v oblasti diverzifikácie
  vrátane:

| 1. | infraštruktúry na zlepšenie dostupnosti; |
| --- | --- |

1.

infraštruktúry na zlepšenie dostupnosti;

| 2. | urýchlenia presunu telekomunikačných sietí a služieb do vidieckych oblastí; |
| --- | --- |

2.

urýchlenia presunu telekomunikačných sietí a služieb do vidieckych oblastí;

| 3. | rozvoja nových ekonomických aktivít mimo sektorov poľnohospodárstva a rybolovu
  vrátane zakladania, prevzatia a rozvoja malých podnikov, mikro podnikov, ako aj remeselných podnikov
  ; |
| --- | --- |

3.

rozvoja nových ekonomických aktivít mimo sektorov poľnohospodárstva a rybolovu
  vrátane zakladania, prevzatia a rozvoja malých podnikov, mikro podnikov, ako aj remeselných podnikov
  ;

| 4. | posilňovania spojení medzi mestskými a vidieckymi oblasťami; |
| --- | --- |

4.

posilňovania spojení medzi mestskými a vidieckymi oblasťami;

| 5. | rozvoja
  udržateľného
  cestovného ruchu a kultúrnych a verejných služieb na vidieku; |
| --- | --- |

5.

rozvoja
  udržateľného
  cestovného ruchu a kultúrnych a verejných služieb na vidieku;

| 6. | ochrany kultúrneho dedičstva, rozvoja kultúrneho života; |
| --- | --- |

6.

ochrany kultúrneho dedičstva, rozvoja kultúrneho života;

| 7. | výroby biopalív a/alebo využívania energie z obnoviteľných zdrojov; |
| --- | --- |

7.

výroby biopalív a/alebo využívania energie z obnoviteľných zdrojov;

| 8. | investícií v oblasti energetickej účinnosti; |
| --- | --- |

8.

investícií v oblasti energetickej účinnosti;

| 9. | podpory podnikateľstva a opatrení na stimuláciu miestnej zamestnanosti. |
| --- | --- |

9.

podpory podnikateľstva a opatrení na stimuláciu miestnej zamestnanosti.

Členské štáty a regióny zabezpečia
  v rámci operačných programov podľa článku 36 nariadenia (ES) č. .../2005
  , komplementárnosť a spojitosť,
  v súlade s koordinačnými opatreniami podľa článku 25 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia
  , medzi opatreniami spoločne financovanými EPFRV a opatreniami spoločne financovanými z EFR na jednej strane a opatreniami spoločne financovanými EFRR na strane druhej. Na tento účel, pre opatrenia spadajúce pod body 1, 3 a 5, členské štáty
  , regióny a príslušní partneri
  pri príprave operačných programov stanovia jasné delimitačné kritériá pre opatrenia, ktoré majú byť podporované z EFRR na základe tohto článku na jednej strane alebo z EPFRV na základe článku 49 ods. 1 písm. a), b) a i) nariadenia (ES) č. .../2005 pre vidiecke oblasti alebo z EFR na základe článku... nariadenia (ES) č. .../2005 pre oblasti závislé od rybolovu na strane druhej.
  Okrem toho by sa mali stanoviť priebežné kontroly a kontroly ex post na monitorovanie komplementárnosti a spojitosti.

Článok 11

Oblasti s prírodnými znevýhodneniami

Regionálne programy spoločne financované EFRR zahŕňajúce oblasti, ktoré čelia prírodným znevýhodneniam tak, ako je uvedené v článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. .../2005, musia venovať osobitnú pozornosť riešeniu špecifických ťažkostí týchto oblastí.

Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 5, EFRR musí prispievať najmä na financovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti
  na všetkých úrovniach
  , podporu a rozvoj
  všetkých druhov trvalo udržateľných hospodárskych činností,
  nielen činností
  spojených s kultúrnym dedičstvom,
  ale všetkých činností súvisiacich s inováciami a novými technológiami, ktoré osobitne zodpovedajú povahe regiónu
  , presadzovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie sektora cestovného ruchu
  a predchádzanie vyľudňovaniu.

Článok 12

Najvzdialenejšie regióny

V súlade s dodatočným pridelením uvedeným v článku 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. .../2005 a ako výnimka z článku 3 ods. 2 tohto nariadenia
  a podľa článku 299 ods. 2 zmluvy
  , EFRR pomáha pri financovaní operačnej pomoci v najvzdialenejších regiónoch, aby sa
  predišlo dodatočným nákladom
  , ktoré vznikli v oblastiach zahrnutých do článku 5 a v týchto ďalších oblastiach, s výnimkou produktov, ktoré patria do prílohy I zmluvy,
  aby nebolo ohrozené ukončenie vytvárania jednotného trhu
  :

| a) | podpora služieb na prepravu tovarov a štartovacia pomoc pre dopravné služby; |
| --- | --- |

a)

podpora služieb na prepravu tovarov a štartovacia pomoc pre dopravné služby;

| b) | podpora viazaná na obmedzenia dané skladovaním, nadmernými rozmermi a údržbou výrobných
  nástrojov, nedostatkom
  ľudského kapitálu na miestnom trhu práce
  a odborného vzdelávania; |
| --- | --- |

b)

podpora viazaná na obmedzenia dané skladovaním, nadmernými rozmermi a údržbou výrobných
  nástrojov, nedostatkom
  ľudského kapitálu na miestnom trhu práce
  a odborného vzdelávania;

| c) | podpora pri odstraňovaní nedostatkov a prekonávaní deficitov v oblasti technologickej inovácie, výskumu a vývoja
  . |
| --- | --- |

c)

podpora pri odstraňovaní nedostatkov a prekonávaní deficitov v oblasti technologickej inovácie, výskumu a vývoja
  .

KAPITOLA III

OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA CIEĽA „EURÓPSKA ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA“

Oddiel 1

Operačné programy

Článok 13

Obsah

Všetky regióny (NUTS III) pozdĺž vnútorných pozemných a vonkajších pozemných hraníc, ako aj pozdĺž určitých námorných hraníc majú nárok na cezhraničnú spoluprácu. Okrem toho aj určité regióny Spoločenstva úrovne NUTS III pozdĺž námorných hraníc, ktoré podľa flexibilného výkladu všeobecného pravidla oddeľuje vzdialenosť 150 kilometrov, v súlade s kritériami pre cezhraničnú spoluprácu
  .

Každý operačný program v rámci cieľa „európska územná spolupráca“ musí obsahovať tieto informácie:

| 1. | analýza stavu oblasti spolupráce, pokiaľ ide o jej silné a slabé stránky a
  ciele trvalo udržateľného rozvoja
  a stratégiu prijatú na jej riešenie
  so zreteľom na kritériá trvalej udržateľnosti, t. j. vplyvy na prírodu, dedičstvo (vrátane miest historického významu) a hospodársku a demografickú nerovnováhu; |
| --- | --- |

1.

analýza stavu oblasti spolupráce, pokiaľ ide o jej silné a slabé stránky a
  ciele trvalo udržateľného rozvoja
  a stratégiu prijatú na jej riešenie
  so zreteľom na kritériá trvalej udržateľnosti, t. j. vplyvy na prírodu, dedičstvo (vrátane miest historického významu) a hospodársku a demografickú nerovnováhu;

| 2. | odôvodnenie priorít vybraných v súvislosti so strategickými usmerneniami Spoločenstva a z toho vyplývajúce priority operačného programu, ako aj očakávaný dosah tak, ako vyplynie z hodnotenia ex ante uvedeného v článku 46 nariadenia (ES) č. .../2005; |
| --- | --- |

2.

odôvodnenie priorít vybraných v súvislosti so strategickými usmerneniami Spoločenstva a z toho vyplývajúce priority operačného programu, ako aj očakávaný dosah tak, ako vyplynie z hodnotenia ex ante uvedeného v článku 46 nariadenia (ES) č. .../2005;

| 3. | informácie o prioritách a o ich konkrétnych cieľoch. Tieto ciele musia byť vyjadrené číselne pomocou vymedzeného počtu ukazovateľov pre vykonávanie, výsledky a vplyv. Ukazovatele umožnia hodnotiť pokrok a efektívnosť cieľov pri realizácii priorít
  a vzťahujú sa na sociálno-hospodársku a štrukturálnu situáciu a situáciu v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

3.

informácie o prioritách a o ich konkrétnych cieľoch. Tieto ciele musia byť vyjadrené číselne pomocou vymedzeného počtu ukazovateľov pre vykonávanie, výsledky a vplyv. Ukazovatele umožnia hodnotiť pokrok a efektívnosť cieľov pri realizácii priorít
  a vzťahujú sa na sociálno-hospodársku a štrukturálnu situáciu a situáciu v oblasti životného prostredia;

| 4. | výsledky strategického posudzovania životného prostredia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (7); |
| --- | --- |

4.

výsledky strategického posudzovania životného prostredia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (7);

| 5. | hodnotenie vplyvu na zamestnanosť v príslušných oblastiach a ich susediacich územiach vrátane štruktúry práce, sezónnych účinkov a kvalifikácií; |
| --- | --- |

5.

hodnotenie vplyvu na zamestnanosť v príslušných oblastiach a ich susediacich územiach vrátane štruktúry práce, sezónnych účinkov a kvalifikácií;

| 6. | rozčlenenie sfér pomoci podľa kategórií v zhode s podrobnými pravidlami pre vykonanie nariadenia (ES) č. .../2005; |
| --- | --- |

6.

rozčlenenie sfér pomoci podľa kategórií v zhode s podrobnými pravidlami pre vykonanie nariadenia (ES) č. .../2005;

| 7. | podrobné údaje o všeobecnej oprávnenosti a kritériách; |
| --- | --- |

7.

podrobné údaje o všeobecnej oprávnenosti a kritériách;

| 8. | jednotný finančný plán, bez členenia podľa členských štátov, ktorý obsahuje dve tabuľky:






  a) | tabuľku s rozpisom sumy celkového finančného pridelenia z EFRR pre každý rok v súlade s článkami 50 až 53 nariadenia (ES) č. .../2005 Celkový ročne stanovovaný príspevok EFRR musí byť zlučiteľný s príslušným finančným výhľadom; |
| --- | --- | --- |

8.

jednotný finančný plán, bez členenia podľa členských štátov, ktorý obsahuje dve tabuľky:

a)

tabuľku s rozpisom sumy celkového finančného pridelenia z EFRR pre každý rok v súlade s článkami 50 až 53 nariadenia (ES) č. .../2005 Celkový ročne stanovovaný príspevok EFRR musí byť zlučiteľný s príslušným finančným výhľadom;

| b) | tabuľku so špecifikáciou sumy celkového finančného pridelenia zo Spoločenstva a k nej priradených prostriedkov zo štátneho rozpočtu a výšku príspevku z EFRR za celé programové obdobie a pre každú prioritu; |
| --- | --- |

b)

tabuľku so špecifikáciou sumy celkového finančného pridelenia zo Spoločenstva a k nej priradených prostriedkov zo štátneho rozpočtu a výšku príspevku z EFRR za celé programové obdobie a pre každú prioritu;

| 9. | vykonávacie ustanovenia pre operačný program:






  a) | určenie všetkých subjektov stanovených v článku 15 zo strany členských štátov; |
| --- | --- | --- |

9.

vykonávacie ustanovenia pre operačný program:

a)

určenie všetkých subjektov stanovených v článku 15 zo strany členských štátov;

| b) | popis
  spoločných kritérií výberu a
  systémov monitorovania a hodnotenia, ako aj zloženie monitorovacieho výboru; |
| --- | --- |

b)

popis
  spoločných kritérií výberu a
  systémov monitorovania a hodnotenia, ako aj zloženie monitorovacieho výboru;

| c) | definíciu postupov pre mobilizáciu a obeh finančných tokov s cieľom zabezpečiť ich transparentnosť; |
| --- | --- |

c)

definíciu postupov pre mobilizáciu a obeh finančných tokov s cieľom zabezpečiť ich transparentnosť;

| d) | ustanovenia stanovené na zabezpečenie verejnosti operačného programu; |
| --- | --- |

d)

ustanovenia stanovené na zabezpečenie verejnosti operačného programu;

| e) | popis postupov dohodnutých medzi Komisiou a členským štátom pokiaľ ide o výmenu počítačom spracovaných údajov, aby boli splnené požiadavky na úhradu, monitorovanie a hodnotenie ustanovené nariadením (ES) č. .../2005; |
| --- | --- |

e)

popis postupov dohodnutých medzi Komisiou a členským štátom pokiaľ ide o výmenu počítačom spracovaných údajov, aby boli splnené požiadavky na úhradu, monitorovanie a hodnotenie ustanovené nariadením (ES) č. .../2005;

| f) | popis opatrení, ktoré má ustanoviť každý členský štát spoločne predkladajúci operačný program v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. .../2005 na zapojenie regionálnych a miestnych orgánov v priebehu prípravnej fázy programu a následných fáz; |
| --- | --- |

f)

popis opatrení, ktoré má ustanoviť každý členský štát spoločne predkladajúci operačný program v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. .../2005 na zapojenie regionálnych a miestnych orgánov v priebehu prípravnej fázy programu a následných fáz;

| 10. | indikatívny zoznam hlavných projektov v zmysle článku 38 nariadenia (ES) č. .../2005, ktorý sa má podľa harmonogramu predkladať počas programového obdobia; |
| --- | --- |

10.

indikatívny zoznam hlavných projektov v zmysle článku 38 nariadenia (ES) č. .../2005, ktorý sa má podľa harmonogramu predkladať počas programového obdobia;

| 11. | odporúčania partnerov, ktoré sa týkajú operačného programu. |
| --- | --- |

11.

odporúčania partnerov, ktoré sa týkajú operačného programu.

Členské štáty zabezpečia, aby sa regionálne orgány zapojili do plánovania cezhraničných a nadnárodných projektov spolupráce, ako aj následného postupu.

Oddiel 2

Oprávnenosť

Článok 14

Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov

Bez toho, aby bol dotknutý článok 55 nariadenia (ES) č. .../2005, Komisia môže na základe žiadosti členských štátov navrhnúť pravidlá o oprávnenosti určitých kategórií výdavkov, ktoré nahradia vnútroštátne pravidlá,
  vždy s určením konečnej lehoty na vypracovanie takýchto pravidiel pred začatím uskutočňovania financovaných projektov
  . Tieto pravidlá Spoločenstva pre oprávnenosť výdavkov sa prijmú v nariadení Komisie v zhode s ustanoveniami článku 104 ods. 3 nariadenia (ES) č. .../2005.

Oddiel 3

Riadenie, monitoring a kontrola

Článok 15

Vymenovanie orgánov

1.   Členský štát, ktorý sa zúčastňuje na operačnom programe, vymenuje jeden riadiaci orgán, jeden orgán osvedčovania a jeden audítorský orgán, ktorý sa nachádza v členskom štáte riadiaceho orgánu. Orgán osvedčovania prijíma platby poukázané Komisiou a vo väčšine prípadov poukazuje platby hlavnému príjemcovi.

Členské štáty zriadia spoločný technický sekretariát,
  ktorý bude funkčne umiestnený
  v riadiacom orgáne. Bude pomáhať riadiacemu orgánu a monitorovaciemu výboru pri výkone ich funkcií.

2.   Audítorskému orgánu pre operačný program bude pri výkone funkcií stanovených v článku 61 nariadenia (ES) č. .../2005 pomáhať skupina audítorov. Túto skupinu ustanovia členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na operačnom programe. Zahŕňa zástupcu audítorského orgánu vymenovaného každým členským štátom, ktorý sa zúčastňuje v operačnom programe. Každá skupina audítorov musí byť ustanovená najneskôr do troch mesiacov od rozhodnutia o schválení operačného programu. Vypracuje si rokovací poriadok. Predsedá jej audítorský orgán pre operačný program.

Záverečnú správu audítorského orgánu pre operačný program uvedenú v článku 70 nariadenia (ES) č. .../2005 schvaľuje skupina audítorov.

3.   Každý členský štát, ktorý sa zúčastňuje na operačnom programe vymenuje zástupcov do monitorovacieho výboru uvedeného v článku 64 nariadenia (ES) č. .../2005 a vynaloží úsilie na zabezpečenie vhodného zastúpenia príslušných regionálnych alebo miestnych orgánov
  .

4.
     
  Členské štáty plnia tieto úlohy v časovom rámci dohodnutom s Komisiou s cieľom zabrániť zbytočným oneskoreniam pri vytváraní a uskutočňovaní operačného programu.

5.
     
  Riadiace orgány uverejňujú pod dohľadom členských štátov pravidelne a vhodným spôsobom správu o operáciách financovaných Spoločenstvom a o dostupných prostriedkoch rozdelených podľa kritérií oprávnenosti.

Článok 16

Funkcia riadiaceho orgánu

Riadiaci orgán vykonáva úlohy stanovené v článku 59 nariadenia (ES) č. .../2005, s výnimkou tých, ktoré sa týkajú riadnosti operácií a výdavkov vo vzťahu k vnútroštátnym predpisom a predpisom Spoločenstva. V tejto súvislosti sa jeho zodpovednosti obmedzujú na kontrolu toho, či
  kvalifikovaný
  audítor potvrdil oprávnenosť výdavkov každého príjemcu, ktorý sa zúčastňuje na operácii.

Článok 17

Kontrolný systém

S cieľom overiť výdavky uvedené v článku 22 každý členský štát zavedie systém auditu, ktorý umožní kontrolovať dodávku spoločne financovaných produktov a služieb, správnosť výdavkov deklarovaných pre operácie alebo časti operácií vykonávané na jeho území a zhodu takých výdavkov a s nimi súvisiacich operácií alebo častí týchto operácií s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi. Ak sa kontrola dodávky spolufinancovaných produktov a služieb dá vykonávať iba v súvislosti s celou operáciou, takú kontrolu vykoná audítor hlavného príjemcu alebo riadiaci orgán.

Každý členský štát zabezpečí, aby
  kvalifikovaní
  audítori mohli potvrdiť výdavky do dvoch mesiacov.

Článok 18

Finančné riadenie

1.   Príspevok EFRR sa vypláca na jediný účet, ktorý nemá žiadne národné podúčty.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť členských štátov za vyhľadávanie a nápravu nezrovnalostí a za vymáhanie neoprávnene vyplatených súm, orgán osvedčovania vymáha od hlavného príjemcu každú sumu vyplatenú v dôsledku nezrovnalosti. Príjemcovia vrátia hlavnému príjemcovi sumy vyplatené omylom v súlade s dohodou, ktorú s ním uzavreli.

Ak hlavný príjemca nezabezpečí vrátanie platby od príjemcov, členské štáty, na území ktorých sa príslušný príjemca nachádza, uhradia orgánu osvedčovania sumu, ktorá bola omylom vyplatená tomuto príjemcovi.

Článok 19

Európske zoskupenie cezhraničnej spolupráce

Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na operačnom programe v rámci cieľa „európska územná spolupráca“ môžu pre spoluprácu využívať právny nástroj ustanovený nariadením (ES) č. .../2005 s cieľom urobiť ho zodpovedným za riadenie operačného programu tak, že ho poveria povinnosťami riadiaceho orgánu a spoločného technického sekretariátu. V tomto kontexte každý členský štát naďalej preberá finančnú zodpovednosť.

Oddiel 4

Operácie

Článok 20

Výber operácií

1.   Operácie vybrané pre operačné programy zamerané na rozvoj cezhraničných hospodárskych a sociálnych aktivít a aktivít v oblasti životného prostredia, ako je uvedené v článku 7 ods. 1 a pre operačné programy zamerané na zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce, ako je uvedené v článku 7 ods. 2 zahŕňajú príjemcov z najmenej dvoch krajín, ktorí spolupracujú najmenej dvomi z týchto spôsobov spolupráce: spoločný rozvoj, spoločná realizácia, spoločné zabezpečenie pracovnými silami a spoločné financovanie.

Jednako, operácie vybrané pre operačné programy zamerané na zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce môžu byť realizované v jedinom členskom štáte, za predpokladu, že ich predkladajú subjekty, ktoré patria k najmenej dvom členským štátom.

2.   Operácie vybrané pre operačné programy zahrňujúce
  medziregionálnu spoluprácu a
  siete spolupráce a výmenu skúseností, ako je uvedené v článku 7 ods. 3 musia zahŕňať najmenej troch príjemcov z najmenej troch regiónov z najmenej dvoch členských štátov, ktoré spolupracujú pre každú operáciu týmto spôsobom: spoločný rozvoj, spoločná realizácia, spoločné zabezpečenie pracovnými silami a spoločné financovanie.

3.   Okrem úloh uvedených v článku 64 nariadenia (ES) č. .../2005, monitorovací výbor zodpovedá za výber operácií.

Článok 21

Zodpovednosť hlavného partnera

3.   Pre každú operáciu sa vymenuje hlavný príjemca. Hlavný príjemca prevezme tieto zodpovednosti:

| a) | ustanoví úpravu, s ohľadom na jeho vzťahy s príjemcami, ktorí sa zúčastňujú na operácii v dohode, ktorá okrem iného obsahuje ustanovenia zaručujúce riadne finančné riadenie finančných prostriedkov pridelených na operáciu, vrátane ustanovení o vymáhaní neoprávnene vyplatených súm; |
| --- | --- |

a)

ustanoví úpravu, s ohľadom na jeho vzťahy s príjemcami, ktorí sa zúčastňujú na operácii v dohode, ktorá okrem iného obsahuje ustanovenia zaručujúce riadne finančné riadenie finančných prostriedkov pridelených na operáciu, vrátane ustanovení o vymáhaní neoprávnene vyplatených súm;

| b) | zodpovedá za realizáciu celej operácie; |
| --- | --- |

b)

zodpovedá za realizáciu celej operácie;

| c) | zabezpečí, aby boli výdavky predkladané príjemcami, ktorí sa zúčastňujú na operácii vyplatené na účel vykonania operácií a zodpovedali činnostiam dohodnutým medzi príjemcami, ktorí sa zúčastňujú na operácii; |
| --- | --- |

c)

zabezpečí, aby boli výdavky predkladané príjemcami, ktorí sa zúčastňujú na operácii vyplatené na účel vykonania operácií a zodpovedali činnostiam dohodnutým medzi príjemcami, ktorí sa zúčastňujú na operácii;

| d) | kontroluje, či bola právoplatnosť výdavkov predkladaných príjemcami zúčastňujúcimi sa na operácii overená audítormi uvedenými v článku 15 ods. 2; |
| --- | --- |

d)

kontroluje, či bola právoplatnosť výdavkov predkladaných príjemcami zúčastňujúcimi sa na operácii overená audítormi uvedenými v článku 15 ods. 2;

| e) | zodpovedá za prevod príspevku EFRR príjemcom, ktorí sa zúčastňujú sa na operácii. |
| --- | --- |

e)

zodpovedá za prevod príspevku EFRR príjemcom, ktorí sa zúčastňujú sa na operácii.

4.   Riadiaci orgán, po dohode s hlavným príjemcom, ustanoví vykonávacie ustanovenia pre každú operáciu.

Článok 22

Osvedčovanie výdavkov

Zákonnosť a riadnosť výdavkov deklarovaných každým príjemcom zúčastňujúcim sa na operácii sa potvrdí ako je uvedené v článku 15 ods. 2
  nezávislými a kvalifikovanými
  audítormi. Každý príjemca, ktorý sa zúčastňuje na operácii preberá zodpovednosť v prípade akejkoľvek chyby vo výdavkoch, ktoré deklaroval.

Článok 23

Osobitné podmienky, ktoré upravujú umiestnenie operácií

1.   V kontexte cezhraničnej spolupráce, v náležite odôvodnených prípadoch je možné pre operácie v oblastiach úrovne NUTS III susediacich s oblasťami uvedenými v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../2005 poskytnúť finančné prostriedky až do výšky 20 % rozpočtu pre príslušný operačný program.

2.   V kontexte nadnárodnej spolupráce, v náležite odôvodnených prípadoch, je možné pre operácie, ktoré zahŕňajú partnerov mimo oblasti, poskytnúť finančné prostriedky až do výšky 20 % rozpočtu pre príslušný operačný program.

3.   V kontexte cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce môže EFRR financovať výdavky, ktoré vzniknú pri realizácii operácií alebo častí operácií na území krajín mimo Európskeho spoločenstva do limitu 10 % sumy jeho príspevku na operačný program, ak sú v prospech regiónov Spoločenstva.

Členské štáty zabezpečia zákonnosť a riadnosť týchto výdavkov.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 24

Prechodné ustanovenia

Toto nariadenie neovplyvní pokračujúce vykonávanie ani úpravu, vrátane celkového alebo úplného zrušenia, opatrení schválených Radou alebo Komisiou na základe nariadenia (ES) č. 1783/1999, ktoré sa uplatňovali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

Žiadosti podané na základe nariadenia (ES) č. 1783/1999 zostávajú v platnosti.

Článok 25

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 1783/1999 sa ruší s účinnosťou od...

Odkazy na nariadenie (ES) č. 1783/1999 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 26

Doložka o revízii

Na návrh Komisie Európsky parlament a Rada zrevidujú toto nariadenie do 31. decembra 2013.

Článok 27

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Pplatňuje sa od 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ESC[...], [...], s. [...].

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

2

Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

(3)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3).

3

1999

nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3).

(4)  COM(2005)0119

4

(5)  Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1. Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).

6

(7)  Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30.

7

P6_TA(2005)0280

Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0496) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0496) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 159 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0091/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 159 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0091/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0206/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby túto vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby túto vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0168

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o ustanovení Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 159 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (1),

ustanovuje v súlade s postupom ustanovenom v článku 251 Zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Článok 159 odsek 3 zmluvy umožňuje rozhodnúť o špecifických činnostiach mimo fondov, ktoré sú predmetom prvého odseku uvedeného článku, na účel dosiahnutia cieľov sociálnej a hospodárskej súdržnosti uvedených v zmluve. Harmonický rozvoj Spoločenstva ako celku a posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti predpokladá posilnenie
  územnej
  spolupráce. Pre tento účel je potrebné prijať opatrenia nevyhnutné na zlepšenie podmienok, v ktorých sa uskutočňujú aktivity
  územnej
  spolupráce. |
| --- | --- |

(1)

Článok 159 odsek 3 zmluvy umožňuje rozhodnúť o špecifických činnostiach mimo fondov, ktoré sú predmetom prvého odseku uvedeného článku, na účel dosiahnutia cieľov sociálnej a hospodárskej súdržnosti uvedených v zmluve. Harmonický rozvoj Spoločenstva ako celku a posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti predpokladá posilnenie
  územnej
  spolupráce. Pre tento účel je potrebné prijať opatrenia nevyhnutné na zlepšenie podmienok, v ktorých sa uskutočňujú aktivity
  územnej
  spolupráce.

| (2) | Pri zohľadnení významných ťažkostí členských štátov, najmä regiónov a miestnych samospráv, pri realizácii a riadení aktivít cezhraničnej, nadnárodnej a interregionálnej spolupráce z dôvodu rozdielov v národných právnych predpisoch a postupoch sa ustanovujú primerané opatrenia s cieľom prekonania týchto odlišností. |
| --- | --- |

(2)

Pri zohľadnení významných ťažkostí členských štátov, najmä regiónov a miestnych samospráv, pri realizácii a riadení aktivít cezhraničnej, nadnárodnej a interregionálnej spolupráce z dôvodu rozdielov v národných právnych predpisoch a postupoch sa ustanovujú primerané opatrenia s cieľom prekonania týchto odlišností.

| (3) | Vzhľadom na zvýšenie počtu pozemných a námorných hraníc Spoločenstva po jeho rozšírení je potrebné uľahčiť posilnenie cezhraničnej, nadnárodnej a interregionálnej spolupráce v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na zvýšenie počtu pozemných a námorných hraníc Spoločenstva po jeho rozšírení je potrebné uľahčiť posilnenie cezhraničnej, nadnárodnej a interregionálnej spolupráce v Spoločenstve.

| (4) | Existujúce nástroje, ako je napríklad európske zoskupenie hospodárskych záujmov, sa ukázali ako nedostatočne prispôsobené na organizovanie štruktúrovanej spolupráce pri programoch štrukturálnych fondov v rámci iniciatívy Interreg počas obdobia programového plánovania 2000 - 2006. |
| --- | --- |

(4)

Existujúce nástroje, ako je napríklad európske zoskupenie hospodárskych záujmov, sa ukázali ako nedostatočne prispôsobené na organizovanie štruktúrovanej spolupráce pri programoch štrukturálnych fondov v rámci iniciatívy Interreg počas obdobia programového plánovania 2000 - 2006.

| (5) | Nariadenie Rady (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde] rozširuje finančné zdroje v prospech európskej územnej spolupráce
  v troch oblastiach: v oblasti cezhraničnej, interregionálnej a nadnárodnej spolupráce. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Rady (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde] rozširuje finančné zdroje v prospech európskej územnej spolupráce
  v troch oblastiach: v oblasti cezhraničnej, interregionálnej a nadnárodnej spolupráce.

| (6) | Je taktiež potrebné zjednodušiť a sledovať realizáciu aktivít
  územnej
  spolupráce bez finančnej spoluúčasti Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

Je taktiež potrebné zjednodušiť a sledovať realizáciu aktivít
  územnej
  spolupráce bez finančnej spoluúčasti Spoločenstva.

| (7) | Za účelom prekonania prekážok brzdiacich
  územnú
  spoluprácu je potrebné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní na území Spoločenstva zakladať zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou označované ako „európske zoskupenia
  územnej
  spolupráce“ (
  EZÚS
  ). Prechod k
  EZÚS je
  fakultatívny. |
| --- | --- |

(7)

Za účelom prekonania prekážok brzdiacich
  územnú
  spoluprácu je potrebné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní na území Spoločenstva zakladať zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou označované ako „európske zoskupenia
  územnej
  spolupráce“ (
  EZÚS
  ). Prechod k
  EZÚS je
  fakultatívny.

| (8) | Dohody o hraničnej, medziregionálnej alebo nadnárodnej spolupráci medzi členskými štátmi a/alebo regionálnymi a miestnymi orgánmi sa môžu vykonávať i naďalej. |
| --- | --- |

(8)

Dohody o hraničnej, medziregionálnej alebo nadnárodnej spolupráci medzi členskými štátmi a/alebo regionálnymi a miestnymi orgánmi sa môžu vykonávať i naďalej.

| (9) | Je vhodné, aby EZÚS bolo splnomocnené konať v mene a v prospech svojich členov, predovšetkým miestnych a regionálnych samospráv, ktoré ho tvoria. |
| --- | --- |

(9)

Je vhodné, aby EZÚS bolo splnomocnené konať v mene a v prospech svojich členov, predovšetkým miestnych a regionálnych samospráv, ktoré ho tvoria.

| (10) | Úlohy a právomoci
  EZÚS musia byť určené jeho členmi v Dohovore o európskom zoskupení územnej

  spolupráce. |
| --- | --- |

(10)

Úlohy a právomoci
  EZÚS musia byť určené jeho členmi v Dohovore o európskom zoskupení územnej

  spolupráce.

| (11) | Členovia
  založia EZÚS
  ako samostatnú právnickú osobu a táto môže
  prideliť svoje úlohy jednému z nich. |
| --- | --- |

(11)

Členovia
  založia EZÚS
  ako samostatnú právnickú osobu a táto môže
  prideliť svoje úlohy jednému z nich.

| (12) | EZÚS musí byť schopné konať jednak v záujme vykonávania programov územnej spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi v súlade s nariadením (ES) č. .../2005
  [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde] a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 [o Európskom fonde pre regionálny rozvoj], a taktiež programov nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce, alebo aj v záujme realizácie programov územnej
  spolupráce iniciovaných výhradne členskými štátmi
  a/alebo regionálnymi a miestnymi orgánmi bez finančnej spoluúčasti Spoločenstva. |
| --- | --- |

(12)

EZÚS musí byť schopné konať jednak v záujme vykonávania programov územnej spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi v súlade s nariadením (ES) č. .../2005
  [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde] a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 [o Európskom fonde pre regionálny rozvoj], a taktiež programov nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce, alebo aj v záujme realizácie programov územnej
  spolupráce iniciovaných výhradne členskými štátmi
  a/alebo regionálnymi a miestnymi orgánmi bez finančnej spoluúčasti Spoločenstva.

| (13) | Komisia by mala zabezpečiť efektívne spolupôsobenie tohto nariadenia a návrhu dodatkového protokolu Rady Európy č. 3 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi, ktorý sa týka vytvorenia euroregionálnych zoskupení spolupráce (EZS). |
| --- | --- |

(13)

Komisia by mala zabezpečiť efektívne spolupôsobenie tohto nariadenia a návrhu dodatkového protokolu Rady Európy č. 3 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi, ktorý sa týka vytvorenia euroregionálnych zoskupení spolupráce (EZS).

| (14) | Je potrebné upresniť, že finančná zodpovednosť regionálnych a miestnych samospráv rovnako ako členských štátov nie je dotknutá vytvorením EZÚS ani v prípade riadenia komunitárnych ani národných fondov. |
| --- | --- |

(14)

Je potrebné upresniť, že finančná zodpovednosť regionálnych a miestnych samospráv rovnako ako členských štátov nie je dotknutá vytvorením EZÚS ani v prípade riadenia komunitárnych ani národných fondov.

| (15) | Je potrebné upresniť, že právomoci, ktorými ako verejné orgány disponujú regionálne a miestne samosprávy, najmä ich kontrolné a legislatívne právomoci, nemôžu byť predmetom dohovoru. |
| --- | --- |

(15)

Je potrebné upresniť, že právomoci, ktorými ako verejné orgány disponujú regionálne a miestne samosprávy, najmä ich kontrolné a legislatívne právomoci, nemôžu byť predmetom dohovoru.

| (16) | Je potrebné, aby
  EZÚS
  ustanovilo svoj štatút, vlastné orgány a
  ustanovilo postupy rozhodovania
  a taktiež rozpočtové pravidlá a pravidlá uplatňovania finančnej zodpovednosti. |
| --- | --- |

(16)

Je potrebné, aby
  EZÚS
  ustanovilo svoj štatút, vlastné orgány a
  ustanovilo postupy rozhodovania
  a taktiež rozpočtové pravidlá a pravidlá uplatňovania finančnej zodpovednosti.

| (17) | Keďže ciele tohto nariadenia, a to vytvorenie zákonných

  podmienok územnej
  spolupráce
  v celej Európe
  tak, ako sú stanovené v tomto nariadení, nie je možné uspokojivo dosiahnuť členskými štátmi,
  je
  lepšie
  ich realizovať na
  úrovni Spoločenstva.
  Spoločenstvo tak môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tých cieľov, prechod k
  EZÚS
  je fakultatívny, v súlade s ústavným systémom každého členského štátu, |
| --- | --- |

(17)

Keďže ciele tohto nariadenia, a to vytvorenie zákonných

  podmienok územnej
  spolupráce
  v celej Európe
  tak, ako sú stanovené v tomto nariadení, nie je možné uspokojivo dosiahnuť členskými štátmi,
  je
  lepšie
  ich realizovať na
  úrovni Spoločenstva.
  Spoločenstvo tak môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tých cieľov, prechod k
  EZÚS
  je fakultatívny, v súlade s ústavným systémom každého členského štátu,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Charakter EZÚS

1.   Na území Spoločenstva môže byť založené zoskupenie pre spoluprácu vo forme európskeho zoskupenia
  územnej
  spolupráce, ďalej len „
  EZÚS
  “, za podmienok a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.

2.   EZÚS má právnu subjektivitu.

3.
     
  EZÚS
  má za cieľ uľahčiť a podporiť
  územnú (cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu)
  spoluprácu regionálnych a miestnych orgánov v EÚ
  s cieľom posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.

Rovnako môže mať za cieľ uľahčenie a podporu nadnárodnej a interregionálnej spolupráce.

4.
     
  Zodpovedný orgán členského štátu, ktorého právo je uplatniteľné, má právo kontrolovať, ako EZÚS spravuje verejné finančné prostriedky, a to tak národné prostriedky, ako aj prostriedky Spoločenstva.

Zodpovedný orgán členského štátu, ktorého právo je uplatniteľné, informuje ostatné členské štáty, ktorých sa týka Dohovor o európskom zoskupení územnej spolupráce, ďalej len „dohovor“,
  o výsledkoch akýchkoľvek uskutočnených kontrol.

5.
     
  Ak boli hraničné regióny zasiahnuté dlhotrvajúcimi obdobiami občianskych alebo vojenských konfliktov, cieľom EZÚS môže byť tiež podpora zmierenia a pomoc prostredníctvom programov budovania mieru.

Článok 2

Zloženie

1.   
  EZÚS
  môže byť zložené z členských štátov
  a/alebo miestnych
  verejných orgánov
  a/alebo orgánov neziskovej povahy, v ktorých majú účasť regionálne/miestne orgány a členské štáty
  , ďalej len „členovia“.

2.   EZÚS sa zakladá na podnet jej členov.

3.   Členovia
  založia EZÚS
  ako samostatný subjekt práva a toto môže
  prideliť svoje úlohy jednému zo svojich členov.

Článok 3

Úlohy a právomoci

1.   
  EZÚS
  vykonáva svoje úlohy pridelené zo strany svojich členov v súlade s týmto nariadením. Jeho právomoci sú stanovené dohovorom, ktorý je schválený jeho členmi, v súlade s článkom 4.

2.
     
  EZÚS koná v rámci úloh, ktoré mu boli zverené; vykonanie týchto úloh môže byť delegované na jedného z jeho členov.

3.   
  EZÚS
  môže byť poverený jednak vykonávaním programov
  územnej
  spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi, alebo aj realizáciou akejkoľvek inej činnosti týkajúcej sa územnej spolupráce s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.

Vytvorením EZÚS nie je ovplyvnená finančná zodpovednosť členov a členských štátov, ani v prípade fondov Spoločenstva, ani národných fondov.

4.
     
  Členské štáty, ktoré nie sú členmi EZÚS, nebudú mať finančnú zodpovednosť, aj keď sú ich regionálne, miestne alebo verejné orgány členmi EZÚS. Toto sa však nevzťahuje na finančnú zodpovednosť členských štátov v súvislosti s fondmi Spoločenstva, ktoré riadi EZÚS.

5.   Dohovor nemôže delegovať právomoci, ktorými disponuje verejná moc, najmä kontrolné a legislatívne právomoci.

Článok 4

Dohovor o európskych
  zoskupeniach územnej spolupráce

1.   
  EZÚS
  je predmetom dohovoru
  navrhnutého jeho členmi.

2.   Dohovor upresňuje
  predovšetkým zásady fungovania, právomoci a
  úlohy
  EZÚS
  , jeho trvanie a podmienky jeho zrušenia.

3.   Dohovor sa obmedzuje výlučne na oblasť
  územnej
  spolupráce určenej jeho členmi.

4.
     
  Dohovor
  určuje právo, ktoré sa uplatní na jeho interpretáciu a vykonávanie. Toto právo je právo
  členského štátu, ktorý je stranou dohovoru a v ktorom má svoje sídlo EZÚS.

5.
     
  EZÚS podlieha právnym predpisom upravujúcim spôsob činnosti združení v členskom

  štáte určenom jeho členmi
  .

6.   
  Podmienky
  pre prideľovanie koncesií alebo delegácie verejných služieb na EZÚS
  v rámci
  územnej
  spolupráce budú stanovené v dohovore na základe uplatniteľného národného práva.

7.   S dohovorom sú oboznámené členské štáty
  zapojené do EZÚS, Komisia a Výbor regiónov. Komisia vloží dohovor do verejného registra všetkých dohovorov o EZÚS.

Článok 5

Štatút

1.   EZÚS prijíma svoj štatút na základe dohovoru.

2.   Štatút obsahuje ustanovenia týkajúce sa:

| a) | zoznamu členov; |
| --- | --- |

a)

zoznamu členov;

| b) | cieľa a úlohy
  EZÚS
  ; |
| --- | --- |

b)

cieľa a úlohy
  EZÚS
  ;

| c) | jeho názvu a adresy sídla; |
| --- | --- |

c)

jeho názvu a adresy sídla;

| d) | jeho orgánov
  , ktoré zahŕňajú zhromaždenie zložené zo zástupcov jeho členov a výkonný výbor, jeho právomoci, činnosti, počet zástupcov členov orgánov a sekretariát. Štatút môže umožniť vytvorenie dodatočných orgánov
  ; |
| --- | --- |

d)

jeho orgánov
  , ktoré zahŕňajú zhromaždenie zložené zo zástupcov jeho členov a výkonný výbor, jeho právomoci, činnosti, počet zástupcov členov orgánov a sekretariát. Štatút môže umožniť vytvorenie dodatočných orgánov
  ;

| e) | rozhodovacích postupov
  EZÚS
  ; |
| --- | --- |

e)

rozhodovacích postupov
  EZÚS
  ;

| f) | určenia pracovného jazyka (jazykov); |
| --- | --- |

f)

určenia pracovného jazyka (jazykov);

| g) | podmienok fungovania, týkajúcich sa predovšetkým riadenia zamestnancov, postupov výberu zamestnancov, druhu pracovných zmlúv zaručujúci stabilitu aktivít v oblasti spolupráce; |
| --- | --- |

g)

podmienok fungovania, týkajúcich sa predovšetkým riadenia zamestnancov, postupov výberu zamestnancov, druhu pracovných zmlúv zaručujúci stabilitu aktivít v oblasti spolupráce;

| h) | podmienok finančných príspevkov členov rovnako ako aj použitie rozpočtových a účtovných pravidiel; |
| --- | --- |

h)

podmienok finančných príspevkov členov rovnako ako aj použitie rozpočtových a účtovných pravidiel;

| i) | určenia nezávislej organizácie pre finančnú kontrolu a externý audit; |
| --- | --- |

i)

určenia nezávislej organizácie pre finančnú kontrolu a externý audit;

| j) | spôsobov jeho zrušenia. |
| --- | --- |

j)

spôsobov jeho zrušenia.

3.   Ak boli niektorému členovi pridelené úlohy EZÚS v súlade s článkom 2 ods. 3, obsah štatútu môže tvoriť časť
  dohovoru.

Článok 6

Rozpočet

1.   EZÚS stanovuje predbežný ročný rozpočet, ktorý je schválený členmi. Pripravuje výročnú správu o činnosti overenú nezávislými expertmi, ktorí nie sú vo vzťahu s jeho členmi.

2.   Členovia sú finančne zodpovední pomerným dielom podľa svojho príspevku do rozpočtu až do zániku dlhov EZÚS.

Článok 7

Verejnosť

Keď EZÚS získa právnu subjektivitu v súlade s právom členského štátu určeného jeho členmi, štatút, ktorým sa zriaďuje EZÚS sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej
  únie.

Toto uverejnenie zahŕňa názov

  EZÚS
  , jeho cieľ, zoznam členov a adresu jeho sídla.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Platnosť nadobúda 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚC(...), (...), s. (...).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

2

Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

P6_TA(2005)0281

Európsky sociálny fond ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0493) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0493) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 148 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0090/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 148 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0090/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0216/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0216/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0165

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o Európskom sociálnom fonde

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 148,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
   (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
   (3),

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č .../2005, [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond]
   (4) zavádza rámec pre opatrenia štrukturálnych fondov a kohézneho fondu a ustanovuje hlavne ciele, zásady a pravidlá partnerstva, vypracovania programov, hodnotenia a riadenia. Preto je potrebné definovať poslanie Európskeho sociálneho fondu („ESF“) vo vzťahu k úlohám stanoveným v článku 146 zmluvy, a v kontexte členských štátov a Spoločenstva pracovať na vytvorení koordinovanej stratégie pre zamestnanosť, tak ako je stanovené v článku 125 zmluvy. V záujme jasnosti by malo byť nahradené nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (5). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č .../2005, [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond]
   (4) zavádza rámec pre opatrenia štrukturálnych fondov a kohézneho fondu a ustanovuje hlavne ciele, zásady a pravidlá partnerstva, vypracovania programov, hodnotenia a riadenia. Preto je potrebné definovať poslanie Európskeho sociálneho fondu („ESF“) vo vzťahu k úlohám stanoveným v článku 146 zmluvy, a v kontexte členských štátov a Spoločenstva pracovať na vytvorení koordinovanej stratégie pre zamestnanosť, tak ako je stanovené v článku 125 zmluvy. V záujme jasnosti by malo byť nahradené nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (5).

| (2) | Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované ESF na základe cieľov definovaných v nariadení (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond],
  v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6)

  . |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované ESF na základe cieľov definovaných v nariadení (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond],
  v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6)

  .

| (3) | Je potrebné dodržiavať všeobecnú štruktúru fondov a zabezpečiť rozvrhnutie rôznych cieľov v súlade s nariadením (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond]. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné dodržiavať všeobecnú štruktúru fondov a zabezpečiť rozvrhnutie rôznych cieľov v súlade s nariadením (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond].

| (4) | ESF by mal podporovať politiky členských štátov, ktoré sú v súlade so smernicami a odporúčaniami vypracovanými v Európskej stratégii zamestnanosti a dohodnutými cieľmi Únie v súvislosti so sociálnou integráciou
  , nediskrimináciou, presadzovaním rovnosti medzi ženami a mužmi,
  vzdelávaním a odbornou prípravou
  a politiky, ktoré uplatňujú koncepciu celoživotného vzdelávania na pracovisku aj mimo neho, s osobitným dôrazom na základnú odbornú prípravu,
  s cieľom lepšie prispievať k realizácii úloh a cieľov dohodnutých na zasadaniach Európskej rady v Lisabone a Göteborgu
  a uplatňovanie článku 2 a článku 299 ods. 2 zmluvy s osobitným zreteľom na vytvorenie podmienok, ktoré umožnia dosiahnuť vyššiu úroveň produktivity a konkurencieschopnosti, lepšiu sociálnu súdržnosť a vytvoriť lepšie pracovné príležitosti
  . |
| --- | --- |

(4)

ESF by mal podporovať politiky členských štátov, ktoré sú v súlade so smernicami a odporúčaniami vypracovanými v Európskej stratégii zamestnanosti a dohodnutými cieľmi Únie v súvislosti so sociálnou integráciou
  , nediskrimináciou, presadzovaním rovnosti medzi ženami a mužmi,
  vzdelávaním a odbornou prípravou
  a politiky, ktoré uplatňujú koncepciu celoživotného vzdelávania na pracovisku aj mimo neho, s osobitným dôrazom na základnú odbornú prípravu,
  s cieľom lepšie prispievať k realizácii úloh a cieľov dohodnutých na zasadaniach Európskej rady v Lisabone a Göteborgu
  a uplatňovanie článku 2 a článku 299 ods. 2 zmluvy s osobitným zreteľom na vytvorenie podmienok, ktoré umožnia dosiahnuť vyššiu úroveň produktivity a konkurencieschopnosti, lepšiu sociálnu súdržnosť a vytvoriť lepšie pracovné príležitosti
  .

| (5) | Tento prístup nadobúda väčší význam v súvislosti s výzvami vyplývajúcimi z rozšírenia EÚ a fenoménu hospodárskej globalizácie. |
| --- | --- |

(5)

Tento prístup nadobúda väčší význam v súvislosti s výzvami vyplývajúcimi z rozšírenia EÚ a fenoménu hospodárskej globalizácie.

| (6) | V tejto súvislosti sa musí uznať význam európskeho sociálneho modelu. Takéto uznanie však zvyšuje potrebu reforiem tohto modelu tak, aby sa mohla naďalej poskytovať podpora najmä osobám, ktoré sa nachádzajú v kritických situáciách. |
| --- | --- |

(6)

V tejto súvislosti sa musí uznať význam európskeho sociálneho modelu. Takéto uznanie však zvyšuje potrebu reforiem tohto modelu tak, aby sa mohla naďalej poskytovať podpora najmä osobám, ktoré sa nachádzajú v kritických situáciách.

| (7) | Iniciatívny program Spoločenstva EQUAL priniesol nové skúsenosti, najmä v súvislosti s prepájaním miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych činností, s prístupom mimovládnych organizácií k projektom a riadením projektov zo strany mimovládnych organizácií, účasťou cieľových skupín, určením politických otázok a ich následným začlenením do všetkých politík, inováciou a experimentovaním, nadnárodnou úrovňou, oslovením skupín, ktoré sú vytlačené na okraj trhu práce a s riešením vplyvu sociálnych otázok na vnútorný trh. |
| --- | --- |

(7)

Iniciatívny program Spoločenstva EQUAL priniesol nové skúsenosti, najmä v súvislosti s prepájaním miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych činností, s prístupom mimovládnych organizácií k projektom a riadením projektov zo strany mimovládnych organizácií, účasťou cieľových skupín, určením politických otázok a ich následným začlenením do všetkých politík, inováciou a experimentovaním, nadnárodnou úrovňou, oslovením skupín, ktoré sú vytlačené na okraj trhu práce a s riešením vplyvu sociálnych otázok na vnútorný trh.

| (8) | Aby bolo možné lepšie predpovedať a riadiť
  zmeny, pomoc
  ESF by sa mala zameriavať najmä na zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov
  ,
  podnikov
  a podnikateľov vplyvom globalizácie a reštrukturalizácie podnikov, na zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov, zlepšovanie pracovných podmienok, prijímanie proaktívnych opatrení, ako sú presun pracovníkov na iné pracovné miesta a individuálne profesijné poradenstvo podľa kvalifikácií jednotlivých pracovníkov, čo umožní predísť nadbytočnosti vedúcej k dlhodobej nezamestnanosti
  ; rozširovanie prístupu k zamestnanosti a účasti na trhu práce
  s cieľom dosiahnuť úplnú zamestnanosť
  ; posilňovanie sociálnej integrácie znevýhodnených ľudí a
  ich prístup k zamestnaniu
  a boj proti diskriminácii,
  na základe článku 13 zmluvy
  ,
  chudobe a sociálnemu vylúčeniu
  , a podporu partnerstva pre reformu. |
| --- | --- |

(8)

Aby bolo možné lepšie predpovedať a riadiť
  zmeny, pomoc
  ESF by sa mala zameriavať najmä na zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov
  ,
  podnikov
  a podnikateľov vplyvom globalizácie a reštrukturalizácie podnikov, na zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov, zlepšovanie pracovných podmienok, prijímanie proaktívnych opatrení, ako sú presun pracovníkov na iné pracovné miesta a individuálne profesijné poradenstvo podľa kvalifikácií jednotlivých pracovníkov, čo umožní predísť nadbytočnosti vedúcej k dlhodobej nezamestnanosti
  ; rozširovanie prístupu k zamestnanosti a účasti na trhu práce
  s cieľom dosiahnuť úplnú zamestnanosť
  ; posilňovanie sociálnej integrácie znevýhodnených ľudí a
  ich prístup k zamestnaniu
  a boj proti diskriminácii,
  na základe článku 13 zmluvy
  ,
  chudobe a sociálnemu vylúčeniu
  , a podporu partnerstva pre reformu.

| (9) | ESF by sa mal využívať aj na odstránenie problémov týkajúcich sa demografických zmien aktívneho obyvateľstva EÚ. Osobitná pozornosť by sa mala venovať odstráneniu takých problémov, najmä prostredníctvom celoživotného odborného vzdelávania. |
| --- | --- |

(9)

ESF by sa mal využívať aj na odstránenie problémov týkajúcich sa demografických zmien aktívneho obyvateľstva EÚ. Osobitná pozornosť by sa mala venovať odstráneniu takých problémov, najmä prostredníctvom celoživotného odborného vzdelávania.

| (10) | Okrem týchto priorít je potrebné v najmenej rozvinutých regiónoch a členských štátoch, v rámci cieľa konvergencie a so zámerom zvyšovania hospodárskeho rastu, pracovných príležitostí pre ženy a mužov
  ,
  a kvality a produktivity práce
  a podpory hospodársky neaktívnych osôb, aby opäť vstúpili na trh práce,
  rozširovať a zvyšovať investície do ľudského kapitálu a zvyšovať inštitucionálnu, administratívnu a súdnu kapacitu, najmä na prípravu a zavádzanie reforiem a presadzovanie acquis. |
| --- | --- |

(10)

Okrem týchto priorít je potrebné v najmenej rozvinutých regiónoch a členských štátoch, v rámci cieľa konvergencie a so zámerom zvyšovania hospodárskeho rastu, pracovných príležitostí pre ženy a mužov
  ,
  a kvality a produktivity práce
  a podpory hospodársky neaktívnych osôb, aby opäť vstúpili na trh práce,
  rozširovať a zvyšovať investície do ľudského kapitálu a zvyšovať inštitucionálnu, administratívnu a súdnu kapacitu, najmä na prípravu a zavádzanie reforiem a presadzovanie acquis.

| (11) | V opatreniach prijatých v súvislosti s regionálnou konkurencieschopnosťou a cieľom zamestnanosti a/alebo cieľom konvergencie by sa mal zohľadniť článok 299 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

(11)

V opatreniach prijatých v súvislosti s regionálnou konkurencieschopnosťou a cieľom zamestnanosti a/alebo cieľom konvergencie by sa mal zohľadniť článok 299 ods. 2 zmluvy.

| (12) | Presadzovanie inovácie
  by malo byť integrované ako
  základný rozmer do pôsobnosti ESF
  vzhľadom na cieľ konvergencie, ako aj cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a cieľ zamestnanosti. Mala by sa zabezpečiť podpora inovatívnych myšlienok a opatrení, ktoré by sa overili v praxi v súlade s európskymi usmerneniami a odporúčaniami na základe Európskej stratégie zamestnanosti a v súlade s cieľmi Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia. Na takéto činnosti by sa mala zvýšiť horná hranica príspevkov z ESF na 85 %. |
| --- | --- |

(12)

Presadzovanie inovácie
  by malo byť integrované ako
  základný rozmer do pôsobnosti ESF
  vzhľadom na cieľ konvergencie, ako aj cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a cieľ zamestnanosti. Mala by sa zabezpečiť podpora inovatívnych myšlienok a opatrení, ktoré by sa overili v praxi v súlade s európskymi usmerneniami a odporúčaniami na základe Európskej stratégie zamestnanosti a v súlade s cieľmi Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia. Na takéto činnosti by sa mala zvýšiť horná hranica príspevkov z ESF na 85 %.

| (13) | Podpora nadnárodnej spolupráce by sa mala ako základný rozmer integrovať do pôsobnosti ESF. Koordinačné opatrenia v rámci nadnárodnej, cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce by sa mali financovať z ESF vo výške 100 %. |
| --- | --- |

(13)

Podpora nadnárodnej spolupráce by sa mala ako základný rozmer integrovať do pôsobnosti ESF. Koordinačné opatrenia v rámci nadnárodnej, cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce by sa mali financovať z ESF vo výške 100 %.

| (14) | Je potrebné zabezpečiť spojitosť opatrení ESF s politikami stanovenými v Európskej stratégii zamestnanosti a sústrediť podporu ESF na realizáciu usmernení a odporúčaní o zamestnanosti
  a cieľov Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, ako aj národných akčných plánov členských štátov týkajúcich sa sociálneho začlenenia. ESF tiež môže podporovať činnosti, ktoré prekračujú národné plány zamestnanosti, ak sú potrebné z dôvodu regionálnych a miestnych osobitostí a ak je v dôsledku takýchto činností možné ľahšie dosiahnuť lisabonské ciele zamestnanosti, sociálne začlenenie a sociálnu súdržnosť. ESF by sa mal usilovať o dosiahnutie súčinnosti s pomocou z iných fondov v prospech trvalo udržateľného miestneho, regionálneho a národného rozvoja. Podpora ESF je podstatná aj pre dosahovanie cieľov sociálneho začlenenia a vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

(14)

Je potrebné zabezpečiť spojitosť opatrení ESF s politikami stanovenými v Európskej stratégii zamestnanosti a sústrediť podporu ESF na realizáciu usmernení a odporúčaní o zamestnanosti
  a cieľov Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, ako aj národných akčných plánov členských štátov týkajúcich sa sociálneho začlenenia. ESF tiež môže podporovať činnosti, ktoré prekračujú národné plány zamestnanosti, ak sú potrebné z dôvodu regionálnych a miestnych osobitostí a ak je v dôsledku takýchto činností možné ľahšie dosiahnuť lisabonské ciele zamestnanosti, sociálne začlenenie a sociálnu súdržnosť. ESF by sa mal usilovať o dosiahnutie súčinnosti s pomocou z iných fondov v prospech trvalo udržateľného miestneho, regionálneho a národného rozvoja. Podpora ESF je podstatná aj pre dosahovanie cieľov sociálneho začlenenia a vzdelávania a odbornej prípravy.

| (15) | Účinné a efektívne zavádzanie opatrení podporovaných ESF závisí od vhodného systému riadenia a partnerstva medzi všetkými relevantnými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, a najmä sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými subjektmi, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni. |
| --- | --- |

(15)

Účinné a efektívne zavádzanie opatrení podporovaných ESF závisí od vhodného systému riadenia a partnerstva medzi všetkými relevantnými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, a najmä sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými subjektmi, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni.

| (16) | Okrem potreby zjednodušenia právnych predpisov v tejto oblasti existuje osobitná potreba prehodnotenia postupov tak, aby boli jednoduchšie, rýchlejšie a menej byrokratické s cieľom zlepšiť efektívnosť a kvalitu pri využívaní fondov a zabezpečiť, aby sa prísnejšie dodržiavali časové plány súčasných opatrení. |
| --- | --- |

(16)

Okrem potreby zjednodušenia právnych predpisov v tejto oblasti existuje osobitná potreba prehodnotenia postupov tak, aby boli jednoduchšie, rýchlejšie a menej byrokratické s cieľom zlepšiť efektívnosť a kvalitu pri využívaní fondov a zabezpečiť, aby sa prísnejšie dodržiavali časové plány súčasných opatrení.

| (17) | Môžu sa zaviesť opatrenia, prostredníctvom ktorých môžu miestne subjekty vrátane mimovládnych organizácii získať jednoduchý a rýchly prístup k podpore z fondu na činnosti týkajúce sa boja proti sociálnemu vylúčeniu, a tým budovať svoju kapacitu na činnosť v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(17)

Môžu sa zaviesť opatrenia, prostredníctvom ktorých môžu miestne subjekty vrátane mimovládnych organizácii získať jednoduchý a rýchly prístup k podpore z fondu na činnosti týkajúce sa boja proti sociálnemu vylúčeniu, a tým budovať svoju kapacitu na činnosť v tejto oblasti.

| (18) | Členské štáty a Komisia musia zabezpečiť, aby realizácia priorít financovaných ESF v rámci cieľov konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti prispievala k podporovaniu rovnosti a odstraňovaniu nerovností medzi ženami a mužmi
  a medzi znevýhodnenými skupinami a spoločenskou väčšinou,
  uplatňovanie rodového
  a menšinového
  hľadiska (gender and minority mainstreaming) by sa malo spájať s konkrétnymi opatreniami
  na zlepšenie prístupu k zamestaniu a
  na zvýšenie udržateľnej účasti a postupu žien,
  osôb so zdravotným postihnutím, prisťahovalcov a príslušníkov etnických menšín - najmä Rómov
  - v zamestnaní. |
| --- | --- |

(18)

Členské štáty a Komisia musia zabezpečiť, aby realizácia priorít financovaných ESF v rámci cieľov konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti prispievala k podporovaniu rovnosti a odstraňovaniu nerovností medzi ženami a mužmi
  a medzi znevýhodnenými skupinami a spoločenskou väčšinou,
  uplatňovanie rodového
  a menšinového
  hľadiska (gender and minority mainstreaming) by sa malo spájať s konkrétnymi opatreniami
  na zlepšenie prístupu k zamestaniu a
  na zvýšenie udržateľnej účasti a postupu žien,
  osôb so zdravotným postihnutím, prisťahovalcov a príslušníkov etnických menšín - najmä Rómov
  - v zamestnaní.

| (19) | ESF by mal tiež podporovať technickú pomoc,
  v súlade s rozhodnutiami rozpočtového orgánu
  , s osobitným zreteľom na podporu vzájomného učenia sa prostredníctvom rozširovania výmeny skúseností, prenos správnych postupov a na vyzdvihovanie príspevku ESF k cieľom a prioritám politiky Spoločenstva vo vzťahu k zamestnanosti a sociálnemu začleneniu,
  ako aj k boju proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii. |
| --- | --- |

(19)

ESF by mal tiež podporovať technickú pomoc,
  v súlade s rozhodnutiami rozpočtového orgánu
  , s osobitným zreteľom na podporu vzájomného učenia sa prostredníctvom rozširovania výmeny skúseností, prenos správnych postupov a na vyzdvihovanie príspevku ESF k cieľom a prioritám politiky Spoločenstva vo vzťahu k zamestnanosti a sociálnemu začleneniu,
  ako aj k boju proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii.

| (20) | Nariadenie (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond] stanovuje, že oprávnenosť výdavkov sa má stanoviť na vnútroštátnej úrovni, s určitými výnimkami, pre ktoré je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia. Preto by mali byť ustanovené výnimky týkajúce sa ESF, |
| --- | --- |

(20)

Nariadenie (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond] stanovuje, že oprávnenosť výdavkov sa má stanoviť na vnútroštátnej úrovni, s určitými výnimkami, pre ktoré je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia. Preto by mali byť ustanovené výnimky týkajúce sa ESF,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet

Toto nariadenie stanovuje úlohy Európskeho sociálneho fondu („ESF“) a pôsobnosť jeho pomoci so zreteľom na ciele „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ definované v článku 3 nariadenia (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fond] a druhy výdavkov pre ktoré možno poskytnúť pomoc.

Článok 2

Poslanie

1.   ESF posilňuje hospodársku
  , sociálnu a územnú
  súdržnosť prostredníctvom
  zlepšenia možnosti zamestnať sa a pracovných príležitostí, podporovaním vysokej miery zamestnanosti a zabezpečením väčšieho množstva a lepších pracovných miest. Dosahuje to
  podporou politík členských štátov so zameraním na dosiahnutie úplnej zamestnanosti, zlepšenie
  pracovných príležitostí a
  zvýšenie kvality a produktivity práce
  po všetkých stránkach,
  podporu sociálnemu začleneniu,
  boj proti sociálnemu vylúčeniu vrátane zlepšenia prístupu znevýhodnených osôb k zamestnaniu, a podporu nediskriminácie vo všetkých oblastiach stanovených v článku 13 zmluvy a rovnoprávnosť mužov a žien
  a zmenšovanie rozdielov v zamestnanosti na vnútroštátnej, regionálnej a
  miestnej úrovni.

ESF predovšetkým podporuje opatrenia v súlade so smernicami a odporúčaniami prijatými na základe Európskej stratégie zamestnanosti
  a so zreteľom na záväzky národných akčných plánov členských štátov týkajúce sa sociálneho začlenenia a na príslušné vykonávacie nástroje
  .

2.   Pri uskutočňovaní úloh uvedených v odseku 1 ESF podporí priority Spoločenstva, čo sa týka potreby posilňovania sociálnej súdržnosti, upevňovania
  produktivity a
  konkurencieschopnosti a
  presadzovania hospodárskeho
  rastu
  a trvalo udržateľného rozvoja. ESF
  hlavne
  podporuje účasť hospodársky neaktívnych osôb na trhu práce a podporuje opatrenia, ktoré sú zamerané na
  ciele Spoločenstva v oblasti
  boja proti
  sociálnemu
  vylúčeniu najmä znevýhodnených skupín, ako sú napr. osoby so zdravotným postihnutím, v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, rovnosti medzi ženami a mužmi
  a nediskriminácie
  .

ESF zabezpečí, aby sa zohľadnili zásady rozvinuté v rámci programu EQUAL, a to najmä prepájaním miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych iniciatív; zabezpečením prístupu mimovládnych organizácií a podporou riadenia projektov mimovládnymi organizáciami; podporou účasti cieľových skupín; zisťovaním a následne začleňovaním politických otázok; uznaním praktického významu vývoja politiky; inováciou a experimentovaním; metódou postupu od konkrétneho k všeobecnému a cezhraničným prístupom; podporou prístupu okrajových skupín na trh práce a riešením sociálnych vplyvov na vnútorný trh.

Článok 3

Rozsah pôsobnosti pomoci

1.   V rámci cieľov konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti ESF podporí opatrenia
  a inovačné opatrenia v členských štátoch a v rámci nadnárodnej spolupráce,
  v súlade s týmito prioritami:

| a) | zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, najmä prostredníctvom podpory:






  i) | celoživotného vzdelávania a
  zvýšených investícií do ľudských zdrojov zo strany podnikov, obzvlášť MSP, prostredníctvom
  podpory zodpovedného prístupu a zakladania podnikov,
  vypracovania a zavádzania systémov a stratégií celoživotného vzdelávania, ktoré zabezpečia lepší prístup k
  vnútropodnikovej
  odbornej príprave,
  najmä všetkých
  nízkokvalifikovaných,
  vysokokvalifikovaných
  a starších pracovníkov, transparentnosti kvalifikácií a pôsobností
  vrátane uznávania platnosti kvalifikácie nadobudnutej v zahraničí,
  rozširovania
  IT spôsobilostí
  a podpory podnikania a inovácie, |
| --- | --- | --- |

a)

zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, najmä prostredníctvom podpory:

i)

celoživotného vzdelávania a
  zvýšených investícií do ľudských zdrojov zo strany podnikov, obzvlášť MSP, prostredníctvom
  podpory zodpovedného prístupu a zakladania podnikov,
  vypracovania a zavádzania systémov a stratégií celoživotného vzdelávania, ktoré zabezpečia lepší prístup k
  vnútropodnikovej
  odbornej príprave,
  najmä všetkých
  nízkokvalifikovaných,
  vysokokvalifikovaných
  a starších pracovníkov, transparentnosti kvalifikácií a pôsobností
  vrátane uznávania platnosti kvalifikácie nadobudnutej v zahraničí,
  rozširovania
  IT spôsobilostí
  a podpory podnikania a inovácie,

| ii) | očakávanie a pozitívne riadenie ekonomických zmien, hlavne prostredníctvom
  zvyšovania priemyselných investícií, najmä zo strany MSP,
  navrhovania a rozširovania inovatívnych a produktívnejších foriem organizácie práce
  , zvyšovaním kvality pracovných podmienok vrátane zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku tým, že sa poskytne osobitná podpora MSP a mikro podnikov a ich zastupiteľských organizácií na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni pri zavádzaní existujúcich právnych predpisov, ako aj podporou primeranej rovnováhy medzi bezpečnosťou a pružnosťou,
  určovania budúcich profesných a kvalifikačných požiadaviek
  , adekvátnej ponuky možností práce na čiastočný úväzok,
  rozvoja osobitných služieb zamestnanosti,
  profesionálnej a odbornej prípravy
  , ako aj presunom pracovníkov na iné pracovné miesta a rozvojom podporných služieb na zlepšenie ochrany pracovníkov pred vplyvmi
  reštrukturalizácie podniku a sektora,
  ako aj odborné vzdelávanie v MSP, predovšetkým so zreteľom na učňov a prijímanie opatrení na zvýšenie pracovnej kvalifikácie a podporu preorientovania, poradenstva a odborného vzdelávania v rámci trhu práce; |
| --- | --- |

ii)

očakávanie a pozitívne riadenie ekonomických zmien, hlavne prostredníctvom
  zvyšovania priemyselných investícií, najmä zo strany MSP,
  navrhovania a rozširovania inovatívnych a produktívnejších foriem organizácie práce
  , zvyšovaním kvality pracovných podmienok vrátane zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku tým, že sa poskytne osobitná podpora MSP a mikro podnikov a ich zastupiteľských organizácií na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni pri zavádzaní existujúcich právnych predpisov, ako aj podporou primeranej rovnováhy medzi bezpečnosťou a pružnosťou,
  určovania budúcich profesných a kvalifikačných požiadaviek
  , adekvátnej ponuky možností práce na čiastočný úväzok,
  rozvoja osobitných služieb zamestnanosti,
  profesionálnej a odbornej prípravy
  , ako aj presunom pracovníkov na iné pracovné miesta a rozvojom podporných služieb na zlepšenie ochrany pracovníkov pred vplyvmi
  reštrukturalizácie podniku a sektora,
  ako aj odborné vzdelávanie v MSP, predovšetkým so zreteľom na učňov a prijímanie opatrení na zvýšenie pracovnej kvalifikácie a podporu preorientovania, poradenstva a odborného vzdelávania v rámci trhu práce;

| b) | rozširovanie prístupu
  a trvalo udržateľné začlenenie
  uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb
  do trhu práce
  ,
  a najmä hľadanie riešení dlhodobej nezamestnanosti a cezhraničnej integrácie trhov práce, predchádzanie nezamestnanosti
  a jej opakovania
  , predlžovanie dĺžky doby strávenej v zamestnaní a zvyšovanie účasti žien,
  osôb so zdravotným postihnutím
  ,
  legálnych
  prisťahovalcov,
  neaktívnych osôb v práceschopnom veku, starších ako 40 rokov, dlhodobo nezamestnaných a príslušníkov etnických menšín - najmä Rómov
  - na trhu práce, najmä prostredníctvom podpory:






  i) | modernizácie a posilňovania inštitúcií trhu práce, hlavne úradov práce
  a iných iniciatív, podporujúcich stratégiu plnej zamestnanosti v Európskej únii a jej členských štátoch
  , |
| --- | --- | --- |

b)

rozširovanie prístupu
  a trvalo udržateľné začlenenie
  uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb
  do trhu práce
  ,
  a najmä hľadanie riešení dlhodobej nezamestnanosti a cezhraničnej integrácie trhov práce, predchádzanie nezamestnanosti
  a jej opakovania
  , predlžovanie dĺžky doby strávenej v zamestnaní a zvyšovanie účasti žien,
  osôb so zdravotným postihnutím
  ,
  legálnych
  prisťahovalcov,
  neaktívnych osôb v práceschopnom veku, starších ako 40 rokov, dlhodobo nezamestnaných a príslušníkov etnických menšín - najmä Rómov
  - na trhu práce, najmä prostredníctvom podpory:

i)

modernizácie a posilňovania inštitúcií trhu práce, hlavne úradov práce
  a iných iniciatív, podporujúcich stratégiu plnej zamestnanosti v Európskej únii a jej členských štátoch
  ,

| ii) | zavádzania aktívnych a preventívnych opatrení zabezpečujúcich včasné určenie potrieb a individualizovanej
  profesijnej
  podpory,
  poradenstva o odborného vzdelávania v rámci individuálnych akčných plánov,
  hľadania zamestnania,
  presunu pracovníkov na iné pracovné miesta
  a mobility,
  ako aj opatrení, ktoré povzbudia
  samostatnú zárobkovú činnosť a vytváranie podnikov,
  vytváranie podnetov a podporu pracovných podmienok, ktoré umožnia dlhšie udržať ľudí v zamestnaní; osobitných opatrení, ktoré umožnia mladým ľuďom prístup na trh práce, najmä vytváraním príležitostí na praktickú odbornú prípravu a podnikateľských podnetov; využívania sociálneho hospodárstva a sprostredkovateľského modelu pracovného trhu v úsilí o úplnú zamestnanosť; príspevkov na starostlivosť o deti a na dopravu ako mechanizmov, ktoré povzbudia neaktívne osoby a nezamestnaných k práci
  , |
| --- | --- |

ii)

zavádzania aktívnych a preventívnych opatrení zabezpečujúcich včasné určenie potrieb a individualizovanej
  profesijnej
  podpory,
  poradenstva o odborného vzdelávania v rámci individuálnych akčných plánov,
  hľadania zamestnania,
  presunu pracovníkov na iné pracovné miesta
  a mobility,
  ako aj opatrení, ktoré povzbudia
  samostatnú zárobkovú činnosť a vytváranie podnikov,
  vytváranie podnetov a podporu pracovných podmienok, ktoré umožnia dlhšie udržať ľudí v zamestnaní; osobitných opatrení, ktoré umožnia mladým ľuďom prístup na trh práce, najmä vytváraním príležitostí na praktickú odbornú prípravu a podnikateľských podnetov; využívania sociálneho hospodárstva a sprostredkovateľského modelu pracovného trhu v úsilí o úplnú zamestnanosť; príspevkov na starostlivosť o deti a na dopravu ako mechanizmov, ktoré povzbudia neaktívne osoby a nezamestnaných k práci
  ,

| iii) | zaradenia do hlavného prúdu a
  konkrétnych opatrení na
  zlepšenie prístupu k zamestnaniu a
  na zvýšenie udržateľnej účasti a postupu žien v zamestnaní
  a na odstránenie priamej a nepriamej
  segregácie na trhu práce na základe pohlavia, vrátane zamerania sa na korene rozdielov v príjmoch medzi pohlaviami,
  osobitná pozornosť by sa mala venovať ženám, ktoré majú v úmysle vrátiť sa na pracovný trh po materskej alebo rodičovskej dovolenke a ženám prepusteným z dôvodu nadbytočnosti a ktorým chýba len niekoľko rokov, aby mali nárok na dôchodok
  , |
| --- | --- |

iii)

zaradenia do hlavného prúdu a
  konkrétnych opatrení na
  zlepšenie prístupu k zamestnaniu a
  na zvýšenie udržateľnej účasti a postupu žien v zamestnaní
  a na odstránenie priamej a nepriamej
  segregácie na trhu práce na základe pohlavia, vrátane zamerania sa na korene rozdielov v príjmoch medzi pohlaviami,
  osobitná pozornosť by sa mala venovať ženám, ktoré majú v úmysle vrátiť sa na pracovný trh po materskej alebo rodičovskej dovolenke a ženám prepusteným z dôvodu nadbytočnosti a ktorým chýba len niekoľko rokov, aby mali nárok na dôchodok
  ,

| iv) | konkrétnych opatrení na zosúladenie pracovného a súkromného života aj umožnením prístupu k starostlivosti o deti a o odkázané osoby, |
| --- | --- |

iv)

konkrétnych opatrení na zosúladenie pracovného a súkromného života aj umožnením prístupu k starostlivosti o deti a o odkázané osoby,

| v) | konkrétnych opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov a zvýšenie ich účasti na zamestnanosti, vrátane poradenstva a jazykovej prípravy a uznávania platnosti kvalifikácie nadobudnutej v zahraničí, |
| --- | --- |

v)

konkrétnych opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov a zvýšenie ich účasti na zamestnanosti, vrátane poradenstva a jazykovej prípravy a uznávania platnosti kvalifikácie nadobudnutej v zahraničí,

| vi) | konkrétnych opatrení na vyrovnanie osobitných obmedzení vyplývajúcich z osobitostí najvzdialenejších regiónov v súlade s článkom 299 ods. 2 zmluvy, |
| --- | --- |

vi)

konkrétnych opatrení na vyrovnanie osobitných obmedzení vyplývajúcich z osobitostí najvzdialenejších regiónov v súlade s článkom 299 ods. 2 zmluvy,

| vii) | duševného zdravia ekonomicky neaktívnych osôb v prípade potreby; |
| --- | --- |

vii)

duševného zdravia ekonomicky neaktívnych osôb v prípade potreby;

| c) | posilňovanie sociálneho začlenenia a trvalého začlenenia
  znevýhodnených osôb
  do pracovného trhu,
  a boj proti
  sociálnemu vylúčeniu a všetkým druhom
  diskriminácie
  na trhu práce a v komunitách vo všeobecnosti
  ,
  napríklad
  prostredníctvom podpory:






  i) | ciest k integrácii v zamestnaní a spoločnosti pre znevýhodnených ľudí,
  prisťahovalcov, príslušníkov etnických menšín - najmä Rómov - ľudí, ktorí žijú v znevýhodnených osadách alebo častiach osád, osôb bez vzdelania, osôb, ktoré predčasne skončili školskú dochádzku, osôb so zdravotným postihnutím, chudobných a dlhodobo nezamestnaných osôb, prístup a uľahčenie návratu do zamestnania pre
  ľudí, ktorí majú skúsenosť so sociálnym vylúčením vrátane ľudí vo veku nad 50 rokov a osamelých rodičov
  , ľudí s neukončeným vzdelaním, menšiny,
  žiadateľov o azyl
  a osôb so zdravotným postihnutím, prostredníctvom opatrení zamestnateľnosti a
  zapojenia do spoločnosti a komunity
  , a to aj vrátane oblasti sociálneho hospodárstva, sprievodných akcií a
  propagovania
  príslušných služieb sociálnej podpory,
  susedských vzťahov
  a starostlivosti, |
| --- | --- | --- |

c)

posilňovanie sociálneho začlenenia a trvalého začlenenia
  znevýhodnených osôb
  do pracovného trhu,
  a boj proti
  sociálnemu vylúčeniu a všetkým druhom
  diskriminácie
  na trhu práce a v komunitách vo všeobecnosti
  ,
  napríklad
  prostredníctvom podpory:

i)

ciest k integrácii v zamestnaní a spoločnosti pre znevýhodnených ľudí,
  prisťahovalcov, príslušníkov etnických menšín - najmä Rómov - ľudí, ktorí žijú v znevýhodnených osadách alebo častiach osád, osôb bez vzdelania, osôb, ktoré predčasne skončili školskú dochádzku, osôb so zdravotným postihnutím, chudobných a dlhodobo nezamestnaných osôb, prístup a uľahčenie návratu do zamestnania pre
  ľudí, ktorí majú skúsenosť so sociálnym vylúčením vrátane ľudí vo veku nad 50 rokov a osamelých rodičov
  , ľudí s neukončeným vzdelaním, menšiny,
  žiadateľov o azyl
  a osôb so zdravotným postihnutím, prostredníctvom opatrení zamestnateľnosti a
  zapojenia do spoločnosti a komunity
  , a to aj vrátane oblasti sociálneho hospodárstva, sprievodných akcií a
  propagovania
  príslušných služieb sociálnej podpory,
  susedských vzťahov
  a starostlivosti,

| ii) | konkrétnych opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov a zvýšenie ich účasti na zamestnanosti, vrátane poradenských služieb a jazykovej prípravy a uznávania platnosti kvalifikácie nadobudnutej v zahraničí, |
| --- | --- |

ii)

konkrétnych opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov a zvýšenie ich účasti na zamestnanosti, vrátane poradenských služieb a jazykovej prípravy a uznávania platnosti kvalifikácie nadobudnutej v zahraničí,

| iii) | rôznosti na pracovisku a
  bojom proti diskriminácii odbornou prípravou, podporou prístupu na
  pracovný trh
  a postupu na ňom, zvyšovaním povedomia
  a zapájaním miestnych komunít a podnikov
  a podporou miestnych rozvojových iniciatív, ako sú mestské sociálne projekty, iniciatívy zamerané na celoživotné vzdelávanie a aktívne občianstvo, |
| --- | --- |

iii)

rôznosti na pracovisku a
  bojom proti diskriminácii odbornou prípravou, podporou prístupu na
  pracovný trh
  a postupu na ňom, zvyšovaním povedomia
  a zapájaním miestnych komunít a podnikov
  a podporou miestnych rozvojových iniciatív, ako sú mestské sociálne projekty, iniciatívy zamerané na celoživotné vzdelávanie a aktívne občianstvo,

| iv) | vytvárania pracovných miest pre osoby so zdravotným postihnutím a ochoty zamestnávateľov zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím, |
| --- | --- |

iv)

vytvárania pracovných miest pre osoby so zdravotným postihnutím a ochoty zamestnávateľov zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím,

| v) | konkrétnych opatrení na zvyšovanie informovanosti zamestnávateľov vzhľadom na požiadavku poskytovať primerané prispôsobenia podľa smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (7), s cieľom poskytnúť informácie a poradenstvo zamestnávateľom v súvislosti s prístupnosťou ich pracovného prostredia pre osoby so zdravotným postihnutím a poučiť zamestnávateľov, pokiaľ ide o rovnosť príležitostí pri prijímaní do zamestnania, informovanosť o zdravotnom postihnutí a nediskrimináciu, |
| --- | --- |

v)

konkrétnych opatrení na zvyšovanie informovanosti zamestnávateľov vzhľadom na požiadavku poskytovať primerané prispôsobenia podľa smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (7), s cieľom poskytnúť informácie a poradenstvo zamestnávateľom v súvislosti s prístupnosťou ich pracovného prostredia pre osoby so zdravotným postihnutím a poučiť zamestnávateľov, pokiaľ ide o rovnosť príležitostí pri prijímaní do zamestnania, informovanosť o zdravotnom postihnutí a nediskrimináciu,

| vi) | opatrení na uľahčenie opätovného vstupu osôb zo znevýhodnených skupín, napr. osôb so zdravotným postihnutím alebo opatrovníkov odkázaných osôb, na trh práce, |
| --- | --- |

vi)

opatrení na uľahčenie opätovného vstupu osôb zo znevýhodnených skupín, napr. osôb so zdravotným postihnutím alebo opatrovníkov odkázaných osôb, na trh práce,

| vii) | susedskej zodpovednosti, riadiacich schopností a demokracie - s cieľom dopomôcť jednotlivcom, dobrovoľníkom a spoločenským skupinám k schopnostiam, posilniť ich spolupôsobenie v spoločenskom živote a priviesť znevýhodnených jednotlivcov k zamestnaniu a k iným možnostiam na trhu práce, |
| --- | --- |

vii)

susedskej zodpovednosti, riadiacich schopností a demokracie - s cieľom dopomôcť jednotlivcom, dobrovoľníkom a spoločenským skupinám k schopnostiam, posilniť ich spolupôsobenie v spoločenskom živote a priviesť znevýhodnených jednotlivcov k zamestnaniu a k iným možnostiam na trhu práce,

| d) | mobilizácia pre
  reformy zamerané na úplnú
  zamestnanosť
  , zvýšenú kvalitu práce
  a integráciu, najmä
  presadzovaním zakladania podnikov a širšieho rozvoja a realizácie
  partnerstiev a zmlúv cez vytvorenie siete zainteresovaných subjektov na
  nadnárodnej
  , národnej, regionálnej a miestnej úrovni,
  akými sú sociálni partneri a mimovládne organizácie najmä v oblasti sociálneho začlenenia a rovnosti príležitostí pre mužov a ženy a miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti a územné zmluvy zamestnanosti, aby sa zvýšila zamestnanosť, zručnosti a príležitosti a aby sa zlepšili výsledky, |
| --- | --- |

d)

mobilizácia pre
  reformy zamerané na úplnú
  zamestnanosť
  , zvýšenú kvalitu práce
  a integráciu, najmä
  presadzovaním zakladania podnikov a širšieho rozvoja a realizácie
  partnerstiev a zmlúv cez vytvorenie siete zainteresovaných subjektov na
  nadnárodnej
  , národnej, regionálnej a miestnej úrovni,
  akými sú sociálni partneri a mimovládne organizácie najmä v oblasti sociálneho začlenenia a rovnosti príležitostí pre mužov a ženy a miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti a územné zmluvy zamestnanosti, aby sa zvýšila zamestnanosť, zručnosti a príležitosti a aby sa zlepšili výsledky,

| e) | podpora ľudského kapitálu najmä prostredníctvom navrhovania a zavádzania reforiem do systémov vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

e)

podpora ľudského kapitálu najmä prostredníctvom navrhovania a zavádzania reforiem do systémov vzdelávania a odbornej prípravy.

2.   V rámci cieľa konvergencie
  a v kohéznych krajinách
  ESF tiež podporí opatrenia v súlade s týmito prioritami:

| a) | rozširovanie a zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu najmä prostredníctvom podpory:






  i) | zavádzania reforiem do systémov vzdelávania a odbornej
  prípravy
  ,
  zameraných na prípravu jednotlivcov na samostatnú prácu a na podporu zodpovedného prístupu a zakladania podnikov
  , so zámerom zvyšovať schopnosť
  ľudí
  reagovať na potreby spoločnosti založenej na poznatkoch
  a ich potrebu celoživotného vzdelávania
  , zvyšovať význam východiskového vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce a sústavne aktualizovať kvalifikáciu pedagogických a iných pracovníkov, |
| --- | --- | --- |

a)

rozširovanie a zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu najmä prostredníctvom podpory:

i)

zavádzania reforiem do systémov vzdelávania a odbornej
  prípravy
  ,
  zameraných na prípravu jednotlivcov na samostatnú prácu a na podporu zodpovedného prístupu a zakladania podnikov
  , so zámerom zvyšovať schopnosť
  ľudí
  reagovať na potreby spoločnosti založenej na poznatkoch
  a ich potrebu celoživotného vzdelávania
  , zvyšovať význam východiskového vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce a sústavne aktualizovať kvalifikáciu pedagogických a iných pracovníkov,

| ii) | zvýšenej účasti na celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave, aj prostredníctvom opatrení na dosiahnutie významného poklesu v počte žiakov, ktorí predčasne odídu zo školy
  a segregácii
  a zvýšeného prístupu k východiskov
  ej odbornej príprave a
  vzdelávaniu
  na všetkých úrovniach
  , |
| --- | --- |

ii)

zvýšenej účasti na celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave, aj prostredníctvom opatrení na dosiahnutie významného poklesu v počte žiakov, ktorí predčasne odídu zo školy
  a segregácii
  a zvýšeného prístupu k východiskov
  ej odbornej príprave a
  vzdelávaniu
  na všetkých úrovniach
  ,

| iii) | rozvoja ľudského potenciálu vo výskume a inovácii, hlavne prostredníctvom postgraduálneho štúdia a odbornej prípravy a s tým súvisiacich sieťových aktivít medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikmi
  formou verejno-súkromných partnerstiev alebo iných druhov spolupráce medzi rozličnými hospodárskymi a sociálnymi subjektmi
  , |
| --- | --- |

iii)

rozvoja ľudského potenciálu vo výskume a inovácii, hlavne prostredníctvom postgraduálneho štúdia a odbornej prípravy a s tým súvisiacich sieťových aktivít medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikmi
  formou verejno-súkromných partnerstiev alebo iných druhov spolupráce medzi rozličnými hospodárskymi a sociálnymi subjektmi
  ,

| iv) | prispôsobovania pracovného prostredia po zohľadnení otázok vyváženosti pracovného a súkromného života; |
| --- | --- |

iv)

prispôsobovania pracovného prostredia po zohľadnení otázok vyváženosti pracovného a súkromného života;

| b) | posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejných správ a verejnoprávnych služieb,
  sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií
  na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby prijali reformy a vhodný systém riadenia obzvlášť v oblasti ekonomiky, zamestnanosti, sociálnej oblasti, oblasti životného prostredia a súdnictva, najmä presadzovaním:






  i) | vhodného politického a programového projektu, monitorovania a hodnotenia, prostredníctvom štatistiky, štúdií a odborných posudkov, podpory medzirezortnej koordinácie a dialógu medzi príslušnými štátnymi a súkromnými orgánmi, |
| --- | --- | --- |

b)

posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejných správ a verejnoprávnych služieb,
  sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií
  na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby prijali reformy a vhodný systém riadenia obzvlášť v oblasti ekonomiky, zamestnanosti, sociálnej oblasti, oblasti životného prostredia a súdnictva, najmä presadzovaním:

i)

vhodného politického a programového projektu, monitorovania a hodnotenia, prostredníctvom štatistiky, štúdií a odborných posudkov, podpory medzirezortnej koordinácie a dialógu medzi príslušnými štátnymi a súkromnými orgánmi,

| ii) | budovanie kapacít v predkladaní politík a programov, a to aj so zreteľom na výkon legislatívy, hlavne prostredníctvom
  prebiehajúcej
  odbornej prípravy manažérov a pracovníkov a špecifickej podpory kľúčových služieb, inšpektorátov a sociálno-ekonomických činiteľov vrátane sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií
  a zastupujúcich profesijných organizácií. |
| --- | --- |

ii)

budovanie kapacít v predkladaní politík a programov, a to aj so zreteľom na výkon legislatívy, hlavne prostredníctvom
  prebiehajúcej
  odbornej prípravy manažérov a pracovníkov a špecifickej podpory kľúčových služieb, inšpektorátov a sociálno-ekonomických činiteľov vrátane sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií
  a zastupujúcich profesijných organizácií.

3.   Pri realizácii cieľov a priorít uvedených v odsekoch 1 a 2 ESF podporí presadzovanie inovácie a jej zaradenie do hlavného prúdu
  ako samostatnej priority
  ,
  ako aj spoluprácu medzi členskými štátmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni,
  najmä prostredníctvom delenia sa o informácie, skúsenosti, výsledky a správne postupy a prostredníctvom vypracovávania doplnkových prístupov a koordinovaných alebo spoločných akcií.

4.
     
  ESF podporuje opatrenia, ktoré vykonávajú členské štáty s cieľom zvyšovať informovanosť a povedomie verejnosti na účely boja proti diskriminácii a na podporu rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi a rovnosti príležitostí pre nich v pracovnom prostredí a v spoločnosti.

5.   Pri realizácii priority sociálneho začlenenia uvedenej v
  odseku 1 písm. c) bod (i),
  môže financovanie opatrení v rámci pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 [o Európskom fonde pre regionálny rozvoj] (8)
  dosiahnuť najviac 10 % príslušnej prioritnej osi.

Článok 4

Spojitosť a koncentrácia

1.   Členské
  štáty zabezpečia
  , aby boli opatrenia podporované z ESF v súlade s
  cieľmi
  Európskej stratégie zamestnanosti
  a cieľmi Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, vzdelávania a rovnoprávneho postavenia mužov a žien.
  Musia predovšetkým zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v strategickom referenčnom rámci a v operačných programoch presadzovali
  v každom členskom štáte
  úlohy, priority a ciele
  národných plánov zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
  Členské
  štáty
  sústredia podporu hlavne na realizáciu odporúčaní pre zamestnanosť vydaných podľa článku 128 ods. 4 zmluvy, ako aj s tým súvisiacich úloh Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia a boja proti sociálnemu vylúčeniu. ESF môže podporovať aj opatrenia, ktoré siahajú nad rámec národného akčného plánu zamestnanosti členského štátu, ak sú potrebné vzhľadom na regionálne a miestne osobitosti a ak sa tým budú môcť lepšie dosiahnuť lisabonské ciele zamestnanosti, sociálne začlenenie a sociálna súdržnosť.

2.   V operačných programoch sa zdroje musia usmerňovať na najdôležitejšie potreby a zamerať na tie oblasti politiky, pre ktoré môže podpora ESF znamenať významný efekt v súvislosti s dosiahnutím cieľov programu. V snahe dosiahnuť čo najväčšiu efektívnosť podpory ESF operačné programy musia osobitne prihliadať na regióny a lokality, ktoré čelia najzávažnejším problémom, vrátane chudobných mestských
  oblastí, upadajúcich vidieckych a od rybolovu závislých oblastí
  , ostrovov, hornatých a vzdialených regiónov, regiónov s nízkou hustotou obyvateľstva alebo demografickým znevýhodnením a tých, ktoré sú mimoriadne nepriaznivo postihnuté presunom podnikov
  .

3.   Príslušné prvky výročnej správy členských štátov uvedenej v článku 19 nariadenia (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde], sa začlenia do zodpovedajúcich národných akčných plánov zamestnanosti a národných akčných plánov sociálneho začlenenia.

4.   Kvantitatívne vyjadrené ciele a ukazovatele vybrané na monitorovanie vykonávania národného strategického referenčného rámca definovaného v článku 18 nariadenia (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde], sú tie ciele a ukazovatele, ktoré sa používajú pri realizácii Európskej stratégie zamestnanosti a v kontexte dohodnutých cieľov Spoločenstva v oblasti sociálnej integrácie,
  nediskriminácie
  vzdelávania a odbornej prípravy
  a rovnosti medzi ženami a mužmi
  . Monitorujúce ukazovatele operačných programov by mali byť konzistentné s týmito číselne vyjadrenými cieľmi.

5.   Hodnotenia uskutočnené v súvislosti s opatreniami ESF musia tiež posúdiť príspevok opatrení podporovaných ESF k realizácii Európskej stratégie zamestnanosti a k cieľom Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia,
  nediskriminácie
  ,
  presadzovania rovnosti medzi ženami a mužmi
  a vzdelávania a odbornej prípravy príslušného členského štátu.

Článok 5

Vhodný systém riadenia a partnerstvo

1.   ESF podporuje vhodný systém riadenia a partnerstvo. Jeho podpora bude navrhnutá a realizovaná na príslušnej územnej úrovni, pričom osobitná pozornosť bude venovaná regionálnej a miestnej úrovni v súlade s inštitucionálnymi dojednaniami osobitnými pre každý členský štát.

2.   Členské štáty a riadiaci orgán každého operačného programu zabezpečia zapojenie
  a primeraný prístup
  sociálnych partnerov a vhodné konzultácie s mimovládnymi zainteresovanými subjektmi
  a ich účasť
  ,
  najmä v oblasti sociálneho začlenenia, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi
  na príslušnej územnej úrovni,
  ktorej rámec môže byť zároveň národný aj regionálny,
  pri príprave programov, realizácii a monitorovaní podpory ESF.

3.
     
  Členské štáty prijmú potrebné opatrenia pre informovanie obyvateľstva a príslušných zainteresovaných subjektov o operačných programoch a aktivitách, ktoré môžu byť financované ESF.

4.   Riadiace orgány každého operačného programu podporia dostatočnú účasť a prístup sociálnych partnerov k činnostiam financovaným podľa
  článku 3
  tohto nariadenia.

Najmenej
  2 % zdrojov ESF budú pridelené na budovanie kapacít
  , odbornú prípravu, sieťové opatrenia, upevňovanie sociálneho dialógu
  a činnosti spoločne uskutočňované sociálnymi partnermi, najmä pokiaľ ide o posilnenie úlohy mimovládnych organizácií a
  prispôsobivosti
  Spoločenstvu zo strany
  pracovníkov a
  podnikov, čo sa uvádza
  v
  článku 3 ods. 1 písm. a) a na aktivity spojené s budovaním kapacít reprezentatívnych mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia v oblasti sociálneho začlenenia a nediskriminácie.

5.   Riadiaci orgán každého operačného programu podporí dostatočnú účasť a
  zabezpečí jednoduchý a rýchly
  prístup
  prostredníctvom príslušných mimovládnych organizácií k financovaným činnostiam, hlavne v
  oblastiach
  sociálneho začlenenia, najmä pre znevýhodnené skupiny ako sú osoby so zdravotným postihnutím, nediskriminácie
  a rovnosti
  príležitostí
  medzi ženami a mužmi.

Podľa cieľa konvergencie sa vyčlení aspoň 1 % zdrojov ESF na budovanie kapacít a vzdelávacie opatrenia a sieťové aktivity mimovládnych organizácií, najmä tých, ktoré pôsobia v oblastiach sociálneho začlenenia a boja proti diskriminácii, ako stanovuje článok 3 ods. 1 písm. c).

6.   Ak je zodpovednosť za vykonávanie delegovaná, podpora v rámci programu sa môže poskytovať prostredníctvom globálnych grantov.

7.
     
  V rámci hlavných bodov programov inovačných aktivít podľa článku 3 ods. 3, je možné pre malé projekty, na ktorých sa podieľajú miestne subjekty, vytvoriť fondy na podporu obmedzeného počtu programov pre malé projekty. Prostriedky sa pridelia formou globálnych dotácií. „Malé projekty“ sú projekty do 300 000 EUR.

Riadiaci orgán zabezpečí, aby mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti sociálneho začlenenia a nediskriminácie mali prístup k prostriedkom za podmienok, ktoré sú minimálne rovnocenné s podmienkami platnými v programe EQUAL.

Článok 6

Rovnosť rodov
  a rovnosť príležitostí

Členské štáty a riadiace orgány zabezpečia, aby operačné programy obsahovali
  analýzu ich osobitného vplyvu na pohlavia, aby sa pri prideľovaní prostriedkov vhodne zohľadnili osobitné potreby mužov a žien, a aby sa
  v príprave, realizácii
  a
  monitorovaní programov podporovala rovnosť rodov
  a hodnotenie
  vrátane
  stanovenia
  konkrétnych
  úloh a cieľov s jednoznačnými časovými plánmi a používania kvalitatívnych a množstevných
  ukazovateľov
  rovnosti rodov
  .

Členské štáty a riadiace orgány zabezpečia, aby sa v každom štádiu operačných programov uskutočňovalo rozpočtové plánovanie podľa hľadísk rovnosti rodov.

Členské štáty a riadiace orgány zabezpečia vyváženú účasť žien a mužov na riadení a realizácii operačných programov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.

Článok 7

Nediskriminácia

Členské štáty a riadiace orgány zabezpečia, aby operačné programy obsahovali popis toho, ako sa v štádiu prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia programov podporuje rovnosť rodov, sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím a zraniteľných skupín a zásady nediskriminácie, s použitím konkrétnych ukazovateľov.

Článok 8

Inovácia

V rámci každého operačného programu musia členské štáty a riadiace orgány venovať osobitnú pozornosť podpore inovačných aktivít a ich zaradeniu do hlavného prúdu
  ako samostatnej priority, najmä tým, ktoré podporujú užšiu spoluprácu medzi rôznymi verejnými, sociálnymi a ekonomickými účastníkmi.
  Po konzultácii s Monitorovacím výborom uvedeným v článku 47 nariadenia (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde], riadiaci orgán vyberie témy pre financovanie inovácie
  v súlade s Európskymi usmerneniami zamestnanosti
  a definuje vhodné spôsoby vykonávania.
  Inovačné aktivity by mali predstavovať najmenej 1 % operačného programu. Pre takéto aktivity je podiel spolufinancovania ESF 85 %.

Článok 9

Nadnárodná spolupráca

1.   Členské štáty a riadiace orgány
  môžu
  v rámci
  prípravy programov činností pre nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu vytvoriť
  konkrétnu prioritnú os v operačnom programe alebo špecifický operačný program.
  V prípade takýchto činností je podiel ESF 85 %, koordinačné opatrenia v rámci nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce bude financovať ESF vo výške 100 %.

2.   Členské štáty zabezpečia spojitosť a komplementárnosť medzi opatreniami fondu a opatreniami podporovanými prostredníctvom iných nadnárodných programov Spoločenstva, najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, prostredníctvom vhodných koordinačných mechanizmov, aby optimalizovali využívanie zdrojov Spoločenstva na podporu vzdelávania a celoživotného vzdelávania.

Článok 10

Inovačné opatrenia a
  technická pomoc

Aspoň 1 % prostriedkov z ESF sa poskytne Komisii na financovanie inovačných opatrení a pilotných projektov týkajúcich sa trhu práce, zamestnanosti a odborného vzdelávania, ako aj opatrení v rámci sociálneho dialógu, v prospech pracovníkov podnikov, zameraných na podporu prenosu odborných poznatkov v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti ESF.

Komisia
  ďalej
  podporuje predovšetkým
  rozvoj zväzkov a vytváranie regionálnych zmlúv zamestnanosti pri príprave programov,
  budovanie sietí a klasifikačné hodnotenia so zámerom stanoviť a rozširovať vhodné postupy a podporovať vzájomné učenie s cieľom podporovať politickú dimenziu a príspevok ESF k cieľom Spoločenstva v súvislosti so zamestnanosťou,
  najmä mládeže a starších ľudí, sociálnym začlenením, nediskrimináciou a zosúladením práce s rodinným životom
  .

Článok 11

Správy o pokroku a správy o
  vykonávaní

Správy, ktoré sa majú predkladať každé 2 roky
  a záverečné správy o vykonávaní, uvedené v
  článku 66
  nariadenia (ES) č. .../2005 [ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde], obsahujú prehľad a hodnotenie
  realizácie:

| a) | uplatňovania rodového hľadiska ako aj akýchkoľvek opatrení na základe rodu; |
| --- | --- |

a)

uplatňovania rodového hľadiska ako aj akýchkoľvek opatrení na základe rodu;

| b) | zapojenia diskriminovaných skupín, vrátane opatrení na zabezpečenie sociálneho začlenenia, dostupnosti zamestnania a zamestnania osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

b)

zapojenia diskriminovaných skupín, vrátane opatrení na zabezpečenie sociálneho začlenenia, dostupnosti zamestnania a zamestnania osôb so zdravotným postihnutím;

| c) | opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov a na zlepšenie ich prístupu k zamestnaniu
  ; |
| --- | --- |

c)

opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov a na zlepšenie ich prístupu k zamestnaniu
  ;

| d) | opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia a zamestnanosti
  osôb patriacich do znevýhodnených skupín: príslušníkov etnických menšín, osoby so zdravotným postihnutím, obyvateľov znevýhodnených osád a častí osád, osôb bez školského vzdelania, chudobných a dlhodobo nezamestnaných; |
| --- | --- |

d)

opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia a zamestnanosti
  osôb patriacich do znevýhodnených skupín: príslušníkov etnických menšín, osoby so zdravotným postihnutím, obyvateľov znevýhodnených osád a častí osád, osôb bez školského vzdelania, chudobných a dlhodobo nezamestnaných;

| e) | opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia ostatných znevýhodnených skupín a na zlepšenie ich prístupu k zamestnaniu; |
| --- | --- |

e)

opatrení na posilnenie sociálneho začlenenia ostatných znevýhodnených skupín a na zlepšenie ich prístupu k zamestnaniu;

| f) | opatrení na posilnenie odbornej kvalifikácie pracovníkov; |
| --- | --- |

f)

opatrení na posilnenie odbornej kvalifikácie pracovníkov;

| g) | inovačných aktivít, vrátane odôvodnenia tém vybraných pre inováciu, prezentácie ich výsledkov a ich rozširovania a zaradenia do hlavného programu; |
| --- | --- |

g)

inovačných aktivít, vrátane odôvodnenia tém vybraných pre inováciu, prezentácie ich výsledkov a ich rozširovania a zaradenia do hlavného programu;

| h) | opatrení na posilnenie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom; |
| --- | --- |

h)

opatrení na posilnenie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;

| i) | opatrení na podporu zapojenia sociálnych subjektov a na ich integráciu do miestnych, regionálnych, národných a nadnárodných sietí; |
| --- | --- |

i)

opatrení na podporu zapojenia sociálnych subjektov a na ich integráciu do miestnych, regionálnych, národných a nadnárodných sietí;

| j) | aktivít spojených s nadnárodnou
  , cezhraničnou
  a medziregionálnou spoluprácou; |
| --- | --- |

j)

aktivít spojených s nadnárodnou
  , cezhraničnou
  a medziregionálnou spoluprácou;

| k) | opatrení na podporu samostatnej zárobkovej činnosti a zakladania podnikov; |
| --- | --- |

k)

opatrení na podporu samostatnej zárobkovej činnosti a zakladania podnikov;

| l) | koordinácie prostriedkov ESF s opatreniami na základe národných plánov zamestnanosti, Európskou stratégiou zamestnanosti a lisabonskou stratégiou; |
| --- | --- |

l)

koordinácie prostriedkov ESF s opatreniami na základe národných plánov zamestnanosti, Európskou stratégiou zamestnanosti a lisabonskou stratégiou;

| m) | opatrení na riešenie prípadov sociálneho vylúčenia a hodnotení miery ekonomickej neaktivity. |
| --- | --- |

m)

opatrení na riešenie prípadov sociálneho vylúčenia a hodnotení miery ekonomickej neaktivity.

Článok 12

Oprávnenosť pre financovanie

1.   ESF poskytne podporu na verejné výdavky, ktoré majú formu nerefundovateľných individuálnych alebo globálnych dotácií, refundovateľných dotácií, vrátených úrokov z pôžičiek a mikropôžičiek a nákupu tovarov a služieb
  v súlade so zákonmi členských štátov platnými pre
  verejné obstarávanie.

2.   Tieto výdavky nie sú oprávnené na financovanie z ESF:

| a) | refundovateľná DPH; |
| --- | --- |

a)

refundovateľná DPH;

| b) | úroky z pôžičiek; |
| --- | --- |

b)

úroky z pôžičiek;

| c) | nákup infraštruktúry, odpisovateľný hnuteľný majetok, nehnuteľnosti a pôda. |
| --- | --- |

c)

nákup infraštruktúry, odpisovateľný hnuteľný majetok, nehnuteľnosti a pôda.

3.   Napriek odseku 2 tohto článku pravidlá oprávnenosti stanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. .../2005 [o Európskom fonde pre regionálny rozvoj] sa uplatňujú na opatrenia spoločne financované ESF, ktoré spadajú do pôsobnosti článku[2] tohto nariadenia.

4.   Napriek vnútroštátnym pravidlám o oprávnenosti výdavkov, výdavky deklarované na základe operačných programov spoločne financovaných ESF môžu zahŕňať:

| a) | príspevky alebo platy uhradené treťou stranou v prospech účastníkov operácie a potvrdené príjemcovi, ak také úhrady predstavujú spolufinancovanie operácie z verejných financií v zhode s platnými vnútroštátnymi predpismi; |
| --- | --- |

a)

príspevky alebo platy uhradené treťou stranou v prospech účastníkov operácie a potvrdené príjemcovi, ak také úhrady predstavujú spolufinancovanie operácie z verejných financií v zhode s platnými vnútroštátnymi predpismi;

| b) | paušálne stanovené nepriame náklady operácie, do výšky 20 % priamych nákladov deklarovaných pre túto operáciu, podľa druhu operácie, kontextu v ktorom sa realizuje a jej miesta. |
| --- | --- |

b)

paušálne stanovené nepriame náklady operácie, do výšky 20 % priamych nákladov deklarovaných pre túto operáciu, podľa druhu operácie, kontextu v ktorom sa realizuje a jej miesta.

Článok 13

Prechodné ustanovenia

Toto nariadenie neovplyvní pokračujúcu realizáciu ani úpravu, vrátane úplného alebo čiastočného zrušenia, opatrení prijatých Radou alebo Komisiou na základe nariadenia (ES) č. 1784/1999, ktoré sa uplatňujú do 1. januára 2007.

Žiadosti podané na základe nariadenia (EHS) č. 1784/1999 zostávajú v platnosti.

Článok 14

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 1784/1999 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.

Odkazy na nariadenie (ES) č. 1784/1999 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 15

Revízna doložka

Konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Európsky parlament a Rada zrevidujú toto nariadenie najneskôr do 31. decembra 2013.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ESC.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 164, 5.7.2005, s. 48
  .

2

Ú. v. EÚ C 164, 5.7.2005, s. 48

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

3

Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

(4)  Ú. v. ES L.

4

(5)  Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 5.

5

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.

7

(8)  Ú. v. EÚ L...

8

P6_TA(2005)0282

Európsky fond rybného hospodárstva *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0497) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0497) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0212/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0212/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre rozpočtovú kontrolu a Výboru pre rozpočet (A6-0217/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre rozpočtovú kontrolu a Výboru pre rozpočet (A6-0217/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby podľa toho zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby podľa toho zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú len informatívne, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade pre obdobie 2007 a na ďalšie roky; |
| --- | --- |

3.

upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú len informatívne, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade pre obdobie 2007 a na ďalšie roky;

| 4. | žiada, aby Komisia potvrdila, keď bude prijatý nový finančný výhľad, sumy, ktoré sú uvedené v návrhu nariadenia, alebo, v prípade potreby, predložiť spresnené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, čím sa zabezpečí kompatibilita s maximálnou hranicou; |
| --- | --- |

4.

žiada, aby Komisia potvrdila, keď bude prijatý nový finančný výhľad, sumy, ktoré sú uvedené v návrhu nariadenia, alebo, v prípade potreby, predložiť spresnené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, čím sa zabezpečí kompatibilita s maximálnou hranicou;

| 5. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 4 |
| (4) Podľa článku 33(2) zmluvy treba brať do úvahy konkrétnu podstatu aktivity, ktorá vyplýva so sociálnej štruktúry tohto sektora a zo štrukturálnych a prírodných rozdielov rôznych zainteresovaných regiónov podieľajúcich sa na rybárskych aktivitách. | (4) Podľa článku 33 ods. 2 zmluvy treba brať do úvahy konkrétnu podstatu aktivity, ktorá vyplýva so sociálnej štruktúry tohto sektora a zo štrukturálnych, prírodných a geografických rozdielov rôznych zainteresovaných regiónov podieľajúcich sa na rybárskych aktivitách. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 9 |
| (9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali kompatibilné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať s celou legislatívou Spoločenstva; | (9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali byť zlučiteľné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať so všetkými právnymi predpismy Spoločenstva
  ako je nariadenie o rozpočtových pravidlách a opatrenia na jeho vykonávanie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 10 |
| (10) Akcie Spoločenstva by mali byť doplnkové k aktivitám, ktoré vykonávajú členské štáty alebo by mali byť ich doplnkom a aby sa zabezpečila významná pridaná hodnota, malo by sa toto partnerstvo posilniť. Toto sa týka regionálnych a miestnych úradov, iných príslušných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za životné prostredie a za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, ekonomických a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov. Príslušní partneri by sa mali zapojiť do prípravy, monitoringu a hodnotenia pomoci; | (10) Akcie Spoločenstva by mali byť doplnkové k aktivitám, ktoré vykonávajú členské štáty alebo by mali byť ich doplnkom a aby sa zabezpečila významná pridaná hodnota, malo by sa toto partnerstvo posilniť. Toto sa týka regionálnych a miestnych orgánov, iných príslušných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za životné prostredie a za podporu
  boja proti diskriminácii vrátane
  rovnosti medzi mužmi a ženami, ekonomických a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov. Príslušní partneri by sa mali zapojiť do prípravy, monitoringu a hodnotenia pomoci. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 13 |
| (13) Podľa článku 274 Zmluvy členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby zabezpečili súlad s princípmi zdravého finančného manažmentu. Za týmto účelom nariadenie špecifikuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti pri výkone rozpočtu Európskych spoločenstiev; | (13) Podľa článku 274 zmluvy členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby zabezpečili súlad s princípmi zdravého finančného riadenia. Na tieto účely nariadenie špecifikuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti pri plnení rozpočtu Európskych spoločenstiev
  pod kontrolou Európskeho parlamentu, ktorý je rozpočtovým orgánom. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 24 |
| (24) Potreba poskytnúť sprievodné opatrenia pre CFP, najmä zníženie sociálno-ekonomického vplyvu implementáciou politiky rozvoja pobrežnej zóny; | (24)
  Treba
  poskytnúť sprievodné opatrenia pre SRP, najmä zníženie sociálno-ekonomického vplyvu vykonávaním politiky rozvoja pobrežnej zóny
  s cieľom rozšíriť hospodárske činnosti a zabezpečiť trvalo udržateľnú zamestnanosť. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 29 |
| (29) Flotila Spoločenstva
  by sa mala zredukovať, aby sa prispôsobila
  vhodným a dostupným zdrojom; | (29)
  Malo by sa neustále vyvíjať úsilie na to, aby sa
  flotila Spoločenstva
  prispôsobila
  vhodným a dostupným zdrojom,
  kde je to potrebné na dosiahnutie rovnováh s ohľadom na, čo sa týka zdrojov a na zabezpečenie životaschopnosti samotnej flotily. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 29a (nové) |
| | (29a) Z tohto dôvodu je potrebné, aby bol zriadený skutočne zosúladený register rybárskych plavidiel Spoločenstva pre všetky členské štáty, a to podľa zložiek flotily a štátu, s označením kapacity a výkonnosti. Takýto register musí byť presný, transparentný a spoľahlivý a všetky členské štáty by mali následne prijať rovnaké kritériá stanovovania kapacity a výkonnosti ich plavidiel pod dohľadom Komisie |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Odôvodnenie 29b (nové) |
| | (29b) Presuny rybárskych plavidiel Spoločenstva do tretích krajín by mali nielen prispieť k zníženiu kapacity vo vodách Spoločenstva, ale zároveň posilniť aj udržateľný rybolov mimo vôd Spoločenstva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Odôvodnenie 30 |
| (30) Sociálno-ekonomické sprievodné opatrenia budú potrebné k implementácii
  reštrukturalizácie
  rybolovných flotíl; | (30) Sociálno-ekonomické sprievodné opatrenia budú potrebné na vykonanie prispôsobenia rybárskych flotíl
  zdrojom zaznamenaným v oblastiach, na ktoré sa príslušné flotily zameriavajú. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Odôvodnenie 33 |
| (33) Podrobné pravidlá by sa mali stanoviť pre udelenie pomoci akvakultúre, spracovaniu a marketingu rybolovu a produktov akvakultúry pri zabezpečení toho, že tieto sektory si zachovajú ekonomickú životaschopnosť;
  pre tento účel je nevyhnutné identifikovať limitované množstvo cieľov priorít pomoci a zamerať štrukturálnu pomoc na mikropodniky a malé podniky; | (33) Podrobné pravidlá by sa mali stanoviť pre udelenie pomoci akvakultúre, spracovaniu a marketingu rybolovu a produktov akvakultúry pri zabezpečení toho, že tieto sektory si zachovajú hospodársku životaschopnosť |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| Odôvodnenie 35 |
| (35) Prostredníctvom technickej pomoci by mal fond poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom a výmene skúseností, aby sa podporili inovačné prístupy a praktiky jednoduchej a transparentnej implementácie; | (35) Prostredníctvom technickej pomoci by mal fond poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom,
  experimentálnym rybárskym kampaniam
  a výmene skúseností, aby sa podporili inovačné prístupy a praktiky jednoduchého a transparentného vykonávania. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
| Odôvodnenie 37 |
| (37) Účinnosť a vplyv operácií štrukturálnych fondov tiež závisí na zlepšenom a dôkladnejšom hodnotení. V tomto ohľade by sa mala stanoviť zodpovednosť členských štátov a Komisie a opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti hodnotenia; | (37) Účinnosť a vplyv operácií štrukturálnych fondov tiež závisí od zlepšeného a dôkladnejšieho hodnotenia
  a transparentnosti.
  V tomto ohľade by sa mala stanoviť zodpovednosť členských štátov a Komisie a opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti
  a verejnej dostupnosti
  hodnotenia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 |
| Odôvodnenie 53 |
| (53) Malo by sa zrušiť nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 a (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999 stanovujúce kritériá a dohody o štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a spracovávaní a marketingu jeho produktov ako aj iné ustanovenia. Pre správny výkon pomoci, operácií a projektov
  schválených
  do 31. decembra 2006 by však mali zostať odvolané ustanovenia na tento účel uplatniteľné. | (53) Malo by sa zrušiť nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 a (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999 stanovujúce kritériá a dohody o štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a spracovávaní a marketingu jeho produktov ako aj iné ustanovenia. Pre správny výkon pomoci, operácií a projektov
  záväzne dohodnutých
  do 31. decembra 2006
  a financovaných do 31. decembra 2008
  by však mali zostať odvolané ustanovenia na tento účel uplatniteľné, |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 |
| Článok 1 |
| Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond na podporu rybolovu (v ďalšom zvaný „fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný vývoj v sektore rybolovu a pobrežných rybolovných zón. | Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond rybného hospodárstva a
  akvakultúry (ďalej len„fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný
  hospodársky, sociálny a environmentálny
  vývoj v sektore rybolovu,
  akvakultúry
  a pobrežných rybolovných zón. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 |
| Článok 3 bod e) |
| e) | „akvakultúra“ znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia; organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane; |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 4

(4) Podľa článku 33(2) zmluvy treba brať do úvahy konkrétnu podstatu aktivity, ktorá vyplýva so sociálnej štruktúry tohto sektora a zo štrukturálnych a prírodných rozdielov rôznych zainteresovaných regiónov podieľajúcich sa na rybárskych aktivitách.

(4) Podľa článku 33 ods. 2 zmluvy treba brať do úvahy konkrétnu podstatu aktivity, ktorá vyplýva so sociálnej štruktúry tohto sektora a zo štrukturálnych, prírodných a geografických rozdielov rôznych zainteresovaných regiónov podieľajúcich sa na rybárskych aktivitách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 9

(9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali kompatibilné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať s celou legislatívou Spoločenstva;

(9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali byť zlučiteľné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať so všetkými právnymi predpismy Spoločenstva
  ako je nariadenie o rozpočtových pravidlách a opatrenia na jeho vykonávanie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 10

(10) Akcie Spoločenstva by mali byť doplnkové k aktivitám, ktoré vykonávajú členské štáty alebo by mali byť ich doplnkom a aby sa zabezpečila významná pridaná hodnota, malo by sa toto partnerstvo posilniť. Toto sa týka regionálnych a miestnych úradov, iných príslušných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za životné prostredie a za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, ekonomických a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov. Príslušní partneri by sa mali zapojiť do prípravy, monitoringu a hodnotenia pomoci;

(10) Akcie Spoločenstva by mali byť doplnkové k aktivitám, ktoré vykonávajú členské štáty alebo by mali byť ich doplnkom a aby sa zabezpečila významná pridaná hodnota, malo by sa toto partnerstvo posilniť. Toto sa týka regionálnych a miestnych orgánov, iných príslušných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za životné prostredie a za podporu
  boja proti diskriminácii vrátane
  rovnosti medzi mužmi a ženami, ekonomických a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov. Príslušní partneri by sa mali zapojiť do prípravy, monitoringu a hodnotenia pomoci.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 13

(13) Podľa článku 274 Zmluvy členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby zabezpečili súlad s princípmi zdravého finančného manažmentu. Za týmto účelom nariadenie špecifikuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti pri výkone rozpočtu Európskych spoločenstiev;

(13) Podľa článku 274 zmluvy členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby zabezpečili súlad s princípmi zdravého finančného riadenia. Na tieto účely nariadenie špecifikuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti pri plnení rozpočtu Európskych spoločenstiev
  pod kontrolou Európskeho parlamentu, ktorý je rozpočtovým orgánom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 24

(24) Potreba poskytnúť sprievodné opatrenia pre CFP, najmä zníženie sociálno-ekonomického vplyvu implementáciou politiky rozvoja pobrežnej zóny;

(24)
  Treba
  poskytnúť sprievodné opatrenia pre SRP, najmä zníženie sociálno-ekonomického vplyvu vykonávaním politiky rozvoja pobrežnej zóny
  s cieľom rozšíriť hospodárske činnosti a zabezpečiť trvalo udržateľnú zamestnanosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 29

(29) Flotila Spoločenstva
  by sa mala zredukovať, aby sa prispôsobila
  vhodným a dostupným zdrojom;

(29)
  Malo by sa neustále vyvíjať úsilie na to, aby sa
  flotila Spoločenstva
  prispôsobila
  vhodným a dostupným zdrojom,
  kde je to potrebné na dosiahnutie rovnováh s ohľadom na, čo sa týka zdrojov a na zabezpečenie životaschopnosti samotnej flotily.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 29a (nové)

(29a) Z tohto dôvodu je potrebné, aby bol zriadený skutočne zosúladený register rybárskych plavidiel Spoločenstva pre všetky členské štáty, a to podľa zložiek flotily a štátu, s označením kapacity a výkonnosti. Takýto register musí byť presný, transparentný a spoľahlivý a všetky členské štáty by mali následne prijať rovnaké kritériá stanovovania kapacity a výkonnosti ich plavidiel pod dohľadom Komisie

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Odôvodnenie 29b (nové)

(29b) Presuny rybárskych plavidiel Spoločenstva do tretích krajín by mali nielen prispieť k zníženiu kapacity vo vodách Spoločenstva, ale zároveň posilniť aj udržateľný rybolov mimo vôd Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Odôvodnenie 30

(30) Sociálno-ekonomické sprievodné opatrenia budú potrebné k implementácii
  reštrukturalizácie
  rybolovných flotíl;

(30) Sociálno-ekonomické sprievodné opatrenia budú potrebné na vykonanie prispôsobenia rybárskych flotíl
  zdrojom zaznamenaným v oblastiach, na ktoré sa príslušné flotily zameriavajú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Odôvodnenie 33

(33) Podrobné pravidlá by sa mali stanoviť pre udelenie pomoci akvakultúre, spracovaniu a marketingu rybolovu a produktov akvakultúry pri zabezpečení toho, že tieto sektory si zachovajú ekonomickú životaschopnosť;
  pre tento účel je nevyhnutné identifikovať limitované množstvo cieľov priorít pomoci a zamerať štrukturálnu pomoc na mikropodniky a malé podniky;

(33) Podrobné pravidlá by sa mali stanoviť pre udelenie pomoci akvakultúre, spracovaniu a marketingu rybolovu a produktov akvakultúry pri zabezpečení toho, že tieto sektory si zachovajú hospodársku životaschopnosť

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Odôvodnenie 35

(35) Prostredníctvom technickej pomoci by mal fond poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom a výmene skúseností, aby sa podporili inovačné prístupy a praktiky jednoduchej a transparentnej implementácie;

(35) Prostredníctvom technickej pomoci by mal fond poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom,
  experimentálnym rybárskym kampaniam
  a výmene skúseností, aby sa podporili inovačné prístupy a praktiky jednoduchého a transparentného vykonávania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Odôvodnenie 37

(37) Účinnosť a vplyv operácií štrukturálnych fondov tiež závisí na zlepšenom a dôkladnejšom hodnotení. V tomto ohľade by sa mala stanoviť zodpovednosť členských štátov a Komisie a opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti hodnotenia;

(37) Účinnosť a vplyv operácií štrukturálnych fondov tiež závisí od zlepšeného a dôkladnejšieho hodnotenia
  a transparentnosti.
  V tomto ohľade by sa mala stanoviť zodpovednosť členských štátov a Komisie a opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti
  a verejnej dostupnosti
  hodnotenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Odôvodnenie 53

(53) Malo by sa zrušiť nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 a (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999 stanovujúce kritériá a dohody o štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a spracovávaní a marketingu jeho produktov ako aj iné ustanovenia. Pre správny výkon pomoci, operácií a projektov
  schválených
  do 31. decembra 2006 by však mali zostať odvolané ustanovenia na tento účel uplatniteľné.

(53) Malo by sa zrušiť nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 a (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999 stanovujúce kritériá a dohody o štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a spracovávaní a marketingu jeho produktov ako aj iné ustanovenia. Pre správny výkon pomoci, operácií a projektov
  záväzne dohodnutých
  do 31. decembra 2006
  a financovaných do 31. decembra 2008
  by však mali zostať odvolané ustanovenia na tento účel uplatniteľné,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 1

Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond na podporu rybolovu (v ďalšom zvaný „fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný vývoj v sektore rybolovu a pobrežných rybolovných zón.

Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond rybného hospodárstva a
  akvakultúry (ďalej len„fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný
  hospodársky, sociálny a environmentálny
  vývoj v sektore rybolovu,
  akvakultúry
  a pobrežných rybolovných zón.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 3 bod e)

e)

„akvakultúra“ znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia; organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;

| e) | „akvakultúra“
  vrátane „valikultúry“ (chovu rýb v talianskych lagúnach) a chovu mäkkýšov a kôrovcov
  znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia;
  mala by sa podporovať iba do miery neškodnej pre životné prostredie;
  organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane; |
| --- | --- |

e)

„akvakultúra“
  vrátane „valikultúry“ (chovu rýb v talianskych lagúnach) a chovu mäkkýšov a kôrovcov
  znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia;
  mala by sa podporovať iba do miery neškodnej pre životné prostredie;
  organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 3 bod f)

| f) | „mikro podnik a malý podnik“ znamená mikro alebo malý podnik, ako sú tieto definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikro podnikov, malých a stredných podnikov; |
| --- | --- |

f)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 4 bod b)

| b) | na podporu udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a kapacitami flotily Spoločenstva; |
| --- | --- |

b)

na podporu udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a kapacitami flotily Spoločenstva;

| b) | na podporu
  obnovy a modernizácie rybárskej flotily, pri zabezpečení
  udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a kapacitami flotily Spoločenstva
  s cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň zásobovania trhu Spoločenstva
  ; |
| --- | --- |

b)

na podporu
  obnovy a modernizácie rybárskej flotily, pri zabezpečení
  udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a kapacitami flotily Spoločenstva
  s cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň zásobovania trhu Spoločenstva
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 4 bod ba) (nový)

ba) na podporu udržateľného rozvoja produkcie akvakultúry;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 4 bod d)

| d) | na podporu ochrany životného prostredia
  a prírodných zdrojov
  ; |
| --- | --- |

d)

na podporu ochrany životného prostredia
  a prírodných zdrojov
  ;

| d) | na podporu ochrany
  a posilnenia živých
  prírodných zdrojov
  a
  životného prostredia,
  pokiaľ tieto súvisia so sektorom rybolovu a akvakultúrou
  ; |
| --- | --- |

d)

na podporu ochrany
  a posilnenia živých
  prírodných zdrojov
  a
  životného prostredia,
  pokiaľ tieto súvisia so sektorom rybolovu a akvakultúrou
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 4 bod fa) (nový)

| fa) | na podporu priaznivejšieho prístupu k okrajovým regiónom so zreteľom na článok 299 zmluvy
  . |
| --- | --- |

fa)

na podporu priaznivejšieho prístupu k okrajovým regiónom so zreteľom na článok 299 zmluvy
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 5

Podporu pre rybolovný sektor bude poskytovať Európsky fond na podporu rybolovu (ďalej ako
  EFF
  ). Opatrenia realizované podľa tohto nariadenia budú prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov vytýčených v článku 33 Zmluvy a cieľov definovaných ako súčasť spoločnej rybolovnej politiky (CFP). Tie budú sprevádzať a doplňovať, kde bude treba, ostatné nástroje Spoločenstva a jeho politiku.

Podporu pre sektor rybného hospodárstva a sektor
  akvakultúry
  bude poskytovať Európsky fond rybného hospodárstva a
  akvakultúry
  (ďalej ako fond alebo EFRHA
  ). Opatrenia vykonané podľa tohto nariadenia budú prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov vytýčených v článku 33 zmluvy a cieľov definovaných ako súčasť spoločnej rybolovnej politiky (SRP). Tie budú sprevádzať a doplňovať, kde bude treba, ostatné nástroje Spoločenstva a jeho politiku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 6 odsek 4

4. Operácie financované z fondu nebudú priamo ani nepriamo prispievať ku zvyšovaniu rybolovného úsilia.

4. Operácie financované z fondu nebudú priamo ani nepriamo prispievať ku zvyšovaniu rybolovného úsilia
  v oblastiach, kde je zjavné nebezpečie nadmerného rybolovu. Zdroje z fondu by nemali byť použité na podporu zvýšenia intenzity rybolovu druhov, pre ktoré boli stanovené kvóty alebo iné podmienky, alebo ktorých zásoby nie sú v biologicky bezpečných medziach. Financovanie rybolovných opatrení súvisiacich s jednoznačne nedostatočne lovenými druhmi sa však povoľuje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 11 pododsek 2

Členské štáty zabezpečia, aby boli podporované operácie zveľaďujúce úlohu žien.

Členské štáty zabezpečia, aby boli podporované operácie zveľaďujúce úlohu žien,
  vrátane úsilia na nadnárodnej úrovni.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 13

Komisia dá orientačné rozpisy viazaných rozpočtových prostriedkov na členské štáty k dispozícii na plánovacie obdobie 2007 až 2013, zatiaľ čo vyčlenenie príspevku na konvergenčný cieľ bude založené na nasledovných objektívnych kritériách: veľkosť rybolovného sektoru v členskom štáte, rozsah úprav potrebných pre rybolovné úsilie, úroveň zamestnanosti v rybolovnom sektore a kontinuita opatrení, ktoré sú k dispozícii.

Komisia dá orientačné rozpisy viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na plánovacie obdobie 2007 až 2013, zatiaľ čo vyčlenenie príspevku na konvergenčný cieľ bude založené na nasledovných objektívnych kritériách: veľkosť rybolovného sektoru v členskom štáte, rozsah úprav potrebných pre rybolovné úsilie, úroveň zamestnanosti v rybolovnom sektore a kontinuita opatrení, ktoré sú k dispozícii
  , ako aj vplyv rybárskeho priemyslu na hospodársku a sociálnu štruktúru.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Článok 15 odsek 1

1. Do
  troch
  mesiacov po prijatí strategických smerníc, pred predložením operačného programu, prijme každý členský štát národný strategický plán týkajúci sa rybolovného sektoru.

1. Do
  šiestich
  mesiacov po prijatí strategických usmernení, pred predložením operačného programu, prijme každý členský štát národný strategický plán týkajúci sa sektoru rybného hospodárstva a akvakultúry
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Článok 15 odsek 4 písmeno a)

| a) | zníženie
  rybolovného úsilia a kapacity, a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily; |
| --- | --- |

a)

zníženie
  rybolovného úsilia a kapacity, a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily;

| a) | prispôsobenie
  rybolovného úsilia a kapacity a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily; |
| --- | --- |

a)

prispôsobenie
  rybolovného úsilia a kapacity a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Článok 15 odsek 4 písmeno b)

| b) | rozvoj sektoru akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu; |
| --- | --- |

b)

rozvoj sektoru akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu;

| b) | udržateľný
  rozvoj sektoru akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu; |
| --- | --- |

b)

udržateľný
  rozvoj sektoru akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Článok 15 odsek 4 písmeno d)

| d) | stratégiu dodávky rybárskych produktov a
  rozvoj
  rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva; |
| --- | --- |

d)

stratégiu dodávky rybárskych produktov a
  rozvoj
  rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva;

| d) | stratégiu dodávky rybárskych produktov a rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva
  s osobitným zreteľom na stav rybných zásob; |
| --- | --- |

d)

stratégiu dodávky rybárskych produktov a rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva
  s osobitným zreteľom na stav rybných zásob;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Článok 15 odsek 4 písmeno ea) (nové)

| ea) | ochranu životného prostredia a prírodných vodných zdrojov. |
| --- | --- |

ea)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Článok 15 odsek 4a (nový)

4a. Národný strategický plán sa po jeho schválení Komisiou uverejní.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Článok 18 odsek 2 pododsek 2 písmeno da) (nové)

| da) | akčný plán na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam. |
| --- | --- |

da)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Článok 20 odsek 4

4. Komisia schváli každý operačný program najneskôr päť mesiacov po jeho formálnom predložení členským štátom, za predpokladu, že operačný program bude zostavený v súlade s článkom 18.

4. Komisia schváli každý operačný program najneskôr päť mesiacov po jeho formálnom predložení členským štátom, za predpokladu, že operačný program bude zostavený v súlade s článkom 18.
  Program sa zverejní.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Článok 23 bod a) zarážka 5

| — | národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním
  dvoch rokov
  , ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva |
| --- | --- |

—

národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním
  dvoch rokov
  , ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva

| — | národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním
  programovacieho obdobia
  , ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním
  programovacieho obdobia
  , ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Článok 23 bod a) zarážka 5a (nová)

| — | vykonávania ochranných zón vrátane časových alebo priestorových obmedzení, obmedzenej činnosti v určitých oblastiach alebo zón so zákazom rybolovu. |
| --- | --- |

—

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Článok 24 odsek 1

1. Každý členský štát zostaví svoj strategický národný plán modernizačného úsilia v oblasti rybárstva. V ňom sa odsúhlasí priorita financovania operácií citovaných v článku 23
  (a), prvý odsek.

1. Každý členský štát zostaví svoj strategický národný plán modernizačného úsilia v oblasti rybolovu. V ňom sa odsúhlasí priorita financovania operácií citovaných v článku 23.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Článok 24 odsek 2

2. Národné plány modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citované v článku 23 (a), prvý odsek
  budú
  zahŕňať opatrenia na permanentné zastavenie rybárskych aktivít, v súlade s ustanoveniami článku 25.

2. Národné plány modernizačného úsilia v oblasti rybolovu citované v článku 23 ods. a), prvý odsek
  môžu
  zahŕňať opatrenia na trvalé zastavenie rybolovných aktivít, v súlade s ustanoveniami článku 25.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Článok 24 odsek 6 prvý pododsek

6.
  Trvanie
  národných plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva,citovaných v článku 23 (a) neprekročí
  dva roky

6.
  Členské štáty predložia
  národné plány modernizačného úsilia v oblasti rybolovu, citované v článku 23 ods. a)
  kedykoľvek počas platného obdobia EFRHA, ktoré
  neprekročí
  programovacie obdobie piatich rokov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Článok 24 odsek 6 druhý pododsek

V prípadoch citovaných v článku 23 (a) prvý, druhý a štvrtý odsek, členský štát prispôsobí národné plány do
  dvoch
  mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady alebo Komisie.

V prípadoch citovaných v článku 23 ods. a) prvá, druhá a štvrtá zarážka, členský štát prispôsobí národné plány do
  šiestich
  mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady alebo Komisie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Článok 24 odsek 6 pododsek 3

V prípadoch citovaných v článku 23 (a) tretí odsek, členské štáty prijmú reštrukturalizačné plány týkajúce sa plavidiel a postihnutých rybárov, do
  dvoch
  mesiacov od oznamu obdržaného od Komisie.

V prípadoch citovaných v článku 23 ods. a) tretia zarážka, členské štáty prijmú reštrukturalizačné plány týkajúce sa plavidiel a postihnutých rybárov, do
  šiestich
  mesiacov od oznamu obdržaného od Komisie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Článok 25 odsek 1 prvý pododsek

1. Fond poskytne pomoc pri čiastočnom financovaní trvalého zastavenia rybárskych aktivít plavidiel, za predpokladu, že toto tvorí súčasť plánu modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaného v článku 23 (a). Definitívne zastavenie rybárskych aktivít nejakého plavidla sa môže dosiahnuť len šrotovaním plavidla alebo jeho preradením pre
  neziskové účely.

1. Fond poskytne pomoc pri čiastočnom financovaní trvalého zastavenia rybolovných aktivít plavidiel, za predpokladu, že toto tvorí súčasť plánu modernizačného úsilia v oblasti rybolovu citovaného v článku 23 ods. a),
  alebo po rozhodnutí o dobrovoľnom zastavení rybolovnej aktivity, v dôsledku ktorého sa zníži rybolovná kapacita
  . Definitívne zastavenie rybolovných aktivít nejakého plavidla sa môže dosiahnuť len šrotovaním plavidla alebo jeho preradením na
  nerybolovné aktivity, vytvorením spoločných podnikov alebo vývozom na nerybolovné účely. V poslednom prípade sa sadzba finančných príspevkov, uvedená v skupine 1 tabuľky v prílohe II, zníži o 50 %.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Článok 25 odsek 2 druhý pododsek

Členské štáty takisto môžu upraviť úroveň pomoci z verejných prostriedkov berúc do úvahy najlepší pomer nákladov a účinku, na základe jedného alebo
  viacerých nasledovných objektívnych kritérií:

Členské štáty takisto môžu upraviť úroveň verejnej pomoci berúc do úvahy najlepší pomer nákladov a účinku na základe
  nasledujúceho objektívneho kritéria:

| a) | cena rybárskeho plavidla dosiahnutá na národnom trhu alebo jeho poisťovacia hodnota; |
| --- | --- |

a)

| b) | obrat plavidla; |
| --- | --- |

b)

| c) | vek plavidla a jeho tonáž, alebo výkon motora vyjadrený v GT alebo v kW. |
| --- | --- |

c)

vek plavidla a jeho tonáž, alebo výkon motora vyjadrený v GT alebo v kW.

vek plavidla a jeho tonáž, alebo výkon motora vyjadrený v GT alebo v kW.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Článok 26 odsek 1 prvý pododsek

1. V kontexte plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaných v článku 23 (a) prvý, druhý a štvrtý odsek, môže fond prispievať na financovanie opatrení pomoci v prípadoch dočasného zastavenia rybárskych aktivít v prospech rybárov a vlastníkov plavidiel
  maximálne na jeden rok, pričom táto lehota sa môže predĺžiť o ďalší rok.

1. V kontexte plánov modernizačného úsilia v oblasti rybolovu citovaných v článku 23 ods. a) prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka, môže fond prispievať na financovanie opatrení pomoci v prípadoch dočasného zastavenia rybolovných aktivít v prospech rybárov a vlastníkov plavidiel
  minimálne na trojmesačné obdobie a maximálne na dva roky v každom programovacom období.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Článok 26 odsek 1 druhý pododsek

Tieto opatrenia v prípade dočasného zastavenia budú sprevádzané plánom modernizačného úsilia v oblasti rybárstva, ktoré do dvoch rokov zaručia trvalé zníženie kapacity rovné prinajmenšom zníženiu rybárskeho úsilia vyplývajúcemu z dočasného zastavenia.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Článok 26 odsek 4a (nový)

4a. Členské štáty môžu v súvislosti s plánmi na ochranu morských zdrojov, ako napríklad Natura 2000, zaviesť jednorazovú náhradu pre majiteľov plavidiel a rybárov, ak tieto majú za následok zníženie rybolovnej kapacity.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 46 a 47

Článok 27 odsek 1 bod a)

| a) | citované v článku 11(5) nariadenia (ES) č. 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

| a) | ktoré sa použije na úpravy spojené so zlepšením bezpečnosti na palube a životných a pracovných podmienok a ktoré je všeobecne prospešné pre pracovníkov na palube lodí, vrátane výmeny motora.



  Pomoc sa poskytuje na výmenu motorov z dôvodov bezpečnosti, úspory paliva alebo zvýšeného ekologického aspektu a pod podmienkou, že sa nezvýši rybolovná kapacita. |
| --- | --- |

a)

Pomoc sa poskytuje na výmenu motorov z dôvodov bezpečnosti, úspory paliva alebo zvýšeného ekologického aspektu a pod podmienkou, že sa nezvýši rybolovná kapacita.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 48, 55 a 57

Článok 27 odsek 1 bod aa) (nový)

| aa) | umožňujúceho použitie selektívnejších techník, ktoré nezaťažujú životné prostredie, čím sa predíde neželaným mimovoľným úlovkom, zvýši sa kvalita a bezpečnosť úlovkov skladovaných na palube, ako aj pracovné a bezpečnostné podmienky. |
| --- | --- |

aa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Článok 27 odsek 1 bod b)

| b) | umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené; |
| --- | --- |

b)

umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené;

| b) | umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené,
  a aby boli vedľajšie produkty spracovania ulovených rýb takisto uchovávané na palube. |
| --- | --- |

b)

umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené,
  a aby boli vedľajšie produkty spracovania ulovených rýb takisto uchovávané na palube.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Článok 27 odsek 1 bod ba) (nový)

| ba) | pre plavidlá, u ktorých je potrebná výmena motora z dôvodov bezpečnosti alebo zníženia vplyvu na životné prostredie; |
| --- | --- |

ba)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Článok 27 odsek 1 bod ca) (nový)

| ca) | na obnovu flotily zameranú na výmenu plavidiel s celkovou dĺžkou do 12 metrov. Vymeniť možno aj plavidlá staršie ako 20 rokov, ktorých prevádzka už nie je bezpečná; |
| --- | --- |

ca)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Článok 27 odsek 1 bod da) (nový)

da) na zníženie spotreby energie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Článok 27 odsek 1 bod db) (nový)

| db) | ktoré vo väčšej miere zohľadní vplyv rybolovu na životné prostredie, najmä znížením vypúšťania znečisťujúcich látok príslušným plavidlom. |
| --- | --- |

db)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Článok 27 odsek 2

2. Fond môže prispievať na financovanie investícií na dosiahnutie selektivity rybolovných zariadení, za predpokladu, že predmetné plavidlo
  je postihnuté plánom obnovy spomínaným v článku 23(a), prvý odsek,
  že sa zmení technika rybolovu, alebo že sa opúšťa jedno rybné hospodárstvo a prechádza sa na iné, kde stav zdrojov umožňuje rybolov, a že investícia sa týka výhradne prvej výmeny rybolovných zariadení.

2. Fond môže prispievať na financovanie investícií na dosiahnutie selektivity rybolovných zariadení, za predpokladu, že predmetné plavidlo mení techniku rybolovu, alebo že sa opúšťa jedno rybné hospodárstvo a prechádza sa na iné, kde stav zdrojov umožňuje rybolov, a že investícia sa týka výhradne prvej výmeny rybolovných zariadení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Článok 27 odsek 2a (nový)

2a. Fond vykoná opatrenia na modernizáciu všetkých kategórií rybárskych plavidiel vrátane ich motorov z bezpečnostných dôvodov a pod podmienkou, že výkon nového motora neprevyšuje výkon starého.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Článok 27a

1. Na účely tohto článku sa pod „maloobjemovým pobrežným rybolovom“ rozumie rybolov realizovaný na rybárskych plavidlách o celkovej dĺžke do 12 metrov nevyužívajúcich vlečné rybolovné zariadenie, ako sú citované v tabuľke
  2
  , prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004 zo dňa 30. decembra 2003 týkajúceho sa registra rybárskych plavidiel Spoločenstva.

1. Na účely tohto článku sa pod „maloobjemovým pobrežným rybolovom“ rozumie rybolov realizovaný na rybárskych plavidlách o celkovej dĺžke do 12 metrov nevyužívajúcich vlečné rybolovné zariadenie, ako sú citované v tabuľke
  3
  , prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004 zo dňa 30. decembra 2003 týkajúceho sa registra rybárskych plavidiel Spoločenstva.

2. Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku
  27
  tohto nariadenia v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu, pomer finančnej účasti súkromnej sféry uvedený v rámci skupiny 2 tabuľky v prílohe II, sa znižuje o 20 %.

2. Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku
  26
  tohto nariadenia v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu, pomer finančnej účasti súkromnej sféry uvedený v rámci skupiny 2 tabuľky v prílohe II, sa znižuje o 20 %.

3. Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku
  28
  tohto nariadenia,
  platia
  pomery uvedené v rámci skupiny 3 prílohy II.

3. Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku
  27
  tohto nariadenia,
  sa uplatňujú
  pomery uvedené v rámci skupiny 3 prílohy II.

4. Fond môže prispievať na vyplácanie prémií pre rybárov a vlastníkov plavidiel zaoberajúcich sa maloobjemovým pobrežným rybolovom, aby:

| — | sa zlepšilo riadenie a kontrola podmienok prístupu do určitých rybolovných oblastí; |
| --- | --- |

—

sa zlepšilo riadenie a kontrola podmienok prístupu do určitých rybolovných oblastí;

| — | sa podporila výroba, spracovanie a uvádzanie rybích výrobkov na trh; |
| --- | --- |

—

sa podporila výroba, spracovanie a uvádzanie rybích výrobkov na trh;

| — | sa podporovali
  dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybárskeho úsilia s cieľom konzervácie zdrojov; |
| --- | --- |

—

sa podporovali
  dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybárskeho úsilia s cieľom konzervácie zdrojov;

| — | sa využívali technické inovácie (techniky selektívnejšieho rybolovu prekračujúce
  príslušné
  regulačné požiadavky) nezvyšujúce rybárske úsilie; |
| --- | --- |

—

sa využívali technické inovácie (techniky selektívnejšieho rybolovu prekračujúce
  príslušné
  regulačné požiadavky) nezvyšujúce rybárske úsilie;

4. Fond môže prispievať na vyplácanie prémií pre rybárov a vlastníkov plavidiel zaoberajúcich sa maloobjemovým pobrežným rybolovom, aby:

| — | sa zlepšilo riadenie a kontrola podmienok prístupu do určitých rybolovných oblastí; |
| --- | --- |

—

sa zlepšilo riadenie a kontrola podmienok prístupu do určitých rybolovných oblastí;

| — | sa podporila výroba, spracovanie a uvádzanie rybích výrobkov na trh; |
| --- | --- |

—

sa podporila výroba, spracovanie a uvádzanie rybích výrobkov na trh;

| — | sa povzbudzovali
  dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybolovného úsilia s cieľom konzervácie zdrojov; |
| --- | --- |

—

sa povzbudzovali
  dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybolovného úsilia s cieľom konzervácie zdrojov;

| — | sa
  povzbudzovalo využívanie technických inovácií (techniky selektívnejšieho rybolovu prekračujúce
  uplatniteľné
  regulačné požiadavky) nezvyšujúce rybolovné úsilie;


  Verejná pomoc sa poskytuje na obnovu flotíl zameranú, okrem iného, na využívanie selektívnejších techník a schém monitorovania plavidiel a na zlepšovanie bezpečnosti na palube, pracovných podmienok a zdravotných podmienok, pod podmienkou, že sa tým nezvýši rybolovné úsilie; |
| --- | --- |

—

sa
  povzbudzovalo využívanie technických inovácií (techniky selektívnejšieho rybolovu prekračujúce
  uplatniteľné
  regulačné požiadavky) nezvyšujúce rybolovné úsilie;

Verejná pomoc sa poskytuje na obnovu flotíl zameranú, okrem iného, na využívanie selektívnejších techník a schém monitorovania plavidiel a na zlepšovanie bezpečnosti na palube, pracovných podmienok a zdravotných podmienok, pod podmienkou, že sa tým nezvýši rybolovné úsilie;

| — | sa v osobitne chránených morských oblastiach zaviedlo biologicky odbúrateľné rybolovné zariadenie, spolu s opatreniami na poskytovanie pomoci prostredníctvom telemedicíny; |
| --- | --- |

—

sa v osobitne chránených morských oblastiach zaviedlo biologicky odbúrateľné rybolovné zariadenie, spolu s opatreniami na poskytovanie pomoci prostredníctvom telemedicíny;

| — | sa zabezpečila obnova maloobjemovej pobrežnej rybolovnej flotily, pričom sa preukáže, že príchod/odchod flotily je riadený tak, aby kapacita neprekročila ciele stanovené v nariadení (ES) č. 2371/2002. |
| --- | --- |

—

sa zabezpečila obnova maloobjemovej pobrežnej rybolovnej flotily, pričom sa preukáže, že príchod/odchod flotily je riadený tak, aby kapacita neprekročila ciele stanovené v nariadení (ES) č. 2371/2002.

Platia
  pomery vytýčené v rámci skupiny 3 tabuľky v prílohe II tohto nariadenia.

Uplatňujú sa
  pomery vytýčené v rámci skupiny 3 tabuľky v prílohe II tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Článok 27a odsek 4a (nový)

4a. Mal by existovať nárok na výmenu plavidla a motora z bezpečnostných dôvodov, z dôvodov ochrany životného prostredia a z dôvodu úspory paliva, za predpokladu, že touto výmenou sa nezvýši kapacita.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Článok 27b (nový)

Článok 27b

Verejná pomoc na obnovu a modernizáciu flotily v najvzdialenejších regiónoch

Na obnovu a modernizáciu flotily v najvzdialenejších regiónoch možno poskytnúť verejnú pomoc.

Členské štáty predkladajú Komisii na schválenie plán trvalého monitorovania a modernizácie, ktorý dokazuje, že príchod (odchod) flotily je riadený tak, aby kapacita neprekročila ciele stanovené v nariadení (ES) č. 639/2004. Uplatňujú sa pomery stanovené v rámci skupiny 3 tabuľky v prílohe II tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Článok 28 odsek 1 úvodná časť

1. Fond
  môže prispievať
  na financovanie sociálno-ekonomických opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov postihnutých vývojom v rybárstve, ktoré zahŕňanú:

1. Fond
  prispieva
  na financovanie sociálno-ekonomických opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov postihnutých vývojom v rybolove, ktoré zahŕňajú:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

Článok 28 odsek 1 písmeno a)

| a) | diverzifikáciu aktivít s výhľadom na podporu zamestnanosti pre ľudí aktívne zamestnaných v rybárskom sektore; |
| --- | --- |

a)

diverzifikáciu aktivít s výhľadom na podporu zamestnanosti pre ľudí aktívne zamestnaných v rybárskom sektore;

| a) | diverzifikáciu aktivít s výhľadom na podporu zamestnanosti pre ľudí aktívne zamestnaných v sektore rybolovu vrátane rôznych druhov pracovných miest v oblasti cestovného ruchu súvisiacich s rybolovom
  ; |
| --- | --- |

a)

diverzifikáciu aktivít s výhľadom na podporu zamestnanosti pre ľudí aktívne zamestnaných v sektore rybolovu vrátane rôznych druhov pracovných miest v oblasti cestovného ruchu súvisiacich s rybolovom
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Článok 28 odsek 1 písmeno ba) (nové)

| ba) | výcvikové kurzy zamerané na bezpečnosť na mori, odbornú prípravu na pracovisku a výmenné kurzy a študijné pobyty pre všetky osoby zamestnané v rybolovnom priemysle v členských krajinách; |
| --- | --- |

ba)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Článok 28 odsek 1 písmeno ca) (nové)

| ca) | zníženie vplyvu dočasného zákazu rybolovu; |
| --- | --- |

ca)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

Článok 28 odsek 1 písmeno cb) (nové)

| cb) | stratu práce na plavidle, na ktoré sa vzťahujú trvalé opatrenia na vyradenie z prevádzky. |
| --- | --- |

cb)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

Článok 28 odsek 2

2. Fond môže takisto prispievať na financovanie
  doškoľovacích opatrení a stimulácie doškoľovania pre mladých rybárov, ktorí by sa prvýkrát chceli stať vlastníkmi rybárskeho plavidla.

2. Fond môže takisto prispievať na financovanie:

| a) | individuálnych platieb pre rybárov do 35 rokov, ktorí môžu preukázať, že ako rybári pracovali minimálne päť rokov alebo majú zodpovedajúce odborné vzdelanie a ktorí sa prvýkrát stali vlastníkmi alebo spoluvlastníkmi používaného rybárskeho plavidla; |
| --- | --- |

a)

individuálnych platieb pre rybárov do 35 rokov, ktorí môžu preukázať, že ako rybári pracovali minimálne päť rokov alebo majú zodpovedajúce odborné vzdelanie a ktorí sa prvýkrát stali vlastníkmi alebo spoluvlastníkmi používaného rybárskeho plavidla;

| b) | opatrenia a podnety v rámci odbornej prípravy určené mladým rybárom, ktorí sa prvýkrát chcú stať majiteľmi rybárskeho plavidla. |
| --- | --- |

b)

opatrenia a podnety v rámci odbornej prípravy určené mladým rybárom, ktorí sa prvýkrát chcú stať majiteľmi rybárskeho plavidla.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

Článok 28 odsek 2a (nový)

2a. Fond môže poskytovať príspevky formou jednorazových paušálnych platieb posádkam plavidiel postihnutých trvalým ukončením činnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70

Článok 28a (nový)

Článok 28a

Pomoc na obnovu a modernizáciu rybárskej flotily, v dôsledku ktorej sa nezvýši kapacita.

Aby členské štáty mohli čerpať pomoc na obnovu a modernizáciu flotily, musia spĺňať všetky požiadavky a ciele národných referenčných úrovní a referenčných úrovní Spoločenstva týkajúcich sa flotily a musia sa podriadiť stálemu monitorovaniu Komisie. Členské štáty preukážu, že príchody a odchody flotily sú riadené tak, aby kapacita nepresiahla stanovené ročné národné ciele a ročné ciele Spoločenstva, a že pomer príchodov a odchodov zabezpečuje, aby v žiadnom prípade nedošlo k zvýšeniu kapacity. Zriadi sa zoznam plavidiel Spoločenstva, harmonizovaný vo všetkých členských štátoch, v ktorom sa uvedie meraná kapacita a výkon pri použití jednotných kritérií a ktorý bude ľahko dostupný na účely monitorovania, ktoré vykonáva Komisia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71

Článok 28b (nový)

Článok 28b

Pomoc na uskutočnenie experimentálnych operácií

Fond môže spolufinancovať opatrenia navrhnuté členskými štátmi, ktoré sa týkajú uskutočňovania experimentálnych operácií v mori zameraných na definovanie nových rybolovných oblastí a druhov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72

Článok 28c (nový)

Článok 28c

Pomoc pre vytvorenie spoločných podnikov s tretími krajinami

Fond prispieva na financovanie národných opatrení na konečný presun plavidiel do tretej krajiny vytvorením spoločného podniku, ktorý podlieha dohode zodpovedných orgánov príslušnej krajiny, a v prípade, že sú splnené tieto podmienky:

| a) | tretia krajina, do ktorej sa plavidlo presúva, nie je kandidátskou krajinou; |
| --- | --- |

a)

tretia krajina, do ktorej sa plavidlo presúva, nie je kandidátskou krajinou;

| b) | presun znamená zníženie rybolovného úsilia v súvislosti so zdrojmi, ktoré predtým využívalo presunuté plavidlo; |
| --- | --- |

b)

presun znamená zníženie rybolovného úsilia v súvislosti so zdrojmi, ktoré predtým využívalo presunuté plavidlo;

| c) | tretia krajina neponúka svoju vlajku iným štátom ani nepatrí medzi krajiny, ktoré tolerujú nelegálny, nepodložený a neregulovaný rybolov, a teda je krajinou, ktorá starostlivo spravuje a chráni svoje zdroje a ponúka záruku skutočných rybolovných možností. |
| --- | --- |

c)

tretia krajina neponúka svoju vlajku iným štátom ani nepatrí medzi krajiny, ktoré tolerujú nelegálny, nepodložený a neregulovaný rybolov, a teda je krajinou, ktorá starostlivo spravuje a chráni svoje zdroje a ponúka záruku skutočných rybolovných možností.

V prípade konečného presunu do tretej krajiny treba plavidlo okamžite zapísať do zoznamu tretej krajiny a platí preň trvalý zákaz návratu do vôd Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73

Článok 29 odsek 2

2. Takéto investície môžu pokrývať výstavbu, rozširovanie, zariadenia a modernizáciu výrobných inštalácií, najmä s ohľadom na zlepšovanie podmienok týkajúcich hygieny, zdravia ľudí i zvierat a kvality výrobkov,
  alebo znižovania
  negatívneho vplyvu na životné prostredie. Prevod vlastníctva firiem pod pomoc od Spoločenstva nespadá.

2. Takéto investície môžu pokrývať
  všetky časti výrobného reťazca vrátane výroby nových
  inštalácií a rozširovania, zariadenia a modernizácie existujúcich výrobných inštalácií a plávajúcich rýpadiel
  , najmä na účely
  zvyšovania produkcie druhov s dobrými vyhliadkami na trhu a
  zlepšovanie podmienok týkajúcich sa hygieny, zdravia ľudí i zvierat
  , pracovných a zdravotných podmienok zamestnancov v sektore akvakultúry
  a kvality výrobkov
  od okamihu dodania na trh a znižovanie
  negatívneho vplyvu na životné prostredie. Prevod vlastníctva firiem nespadá pod pomoc Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74

Článok 29 odsek 4

4. Fond
  nebude pomáhať
  pri investíciách
  zameraných na zvýšenie výroby výrobkov, ktoré si nenájdu cestu na trh, alebo ktoré by mohli nepriaznivo vplývať na politiku zachovania rybolovných zdrojov
  .

4. Fond
  poskytuje výlučne pomoc pre
  investície
  , ktoré ponúkajú dostatočné záruky technickej a finančnej realizovateľnosti a ktoré nevytvárajú nadmerné výrobné kapacity ani nemajú nepriaznivý vplyv na politiku marketingu zdrojov. Táto politika sa uplatňuje aj na priemyselne lovené druhy spracovávané na krmivo pre ryby.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75

Článok 29 odsek 5

5. Pomoc
  sa nebude
  poskytovať ani projektom citovaným v prílohe II k smernici 85/337/EHS,
  ohľadne ktorých
  informácie citované v prílohe IV k tejto smernici
  neboli
  poskytnuté.

5. Pomoc
  sa môže
  poskytovať
  iba
  projektom citovaným v prílohe II k smernici č. 85/337/EHS,
  v prípade, ak
  informácie citované v prílohe IV k tejto smernici
  boli
  poskytnuté.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76

Článok 30 odsek 1 bod a)

| a) | diverzifikácia v prospech nových druhov a produkcia druhov, ktoré majú dobré vyhliadky presadiť sa na trhu; |
| --- | --- |

a)

diverzifikácia v prospech nových druhov a produkcia druhov, ktoré majú dobré vyhliadky presadiť sa na trhu;

| a) | diverzifikácia v prospech nových druhov
  , nových metód chovu
  , produkcia druhov, ktoré majú dobré vyhliadky presadiť sa na trhu
  a predpoklady pre trvalo udržateľnú ekologickú výrobu z hľadiska požiadaviek na energetickú hodnotu a rybie proteíny
  ; |
| --- | --- |

a)

diverzifikácia v prospech nových druhov
  , nových metód chovu
  , produkcia druhov, ktoré majú dobré vyhliadky presadiť sa na trhu
  a predpoklady pre trvalo udržateľnú ekologickú výrobu z hľadiska požiadaviek na energetickú hodnotu a rybie proteíny
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77

Článok 30 odsek 1 bod aa) (nový)

| aa) | zabezpečenie zásobovania trhu Spoločenstva a podpora vyváženosti obchodnej bilancie na tomto trhu; |
| --- | --- |

aa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78

Článok 30 odsek 1 bod b)

| b) | zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie,
  v porovnaní s bežnou praxou v rybolovnom sektore
  ; |
| --- | --- |

b)

zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie,
  v porovnaní s bežnou praxou v rybolovnom sektore
  ;

| b) | zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie; |
| --- | --- |

b)

zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79

Článok 30 odsek 1 bod ba) (nový)

ba) dohody týkajúce sa zlepšenia pracovného prostredia;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80

Článok 30 odsek 1 bod d)

| d) | opatrenia všeobecného záujmu týkajúce sa akvakultúry, ako sú citované v kapitole III tohto titulu, a profesionálne školenie; |
| --- | --- |

d)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81

Článok 30 odsek 1 bod fa) (nový)

| fa) | podpora a definovanie nových príležitostí na trhu. |
| --- | --- |

fa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82

Článok 30 odsek 2

2. Investičná pomoc bude vyhradená pre najmenšie a malé firmy.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84

Článok 31 odsek 2 bod ca) (nový)

| ca) | obnovenie výrobného potenciálu akvakultúry, ak bol narušený prírodnými alebo priemyselnými katastrofami. |
| --- | --- |

ca)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85

Článok 31 odsek 3

3. Aby sa dosiahli ciele spadajúce pod tento článok, patróni projektov sa musia zaviazať, že budú plniť akvaenvironmentálne požiadavky najmenej päť rokov, čím sa prekračuje rámec bežnej dobrej akvakultúrnej praxe.
  Výhody takýchto záväzkov treba demonštrovať ex ante odhadom vplyvu, ktorý vykoná orgán určený členským štátom.

3. Aby sa dosiahli ciele spadajúce pod tento článok, podporovatelia projektov sa musia zaviazať, že budú plniť akvaenvironmentálne požiadavky najmenej päť rokov, čím sa prekračuje rámec bežnej dobrej akvakultúrnej praxe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86

Článok 31 odsek 3a (nový)

3a. Vnútrozemský rybolov (rybolovné aktivity realizované na obchodné účely plavidlami výhradne vo vnútrozemských vodách na území členských štátov), má nárok na podporu a pomoc obnovy akou je výmena a modernizácia plavidiel, ktoré sa používajú pre tento typ rybolovu. Naviac sa umožní, aby fond pomáhal pri vykonávaní opatrení na obnovu zásob úhora...

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87

Článok 31 odsek 4 úvodná časť

4.
  Maximálny ročný rozsah pomoci z verejných zdrojov poskytovanej ako kompenzácia za akvakultúrne podnikanie bude členský štát každoročne definovať vo svojom operačnom programe
  na základe nasledovných kritérií:

4.
  Členské štáty vypočítajú kompenzácie
  na základe
  jedného alebo niekoľkých z
  týchto kritérií:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88

Článok 31 odsek 4a (nový)

4a. Výnimočnú kompenzáciu možno udeliť:

| — | v súlade s odsekom 2 bod a, na základe maximálneho množstva na hektár územia podniku, na ktoré sa vzťahujú akvaenvironmentálne požiadavky; |
| --- | --- |

—

v súlade s odsekom 2 bod a, na základe maximálneho množstva na hektár územia podniku, na ktoré sa vzťahujú akvaenvironmentálne požiadavky;

| — | v súlade s odsekom 2 bod c, počas maximálne dvojročného obdobia, ktoré sa začína dňom prechodu podniku na ekologickú výrobu. |
| --- | --- |

—

v súlade s odsekom 2 bod c, počas maximálne dvojročného obdobia, ktoré sa začína dňom prechodu podniku na ekologickú výrobu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89

Článok 32 bod a) úvodná časť

| a) | poskytovanie kompenzácií farmárom chovajúcim ustrice ako dočasnej subvencie zberu chovaných mäkkýšov. Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie bude
  šesť
  mesiacov za celé obdobie 2007-2013. Kompenzácia môže byť poskytnutá, keď kontaminácia mäkkýšov v dôsledku rýchleho rozmnoženia planktónu produkujúceho toxíny alebo planktónu obsahujúceho biotoxíny spôsobí zákaz zberu z dôvodov ochrany verejného zdravia: |
| --- | --- |

a)

poskytovanie kompenzácií farmárom chovajúcim ustrice ako dočasnej subvencie zberu chovaných mäkkýšov. Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie bude
  šesť
  mesiacov za celé obdobie 2007-2013. Kompenzácia môže byť poskytnutá, keď kontaminácia mäkkýšov v dôsledku rýchleho rozmnoženia planktónu produkujúceho toxíny alebo planktónu obsahujúceho biotoxíny spôsobí zákaz zberu z dôvodov ochrany verejného zdravia:

| a) | poskytovaním kompenzácií farmárom
  za výrobné straty vyplývajúce z
  dočasného pozastavenia zberu chovaných mäkkýšov pre farmárov chovajúcich ustrice. Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie bude
  dvanásť
  mesiacov za celé obdobie 2007-2013. Kompenzácia môže byť poskytnutá, keď kontaminácia mäkkýšov v dôsledku rýchleho rozmnoženia planktónu produkujúceho toxíny alebo planktónu obsahujúceho biotoxíny spôsobí zákaz zberu z dôvodov ochrany verejného zdravia: |
| --- | --- |

a)

poskytovaním kompenzácií farmárom
  za výrobné straty vyplývajúce z
  dočasného pozastavenia zberu chovaných mäkkýšov pre farmárov chovajúcich ustrice. Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie bude
  dvanásť
  mesiacov za celé obdobie 2007-2013. Kompenzácia môže byť poskytnutá, keď kontaminácia mäkkýšov v dôsledku rýchleho rozmnoženia planktónu produkujúceho toxíny alebo planktónu obsahujúceho biotoxíny spôsobí zákaz zberu z dôvodov ochrany verejného zdravia:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90

Článok 32 písmeno a) zarážka 1

—
  viac než štyri
  mesiace po sebe;

—
  maximálne tri po sebe nasledujúce mesiace;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91

Článok 32 písmeno a) zarážka 2

| — | keď strata utrpená v dôsledku zákazu zberu prekročí
  35 %
  ročného obratu predmetnej firmy, v prepočte na priemerný obrat firmy za predchádzajúce tri roky. |
| --- | --- |

—

keď strata utrpená v dôsledku zákazu zberu prekročí
  35 %
  ročného obratu predmetnej firmy, v prepočte na priemerný obrat firmy za predchádzajúce tri roky.

| — | keď strata utrpená v dôsledku zákazu zberu prekročí
  30 %
  ročného obratu predmetnej firmy, v prepočte na priemerný obrat firmy za predchádzajúce tri roky. |
| --- | --- |

—

keď strata utrpená v dôsledku zákazu zberu prekročí
  30 %
  ročného obratu predmetnej firmy, v prepočte na priemerný obrat firmy za predchádzajúce tri roky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92

Článok 33 odsek 1

1. Fond môže podporovať, pri osobitnej stratégii, ktorú treba zahrnúť do národných strategických plánov, investície do spracovania rybích a akvakultúrnych produktov pre priamu konzumáciu ľuďmi a uvádzanie na trh.
  Táto pomoc je obmedzená na malé a najmenšie podniky.

1. Fond môže podporovať, pri osobitnej stratégii, ktorú treba zahrnúť do národných strategických plánov, investície do spracovania rybích a akvakultúrnych produktov na priamu konzumáciu ľuďmi a uvádzanie na trh.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93

Článok 33 odsek 2

2. Takéto investície sa môžu týkať výstavby, rozšírenia, zariadenia a modernizácie firiem,
  najmä
  s ohľadom na zlepšenie podmienok týkajúcich sa hygieny, zdravia ľudí i zvierat a kvality výrobkov, alebo s ohľadom na zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie. Prevod vlastníctva firmy pod pomoc Spoločenstva nespadá.

2. Takéto investície sa môžu týkať výstavby, rozšírenia, zariadenia a modernizácie firiem,
  okrem iného
  s ohľadom na zlepšenie podmienok týkajúcich sa hygieny, zdravia ľudí i zvierat,
  bezpečnosti potravín a zistiteľnosti ich pôvodu,
  kvality výrobkov
  a inovácie
  , alebo s ohľadom na zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie. Prevod vlastníctva firmy nespadá pod pomoc Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94

Článok 34 odsek 1

1. Fond bude podporovať investície v oblasti spracovania a marketingu v prípade výstavby, rozširovania, vybavenia a modernizácie firiem.

1. Fond bude podporovať investície v oblasti spracovania a marketingu v prípade výstavby, rozširovania, vybavenia a modernizácie firiem.
  Investície musia ponúkať dostatočné záruky technickej a finančnej realizovateľnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95

Článok 34 odsek 2 úvodná časť

2. Investície podľa odseku 1 budú prispievať k
  zachovaniu alebo zvýšeniu zamestnanosti
  v rybnom sektore
  a
  k dosiahnutiu jedného alebo viacerých z nasledovných cieľov:

2. Investície podľa odseku 1 budú prispievať k
  trvalo udržateľnému rozvoju
  v sektore rybolovu a v sektore akvakultúry alebo
  k dosiahnutiu jedného alebo viacerých z nasledovných cieľov:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96

Článok 34 odsek 2 bod ba) (nový)

| ba) | výroba výrobkov vysokej kvality pre úzko špecializované trhy; |
| --- | --- |

ba)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97

Článok 34 odsek 2 bod d)

| d) | pomoc pri zlepšení využívania
  málo využívaných druhov,
  vedľajších produktov a odpadu; |
| --- | --- |

d)

pomoc pri zlepšení využívania
  málo využívaných druhov,
  vedľajších produktov a odpadu;

| d) | pomoc pri zlepšení využívania vedľajších produktov a odpadu; |
| --- | --- |

d)

pomoc pri zlepšení využívania vedľajších produktov a odpadu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98

Článok 34 odsek 2 bod e)

| e) | zavádzanie nových technológií alebo rozvoj elektronického obchodu; |
| --- | --- |

e)

zavádzanie nových technológií alebo rozvoj elektronického obchodu;

| e) | zavádzanie nových technológií
  , inovačných spôsobov prezentácie výrobkov
  alebo rozvoj elektronického obchodu; |
| --- | --- |

e)

zavádzanie nových technológií
  , inovačných spôsobov prezentácie výrobkov
  alebo rozvoj elektronického obchodu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99

Článok 34 odsek 2 bod f)

| f) | marketing výrobkov pochádzajúcich hlavne z miestnej rybárskej flotily. |
| --- | --- |

f)

marketing výrobkov pochádzajúcich hlavne z miestnej rybárskej flotily.

| f) | marketing
  inovačných
  výrobkov
  , podľa možnosti s väčšou pridanou hodnotou,
  pochádzajúcich hlavne z miestnej rybárskej flotily
  alebo akvakultúry
  . |
| --- | --- |

f)

marketing
  inovačných
  výrobkov
  , podľa možnosti s väčšou pridanou hodnotou,
  pochádzajúcich hlavne z miestnej rybárskej flotily
  alebo akvakultúry
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100

Článok 34 odsek 2 bod fa) (nový)

| fa) | prispievanie k diverzifikácii a rozvoju nových spracovaných rybích a akvakultúrnych produktov. |
| --- | --- |

fa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101

Článok 34 odsek 2 bod fb) (nový)

| fb) | uvádzanie na trh nových produktov, ktoré podporujú diverzifikáciu priemyslu. |
| --- | --- |

fb)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102

Článok 36 úvodná časť

Fond bude podporovať spoločné akcie zamerané na:

Fond bude podporovať spoločné akcie zamerané
  najmä
  na:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103

Článok 36 bod b)

| b) | týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest, spracovania odpadu alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo |
| --- | --- |

b)

týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest, spracovania odpadu alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo

| b) | týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest,
  do zlepšenia výrobných alebo pracovných podmienok, do opatrení prispievajúcich k ochrane životného prostredia
  alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo |
| --- | --- |

b)

týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest,
  do zlepšenia výrobných alebo pracovných podmienok, do opatrení prispievajúcich k ochrane životného prostredia
  alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104

Článok 36 bod da) (nový)

| da) | náhrady za osobitné nevýhody investovania v oblastiach Natura 2000, |
| --- | --- |

da)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105

Článok 36 bod db) (nový)

| db) | financovanie výskumných kampaní (vedeckých, experimentálnych a monitorovacích), sociálno-ekonomických štúdií o vplyve opatrení na obnovu a vedeckých odporúčaní pre sektor, |
| --- | --- |

db)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106

Článok 36 bod dc) (nový)

| dc) | odstránenie stratených alebo opustených rybolovných zariadení na morskom dne s cieľom znížiť tzv. fantómový rybolov, |
| --- | --- |

dc)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107

Článok 36 bod dd) (nový)

| dd) | vykonávanie hodnotiacich štúdií o sociálno-ekonomickom vplyve plánov na obnovu stavov, |
| --- | --- |

dd)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108

Článok 36 bod de) (nový)

| de) | poskytovanie primeranej podpory zhromažďovaniu a spracúvaniu ekologických údajov, |
| --- | --- |

de)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109

Článok 36 bod df) (nový)

| df) | realizáciu ustanovení na sledovateľnosť výrobkov prostredníctvom technických opatrení, školenia a poradných systémov pre prevádzkovateľov v sektore, |
| --- | --- |

df)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110

Článok 36 bod dg) (nový)

dg) podporu experimentálneho a prieskumného rybolovu,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111

Článok 36 bod dh) (nový)

| dh) | poskytovanie pomoci skupinám rybárov a odborných organizácií pripravených deliť sa o zodpovednosť za uplatňovanie SPR (spoločné riadenie), |
| --- | --- |

dh)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112

Článok 37 odsek 1

1. Fond môže napomáhať akcie spoločného záujmu zamerané na ochranu a rozvoj vodnej
  fauny
  , s výnimkou priameho znova zarybnenia. Tieto akcie musia prispievať k zlepšeniu vodného životného prostredia.

1. Fond môže napomáhať akciám spoločného záujmu zameraným na ochranu a rozvoj vodných
  zdrojov
  , s výnimkou priameho znova zarybnenia,
  okrem zarybnenia vo vnútrozemských vodách, ktorého cieľom je obnova chovu alebo podpora populácie silno migrujúcich rýb
  . Tieto akcie musia prispievať k
  ozdraveniu a
  zlepšeniu vodného životného prostredia
  a môžu zahŕňať akcie prijaté v rámci programov Natura 2000, ktoré majú zložku rybného hospodárstva, a k obnove oblastí narušených v dôsledku činností akvakultúry
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113

Článok 37 odsek 2

2. Tieto akcie sa budú týkať inštalácie statických i mobilných zariadení na ochranu a rozvoj vodnej fauny, alebo na regeneráciu vnútrozemských vodných ciest vrátane miest pre trenie rýb a migračných trás pre migrujúce druhy.

2. Tieto akcie sa budú týkať inštalácie statických i mobilných zariadení na ochranu a rozvoj vodnej fauny, alebo na obnovu vnútrozemských vodných ciest vrátane miest pre trenie rýb a migračných trás pre migrujúce druhy,
  a obnovy oblastí narušených v dôsledku činností akvakultúry
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114

Článok 38 odsek 2 bod aa) (nový)

aa) zlepšenia spracovania odpadu a odpadkov,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115

Článok 39 odsek 3 úvodná časť

3. Investície sa budú týkať:

3. Investície sa budú
  prioritne
  týkať:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116

Článok 39 odsek 3 bod a)

| a) | vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní; |
| --- | --- |

a)

vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní;

| a) | vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní,
  organizovania veľtrhov, prehliadok a výstav a účasti na nich, ako aj organizovania partnerských schôdzí; |
| --- | --- |

a)

vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní,
  organizovania veľtrhov, prehliadok a výstav a účasti na nich, ako aj organizovania partnerských schôdzí;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117

Článok 39 odsek 3 bod d)

| d) | podpory produktov získavaných s použitím metód vyznačujúcich sa nízkym vplyvom na životné prostredie; |
| --- | --- |

d)

podpory produktov získavaných s použitím metód vyznačujúcich sa nízkym vplyvom na životné prostredie;

| d) | osvedčovania a
  podpory produktov získavaných s použitím metód vyznačujúcich sa nízkym vplyvom na životné prostredie; |
| --- | --- |

d)

osvedčovania a
  podpory produktov získavaných s použitím metód vyznačujúcich sa nízkym vplyvom na životné prostredie;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118

Článok 39 odsek 3 bod f)

f) certifikátov kvality;

f)
  zabezpečovania, kontroly a osvedčení
  kvality;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119

Článok 39 odsek 3 bod g)

| g) | značenia vrátane značenia produktov nachytaných s pomocou environmentálne priaznivých metód rybolovu; |
| --- | --- |

g)

značenia vrátane značenia produktov nachytaných s pomocou environmentálne priaznivých metód rybolovu;

| g) | značenia
  a sledovateľnosti
  vrátane značenia produktov nachytaných s pomocou metód rybolovu priaznivých pre životné prostredie; |
| --- | --- |

g)

značenia
  a sledovateľnosti
  vrátane značenia produktov nachytaných s pomocou metód rybolovu priaznivých pre životné prostredie;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120

Článok 39 odsek 3 bod i)

i) zavedenia prieskumov trhu.

i) zavedenia prieskumov
  a výskumu
  trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121

Článok 39 odsek 3 bod ia) (nový)

ia) podpory obrazu sektora;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122

Článok 39 odsek 3 bod ib) (nový)

| ib) | podpory osobitných kampaní na povzbudenie výroby, ktorá bude využívať výhody oficiálnej značky kvality. |
| --- | --- |

ib)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123

Článok 39 odsek 3 a (nový)

3a. Členské štáty môžu podporovať zriaďovanie a napomáhať činnosť organizácií výrobcov uznaných v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 3759/92.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124

Článok 40 odsek 1

1. Fond môže podporovať pilotné projekty zamerané na získavanie a šírenie nových technických znalostí
  a
  realizované ekonomickým operátorom, uznaným obchodným združením alebo iným príslušným orgánom vymenovaným pre tento účel riadiacim orgánom, v spolupráci s nejakým vedeckým alebo technickým orgánom.

1. Fond môže podporovať pilotné projekty zamerané na
  vzdelávanie, výskum a
  získavanie a šírenie nových technických znalostí
  a na experimentálne vedecko-výskumné kampane na mori, ktoré sú zamerané na nájdenie nových rybolovných oblastí a druhov rýb a sú
  realizované ekonomickým operátorom, uznaným obchodným združením alebo iným príslušným orgánom vymenovaným pre tento účel riadiacim orgánom, v spolupráci s nejakým vedeckým alebo technickým orgánom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125

Článok 40 odsek 2 bod a)

| a) | testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii; |
| --- | --- |

a)

testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii;

| a) | testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie
  vrátane technológií, ktoré sú zamerané na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia alebo iné zníženie environmentálneho vplyvu rybolovu či zníženie spotreby energie na rybolovné činnosti,
  s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii; |
| --- | --- |

a)

testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie
  vrátane technológií, ktoré sú zamerané na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia alebo iné zníženie environmentálneho vplyvu rybolovu či zníženie spotreby energie na rybolovné činnosti,
  s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127

Článok 40 odsek 2 bod ba) (nový)

| ba) | zahrnúť programy na zníženie vedľajších úlovkov a iných vplyvov na životné prostredie. |
| --- | --- |

ba)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126

Článok 40 odsek 2a (nový)

2a. Experimentálne rybolovné projekty spĺňajú podmienky na poskytnutie podpory pilotným projektom za predpokladu, že súvisia s cieľom zachovania rybolovných zdrojov a predpokladajú použitie selektívnejších metód.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128

Článok 41 pododsek 1

Fond môže podporovať modifikáciu rybárskych lodí na účely výcviku alebo výskumu v rybárskom sektore zo strany verejných alebo poloverejných inštitúcií, pod vlajkou členského štátu.

Fond môže podporovať
  stavbu alebo
  modifikáciu rybárskych lodí na účely výcviku alebo výskumu v rybárskom sektore zo strany verejných alebo poloverejných inštitúcií
  či iných vzdelávacích a výskumných zariadení a organizácií, aj súkromných s neziskovým charakterom, vymenovaných riadiacim orgánom,
  pod vlajkou členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129

Článok 41 pododsek 2

Fond môže podporiť akcie na účel opätovného zaradenia rybárskeho plavidla do
  neziskových
  aktivít mimo profesionálneho rybolovu.

Fond môže podporiť akcie na účel opätovného zaradenia rybárskeho plavidla do aktivít mimo profesionálneho rybolovu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130

Článok 41a (nový)

Článok 41a

Sprievodné opatrenia na podporu rovnakých príležitostí

1. Fond môže slúžiť na financovanie sprievodných opatrení zameraných na presadzovanie rovnosti mužov a žien a zohľadnenie rovnosti pohlaví v činnostiach podniku.

2. Aby mohli podporovatelia projektu využívať túto podporu, musia predložiť plán na začlenenie zásady rovnakých príležitostí do riadenia činností podniku a zaviazať sa uplatňovať a zachovávať tento plán najmenej päť rokov (financovanie tejto podpory je stanovené v skupine 3 v prílohe II).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131

Článok 41b (nový)

Článok 41b

Finančné nástroje

Fond môže v rámci stropov stanovených v hlave VI prispieť k zriadeniu systémov finančných nástrojov s cieľom prispôsobiť kapacitu rybolovu v tomto sektore v znevýhodnených regiónoch Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132

Kapitola IV názov

PRIORITNÁ OS 4: UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
  POBREŽNÝCH
  RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ

PRIORITNÁ OS 4: UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ RYBOLOVNÝCH
  A AKVAKULTÚRNYCH
  OBLASTÍ

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133

Článok 42 odsek 1

1. Fond bude poskytovať pomoc, popri ostatných nástrojoch Spoločenstva, s cieľom udržateľného rozvoja a zlepšovania kvality života v príslušných
  pobrežných
  rybolovných oblastiach ako súčasť celkovej stratégie, ktorá vyžaduje podporu zavádzaniu cieľov spoločnej rybárskej politiky, s osobitným ohľadom na jej sociálno-ekonomické dôsledky.

1. Fond bude poskytovať pomoc, popri ostatných nástrojoch Spoločenstva, s cieľom udržateľného rozvoja a zlepšovania kvality života v príslušných rybolovných oblastiach,
  najmä v okrajových pobrežných oblastiach,
  ako súčasť celkovej stratégie, ktorá vyžaduje podporu zavádzaniu cieľov spoločnej rybárskej politiky, s osobitným ohľadom na jej sociálno-ekonomické dôsledky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135

Článok 42 odsek 3 pododsek 2

Pobrežná
  rybolovná oblasť
  je vo všeobecnosti menšia než NUTS III,
  s pobrežím mora alebo jazera, alebo vrátane ústia rieky, ktoré má súvislosť s rybolovom. Územie musí byť z geografického, oceánografického, ekonomického a sociálneho hľadiska dostatočne súvislé.

Rybolovná
  a akvakultúrna
  oblasť
  znamená oblasť
  s pobrežím mora alebo jazera, alebo vrátane ústia rieky, ktoré má súvislosť s rybolovom
  alebo akvakultúrou
  . Územie musí byť z geografického, oceánografického, ekonomického a sociálneho hľadiska dostatočne súvislé.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136

Článok 42 odsek 3 pododsek 3

Oblasť musí byť riedko zaľudnená, musí mať značný podiel zamestnanosti v rybárskom sektore, rybolov musí byť na ústupe, a v oblasti nesmie byť žiadna obec nad 100 000 obyvateľov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137

Článok 43 odsek 1 úvodná časť

1. Podpora udržateľného rozvoja
  pobrežných
  rybolovných oblastí sa môže poskytovať na:

1. Podpora udržateľného rozvoja rybolovných
  a akvakultúrnych
  oblastí sa môže poskytovať na:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138

Článok 43 odsek 1 bod a)

| a) | reštrukturalizáciu a presmerovanie ekonomických aktivít, najmä na podporu
  zelenej
  turistiky, za predpokladu, že tieto akcie nebudú mať za následok zvýšenie rybárskeho úsilia; |
| --- | --- |

a)

reštrukturalizáciu a presmerovanie ekonomických aktivít, najmä na podporu
  zelenej
  turistiky, za predpokladu, že tieto akcie nebudú mať za následok zvýšenie rybárskeho úsilia;

| a) | reštrukturalizáciu a presmerovanie ekonomických aktivít, najmä na podporu
  rybárskej
  turistiky, za predpokladu, že tieto akcie nebudú mať za následok zvýšenie rybárskeho úsilia; |
| --- | --- |

a)

reštrukturalizáciu a presmerovanie ekonomických aktivít, najmä na podporu
  rybárskej
  turistiky, za predpokladu, že tieto akcie nebudú mať za následok zvýšenie rybárskeho úsilia;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139

Článok 43 odsek 1 bod b)

| b) | diverzifikačné aktivity prostredníctvom podpory viacnásobného zamestnania pre ľudí, ktorí sú zamestnaní v rybolovnom sektore, vytváraním dodatočných alebo náhradných pracovných príležitostí mimo rybolovného sektory; |
| --- | --- |

b)

diverzifikačné aktivity prostredníctvom podpory viacnásobného zamestnania pre ľudí, ktorí sú zamestnaní v rybolovnom sektore, vytváraním dodatočných alebo náhradných pracovných príležitostí mimo rybolovného sektory;

| b) | diverzifikačné aktivity prostredníctvom podpory viacnásobného zamestnania pre ľudí, ktorí sú zamestnaní v rybolovnom
  a akvakultúrnom
  sektore, vytváraním dodatočných alebo náhradných pracovných príležitostí mimo rybolovného sektora; |
| --- | --- |

b)

diverzifikačné aktivity prostredníctvom podpory viacnásobného zamestnania pre ľudí, ktorí sú zamestnaní v rybolovnom
  a akvakultúrnom
  sektore, vytváraním dodatočných alebo náhradných pracovných príležitostí mimo rybolovného sektora;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141

Článok 43 odsek 1 bod d)

| d) | podporu zatváraných rybárstiev prostredníctvom zavádzania a reklamy turistických
  aktivít; |
| --- | --- |

d)

podporu zatváraných rybárstiev prostredníctvom zavádzania a reklamy turistických
  aktivít;

| d) | podporu infraštruktúry drobných rybárstiev a propagáciu aktivít
  rybárskej turistiky
  ; |
| --- | --- |

d)

podporu infraštruktúry drobných rybárstiev a propagáciu aktivít
  rybárskej turistiky
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142

Článok 43 odsek 2

2. Fond môže financovať na
  sekundárnej
  báze až
  15 %
  príslušnej osi, opatrenia na podporu zlepšenia profesionálnych návykov, prispôsobivosti pracovníkov a prístupu k zamestnaniu, najmä v prípade žien, za predpokladu, že tieto opatrenia sú integrálnou súčasťou stratégie udržateľného rozvoja
  pobrežných
  oblastí, a že majú priamu súvislosť s opatreniami popísanými v prvom odseku.

2. Fond môže financovať na báze
  subsidiarity
  až
  20 %
  príslušnej osi, opatrenia na podporu zlepšenia profesionálnych schopností, prispôsobivosti pracovníkov a prístupu k zamestnaniu, najmä v prípade žien, za predpokladu, že tieto opatrenia sú integrálnou súčasťou stratégie udržateľného rozvoja oblastí
  rybolovu a akvakultúrnych oblastí
  , a že majú priamu súvislosť s opatreniami popísanými v prvom odseku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 143

Článok 43 odsek 3

3. Podpora poskytovaná podľa odseku 1 sa nesmie týkať obnovy alebo modernizácie rybárskych plavidiel.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144

Článok 43 odsek 4

4. Príjemcovia podpory poskytovanej podľa bodov (a) a (b) prvého odseku a podľa odseku 2 tohto článku musia byť alebo osoby zamestnané v rybolovnom sektore, alebo osoby zamestnané v sektore od
  rybolovného sektoru
  závislom.

4. Príjemcovia podpory poskytovanej podľa bodov a) a b) prvého odseku a podľa odseku 2 tohto článku by mali byť alebo osoby zamestnané v rybolovnom
  či akvakultúrnom
  sektore, alebo osoby zamestnané v sektore od
  týchto sektorov
  závislom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145

Článok 43 odsek 5

5. Ak nejaké opatrenie v rámci tohto článku spadá i pod iný nástroj podpory v rámci Spoločenstva, členský štát objasní v návrhu svojho programu, či je podporovaný z fondu, alebo prostredníctvom iného nástroja Spoločenstva pre poskytovanie podpory.

5. Ak nejaké opatrenie v rámci tohto článku spadá i pod iný nástroj podpory v rámci Spoločenstva, členský štát objasní v návrhu svojho programu, či je podporovaný z fondu, alebo prostredníctvom iného nástroja Spoločenstva pre poskytovanie podpory,
  a zohľadní potrebu synergie s inými fondmi, akým je napríklad EFRV, aby sa splnili ciele, ktoré sa majú stanoviť v Zelenej knihe o námornej stratégii
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146

Článok 43 odsek 5a (nový)

5a. Finančná podpora by sa mala týkať investícií na palubách rybárskych plavidiel s cieľom zlepšiť bezpečnosť, pracovné podmienky, hygienu a kvalitu výrobkov a investícií na zlepšenie selektivity rybolovných zariadení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147

Článok 44 názov

Účasť na udržateľnom rozvoji
  pobrežných
  rybolovných oblastí

Účasť na udržateľnom rozvoji rybolovných
  a akvakultúrnych
  oblastí

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 148

Článok 44 odsek 1

1. Akcie na pomoc udržateľnému rozvoju
  pobrežných
  rybolovných oblastí
  bude
  realizovať na danom území
  skupina
  partnerov z verejného alebo súkromného sektoru, v ďalšom nazývaná „pobrežná akčná skupina“ (PAS). Každá PAS zriadená v súlade so zákonmi členského štátu bude zostavená transparentne po verejnom vypísaní ponúk.

1. Akcie na pomoc udržateľnému rozvoju rybolovných
  a akvakultúrnych
  oblastí
  budú
  realizovať na danom území
  verejné alebo poloverejné inštitúcie alebo skupina
  partnerov z verejného alebo súkromného sektoru, v ďalšom nazývaná „pobrežná akčná skupina“ (PAS). Každá PAS zriadená v súlade so zákonmi členského štátu bude zostavená transparentne po verejnom vypísaní ponúk.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149

Článok 44 odsek 2

2. Za operácie vykonávané z iniciatívy PAS bude v najmenej dvoch tretinách projektov zodpovedný súkromný sektor.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150

Článok 45 odsek 1 pododsek 2 bod ga) (nový)

| ga) | sociálno-ekonomické štúdie týkajúce sa radikálneho vplyvu opatrení na obnovu stavov a priamo súvisiace s realizáciou programu. |
| --- | --- |

ga)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151

Článok 54 odsek 4 bod a)

a) DPH;

a) DPH
  , ktorá môže byť akýmkoľvek spôsobom nahradená
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152

Článok 56 odsek 1 bod ia) (nový)

ia) účinné postupy vymáhania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153

Článok 58 odsek 1 bod ja) (nový)

| ja) | zabezpečenie vymáhateľnosti všetkých súm Spoločenstva, o ktorých sa zistilo, že boli vyplatené neoprávnene v dôsledku zistených nezrovnalostí spolu s prípadným úrokom, pričom vedie tieto vymáhateľné sumy a vyplatí Komisii sumy získané odpočítaním z ďalšieho vyhlásenia o výdavkoch. |
| --- | --- |

ja)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 154

Článok 59 bod 6

| 6. | zabezpečí refundáciu všetkých súm Spoločenstva, o ktorých sa zistilo, že boli vyplatené neoprávnene v dôsledku zistených nezrovnalostí spolu s prípadným úrokom, pričom vedie tieto vymáhateľné sumy a vyplatí Komisii sumy získané odpočítaním z ďalšieho vyhlásenia o výdavkoch, ak to bude možné. |
| --- | --- |

6.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155

Článok 65 odsek 4a (nový)

4a. Výročné správy a záverečná správa sa zverejňujú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156

Článok 74

Priebežné platby a bilančné platby treba vypočítavať s uplatnením podielu spolufinancovania pre každú prioritu verejných výdavkov certifikovanú v rámci
  tejto priority
  na základe stanovenia výdavkov certifikovaných orgánom zodpovedným za certifikáciu.

Priebežné platby a bilančné platby treba vypočítavať s uplatnením podielu spolufinancovania pre každú prioritu verejných výdavkov certifikovanú v rámci
  tohto opatrenia
  na základe stanovenia výdavkov certifikovaných orgánom zodpovedným za certifikáciu;
  inak sa refundácia vykonáva na základe skutočne vynaložených výdavkov, ktoré osvedčil orgán osvedčovania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 157

Článok 95 odsek 5

5. Keď sa po pozastavení podľa odseku 1 majú refundovať sumy,
  príslušná služba alebo orgán
  bude iniciovať jednania o refundovaní, a oznámi to certifikačným a riadiacim orgánom. Refundácie treba ohlásiť a zaúčtovať.

5. Keď sa po pozastavení podľa odseku 1 majú refundovať sumy,
  riadiaci orgán
  bude
  ihneď
  iniciovať jednania o refundovaní, a oznámi to certifikačným a riadiacim orgánom. Refundácie treba ohlásiť a zaúčtovať,
  ako to stanovuje legislatíva Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 158

Príloha II Skupina 2

Opatrenia v prospech udržateľného rozvoja pobrežných rybárskych oblastí (článok 43); investície na palubách rybárskych plavidiel (článok 27); investície do akvakultúry (článok 30); investície do spracovania a marketingu rybárskych produktov (článok 34); podpora a rozvoj nových trhov (článok 39).

Opatrenia v prospech udržateľného rozvoja pobrežných rybárskych oblastí (článok 43); investície na palubách rybárskych plavidiel (článok 27); investície do akvakultúry (článok 30); investície do spracovania a marketingu rybárskych produktov (článok 34); podpora a rozvoj nových trhov (článok 39);
  spoločná akcia (článok 36); stavba; (článok 33) vybavenie rybolovných prístavov (článok 38); modifikácia alebo opätovné zaradenie rybárskych plavidiel (článok 41).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159

Príloha II Skupina 3 úvodná časť

V rámci úpravy rybárskych plánov podľa článku 23(a)
  prvé vyhotovenie
  :

V rámci plánov na úpravu rybolovnej činnosti podľa článku 23 ods. a):

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160

Príloha II Skupina 3 zarážka 3a (nová)

—
  rovnosť pohlaví (článok 41a)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 161

Príloha II Skupina 3 posledná časť

Opatrenia pre drobné pobrežné rybárčenie podľa
  článkov
  27a,
  (3) a (4)
  .

Opatrenia pre drobný pobrežný rybolov podľa
  článku
  27a.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0283

Rovnaké príležitosti mužov a žien v otázkach zamestnania a práce ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0279) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0279) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 141 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 141 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0037/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre právne veci (A6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre právne veci (A6-0176/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0084

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania (prepracovaná)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 141 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
   (2),

keďže:

| (1) | Smernica Rady 76/207/EHS z 9. februára 1976 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (3) a smernica Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia (4) boli podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Smernica Rady 75/117/EHS z 10. februára 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy (5) a smernica Rady 97/80/ES z 15. decembra 1997 o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia (6)
  obsahujú tiež ustanovenia, ktorých účelom je vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami. Keďže tieto smernice je potrebné ďalej zmeniť a doplniť,
  prepracujú sa
  v záujme prehľadnosti a s cieľom zlúčiť do jedného textu hlavné ustanovenia existujúce v tejto oblasti, ako aj zohľadniť niektoré prvky vývoja vyplývajúce z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Rady 76/207/EHS z 9. februára 1976 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (3) a smernica Rady 86/378/EHS z 24. júla 1986 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia (4) boli podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Smernica Rady 75/117/EHS z 10. februára 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy (5) a smernica Rady 97/80/ES z 15. decembra 1997 o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia (6)
  obsahujú tiež ustanovenia, ktorých účelom je vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami. Keďže tieto smernice je potrebné ďalej zmeniť a doplniť,
  prepracujú sa
  v záujme prehľadnosti a s cieľom zlúčiť do jedného textu hlavné ustanovenia existujúce v tejto oblasti, ako aj zohľadniť niektoré prvky vývoja vyplývajúce z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.

| (2) | Rovnosť medzi mužmi a ženami je základnou zásadou práva Spoločenstva, ktorú musí Spoločenstvo podľa článku 2 a článku 3 ods. 2 zmluvy a judikatúry Súdneho dvora
  podporovať pri všetkých svojich činnostiach.
  Tieto ustanovenia zmluvy vyhlasujú rovnosť medzi mužmi a ženami ako „úlohu“ a „cieľ“ Spoločenstva a ukladajú mu konštruktívny záväzok podporovať ju pri všetkých svojich činnostiach. Rovnaké zaobchádzanie zahŕňa aj rovnosť pre tých, ktorí podstúpili zmenu pohlavia. |
| --- | --- |

(2)

Rovnosť medzi mužmi a ženami je základnou zásadou práva Spoločenstva, ktorú musí Spoločenstvo podľa článku 2 a článku 3 ods. 2 zmluvy a judikatúry Súdneho dvora
  podporovať pri všetkých svojich činnostiach.
  Tieto ustanovenia zmluvy vyhlasujú rovnosť medzi mužmi a ženami ako „úlohu“ a „cieľ“ Spoločenstva a ukladajú mu konštruktívny záväzok podporovať ju pri všetkých svojich činnostiach. Rovnaké zaobchádzanie zahŕňa aj rovnosť pre tých, ktorí podstúpili zmenu pohlavia.

| (3) | Smernica Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (7) je dôležitým nástrojom na účely zohľadňovania údajov s cieľom presadiť zásadu rovnakého zaobchádzania. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (7) je dôležitým nástrojom na účely zohľadňovania údajov s cieľom presadiť zásadu rovnakého zaobchádzania.

| (4) | Článok 141 ods. 3 zmluvy v súčasnosti poskytuje osobitný právny základ pre prijímanie opatrení Spoločenstva na zabezpečenie vykonávania zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania vrátane zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty. |
| --- | --- |

(4)

Článok 141 ods. 3 zmluvy v súčasnosti poskytuje osobitný právny základ pre prijímanie opatrení Spoločenstva na zabezpečenie vykonávania zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania vrátane zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty.

| (5) | Články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie zakazujú tiež akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia a zakotvujú právo na rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo všetkých oblastiach, vrátane zamestnania, práce,
  odmeny
  a primeranej rodičovskej dovolenky ako individuálneho práva každého rodiča. |
| --- | --- |

(5)

Články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie zakazujú tiež akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia a zakotvujú právo na rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo všetkých oblastiach, vrátane zamestnania, práce,
  odmeny
  a primeranej rodičovskej dovolenky ako individuálneho práva každého rodiča.

| (6) | Z dôvodu súdržnosti je potrebné uviesť jednotné vymedzenie priamej a nepriamej diskriminácie. |
| --- | --- |

(6)

Z dôvodu súdržnosti je potrebné uviesť jednotné vymedzenie priamej a nepriamej diskriminácie.

| (7) | Obťažovanie a
  sexuálne obťažovanie sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami a
  predstavujú
  na účely tejto smernice diskrimináciu na základe pohlavia. Tieto formy diskriminácie sa neobjavujú len na pracovisku, ale aj v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a odbornej príprave
  a postupu v zamestnaní. Tieto formy diskriminácie by sa preto mali zakázať a mali by sa na ne vzťahovať odrádzajúce a primerané sankcie zo strany súdov. |
| --- | --- |

(7)

Obťažovanie a
  sexuálne obťažovanie sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami a
  predstavujú
  na účely tejto smernice diskrimináciu na základe pohlavia. Tieto formy diskriminácie sa neobjavujú len na pracovisku, ale aj v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a odbornej príprave
  a postupu v zamestnaní. Tieto formy diskriminácie by sa preto mali zakázať a mali by sa na ne vzťahovať odrádzajúce a primerané sankcie zo strany súdov.

| (8) | V tejto súvislosti by mali byť zamestnávatelia a tí, ktorí sú zodpovední za odbornú prípravu, podporovaní v prijímaní opatrení na boj proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia,
  vrátane diskriminácie žien z etnických menšín, ktoré sú obzvlášť zraniteľnou skupinou,
  a najmä, aby prijali preventívne opatrenia proti obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu na pracovisku
  a pri prístupe k zamestnaniu a odbornej príprave a postupu v zamestnaní,
  v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou. |
| --- | --- |

(8)

V tejto súvislosti by mali byť zamestnávatelia a tí, ktorí sú zodpovední za odbornú prípravu, podporovaní v prijímaní opatrení na boj proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia,
  vrátane diskriminácie žien z etnických menšín, ktoré sú obzvlášť zraniteľnou skupinou,
  a najmä, aby prijali preventívne opatrenia proti obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu na pracovisku
  a pri prístupe k zamestnaniu a odbornej príprave a postupu v zamestnaní,
  v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

| (9) | Zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty,
  pevne zakotvená
  v článku 141 zmluvy a ďalej rozvinutá ustálenou judikatúrou Súdneho dvora, je dôležitým aspektom zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami
  a dôležitou a neoddeliteľnou súčasťou acquis communautaire v oblasti diskriminácie na základe pohlavia
  . Je preto vhodné prijať ďalšie ustanovenia na jej vykonávanie. |
| --- | --- |

(9)

Zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty,
  pevne zakotvená
  v článku 141 zmluvy a ďalej rozvinutá ustálenou judikatúrou Súdneho dvora, je dôležitým aspektom zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami
  a dôležitou a neoddeliteľnou súčasťou acquis communautaire v oblasti diskriminácie na základe pohlavia
  . Je preto vhodné prijať ďalšie ustanovenia na jej vykonávanie.

| (10) | V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora s cieľom posúdiť, či pracovníci vykonávajú rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, by sa malo stanoviť, či je možné usudzovať, že sú títo pracovníci v porovnateľnej situácii, berúc do úvahy rôzne faktory vrátane povahy práce, podmienok odbornej prípravy a pracovných podmienok. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora s cieľom posúdiť, či pracovníci vykonávajú rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, by sa malo stanoviť, či je možné usudzovať, že sú títo pracovníci v porovnateľnej situácii, berúc do úvahy rôzne faktory vrátane povahy práce, podmienok odbornej prípravy a pracovných podmienok.

| (11) | Súdny dvor stanovil,
  že
  za určitých okolností sa
  zásada rovnakej odmeny neobmedzuje na situácie, keď muži a ženy pracujú pre rovnakého
  zamestnávateľa
  . |
| --- | --- |

(11)

Súdny dvor stanovil,
  že
  za určitých okolností sa
  zásada rovnakej odmeny neobmedzuje na situácie, keď muži a ženy pracujú pre rovnakého
  zamestnávateľa
  .

| (12) | Členské štáty by mali v spolupráci so sociálnymi partnermi riešiť problém, ktorý sa týka pretrvávajúceho rozdielu v príjmoch medzi pohlaviami a pohlavnej segregácie, ktorý je a naďalej zostáva citeľný na trhu práce, a to prostredníctvom pružnej pracovnej doby, ktorá ako mužom tak ženám umožní lepšie zosúladiť rodinný a pracovný život. Toto by malo zahŕňať primerané ustanovenia o rodičovskej dovolenke, ktorú si môže nárokovať každý z rodičov, ako aj poskytnutie vhodných a cenovo dostupných zariadení pre starostlivosť o deti a závislé osoby. |
| --- | --- |

(12)

Členské štáty by mali v spolupráci so sociálnymi partnermi riešiť problém, ktorý sa týka pretrvávajúceho rozdielu v príjmoch medzi pohlaviami a pohlavnej segregácie, ktorý je a naďalej zostáva citeľný na trhu práce, a to prostredníctvom pružnej pracovnej doby, ktorá ako mužom tak ženám umožní lepšie zosúladiť rodinný a pracovný život. Toto by malo zahŕňať primerané ustanovenia o rodičovskej dovolenke, ktorú si môže nárokovať každý z rodičov, ako aj poskytnutie vhodných a cenovo dostupných zariadení pre starostlivosť o deti a závislé osoby.

| (13) | Je potrebné prijať osobitné opatrenia na zabezpečenie vykonávania zásady rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia a presnejšie vymedziť jej rozsah. |
| --- | --- |

(13)

Je potrebné prijať osobitné opatrenia na zabezpečenie vykonávania zásady rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia a presnejšie vymedziť jej rozsah.

| (14) | V rozsudku vo veci C-262/88 Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group (8) Súdny dvor rozhodol, že všetky formy zamestnaneckého dôchodku predstavujú prvok odmeny v zmysle článku 141 zmluvy. |
| --- | --- |

(14)

V rozsudku vo veci C-262/88 Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group (8) Súdny dvor rozhodol, že všetky formy zamestnaneckého dôchodku predstavujú prvok odmeny v zmysle článku 141 zmluvy.

| (15) | Napriek tomu, že pojem „odmena“ v zmysle článku 141 zmluvy nezahŕňa dávky sociálneho zabezpečenia, v súčasnosti je jasne stanovené, že dôchodkový systém pre štátnych zamestnancov patrí do rozsahu pôsobnosti zásady rovnakej odmeny, ak dávky vyplatené v rámci tohto systému sú vyplatené pracovníkovi na základe jeho pracovného pomeru so štátnym zamestnávateľom, bez ohľadu na skutočnosť, že takýto systém je súčasťou všeobecného zákonného systému. Podľa rozsudkov Súdneho dvora vo veci C-7/93 Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (9) a vo veci C-351/00 Pirkko Niemi (10), bude táto podmienka splnená, ak sa dôchodkový systém vzťahuje na konkrétnu kategóriu pracovníkov a dávky z tohto systému sa priamo vzťahujú na obdobie služby a sú vypočítané v pomere k poslednému platu štátneho zamestnanca. Z dôvodu zrozumiteľnosti je preto vhodné, aby sa v tomto smere prijalo osobitné ustanovenie. |
| --- | --- |

(15)

Napriek tomu, že pojem „odmena“ v zmysle článku 141 zmluvy nezahŕňa dávky sociálneho zabezpečenia, v súčasnosti je jasne stanovené, že dôchodkový systém pre štátnych zamestnancov patrí do rozsahu pôsobnosti zásady rovnakej odmeny, ak dávky vyplatené v rámci tohto systému sú vyplatené pracovníkovi na základe jeho pracovného pomeru so štátnym zamestnávateľom, bez ohľadu na skutočnosť, že takýto systém je súčasťou všeobecného zákonného systému. Podľa rozsudkov Súdneho dvora vo veci C-7/93 Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (9) a vo veci C-351/00 Pirkko Niemi (10), bude táto podmienka splnená, ak sa dôchodkový systém vzťahuje na konkrétnu kategóriu pracovníkov a dávky z tohto systému sa priamo vzťahujú na obdobie služby a sú vypočítané v pomere k poslednému platu štátneho zamestnanca. Z dôvodu zrozumiteľnosti je preto vhodné, aby sa v tomto smere prijalo osobitné ustanovenie.

| (16) | Súdny dvor potvrdil, že vzhľadom na to, že príspevky pracovníkov a pracovníčok do dôchodkového systému so stanovenými dávkami pokrýva článok 141 zmluvy, každá nerovnosť príspevkov zamestnávateľov platených podľa financovaných systémov so stanovenými dávkami, čo je dôsledkom používania poistnomatematických faktorov líšiacich sa podľa pohlavia, sa nemá hodnotiť v zmysle toho istého ustanovenia. |
| --- | --- |

(16)

Súdny dvor potvrdil, že vzhľadom na to, že príspevky pracovníkov a pracovníčok do dôchodkového systému so stanovenými dávkami pokrýva článok 141 zmluvy, každá nerovnosť príspevkov zamestnávateľov platených podľa financovaných systémov so stanovenými dávkami, čo je dôsledkom používania poistnomatematických faktorov líšiacich sa podľa pohlavia, sa nemá hodnotiť v zmysle toho istého ustanovenia.

| (17) | V prípade systémov so stanovenými dávkami, ktoré sú financované akumuláciou kapitálu, sa môžu za určitých okolností stanoviť nerovnaké úrovne dávok, ako je napríklad zmena časti pravidelných platieb dôchodku na kapitál, prevod nároku na dôchodok, pozostalostné dávky vyplácané oprávnenej osobe, ktorá sa zriekla časti dôchodku, alebo znížený dôchodok, ak sa pracovník rozhodne ísť predčasne do dôchodku, kde nerovnaká povaha dávok vyplýva z poistno-matematických koeficientov, ktoré sa rôznia v závislosti od pohlavia. |
| --- | --- |

(17)

V prípade systémov so stanovenými dávkami, ktoré sú financované akumuláciou kapitálu, sa môžu za určitých okolností stanoviť nerovnaké úrovne dávok, ako je napríklad zmena časti pravidelných platieb dôchodku na kapitál, prevod nároku na dôchodok, pozostalostné dávky vyplácané oprávnenej osobe, ktorá sa zriekla časti dôchodku, alebo znížený dôchodok, ak sa pracovník rozhodne ísť predčasne do dôchodku, kde nerovnaká povaha dávok vyplýva z poistno-matematických koeficientov, ktoré sa rôznia v závislosti od pohlavia.

| (18) | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa zostavili, uverejnili a pravidelne aktualizovali presné údaje potrebné na použitie pohlavia ako určujúceho poistno-matematického koeficientu. |
| --- | --- |

(18)

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa zostavili, uverejnili a pravidelne aktualizovali presné údaje potrebné na použitie pohlavia ako určujúceho poistno-matematického koeficientu.

| (19) | Všetky informácie, ktoré členské štáty oznamujú Komisii podľa článku 33, by mali obsahovať presné údaje potrebné na použitie pohlavia ako určujúceho poistno-matematického faktoru, ktorý by sa mal zostaviť, uverejniť a pravidelne aktualizovať. |
| --- | --- |

(19)

Všetky informácie, ktoré členské štáty oznamujú Komisii podľa článku 33, by mali obsahovať presné údaje potrebné na použitie pohlavia ako určujúceho poistno-matematického faktoru, ktorý by sa mal zostaviť, uverejniť a pravidelne aktualizovať.

| (20) | Uznalo sa, že dávky vyplácané v rámci zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia sa nepovažujú za odmenu, ak sa vzťahujú na obdobia zamestnania pred 17. májom 1990 s výnimkou prípadu pracovníkov alebo osôb, ktoré si za nich nárokujú, ktorí pred týmto dňom navrhli začatie súdneho konania alebo uplatnili rovnocenný nárok podľa platného vnútroštátneho práva. Je preto potrebné náležite obmedziť vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania. |
| --- | --- |

(20)

Uznalo sa, že dávky vyplácané v rámci zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia sa nepovažujú za odmenu, ak sa vzťahujú na obdobia zamestnania pred 17. májom 1990 s výnimkou prípadu pracovníkov alebo osôb, ktoré si za nich nárokujú, ktorí pred týmto dňom navrhli začatie súdneho konania alebo uplatnili rovnocenný nárok podľa platného vnútroštátneho práva. Je preto potrebné náležite obmedziť vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania.

| (21) | Súdny dvor dôsledne trvá na tom, že Protokol č. 17 týkajúci sa článku 141 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1992) neovplyvňuje právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému a že obmedzenie časových účinkov rozsudku Súdneho dvora vo veci C-262/88 Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group sa nevzťahuje na právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému. Súdny dvor takisto rozhodol, že sa možno spoliehať na vnútroštátne pravidlá týkajúce sa lehôt na podanie žaloby podľa vnútroštátneho práva proti pracovníkom, ktorí si uplatňujú svoje právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému pod podmienkou, že nie sú nevýhodnejšie na tento typ žaloby než na podobné žaloby domovskej povahy a že v praxi nečinia výkon práv zverených právom Spoločenstva nemožným. Súdny dvor takisto poukázal na to, že skutočnosť, že pracovník si môže retroaktívne nárokovať vstup do zamestnaneckého dôchodkového systému, neumožňuje pracovníkovi vyhnúť sa plateniu príspevkov, ktoré sa vzťahujú na danú dobu členstva. |
| --- | --- |

(21)

Súdny dvor dôsledne trvá na tom, že Protokol č. 17 týkajúci sa článku 141 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1992) neovplyvňuje právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému a že obmedzenie časových účinkov rozsudku Súdneho dvora vo veci C-262/88 Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group sa nevzťahuje na právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému. Súdny dvor takisto rozhodol, že sa možno spoliehať na vnútroštátne pravidlá týkajúce sa lehôt na podanie žaloby podľa vnútroštátneho práva proti pracovníkom, ktorí si uplatňujú svoje právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému pod podmienkou, že nie sú nevýhodnejšie na tento typ žaloby než na podobné žaloby domovskej povahy a že v praxi nečinia výkon práv zverených právom Spoločenstva nemožným. Súdny dvor takisto poukázal na to, že skutočnosť, že pracovník si môže retroaktívne nárokovať vstup do zamestnaneckého dôchodkového systému, neumožňuje pracovníkovi vyhnúť sa plateniu príspevkov, ktoré sa vzťahujú na danú dobu členstva.

| (22) | Zabezpečenie rovnakého prístupu k zamestnaniu a odbornej príprave, ktorá k tomu vedie, je nevyhnutným základom uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v záležitostiach zamestnania a povolania. Každá výnimka z tejto zásady by mala vzhľadom na to byť obmedzená na tie pracovné činnosti, pre ktoré je potrebné zamestnanie osoby konkrétneho pohlavia z dôvodu ich povahy alebo súvislostí, v akých sa tieto činnosti vykonávajú, pod podmienkou, že cieľ je legitímny a v súlade so zásadou proporcionality. |
| --- | --- |

(22)

Zabezpečenie rovnakého prístupu k zamestnaniu a odbornej príprave, ktorá k tomu vedie, je nevyhnutným základom uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v záležitostiach zamestnania a povolania. Každá výnimka z tejto zásady by mala vzhľadom na to byť obmedzená na tie pracovné činnosti, pre ktoré je potrebné zamestnanie osoby konkrétneho pohlavia z dôvodu ich povahy alebo súvislostí, v akých sa tieto činnosti vykonávajú, pod podmienkou, že cieľ je legitímny a v súlade so zásadou proporcionality.

| (23) | Táto smernica sa dotýka slobody združovania, vrátane práva zakladať odbory a vstupovať do odborov na ochranu vlastných záujmov. Opatrenia v zmysle článku 141 ods. 4 zmluvy môžu zahŕňať členstvo alebo pokračovanie činnosti organizácií alebo odborov, ktorých hlavným cieľom je podpora zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v praxi. |
| --- | --- |

(23)

Táto smernica sa dotýka slobody združovania, vrátane práva zakladať odbory a vstupovať do odborov na ochranu vlastných záujmov. Opatrenia v zmysle článku 141 ods. 4 zmluvy môžu zahŕňať členstvo alebo pokračovanie činnosti organizácií alebo odborov, ktorých hlavným cieľom je podpora zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v praxi.

| (24) | Zákaz diskriminácie by sa nemal dotknúť zachovania alebo prijatia opatrení zo strany členských štátov, ktorých účelom je zamedziť alebo kompenzovať nevýhody, ktoré utrpela skupina osôb rovnakého pohlavia. Tieto opatrenia umožňujú zriadiť organizácie osôb rovnakého pohlavia, ktorých hlavným cieľom je podpora špecifických potrieb týchto osôb a podpora rovnosti medzi ženami a mužmi. |
| --- | --- |

(24)

Zákaz diskriminácie by sa nemal dotknúť zachovania alebo prijatia opatrení zo strany členských štátov, ktorých účelom je zamedziť alebo kompenzovať nevýhody, ktoré utrpela skupina osôb rovnakého pohlavia. Tieto opatrenia umožňujú zriadiť organizácie osôb rovnakého pohlavia, ktorých hlavným cieľom je podpora špecifických potrieb týchto osôb a podpora rovnosti medzi ženami a mužmi.

| (25) | V súlade s článkom 141 ods. 4 zmluvy, vzhľadom na zabezpečenie úplnej rovnosti pracovných podmienok mužov a žien v praxi,
  zásada rovnakého zaobchádzania nebráni členským štátom zachovať alebo prijať opatrenia poskytujúce osobitné výhody, aby sa nedostatočne zastúpenému pohlaviu uľahčil výkon pracovnej činnosti alebo aby sa zabránilo alebo kompenzovalo znevýhodňovanie v profesionálnej keriére.
  Vzhľadom na súčasnú situáciu a berúc do úvahy Deklaráciu č. 28 Amsterdamskej zmluvy, by sa členské štáty mali v prvom rade zamerať na zlepšenie situácie žien v pracovnom živote. |
| --- | --- |

(25)

V súlade s článkom 141 ods. 4 zmluvy, vzhľadom na zabezpečenie úplnej rovnosti pracovných podmienok mužov a žien v praxi,
  zásada rovnakého zaobchádzania nebráni členským štátom zachovať alebo prijať opatrenia poskytujúce osobitné výhody, aby sa nedostatočne zastúpenému pohlaviu uľahčil výkon pracovnej činnosti alebo aby sa zabránilo alebo kompenzovalo znevýhodňovanie v profesionálnej keriére.
  Vzhľadom na súčasnú situáciu a berúc do úvahy Deklaráciu č. 28 Amsterdamskej zmluvy, by sa členské štáty mali v prvom rade zamerať na zlepšenie situácie žien v pracovnom živote.

| (26) | Z judikatúry Súdneho dvora je zrejmé, že nepriaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s tehotenstvom alebo materstvom predstavuje priamu diskrimináciu na základe pohlavia. Takéto zaobchádzanie by sa preto malo jasne zahrnúť do tejto smernice. |
| --- | --- |

(26)

Z judikatúry Súdneho dvora je zrejmé, že nepriaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s tehotenstvom alebo materstvom predstavuje priamu diskrimináciu na základe pohlavia. Takéto zaobchádzanie by sa preto malo jasne zahrnúť do tejto smernice.

| (27) | Súdny dvor dôsledne uznáva oprávnenosť ochrany biologického stavu ženy počas tehotenstva a materstva
  a zavedenia opatrení na ochranu materstva ako prostriedku na dosiahnutie skutočnej rovnosti pohlaví, pokiaľ ide o zásadu rovnakého zaobchádzania. Táto smernica sa preto nedotýka smernice Rady 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (11)

  a smernice Rady 96/34/ES z 3. júna 1996 o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke, uzavretej medzi UNICE, CEEP a ETUC (12)

  . |
| --- | --- |

(27)

Súdny dvor dôsledne uznáva oprávnenosť ochrany biologického stavu ženy počas tehotenstva a materstva
  a zavedenia opatrení na ochranu materstva ako prostriedku na dosiahnutie skutočnej rovnosti pohlaví, pokiaľ ide o zásadu rovnakého zaobchádzania. Táto smernica sa preto nedotýka smernice Rady 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (11)

  a smernice Rady 96/34/ES z 3. júna 1996 o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke, uzavretej medzi UNICE, CEEP a ETUC (12)

  .

| (28) | Z dôvodu zrozumiteľnosti je tiež vhodné prijať výslovné ustanovenia na ochranu zamestnaneckých práv žien na materskej dovolenke a najmä ich právo na návrat na rovnaké alebo rovnocenné pracovné miesto,
  aby neutrpeli žiadnu ujmu v dôsledku materskej dovolenky, pokiaľ ide o tieto práva a aby mali úžitok z každého zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré by mali nárok počas svojej neprítomnosti. |
| --- | --- |

(28)

Z dôvodu zrozumiteľnosti je tiež vhodné prijať výslovné ustanovenia na ochranu zamestnaneckých práv žien na materskej dovolenke a najmä ich právo na návrat na rovnaké alebo rovnocenné pracovné miesto,
  aby neutrpeli žiadnu ujmu v dôsledku materskej dovolenky, pokiaľ ide o tieto práva a aby mali úžitok z každého zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré by mali nárok počas svojej neprítomnosti.

| (29) | V uznesení Rady a ministrov práce a sociálnej politiky, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady 29. júna 2000, o vyrovnanom zastúpení žien a mužov v rodinnom a pracovnom živote (13), sa členské štáty vyzývajú, aby zvážili preskúmanie rozsahu pôsobnosti svojich právnych systémov s cieľom priznať pracujúcim mužom individuálne a neprevoditeľné právo na rodičovskú dovolenku, pričom budú zachované ich práva týkajúce sa zamestnania. V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že je v pôsobnosti členských štátov stanoviť, či takéto právo priznajú alebo nie, a takisto stanoviť všetky podmienky, okrem prepustenia a návratu do práce, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. |
| --- | --- |

(29)

V uznesení Rady a ministrov práce a sociálnej politiky, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady 29. júna 2000, o vyrovnanom zastúpení žien a mužov v rodinnom a pracovnom živote (13), sa členské štáty vyzývajú, aby zvážili preskúmanie rozsahu pôsobnosti svojich právnych systémov s cieľom priznať pracujúcim mužom individuálne a neprevoditeľné právo na rodičovskú dovolenku, pričom budú zachované ich práva týkajúce sa zamestnania. V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že je v pôsobnosti členských štátov stanoviť, či takéto právo priznajú alebo nie, a takisto stanoviť všetky podmienky, okrem prepustenia a návratu do práce, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

| (30) | Podobné podmienky sa vzťahujú na priznanie individuálne a neprevoditeľného práva na dovolenku po osvojení dieťaťa ženám a mužom zo strany členských štátov, pričom budú zachované práva týchto osôb týkajúce sa zamestnania. V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že je na členských štátoch, aby stanovili, či takéto právo priznajú alebo nie, a tiež aby stanovili všetky podmienky, okrem prepustenia a návratu do práce, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. |
| --- | --- |

(30)

Podobné podmienky sa vzťahujú na priznanie individuálne a neprevoditeľného práva na dovolenku po osvojení dieťaťa ženám a mužom zo strany členských štátov, pričom budú zachované práva týchto osôb týkajúce sa zamestnania. V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že je na členských štátoch, aby stanovili, či takéto právo priznajú alebo nie, a tiež aby stanovili všetky podmienky, okrem prepustenia a návratu do práce, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

| (31) | Účinné vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania si vyžaduje zavedenie vhodných postupov na strane členských štátov. |
| --- | --- |

(31)

Účinné vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania si vyžaduje zavedenie vhodných postupov na strane členských štátov.

| (32) | Ustanovenie o primeranom súdnom alebo správnom konaní na vymáhanie plnenia povinností stanovených touto smernicou je rozhodujúce z hľadiska účinného vykonávania zásady rovnakého zaobchádzania. |
| --- | --- |

(32)

Ustanovenie o primeranom súdnom alebo správnom konaní na vymáhanie plnenia povinností stanovených touto smernicou je rozhodujúce z hľadiska účinného vykonávania zásady rovnakého zaobchádzania.

| (33) | Prijatie pravidiel o dôkaznom bremene má významnú úlohu pri zabezpečovaní účinného vymáhania zásady rovnakého zaobchádzania. Podľa rozhodnutia Súdneho dvora by sa mali prijať ustanovenia na zabezpečenie toho, že sa dôkazné bremeno opäť presunie na odporcu, ak je na prvý pohľad zrejmé, že ide o diskrimináciu, s výnimkou konaní, v ktorých je skutkovú podstatu povinný skúmať súd alebo iný príslušný vnútroštátny orgán. Je však potrebné objasniť, že zhodnotenie skutočností, z ktorých možno usudzovať, že ide o priamu alebo nepriamu diskrimináciu, zostáva naďalej v pôsobnosti príslušného vnútroštátneho orgánu v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom alebo praxou. V pôsobnosti členských štátov je aj zavedenie takých pravidiel dokazovania, ktoré sú pre navrhovateľa výhodnejšie, a to v akejkoľvek fáze konania. |
| --- | --- |

(33)

Prijatie pravidiel o dôkaznom bremene má významnú úlohu pri zabezpečovaní účinného vymáhania zásady rovnakého zaobchádzania. Podľa rozhodnutia Súdneho dvora by sa mali prijať ustanovenia na zabezpečenie toho, že sa dôkazné bremeno opäť presunie na odporcu, ak je na prvý pohľad zrejmé, že ide o diskrimináciu, s výnimkou konaní, v ktorých je skutkovú podstatu povinný skúmať súd alebo iný príslušný vnútroštátny orgán. Je však potrebné objasniť, že zhodnotenie skutočností, z ktorých možno usudzovať, že ide o priamu alebo nepriamu diskrimináciu, zostáva naďalej v pôsobnosti príslušného vnútroštátneho orgánu v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom alebo praxou. V pôsobnosti členských štátov je aj zavedenie takých pravidiel dokazovania, ktoré sú pre navrhovateľa výhodnejšie, a to v akejkoľvek fáze konania.

| (34) | S cieľom ďalšieho zlepšenia úrovne ochrany, ktorú poskytuje táto smernica, by sa mali splnomocniť tiež združenia, organizácie a ostatné právne subjekty, aby sa zúčastňovali na konaniach, ak tak určia členské štáty, buď v mene, alebo na podporu každého navrhovateľa bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne procesné pravidlá týkajúce sa zastupovania a obhajoby. |
| --- | --- |

(34)

S cieľom ďalšieho zlepšenia úrovne ochrany, ktorú poskytuje táto smernica, by sa mali splnomocniť tiež združenia, organizácie a ostatné právne subjekty, aby sa zúčastňovali na konaniach, ak tak určia členské štáty, buď v mene, alebo na podporu každého navrhovateľa bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne procesné pravidlá týkajúce sa zastupovania a obhajoby.

| (35) | So zreteľom na základnú podstatu práva na účinnú právnu ochranu je vhodné zabezpečiť, že pracovníci majú túto ochranu i vtedy, keď vzťah spôsobujúci údajné porušenie zásady rovnakého zaobchádzania už skončil.
  Zamestnanec, ktorý obhajuje alebo poskytuje dôkazy v mene osoby chránenej touto smernicou, by mal mať právo na rovnakú ochranu. |
| --- | --- |

(35)

So zreteľom na základnú podstatu práva na účinnú právnu ochranu je vhodné zabezpečiť, že pracovníci majú túto ochranu i vtedy, keď vzťah spôsobujúci údajné porušenie zásady rovnakého zaobchádzania už skončil.
  Zamestnanec, ktorý obhajuje alebo poskytuje dôkazy v mene osoby chránenej touto smernicou, by mal mať právo na rovnakú ochranu.

| (36) | Súdny dvor jasne stanovil, že v záujme účinnosti vyplýva zo zásady rovnakého zaobchádzania, že ak je podľa vnútroštátneho právneho poriadku sankciou odškodnenie, odškodnenie poskytnuté v prípade akéhokoľvek porušenia musí byť primerané utrpenej škode. Je preto vhodné vylúčiť stanovenie akejkoľvek hornej hraničnej hodnoty pre takéto odškodnenie vopred,
  okrem prípadov, keď zamestnávateľ môže dokázať, že jediná škoda, ktorú uchádzač o zamestnanie utrpel v dôsledku diskriminácie v zmysle tejto smernice, je odmietnutie vziať do úvahy jeho žiadosť o zamestnanie
  . |
| --- | --- |

(36)

Súdny dvor jasne stanovil, že v záujme účinnosti vyplýva zo zásady rovnakého zaobchádzania, že ak je podľa vnútroštátneho právneho poriadku sankciou odškodnenie, odškodnenie poskytnuté v prípade akéhokoľvek porušenia musí byť primerané utrpenej škode. Je preto vhodné vylúčiť stanovenie akejkoľvek hornej hraničnej hodnoty pre takéto odškodnenie vopred,
  okrem prípadov, keď zamestnávateľ môže dokázať, že jediná škoda, ktorú uchádzač o zamestnanie utrpel v dôsledku diskriminácie v zmysle tejto smernice, je odmietnutie vziať do úvahy jeho žiadosť o zamestnanie
  .

| (37) | S cieľom posilniť účinné vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania by členské štáty mali podporovať dialóg medzi sociálnymi partnermi a v rámci vnútroštátnych postupov s mimovládnymi organizáciami. |
| --- | --- |

(37)

S cieľom posilniť účinné vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania by členské štáty mali podporovať dialóg medzi sociálnymi partnermi a v rámci vnútroštátnych postupov s mimovládnymi organizáciami.

| (38) | Členské štáty by mali zaviesť účinné, primerané a odradzujúce sankcie pre prípady porušenia povinností vyplývajúcich z tejto smernice. |
| --- | --- |

(38)

Členské štáty by mali zaviesť účinné, primerané a odradzujúce sankcie pre prípady porušenia povinností vyplývajúcich z tejto smernice.

| (39) | Keďže navrhnuté ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a môžu byť efektívnejšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality uvedenou v tom istom článku, nepresahuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(39)

Keďže navrhnuté ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a môžu byť efektívnejšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality uvedenou v tom istom článku, nepresahuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (40) | V záujme lepšieho porozumenia rozdielnosti v zaobchádzaní s mužmi a ženami v oblasti zamestnania a povolania, by sa mali vypracovať, analyzovať a sprístupniť na príslušných úrovniach porovnateľné údaje a štatistiky rozdelené podľa pohlavia. |
| --- | --- |

(40)

V záujme lepšieho porozumenia rozdielnosti v zaobchádzaní s mužmi a ženami v oblasti zamestnania a povolania, by sa mali vypracovať, analyzovať a sprístupniť na príslušných úrovniach porovnateľné údaje a štatistiky rozdelené podľa pohlavia.

| (41) | Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v oblasti zamestnania a povolania sa nemôže obmedziť na legislatívne opatrenia. Európska únia a členské štáty by práve namiesto toho mali intenzívnejšie podporovať zvyšovanie povedomia verejnosti o probléme diskriminácie pri odmeňovaní a zmeny prístupu verejnosti, čo najväčšie zapojenie všetkých dotknutých strán na verejnej i súkromnej úrovni. Významnú úlohu môže mať v tomto procese dialóg medzi sociálnymi partnermi. |
| --- | --- |

(41)

Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v oblasti zamestnania a povolania sa nemôže obmedziť na legislatívne opatrenia. Európska únia a členské štáty by práve namiesto toho mali intenzívnejšie podporovať zvyšovanie povedomia verejnosti o probléme diskriminácie pri odmeňovaní a zmeny prístupu verejnosti, čo najväčšie zapojenie všetkých dotknutých strán na verejnej i súkromnej úrovni. Významnú úlohu môže mať v tomto procese dialóg medzi sociálnymi partnermi.

| (42) | Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú významnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami. Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré nie sú významne zmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc. |
| --- | --- |

(42)

Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú významnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami. Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré nie sú významne zmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.

| (43) | Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov, pokiaľ ide o lehoty na transponovanie do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc uvedených v prílohe 1, časť B. |
| --- | --- |

(43)

Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov, pokiaľ ide o lehoty na transponovanie do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc uvedených v prílohe 1, časť B.

| (44) | V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve (14) sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Spoločenstva vypracovali vlastné tabuľky znázorňujúce, v čo najväčšom možnom rozsahu, koreláciu medzi smernicami a transpozičnými opatreniami a zverejnili ich. |
| --- | --- |

(44)

V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve (14) sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Spoločenstva vypracovali vlastné tabuľky znázorňujúce, v čo najväčšom možnom rozsahu, koreláciu medzi smernicami a transpozičnými opatreniami a zverejnili ich.

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Účel

Účelom tejto smernice je zabezpečiť uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v záležitostiach zamestnania a povolania.

V tomto ohľade smernica obsahuje ustanovenia na vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o:

| a) | prístup k zamestnaniu vrátane postupu v zamestnaní, a prístupu k odbornej príprave; |
| --- | --- |

a)

prístup k zamestnaniu vrátane postupu v zamestnaní, a prístupu k odbornej príprave;

| b) | pracovné podmienky vrátane odmeny; |
| --- | --- |

b)

pracovné podmienky vrátane odmeny;

| c) | zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

c)

zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia.

Obsahuje tiež ustanovenia na zabezpečenie toho, aby bolo vykonávanie prostredníctvom stanovenia vhodných postupov účinnejšie.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „priama diskriminácia“: ak sa s jednou osobou zaobchádza menej priaznivo na základe pohlavia ako sa zaobchádza, zaobchádzalo sa alebo by sa zaobchádzalo s inou osobou v porovnateľnej situácii; |
| --- | --- |

a)

„priama diskriminácia“: ak sa s jednou osobou zaobchádza menej priaznivo na základe pohlavia ako sa zaobchádza, zaobchádzalo sa alebo by sa zaobchádzalo s inou osobou v porovnateľnej situácii;

| b) | „nepriama diskriminácia“: ak by zjavne neutrálne ustanovenie, kritérium alebo prax priviedli osoby jedného pohlavia do osobitnej nevýhody v porovnaní s osobami druhého pohlavia, pokiaľ toto ustanovenie, kritérium alebo prax nie je objektívne zdôvodnené legitímnym cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa nie sú primerané a potrebné; |
| --- | --- |

b)

„nepriama diskriminácia“: ak by zjavne neutrálne ustanovenie, kritérium alebo prax priviedli osoby jedného pohlavia do osobitnej nevýhody v porovnaní s osobami druhého pohlavia, pokiaľ toto ustanovenie, kritérium alebo prax nie je objektívne zdôvodnené legitímnym cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa nie sú primerané a potrebné;

| c) | „obťažovanie“: ak k nežiaducemu správaniu súvisiacemu s pohlavím osoby dochádza s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby a vytvorenia, zastrašujúceho, nepriateľského, zahanbujúceho, ponižujúceho alebo urážlivého prostredia; |
| --- | --- |

c)

„obťažovanie“: ak k nežiaducemu správaniu súvisiacemu s pohlavím osoby dochádza s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby a vytvorenia, zastrašujúceho, nepriateľského, zahanbujúceho, ponižujúceho alebo urážlivého prostredia;

| d) | „sexuálne obťažovanie“: ak k nežiadúcemu
  verbálnemu alebo
  telesnému správaniu sexuálnej povahy dochádza s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby, najmä pri vytvorení zastrašujúceho, nepriateľského, zahanbujúceho, ponižujúceho alebo urážlivého prostredia; |
| --- | --- |

d)

„sexuálne obťažovanie“: ak k nežiadúcemu
  verbálnemu alebo
  telesnému správaniu sexuálnej povahy dochádza s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby, najmä pri vytvorení zastrašujúceho, nepriateľského, zahanbujúceho, ponižujúceho alebo urážlivého prostredia;

| e) | „odmena“: riadna základná alebo minimálna mzda alebo plat a všetky ďalšie peňažné alebo vecné plnenia, ktoré pracovník priamo či nepriamo dostáva od svojho zamestnávateľa v súvislosti so svojím zamestnaním; |
| --- | --- |

e)

„odmena“: riadna základná alebo minimálna mzda alebo plat a všetky ďalšie peňažné alebo vecné plnenia, ktoré pracovník priamo či nepriamo dostáva od svojho zamestnávateľa v súvislosti so svojím zamestnaním;

| f) | „zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia“: systémy, ktoré neupravuje smernica 79/7/EHS (15), ktorých cieľom je zabezpečiť pre pracovníkov, či už zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby, v podniku alebo v skupine podnikov, v istej oblasti hospodárskej činnosti, povolaní alebo skupine povolaní, dávky dopĺňajúce alebo nahrádzajúce dávky poskytované v rámci zákonných systémov sociálneho zabezpečenia bez ohľadu na to, či je účasť v takýchto systémoch povinná alebo dobrovoľná; |
| --- | --- |

f)

„zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia“: systémy, ktoré neupravuje smernica 79/7/EHS (15), ktorých cieľom je zabezpečiť pre pracovníkov, či už zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby, v podniku alebo v skupine podnikov, v istej oblasti hospodárskej činnosti, povolaní alebo skupine povolaní, dávky dopĺňajúce alebo nahrádzajúce dávky poskytované v rámci zákonných systémov sociálneho zabezpečenia bez ohľadu na to, či je účasť v takýchto systémoch povinná alebo dobrovoľná;

| g) | „
  postup v zamestnaní
  “:
  postup vo funkcii alebo zvýšenie zodpovednosti, vrátane podmienok, za akých sa táto skutočnosť oznámila alebo udelila. |
| --- | --- |

g)

„
  postup v zamestnaní
  “:
  postup vo funkcii alebo zvýšenie zodpovednosti, vrátane podmienok, za akých sa táto skutočnosť oznámila alebo udelila.

2.   Na účely tejto smernice diskriminácia zahŕňa:

| a) | obťažovanie a sexuálne obťažovanie, ako aj menej priaznivé zaobchádzanie založené na odmietnutí alebo odmietnutí podriadiť sa takémuto správaniu danou osobou; |
| --- | --- |

a)

obťažovanie a sexuálne obťažovanie, ako aj menej priaznivé zaobchádzanie založené na odmietnutí alebo odmietnutí podriadiť sa takémuto správaniu danou osobou;

| b) | pokyn na diskrimináciu voči osobám na základe pohlavia; |
| --- | --- |

b)

pokyn na diskrimináciu voči osobám na základe pohlavia;

| c) | akékoľvek menej priaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s jej tehotenstvom alebo materskou dovolenkou v zmysle smernice 92/85/EHS; |
| --- | --- |

c)

akékoľvek menej priaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s jej tehotenstvom alebo materskou dovolenkou v zmysle smernice 92/85/EHS;

| d) | menej priaznivé zaobchádzanie na základe zmeny pohlavia. |
| --- | --- |

d)

menej priaznivé zaobchádzanie na základe zmeny pohlavia.

Článok 3

Rozsah pôsobnosti

1.
     
  Táto
  smernica sa nedotýka ustanovení týkajúcich sa ochrany žien, najmä v súvislosti s tehotenstvom a materstvom.

2.   Táto smernica sa nedotýka ustanovení smernice 96/34/ES a smernice 92/85/EHS.

Článok 4

Pozitívne kroky

S cieľom zabezpečiť v praxi úplnú rovnosť medzi mužmi a ženami v pracovnom živote, členské štáty zachovajú a prijmú opatrenia v zmysle článku 141 ods. 4 zmluvy, ako sú opatrenia na podporu poskytovania cenovo dostupnej starostlivosti o deti a o iné závislé osoby, a opatrenia týkajúce sa prístupu k zamestnaniu a odbornej príprave, postupu v zamestnaní a pracovných podmienok.

HLAVA II

OSOBITNÉ USTANOVENIA

Kapitola 1

Zásada rovnakej odmeny

Článok 5

Zákaz diskriminácie

V prípade rovnakej práce alebo práce, ktorej sa priznáva rovnaká hodnota, sa odstráni
  priama a nepriama
  diskriminácia na základe pohlavia v súvislosti so všetkými zložkami a podmienkami odmeňovania
  .

Najmä v prípade, keď sa na stanovenie odmeny používa systém klasifikácie zamestnaní, je tento systém založený na rovnakých kritériách pre mužov aj pre ženy a je vytvorený tak, aby vylučoval akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia.

Kapitola 2

Zásada rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia

Článok 6

Zákaz diskriminácie

Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, nesmie dochádzať k žiadnej priamej alebo nepriamej diskriminácii na základe pohlavia v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia, najmä pokiaľ ide o:

| a) | rozsah týchto systémov a podmienok prístupu k nim; |
| --- | --- |

a)

rozsah týchto systémov a podmienok prístupu k nim;

| b) | povinnosť platiť príspevky a výpočet výšky príspevkov; |
| --- | --- |

b)

povinnosť platiť príspevky a výpočet výšky príspevkov;

| c) | výpočet výšky dávok vrátane doplnkových dávok vyplácaných na manžela/manželku alebo závislé osoby, ako aj podmienky určujúce trvanie a zachovanie nároku na dávky. |
| --- | --- |

c)

výpočet výšky dávok vrátane doplnkových dávok vyplácaných na manžela/manželku alebo závislé osoby, ako aj podmienky určujúce trvanie a zachovanie nároku na dávky.

Článok 7

Táto kapitola sa vzťahuje na pracujúce obyvateľstvo, vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, osôb, ktorých činnosť prerušila choroba, materstvo, úraz alebo nedobrovoľná nezamestnanosť, a osôb hľadajúcich zamestnanie, ako aj dôchodcov a postihnutých pracovníkov a tých, ktorí si za nich nárokujú, v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom a/alebo praxou.

Článok 8

Vecný rozsah pôsobnosti

1.   Táto kapitola sa vzťahuje na:

| a) | zamestnanecké systémy, ktoré poskytujú ochranu pred týmito rizikami:






  i) | choroba; |
| --- | --- | --- |

a)

zamestnanecké systémy, ktoré poskytujú ochranu pred týmito rizikami:

i)

choroba;

| ii) | invalidita; |
| --- | --- |

ii)

invalidita;

| iii) | staroba vrátane predčasného odchodu do dôchodku; |
| --- | --- |

iii)

staroba vrátane predčasného odchodu do dôchodku;

| iv) | pracovné úrazy a choroby z povolania; |
| --- | --- |

iv)

pracovné úrazy a choroby z povolania;

| v) | nezamestnanosť; |
| --- | --- |

v)

nezamestnanosť;

| b) | zamestnanecké systémy, ktoré zabezpečujú iné sociálne dávky peňažnou alebo vecnou formou, najmä pozostalostné dávky a rodinné prídavky, ak takéto dávky predstavujú plnenie, ktoré zamestnávateľ poskytuje pracovníkovi na základe jeho zamestnania. |
| --- | --- |

b)

zamestnanecké systémy, ktoré zabezpečujú iné sociálne dávky peňažnou alebo vecnou formou, najmä pozostalostné dávky a rodinné prídavky, ak takéto dávky predstavujú plnenie, ktoré zamestnávateľ poskytuje pracovníkovi na základe jeho zamestnania.

2.   Táto kapitola sa uplatňuje takisto na dôchodkové systémy určené pre osobitnú kategóriu pracovníkov, akými sú štátni zamestnanci, ak sa dávky vyplácané v rámci systému vyplácajú na základe pracovného pomeru
  so štátnym zamestnávateľom
  .

Článok 9

Vylúčenie z vecného rozsahu pôsobnosti

1.   Táto kapitola sa nevzťahuje na:

| a) | individuálne zmluvy pre samostatne zárobkovo činné osoby; |
| --- | --- |

a)

individuálne zmluvy pre samostatne zárobkovo činné osoby;

| b) | systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby s jedným členom; |
| --- | --- |

b)

systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby s jedným členom;

| c) | poistné zmluvy, kde zamestnávateľ nie je zmluvnou stranou v prípade zamestnaných pracovníkov; |
| --- | --- |

c)

poistné zmluvy, kde zamestnávateľ nie je zmluvnou stranou v prípade zamestnaných pracovníkov;

| d) | voliteľné ustanovenia zamestnaneckých systémov ponúkané účastníkom na individuálnom základe, aby sa im zaručili:






  i) | buď dodatočné dávky; |
| --- | --- | --- |

d)

voliteľné ustanovenia zamestnaneckých systémov ponúkané účastníkom na individuálnom základe, aby sa im zaručili:

i)

buď dodatočné dávky;

| ii) | alebo možnosť zvoliť si dátum, od ktorého sa začnú vyplácať riadne dávky pre samostatne zárobkovo činné osoby, alebo možnosť voľby medzi viacerými dávkami; |
| --- | --- |

ii)

alebo možnosť zvoliť si dátum, od ktorého sa začnú vyplácať riadne dávky pre samostatne zárobkovo činné osoby, alebo možnosť voľby medzi viacerými dávkami;

| e) | zamestnanecké systémy, pokiaľ sú dávky financované z príspevkov platených pracovníkmi na základe dobrovoľnosti. |
| --- | --- |

e)

zamestnanecké systémy, pokiaľ sú dávky financované z príspevkov platených pracovníkmi na základe dobrovoľnosti.

2.   Táto kapitola nebráni zamestnávateľovi poskytnúť osobám, ktoré už dovŕšili dôchodkový vek na účely poskytovania dôchodku podľa zamestnaneckého systému, ale ktoré ešte nedovŕšili dôchodkový vek na účely poskytovania dôchodku zo zákonného dôchodkového systému, doplnkový dôchodok, ktorého cieľom je vyrovnať alebo takmer vyrovnať celkovú výšku dávky vyplácanej týmto osobám v porovnaní s čiastkou vyplácanou osobám druhého pohlavia v rovnakej situácii, ktoré už dovŕšili zákonom stanovený dôchodkový vek, dovtedy, kým osoby, ktoré majú nárok na tento doplnok nedovŕšia zákonom stanovený dôchodkový vek.

Článok 10

Príklady diskriminácie na základe pohlavia

1.   Ustanovenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania, zahŕňajú tie, ktoré sa zakladajú na pohlaví, priamo alebo nepriamo, na účely:

| a) | určenia osôb, ktoré môžu byť účastníkmi zamestnaneckého systému; |
| --- | --- |

a)

určenia osôb, ktoré môžu byť účastníkmi zamestnaneckého systému;

| b) | stanovenia povinnej alebo voliteľnej účasti v zamestnaneckom systéme; |
| --- | --- |

b)

stanovenia povinnej alebo voliteľnej účasti v zamestnaneckom systéme;

| c) | stanovenia rozdielnych pravidiel týkajúcich sa veku, v ktorom môže osoba do systému vstúpiť, alebo minimálneho obdobia zamestnania či účasti v systéme požadovanej na získanie dávky; |
| --- | --- |

c)

stanovenia rozdielnych pravidiel týkajúcich sa veku, v ktorom môže osoba do systému vstúpiť, alebo minimálneho obdobia zamestnania či účasti v systéme požadovanej na získanie dávky;

| d) | stanovenia rozdielnych pravidiel, s výnimkou prípadov uvedených v písmenách h) a j)
  , na úhradu príspevkov v prípade, že pracovník zo systému vystúpi bez toho, aby splnil podmienky, ktoré by mu zaručili odložený nárok na dlhodobé dávky; |
| --- | --- |

d)

stanovenia rozdielnych pravidiel, s výnimkou prípadov uvedených v písmenách h) a j)
  , na úhradu príspevkov v prípade, že pracovník zo systému vystúpi bez toho, aby splnil podmienky, ktoré by mu zaručili odložený nárok na dlhodobé dávky;

| e) | stanovenia rozdielnych podmienok na poskytovanie dávok alebo obmedzenia týchto dávok len na pracovníkov jedného alebo druhého pohlavia; |
| --- | --- |

e)

stanovenia rozdielnych podmienok na poskytovanie dávok alebo obmedzenia týchto dávok len na pracovníkov jedného alebo druhého pohlavia;

| f) | stanovenia rozdielnych vekových hraníc odchodu do dôchodku; |
| --- | --- |

f)

stanovenia rozdielnych vekových hraníc odchodu do dôchodku;

| g) | pozastavenia zachovania alebo nadobudnutia práv počas materskej dovolenky alebo pracovného voľna z rodinných dôvodov, ktoré sú garantované zákonom alebo dohodou a hradené zamestnávateľom; |
| --- | --- |

g)

pozastavenia zachovania alebo nadobudnutia práv počas materskej dovolenky alebo pracovného voľna z rodinných dôvodov, ktoré sú garantované zákonom alebo dohodou a hradené zamestnávateľom;

| h) | stanovenia rozdielnej výšky dávok, s výnimkou prípadov, keď je potrebné prihliadnuť na účinky poistno-matematických faktorov, ktoré sa odlišujú podľa pohlavia v prípade systémov so stanovenými dávkami; v prípade financovaných systémov so stanovenými dávkami môže pri niektorých prvkoch dôjsť k nerovnosti tam, kde nerovnosť súm vyplýva z použitia poistno-matematických faktorov, ktoré sa líšia podľa pohlavia v čase, keď sa zavádza financovanie systému; |
| --- | --- |

h)

stanovenia rozdielnej výšky dávok, s výnimkou prípadov, keď je potrebné prihliadnuť na účinky poistno-matematických faktorov, ktoré sa odlišujú podľa pohlavia v prípade systémov so stanovenými dávkami; v prípade financovaných systémov so stanovenými dávkami môže pri niektorých prvkoch dôjsť k nerovnosti tam, kde nerovnosť súm vyplýva z použitia poistno-matematických faktorov, ktoré sa líšia podľa pohlavia v čase, keď sa zavádza financovanie systému;

| i) | stanovenia rozdielnej výšky príspevkov pracovníkov; |
| --- | --- |

i)

stanovenia rozdielnej výšky príspevkov pracovníkov;

| j) | stanovenia rozdielnej výšky príspevkov zamestnávateľov, s výnimkou:






  i) | v prípade systémov so stanovenými dávkami, ak je cieľom vyrovnať výšku konečných dávok alebo ich takmer vyrovnať pre obe pohlavia; |
| --- | --- | --- |

j)

stanovenia rozdielnej výšky príspevkov zamestnávateľov, s výnimkou:

i)

v prípade systémov so stanovenými dávkami, ak je cieľom vyrovnať výšku konečných dávok alebo ich takmer vyrovnať pre obe pohlavia;

| ii) | v prípade financovaných systémov so stanovenými dávkami, ak cieľom príspevkov zamestnávateľa je zabezpečiť primeranosť fondov nevyhnutných na pokrytie nákladov stanovených dávok; |
| --- | --- |

ii)

v prípade financovaných systémov so stanovenými dávkami, ak cieľom príspevkov zamestnávateľa je zabezpečiť primeranosť fondov nevyhnutných na pokrytie nákladov stanovených dávok;

| k) | stanovenia rozdielnych noriem alebo noriem vzťahujúcich sa len na pracovníkov konkrétneho pohlavia, s výnimkou prípadov uvedených v písmenách h) a j),
  pokiaľ ide o záruku alebo zachovanie nároku na odložené poberanie dávok v prípade, že pracovník zo systému vystúpi. |
| --- | --- |

k)

stanovenia rozdielnych noriem alebo noriem vzťahujúcich sa len na pracovníkov konkrétneho pohlavia, s výnimkou prípadov uvedených v písmenách h) a j),
  pokiaľ ide o záruku alebo zachovanie nároku na odložené poberanie dávok v prípade, že pracovník zo systému vystúpi.

2.   Ak sa poskytovanie dávok v pôsobnosti tejto kapitoly ponechá na úvahu orgánom, ktoré systém spravujú, tieto konajú v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.

Článok 11

Samostatne zárobkovo činné osoby, revízna doložka

1.   Členské štáty podniknú potrebné kroky, aby zabezpečili, že ustanovenia týkajúce sa zamestnaneckých systémov pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania, sa upravili s účinnosťou najneskôr od 1. januára 1993 alebo pre členské štáty, ktoré pristúpili po tomto dátume, s účinnosťou od dátumu začatia uplatňovania smernice 86/378/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 96/97/ES, na ich území.

2.   Táto kapitola nebráni tomu, aby sa práva a povinnosti vyplývajúce z účasti v danom zamestnaneckom systéme pre samostatne zárobkovo činné osoby v období pred jeho úpravou aj naďalej riadili predpismi systému, ktoré boli v platnosti v uvedenom období.

Článok 12

Samostatne zárobkovo činné osoby, odkladacia doložka

Pokiaľ ide o zamestnanecké systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, členské štáty môžu povinné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania odložiť, ak ide o:

| a) | určenie veku odchodu do dôchodku na účely poskytovania starobného dôchodku alebo dôchodku za výsluhu rokov a o prípadné dôsledky na iné dávky:






  i) | do doby, keď sa rovnosť v tejto oblasti dosiahne v zákonných systémoch; |
| --- | --- | --- |

a)

určenie veku odchodu do dôchodku na účely poskytovania starobného dôchodku alebo dôchodku za výsluhu rokov a o prípadné dôsledky na iné dávky:

i)

do doby, keď sa rovnosť v tejto oblasti dosiahne v zákonných systémoch;

| ii) | alebo najneskôr do doby, ktorú na uplatnenie rovnosti v tomto smere predpisuje smernica; |
| --- | --- |

ii)

alebo najneskôr do doby, ktorú na uplatnenie rovnosti v tomto smere predpisuje smernica;

| b) | pozostalostné dôchodky až dovtedy, kým právo Spoločenstva v zákonných systémoch sociálneho zabezpečenia nezavedie zásadu rovnakého zaobchádzania; |
| --- | --- |

b)

pozostalostné dôchodky až dovtedy, kým právo Spoločenstva v zákonných systémoch sociálneho zabezpečenia nezavedie zásadu rovnakého zaobchádzania;

| c) | uplatňovanie článku 10 ods. 1 bod i), v súvislosti s používaním poistno-matematických prepočítavacích faktorov, do 1. januára 1999, alebo pre členské štáty, ktoré pristúpili po tomto dátume, do dátumu začatia uplatňovania smernice 86/378/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 96/97/ES, na ich území. |
| --- | --- |

c)

uplatňovanie článku 10 ods. 1 bod i), v súvislosti s používaním poistno-matematických prepočítavacích faktorov, do 1. januára 1999, alebo pre členské štáty, ktoré pristúpili po tomto dátume, do dátumu začatia uplatňovania smernice 86/378/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 96/97/ES, na ich území.

Článok 13

Retroaktívny účinok

1.   Akékoľvek opatrenia vykonávajúce túto kapitolu, pokiaľ ide o zamestnaných pracovníkov, sa vzťahujú na všetky dávky v rámci zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia odvodené z období zamestnania po 17. máji 1990 a retroaktívne sa uplatňujú k tomuto dátumu bez toho, aby sa to negatívne dotklo pracovníkov alebo osôb, ktoré si za nich nárokujú, ktorí pred týmto dátumom navrhli začatie súdneho konania, alebo uplatnili rovnocenný nárok podľa vnútroštátneho práva. V takomto prípade sa vykonávacie opatrenia uplatňujú so spätnou účinnosťou k 8. aprílu 1976 a vzťahujú sa na všetky dávky odvodené z období zamestnania po tomto dátume. Pre členské štáty, ktoré pristúpili do Spoločenstva po 8. apríli 1976 a pred 17. májom 1990, sa tento dátum nahrádza dátumom, od ktorého sa začal uplatňovať článok 141 zmluvy na ich území.

2.   Druhá veta odseku 1 nebráni dovolať sa vnútroštátnych pravidiel o lehotách na vznesenie žalôb podľa vnútroštátneho práva voči pracovníkom, alebo osobám, ktoré si za nich nárokujú, ktorí navrhli začatie súdneho konania, alebo uplatnili rovnocenný nárok podľa vnútroštátneho práva pred 17. májom 1990, pokiaľ nie sú menej výhodné pre tento typ žaloby než pre podobné žaloby podľa vnútroštátneho práva a pokiaľ v praxi neznemožňujú výkon práva Spoločenstva.

3.   Pre členské štáty, ktoré pristúpili po 17. máji 1990 a ktoré boli 1. januára 1994 zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, sa dátum 17. máj 1990 v prvej vete odseku 1 nahrádza dátumom 1. január 1994.

4.   Pre ostatné členské štáty, ktoré pristúpili po 17. máji 1990, sa dátum 17. máj 1990 v odsekoch 1 a 2 nahrádza dátumom, od ktorého sa začal uplatňovať článok 141 zmluvy na ich území.

Článok 14

Pružný dôchodkový vek

Ak muži a ženy majú nárok za rovnakých podmienok na pružný dôchodkový vek, toto sa nepovažuje za nezlučiteľné s touto kapitolou.

Kapitola 3

Zásada rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky

Článok 15

Zákaz diskriminácie

1.   Nesmie existovať žiadna priama alebo nepriama diskriminácia na základe pohlavia vo verejnom alebo súkromnom sektore vrátane verejných orgánov, pokiaľ ide o:

| a) | podmienky pre prístup k zamestnaniu, samostatne zárobkovej činnosti alebo povolaniu, vrátane kritérií výberu, posudzovania kvalifikácie,
  podmienok náboru
  a menovania do funkcie na ktorejkoľvek úrovni,
  bez ohľadu na odbor činnosti a na všetkých úrovniach profesionálnej hierarchie, vrátane postupu v zamestnaní; |
| --- | --- |

a)

podmienky pre prístup k zamestnaniu, samostatne zárobkovej činnosti alebo povolaniu, vrátane kritérií výberu, posudzovania kvalifikácie,
  podmienok náboru
  a menovania do funkcie na ktorejkoľvek úrovni,
  bez ohľadu na odbor činnosti a na všetkých úrovniach profesionálnej hierarchie, vrátane postupu v zamestnaní;

| b) | prístup k všetkým typom, a na všetkých úrovniach, odborného vedenia, odbornej prípravy, pokročilej odbornej prípravy a rekvalifikácie vrátane praktických pracovných skúseností; |
| --- | --- |

b)

prístup k všetkým typom, a na všetkých úrovniach, odborného vedenia, odbornej prípravy, pokročilej odbornej prípravy a rekvalifikácie vrátane praktických pracovných skúseností;

| c) | podmienky zamestnania a pracovné podmienky, vrátane prepúšťania a odmeňovania podľa tejto smernice a článku 141 zmluvy
  ; |
| --- | --- |

c)

podmienky zamestnania a pracovné podmienky, vrátane prepúšťania a odmeňovania podľa tejto smernice a článku 141 zmluvy
  ;

| d) | členstvo a účasť v organizácii zamestnancov alebo zamestnávateľov alebo v akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú určité povolanie, vrátane výhod poskytovaných touto organizáciou. |
| --- | --- |

d)

členstvo a účasť v organizácii zamestnancov alebo zamestnávateľov alebo v akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú určité povolanie, vrátane výhod poskytovaných touto organizáciou.

2.   Členské štáty môžu ustanoviť v súvislosti s prístupom k zamestnaniu vrátane odbornej prípravy, ktorá k tomu vedie, že rozdielne zaobchádzanie, ktoré sa zakladá na charakteristike súvisiacej s pohlavím, nepredstavuje diskrimináciu, ak z dôvodu povahy určitých príslušných pracovných činností alebo súvislostí, v akých sa toto povolanie vykonáva, takáto charakteristika predstavuje prirodzenú a rozhodujúcu požiadavku na povolanie, za predpokladu, že cieľ je legitímny a požiadavka
  primeraná
  .

Článok 16

Materská dovolenka

1.   Menej priaznivé zaobchádzanie so ženami súvisiace s tehotenstvom alebo materskou dovolenkou predstavuje diskrimináciu v zmysle tejto smernice.

2.   Žena na materskej dovolenke má právo sa po skončení svojej materskej dovolenky vrátiť na svoje pracovné miesto alebo na rovnocennú pozíciu za podmienok, ktoré pre ňu nie sú menej priaznivé, a mať úžitok z akéhokoľvek zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré by mala právo počas svojej neprítomnosti.

Článok 17

Otcovská dovolenka a dovolenka po osvojení dieťaťa

Táto smernica sa nedotýka práva členských štátov uznávať rôzne práva na otcovskú dovolenku a/alebo rodičovskú dovolenku z dôvodu osvojenia. Tie členské štáty, ktoré uznajú takéto práva, prijmú potrebné opatrenia na ochranu pracujúcich mužov a žien pred prepustením kvôli uplatňovaniu týchto práv a zabezpečia, aby na konci takejto dovolenky mali právo vrátiť sa na svoje pracovné miesta alebo na porovnateľné pozície za podmienok, ktoré nie sú pre nich menej priaznivé a aby mali úžitok z každého zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré by mali právo počas svojej neprítomnosti.

HLAVA III

HORIZONTÁLNE USTANOVENIA

Kapitola 1

Prostriedky nápravy a vymáhateľnosť

Oddiel 1

Prostriedky nápravy

Článok 18

Ochrana práv

1.   Členské štáty zabezpečia, aby
  boli na vymáhanie povinností podľa tejto smernice k dispozícii súdne a/alebo správne konania, vrátane zmierovacieho konania, sprostredkovania a arbitráže,
  ak to považujú za vhodné, všetkým osobám, ktoré sa domnievajú, že boli poškodené v dôsledku neuplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania, a to aj vtedy, ak sa ukončil vzťah, v ktorom došlo údajne k diskriminácii.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa združenia, organizácie alebo iné právne subjekty, ktoré majú v súlade s kritériami ustanovenými ich vnútroštátnym právom oprávnený záujem zabezpečiť dodržiavanie ustanovení tejto smernice, mohli zúčastňovať buď v mene, alebo na podporu navrhovateľa s jeho alebo jej súhlasom na každom súdnom a/alebo správnom konaní stanovenom na presadenie povinností podľa tejto smernice.

3.   Odseky 1 a 2 sa nedotýkajú vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa lehôt na podanie žaloby v súvislosti so zásadou rovnakého zaobchádzania.

Článok 19

Odškodnenie alebo náhrada

Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov
  , pre prípad porušenia povinností podľa tejto smernice,
  také opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie skutočných a účinných prostriedkov nápravy, ako napríklad odškodnenia alebo náhrady, ak tak rozhodnú členské štáty v otázke straty a škody, ktorú utrpela osoba poškodená v dôsledku diskriminácie na základe pohlavia, a to spôsobom, ktorý je odrádzajúci a primeraný utrpenej škode. Takéto prostriedky nápravy
  sa nesmú obmedziť stanovením hornej hraničnej hodnoty vopred, okrem prípadov, v ktorých môže zamestnávateľ dokázať, že jediná škoda, ktorú uchádzač o zamestnanie utrpel v dôsledku diskriminácie v zmysle tejto smernice, je odmietnutie vziať do úvahy jeho žiadosť o zamestnanie.

Oddiel 2

Dôkazné bremeno

Článok 20

Dôkazné bremeno

1.   Členské štáty prijmú v súlade so svojimi vnútroštátnymi súdnymi systémami také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, že keď sa osoba cíti poškodená nedodržaním zásady rovnakého zaobchádzania a predloží súdu alebo inému príslušnému orgánu skutočnosti nasvedčujúce tomu, že došlo k priamej alebo nepriamej diskriminácii, prislúchalo odporcovi preukázať, že nedošlo k porušeniu zásady rovnakého zaobchádzania.

2.   Odsek 1 nebráni členským štátom, aby zaviedli pravidlá dokazovania, ktoré sú výhodnejšie pre navrhovateľov.

3.   Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 na konania, v ktorých zisťovanie skutkových okolností prislúcha súdu alebo príslušnému orgánu.

Článok 21

Uplatňovanie

1.   Článok 20 sa vzťahuje aj na:

| a) | situácie obsiahnuté v článku 141 zmluvy a, pokiaľ ide o diskrimináciu na základe pohlavia, v smerniciach 92/85/EHS a 96/34/ES; |
| --- | --- |

a)

situácie obsiahnuté v článku 141 zmluvy a, pokiaľ ide o diskrimináciu na základe pohlavia, v smerniciach 92/85/EHS a 96/34/ES;

| b) | akékoľvek občianskoprávne alebo správne konania týkajúce sa verejného alebo súkromného sektora, ktoré poskytujú prostriedky nápravy podľa vnútroštátneho práva podľa opatrení uvedených v písmene a) s výnimkou mimosúdnych konaní dobrovoľnej povahy alebo daných vo vnútroštátnom práve. |
| --- | --- |

b)

akékoľvek občianskoprávne alebo správne konania týkajúce sa verejného alebo súkromného sektora, ktoré poskytujú prostriedky nápravy podľa vnútroštátneho práva podľa opatrení uvedených v písmene a) s výnimkou mimosúdnych konaní dobrovoľnej povahy alebo daných vo vnútroštátnom práve.

2.   Táto kapitola sa nevzťahuje na trestné konanie, pokiaľ členské štáty neustanovia inak.

Kapitola 2

Orgány na presadzovanie rovnakého zaobchádzania - sociálny dialóg

Článok 22

Orgány na presadzovanie rovnakého zaobchádzania

1.   Členské štáty ustanovia a prijmú potrebné opatrenia pre orgán alebo orgány na presadzovanie, analýzu, monitorovanie a podporu rovnakého zaobchádzania so všetkými osobami bez diskriminácie na základe pohlavia. Tieto orgány môžu tvoriť súčasť orgánov poverených na vnútroštátnej úrovni ochranou ľudských práv alebo ochranou práv jednotlivcov.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby právomoci týchto orgánov zahŕňali:

| a) | bez toho, aby bolo dotknuté právo obetí a združení, organizácií alebo ostatných právnych subjektov uvedených v článku 18 ods. 2, poskytovanie nezávislej pomoci obetiam diskriminácie pri podávaní žaloby z dôvodov diskriminácie; |
| --- | --- |

a)

bez toho, aby bolo dotknuté právo obetí a združení, organizácií alebo ostatných právnych subjektov uvedených v článku 18 ods. 2, poskytovanie nezávislej pomoci obetiam diskriminácie pri podávaní žaloby z dôvodov diskriminácie;

| b) | vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie; |
| --- | --- |

b)

vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie;

| c) | uverejňovanie nezávislých správ a vydávanie odporúčaní k akejkoľvek otázke, ktorá sa vzťahuje na takúto diskrimináciu; |
| --- | --- |

c)

uverejňovanie nezávislých správ a vydávanie odporúčaní k akejkoľvek otázke, ktorá sa vzťahuje na takúto diskrimináciu;

| d) | výmena údajov a know-how s príslušnými európskymi orgánmi, ako je Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví. |
| --- | --- |

d)

výmena údajov a know-how s príslušnými európskymi orgánmi, ako je Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví.

Článok 23

Sociálny dialóg

1.   Členské štáty prijmú v súlade s národnými tradíciami a praxou primerané opatrenia na podporu sociálneho dialógu medzi sociálnymi partnermi s cieľom podporiť rovnaké zaobchádzanie, a to aj monitorovaním praxe na pracovisku,
  odbornej prípravy, prístupu k zamestnaniu, postupu v zamestnaní,
  kolektívnych dohôd, pravidiel správania, výskumom založenom na rozvoji a analýze porovnateľných údajov rozdelených podľa pohlavia,
  alebo výmenou skúseností a osvedčených postupov.

2.   Ak je to v súlade s národnými tradíciami a praxou, členské štáty
  zabezpečia, aby sociálni partneri, bez toho, aby sa to dotklo ich
  autonómie, podporovali
  rovnosť medzi ženami a mužmi
  a pružné pracovné dojednania s cieľom uľahčiť zosúladenie práce a osobného života
  , a aby uzatvorili na príslušnej úrovni dohody stanovujúce pravidlá proti diskriminácii v oblastiach uvedených v článku 1, ktoré spadajú do rozsahu kolektívneho vyjednávania. Tieto dohody sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice a príslušných vnútroštátnych vykonávacích opatrení.

3.   Členské štáty
  zabezpečia
  , v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi dohodami alebo praxou, aby zamestnávatelia systematicky a plánovite podporovali rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami
  počas odbornej prípravy, pri prístupe k zamestnaniu, pri postupe v zamestnaní a pri pracovných podmienach. Členské štáty tiež vedú pre zamestnávateľov, a vo všeobecnosti pre verejnosť, kampane na zvyšovanie povedomia o otázkach týkajúcich sa rovnakých príležitostí v oblasti zamestnania a povolania.

4.   Na tento účel
  sa od zamestnávateľov požaduje
  , aby v pravidelných primeraných intervaloch poskytovali zamestnancom a/alebo ich zástupcom informácie o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v podniku.

Tieto informácie
  obsahujú správu o poverovaní žien a mužov rozličnými povinnosťami a prehľad klasifikácie povinností žien a mužov, ich odmeny a rozdiely v odmeňovaní
  a možné opatrenia na zlepšenie situácie v spolupráci so zástupcami zamestnancov.

Článok 24

Dialóg s mimovládnymi organizáciami

Členské štáty podporia dialóg s príslušnými mimovládnymi organizáciami, ktoré majú v súlade so svojím vnútroštátnym právom a praxou oprávnený záujem o prínos k boju proti diskriminácii na základe pohlavia s úmyslom podporovať zásadu rovnakého zaobchádzania.

HLAVA IV

VYKONÁVANIE

Článok 25

Súlad s predpismi

Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že:

| a) | sa zrušia všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania; |
| --- | --- |

a)

sa zrušia všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania;

| b) | ustanovenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania
  počas individuálneho alebo kolektívneho zamestnania na plný alebo čiastočný pracovný úväzok, a
  ktoré sú zahrnuté do zmlúv alebo kolektívnych dohôd, mzdových tabuliek, mzdových dohôd,
  popisu práce, pracovných poriadkov podnikov, vnútropodnikových pravidiel alebo pravidiel vzťahujúcich sa na slobodné povolania a profesie a na zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie, individuálnych pracovných zmlúv či iných dohôd,
  sú vyhlásené
  za neplatné alebo sa zmenia a doplnia; |
| --- | --- |

b)

ustanovenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania
  počas individuálneho alebo kolektívneho zamestnania na plný alebo čiastočný pracovný úväzok, a
  ktoré sú zahrnuté do zmlúv alebo kolektívnych dohôd, mzdových tabuliek, mzdových dohôd,
  popisu práce, pracovných poriadkov podnikov, vnútropodnikových pravidiel alebo pravidiel vzťahujúcich sa na slobodné povolania a profesie a na zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie, individuálnych pracovných zmlúv či iných dohôd,
  sú vyhlásené
  za neplatné alebo sa zmenia a doplnia;

| c) | zamestnanecké
  systémy
  a systémy sociálneho zabezpečenia
  , ktoré obsahujú takéto ustanovenia, nesmú byť schválené alebo rozšírené správnymi opatreniami. |
| --- | --- |

c)

zamestnanecké
  systémy
  a systémy sociálneho zabezpečenia
  , ktoré obsahujú takéto ustanovenia, nesmú byť schválené alebo rozšírené správnymi opatreniami.

Článok 26

Zneužívanie

Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov také opatrenia, ktoré sú potrebné na ochranu zamestnancov vrátane zástupcov zamestnancov, stanovené vo vnútroštátnom práve a/alebo praxi, proti prepúšťaniu alebo inému nepriaznivému zaobchádzaniu zo strany zamestnávateľa ako reakcie na sťažnosť v rámci podniku alebo na akékoľvek právne konanie zamerané na presadenie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania.

Článok 27

Sankcie

Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatňovaných pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania. Sankcie, ktoré môžu obsahovať platbu odškodnenia obeti, musia byť účinné, primerané a odradzujúce. Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr k dátumu stanovenému v článku 35 a bezodkladne ju informujú o každej zmene a doplnení týchto ustanovení.

Článok 28

Predchádzanie diskriminácii

Členské štáty
  zabezpečia
  v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi dohodami alebo obvyklými postupmi,
  aby zamestnávatelia prijali účinné
  opatrenia na zabránenie všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, najmä obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu na pracovisku
  pri prístupe k zamestnaniu, odbornej príprave, pri postupe v zamestnaní a v súvislosti s pracovnými podmienkami.

Článok 29

Minimálne požiadavky

1.
     
  Členské štáty môžu zaviesť alebo zachovať ustanovenia, ktoré sú priaznivejšie pre ochranu zásady rovnakého zaobchádzania než tie ustanovenia, ktoré sú uvedené v tejto smernici.

2.
     Vykonávanie tejto smernice nie je za žiadnych okolností postačujúcim dôvodom na zníženie úrovne ochrany pracovníkov v oblastiach, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov reagovať na zmeny situácie prijatím zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré sa líšia od tých, ktoré sú platné v čase oznámenia tejto smernice, za predpokladu, že sú splnené ustanovenia tejto smernice.

Článok 30

Smernica 96/34/ES a jej prehodnotenie

1.
     
  Táto smernica sa nedotýka ustanovení smernice 96/34/ES.

2.
     
  Smernica 96/34/ES sa v spolupráci s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami prehodnotí z hľadiska jej dostatočnosti a účinnosti. Prehodnotenie sa zameria na zlepšenie situácie žien a mužov, ktorí sa stretávajú s ťažkosťami pri zosúladení rodinných a pracovných záväzkov.

Článok 31

Rodové hľadisko

Členské štáty vezmú aktívne do úvahy cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami pri tvorbe a vykonávaní zákonov, iných právnych predpisov, správnych opatrení, politík a aktivít v oblastiach uvádzaných v tejto smernici.

Článok 32

Poskytnutie informácií

Členské štáty zabezpečia, aby boli o opatreniach prijatých na základe tejto smernice, ako aj o platných ustanoveniach, informované všetky príslušné osoby všetkými primeranými prostriedkami, napríklad na pracovisku
  ako aj pri prístupe k zamestnaniu a odbornej príprave a postupe v zamestnaní.

HLAVA V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 33

Správy

1.   Do... (16)
  oznámia členské štáty Komisii všetky informácie, ktoré Komisia potrebuje na vypracovanie správy pre Európsky parlament a Radu o uplatňovaní tejto smernice.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členské štáty každé štyri roky oznámia Komisii znenia akýchkoľvek opatrení prijatých podľa článku 141 ods. 4 zmluvy, ako aj správy o týchto opatreniach a ich vykonávaní. Na základe týchto informácií Komisia každé štyri roky prijme a uverejní správu stanovujúcu porovnávacie hodnotenie všetkých opatrení na základe Deklarácie č. 28 priloženej k Záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy.

3.
     
  Členské štáty zhodnotia pracovné činnosti uvedené v článku 15 ods. 2, aby sa rozhodli, či je s ohľadom na sociálny rozvoj oprávnené zachovať uvedené výnimky. Každé štyri roky informujú Komisiu o výsledkoch tohto hodnotenia. Na základe týchto informácií Komisia každé štyri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade správu.

Článok 34

Preskúmanie

Do... (17) Komisia preskúma uplatňovanie tejto smernice a v prípade potreby navrhne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré považuje za potrebné.

Článok 35

Vykonávanie

Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do... (18) alebo zabezpečia, že najneskôr do tohto dátumu prijmú sociálni partneri požadované ustanovenia prostredníctvom dohody. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby mohli zaručiť výsledky stanovené touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Uvedú tiež vyhlásenie, že odkazy v existujúcich zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze a uvedenom vyhlásení upravia členské štáty.

Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva sa obmedzuje na ustanovenia, ktoré predstavujú významnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami. Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré nie sú významne zmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.

Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice, spolu s tabuľkou, ktorá ukáže ako ustanovenia tejto smernice zodpovedajú prijatým vnútroštátnym ustanoveniam.

Článok 36

Zrušenie

1.   Smernice 75/117/EHS, 76/207/EHS, 86/378/EHS a 97/80/ES, zmenené a doplnené smernicami v prílohe 1, časť A, sa rušia s účinnosťou od dátumu stanoveného v článku 35 ods. 1 tejto smernice bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transponovanie do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc stanovené v prílohe 1, časť B.

2.   Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe 2.

Článok 37

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 38

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚC...

1

C...

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

2

Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

(3)  Ú. v. ES L 39, 14.2.1976, s. 40. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15).

3

14

Európskeho parlamentu a Rady

(4)  Ú. v. ES L 225, 12.8.1986, s. 40. Smernica zmenená a doplnená smernicou 96/97/ES (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 20).

4

(5)  Ú. v. ES L 45, 19.2.1975, s. 19.

5

(6)  Ú. v. ES L 14, 20.1.1998, s. 6. Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/52/ES (Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 66).

6

Smernica zmenená

(7)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.

7

(8)  [1990] ECR I-1889.

8

(9)  [1994] ECR I-4471.

9

(10)  [2002] ECR I-7007.

10

(11)  Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 1.

11

(12)  Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 4. Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/75/ES (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 24).

12

(13)  Ú. v. ES C 218, 31.7.2000, s. 5.

13

(14)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

14

(15)  Smernica Rady 79/7/EHS z 19. decembra 1978 o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.1979, s. 24).

15

(16)  
  Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

16

Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(17)  
  Piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

17

Piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(18)  
  Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

18

Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

PRÍLOHA I

Časť A

Zrušené smernice a nasledujúce pozmeňovacie a doplňujúce návrhy

(odkazy v článku 36 ods. 1)

| Smernica Rady 75/117/EHS | Ú. v. ES L 45, 19.2.1975 |
| --- | --- |
| Smernica Rady 76/207/EHS | Ú. v. ES L 39, 14.2.1976 |
| Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES | Ú. v. ES L 269, 5.10.2002 |
| Smernica Rady 86/378/EHS | Ú. v. ES L 225, 12.8.1986 |
| Smernica 96/97/ES | Ú. v. ES L 46, 17.2.1997 |
| Smernica Rady 97/80/ES | Ú. v. ES L 14, 20.1.1998 |
| Smernica 98/52/ES | Ú. v. ES L 205, 22.7.1998 |

Smernica Rady 75/117/EHS

Ú. v. ES L 45, 19.2.1975

Smernica Rady 76/207/EHS

Ú. v. ES L 39, 14.2.1976

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES

Ú. v. ES L 269, 5.10.2002

Smernica Rady 86/378/EHS

Ú. v. ES L 225, 12.8.1986

Smernica 96/97/ES

Ú. v. ES L 46, 17.2.1997

Smernica Rady 97/80/ES

Ú. v. ES L 14, 20.1.1998

Smernica 98/52/ES

Ú. v. ES L 205, 22.7.1998

Časť B

Lehoty na transponovanie do vnútroštátneho práva a lehoty na uplatňovanie

(odkazy v článku 36 ods. 1)

| Smernica | Lehoty na transponovanie | Lehoty na uplatňovanie |
| --- | --- | --- |
| Smernica 75/117/EHS | 19.2.1976 | |
| Smernica 76/207/EHS | 14.8.1978 | |
| Smernica 86/378/EHS | 1.1.1993 | |
| Smernica 96/97/ES | 1.7.1997 | 17.5.1990 vo vzťahu k plateným pracovníkom okrem tých pracovníkov alebo tých, ktorí si za nich nárokujú, ktorí pred týmto dňom navrhli začatie súdneho konania alebo uplatnili rovnocenný nárok podľa platného vnútroštátneho práva.


  Článok 8 smernice 86/378/EHS, ako sa uvádza v smernici 96/97/ES - najneskôr 1.1.1993.


  Článok 6 ods. 1 bod (i), prvá zarážka smernice 86/378/EHS ako je vložené smernicou 96/97/ES - najneskôr 1.1.1999. |
| Smernica 97/80/ES | 1.1.2001 | Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska 22.7.2001. |
| Smernica 98/52/ES | 22.7.2001 | |
| Smernica 2002/73/ES | 5.10.2005 | |

Smernica

Lehoty na transponovanie

Lehoty na uplatňovanie

Smernica 75/117/EHS

19.2.1976

Smernica 76/207/EHS

14.8.1978

Smernica 86/378/EHS

1.1.1993

Smernica 96/97/ES

1.7.1997

17.5.1990 vo vzťahu k plateným pracovníkom okrem tých pracovníkov alebo tých, ktorí si za nich nárokujú, ktorí pred týmto dňom navrhli začatie súdneho konania alebo uplatnili rovnocenný nárok podľa platného vnútroštátneho práva.

Článok 8 smernice 86/378/EHS, ako sa uvádza v smernici 96/97/ES - najneskôr 1.1.1993.

Článok 6 ods. 1 bod (i), prvá zarážka smernice 86/378/EHS ako je vložené smernicou 96/97/ES - najneskôr 1.1.1999.

Smernica 97/80/ES

1.1.2001

Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska 22.7.2001.

Smernica 98/52/ES

22.7.2001

Smernica 2002/73/ES

5.10.2005

PRÍLOHA II

KORELAČNÁ TABUĽKA

| Smernica 75/117/EHS | Smernica 76/207/EHS | Smernica 86/378/EHS | Smernica 97/80/ES | Táto smernica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| - | Článok 1 ods. 1 | Článok 1 | Článok 1 | Článok 1 |
| - | Článok 1 ods. 2 | - | - | - |
| - | Článok 2 ods. 2, prvá odrážka | - | - | Článok 2 ods. 1 písm. a) |
| - | Článok 2 ods. 2, druhá odrážka | - | Článok 2 ods. 2 | Článok 2 ods. 1 písm. b) |
| - | Článok 2 ods. 2, tretia a štvrtá odrážka | - | - | Článok 2 ods. 1 písm. c) a d) |
| - | - | - | - | Článok 2 ods. 1 písm. e) |
| - | - | Článok 2 ods. 1 | - | Článok 2 ods. 1 písm. f) |
| - | Článok 2 ods. 3 a 4 | - | - | Článok 2 ods. 2 |
| - | - | Článok 3 | - | Článok 3 ods. 1 |
| - | Článok 2 ods. 7, prvý pododsek | Článok 5 ods. 2 | - | Článok 3 ods. 2 |
| - | Článok 2 ods. 7, štvrtý pododsek, prvá veta | - | - | - |
| Článok 1 | - | - | - | Článok 5 |
| - | - | Článok 5 ods. 1 | - | Článok 6 |
| - | - | Článok 4 | - | Článok 8 ods. 1 |
| - | - | - | - | Článok 8 ods. 2 |
| | | Článok 2 ods. 2 | | Článok 9 ods. 1 |
| - | - | Článok 2 ods. 3 | - | Článok 9 ods. 2 |
| - | - | Článok 6 | - | Článok 10 |
| - | - | Článok 8 | - | Článok 11 |
| - | - | Článok 9 | - | Článok 12 |
| - | - | - | - | Článok 13 |
| - | - | Článok 9a | - | Článok 14 |
| - | Články 2 ods. 1 a 3 ods. 1 | - | Článok 2 ods. 1 | Článok 15 ods. 1 |
| - | Článok 2 ods. 6 | - | - | Článok 15 ods. 2 |
| - | Článok 9 ods. 2 | - | - | - |
| - | Článok 2 ods. 8 | - | - | - |
| - | Článok 2 ods. 7, tretí pododsek | - | - | Článok 16 ods. 1 |
| - | Článok 2 ods. 7, druhý pododsek | - | - | Článok 16 ods. 2 |
| - | Článok 2 ods. 7, štvrtý pododsek, druhá a tretia veta | - | - | Článok 17 |
| Článok 2 | Článok 6 ods. 1 | Článok 10 | - | Článok 18 ods. 1 |
| - | Článok 6 ods. 3 | - | - | Článok 18 ods. 2 |
| - | Článok 6 ods. 4 | - | - | Článok 18 ods. 3 |
| - | Článok 6 ods. 2 | - | - | Článok 19 |
| - | - | - | Článok 4 | Článok 20 |
| - | - | - | Článok 3 | Článok 21 |
| - | Článok 8a | - | - | Článok 22 |
| - | Článok 8b | - | - | Článok 23 |
| - | Článok 8c | - | - | Článok 24 |
| Články 3 a 6 | Článok 3 ods. 2 písm. a) | - | - | Článok 25 písm. a) |
| Článok 4 | Článok 3 ods. 2 písm. b) | Článok 7 písm. a) | - | Článok 25 písm. b) |
| - | - | Článok 7 písm. b) | - | Článok 25 písm. c) |
| Článok 5 | Článok 7 | Článok 11 | - | Článok 26 |
| Článok 6 | - | - | - | - |
| - | Článok 8d | - | - | Článok 27 |
| | Článok 2 ods. 5 | | | Článok 28 |
| - | Článok 8e ods. 1 | - | - | - |
| - | Článok 8e ods. 2 | - | Článok 6 | Článok 29 |
| - | Článok 1 ods. 1a | - | - | Článok 31 |
| Článok 7 | Článok 8 | - | Článok 5 | Článok 32 |
| Článok 9 | Článok 10 | Článok 12 ods. 2 | Článok 7, štvrtý pododsek | Článok 33 |
| - | - | - | - | Článok 34 |
| Článok 8 | Článok 9 ods. 1, prvý pododsek a článok 9 ods. 2 a 3 | Článok 12 ods. 1 | Článok 7, prvý, druhý a tretí pododsek | Článok 35 |
| - | Článok 9 ods. 1, druhý pododsek | - | - | - |
| - | - | - | - | Článok 36 |
| - | - | - | - | Článok 37 |
| - | - | - | - | Článok 38 |
| - | - | Príloha | - | - |

Smernica 75/117/EHS

Smernica 76/207/EHS

Smernica 86/378/EHS

Smernica 97/80/ES

Táto smernica

-

Článok 1 ods. 1

Článok 1

Článok 1

Článok 1

-

Článok 1 ods. 2

-

-

-

-

Článok 2 ods. 2, prvá odrážka

-

-

Článok 2 ods. 1 písm. a)

-

Článok 2 ods. 2, druhá odrážka

-

Článok 2 ods. 2

Článok 2 ods. 1 písm. b)

-

Článok 2 ods. 2, tretia a štvrtá odrážka

-

-

Článok 2 ods. 1 písm. c) a d)

-

-

-

-

Článok 2 ods. 1 písm. e)

-

-

Článok 2 ods. 1

-

Článok 2 ods. 1 písm. f)

-

Článok 2 ods. 3 a 4

-

-

Článok 2 ods. 2

-

-

Článok 3

-

Článok 3 ods. 1

-

Článok 2 ods. 7, prvý pododsek

Článok 5 ods. 2

-

Článok 3 ods. 2

-

Článok 2 ods. 7, štvrtý pododsek, prvá veta

-

-

-

Článok 1

-

-

-

Článok 5

-

-

Článok 5 ods. 1

-

Článok 6

-

-

Článok 4

-

Článok 8 ods. 1

-

-

-

-

Článok 8 ods. 2

Článok 2 ods. 2

Článok 9 ods. 1

-

-

Článok 2 ods. 3

-

Článok 9 ods. 2

-

-

Článok 6

-

Článok 10

-

-

Článok 8

-

Článok 11

-

-

Článok 9

-

Článok 12

-

-

-

-

Článok 13

-

-

Článok 9a

-

Článok 14

-

Články 2 ods. 1 a 3 ods. 1

-

Článok 2 ods. 1

Článok 15 ods. 1

-

Článok 2 ods. 6

-

-

Článok 15 ods. 2

-

Článok 9 ods. 2

-

-

-

-

Článok 2 ods. 8

-

-

-

-

Článok 2 ods. 7, tretí pododsek

-

-

Článok 16 ods. 1

-

Článok 2 ods. 7, druhý pododsek

-

-

Článok 16 ods. 2

-

Článok 2 ods. 7, štvrtý pododsek, druhá a tretia veta

-

-

Článok 17

Článok 2

Článok 6 ods. 1

Článok 10

-

Článok 18 ods. 1

-

Článok 6 ods. 3

-

-

Článok 18 ods. 2

-

Článok 6 ods. 4

-

-

Článok 18 ods. 3

-

Článok 6 ods. 2

-

-

Článok 19

-

-

-

Článok 4

Článok 20

-

-

-

Článok 3

Článok 21

-

Článok 8a

-

-

Článok 22

-

Článok 8b

-

-

Článok 23

-

Článok 8c

-

-

Článok 24

Články 3 a 6

Článok 3 ods. 2 písm. a)

-

-

Článok 25 písm. a)

Článok 4

Článok 3 ods. 2 písm. b)

Článok 7 písm. a)

-

Článok 25 písm. b)

-

-

Článok 7 písm. b)

-

Článok 25 písm. c)

Článok 5

Článok 7

Článok 11

-

Článok 26

Článok 6

-

-

-

-

-

Článok 8d

-

-

Článok 27

Článok 2 ods. 5

Článok 28

-

Článok 8e ods. 1

-

-

-

-

Článok 8e ods. 2

-

Článok 6

Článok 29

-

Článok 1 ods. 1a

-

-

Článok 31

Článok 7

Článok 8

-

Článok 5

Článok 32

Článok 9

Článok 10

Článok 12 ods. 2

Článok 7, štvrtý pododsek

Článok 33

-

-

-

-

Článok 34

Článok 8

Článok 9 ods. 1, prvý pododsek a článok 9 ods. 2 a 3

Článok 12 ods. 1

Článok 7, prvý, druhý a tretí pododsek

Článok 35

-

Článok 9 ods. 1, druhý pododsek

-

-

-

-

-

-

-

Článok 36

-

-

-

-

Článok 37

-

-

-

-

Článok 38

-

-

Príloha

-

-

P6_TA(2005)0284

Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Parlamentu a Rade (KOM(2003)0427) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Parlamentu a Rade (KOM(2003)0427) (1),

| — | so zreteľom na články 251 ods. 2 a 61 písm. c) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0338/2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 251 ods. 2 a 61 písm. c) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0338/2003),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0211/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0211/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2003)0168

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 bod c),

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Únia si stanovila za cieľ vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Na tieto účely musí Spoločenstvo prijať také opatrenia týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničným dosahom, ktoré sú nevyhnutné pre zdravé fungovanie vnútorného trhu, vrátane opatrení na podporu zlučiteľnosti noriem uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolízií práva a súdnej príslušnosti. |
| --- | --- |

(1)

Únia si stanovila za cieľ vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Na tieto účely musí Spoločenstvo prijať také opatrenia týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničným dosahom, ktoré sú nevyhnutné pre zdravé fungovanie vnútorného trhu, vrátane opatrení na podporu zlučiteľnosti noriem uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolízií práva a súdnej príslušnosti.

| (2) | Na účely efektívneho vykonávania príslušných ustanovení Amsterdamskej zmluvy prijala Rada (spravodlivosť a vnútorné veci) dňa 3. decembra 1998 akčný plán, v ktorom sa uvádza, že príprava právneho nástroja v súvislosti s rozhodným právom pre mimozmluvné záväzky patrí medzi opatrenia, ktoré je potrebné prijať do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy (3). |
| --- | --- |

(2)

Na účely efektívneho vykonávania príslušných ustanovení Amsterdamskej zmluvy prijala Rada (spravodlivosť a vnútorné veci) dňa 3. decembra 1998 akčný plán, v ktorom sa uvádza, že príprava právneho nástroja v súvislosti s rozhodným právom pre mimozmluvné záväzky patrí medzi opatrenia, ktoré je potrebné prijať do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy (3).

| (3) | Na zasadaní Európskej rady v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra 1999 (4) bola zásada vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí schválená ako priorita pri vytváraní európskeho priestoru na presadzovanie práva. V návrhu programu vzájomného uznávania (5) sa uvádza, že opatrenia na harmonizáciu kolíznych noriem sú opatreniami, ktoré „skutočne pomáhajú uľahčiť“ uplatňovanie tejto zásady. |
| --- | --- |

(3)

Na zasadaní Európskej rady v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra 1999 (4) bola zásada vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí schválená ako priorita pri vytváraní európskeho priestoru na presadzovanie práva. V návrhu programu vzájomného uznávania (5) sa uvádza, že opatrenia na harmonizáciu kolíznych noriem sú opatreniami, ktoré „skutočne pomáhajú uľahčiť“ uplatňovanie tejto zásady.

| (4) | Zdravé fungovanie vnútorného trhu si v záujme zlepšenia predvídateľnosti výsledku súdnych sporov, právnej istoty a voľného pohybu súdnych rozhodnutí vyžaduje, aby kolízne normy v členských štátoch určovali rovnaké vnútroštátne právo bez ohľadu na štát súdu, ktorému sa podáva žaloba. |
| --- | --- |

(4)

Zdravé fungovanie vnútorného trhu si v záujme zlepšenia predvídateľnosti výsledku súdnych sporov, právnej istoty a voľného pohybu súdnych rozhodnutí vyžaduje, aby kolízne normy v členských štátoch určovali rovnaké vnútroštátne právo bez ohľadu na štát súdu, ktorému sa podáva žaloba.

| (5) | Rozsah pôsobnosti
  a ustanovenia tohto
  nariadenia sa musia vymedziť tak, aby boli v súlade s nariadením
  Rady
  (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach

   (6)

  a nariadením (ES) č. .../... o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky („Rím I“)

   (7) |
| --- | --- |

(5)

Rozsah pôsobnosti
  a ustanovenia tohto
  nariadenia sa musia vymedziť tak, aby boli v súlade s nariadením
  Rady
  (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach

   (6)

  a nariadením (ES) č. .../... o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky („Rím I“)

   (7)

| (6) | Záujem o konzistentnosť práva Spoločenstva si vyžaduje, aby týmto nariadením neboli dotknuté ustanovenia, ktoré sa týkajú alebo majú vplyv na rozhodné právo, obsiahnuté v iných právnych predpisoch sekundárneho práva ako je toto nariadenie, ako sú napríklad kolízne normy v osobitných prípadoch, ktoré sú nadradené kogentným normám s pôvodom v Spoločenstve, a základným zásadám vnútorného trhu. Toto nariadenie by preto malo podporovať riadne fungovanie vnútorného trhu, najmä voľný pohyb tovaru a služieb. |
| --- | --- |

(6)

Záujem o konzistentnosť práva Spoločenstva si vyžaduje, aby týmto nariadením neboli dotknuté ustanovenia, ktoré sa týkajú alebo majú vplyv na rozhodné právo, obsiahnuté v iných právnych predpisoch sekundárneho práva ako je toto nariadenie, ako sú napríklad kolízne normy v osobitných prípadoch, ktoré sú nadradené kogentným normám s pôvodom v Spoločenstve, a základným zásadám vnútorného trhu. Toto nariadenie by preto malo podporovať riadne fungovanie vnútorného trhu, najmä voľný pohyb tovaru a služieb.

| (7) | Iba jednotné normy uplatňované bez ohľadu na právo, ktoré určujú, môžu odvrátiť riziko narušenia hospodárskej súťaže medzi účastníkmi súdnych sporov zo Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

Iba jednotné normy uplatňované bez ohľadu na právo, ktoré určujú, môžu odvrátiť riziko narušenia hospodárskej súťaže medzi účastníkmi súdnych sporov zo Spoločenstva.

| (8) | Je nevyhnutné, aby existovali kolízne normy, ktoré by boli podľa možnosti čo najjednotnejšie v jednotlivých členských štátoch s cieľom minimalizovať právnu neistotu. Potreba právnej istoty sa ale musí vždy podriadiť nadradenej potrebe dosiahnuť spravodlivosť v jednotlivých prípadoch, a preto súdy musia mať možnosť konať podľa vlastného uváženia. Ďalej je nevyhnutné rešpektovať vôľu strán v prípadoch, keď si strany vyslovene zvolili rozhodné právo pre prípad protiprávneho konania, alebo v prípadoch, keď by k takejto voľbe opodstatnene dospel súd. |
| --- | --- |

(8)

Je nevyhnutné, aby existovali kolízne normy, ktoré by boli podľa možnosti čo najjednotnejšie v jednotlivých členských štátoch s cieľom minimalizovať právnu neistotu. Potreba právnej istoty sa ale musí vždy podriadiť nadradenej potrebe dosiahnuť spravodlivosť v jednotlivých prípadoch, a preto súdy musia mať možnosť konať podľa vlastného uváženia. Ďalej je nevyhnutné rešpektovať vôľu strán v prípadoch, keď si strany vyslovene zvolili rozhodné právo pre prípad protiprávneho konania, alebo v prípadoch, keď by k takejto voľbe opodstatnene dospel súd.

| (9) | Toto nariadenie by malo
  zlepšiť predvídateľnosť rozhodnutí súdov a zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi záujmami osoby, ktorá sa považuje za zodpovednú za škodu, a osoby, ktorá utrpela škodu.
  Tiež by malo naplniť primerané očakávania strán tým, že umožní súdom zaujať stanovisko k otázke, aké rozhodné právo sa má použiť v danom spore, aby uspokojilo potreby medzinárodného obchodu a transakcií v spoločenstve štátov bez vnútorných hraníc. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie by malo
  zlepšiť predvídateľnosť rozhodnutí súdov a zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi záujmami osoby, ktorá sa považuje za zodpovednú za škodu, a osoby, ktorá utrpela škodu.
  Tiež by malo naplniť primerané očakávania strán tým, že umožní súdom zaujať stanovisko k otázke, aké rozhodné právo sa má použiť v danom spore, aby uspokojilo potreby medzinárodného obchodu a transakcií v spoločenstve štátov bez vnútorných hraníc.

| (10) | Pravidlá o kolíznej norme stanovené v tomto nariadení platia aj pre záväzky založené na prísnej zodpovednosti a harmonizované pravidlá o faktoroch zakladajúcich súvislosť sa uplatňujú pri otázke spôsobilosti na protiprávne úkony. |
| --- | --- |

(10)

Pravidlá o kolíznej norme stanovené v tomto nariadení platia aj pre záväzky založené na prísnej zodpovednosti a harmonizované pravidlá o faktoroch zakladajúcich súvislosť sa uplatňujú pri otázke spôsobilosti na protiprávne úkony.

| (11) | Pokiaľ
  ide o zodpovednosť výrobcu za výrobok, kolízna norma musí spĺňať ciele spravodlivého rozloženia rizík modernej spoločnosti využívajúcej vyspelé technológie, ochrany zdravia spotrebiteľa, podpory inovácií, zabezpečenia nerušenej hospodárskej súťaže a uľahčovania obchodu. Spojenie s právom platným v mieste, kde má poškodená osoba obvyklé bydlisko, spolu s doložkou o predvídateľnosti, je vyváženým riešením vo vzťahu k týmto
  cieľom
  . |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ
  ide o zodpovednosť výrobcu za výrobok, kolízna norma musí spĺňať ciele spravodlivého rozloženia rizík modernej spoločnosti využívajúcej vyspelé technológie, ochrany zdravia spotrebiteľa, podpory inovácií, zabezpečenia nerušenej hospodárskej súťaže a uľahčovania obchodu. Spojenie s právom platným v mieste, kde má poškodená osoba obvyklé bydlisko, spolu s doložkou o predvídateľnosti, je vyváženým riešením vo vzťahu k týmto
  cieľom
  .

| (12) | Toto nariadenie nebráni členským štátom, aby uplatňovali svoje ústavné zákony, ktoré sa vzťahujú na slobodu tlače a slobodu prejavu v médiách. Za štát, v ktorom došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam škody by sa mal považovať štát, ktorému je v hlavnej miere určený uverejnený materiál alebo vysielanie, alebo ak to nie je zrejmé, štát, v ktorom sa vykonávajú kontroly ich obsahu a malo by sa uplatňovať jeho právo. Štát, ktorému je uverejnený materiál alebo vysielanie určené by sa mal určiť najmä podľa jazyka uverejneného materiálu alebo vysielania, alebo podľa predaja alebo počtu poslucháčov, divákov a čitateľov v danej krajine v pomere k celkovému predaju alebo počtu poslucháčov, divákov a čitateľov alebo spojením týchto dvoch faktorov. Obdobne by sa malo uvažovať vzhľadom na materiály uverejnené na internete alebo v iných elektronických sieťach. |
| --- | --- |

(12)

Toto nariadenie nebráni členským štátom, aby uplatňovali svoje ústavné zákony, ktoré sa vzťahujú na slobodu tlače a slobodu prejavu v médiách. Za štát, v ktorom došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam škody by sa mal považovať štát, ktorému je v hlavnej miere určený uverejnený materiál alebo vysielanie, alebo ak to nie je zrejmé, štát, v ktorom sa vykonávajú kontroly ich obsahu a malo by sa uplatňovať jeho právo. Štát, ktorému je uverejnený materiál alebo vysielanie určené by sa mal určiť najmä podľa jazyka uverejneného materiálu alebo vysielania, alebo podľa predaja alebo počtu poslucháčov, divákov a čitateľov v danej krajine v pomere k celkovému predaju alebo počtu poslucháčov, divákov a čitateľov alebo spojením týchto dvoch faktorov. Obdobne by sa malo uvažovať vzhľadom na materiály uverejnené na internete alebo v iných elektronických sieťach.

| (13) | V prostredí komunikácie fungujúcej stále viac na celoeurópskom základe, poukazujú rôzne formy práv na ochranu osobnosti a historicky podmienených tradícií tlače v Európskej únii na to, že aj v tejto oblasti treba hľadať jednotnejšie predpoklady a pravidlá na riešenie sporov. Samotná povaha slobody tlače, ktorej prioritou je zabezpečenie slobody tlače a jej úlohy v spoločnosti by naznačovala, že v tomto procese by mali mať prioritu médiá, ktoré majú zodpovedný prístup k právam na ochranu osobnosti a sú pripravené vytvoriť autonómne a na základe konsenzu, samozaväzujúci Európsky mediálny zákonník a/alebo Európsku radu pre médiá, ktoré tiež môžu poskytnúť ustálenie usmernení pre rozhodovanie pre príslušné súdy. Aj Komisia je vyzvaná, aby podporila takýto proces. |
| --- | --- |

(13)

V prostredí komunikácie fungujúcej stále viac na celoeurópskom základe, poukazujú rôzne formy práv na ochranu osobnosti a historicky podmienených tradícií tlače v Európskej únii na to, že aj v tejto oblasti treba hľadať jednotnejšie predpoklady a pravidlá na riešenie sporov. Samotná povaha slobody tlače, ktorej prioritou je zabezpečenie slobody tlače a jej úlohy v spoločnosti by naznačovala, že v tomto procese by mali mať prioritu médiá, ktoré majú zodpovedný prístup k právam na ochranu osobnosti a sú pripravené vytvoriť autonómne a na základe konsenzu, samozaväzujúci Európsky mediálny zákonník a/alebo Európsku radu pre médiá, ktoré tiež môžu poskytnúť ustálenie usmernení pre rozhodovanie pre príslušné súdy. Aj Komisia je vyzvaná, aby podporila takýto proces.

| (14) | Vo
  vzťahu k porušeniam práv duševného vlastníctva by sa mala zachovať všeobecne uznávaná zásada lex loci protectioniss. Na účely tohto nariadenia,
  by sa mal výraz
  práva duševného vlastníctva
  chápať v zmysle
  autorského práva
  a
  s ním súvisiacich práv, sui generis práva na ochranu databáz a práva priemyselného vlastníctva. |
| --- | --- |

(14)

Vo
  vzťahu k porušeniam práv duševného vlastníctva by sa mala zachovať všeobecne uznávaná zásada lex loci protectioniss. Na účely tohto nariadenia,
  by sa mal výraz
  práva duševného vlastníctva
  chápať v zmysle
  autorského práva
  a
  s ním súvisiacich práv, sui generis práva na ochranu databáz a práva priemyselného vlastníctva.

| (15) | Osobitné
  pravidlá by sa mali
  ustanoviť
  pre
  zodpovednosť vyplývajúcu z
  bezdôvodného obohatenia
  alebo
  konania za iného bez oprávnenia. |
| --- | --- |

(15)

Osobitné
  pravidlá by sa mali
  ustanoviť
  pre
  zodpovednosť vyplývajúcu z
  bezdôvodného obohatenia
  alebo
  konania za iného bez oprávnenia.

| (16) | V záujme zachovania nezávislosti zúčastnených strán by sa im malo umožniť, aby si určili rozhodné právo pre mimozmluvný záväzok. Na ochranu slabších zúčastnených strán by sa mala voľba práva viazať na určité podmienky. |
| --- | --- |

(16)

V záujme zachovania nezávislosti zúčastnených strán by sa im malo umožniť, aby si určili rozhodné právo pre mimozmluvný záväzok. Na ochranu slabších zúčastnených strán by sa mala voľba práva viazať na určité podmienky.

| (17) | Posúdenie verejného záujmu oprávňuje súdy členských štátov aplikovať za výnimočných okolností výnimky na základe verejného poriadku a nadradených kogentných noriem. |
| --- | --- |

(17)

Posúdenie verejného záujmu oprávňuje súdy členských štátov aplikovať za výnimočných okolností výnimky na základe verejného poriadku a nadradených kogentných noriem.

| (18) | V záujme zabezpečenia primeranej rovnováhy medzi stranami sa musia,
  ak je to vhodné
  , zohľadniť bezpečnostné normy a normy správania sa platné v štáte, v ktorom došlo ku škodovej udalosti, a to aj vtedy, ak sa mimozmluvné záväzky spravujú iným právom.
  Toto by sa nemalo uplatňovať na porušenie práv týkajúcich sa ochrany osobnosti alebo spravodlivej súťaže. |
| --- | --- |

(18)

V záujme zabezpečenia primeranej rovnováhy medzi stranami sa musia,
  ak je to vhodné
  , zohľadniť bezpečnostné normy a normy správania sa platné v štáte, v ktorom došlo ku škodovej udalosti, a to aj vtedy, ak sa mimozmluvné záväzky spravujú iným právom.
  Toto by sa nemalo uplatňovať na porušenie práv týkajúcich sa ochrany osobnosti alebo spravodlivej súťaže.

| (19) | Rozhodným právom pre mimozmluvný záväzok vzniknutý v dôsledku akejkoľvek hroziacej alebo uskutočnenej protestnej akcie zamestnancov, by malo byť právo štátu, v ktorom takáto akcia hrozí alebo sa uskutočnila. |
| --- | --- |

(19)

Rozhodným právom pre mimozmluvný záväzok vzniknutý v dôsledku akejkoľvek hroziacej alebo uskutočnenej protestnej akcie zamestnancov, by malo byť právo štátu, v ktorom takáto akcia hrozí alebo sa uskutočnila.

| (20) | Aby sa zabezpečilo, že strany a súd riadne posúdia otázku rozhodného práva, strany by mali mať povinnosť informovať súd v dokumente, na základe ktorého sa začína konanie a vo vyjadrení k tomuto dokumentu o práve, ktoré má byť podľa ich názoru rozhodné pre príslušný nárok alebo jeho časť. |
| --- | --- |

(20)

Aby sa zabezpečilo, že strany a súd riadne posúdia otázku rozhodného práva, strany by mali mať povinnosť informovať súd v dokumente, na základe ktorého sa začína konanie a vo vyjadrení k tomuto dokumentu o práve, ktoré má byť podľa ich názoru rozhodné pre príslušný nárok alebo jeho časť.

| (21) | Rešpektovanie
  medzinárodných záväzkov členských štátov si vyžaduje, aby toto nariadenie nemalo vplyv na dohovory, ktoré členské štáty uzavreli v špecifických oblastiach. V záujme prehľadnosti právnych noriem zverejní Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi zoznam príslušných dohovorov v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(21)

Rešpektovanie
  medzinárodných záväzkov členských štátov si vyžaduje, aby toto nariadenie nemalo vplyv na dohovory, ktoré členské štáty uzavreli v špecifických oblastiach. V záujme prehľadnosti právnych noriem zverejní Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi zoznam príslušných dohovorov v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (22) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to lepšia predvídateľnosť súdnych rozhodnutí, vyžadujúca si skutočne jednotné normy určené záväzným a priamo uplatniteľným právnym nástrojom Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov ale ho možno, z dôvodu jeho rozsahu a dôsledkov lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie, ktoré zvyšuje právnu istotu bez toho, aby požadovalo harmonizáciu podstatných ustanovení vnútroštátneho práva, neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa. |
| --- | --- |

(22)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to lepšia predvídateľnosť súdnych rozhodnutí, vyžadujúca si skutočne jednotné normy určené záväzným a priamo uplatniteľným právnym nástrojom Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov ale ho možno, z dôvodu jeho rozsahu a dôsledkov lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie, ktoré zvyšuje právnu istotu bez toho, aby požadovalo harmonizáciu podstatných ustanovení vnútroštátneho práva, neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa.

| (23) | [Veľká Británia a Írsko, v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, oznámili svoje želanie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia. /Veľká Británia a Írsko, v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nepodieľajú na prijatí tohto nariadenia, a preto ním nie sú viazané.] |
| --- | --- |

(23)

[Veľká Británia a Írsko, v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, oznámili svoje želanie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia. /Veľká Británia a Írsko, v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nepodieľajú na prijatí tohto nariadenia, a preto ním nie sú viazané.]

| (24) | Dánsko, v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nepodieľa na prijatí tohto nariadenia, a preto ním nie je viazané, |
| --- | --- |

(24)

Dánsko, v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nepodieľa na prijatí tohto nariadenia, a preto ním nie je viazané,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Kapitola I

Rozsah pôsobnosti

Článok 1

Vecný rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatní na mimozmluvné záväzky v občianskych a obchodných veciach vo veciach s medzinárodným prvkom.
  Výlučne na účely tohto nariadenia sa záväzky vyplývajúce z bezdôvodného obohatenia a konania za iného bez oprávnenia považujú za mimozmluvné záväzky.

Toto nariadenie sa neuplatní na daňové, colné ani správne veci
  , ani na zodpovednosť verejnej správy pokiaľ ide o konanie alebo opomenutie pri výkone ich povinností.

2.   Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa vylučujú:

| a) | mimozmluvné záväzky vyplývajúce z rodinných vzťahov a obdobných vzťahov vrátane vyživovacej povinnosti; |
| --- | --- |

a)

mimozmluvné záväzky vyplývajúce z rodinných vzťahov a obdobných vzťahov vrátane vyživovacej povinnosti;

| b) | mimozmluvné záväzky vzniknuté
  alebo ktoré môžu vzniknúť
  z majetkových režimov manželov,
  vlastníckych režimov vo vzťahoch, ktoré sa podľa rozhodného práva považujú za majúce porovnateľné právne dôsledky ako manželstvo,
  a
  z
  dedenia; |
| --- | --- |

b)

mimozmluvné záväzky vzniknuté
  alebo ktoré môžu vzniknúť
  z majetkových režimov manželov,
  vlastníckych režimov vo vzťahoch, ktoré sa podľa rozhodného práva považujú za majúce porovnateľné právne dôsledky ako manželstvo,
  a
  z
  dedenia;

| c) | záväzky vznikajúce v súvislosti so zmenkami, šekmi, vlastnými zmenkami a inými obchodovateľnými cennými papiermi, pokiaľ záväzky z týchto iných obchodovateľných cenných papierov vyplývajú z ich obchodovateľnosti; |
| --- | --- |

c)

záväzky vznikajúce v súvislosti so zmenkami, šekmi, vlastnými zmenkami a inými obchodovateľnými cennými papiermi, pokiaľ záväzky z týchto iných obchodovateľných cenných papierov vyplývajú z ich obchodovateľnosti;

| d) | mimozmluvné záväzky vzniknuté alebo ktoré môžu vzniknúť z
  osobnej právnej zodpovednosti štatutárnych orgánov a členov za
  záväzky
  podniku či inej právnickej osoby alebo združenia a
  osobná zodpovednosť audítorov spoločnosti a jej členov v
  zákonných auditoch účtovných dokumentov; |
| --- | --- |

d)

mimozmluvné záväzky vzniknuté alebo ktoré môžu vzniknúť z
  osobnej právnej zodpovednosti štatutárnych orgánov a členov za
  záväzky
  podniku či inej právnickej osoby alebo združenia a
  osobná zodpovednosť audítorov spoločnosti a jej členov v
  zákonných auditoch účtovných dokumentov;

| e) | mimozmluvné záväzky medzi zriaďovateľmi, správcami majetku a oprávnenými z poručníckeho fondu,
  vzniknutého dobrovoľne
  ; |
| --- | --- |

e)

mimozmluvné záväzky medzi zriaďovateľmi, správcami majetku a oprávnenými z poručníckeho fondu,
  vzniknutého dobrovoľne
  ;

| f) | mimozmluvné záväzky v dôsledku škôd spôsobených jadrovou energiou; |
| --- | --- |

f)

mimozmluvné záväzky v dôsledku škôd spôsobených jadrovou energiou;

| g) | dôkazy a procesný postup bez toho, aby boli dotknuté články 18 a 19; |
| --- | --- |

g)

dôkazy a procesný postup bez toho, aby boli dotknuté články 18 a 19;

| h) | zodpovednosť za konanie orgánu verejnej správy, vrátane zodpovednosti predstaviteľov verejnej moci. |
| --- | --- |

h)

zodpovednosť za konanie orgánu verejnej správy, vrátane zodpovednosti predstaviteľov verejnej moci.

3.
     
  Toto nariadenie platí bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie a prijímanie aktov inštitúcií Európskych spoločenstiev, ktoré:

| a) | vo vzťahu k osobitným prípadom stanovujú pravidlá voľby práva týkajúce sa mimozmluvných záväzkov, alebo |
| --- | --- |

a)

vo vzťahu k osobitným prípadom stanovujú pravidlá voľby práva týkajúce sa mimozmluvných záväzkov, alebo

| b) | stanovujú pravidlá, ktoré platia bez ohľadu na vnútroštátne právo upravujúce príslušný mimozmluvný záväzok na základe tohto nariadenia, alebo |
| --- | --- |

b)

stanovujú pravidlá, ktoré platia bez ohľadu na vnútroštátne právo upravujúce príslušný mimozmluvný záväzok na základe tohto nariadenia, alebo

| c) | bránia uplatňovaniu ustanovenia alebo ustanovení práva sídla príslušného súdu alebo práva určeného týmto nariadením, alebo |
| --- | --- |

c)

bránia uplatňovaniu ustanovenia alebo ustanovení práva sídla príslušného súdu alebo práva určeného týmto nariadením, alebo

| d) | prijímajú ustanovenia, ktoré majú prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, pokiaľ sa nemôžu uplatniť spolu s pravidlami medzinárodného súkromného práva. |
| --- | --- |

d)

prijímajú ustanovenia, ktoré majú prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, pokiaľ sa nemôžu uplatniť spolu s pravidlami medzinárodného súkromného práva.

4.   Pojem „členský štát“ v tomto nariadení označuje každý členský štát okrem [Veľkej Británie, Írska a] Dánska.

Článok 2

Univerzálne uplatnenie

Každé právo uvedené v tomto nariadení sa uplatní bez ohľadu na to, či je právom členského štátu alebo nie.

Kapitola II

Jednotné pravidlá

Oddiel 1

Rozhodné normy pre mimozluvné záväzky vyplývajúce z protiprávneho konania

Článok 3

Slobodná voľba práva

1.
     
  Strany si môžu dohodnúť v dohode uzatvorenej po vzniku ich sporu alebo, ak predtým medzi nimi existovali nezávislé obchodné vzťahy založené na rovnocennom postavení, v dohode uzatvorenej pred vznikom ich sporu, že ich mimozmluvné záväzky budú podliehať právu podľa ich voľby. Táto voľba musí byť vyjadrená alebo preukázaná s istotou primeranou okolnostiam prípadu. Táto voľba nesmie ovplyvniť práva a záväzky tretích strán a nesmie ňou byť dotknuté uplatňovanie kogentných noriem v zmysle článku 14.

2.
     
  Voľba práva stranami nesmie zbaviť zamestnanca, ktorý je zmluvnou stranou zamestnaneckej zmluvy, ochrany, ktorú mu poskytujú kogentné normy štátu,

| a) | v ktorom zamestnanec obvykle vykonáva pracovnú činnosť, alebo |
| --- | --- |

a)

v ktorom zamestnanec obvykle vykonáva pracovnú činnosť, alebo

| b) | v ktorom je umiestnený podnik, prostredníctvom ktorého bol zamestnaný v prípade, ak obvykle nevykonáva svoju pracovnú činnosť len v jednom štáte, alebo |
| --- | --- |

b)

v ktorom je umiestnený podnik, prostredníctvom ktorého bol zamestnaný v prípade, ak obvykle nevykonáva svoju pracovnú činnosť len v jednom štáte, alebo

| c) | s ktorým má zmluva najužšiu súvislosť. |
| --- | --- |

c)

s ktorým má zmluva najužšiu súvislosť.

3.
     
  Ak všetky ostatné prvky situácie v čase, kedy ku strate alebo škode došlo, sa nachádzajú v jednom alebo viacerých členských štátoch, voľba rozhodného práva stranami nesmie brániť uplatňovaniu ustanovení práva Spoločenstva.

Článok 4

Všeobecné ustanovenie

1.   
  V prípade, ak nejestvuje dohoda v zmysle článku 3 a pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak
  , mimozmluvný záväzok, ktorý
  vznikol ako následok protiprávneho konania,
  sa spravuje právom štátu, v ktorom škoda
  vznikne
  alebo môže
  vzniknúť
  , a bez ohľadu na to, v ktorom štáte alebo štátoch došlo k škodovej udalosti alebo v ktorom sa prejavili nepriame následky tejto udalosti.

2.   
  V prípade ujmy na zdraví vzniknutej pri dopravných nehodách a vzhľadom na smernicu o poistení motorových vozidiel, príslušný súd a poisťovateľ vodiča zodpovedného za škodu, na účel určenia druhu nároku na náhradu škody a vyčíslenia výšky tohto nároku, sa uplatní právo obvyklého bydliska poškodeného okrem prípadov, ak by to nebolo voči poškodenému spravodlivé.

V súvislosti so zodpovednosťou sa uplatňuje právo platné na mieste nehody.

3.   Bez ohľadu na
  odsek 1 a ako výnimka
  v prípadoch
  ,
  ak zo všetkých okolností daného prípadu vyplýva, že mimozmluvný záväzok zjavne užšie súvisí s iným štátom, uplatní sa právo tohto iného
  štátu.

Faktory, ktoré je možné považovať za zakladajúce súvislosť mimozmluvného záväzku s iným štátom, zahŕňajú:

| a) | pokiaľ ide o rozloženie škody a právnu spôsobilosť skutočnosť, že osoba(y), ktorá sa považuje za zodpovednú a poškodená osoba(osoby), majú svoje obvyklé bydlisko v tom istom štáte alebo, že príslušné právo štátu obvyklého bydliska osôb, ktoré sa považujú za zodpovedné a štátu obvyklého bydliska poškodených osôb sú v podstate zhodné; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o rozloženie škody a právnu spôsobilosť skutočnosť, že osoba(y), ktorá sa považuje za zodpovednú a poškodená osoba(osoby), majú svoje obvyklé bydlisko v tom istom štáte alebo, že príslušné právo štátu obvyklého bydliska osôb, ktoré sa považujú za zodpovedné a štátu obvyklého bydliska poškodených osôb sú v podstate zhodné;

| b) | existujúci právny alebo faktický vzťah medzi stranami, akým je napríklad zmluva, ktorá úzko súvisí s daným mimozmluvným záväzkom; |
| --- | --- |

b)

existujúci právny alebo faktický vzťah medzi stranami, akým je napríklad zmluva, ktorá úzko súvisí s daným mimozmluvným záväzkom;

| c) | potreba istoty, predvídateľnosti a jednotnosti výsledku; |
| --- | --- |

c)

potreba istoty, predvídateľnosti a jednotnosti výsledku;

| d) | ochrana legitímnych očakávaní; |
| --- | --- |

d)

ochrana legitímnych očakávaní;

| e) | politiky, na základe ktorých sa uplatní zahraničné právo a následky uplatnenia tohto práva. |
| --- | --- |

e)

politiky, na základe ktorých sa uplatní zahraničné právo a následky uplatnenia tohto práva.

4.
     
  Pri riešení otázky rozhodného práva podrobí príslušný súd v prípade potreby každú osobitnú otázku sporu samostatnej analýze.

Oddiel 2

Osobitné predpisy pre osobitné protiprávne konania a mimozmluvné záväzky

Článok 5

Narušenie súkromia a osobných práv

1.   
  Pokiaľ ide o
  mimozmluvný záväzok vyplývajúci z narušenia súkromia alebo porušenia osobných práv,
  uplatňuje sa právo krajiny, v ktorej došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam straty alebo škody.

V prípade, ak bolo porušenie spôsobené uverejnením tlačoviny alebo vysielaním, krajina, v ktorej došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam škody sa považuje za krajinu, ktorej je v hlavnej miere určený uverejnený materiál alebo vysielanie, alebo ak to nie je zjavné, je ňou krajina, v ktorej sa vykonávajú kontroly obsahu vydaní a malo by sa uplatňovať jej právo. Krajina, ktorej je uverejnený materiál alebo vysielanie určené sa určí najmä pomocou jazyka uverejneného materiálu alebo vysielania, alebo podľa predaja alebo počtu poslucháčov, divákov a čitateľov v danej krajine v pomere k celkovému predaju alebo počtu poslucháčov, divákov a čitateľov alebo spojením týchto dvoch faktorov.

Toto ustanovenie platí mutatis mutandis pre materiály uverejnené na internete a v iných elektronických sieťach.

2.   Na právo na odpoveď alebo obdobné opatrenia
  a na akékoľvek iné preventívne opatrenia alebo na súdne príkazy voči vydavateľovi alebo vysielateľovi, týkajúce sa zákazu, pokiaľ ide o obsah publikácie alebo vysielania,
  sa uplatní právo krajiny, v ktorej
  má vydavateľ alebo vysielateľ
  svoje sídlo.

3.
     
  Odsek 2 sa uplatní aj pri narušení súkromia alebo porušení práv na ochranu osobnosti v dôsledku zaobchádzania s osobnými údajmi.

Článok 6

Protestné akcie zamestnancov

Rozhodným právom pre mimozmluvný záväzok vzniknutý v dôsledku akejkoľvek hroziacej alebo uskutočnenej protestnej akcie zamestnancov, je právo štátu, v ktorom takáto akcia hrozí alebo sa uskutočnila.

Článok 7

Dopravné nehody

1.
     
  Kým Spoločenstvo neprijme podrobné právne predpisy o rozhodnom práve pre dopravné nehody, uplatnia členské štáty buď všeobecné pravidlá stanovené v tomto nariadení, pri zohľadnení článku 15, alebo Haagskeho dohovoru zo 4. mája 1971 o rozhodnom práve pre dopravné nehody.

2.
     
  V prípade zranení osôb, ktoré vzniknú pri dopravnej nehode, príslušný súd uplatní pravidlá týkajúce sa určenia výšky škody, platné v mieste obvyklého bydliska poškodeného, okrem prípadov, ak by to bolo nespravodlivé.

Článok
  8

Porušenie práv duševného vlastníctva

1.   Pre mimozmluvný záväzok vyplývajúci z porušenia práv duševného vlastníctva je rozhodné právo krajiny, v ktorej sa žiada o ochranu.

2.   V prípade mimozmluvného záväzku vyplývajúceho z porušenia jednotného práva priemyselného vlastníctva Spoločenstva sa uplatní príslušný nástroj Spoločenstva. Pre akékoľvek otázky, ktoré nie sú upravené týmto nástrojom, je rozhodné právo členského štátu, v ktorom došlo k porušeniu
  práv
  .

Článok 9

Bezdôvodné obohatenie

1.
     
  Ak sa mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol z bezdôvodného obohatenia, týka už predtým existujúceho vzťahu medzi stranami, ako je napríklad zmluva úzko súvisiaca s mimozmluvným záväzkom, tento záväzok sa spravuje právom, ktorým sa spravuje uvedený vzťah.

2.
     
  Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odseku 1 a strany mali v čase, kedy nastala udalosť, pri ktorej došlo k bezdôvodnému obohateniu, obvyklé bydlisko v tom istom štáte, rozhodným právom je právo tohto štátu.

3.
     
  Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odsekov 1 a 2, rozhodným právom je právo štátu, v ktorom došlo k udalosti, pri ktorej vzniklo bezdôvodné obohatenie, bez ohľadu na štát, v ktorom vzniklo obohatenie.

4.
     
  Ak je zo všetkých okolností prípadu zrejmé, že mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol z bezdôvodného obohatenia, preukázateľne užšie súvisí s iným štátom, ako je štát uvedený v odsekoch 1, 2 alebo 3, uplatní sa právo tohto iného štátu.

Článok 10

Negotiorum gestio

1.
     
  Ak sa mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol pri konaní alebo konaniach bez náležitého oprávnenia v súvislosti so záležitosťami inej osoby, týka už predtým existujúceho vzťahu medzi stranami, ako je napríklad zmluva úzko súvisiaca s mimozmluvným záväzkom, tento záväzok sa spravuje právom, ktorým sa spravuje uvedený vzťah.

2.
     
  Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odseku 1 a strany mali v čase, kedy nastala udalosť, pri ktorej k strate alebo škode došlo, obvyklé bydlisko v tom istom štáte, rozhodným právom je právo tohto štátu.

3.
     
  Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odsekov 1 a 2, rozhodným právom je právo štátu, v ktorom došlo ku konaniu.

4.
     
  Ak je zo všetkých okolností prípadu zrejmé, že mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol následkom konania bez náležitého oprávnenia v súvislosti so záležitosťami inej osoby, preukázateľne užšie súvisí s iným štátom, ako je štát uvedený v odsekoch 1, 2 alebo 3, uplatní sa právo tohto iného štátu.

Oddiel 3

Spoločné normy uplatniteľné na mimozmluvné záväzky vyplývajúce z protiprávneho
  konania

Článok
  11

Rozsah pôsobnosti rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky

Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky podľa článkov 3 až 10 tohto nariadenia sa vzťahuje najmä na:

| a) | základ
  a rozsah zodpovednosti vrátane určenia osôb,
  ktorých konanie má za následok vznik zodpovednosti; |
| --- | --- |

a)

základ
  a rozsah zodpovednosti vrátane určenia osôb,
  ktorých konanie má za následok vznik zodpovednosti;

| b) | dôvody výnimky zo zodpovednosti, akékoľvek obmedzenie a rozdelenie zodpovednosti; |
| --- | --- |

b)

dôvody výnimky zo zodpovednosti, akékoľvek obmedzenie a rozdelenie zodpovednosti;

| c) | existenciu,
  povahu a odhad škôd alebo požadovanej náhrady
  ; |
| --- | --- |

c)

existenciu,
  povahu a odhad škôd alebo požadovanej náhrady
  ;

| d) | opatrenia, ktoré je súd v rámci svojich právomocí a v súlade s procesným právom oprávnený prijať na predchádzanie alebo ukončenie ujmy či škody alebo na zabezpečenie poskytnutia náhrady; |
| --- | --- |

d)

opatrenia, ktoré je súd v rámci svojich právomocí a v súlade s procesným právom oprávnený prijať na predchádzanie alebo ukončenie ujmy či škody alebo na zabezpečenie poskytnutia náhrady;

| e) | hodnotenie škody, pokiaľ ho právne predpisy určujú; |
| --- | --- |

e)

hodnotenie škody, pokiaľ ho právne predpisy určujú;

| f) | otázku, či právo na náhradu škody možno previesť alebo dediť; |
| --- | --- |

f)

otázku, či právo na náhradu škody možno previesť alebo dediť;

| g) | osoby oprávnené na náhradu škody, ktorú osobne utrpeli; |
| --- | --- |

g)

osoby oprávnené na náhradu škody, ktorú osobne utrpeli;

| h) | zodpovednosť za konanie inej osoby; |
| --- | --- |

h)

zodpovednosť za konanie inej osoby;

| i) | spôsoby, ktorými môže záväzok zaniknúť, a pravidlá premlčania vrátane pravidiel týkajúcich sa začiatku plynutia premlčacej doby, prerušenia a spočívania tejto doby. |
| --- | --- |

i)

spôsoby, ktorými môže záväzok zaniknúť, a pravidlá premlčania vrátane pravidiel týkajúcich sa začiatku plynutia premlčacej doby, prerušenia a spočívania tejto doby.

Okrem prípadov, ak toto nariadenie alebo platná dohoda o voľbe rozhodného práva ustanovuje inak, uplatní príslušný súd vnútroštátne pravidlá týkajúce sa vyčíslenia škôd, ak okolnosti prípadu neodôvodňujú uplatnenie pravidiel iného štátu.

Článok 12

Tvrdenia k rozhodnému právu

Ktorákoľvek zo sporových strán, ktorá uplatní nárok alebo protinárok pred národným súdom patriacim do pôsobnosti tohto nariadenia, informuje súd a všetky ostatné strany v rámci písomného uplatnenia nároku alebo v inom rovnocennom dokumente, o tom, ktoré právo je podľa názoru tejto sporovej strany rozhodné pre celý alebo časť jej nároku.

Článok 13

Určenie obsahu cudzieho práva

1.
     
  Príslušný súd určí z vlastného podnetu obsah cudzieho práva. Na tento účel sa môže vyžadovať spolupráca sporových strán.

2.
     
  Ak nie je možné určiť obsah cudzieho práva a po dohode strán, uplatní sa právo príslušného súdu.

Článok 14

Nadradené kogentné normy

1.   
  Žiadne ustanovenie tohto nariadenia nesmie obmedzovať uplatňovanie právnych noriem sídla súdu v prípade, ak sú kogentné, bez ohľadu na právo, ktoré by sa inak uplatňovalo na daný mimozmluvný záväzok
  .

2.   
  Ak je na základe tohto nariadenia rozhodným právom právo určitého štátu, môžu sa uplatniť kogentné normy iného štátu, s ktorým daná situácia úzko súvisí, pokiaľ sa podľa práva tohto iného štátu musia tieto normy uplatniť bez ohľadu na rozhodné právo pre daný mimozmluvný záväzok. Pri posudzovaní, či sa tieto kogentné normy majú uplatniť, sa berie ohľad na ich povahu a účel a na následky ich uplatnenia alebo neuplatnenia.

Článok 15

Normy bezpečnosti a správania sa

Bez ohľadu na rozhodné právo sa pri určovaní zodpovednosti zohľadňujú
  ako skutočnosť a vo vhodnej miere
  normy bezpečnosti a správania sa, ktoré boli platné v mieste a v čase vzniku škodovej udalosti.

Článok 16

Priama žaloba proti poistiteľovi osoby zodpovednej za škodu

Právo poškodených osôb žalovať priamo poistiteľa osoby, ktorá sa považuje za zodpovednú, sa riadi právom upravujúcim daný mimozmluvný záväzok, pokiaľ sa poškodená osoba nerozhodne pre uplatnenie nároku na základe práva, ktorým sa spravuje poistná zmluva,
  pokiaľ takáto možnosť existuje podľa jedného z týchto práv
  .

Článok 17

Subrogácia a spoločné záväzky

1.   Pokiaľ má osoba („veriteľ“) na základe mimozmluvného záväzku nároky voči inej osobe („dlžníkovi“) a tretia osoba má povinnosť uspokojiť nároky veriteľa alebo ich už uspokojila splnením tejto povinnosti, právo upravujúce povinnosť tretej osoby uspokojiť veriteľa určí, či táto tretia osoba je oprávnená uplatniť voči dlžníkovi práva, ktoré mal voči dlžníkovi veriteľ podľa práva, ktoré celkovo alebo čiastočne upravuje ich vzťah.

2.   Rovnaké pravidlo sa uplatní v prípade, ak niekoľko osôb má spoločný záväzok a jedna z nich uspokojila nároky veriteľa.

Článok 18

Formálna platnosť

Jednostranný právny úkon, ktorý má vzťah k mimozmluvnému záväzku, má formálnu platnosť, ak spĺňa formálne požiadavky práva upravujúceho predmetný mimozmluvný záväzok alebo práva krajiny, v ktorom sa vykonal.

Článok 19

Dôkazné bremeno

1.   Právo upravujúce mimozmluvný záväzok podľa tohto nariadenia sa uplatní, pokiaľ pre mimozmluvné záväzky obsahuje pravidlá, z ktorých vyplývajú právne predpoklady alebo ktoré určujú dôkazné bremeno.

2.   Právne úkony možno preukázať akýmkoľvek druhom dôkazu, ktorý je uznávaný právom platným v krajine príslušného súdu uvedeného v článku 18, podľa ktorého má tento úkon formálnu platnosť, pokiaľ tento druh dôkazu možno predložiť príslušnému súdu.

3.
     
  Bez ohľadu na články 12 a 13 a odseky 1 a 2 tohto článku sa pravidlá tohto nariadenia nevzťahujú na dôkazné prostriedky a procesné pravidlá.

Kapitola III

Iné ustanovenia

Článok 20

Asimilácia s územím štátu

V tomto nariadení sa za územie štátu považuje:

| a) | zariadenia na prieskum a využívanie prírodných zdrojov nachádzajúcich sa v alebo pod časťou morského dna mimo výsostných vôd tohto štátu, pokiaľ je tento štát podľa medzinárodného práva oprávnený využívať práva zvrchovanosti na účely prieskumu a využívania prírodných zdrojov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

a)

zariadenia na prieskum a využívanie prírodných zdrojov nachádzajúcich sa v alebo pod časťou morského dna mimo výsostných vôd tohto štátu, pokiaľ je tento štát podľa medzinárodného práva oprávnený využívať práva zvrchovanosti na účely prieskumu a využívania prírodných zdrojov v tejto oblasti;

| b) | loď nachádzajúca sa v medzinárodných vodách, ktorá je registrovaná v tomto štáte alebo v jeho mene alebo je vybavená lodným osvedčením či obdobným dokladom vydaným týmto štátom či v mene tohto štátu, alebo je majetkom príslušníka tohto štátu; |
| --- | --- |

b)

loď nachádzajúca sa v medzinárodných vodách, ktorá je registrovaná v tomto štáte alebo v jeho mene alebo je vybavená lodným osvedčením či obdobným dokladom vydaným týmto štátom či v mene tohto štátu, alebo je majetkom príslušníka tohto štátu;

| c) | lietadlo vo vzdušnom priestore, ktoré je registrované v tomto štáte alebo v jeho mene alebo je zaznamenané v jeho leteckom registri, alebo je majetkom príslušníka tohto štátu. |
| --- | --- |

c)

lietadlo vo vzdušnom priestore, ktoré je registrované v tomto štáte alebo v jeho mene alebo je zaznamenané v jeho leteckom registri, alebo je majetkom príslušníka tohto štátu.

Článok 21

Asimilácia s obvyklým bydliskom

1.   V prípade spoločností, podnikov či iných právnických osôb alebo združení sa za obvyklé bydlisko považuje ich hlavné sídlo. V prípade, že k škodovej udalosti alebo ku škode došlo pri výkone činnosti pobočky, zastúpenia alebo inej organizačnej zložky, je obvyklým bydliskom miesto, kde sa táto pobočka, zastúpenie alebo iná organizačná zložka nachádza.

2.   V prípade, ak k škodovej udalosti alebo ku škode došlo pri výkone obchodnej činnosti fyzickej osoby, je obvyklým bydliskom
  skutočné miesto
  podnikania tejto fyzickej osoby.
  Ak ide o činnosť cestovnej alebo podomovej povahy, úradne registrované bydlisko tejto fyzickej osoby je jej obvyklým bydliskom.

3.   Na účely článku 5 ods. 2 sa za obvyklé bydlisko považuje miesto, kde má vysielateľ sídlo v zmysle smernice Rady 89/552/EHS
   (8).

Článok 22

Vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu

Uplatnenie práva ktoréhokoľvek štátu uvedeného v tomto nariadení znamená uplatnenie právnych noriem platných v tomto štáte s výnimkou noriem medzinárodného súkromného práva.

Článok 23

Štáty s viac ako jedným právnym systémom

1.   Ak štát tvorí niekoľko územných celkov, z ktorých každý má svoje vlastné právne normy v oblasti mimozmluvných záväzkov, na účely určenia rozhodného práva podľa tohto nariadenia sa každý územný celok považuje za štát.

2.   Štát, v ktorého rámci majú rôzne územné celky vlastné právne normy v oblasti mimozmluvných záväzkov, nie je povinný uplatňovať toto nariadenie na kolízie práva týkajúce sa iba právnych noriem týchto územných celkov.

Článok 24

Verejný poriadok v mieste súdu

1.
     Uplatnenie právnej normy ktoréhokoľvek štátu určeného v tomto nariadení sa môže odmietnuť len vtedy, ak by takéto uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom („ordre public“) v mieste príslušného súdu.

2.
     
  Uplatnenie konkrétneho ustanovenia práva ktoréhokoľvek štátu, vymedzeného v tomto nariadení, sa môže odmietnuť a/alebo môže byť nahradené právom sídla príslušného súdu, ak by takéto uplatnenie predstavovalo porušenie základných práv a slobôd zakotvených v Európskom dohovore o ľudských právach, v ustanoveniach vnútroštátnych ústavných predpisov alebo v medzinárodnom humanitárnom práve.

3.
     
  Okrem toho, uplatnenie ustanovenia o práve určenom týmto nariadením, ktoré má za následok priznanie nekompenzačného odškodnenia, ako je napríklad exemplárne odškodnenie alebo odškodnenie s funkciou trestu, sa môže považovať za uplatnenie v rozpore s verejným poriadkom („ordre public“) príslušného súdu.

4.
     
  Ak je podľa tohto nariadenia rozhodným právom právo členského štátu, výnimka z verejného poriadku môže byť použitá len na žiadosť jednej zo strán.

Článok
  25

Vzťah
  s medzinárodnými
  dohovormi

1.
     Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie medzinárodných dohovorov, ktorých sú členské štáty zmluvnými stranami v čase prijatia tohto nariadenia a ktoré vo vzťahu ku konkrétnym prípadom stanovujú kolízne normy pre mimozmluvné záväzky.

2.
     
  Pravidlá tohto nariadenia majú prednosť pred pravidlami medzinárodných dohovorov uzatvorených medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, pokiaľ tieto dohovory nie sú uvedené v prílohe 1.

3.
     
  Ak sú všetky ostatné prvky situácie v čase, keď došlo k strate alebo škode, umiestnené v jednom alebo viacerých členských štátoch Európskeho spoločenstva, pravidlá tohto nariadenia majú prednosť pred pravidlami Haagskeho dohovoru zo 4. mája 1971 o rozhodnom práve pre dopravné nehody.

Kapitola IV

Záverečné ustanovenia

Článok 26

Zoznam dohovorov podľa článku 25

1.   Členské štáty zašlú Komisii zoznam dohovorov podľa článku 25 najneskôr
  do
  ... Po tomto dátume členské štáty oznámia Komisii akékoľvek odstúpenie od týchto dohovorov.

2.   Komisia do šiestich mesiacov od doručenia úplného zoznamu zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam dohovorov podľa odseku 1.

Článok 27

Vyhodnotenie

S ohľadom na odseky 1 a 2 a najneskôr do... (9) predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia a, ak je to potrebné, vypracuje ďalšie návrhy na jeho úpravy:

| 1. | Pri vypracovaní správy venuje Komisia osobitnú pozornosť účinkom spôsobu, akým sa v rôznych jurisdikciách pristupuje k zahraničnému právu a otázke škôd, vrátane možnosti priznania exemplárnych odškodnení alebo odškodnení s funkciou trestu v určitých jurisdikciách. |
| --- | --- |

1.

Pri vypracovaní správy venuje Komisia osobitnú pozornosť účinkom spôsobu, akým sa v rôznych jurisdikciách pristupuje k zahraničnému právu a otázke škôd, vrátane možnosti priznania exemplárnych odškodnení alebo odškodnení s funkciou trestu v určitých jurisdikciách.

| 2. | Posúdi aj, či by mala byť navrhnutá legislatíva Spoločenstva, ktorá sa zvlášť zaoberá rozhodným právom pre dopravné nehody. Správa obsahuje analytickú štúdiu rozsahu, v ktorom členské štáty používajú zahraničné právo v praxi, vrátane odporúčaní o potrebnosti spoločného prístupu k použitiu zahraničného práva. |
| --- | --- |

2.

Posúdi aj, či by mala byť navrhnutá legislatíva Spoločenstva, ktorá sa zvlášť zaoberá rozhodným právom pre dopravné nehody. Správa obsahuje analytickú štúdiu rozsahu, v ktorom členské štáty používajú zahraničné právo v praxi, vrátane odporúčaní o potrebnosti spoločného prístupu k použitiu zahraničného práva.

| 3. | V prostredí komunikácie fungujúcej stále viac na celoeurópskom základe, poukazujú rôzne formy práv na ochranu osobnosti a historicky podmienených tradícií tlače v Európskej únii na to, že aj v tejto oblasti treba hľadať jednotnejšie predpoklady a pravidlá na riešenie sporov. Samotná povaha slobody tlače, ktorej prioritou je zabezpečenie slobody tlače a jej úlohy v spoločnosti by naznačovala, že v tomto procese by mali mať prioritu médiá, ktoré majú zodpovedný prístup k právam na ochranu osobnosti a sú pripravené, vytvoriť autonómne a na základe konsenzu samozaväzujúci Európsky mediálny zákonník a/alebo Európsku radu pre médiá, ktoré tiež môžu poskytnúť ustálenie usmernení pre rozhodovanie pre príslušné súdy. Komisia sa vyzýva na to, aby posúdila aký priestor existuje pre poskytovanie podpory takým procesom, a aby v správe uviedla odporúčania, podľa ktorých by sa malo postupovať. |
| --- | --- |

3.

V prostredí komunikácie fungujúcej stále viac na celoeurópskom základe, poukazujú rôzne formy práv na ochranu osobnosti a historicky podmienených tradícií tlače v Európskej únii na to, že aj v tejto oblasti treba hľadať jednotnejšie predpoklady a pravidlá na riešenie sporov. Samotná povaha slobody tlače, ktorej prioritou je zabezpečenie slobody tlače a jej úlohy v spoločnosti by naznačovala, že v tomto procese by mali mať prioritu médiá, ktoré majú zodpovedný prístup k právam na ochranu osobnosti a sú pripravené, vytvoriť autonómne a na základe konsenzu samozaväzujúci Európsky mediálny zákonník a/alebo Európsku radu pre médiá, ktoré tiež môžu poskytnúť ustálenie usmernení pre rozhodovanie pre príslušné súdy. Komisia sa vyzýva na to, aby posúdila aký priestor existuje pre poskytovanie podpory takým procesom, a aby v správe uviedla odporúčania, podľa ktorých by sa malo postupovať.

Článok 28

Nadobudnutie účinnosti a časové uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda
  účinnosť
  ...

Toto nariadenie sa uplatní na mimozmluvné záväzky vyplývajúce z udalostí, ku ktorým došlo po nadobudnutí jeho účinnosti.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 1.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005.

2

Pozícia

6. júla 2005.

(3)  Akčný plán Rady a Komisie o najlepšom spôsobe vykonávania ustanovení Amsterdamskej zmluvy o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (
  Ú. v. ES C 19, 23.1.1999, s. 1

  ).

3

(

, s. 1

)

(4)  Závery predsedníctva zo 16. októbra 1999, body 28 až 39.

4

(5)  Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2245/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10).

6

Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2245/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10).

(7)  Ú. v. EÚ L....

7

Ú. v. EÚ L

(8)  Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23). Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).

8

Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23). Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).

(9)  Tri roky odo dňa prijatia tohto nariadenia.

9

P6_TA(2005)0285

Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0635) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0635) (1),

| — | so zreteľom na Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok,

| — | so zreteľom na článok 175 ods. 1, prvú vetu prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 175 ods. 1, prvú vetu prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0062/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0062/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0170/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0170/2005),

| 1. | schvaľuje uzavretie protokolu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0286

Zmierovacie konanie (rozpočet 2006)

Uznesenie Európskeho parlamentu o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa rozpočtu na rok 2006 pred prvým čítaním v Rade (2005/2080(BUD))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. apríla 2005 o rozpočte na rok 2006: Výročná správa Komisie o politickej stratégii (APS) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. apríla 2005 o rozpočte na rok 2006: Výročná správa Komisie o politickej stratégii (APS) (2),

| — | so zreteľom na predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2006,

| — | so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0223/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0223/2005),

| 1. | plne sa zaväzuje splniť kľúčové ciele na rok 2006, ktoré boli stanovené v svojom uznesení o výročnej politickej stratégii; zároveň zdôrazňuje náročnú úlohu úspešne zavŕšiť plnenie záväzkov prijatých v rámci súčasného finančného výhľadu a zmierovacieho konania z novembra 2004; |
| --- | --- |

1.

plne sa zaväzuje splniť kľúčové ciele na rok 2006, ktoré boli stanovené v svojom uznesení o výročnej politickej stratégii; zároveň zdôrazňuje náročnú úlohu úspešne zavŕšiť plnenie záväzkov prijatých v rámci súčasného finančného výhľadu a zmierovacieho konania z novembra 2004;

| 2. | pripomína, že maximálna suma, ktorú bude možné financovať prostredníctvom nástroja pružnosti v roku 2006 bez toho, aby sa zohľadnila možná ďalšia mobilizácia v roku 2005, predstavuje 320 miliónov EUR; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že maximálna suma, ktorú bude možné financovať prostredníctvom nástroja pružnosti v roku 2006 bez toho, aby sa zohľadnila možná ďalšia mobilizácia v roku 2005, predstavuje 320 miliónov EUR;

| 3. | zdôrazňuje, že pre rozpočet na rok 2006 je nevyhnutná realistická úroveň platieb; zastáva názor, že veľmi skromný návrh Komisie predstavujúci 1,02 % hrubého národného dôchodku (HND), čo je o 1,19 miliárd EUR menej ako 1,03 % HND navrhovaných v PNR na rok 2005, musí zodpovedať skutočným potrebám a kapacite plnenia; poukazuje na to, že návrh Komisie je oveľa nižší ako 1,08 % strop v súčasnom finančnom výhľade; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že pre rozpočet na rok 2006 je nevyhnutná realistická úroveň platieb; zastáva názor, že veľmi skromný návrh Komisie predstavujúci 1,02 % hrubého národného dôchodku (HND), čo je o 1,19 miliárd EUR menej ako 1,03 % HND navrhovaných v PNR na rok 2005, musí zodpovedať skutočným potrebám a kapacite plnenia; poukazuje na to, že návrh Komisie je oveľa nižší ako 1,08 % strop v súčasnom finančnom výhľade;

| 4. | berie na vedomie vyhlásenie Komisie v rámci trialógu z 5. apríla 2005 o tom, že je potrebná dohoda medzi Radou a Parlamentom o presune prostriedkov z podokruhu 1a do podokruhu 1b predtým, ako sa tieto sumy budú môcť zahrnúť do návrhu rozpočtu predloženého Radou; je ochotný umožniť to prostredníctvom formálnej revízie čiastočných stropov v súlade s postupmi stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie vyhlásenie Komisie v rámci trialógu z 5. apríla 2005 o tom, že je potrebná dohoda medzi Radou a Parlamentom o presune prostriedkov z podokruhu 1a do podokruhu 1b predtým, ako sa tieto sumy budú môcť zahrnúť do návrhu rozpočtu predloženého Radou; je ochotný umožniť to prostredníctvom formálnej revízie čiastočných stropov v súlade s postupmi stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999;

| 5. | domnieva sa, že sumy vyčlenené v PNR, tak na výdavky na zásahy na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a na priamu pomoc ako aj na výdavky spojené s rozvojom vidieka, predstavujú absolútne minimum; pripomína, že akékoľvek zníženie by mohlo odvetvie vážne poškodiť a bolo by neopodstatnené najmä preto, že už teraz existuje významná rezerva pod stropom finančného výhľadu upraveného v decembri 2004; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že sumy vyčlenené v PNR, tak na výdavky na zásahy na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a na priamu pomoc ako aj na výdavky spojené s rozvojom vidieka, predstavujú absolútne minimum; pripomína, že akékoľvek zníženie by mohlo odvetvie vážne poškodiť a bolo by neopodstatnené najmä preto, že už teraz existuje významná rezerva pod stropom finančného výhľadu upraveného v decembri 2004;

| 6. | berie na vedomie sumu navrhnutú pre dohody o rybolove; zdôrazňuje, že sa majú začať rokovania na obnovu dohôd s Angolou, Kapverdami, Gabonom, Guineou-Bissau, Kiribati, Mauritániou, Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a so Senegalom, na ktoré je v rezerve vyčlenená suma 124 miliónov EUR; spochybňuje sumu 8 miliónov EUR na prípadné uzatvorenie nových dohôd s Alžírskom, Chorvátskom, Keňou, Líbyou a Marokom; pripomína, že ročná suma bola v rokoch 1995 - 1999 pre Maroko 125 miliónov EUR; očakáva, že od Komisie dostane ďalšie informácie o prostriedkoch v rezerve; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie sumu navrhnutú pre dohody o rybolove; zdôrazňuje, že sa majú začať rokovania na obnovu dohôd s Angolou, Kapverdami, Gabonom, Guineou-Bissau, Kiribati, Mauritániou, Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a so Senegalom, na ktoré je v rezerve vyčlenená suma 124 miliónov EUR; spochybňuje sumu 8 miliónov EUR na prípadné uzatvorenie nových dohôd s Alžírskom, Chorvátskom, Keňou, Líbyou a Marokom; pripomína, že ročná suma bola v rokoch 1995 - 1999 pre Maroko 125 miliónov EUR; očakáva, že od Komisie dostane ďalšie informácie o prostriedkoch v rezerve;

| 7. | je presvedčený o tom, že platobné rozpočtové prostriedky na štrukturálne opatrenia musia vychádzať zo skutočných potrieb a zdôrazňuje, že Komisia pri vypracúvaní PNR vychádzala z najnovších dostupných predpovedí; je presvedčený o tom, že celkové zhodnotenie čerpania platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré má vykonať Komisia do konca júla, poskytne príležitosť na prehodnotenie platobných potrieb a zabezpečí, že v rozpočte na rok 2006 sa plne zohľadnia skutočné potreby; |
| --- | --- |

7.

je presvedčený o tom, že platobné rozpočtové prostriedky na štrukturálne opatrenia musia vychádzať zo skutočných potrieb a zdôrazňuje, že Komisia pri vypracúvaní PNR vychádzala z najnovších dostupných predpovedí; je presvedčený o tom, že celkové zhodnotenie čerpania platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré má vykonať Komisia do konca júla, poskytne príležitosť na prehodnotenie platobných potrieb a zabezpečí, že v rozpočte na rok 2006 sa plne zohľadnia skutočné potreby;

| 8. | poukazuje na to, že pristúpenie 10 nových členských štátov do Únie v roku 2004, predstavujúce začiatok dlhého procesu súdržnosti, znamená pre kohéznu politiku novú výzvu; zdôrazňuje, že kohézna politika by mala byť viac zameraná na regióny s cieľom vyhnúť sa prípadným budúcim konfliktom medzi novými členskými štátmi čerpajúcimi pomoc z kohéznych fondov a menej vyvinutými regiónmi EÚ 15; |
| --- | --- |

8.

poukazuje na to, že pristúpenie 10 nových členských štátov do Únie v roku 2004, predstavujúce začiatok dlhého procesu súdržnosti, znamená pre kohéznu politiku novú výzvu; zdôrazňuje, že kohézna politika by mala byť viac zameraná na regióny s cieľom vyhnúť sa prípadným budúcim konfliktom medzi novými členskými štátmi čerpajúcimi pomoc z kohéznych fondov a menej vyvinutými regiónmi EÚ 15;

| 9. | trvá na tom, aby bol program PEACE pre Severné Írsko naďalej podporovaný, avšak nevidí zmysel v obmedzení iných prioritných opatrení, keďže v podokruhu 2b je k dispozícii 62 miliónov EUR; poznamenáva, že dohoda medzi Parlamentom a Radou týkajúca sa dvoch čiastkových stropov by bola rozpočtovo neutrálna pre okruh ako celok a mohla by byť riešením; odmieta preto zámer Komisie znížiť prostriedky na „inovačné opatrenia“ o ďalších 12 miliónov EUR, čo nebolo dohodnuté v spoločnom vyhlásení k zmierovaciemu konaniu o rozpočte zo dňa 25. novembra 2004; |
| --- | --- |

9.

trvá na tom, aby bol program PEACE pre Severné Írsko naďalej podporovaný, avšak nevidí zmysel v obmedzení iných prioritných opatrení, keďže v podokruhu 2b je k dispozícii 62 miliónov EUR; poznamenáva, že dohoda medzi Parlamentom a Radou týkajúca sa dvoch čiastkových stropov by bola rozpočtovo neutrálna pre okruh ako celok a mohla by byť riešením; odmieta preto zámer Komisie znížiť prostriedky na „inovačné opatrenia“ o ďalších 12 miliónov EUR, čo nebolo dohodnuté v spoločnom vyhlásení k zmierovaciemu konaniu o rozpočte zo dňa 25. novembra 2004;

| 10. | považuje PNR Komisie ako odraz dohodnutých politických cieľov v rozpočte za nedostatočný, najmä vo vzťahu k lisabonskej stratégii a vzhľadom na význam posilnenia postavenia malých a stredných podnikov; vyzýva Radu, aby s Európskym parlamentom začala vážny a konštruktívny dialóg o tom, ako splniť tieto politické záväzky; navrhuje, aby sa v tomto kontexte využili ustanovenia bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999; |
| --- | --- |

10.

považuje PNR Komisie ako odraz dohodnutých politických cieľov v rozpočte za nedostatočný, najmä vo vzťahu k lisabonskej stratégii a vzhľadom na význam posilnenia postavenia malých a stredných podnikov; vyzýva Radu, aby s Európskym parlamentom začala vážny a konštruktívny dialóg o tom, ako splniť tieto politické záväzky; navrhuje, aby sa v tomto kontexte využili ustanovenia bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999;

| 11. | pripomína, že ľudský kapitál je najdôležitejšou hodnotou Európy a najmä po nedávnych referendách je presvedčený, že zapájať mladých ľudí je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým; plne súhlasí s paktom mládeže schváleným Radou ako jedným z nástrojov na plnenie lisabonských cieľov; zastáva názor, že podmienky uvedené v bode 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 sú uplatniteľné na súčasnú situáciu a v tejto súvislosti sa chce spolu s Radou podieľať na zvýšení finančných balíkov stanovených v rámci spolurozhodovania pre programy Socrates a Mládež; poukazuje na to, že sa tak stalo aj na konci posledného finančného programovacieho obdobia; |
| --- | --- |

11.

pripomína, že ľudský kapitál je najdôležitejšou hodnotou Európy a najmä po nedávnych referendách je presvedčený, že zapájať mladých ľudí je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým; plne súhlasí s paktom mládeže schváleným Radou ako jedným z nástrojov na plnenie lisabonských cieľov; zastáva názor, že podmienky uvedené v bode 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 sú uplatniteľné na súčasnú situáciu a v tejto súvislosti sa chce spolu s Radou podieľať na zvýšení finančných balíkov stanovených v rámci spolurozhodovania pre programy Socrates a Mládež; poukazuje na to, že sa tak stalo aj na konci posledného finančného programovacieho obdobia;

| 12. | upozorňuje na rozsiahle programy vonkajšej pomoci, ktoré nebolo možné predpokladať v čase prijatia súčasného finančného výhľadu, akými sú program pre Afganistan, Irak a nedávny návrh týkajúci sa programu obnovy po tsunami; je znepokojený nad potrebu poskytovať zdroje pre nové strategické partnerstvá a očakáva, že Rada uzná súčasné problémy a jednoznačne sa zaviaže schváliť nové priority bez toho, aby boli ohrozené tradičné politiky; berie na vedomie znepokojujúce zníženie prostriedkov na niektoré územné a tematické programy a zastáva názor, že je potrebné opätovné vyváženie rozpočtových súm a nových zdrojov; zdôrazňuje význam európskej politiky susedských vzťahov vrátane podpory demokratických zmien v susediacich krajinách; s poľutovaním konštatuje zníženie prostriedkov najmä pre Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva, jediný vonkajší program, ktorý možno použiť bez súhlasu hostiteľskej krajiny; upozorňuje ďalej na potrebu posilňovať úlohu EÚ na medzinárodnej scéne v oblasti SZBP a EBOP a žiada, aby sa pred prijatím konečného rozhodnutia preskúmali potreby na spoločných schôdzach SZBP počas predsedníctva Spojeného kráľovstva; |
| --- | --- |

12.

upozorňuje na rozsiahle programy vonkajšej pomoci, ktoré nebolo možné predpokladať v čase prijatia súčasného finančného výhľadu, akými sú program pre Afganistan, Irak a nedávny návrh týkajúci sa programu obnovy po tsunami; je znepokojený nad potrebu poskytovať zdroje pre nové strategické partnerstvá a očakáva, že Rada uzná súčasné problémy a jednoznačne sa zaviaže schváliť nové priority bez toho, aby boli ohrozené tradičné politiky; berie na vedomie znepokojujúce zníženie prostriedkov na niektoré územné a tematické programy a zastáva názor, že je potrebné opätovné vyváženie rozpočtových súm a nových zdrojov; zdôrazňuje význam európskej politiky susedských vzťahov vrátane podpory demokratických zmien v susediacich krajinách; s poľutovaním konštatuje zníženie prostriedkov najmä pre Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva, jediný vonkajší program, ktorý možno použiť bez súhlasu hostiteľskej krajiny; upozorňuje ďalej na potrebu posilňovať úlohu EÚ na medzinárodnej scéne v oblasti SZBP a EBOP a žiada, aby sa pred prijatím konečného rozhodnutia preskúmali potreby na spoločných schôdzach SZBP počas predsedníctva Spojeného kráľovstva;

| 13. | zdôrazňuje, že Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali podporovať rozvojové ciele milénia OSN a zaviaže sa podporiť tieto ciele v rámci rozpočtu na rok 2006, vrátane príslušných cieľov pre sociálnu infraštruktúru, základnú zdravotnú starostlivosť a základne vzdelanie a podporu pre „Quick-Win Actions“; s poľutovaním konštatuje, že v rámci daného stropu neexistuje v súčasnej dobe priestor na skutočnú podporu týchto cieľov alebo na poskytnutie prípadných podporných opatrení súvisiacich s reformou sektoru cukru; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali podporovať rozvojové ciele milénia OSN a zaviaže sa podporiť tieto ciele v rámci rozpočtu na rok 2006, vrátane príslušných cieľov pre sociálnu infraštruktúru, základnú zdravotnú starostlivosť a základne vzdelanie a podporu pre „Quick-Win Actions“; s poľutovaním konštatuje, že v rámci daného stropu neexistuje v súčasnej dobe priestor na skutočnú podporu týchto cieľov alebo na poskytnutie prípadných podporných opatrení súvisiacich s reformou sektoru cukru;

| 14. | opakovane zdôrazňuje, že je potrebné pokryť oprávnené potreby administratívy, aby sa zabezpečilo úspešné prijímanie zástupcov z nových členských krajín ako aj úspešné fungovanie všetkých inštitúcií rozšírenej Únie vrátane efektívneho vykonávania operačných programov; zdôrazňuje súčasne, že je potrebné využívať finančné a ľudské zdroje efektívnym a racionálnym spôsobom a využívať všetky možnosti úspor, aby sa zaistila efektívnosť nákladov a rešpektovanie rozpočtovej disciplíny; |
| --- | --- |

14.

opakovane zdôrazňuje, že je potrebné pokryť oprávnené potreby administratívy, aby sa zabezpečilo úspešné prijímanie zástupcov z nových členských krajín ako aj úspešné fungovanie všetkých inštitúcií rozšírenej Únie vrátane efektívneho vykonávania operačných programov; zdôrazňuje súčasne, že je potrebné využívať finančné a ľudské zdroje efektívnym a racionálnym spôsobom a využívať všetky možnosti úspor, aby sa zaistila efektívnosť nákladov a rešpektovanie rozpočtovej disciplíny;

| 15. | opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku, aby Rada uplatňovala aj na decentralizované agentúry a na svoj vlastný rozpočet rovnako prísne zásady; na základe posledného návrhu Komisie na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách vyzýva Radu, aby sa pripojila k Európskemu parlamentu pri rokovaní o tom, ako zjednodušiť prístup k programom Spoločenstva a príslušné administratívne a kontrolné postupy; v tejto súvislosti navrhuje pravidelný dialóg, ktorý umožní zabezpečenie spoločného prístupu; |
| --- | --- |

15.

opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku, aby Rada uplatňovala aj na decentralizované agentúry a na svoj vlastný rozpočet rovnako prísne zásady; na základe posledného návrhu Komisie na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách vyzýva Radu, aby sa pripojila k Európskemu parlamentu pri rokovaní o tom, ako zjednodušiť prístup k programom Spoločenstva a príslušné administratívne a kontrolné postupy; v tejto súvislosti navrhuje pravidelný dialóg, ktorý umožní zabezpečenie spoločného prístupu;

| 16. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0126.

P6_TA(2005)0287

Úloha žien v Turecku

Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2004/2215(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pravidelnú správu za rok 2004 a odporúčanie Európskej komisie o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu zo 6. októbra 2004 (KOM(2004)0656) a na svoje uznesenie (1) z 15. decembra 2004 o tejto správe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pravidelnú správu za rok 2004 a odporúčanie Európskej komisie o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu zo 6. októbra 2004 (KOM(2004)0656) a na svoje uznesenie (1) z 15. decembra 2004 o tejto správe,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. decembra 2004 o začatí rokovaní s Tureckom o pristúpení k Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. decembra 2004 o začatí rokovaní s Tureckom o pristúpení k Európskej únii,

| — | so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rovnosti pohlaví, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rovnosti pohlaví,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0175/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6-0175/2005),

| A. | keďže Turecko začne rokovania o pristúpení k Európskej únii 3. októbra 2005, v súlade s rozhodnutím Európskej rady z decembra 2004, |
| --- | --- |

A.

keďže Turecko začne rokovania o pristúpení k Európskej únii 3. októbra 2005, v súlade s rozhodnutím Európskej rady z decembra 2004,

| B. | keďže Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) (2) tvorí súčasť medzinárodného práva a má prednosť pred tureckým vnútroštátnym právom, ako uznáva článok 90 tureckej ústavy; a keďže Turecko je od roku 1985 zmluvnou stranou CEDAW, a od roku 2002 aj jeho opčného protokolu, |
| --- | --- |

B.

keďže Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) (2) tvorí súčasť medzinárodného práva a má prednosť pred tureckým vnútroštátnym právom, ako uznáva článok 90 tureckej ústavy; a keďže Turecko je od roku 1985 zmluvnou stranou CEDAW, a od roku 2002 aj jeho opčného protokolu,

| C. | keďže kandidáti, ktorí majú v úmysle pristúpiť k Európskej únii, sú povinní prijať acquis Spoločenstva, |
| --- | --- |

C.

keďže kandidáti, ktorí majú v úmysle pristúpiť k Európskej únii, sú povinní prijať acquis Spoločenstva,

| D. | keďže práva žien a rovnosť pohlaví tvoria súčasť acquis Spoločenstva, |
| --- | --- |

D.

keďže práva žien a rovnosť pohlaví tvoria súčasť acquis Spoločenstva,

| E. | keďže najnovšie právne reformy v Turecku v oblasti práv žien reflektujú vykonávanie acquis, i keď uvádzanie týchto reforiem a zmien do praxe a dosahovanie praktických výsledkov je stále veľkým problémom, |
| --- | --- |

E.

keďže najnovšie právne reformy v Turecku v oblasti práv žien reflektujú vykonávanie acquis, i keď uvádzanie týchto reforiem a zmien do praxe a dosahovanie praktických výsledkov je stále veľkým problémom,

| F. | keďže nový trestný zákonník nadobudol účinnosť 1. júna 2005 a keďže je potrebné, aby sa tento príklad legislatívneho pokroku začal teraz uplatňovať v praxi, |
| --- | --- |

F.

keďže nový trestný zákonník nadobudol účinnosť 1. júna 2005 a keďže je potrebné, aby sa tento príklad legislatívneho pokroku začal teraz uplatňovať v praxi,

| G. | keďže uvedená pravidelná správa určuje, v súvislosti s postavením žien, tieto hlavné znepokojujúce oblasti, okrem iných: násilie proti ženám, predovšetkým domáce násilie a zločiny z dôvodov zachovania cti a tradícií, vysoká miera negramotnosti, nízke zastúpenie žien v parlamente, ako aj v miestnych zastupiteľských orgánoch a nízka účasť žien na pracovnom trhu a ich pretrvávajúca diskrimináciu na tomto trhu, |
| --- | --- |

G.

keďže uvedená pravidelná správa určuje, v súvislosti s postavením žien, tieto hlavné znepokojujúce oblasti, okrem iných: násilie proti ženám, predovšetkým domáce násilie a zločiny z dôvodov zachovania cti a tradícií, vysoká miera negramotnosti, nízke zastúpenie žien v parlamente, ako aj v miestnych zastupiteľských orgánoch a nízka účasť žien na pracovnom trhu a ich pretrvávajúca diskrimináciu na tomto trhu,

| H. | keďže hospodárska a sociálna zaostalosť v niektorých mestských a vidieckych oblastiach vo všeobecnosti a v znevýhodnených regiónoch Turecka, a migrácia a s ňou spojené problémy, ako je chudoba, a pocit straty v mestách, zhoršujú problémy žien v týchto regiónoch a zhoršujú ich postavenie, ktoré je už aj tak zťažené prevažne patriarchálnymi sociálnymi štruktúrami, |
| --- | --- |

H.

keďže hospodárska a sociálna zaostalosť v niektorých mestských a vidieckych oblastiach vo všeobecnosti a v znevýhodnených regiónoch Turecka, a migrácia a s ňou spojené problémy, ako je chudoba, a pocit straty v mestách, zhoršujú problémy žien v týchto regiónoch a zhoršujú ich postavenie, ktoré je už aj tak zťažené prevažne patriarchálnymi sociálnymi štruktúrami,

| I. | keďže registrovanie novorodencov sa v Turecku v niektorých regiónoch nevykonáva okamžite a prostredníctvom postupu dodatočného registrovania sa vek mladých žien svojvoľne zvyšuje, aby sa tak neplnoleté dievčatá vyhlásili za plnoleté s cieľom de facto legalizovať nútené sobáše, |
| --- | --- |

I.

keďže registrovanie novorodencov sa v Turecku v niektorých regiónoch nevykonáva okamžite a prostredníctvom postupu dodatočného registrovania sa vek mladých žien svojvoľne zvyšuje, aby sa tak neplnoleté dievčatá vyhlásili za plnoleté s cieľom de facto legalizovať nútené sobáše,

| J. | keďže turecké vládne orgány a organizácie pre ľudské práva dostali v rokoch 2003 a 2004 oznámenia o stovkách prípadov mučenia a keďže členské štáty EÚ v roku 2003 prijali vyše 2000 žiadostí tureckých občanov o azyl (medzi nimi veľa žien), |
| --- | --- |

J.

keďže turecké vládne orgány a organizácie pre ľudské práva dostali v rokoch 2003 a 2004 oznámenia o stovkách prípadov mučenia a keďže členské štáty EÚ v roku 2003 prijali vyše 2000 žiadostí tureckých občanov o azyl (medzi nimi veľa žien),

| K. | keďže kurdské ženy trpia dlhodobým hromadením problémov (negramotnosť, chorobnosť, chudoba, spoločenské vylúčenie atď.), pretože neexistuje integrovaná stratégia na rozvoj ich hospodárskych, spoločenských a kultúrnych potrieb, |
| --- | --- |

K.

keďže kurdské ženy trpia dlhodobým hromadením problémov (negramotnosť, chorobnosť, chudoba, spoločenské vylúčenie atď.), pretože neexistuje integrovaná stratégia na rozvoj ich hospodárskych, spoločenských a kultúrnych potrieb,

| L. | keďže existujúci stav negatívnej diskriminácie žien možno niekedy najlepšie riešiť dočasnými opatreniami pozitívnej diskriminácie, ktorú, okrem iného, povoľuje CEDAW, a existuje absolútna potreba ženských vzorov v mocenských funkciách a pri prijímaní rozhodnutí, vrátane najvyššej úrovne, |
| --- | --- |

L.

keďže existujúci stav negatívnej diskriminácie žien možno niekedy najlepšie riešiť dočasnými opatreniami pozitívnej diskriminácie, ktorú, okrem iného, povoľuje CEDAW, a existuje absolútna potreba ženských vzorov v mocenských funkciách a pri prijímaní rozhodnutí, vrátane najvyššej úrovne,

| M. | keďže turecká vláda doteraz neuzavrela rokovania s Komisiou týkajúce sa účasti na programe Daphne II (3) o boji proti násiliu na ženách a zdá sa, že nie je ochotná prispieť vlastnými finančnými prostriedkami, |
| --- | --- |

M.

keďže turecká vláda doteraz neuzavrela rokovania s Komisiou týkajúce sa účasti na programe Daphne II (3) o boji proti násiliu na ženách a zdá sa, že nie je ochotná prispieť vlastnými finančnými prostriedkami,

| N. | keďže podľa odhadov UNICEF-u každoročne 600 000 až 800 000 dievčat, ktoré dosiahnu vek na začatie povinnej školskej dochádzky, nemôžu ísť do školy, pretože im v tom bránia ich rodiny, alebo neexistuje infraštruktúra, ktorá by im umožnila navštevovať vidiecke školy, ktoré sú im k dispozícii, |
| --- | --- |

N.

keďže podľa odhadov UNICEF-u každoročne 600 000 až 800 000 dievčat, ktoré dosiahnu vek na začatie povinnej školskej dochádzky, nemôžu ísť do školy, pretože im v tom bránia ich rodiny, alebo neexistuje infraštruktúra, ktorá by im umožnila navštevovať vidiecke školy, ktoré sú im k dispozícii,

| O. | keďže neexistuje dostatok presných informácií o postavení žien v Turecku, najmä čo sa týka násilia na ženách, a existujúce údaje ešte nepokrývajú všetky problémy súvisiace s právami žien, |
| --- | --- |

O.

keďže neexistuje dostatok presných informácií o postavení žien v Turecku, najmä čo sa týka násilia na ženách, a existujúce údaje ešte nepokrývajú všetky problémy súvisiace s právami žien,

| P. | keďže pokračuje pokles podielu žien na tureckom pracovnom trhu, |
| --- | --- |

P.

keďže pokračuje pokles podielu žien na tureckom pracovnom trhu,

| Q. | keďže politická účasť žien v tureckých rozhodovacích orgánoch je znepokojujúco nízka, keďže ženy predstavujú v parlamente iba 4,4 % a asi 1 % poslancov v miestnych zastúpeniach a len veľmi malý počet žien je zastúpených v ekonomických a politických rozhodovacích strediskách, |
| --- | --- |

Q.

keďže politická účasť žien v tureckých rozhodovacích orgánoch je znepokojujúco nízka, keďže ženy predstavujú v parlamente iba 4,4 % a asi 1 % poslancov v miestnych zastúpeniach a len veľmi malý počet žien je zastúpených v ekonomických a politických rozhodovacích strediskách,

| R. | keďže pre schopnosť žien presadiť svoje práva má zásadný význam ich hospodárska nezávislosť, |
| --- | --- |

R.

keďže pre schopnosť žien presadiť svoje práva má zásadný význam ich hospodárska nezávislosť,

| S. | keďže vzhľadom na to, že v Turecku, ktoré má približne 70 miliónov obyvateľov, existuje iba 14 azylových domov pre ženy, ktoré sa stali obeťami násilia, a že ani skromné možnosti vyplývajúce z platných tureckých právnych predpisov, t. j. mať jeden azylový dom v každej obci s vyše 50 000 obyvateľmi, sa dostatočne nerealizujú, |
| --- | --- |

S.

keďže vzhľadom na to, že v Turecku, ktoré má približne 70 miliónov obyvateľov, existuje iba 14 azylových domov pre ženy, ktoré sa stali obeťami násilia, a že ani skromné možnosti vyplývajúce z platných tureckých právnych predpisov, t. j. mať jeden azylový dom v každej obci s vyše 50 000 obyvateľmi, sa dostatočne nerealizujú,

| T. | keďže 6. marca 2005 polícia násilne zakročila proti demonštrácii v Istanbule spojenej s Medzinárodným dňom žien, a zadržala ženy, ktoré demonštrovali, |
| --- | --- |

T.

keďže 6. marca 2005 polícia násilne zakročila proti demonštrácii v Istanbule spojenej s Medzinárodným dňom žien, a zadržala ženy, ktoré demonštrovali,

| 1. | zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv, vrátane práv žien, je podmienkou sine qua non členstva v Európskej únii a vyzýva Komisiu, aby otázku ľudských práv, vrátane práv žien, zaradila na popredné miesto v programe rokovaní s Tureckom; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv, vrátane práv žien, je podmienkou sine qua non členstva v Európskej únii a vyzýva Komisiu, aby otázku ľudských práv, vrátane práv žien, zaradila na popredné miesto v programe rokovaní s Tureckom;

| 2. | zdôrazňuje, že turecká vláda by mala pozorne udržiavať a podľa potreby zavádzať celoštátnu registráciu sobášov a narodených detí, aby každému mužovi a každej žene zaručila plný nárok na občianstvo a možnosť naplno využívať svoje ľudské práva, ako sú napríklad prístup ku vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že turecká vláda by mala pozorne udržiavať a podľa potreby zavádzať celoštátnu registráciu sobášov a narodených detí, aby každému mužovi a každej žene zaručila plný nárok na občianstvo a možnosť naplno využívať svoje ľudské práva, ako sú napríklad prístup ku vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby v rokovaniach o pristúpení Turecka poukazovala na to, že registrácia novorodencov sa vykonáva okamžite, aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu a najmä tomu, že turecké rodinné súdy na žiadosť dodatočne zvyšujú vek, aby mohli vyhlásiť dievčatá za plnoleté a tým sa vyhnúť trestnému stíhaniu za nútený sobáš; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby v rokovaniach o pristúpení Turecka poukazovala na to, že registrácia novorodencov sa vykonáva okamžite, aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu a najmä tomu, že turecké rodinné súdy na žiadosť dodatočne zvyšujú vek, aby mohli vyhlásiť dievčatá za plnoleté a tým sa vyhnúť trestnému stíhaniu za nútený sobáš;

| 4. | chváli tureckú vládu a parlament za najnovšie legislatívne reformy, týkajúce sa okrem iného ústavy, občianskeho zákonníka a trestného zákona a zákonníka práce, v oblasti postavenia žien; vyjadruje svoje znepokojenie nad nedostatočným pokrokom v súvislosti s uplatňovaním a vykonávaním právnych predpisov v oblasti práv žien, a preto očakáva konkrétne opatrenia, programy a projekty, zamerané na rodovú rovnosť, pre ich vykonávanie, ako aj pokračujúce monitorovanie vykonávania právnych predpisov, napr. pravidelným hodnotením vplyvu na rodovú rovnosť; |
| --- | --- |

4.

chváli tureckú vládu a parlament za najnovšie legislatívne reformy, týkajúce sa okrem iného ústavy, občianskeho zákonníka a trestného zákona a zákonníka práce, v oblasti postavenia žien; vyjadruje svoje znepokojenie nad nedostatočným pokrokom v súvislosti s uplatňovaním a vykonávaním právnych predpisov v oblasti práv žien, a preto očakáva konkrétne opatrenia, programy a projekty, zamerané na rodovú rovnosť, pre ich vykonávanie, ako aj pokračujúce monitorovanie vykonávania právnych predpisov, napr. pravidelným hodnotením vplyvu na rodovú rovnosť;

| 5. | chváli tureckú vládu za nedávne právne zmeny, ktoré umožňujú potrestať zabitie z dôvodu zachovania cti doživotným odňatím slobody a ktoré umožňujú potrestať spolupáchateľov a spoluvinníkov takéhoto zabitia; oceňuje a schvaľuje uznanie znásilnenia manželom za trestný čin a vyzýva vlády členských štátov, aby nasledovali tento príklad; |
| --- | --- |

5.

chváli tureckú vládu za nedávne právne zmeny, ktoré umožňujú potrestať zabitie z dôvodu zachovania cti doživotným odňatím slobody a ktoré umožňujú potrestať spolupáchateľov a spoluvinníkov takéhoto zabitia; oceňuje a schvaľuje uznanie znásilnenia manželom za trestný čin a vyzýva vlády členských štátov, aby nasledovali tento príklad;

| 6. | zdôrazňuje potrebu úplného a účinného vykonávania nových právnych predpisov a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila, že generálne riaditeľstvo pre postavenie žien bude mať jednoznačné vymedzenie pôsobnosti, dostatočné finančné prostriedky a dostatočný počet zamestnancov; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje potrebu úplného a účinného vykonávania nových právnych predpisov a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila, že generálne riaditeľstvo pre postavenie žien bude mať jednoznačné vymedzenie pôsobnosti, dostatočné finančné prostriedky a dostatočný počet zamestnancov;

| 7. | vyzýva tureckú vládu, aby pokračovala v nevyhnutných reformách týkajúcich sa ochrany a dôstojnosti menšín v krajine a v ich riadnom vykonávaní, a to najmä kurdských spoločenstiev na juhovýchode Turecka, kde situácia v dodržiavaní práv žien zostáva i naďalej znepokojujúca (negramotnosť, vylúčenie zo zamestnania a spoločnosti, chudoba, atď.), a vyzýva tureckú vládu, aby spolupracovala so starostami v týchto oblastiach pri vypracúvaní a podpore programov zameraných na rovnosť príležitostí a práva žien; |
| --- | --- |

7.

vyzýva tureckú vládu, aby pokračovala v nevyhnutných reformách týkajúcich sa ochrany a dôstojnosti menšín v krajine a v ich riadnom vykonávaní, a to najmä kurdských spoločenstiev na juhovýchode Turecka, kde situácia v dodržiavaní práv žien zostáva i naďalej znepokojujúca (negramotnosť, vylúčenie zo zamestnania a spoločnosti, chudoba, atď.), a vyzýva tureckú vládu, aby spolupracovala so starostami v týchto oblastiach pri vypracúvaní a podpore programov zameraných na rovnosť príležitostí a práva žien;

| 8. | zdôraznuje, že vláda za pomoci generálneho riaditeľstva a v spolupráci so ženskými mimovládnymi organizáciami musí stanoviť holistický prístup s kvalitatívnymi a kvantitatívnymi cieľmi na zabezpečenie práv žien, ktorý bude plne rešpektovať a uznávať ľudské práva žien ako práva jednotlivcov, bez ohľadu na ich tradičné úlohy manželiek a matiek, s plným politickým nasadením, a zdôraznuje, že vláda musí zaviesť uplatňovanie rodového hľadiska podľa článku 10 ústavy, zvyšovať povedomie o ženských otázkach a chrániť práva žien a musí vytvoriť rozpočet pre rodovú problematiku na národných a miestnych úrovniach a pravidelne iniciovať a vypracovávať projekty týkajúce sa práv žien; |
| --- | --- |

8.

zdôraznuje, že vláda za pomoci generálneho riaditeľstva a v spolupráci so ženskými mimovládnymi organizáciami musí stanoviť holistický prístup s kvalitatívnymi a kvantitatívnymi cieľmi na zabezpečenie práv žien, ktorý bude plne rešpektovať a uznávať ľudské práva žien ako práva jednotlivcov, bez ohľadu na ich tradičné úlohy manželiek a matiek, s plným politickým nasadením, a zdôraznuje, že vláda musí zaviesť uplatňovanie rodového hľadiska podľa článku 10 ústavy, zvyšovať povedomie o ženských otázkach a chrániť práva žien a musí vytvoriť rozpočet pre rodovú problematiku na národných a miestnych úrovniach a pravidelne iniciovať a vypracovávať projekty týkajúce sa práv žien;

| 9. | oceňuje kladnú úlohu občianskej spoločnosti k dokončeniu najnovších legislatívnych reforiem a uznáva, že uskutočňvanie demokratických zmien si vyžaduje informovanosť a mobilizáciu celej politickej triedy, občianskej spoločnosti, náboženských spoločenstiev a médií; |
| --- | --- |

9.

oceňuje kladnú úlohu občianskej spoločnosti k dokončeniu najnovších legislatívnych reforiem a uznáva, že uskutočňvanie demokratických zmien si vyžaduje informovanosť a mobilizáciu celej politickej triedy, občianskej spoločnosti, náboženských spoločenstiev a médií;

| 10. | vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby uznali postavenie organizácií na ochranu práv žien ako partnerov vlády, aby ich podporili a poskytli im dostatočné finančné prostriedky a zabezpečili ich nezávislosť v súlade s praxou EÚ; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby uznali postavenie organizácií na ochranu práv žien ako partnerov vlády, aby ich podporili a poskytli im dostatočné finančné prostriedky a zabezpečili ich nezávislosť v súlade s praxou EÚ;

| 11. | vyzýva tureckú vládu, aby pokračovala v zmysluplnom dialógu s občianskou spoločnosťou, spolupracovala, ak je to možné, na zosúlaďovaní tejto spolupráce prostredníctvom oficiálnych a stabilných štruktúr a inštitúcií a zahrnula mimovládne organizácie do procesu rokovaní v súvislosti s pristúpením k EÚ; |
| --- | --- |

11.

vyzýva tureckú vládu, aby pokračovala v zmysluplnom dialógu s občianskou spoločnosťou, spolupracovala, ak je to možné, na zosúlaďovaní tejto spolupráce prostredníctvom oficiálnych a stabilných štruktúr a inštitúcií a zahrnula mimovládne organizácie do procesu rokovaní v súvislosti s pristúpením k EÚ;

| 12. | zdôrazňuje význam štruktúrovanej spolupráce medzi sociálnymi partnermi a tureckými mimovládnymi organizáciami a mimovládnymi organizáciami v Európskej únii, napríklad prostredníctvom výmenných programov a „twinningom“ takýchto organizácií; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje význam štruktúrovanej spolupráce medzi sociálnymi partnermi a tureckými mimovládnymi organizáciami a mimovládnymi organizáciami v Európskej únii, napríklad prostredníctvom výmenných programov a „twinningom“ takýchto organizácií;

| 13. | konštatuje, že vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007 - 2013 sa musí stanoviť dostatočná výška finančných prostriedkov pre turecké mimovládne organizácie v rámci Európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007 - 2013 sa musí stanoviť dostatočná výška finančných prostriedkov pre turecké mimovládne organizácie v rámci Európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby v zmysle tretieho piliera svojej prístupovej stratégie a v spolupráci s tureckou vládou iniciovala a podporovala v tureckej spoločnosti rozpravu o právach žien a najmä o násilí, negramotnosti a práve na vzdelanie, hlavne vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby v zmysle tretieho piliera svojej prístupovej stratégie a v spolupráci s tureckou vládou iniciovala a podporovala v tureckej spoločnosti rozpravu o právach žien a najmä o násilí, negramotnosti a práve na vzdelanie, hlavne vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach;

| 15. | odsudzuje nadmerné použitie sily príslušníkmi policajných jednotiek počas demonštrácií a víta nedávny prísľub vlády zo 17. augusta 2004 podporiť vydávanie obežníka ministerstva vnútra o predchádzaní a potrestaní prípadného neprimeraného použitia sily bezpečnostnými zložkami; naliehavo vyzýva vládu, aby zvýšila povedomie o právach žien a zabezpečila vzdelávanie, ako sa požaduje v ďalšom odseku; |
| --- | --- |

15.

odsudzuje nadmerné použitie sily príslušníkmi policajných jednotiek počas demonštrácií a víta nedávny prísľub vlády zo 17. augusta 2004 podporiť vydávanie obežníka ministerstva vnútra o predchádzaní a potrestaní prípadného neprimeraného použitia sily bezpečnostnými zložkami; naliehavo vyzýva vládu, aby zvýšila povedomie o právach žien a zabezpečila vzdelávanie, ako sa požaduje v ďalšom odseku;

| 16. | domnieva sa, že ochrana práv žien je v praxi i naďalej nedostatočná, najmä čo sa týka násilia páchaného na ženách, a nalieha na vládu, aby zamerala väčšiu pozornosť na vykonávanie právnych predpisov, okrem iného urgentným zriaďovaním azylových domov, podporou iniciatív občianskej spoločnosti a zabezpečením dostatočných finančných prostriedkov z národného rozpočtu a rozpočtov obcí ako pre vládne azylové domy, tak pre azylové domy mimovládnych organizácií, ako aj povinného výcviku zameraného na rodovú problematiku a problematiku násilia pre štátnych úradníkov, políciu, súdnictvo a zamestnancov v zdravotníctve a školstve; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že ochrana práv žien je v praxi i naďalej nedostatočná, najmä čo sa týka násilia páchaného na ženách, a nalieha na vládu, aby zamerala väčšiu pozornosť na vykonávanie právnych predpisov, okrem iného urgentným zriaďovaním azylových domov, podporou iniciatív občianskej spoločnosti a zabezpečením dostatočných finančných prostriedkov z národného rozpočtu a rozpočtov obcí ako pre vládne azylové domy, tak pre azylové domy mimovládnych organizácií, ako aj povinného výcviku zameraného na rodovú problematiku a problematiku násilia pre štátnych úradníkov, políciu, súdnictvo a zamestnancov v zdravotníctve a školstve;

| 17. | vyzýva tureckú vládu, aby zmenila zákon o obciach č. 5215 týkajúci sa azylových domov stanovením povinnosti zriadiť viaceré azylové domy vo všetkých obciach s počtom obyvateľov vyšším ako 50 000, aby sa zabezpečilo vybudovanie a údržba všetkých azylových domov v súlade s medzinárodnými normami, a aby sa uľahčilo mimovládnym organizáciám poskytovať takéto a podobné zariadenia a aby sa podporila táto ich činnosť; |
| --- | --- |

17.

vyzýva tureckú vládu, aby zmenila zákon o obciach č. 5215 týkajúci sa azylových domov stanovením povinnosti zriadiť viaceré azylové domy vo všetkých obciach s počtom obyvateľov vyšším ako 50 000, aby sa zabezpečilo vybudovanie a údržba všetkých azylových domov v súlade s medzinárodnými normami, a aby sa uľahčilo mimovládnym organizáciám poskytovať takéto a podobné zariadenia a aby sa podporila táto ich činnosť;

| 18. | uznáva, že Turecko už začalo sa vykonávaním právnych predpisov a uznáva individuálne projekty, ktoré sa už začali realizovať; uznáva aj pozitívnu úlohu, ktorú zohrala Komisia v súvislosti s týmito projektmi; |
| --- | --- |

18.

uznáva, že Turecko už začalo sa vykonávaním právnych predpisov a uznáva individuálne projekty, ktoré sa už začali realizovať; uznáva aj pozitívnu úlohu, ktorú zohrala Komisia v súvislosti s týmito projektmi;

| 19. | vyzýva vládu Turecka, aby zriadila viac predškolských zariadení, čím by sa výrazne zvýšil podiel žien na trhu práce; |
| --- | --- |

19.

vyzýva vládu Turecka, aby zriadila viac predškolských zariadení, čím by sa výrazne zvýšil podiel žien na trhu práce;

| 20. | víta v prvom rade nedávne oznámenie vlády, že do konca roka 2005 sa otvorí asi päť ďalších azylových domov; |
| --- | --- |

20.

víta v prvom rade nedávne oznámenie vlády, že do konca roka 2005 sa otvorí asi päť ďalších azylových domov;

| 21. | nalieha na tureckú vládu, aby vážne zvážila účasť na programe Daphne II venovanému boju proti násiliu voči ženám; |
| --- | --- |

21.

nalieha na tureckú vládu, aby vážne zvážila účasť na programe Daphne II venovanému boju proti násiliu voči ženám;

| 22. | odsudzuje prípady polygamie, manželstiev z donútenia, zločinov z dôvodu zachovania tradície, zločinov z dôvodu zachovania cti a násilia voči ženám vo všeobecnosti, vrátane sexuálneho obťažovania na pracovisku, a žiada tureckú vládu ako celok a každého jednotlivého ministra a členov parlamentu, aby tieto prípady takisto odsúdili, a aby hľadali spôsoby na predchádzanie týmto zločinom a ich elimináciu, a aby boli potrestané zločiny zločinov z dôvodu zachovania tradície či cti rovnako prísne, a aby sa zúčastňovali a organizovali kampane na zvýšenie verejného povedomia o týchto otázkach a aby finančne podporovali kampane mimovládnych organizácií venované týmto otázkam; |
| --- | --- |

22.

odsudzuje prípady polygamie, manželstiev z donútenia, zločinov z dôvodu zachovania tradície, zločinov z dôvodu zachovania cti a násilia voči ženám vo všeobecnosti, vrátane sexuálneho obťažovania na pracovisku, a žiada tureckú vládu ako celok a každého jednotlivého ministra a členov parlamentu, aby tieto prípady takisto odsúdili, a aby hľadali spôsoby na predchádzanie týmto zločinom a ich elimináciu, a aby boli potrestané zločiny zločinov z dôvodu zachovania tradície či cti rovnako prísne, a aby sa zúčastňovali a organizovali kampane na zvýšenie verejného povedomia o týchto otázkach a aby finančne podporovali kampane mimovládnych organizácií venované týmto otázkam;

| 23. | nalieha na vládu, aby prijala opatrenia zaisťujúce bezpečnosť obetí násilia a svedkov počas súdnych konaní v prípadoch týkajúcich sa násilia voči ženám; |
| --- | --- |

23.

nalieha na vládu, aby prijala opatrenia zaisťujúce bezpečnosť obetí násilia a svedkov počas súdnych konaní v prípadoch týkajúcich sa násilia voči ženám;

| 24. | víta kriminalizáciu nedobrovoľných skúšok panenstva a prehliadok pohlavných orgánov, všíma si výnimky v prípadoch súdneho príkazu, ale zdôrazňuje, že aj v prípadoch takéhoto príkazu by mal byť súhlas príslušnej ženy absolútnou nevyhnutnosťou; |
| --- | --- |

24.

víta kriminalizáciu nedobrovoľných skúšok panenstva a prehliadok pohlavných orgánov, všíma si výnimky v prípadoch súdneho príkazu, ale zdôrazňuje, že aj v prípadoch takéhoto príkazu by mal byť súhlas príslušnej ženy absolútnou nevyhnutnosťou;

| 25. | vyzýva vládu, aby poskytla ženám, ktoré sa stali obeťami násilia, alebo im hrozí, že sa nimi stanú, riadnu a ľahko prístupnú zdravotnú starostlivosť a právnu pomoc a ochranu, a aby zriadila telefónne linky pomoci pre ženy, kde by mohli ohlásiť prípady násilia a hľadať pomoc; |
| --- | --- |

25.

vyzýva vládu, aby poskytla ženám, ktoré sa stali obeťami násilia, alebo im hrozí, že sa nimi stanú, riadnu a ľahko prístupnú zdravotnú starostlivosť a právnu pomoc a ochranu, a aby zriadila telefónne linky pomoci pre ženy, kde by mohli ohlásiť prípady násilia a hľadať pomoc;

| 26. | chváli tureckú vládu za nedávne právne zmeny, v dôsledku ktorých sa za zabitie z dôvodu zachovania cti môže uložiť trest doživotného odňatia slobody a ktoré umožňujú potrestanie spolupáchateľov takýchto činov; oceňuje skutočnosť, že znásilnenie manželom je uznané za trestný čin a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila, že stanovené tresty sa budú účinne uplatňovať; vyzýva členské štáty, aby vo svojich štátoch bojovali proti zločinom z dôvodu zachovania cti; |
| --- | --- |

26.

chváli tureckú vládu za nedávne právne zmeny, v dôsledku ktorých sa za zabitie z dôvodu zachovania cti môže uložiť trest doživotného odňatia slobody a ktoré umožňujú potrestanie spolupáchateľov takýchto činov; oceňuje skutočnosť, že znásilnenie manželom je uznané za trestný čin a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila, že stanovené tresty sa budú účinne uplatňovať; vyzýva členské štáty, aby vo svojich štátoch bojovali proti zločinom z dôvodu zachovania cti;

| 27. | žiada Komisiu, aby podporila nezávislé a súhrnné výskytové štúdie, ktoré, okrem iného, poskytnú spoľahlivé údaje, najmä čo sa týka podielu negramotnosti medzi ženami, problémov spojených s účasťou žien na trhu práce a výskytu násilia voči ženám, najmä domáceho násilia a zabitia z dôvodu zachovania cti, s cieľom pomôcť príslušným orgánom prijať potrebné opatrenia; |
| --- | --- |

27.

žiada Komisiu, aby podporila nezávislé a súhrnné výskytové štúdie, ktoré, okrem iného, poskytnú spoľahlivé údaje, najmä čo sa týka podielu negramotnosti medzi ženami, problémov spojených s účasťou žien na trhu práce a výskytu násilia voči ženám, najmä domáceho násilia a zabitia z dôvodu zachovania cti, s cieľom pomôcť príslušným orgánom prijať potrebné opatrenia;

| 28. | nalieha na Turecko, ktoré je zmluvnou stranou CEDAW a jeho Opčného protokolu, aby ratifikovalo Dodatočný protokol č. 12 k Európskemu dohovoru o ľudských právach (4), ktorý sa zaoberá predchádzaním diskriminácii; |
| --- | --- |

28.

nalieha na Turecko, ktoré je zmluvnou stranou CEDAW a jeho Opčného protokolu, aby ratifikovalo Dodatočný protokol č. 12 k Európskemu dohovoru o ľudských právach (4), ktorý sa zaoberá predchádzaním diskriminácii;

| 29. | navrhuje, aby politické strany kontrolovali štruktúry svojich strán a prijali primerané stratégie na dosiahnutie lepšej vyváženosti medzi ženami a mužmi vo volených zhromaždeniach vrátane pozitívnych opatrení, akými sú kvóty; |
| --- | --- |

29.

navrhuje, aby politické strany kontrolovali štruktúry svojich strán a prijali primerané stratégie na dosiahnutie lepšej vyváženosti medzi ženami a mužmi vo volených zhromaždeniach vrátane pozitívnych opatrení, akými sú kvóty;

| 30. | vyzýva politické strany v Turecku, aby rozšírili úlohu žien v straníckej hierarchii nad stranícke útvary žien, aby poskytli ženám vedúce miesta v organizačnej štruktúre politických strán a aby zvýšili povedomie o dôležitosti účasti žien na politike a aby hľadali, školili a podporovali ženské kandidátky na politické funkcie; je presvedčený, že takúto politiku možno posilniť spoluprácou s európskymi politickými stranami, ktorá ponúka významnú vzájomnú výmenu skúseností a názorov; |
| --- | --- |

30.

vyzýva politické strany v Turecku, aby rozšírili úlohu žien v straníckej hierarchii nad stranícke útvary žien, aby poskytli ženám vedúce miesta v organizačnej štruktúre politických strán a aby zvýšili povedomie o dôležitosti účasti žien na politike a aby hľadali, školili a podporovali ženské kandidátky na politické funkcie; je presvedčený, že takúto politiku možno posilniť spoluprácou s európskymi politickými stranami, ktorá ponúka významnú vzájomnú výmenu skúseností a názorov;

| 31. | víta návrh na zriadenie výboru pre práva žien a rodovú rovnosť s plnými legislatívnymi právomocami v tureckom parlamente, dôrazne žiada, aby sa čo najskôr prijali potrebné právne predpisy a vyzýva tento výbor, aby udržiaval pravidelný kontakt s Výborom pre práva žien a rovnosť pohlaví v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

31.

víta návrh na zriadenie výboru pre práva žien a rodovú rovnosť s plnými legislatívnymi právomocami v tureckom parlamente, dôrazne žiada, aby sa čo najskôr prijali potrebné právne predpisy a vyzýva tento výbor, aby udržiaval pravidelný kontakt s Výborom pre práva žien a rovnosť pohlaví v Európskom parlamente;

| 32. | vyzýva turecký parlament, aby takisto zabezpečil účasť poslankýň v delegácii Spoločného parlamentného výboru EÚ a Turecka; |
| --- | --- |

32.

vyzýva turecký parlament, aby takisto zabezpečil účasť poslankýň v delegácii Spoločného parlamentného výboru EÚ a Turecka;

| 33. | opätovne potvrdzuje svoju výzvu určenú tureckým orgánom, aby zvýšili úsilie o zabezpečenie práva žien na vzdelanie a aby ženy, ktorých slobodnému prístupu ku vzdelaniu bránia ťažkosti vyplývajúce z rodinného alebo spoločenského či kultúrneho prostredia, boli informované o svojich právach; navrhuje tureckej vláde, aby zaručila právo na základné a stredoškolské vzdelanie a aby zvýšila finančnú pomoc rodičom, najmä vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach, s cieľom povzbudiť ich, aby zabezpečili pre svoje deti vzdelanie, predovšetkým pre svoje dcéry, keďže úroveň negramotnosti žien je vysoká; |
| --- | --- |

33.

opätovne potvrdzuje svoju výzvu určenú tureckým orgánom, aby zvýšili úsilie o zabezpečenie práva žien na vzdelanie a aby ženy, ktorých slobodnému prístupu ku vzdelaniu bránia ťažkosti vyplývajúce z rodinného alebo spoločenského či kultúrneho prostredia, boli informované o svojich právach; navrhuje tureckej vláde, aby zaručila právo na základné a stredoškolské vzdelanie a aby zvýšila finančnú pomoc rodičom, najmä vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach, s cieľom povzbudiť ich, aby zabezpečili pre svoje deti vzdelanie, predovšetkým pre svoje dcéry, keďže úroveň negramotnosti žien je vysoká;

| 34. | vyzýva tureckú vládu, aby prijala potrebné opatrenia, najmä vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach, na boj s negramotnosťou, najmä organizovaním informačných kampaní a kampaní na zvýšenie povedomia o dôležitosti vzdelania a jeho potencionálneho prínosu pre hospodárstvo a spoločnosť s mimoriadnym dôrazom na vzdelávanie dievčat; |
| --- | --- |

34.

vyzýva tureckú vládu, aby prijala potrebné opatrenia, najmä vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach, na boj s negramotnosťou, najmä organizovaním informačných kampaní a kampaní na zvýšenie povedomia o dôležitosti vzdelania a jeho potencionálneho prínosu pre hospodárstvo a spoločnosť s mimoriadnym dôrazom na vzdelávanie dievčat;

| 35. | zastáva názor, že podporovanie vzdelávania na základe rodovej rovnosti a povinnej účasti žiačok/študentiek, ktorých rodiny žijú hlavne v decentralizovaných oblastiach, by pomohlo zvýšiť ich postavenie v spoločnosti a spoločnosť by sa tým otvorila pre otázky súvisiace s rodovou rovnosťou; podporuje preto proces zameraný na vytvorenie vzdelávacieho systému, ktorý viac zohľadní otázku rodovej rovnosti, napríklad preskúmaním školských osnov v súlade s článkom 5 CEDAW, a vyzýva vládu, aby zabezpečila vzdelávanie dievčat a chlapcov o otázkach práv žien a rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

35.

zastáva názor, že podporovanie vzdelávania na základe rodovej rovnosti a povinnej účasti žiačok/študentiek, ktorých rodiny žijú hlavne v decentralizovaných oblastiach, by pomohlo zvýšiť ich postavenie v spoločnosti a spoločnosť by sa tým otvorila pre otázky súvisiace s rodovou rovnosťou; podporuje preto proces zameraný na vytvorenie vzdelávacieho systému, ktorý viac zohľadní otázku rodovej rovnosti, napríklad preskúmaním školských osnov v súlade s článkom 5 CEDAW, a vyzýva vládu, aby zabezpečila vzdelávanie dievčat a chlapcov o otázkach práv žien a rodovej rovnosti;

| 36. | vyzýva Komisiu a vládu Turecka, aby začali mediálne kampane (v televízii a rozhlase), ktoré upriamia pozornosť na dôležitosť dodržiavania práv žien a na pozitívne vplyvy na spoločnosť a pracovisko; |
| --- | --- |

36.

vyzýva Komisiu a vládu Turecka, aby začali mediálne kampane (v televízii a rozhlase), ktoré upriamia pozornosť na dôležitosť dodržiavania práv žien a na pozitívne vplyvy na spoločnosť a pracovisko;

| 37. | zdôrazňuje, že Turecko musí plne zladiť svoje právne predpisy s acquis Spoločenstva v oblasti rovnakého odmeňovania, rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v pracovnom živote a na trhu práce, a zlepšiť prístup žien na trh práce k celoživotnému vzdelávaniu, okrem iného opatreniami na boj proti diskriminácii a zabezpečením súladu medzi pracovným a rodinným životom; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že Turecko musí plne zladiť svoje právne predpisy s acquis Spoločenstva v oblasti rovnakého odmeňovania, rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v pracovnom živote a na trhu práce, a zlepšiť prístup žien na trh práce k celoživotnému vzdelávaniu, okrem iného opatreniami na boj proti diskriminácii a zabezpečením súladu medzi pracovným a rodinným životom;

| 38. | vyzýva tureckú vládu, aby poskytla informácie o situácii v oblasti dodržiavania práv žien pracujúcich v rodinných podnikoch, v poľnohospodárstve alebo pracujúcich ilegálne; |
| --- | --- |

38.

vyzýva tureckú vládu, aby poskytla informácie o situácii v oblasti dodržiavania práv žien pracujúcich v rodinných podnikoch, v poľnohospodárstve alebo pracujúcich ilegálne;

| 39. | vyzýva tureckú vládu, aby podporovala výmeny medzi školami, združeniami a inými subjektmi, ktoré spájajú mladých Európanov a Turkov oboch pohlaví; |
| --- | --- |

39.

vyzýva tureckú vládu, aby podporovala výmeny medzi školami, združeniami a inými subjektmi, ktoré spájajú mladých Európanov a Turkov oboch pohlaví;

| 40. | vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby pokračovali v tvorbe a podpore práce žien a projektov zamestnanosti, vrátane projektov vytváraných mimovládnymi organizáciami a vyzýva tureckú vládu, aby realizovala národné akčné plány venované ženám a zamestnanosti, ako sa v súčasnosti deje v členských štátoch Európskej únie; |
| --- | --- |

40.

vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby pokračovali v tvorbe a podpore práce žien a projektov zamestnanosti, vrátane projektov vytváraných mimovládnymi organizáciami a vyzýva tureckú vládu, aby realizovala národné akčné plány venované ženám a zamestnanosti, ako sa v súčasnosti deje v členských štátoch Európskej únie;

| 41. | vyzýva odborové zväzy a ostatných sociálnych partnerov v Európskej únii a Turecku, aby spolupracovali na zvýšení účasti žien na tureckom trhu práce a v riadiacich funkciách v rozličných sektoroch trhu práce; |
| --- | --- |

41.

vyzýva odborové zväzy a ostatných sociálnych partnerov v Európskej únii a Turecku, aby spolupracovali na zvýšení účasti žien na tureckom trhu práce a v riadiacich funkciách v rozličných sektoroch trhu práce;

| 42. | zdôrazňuje svoj úmysel podrobne monitorovať situáciu žien v Turecku, každoročne podávať správu o ich situácii prostredníctvom Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví, a nalieha na Komisiu, aby tak urobila aj ona; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje svoj úmysel podrobne monitorovať situáciu žien v Turecku, každoročne podávať správu o ich situácii prostredníctvom Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví, a nalieha na Komisiu, aby tak urobila aj ona;

| 43. | vyzýva Komisiu, aby vo svojej prvej správe pre Európsku radu v decembri 2005, týkajúcej sa postupu reforiem - ktorá tiež určí pokrok v prístupových rokovaniach - systematicky a vyčerpávajúco zhodnotila dosiahnutý pokrok v zmene a vykonávaní právnych predpisov na podporu práv žien; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Komisiu, aby vo svojej prvej správe pre Európsku radu v decembri 2005, týkajúcej sa postupu reforiem - ktorá tiež určí pokrok v prístupových rokovaniach - systematicky a vyčerpávajúco zhodnotila dosiahnutý pokrok v zmene a vykonávaní právnych predpisov na podporu práv žien;

| 44. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady Európy a vláde a parlamentu Turecka. |
| --- | --- |

44.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady Európy a vláde a parlamentu Turecka.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2004)0096.

(2)  http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.

(3)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1.

(4)  http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.

P6_TA(2005)0288

Európska únia a Irak - Rámec pre angažovanosť

Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej únii a Iraku - Rámec pre angažovanosť (2004/2168(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Európskej únii a Iraku - Rámec pre angažovanosť KOM(2004)0417, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Európskej únii a Iraku - Rámec pre angažovanosť KOM(2004)0417,

| — | so zreteľom na spoločný list Rady Európskej únie a Európskej komisie o Iraku: Strednodobá stratégia EÚ, D(2004)10111, z 9. júna 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný list Rady Európskej únie a Európskej komisie o Iraku: Strednodobá stratégia EÚ, D(2004)10111, z 9. júna 2004,

| — | so zreteľom na dokument Komisie o Iraku - Program pomoci na rok 2005, PE/2005/401, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Komisie o Iraku - Program pomoci na rok 2005, PE/2005/401,

| — | so zreteľom na oznámenie Rady Európskej únie o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, 6405/3/05 — REV 3, z 21. februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Rady Európskej únie o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, 6405/3/05 — REV 3, z 21. februára 2005,

| — | so zreteľom na závery rokovania Európskej rady v Bruseli (17. februára 2003) a Tesalonikách (19. a 20. júna 2003) a vyhlásenie gréckeho predsedníctva (Atény, 16. apríla 2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery rokovania Európskej rady v Bruseli (17. februára 2003) a Tesalonikách (19. a 20. júna 2003) a vyhlásenie gréckeho predsedníctva (Atény, 16. apríla 2003),

| — | so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy z 25. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy z 25. apríla 2005,

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) a 1546 (2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) a 1546 (2004),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. mája 2002 o situácii v Iraku jedenásť rokov po vojne v Perzskom zálive (1), z 30. januára 2003 (2) a zo 16. septembra 2004 (3) o situácii v Iraku, so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 24. septembra 2003 o situácii v Iraku (4) a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/155/ES z 18. decembra 2003 o využití nástroja pružnosti v prospech obnovy a rekonštrukcie Iraku podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. mája 2002 o situácii v Iraku jedenásť rokov po vojne v Perzskom zálive (1), z 30. januára 2003 (2) a zo 16. septembra 2004 (3) o situácii v Iraku, so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 24. septembra 2003 o situácii v Iraku (4) a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/155/ES z 18. decembra 2003 o využití nástroja pružnosti v prospech obnovy a rekonštrukcie Iraku podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (5),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0198/2005),

| A. | keďže vypuknutie vojny v Iraku bolo nešťastnou náhradou politického riešenia, ktoré by sa usilovalo podporovať politickú zmenu a demokratizáciu v krajine, |
| --- | --- |

A.

keďže vypuknutie vojny v Iraku bolo nešťastnou náhradou politického riešenia, ktoré by sa usilovalo podporovať politickú zmenu a demokratizáciu v krajine,

| B. | keďže konflikt mal za následok hlboké rozdelenie medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

B.

keďže konflikt mal za následok hlboké rozdelenie medzinárodného spoločenstva,

| C. | keďže vojna v Iraku, jej rôzne aspekty a dopady sú naďalej citlivou záležitosťou ovplyvňujúcou verejnú mienku a vlády v Európe a Spojených štátoch, |
| --- | --- |

C.

keďže vojna v Iraku, jej rôzne aspekty a dopady sú naďalej citlivou záležitosťou ovplyvňujúcou verejnú mienku a vlády v Európe a Spojených štátoch,

| D. | keďže prijatie jasnejších pravidiel pre obmedzenie použitia sily v oblasti medzinárodných vzťahov, pre boj proti terorizmu a pre predchádzania rozširovaniu zbraní hromadného ničenia predstavujú základné záujmy medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

D.

keďže prijatie jasnejších pravidiel pre obmedzenie použitia sily v oblasti medzinárodných vzťahov, pre boj proti terorizmu a pre predchádzania rozširovaniu zbraní hromadného ničenia predstavujú základné záujmy medzinárodného spoločenstva,

| E. | keďže Európsky parlament je jednotný v túžbe po rýchlom a komplexnom riešení množstva problémov, ktoré v dnešnom Iraku stále existujú, |
| --- | --- |

E.

keďže Európsky parlament je jednotný v túžbe po rýchlom a komplexnom riešení množstva problémov, ktoré v dnešnom Iraku stále existujú,

| F. | keďže roky diktatúry a útlaku obyvateľstva, medzinárodné sankcie a vojna viedli k zlyhaniu všetkých spoločenských a politických štruktúr v Iraku a nechávajú za sebou stav anarchie a neistoty, |
| --- | --- |

F.

keďže roky diktatúry a útlaku obyvateľstva, medzinárodné sankcie a vojna viedli k zlyhaniu všetkých spoločenských a politických štruktúr v Iraku a nechávajú za sebou stav anarchie a neistoty,

| G. | kedže rastúca neistota, teroristické činy, únosy civilistov vrátane novinárov a porušovanie ľudských práv pretrvávali počas posledných mesiacov a mali značný vplyv na každodenný život obyčajných Iračanov, |
| --- | --- |

G.

kedže rastúca neistota, teroristické činy, únosy civilistov vrátane novinárov a porušovanie ľudských práv pretrvávali počas posledných mesiacov a mali značný vplyv na každodenný život obyčajných Iračanov,

| H. | kedže EÚ nevyslala volebných pozorovateľov na voľby, ktoré sa uskutočnili v januári 2005, napriek tomu, že sa významne podieľala na pomoci a financovaní ich prípravy, |
| --- | --- |

H.

kedže EÚ nevyslala volebných pozorovateľov na voľby, ktoré sa uskutočnili v januári 2005, napriek tomu, že sa významne podieľala na pomoci a financovaní ich prípravy,

| I. | kedže proces obnovy by nemal byť chápaný ako čisto mechanický postup, obmedzený na znovuvybudovanie infraštruktúry, ale skôr ako výsledok komplexnej politickej stratégie, ktorá zahŕňa hospodársku, spoločenskú a kultúrnu premenu založenú na plnom dodržiavaní zásad právneho štátu, ľudských práv a práv menšín, |
| --- | --- |

I.

kedže proces obnovy by nemal byť chápaný ako čisto mechanický postup, obmedzený na znovuvybudovanie infraštruktúry, ale skôr ako výsledok komplexnej politickej stratégie, ktorá zahŕňa hospodársku, spoločenskú a kultúrnu premenu založenú na plnom dodržiavaní zásad právneho štátu, ľudských práv a práv menšín,

| J. | keďže aspekty, ktoré by sa mali v rámci obnovy vziať do úvahy, zahŕňajú zahraničné a medzinárodné faktory, domáce faktory a mimovládne príspevky, |
| --- | --- |

J.

keďže aspekty, ktoré by sa mali v rámci obnovy vziať do úvahy, zahŕňajú zahraničné a medzinárodné faktory, domáce faktory a mimovládne príspevky,

| K. | kedže spoločnosť a spoločenský život v Iraku boli úplne zničené diktatúrou Saddáma Husajna, porušovaním ľudských práv, útlakom irackého ľudu a vojnou, a preto nevyhnutne potrebujú reorganizáciu vo všetkých rozmeroch a prostredníctvom stratégie určujúcej priority spolu s irackými orgánmi a s pomocou Organizácie Spojených národov a medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

K.

kedže spoločnosť a spoločenský život v Iraku boli úplne zničené diktatúrou Saddáma Husajna, porušovaním ľudských práv, útlakom irackého ľudu a vojnou, a preto nevyhnutne potrebujú reorganizáciu vo všetkých rozmeroch a prostredníctvom stratégie určujúcej priority spolu s irackými orgánmi a s pomocou Organizácie Spojených národov a medzinárodného spoločenstva,

| L. | so zreteľom na masovú účasť Iračanov v prvých demokratických voľbách v krajine, vytvorenie demokratickej irackej vlády, voľbu prezidenta a začatie prác na novej ústave, |
| --- | --- |

L.

so zreteľom na masovú účasť Iračanov v prvých demokratických voľbách v krajine, vytvorenie demokratickej irackej vlády, voľbu prezidenta a začatie prác na novej ústave,

| M. | kedže Program pomoci EÚ na rok 2005 prisľúbil celkové vyčlenenie rozpočtových prostriedkov vo výške 200 miliónov EUR a určil potreby, ktoré odráža Národná rozvojová stratégia (2005 - 2007) vypracovaná dočasnou irackou vládou, |
| --- | --- |

M.

kedže Program pomoci EÚ na rok 2005 prisľúbil celkové vyčlenenie rozpočtových prostriedkov vo výške 200 miliónov EUR a určil potreby, ktoré odráža Národná rozvojová stratégia (2005 - 2007) vypracovaná dočasnou irackou vládou,

| N. | kedže Európska únia musí úzko spolupracovať s Organizáciou Spojených národov, ktorá sa v rozhodujúcej miere podieľa na obnove krajiny, a s ďalšími medzinárodnými organizáciami, |
| --- | --- |

N.

kedže Európska únia musí úzko spolupracovať s Organizáciou Spojených národov, ktorá sa v rozhodujúcej miere podieľa na obnove krajiny, a s ďalšími medzinárodnými organizáciami,

| O. | keďže EÚ bola jedným z usporiadateľov medzinárodnej konferencie o Iraku v Bruseli 22. júna 2005, |
| --- | --- |

O.

keďže EÚ bola jedným z usporiadateľov medzinárodnej konferencie o Iraku v Bruseli 22. júna 2005,

| 1. | vyjadruje potrebu posunúť sa vpred od minulých udalostí a hľadieť do budúcnosti; je hlboko zarmútený smrťou tisíckami civilistov a príslušníkov zahraničných ozbrojených síl, ktorí zahynuli od začiatku invázie, ako aj skutočnosťou, že počet úmrtí za mesiac sa neustále zvyšuje; vyjadruje veľké znepokojenie nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou v Iraku od vyhlásenia vojenských akcií za skončené 1. mája 2003; vyjadruje nádej, že poznatky získané z vojny v Iraku v budúcnosti povedú k mnohostrannejšiemu, demokratickejšiemu a na výsledky zameranému riešeniu konfliktov vo svete; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje potrebu posunúť sa vpred od minulých udalostí a hľadieť do budúcnosti; je hlboko zarmútený smrťou tisíckami civilistov a príslušníkov zahraničných ozbrojených síl, ktorí zahynuli od začiatku invázie, ako aj skutočnosťou, že počet úmrtí za mesiac sa neustále zvyšuje; vyjadruje veľké znepokojenie nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou v Iraku od vyhlásenia vojenských akcií za skončené 1. mája 2003; vyjadruje nádej, že poznatky získané z vojny v Iraku v budúcnosti povedú k mnohostrannejšiemu, demokratickejšiemu a na výsledky zameranému riešeniu konfliktov vo svete;

| 2. | pripomína závery Európskej rady z júna 2003; pripomína rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1483 (2003); pripomína rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1546 (2004), ktorá predstavuje nový duch spolupráce v rámci medzinárodného spoločenstva a vytvára základ pre účinnú medzinárodnú podporu politickej zmeny v Iraku a obnovenie jeho politickej moci a zvrchovanosti, ako aj zmierenie irackého ľudu pod vedením OSN a s jasným časovým plánom; |
| --- | --- |

2.

pripomína závery Európskej rady z júna 2003; pripomína rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1483 (2003); pripomína rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1546 (2004), ktorá predstavuje nový duch spolupráce v rámci medzinárodného spoločenstva a vytvára základ pre účinnú medzinárodnú podporu politickej zmeny v Iraku a obnovenie jeho politickej moci a zvrchovanosti, ako aj zmierenie irackého ľudu pod vedením OSN a s jasným časovým plánom;

| 3. | je toho názoru, že pád režimu Saddáma Husajna pripravil irackému ľudu pôdu pre to, aby mohol vykročiť smerom k pokojnej, bezpečnej a demokratickej budúcnosti, ktorú im represívna politika režimu desaťročia odopierala; zdôrazňuje, že bezpečnosť a stabilita v Iraku a v regióne je najnaliehavejšou výzvou pre medzinárodné spoločenstvo, pretože predstavuje zásadný predpoklad rozvoja životaschopného a dobrovoľného občianskeho ducha medzi irackých občanov; vyjadruje obavu zo súčasnej neistej situácie, ktorá je výsledkom narastajúceho počtu teroristických aktov a prejavov odporu voči zahraničným jednotkám; je toho názoru, že medzinárodné spoločenstvo má morálnu a politickú povinnosť reagovať; |
| --- | --- |

3.

je toho názoru, že pád režimu Saddáma Husajna pripravil irackému ľudu pôdu pre to, aby mohol vykročiť smerom k pokojnej, bezpečnej a demokratickej budúcnosti, ktorú im represívna politika režimu desaťročia odopierala; zdôrazňuje, že bezpečnosť a stabilita v Iraku a v regióne je najnaliehavejšou výzvou pre medzinárodné spoločenstvo, pretože predstavuje zásadný predpoklad rozvoja životaschopného a dobrovoľného občianskeho ducha medzi irackých občanov; vyjadruje obavu zo súčasnej neistej situácie, ktorá je výsledkom narastajúceho počtu teroristických aktov a prejavov odporu voči zahraničným jednotkám; je toho názoru, že medzinárodné spoločenstvo má morálnu a politickú povinnosť reagovať;

| 4. | zdôrazňuje, že na ukončenie súčasnej situácie pretrvávajúcej neistoty a uskutočnenie záväzkov politického procesu podporených rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1546, je najdôležitejšie nájsť politické riešenie s cieľom vybudovať celoštátny konsenzus, ako vyhlásili účastníci medzinárodnej konferencie o Iraku, ktorá sa konala v Bruseli 22. júna 2005; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že na ukončenie súčasnej situácie pretrvávajúcej neistoty a uskutočnenie záväzkov politického procesu podporených rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1546, je najdôležitejšie nájsť politické riešenie s cieľom vybudovať celoštátny konsenzus, ako vyhlásili účastníci medzinárodnej konferencie o Iraku, ktorá sa konala v Bruseli 22. júna 2005;

| 5. | pripomína v tejto súvislosti význam boja s beztrestnosťou, podpory národného zmierenia a potrebu postaviť pred súd všetkých zodpovedných za vážne porušenia ľudských práv v krajine; odsudzuje porušovanie práv väzňov vo väznici v Abu Ghraib a príslušných ženevských dohovorov; |
| --- | --- |

5.

pripomína v tejto súvislosti význam boja s beztrestnosťou, podpory národného zmierenia a potrebu postaviť pred súd všetkých zodpovedných za vážne porušenia ľudských práv v krajine; odsudzuje porušovanie práv väzňov vo väznici v Abu Ghraib a príslušných ženevských dohovorov;

| 6. | je vážne znepokojený informáciami o únosoch a vynútenom zmiznutí mnohých irackých a zahraničných občanov v Iraku; žiada, aby sa v plnej miere objasnili tieto zmiznutia, tak ako v prípade Abdula Jafara Al-Kubaysiho, bývalého politického utečenca vo Francúzsku a žiada, aby boli títo občania okamžite prepustení; |
| --- | --- |

6.

je vážne znepokojený informáciami o únosoch a vynútenom zmiznutí mnohých irackých a zahraničných občanov v Iraku; žiada, aby sa v plnej miere objasnili tieto zmiznutia, tak ako v prípade Abdula Jafara Al-Kubaysiho, bývalého politického utečenca vo Francúzsku a žiada, aby boli títo občania okamžite prepustení;

Voľby do Dočasného národného zhromaždenia v januári 2005

| 7. | opakuje svoje presvedčenie, že voľby do Dočasného národného zhromaždenia boli prvým nevyhnutným krokom k hladkej politickej zmene v krajine a že umožnili voličom nadobudnúť pocit, že majú v rukách svoju politickú budúcnosť, hoci voľby nevedú sami o sebe k demokracii; demokracia znamená brať do úvahy vôľu ľudu prostredníctvom zvolenej zastupiteľskej vlády; |
| --- | --- |

7.

opakuje svoje presvedčenie, že voľby do Dočasného národného zhromaždenia boli prvým nevyhnutným krokom k hladkej politickej zmene v krajine a že umožnili voličom nadobudnúť pocit, že majú v rukách svoju politickú budúcnosť, hoci voľby nevedú sami o sebe k demokracii; demokracia znamená brať do úvahy vôľu ľudu prostredníctvom zvolenej zastupiteľskej vlády;

| 8. | víta skutočnosť, že aj napriek zložitým okolnostiam spôsobeným prostredím neistoty a násilia v mnohých častiach krajiny, sa prvé voľby uskutočnili v plánovaný deň a že celková účasť znamenala významný úspech, ktorý ukázal vôľu a presvedčenie irackého ľudu rozhodovať demokratickými prostriedkami o svojej nezávislej budúcnosti; zdôrazňuje, že bezpečnosť je nevyhnutná pre budovanie demokratického procesu; poznamenáva, že veľká časť sunnitskej menšiny sa volieb nezúčastnila a že príslušníkom ostatných menšín ako sú Asýrčania a Turkméni bolo zabránené zúčastniť sa hlasovania; vyzýva iracké orgány, aby zaručili účasť týchto menšín v nadchádzajúcich voľbách; žiada tiež, aby v novej ústave boli uznané etnické, národné, náboženské a vlastnícke práva Asýrčanov a aj ich právo byť neoddeliteľnou súčasťou nového Iraku; |
| --- | --- |

8.

víta skutočnosť, že aj napriek zložitým okolnostiam spôsobeným prostredím neistoty a násilia v mnohých častiach krajiny, sa prvé voľby uskutočnili v plánovaný deň a že celková účasť znamenala významný úspech, ktorý ukázal vôľu a presvedčenie irackého ľudu rozhodovať demokratickými prostriedkami o svojej nezávislej budúcnosti; zdôrazňuje, že bezpečnosť je nevyhnutná pre budovanie demokratického procesu; poznamenáva, že veľká časť sunnitskej menšiny sa volieb nezúčastnila a že príslušníkom ostatných menšín ako sú Asýrčania a Turkméni bolo zabránené zúčastniť sa hlasovania; vyzýva iracké orgány, aby zaručili účasť týchto menšín v nadchádzajúcich voľbách; žiada tiež, aby v novej ústave boli uznané etnické, národné, náboženské a vlastnícke práva Asýrčanov a aj ich právo byť neoddeliteľnou súčasťou nového Iraku;

| 9. | berie na vedomie výsledky volieb, ako boli oficiálne vyhlásené a pripomína, že v žiadnom prípade ich nemožno považovať za cieľ sám o sebe; vyzýva iracký parlament a novú vládu, aby si osvojili otvorený a konštruktívny prístup, zameraný na združovanie všetkých zložiek irackej spoločnosti okolo spoločného politického projektu pre krajinu s cieľom prekonať to, čo by sa mohlo pokladať za rozdelenie inštitucionálneho usporiadania podľa etnických línií; víta, že iracký parlament navrhol a schválil ako nových ministrov legitímnej vlády aj Sunnitov; víta skutočnosť, že 31 % kandidátov zvolených do Dočasného národného zhromaždenia sú ženy; poznamenáva, že nový iracký parlament zvolil svojho predsedu a vyjadruje veľkú nádej, že odteraz bude parlament schopný stretávať sa pravidelne; domnieva sa, že prvoradou úlohou nového parlamentu a vlády musí byť upevnenie demokracie a právneho štátu, najmä prostredníctvom prípravy novej ústavy; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie výsledky volieb, ako boli oficiálne vyhlásené a pripomína, že v žiadnom prípade ich nemožno považovať za cieľ sám o sebe; vyzýva iracký parlament a novú vládu, aby si osvojili otvorený a konštruktívny prístup, zameraný na združovanie všetkých zložiek irackej spoločnosti okolo spoločného politického projektu pre krajinu s cieľom prekonať to, čo by sa mohlo pokladať za rozdelenie inštitucionálneho usporiadania podľa etnických línií; víta, že iracký parlament navrhol a schválil ako nových ministrov legitímnej vlády aj Sunnitov; víta skutočnosť, že 31 % kandidátov zvolených do Dočasného národného zhromaždenia sú ženy; poznamenáva, že nový iracký parlament zvolil svojho predsedu a vyjadruje veľkú nádej, že odteraz bude parlament schopný stretávať sa pravidelne; domnieva sa, že prvoradou úlohou nového parlamentu a vlády musí byť upevnenie demokracie a právneho štátu, najmä prostredníctvom prípravy novej ústavy;

| 10. | víta vytvorenie dočasnej irackej vlády a záväzok premiéra na zabezpečenie plnej účasti sunnitských ministrov; |
| --- | --- |

10.

víta vytvorenie dočasnej irackej vlády a záväzok premiéra na zabezpečenie plnej účasti sunnitských ministrov;

| 11. | vyzýva susediace krajiny, aby sa zdržali akéhokoľvek zasahovania do vnútorných záležitostí Iraku a aby rešpektovali jeho nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť a túžbu irackého ľudu vlastným úsilím budovať ústavný a politický systém krajiny; |
| --- | --- |

11.

vyzýva susediace krajiny, aby sa zdržali akéhokoľvek zasahovania do vnútorných záležitostí Iraku a aby rešpektovali jeho nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť a túžbu irackého ľudu vlastným úsilím budovať ústavný a politický systém krajiny;

| 12. | zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité pre medzinárodné spoločenstvo venovať pozornosť politickým zmenám a pomáhať irackým orgánom v príprave budúceho referenda o ústave a všeobecných volieb plánovaných na 15. decembra 2005; vyzýva EÚ, aby po dohode s irackými orgánmi vyslala hodnoverný počet pozorovateľov EÚ, ktorí by boli svedkami volebných udalostí, v rámci plne kvalifikovanej volebnej pozorovateľskej misie EÚ, doplnenej o delegáciu pozorovateľov z Európskeho parlamentu, a aby poskytla potrebnú finančnú pomoc; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité pre medzinárodné spoločenstvo venovať pozornosť politickým zmenám a pomáhať irackým orgánom v príprave budúceho referenda o ústave a všeobecných volieb plánovaných na 15. decembra 2005; vyzýva EÚ, aby po dohode s irackými orgánmi vyslala hodnoverný počet pozorovateľov EÚ, ktorí by boli svedkami volebných udalostí, v rámci plne kvalifikovanej volebnej pozorovateľskej misie EÚ, doplnenej o delegáciu pozorovateľov z Európskeho parlamentu, a aby poskytla potrebnú finančnú pomoc;

| 13. | trvá na tom, že Európska únia má povinnosť podporovať a povzbudzovať aktivity demokratických organizácií v irackej občianskej spoločnosti, pretože je to nevyhnutný spôsob podpory rozvoja nového demokratického Iraku; vyzýva Komisiu, aby v budúcnosti podporila programy umožňujúce demokratickým organizáciám v irackej občianskej spoločnosti podporovať princípy právneho štátu a základné ľudské práva irackého ľudu; |
| --- | --- |

13.

trvá na tom, že Európska únia má povinnosť podporovať a povzbudzovať aktivity demokratických organizácií v irackej občianskej spoločnosti, pretože je to nevyhnutný spôsob podpory rozvoja nového demokratického Iraku; vyzýva Komisiu, aby v budúcnosti podporila programy umožňujúce demokratickým organizáciám v irackej občianskej spoločnosti podporovať princípy právneho štátu a základné ľudské práva irackého ľudu;

Obnovenie bezpečnosti a cesta k obnove

| 14. | zdôrazňuje, že vytvorenie uspokojivého a spoľahlivého sociálno-politického prostredia závisí od splnenia týchto predpokladov:






  a) | dodržiavanie medzinárodnej zákonnosti a súlad s príslušnými medzinárodnými zmluvami o ľudských právach s cieľom skončiť porušovanie ľudských práv; |
| --- | --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že vytvorenie uspokojivého a spoľahlivého sociálno-politického prostredia závisí od splnenia týchto predpokladov:

a)

dodržiavanie medzinárodnej zákonnosti a súlad s príslušnými medzinárodnými zmluvami o ľudských právach s cieľom skončiť porušovanie ľudských práv;

| b) | podpora irackých orgánov a spolupráca s nimi na základe mandátu OSN; |
| --- | --- |

b)

podpora irackých orgánov a spolupráca s nimi na základe mandátu OSN;

| c) | presvedčiť iracký ľud, aby sa zapojil do opätovného vybudovania svojho vlastného zvrchovaného, zjednoteného a nezávislého štátu; |
| --- | --- |

c)

presvedčiť iracký ľud, aby sa zapojil do opätovného vybudovania svojho vlastného zvrchovaného, zjednoteného a nezávislého štátu;

| d) | odsúdenie všetkých foriem terorizmu a násilných činov páchaných na irackom civilnom obyvateľstve a mnohonárodných silách v Iraku; |
| --- | --- |

d)

odsúdenie všetkých foriem terorizmu a násilných činov páchaných na irackom civilnom obyvateľstve a mnohonárodných silách v Iraku;

| e) | podpora aktívnej činnosti Európskej únie a irackých orgánov v boji proti terorizmu; |
| --- | --- |

e)

podpora aktívnej činnosti Európskej únie a irackých orgánov v boji proti terorizmu;

| 15. | zdôrazňuje, že v krajine pustošenej po viac než dve desaťročia takmer nepretržitými vojnami a sankciami je pre návrat stability kľúčovo dôležité zabezpečiť, aby mali všetci Iračania prístup ku kľúčovým službám ako základná zdravotná starostlivosť, vzdelanie, čistá pitná voda a dostatočná hygiena; nalieha na Európsku úniu zamerať jej značné know-how a zdroje na prácu s irackými orgánmi a medzinárodnou darcovskou spoločnosťou, aby sa zabezpečilo prvoradé poskytovanie týchto základných služieb; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že v krajine pustošenej po viac než dve desaťročia takmer nepretržitými vojnami a sankciami je pre návrat stability kľúčovo dôležité zabezpečiť, aby mali všetci Iračania prístup ku kľúčovým službám ako základná zdravotná starostlivosť, vzdelanie, čistá pitná voda a dostatočná hygiena; nalieha na Európsku úniu zamerať jej značné know-how a zdroje na prácu s irackými orgánmi a medzinárodnou darcovskou spoločnosťou, aby sa zabezpečilo prvoradé poskytovanie týchto základných služieb;

| 16. | vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty využiť príležitosť na podporu novej rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Iraku s cieľom zhodnotiť situáciu, podporiť proces stabilizácie a:






  a) | stanoviť záruky väcšej angažovanosti OSN a jej vedúcu úlohu; |
| --- | --- | --- |

16.

vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty využiť príležitosť na podporu novej rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Iraku s cieľom zhodnotiť situáciu, podporiť proces stabilizácie a:

a)

stanoviť záruky väcšej angažovanosti OSN a jej vedúcu úlohu;

| b) | stanoviť preskúmanie a rozhodovanie vo veci nahradenia zahraničných vojenských jednotiek v Iraku mierovými silami OSN, najmä z tohto dôvodu, že všetky politické strany, ktoré sa zúčastnili na voľbách žiadali stihnutie zahraničných vojenských jednotiek a keďže niektoré z krajín, ktoré sa zúčastnili na vojenskej operácii teraz stiahli alebo sa rozhodli stiahnuť ich vojenské jednotky, na základe akéhokoľvek rozhodnutia o stiahnutí zahraničných jednotiek, ktoré sa má postupne uplatňovať podľa jasného časového plánu; |
| --- | --- |

b)

stanoviť preskúmanie a rozhodovanie vo veci nahradenia zahraničných vojenských jednotiek v Iraku mierovými silami OSN, najmä z tohto dôvodu, že všetky politické strany, ktoré sa zúčastnili na voľbách žiadali stihnutie zahraničných vojenských jednotiek a keďže niektoré z krajín, ktoré sa zúčastnili na vojenskej operácii teraz stiahli alebo sa rozhodli stiahnuť ich vojenské jednotky, na základe akéhokoľvek rozhodnutia o stiahnutí zahraničných jednotiek, ktoré sa má postupne uplatňovať podľa jasného časového plánu;

| c) | zvážiť účasť krajín, ktoré sa nezúčastnili vojny na výcviku irackých ozbrojených síl a policajných síl; |
| --- | --- |

c)

zvážiť účasť krajín, ktoré sa nezúčastnili vojny na výcviku irackých ozbrojených síl a policajných síl;

| 17. | pripomína, že hlavnou úlohou obnovy zostáva v rovine inštitucionálnej a spoločenskej upevnenie právneho štátu prostredníctvom vytvorenia a posilnenia efektívnych demokratických inštitúcií, odstraňovanie zdrojov napätia medzi rôznymi spoločenskými zložkami, uplatňovanie hľadiska rovnosti pohlaví vo všetkých projektoch, posilňovanie občianskej spoločnosti podporou mimovládnych organizácií a zabezpečením slobody médií a skutočného rešpektovania noriem základných ľudských práv a najmä práv menšín; |
| --- | --- |

17.

pripomína, že hlavnou úlohou obnovy zostáva v rovine inštitucionálnej a spoločenskej upevnenie právneho štátu prostredníctvom vytvorenia a posilnenia efektívnych demokratických inštitúcií, odstraňovanie zdrojov napätia medzi rôznymi spoločenskými zložkami, uplatňovanie hľadiska rovnosti pohlaví vo všetkých projektoch, posilňovanie občianskej spoločnosti podporou mimovládnych organizácií a zabezpečením slobody médií a skutočného rešpektovania noriem základných ľudských práv a najmä práv menšín;

| 18. | víta rozhodnutie Iraku stať sa stranou Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ICC), opätovne však vyzýva iracké orgány, aby zrušili trest smrti, zabezpečili primerané podmienky väzby a vytvorili účinný súdny systém, ktorý umožní bojovať proti beztrestnosti trestným stíhaním páchateľov; poukazuje na to, že tieto opatrenia by mali sprevádzať dôslednú hospodársku, sociálnu a kultúrnu politiku a musia byť doplnené v krátkodobom a strednodobom období pohotovostným plánom pomoci, keďže veľká časť irackého ľudu je vážne zbedačená a preto sú potrebné medzinárodné podporné opatrenia; |
| --- | --- |

18.

víta rozhodnutie Iraku stať sa stranou Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ICC), opätovne však vyzýva iracké orgány, aby zrušili trest smrti, zabezpečili primerané podmienky väzby a vytvorili účinný súdny systém, ktorý umožní bojovať proti beztrestnosti trestným stíhaním páchateľov; poukazuje na to, že tieto opatrenia by mali sprevádzať dôslednú hospodársku, sociálnu a kultúrnu politiku a musia byť doplnené v krátkodobom a strednodobom období pohotovostným plánom pomoci, keďže veľká časť irackého ľudu je vážne zbedačená a preto sú potrebné medzinárodné podporné opatrenia;

| 19. | domnieva sa, že by sa mala vytvoriť nezávislá komisia pod vedením OSN zložená z uznávaných irackých a medzinárodných právnikov, ktorá by vypracovala návrhy celkového programu na zabezpečenie spravodlivosti v Iraku vzhľadom na porušovanie ľudských práv a základných slobôd v minulosti, ako aj na rozsiahle trestné činy; z tohto hľadiska zdôrazňuje potrebu postaviť pred súd vedúcich predstaviteľov predchádzajúceho režimu s právom na spravodlivý a nestranný súdny proces v súlade so všeobecnými normami vrátane zrušenia trestu smrti; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že by sa mala vytvoriť nezávislá komisia pod vedením OSN zložená z uznávaných irackých a medzinárodných právnikov, ktorá by vypracovala návrhy celkového programu na zabezpečenie spravodlivosti v Iraku vzhľadom na porušovanie ľudských práv a základných slobôd v minulosti, ako aj na rozsiahle trestné činy; z tohto hľadiska zdôrazňuje potrebu postaviť pred súd vedúcich predstaviteľov predchádzajúceho režimu s právom na spravodlivý a nestranný súdny proces v súlade so všeobecnými normami vrátane zrušenia trestu smrti;

| 20. | zdôrazňuje, že ženy v Iraku naďalej čelia rôznym formám diskriminácie v legislatívnej a právnej praxi; nalieha najmä na iracké orgány, aby odstránili zločiny cti a zabezpečili, že tieto zločiny budú stíhané a trestané rovnakým spôsobom, ako ďalšie vraždy; vyzýva v tejto súvislosti iracké orgány na prehodnotenie celej legislatívy, ktorá je voči ženám diskriminačná vrátane trestného zákona a zákona o osobnom postavení a aby odstránili všetky výhrady voči Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW); je toho názoru, že by mali byť prijaté osobitné opatrenia na zabezpečenie rovnoprávnosti žien prostredníctvom rovnoprávneho prístupu k hospodárskym a sociálnym právam vrátane vzdelania, zamestnania a zdravotnej starostlivosti, ako aj slobody pohybu a účasti na politickom živote; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že ženy v Iraku naďalej čelia rôznym formám diskriminácie v legislatívnej a právnej praxi; nalieha najmä na iracké orgány, aby odstránili zločiny cti a zabezpečili, že tieto zločiny budú stíhané a trestané rovnakým spôsobom, ako ďalšie vraždy; vyzýva v tejto súvislosti iracké orgány na prehodnotenie celej legislatívy, ktorá je voči ženám diskriminačná vrátane trestného zákona a zákona o osobnom postavení a aby odstránili všetky výhrady voči Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW); je toho názoru, že by mali byť prijaté osobitné opatrenia na zabezpečenie rovnoprávnosti žien prostredníctvom rovnoprávneho prístupu k hospodárskym a sociálnym právam vrátane vzdelania, zamestnania a zdravotnej starostlivosti, ako aj slobody pohybu a účasti na politickom živote;

| 21. | dôrazne požaduje úctu a ochranu základných práv najväčšej irackej skupiny vnútorne presídlených osôb, tzv. Arabov z močiarov, s ktorými režim Saddáma Husajna zaobchádzal obzvlášť neľudsky a tragicky; dôsledne podporuje hľadanie dlhodobého riešenia otázky vnútorne presídlených osôb v južnom Iraku, vrátane práva na návrat na pôdu, ktorú Arabi z močiarov obhospodarovali a na vody, na ktorých rybárčili po viac ako 5 000 rokov; v tejto súvislosti podporuje rozvoj novej irackej politiky ľudských práv, ktorej základom je reštitúcia majetku protiprávne ukradnutého predchádzajúcim režimom; |
| --- | --- |

21.

dôrazne požaduje úctu a ochranu základných práv najväčšej irackej skupiny vnútorne presídlených osôb, tzv. Arabov z močiarov, s ktorými režim Saddáma Husajna zaobchádzal obzvlášť neľudsky a tragicky; dôsledne podporuje hľadanie dlhodobého riešenia otázky vnútorne presídlených osôb v južnom Iraku, vrátane práva na návrat na pôdu, ktorú Arabi z močiarov obhospodarovali a na vody, na ktorých rybárčili po viac ako 5 000 rokov; v tejto súvislosti podporuje rozvoj novej irackej politiky ľudských práv, ktorej základom je reštitúcia majetku protiprávne ukradnutého predchádzajúcim režimom;

| 22. | zdôrazňuje dôležitosť ochrany archeologických nálezísk krajiny, ako napríklad starovekého mesta Babylon a vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili UNESCO v rámci financovania obnovných projektov ako súčasti obnovy krajiny; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje dôležitosť ochrany archeologických nálezísk krajiny, ako napríklad starovekého mesta Babylon a vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili UNESCO v rámci financovania obnovných projektov ako súčasti obnovy krajiny;

| 23. | víta spoločné kroky SZBP v rámci integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku a zasadzuje sa o ďalšie kroky financované z rozpočtu Spoločenstva, ktorých uskutočnenie si vyžaduje účasť rôznych inštitúcií EÚ; |
| --- | --- |

23.

víta spoločné kroky SZBP v rámci integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku a zasadzuje sa o ďalšie kroky financované z rozpočtu Spoločenstva, ktorých uskutočnenie si vyžaduje účasť rôznych inštitúcií EÚ;

| 24. | trvá na potrebe posilniť transatlantické partnerstvo zdieľaním bremien a zodpovednosti, v rámci účinnej viacstrannosti, ktorý tiež zahŕňa moslimské a susedné krajiny; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie misie na udržiavanie mieru pod vedením OSN; |
| --- | --- |

24.

trvá na potrebe posilniť transatlantické partnerstvo zdieľaním bremien a zodpovednosti, v rámci účinnej viacstrannosti, ktorý tiež zahŕňa moslimské a susedné krajiny; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie misie na udržiavanie mieru pod vedením OSN;

| 25. | poznamenáva potrebu zapojenia susedných krajín Iraku do procesu obnovy; pokladá inštitucionalizovanú spoluprácu za užitočné fórum na diskusiu a koordináciu otázok spoločného významu ako je bezpečnosť hraníc, terorizmus, pašovanie zbraní a drog a organizovaný zločin; je presvedčený, že takéto fórum by mohlo postupne vyvinúť mechanizmus na budovanie dôvery bezpečnostnej spolupráce v regióne; |
| --- | --- |

25.

poznamenáva potrebu zapojenia susedných krajín Iraku do procesu obnovy; pokladá inštitucionalizovanú spoluprácu za užitočné fórum na diskusiu a koordináciu otázok spoločného významu ako je bezpečnosť hraníc, terorizmus, pašovanie zbraní a drog a organizovaný zločin; je presvedčený, že takéto fórum by mohlo postupne vyvinúť mechanizmus na budovanie dôvery bezpečnostnej spolupráce v regióne;

| 26. | uznáva a podporuje skúsenosti hodpodárskych partnerov zo súčasných členských krajín EÚ, ktorí účinne vystupovali ako investori a dodávatelia služieb v predvojnovom Iraku; |
| --- | --- |

26.

uznáva a podporuje skúsenosti hodpodárskych partnerov zo súčasných členských krajín EÚ, ktorí účinne vystupovali ako investori a dodávatelia služieb v predvojnovom Iraku;

Osobitné postavenie a činnosť EÚ a EP

| 27. | posudzuje politiku EÚ smerom k Iraku v širšej súvislosti strategického partnerstva EÚ pre Stredomorie a Stredný východ a vyslovuje želanie, aby v strednodobom výhľade Európska únia vypracovala komplexnú regionálnu stratégiu pre krajiny mimo oblasti Stredomoria a Stredného východu; |
| --- | --- |

27.

posudzuje politiku EÚ smerom k Iraku v širšej súvislosti strategického partnerstva EÚ pre Stredomorie a Stredný východ a vyslovuje želanie, aby v strednodobom výhľade Európska únia vypracovala komplexnú regionálnu stratégiu pre krajiny mimo oblasti Stredomoria a Stredného východu;

| 28. | poznamenáva, že EÚ musí podporovať regionálnu spoluprácu a vyzvať Irak, aby sa zapojil do strategického partnerstva EÚ s regiónom Stredomoria a Blízkym východom; zdôrazňuje, že pokrokové vytvorenie regionálnej hospodárskej spolupráce bude hodnotným prvým krokom k zníženiu napätia a k tomu, aby sa umožnil postupný rozvoj politickej a bezpečnostnej spolupráce; |
| --- | --- |

28.

poznamenáva, že EÚ musí podporovať regionálnu spoluprácu a vyzvať Irak, aby sa zapojil do strategického partnerstva EÚ s regiónom Stredomoria a Blízkym východom; zdôrazňuje, že pokrokové vytvorenie regionálnej hospodárskej spolupráce bude hodnotným prvým krokom k zníženiu napätia a k tomu, aby sa umožnil postupný rozvoj politickej a bezpečnostnej spolupráce;

| 29. | zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrať susedné krajiny Iraku v procese vytvárania mieru, pri ochrane jednoty tejto krajiny a pri posilňovaní demokratického procesu; vyzýva Európsku úniu a členské štáty v kontexte ich vonkajších vzťahov, aby povzbudili susedné krajiny Iraku v úspešnom plnení tejto úlohy a v tomto ohľade podporili ich úsilie; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrať susedné krajiny Iraku v procese vytvárania mieru, pri ochrane jednoty tejto krajiny a pri posilňovaní demokratického procesu; vyzýva Európsku úniu a členské štáty v kontexte ich vonkajších vzťahov, aby povzbudili susedné krajiny Iraku v úspešnom plnení tejto úlohy a v tomto ohľade podporili ich úsilie;

| 30. | poukazuje na to, že pomoc EÚ a politika obnovy by mala napraviť minulé nedostatky a podnietiť lepšie porozumenie dynamiky irackej spoločnosti a jej skutočnosti s pomocou občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií; zdôrazňuje, že budúce politické inštitúcie Iraku by mali byť prejavom vôle irackého ľudu a preto by sa mali zamerať na zachovanie jednoty krajiny a zároveň podporovať zriadenie geograficky decentralizovanej vlády a účastníckeho politického systému a federatívneho štátu, ktorý zohľadní rôznorodosť krajiny a zaručí hladkú účasť všetkých spoločenských a etnických zložiek a zabezpečí zastúpenie žien a umožní, aby sa mohli skutočne a aktívne podieľať na politickom procese a obnove bez toho, aby museli čeliť diskriminácii; |
| --- | --- |

30.

poukazuje na to, že pomoc EÚ a politika obnovy by mala napraviť minulé nedostatky a podnietiť lepšie porozumenie dynamiky irackej spoločnosti a jej skutočnosti s pomocou občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií; zdôrazňuje, že budúce politické inštitúcie Iraku by mali byť prejavom vôle irackého ľudu a preto by sa mali zamerať na zachovanie jednoty krajiny a zároveň podporovať zriadenie geograficky decentralizovanej vlády a účastníckeho politického systému a federatívneho štátu, ktorý zohľadní rôznorodosť krajiny a zaručí hladkú účasť všetkých spoločenských a etnických zložiek a zabezpečí zastúpenie žien a umožní, aby sa mohli skutočne a aktívne podieľať na politickom procese a obnove bez toho, aby museli čeliť diskriminácii;

| 31. | podporuje vznik sociálneho trhového hospodárstva, ktoré ponúka malým a stredným podnikom potrebnú príležitosť pre rozvoj; domnieva sa, že rovnako dôležitá je pomoc EÚ pri posilňovaní demokracie a právneho štátu; |
| --- | --- |

31.

podporuje vznik sociálneho trhového hospodárstva, ktoré ponúka malým a stredným podnikom potrebnú príležitosť pre rozvoj; domnieva sa, že rovnako dôležitá je pomoc EÚ pri posilňovaní demokracie a právneho štátu;

| 32. | podporuje otvorenie rozhovorov o pristúpení k WTO ako kľúčový krok k opätovnému zapojeniu Iraku do medzinárodného hospodárstva; považuje však za nevyhnutné zriadiť v Iraku primeraná a legitímne inštitúcie, ktoré umožnia svojim predstaviteľom viesť rokovania o podmienkach vstupu, a podporuje trvalú pomoc EÚ pri presadzovaní členstva a aktívnej účasti Iraku v medzinárodných organizáciách, dohovoroch a zmluvách, ako sú napríklad UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, Kjótsky protokol a Dohovor o biodiverzite; |
| --- | --- |

32.

podporuje otvorenie rozhovorov o pristúpení k WTO ako kľúčový krok k opätovnému zapojeniu Iraku do medzinárodného hospodárstva; považuje však za nevyhnutné zriadiť v Iraku primeraná a legitímne inštitúcie, ktoré umožnia svojim predstaviteľom viesť rokovania o podmienkach vstupu, a podporuje trvalú pomoc EÚ pri presadzovaní členstva a aktívnej účasti Iraku v medzinárodných organizáciách, dohovoroch a zmluvách, ako sú napríklad UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, Kjótsky protokol a Dohovor o biodiverzite;

| 33. | trvá na tom, že žiadny významný príspevok EÚ v súvislosti s obnovou Iraku by nemal nepriaznivo vplývať na pomoc určenú ostatným krajinám alebo regiónom; zdôrazňuje, že Komisia by mala poskytovať ucelené, pravidelné a transparentné informácie o aktuálnom rozdelení a vykonávaní pomoci EÚ vrátane tých finančných prostriedkov, ktoré sa majú použiť nepriamo prostredníctvom iných organizácií, akou je Medzinárodný fond pre obnovu Iraku; |
| --- | --- |

33.

trvá na tom, že žiadny významný príspevok EÚ v súvislosti s obnovou Iraku by nemal nepriaznivo vplývať na pomoc určenú ostatným krajinám alebo regiónom; zdôrazňuje, že Komisia by mala poskytovať ucelené, pravidelné a transparentné informácie o aktuálnom rozdelení a vykonávaní pomoci EÚ vrátane tých finančných prostriedkov, ktoré sa majú použiť nepriamo prostredníctvom iných organizácií, akou je Medzinárodný fond pre obnovu Iraku;

| 34. | vyjadruje prekvapenie nad tým, že napriek svojmu uzneseniu zo 16. septembra 2004 o situácii v Iraku (6) sú prostriedky určené na obnovu čiastočne spravované Trustom Svetovej banky a nie v plnej miere OSN; vyjadruje obavy nad tým, že Trust Svetovej banky dodnes použil iba nepatrnú čiastku zhromaždených prostriedkov; trvá na tom, aby EÚ pri rozpočte na rok 2006 brala do úvahy absorpčnú kapacitu Iraku pre čerpanie prostriedkov a odporúča vykonať, vzhľadom na rozsiahlu korupciu v tejto krajine, nezávislý audit o využití týchto prostriedkov; |
| --- | --- |

34.

vyjadruje prekvapenie nad tým, že napriek svojmu uzneseniu zo 16. septembra 2004 o situácii v Iraku (6) sú prostriedky určené na obnovu čiastočne spravované Trustom Svetovej banky a nie v plnej miere OSN; vyjadruje obavy nad tým, že Trust Svetovej banky dodnes použil iba nepatrnú čiastku zhromaždených prostriedkov; trvá na tom, aby EÚ pri rozpočte na rok 2006 brala do úvahy absorpčnú kapacitu Iraku pre čerpanie prostriedkov a odporúča vykonať, vzhľadom na rozsiahlu korupciu v tejto krajine, nezávislý audit o využití týchto prostriedkov;

| 35. | víta dôraz Komisie na odpustenie dlhu a podporuje spoločnú stratégiu, ktorej výsledkom je dohoda Parížskeho klubu z novembra 2004 o odpustení 80 % dlhu Iraku v troch etapách; |
| --- | --- |

35.

víta dôraz Komisie na odpustenie dlhu a podporuje spoločnú stratégiu, ktorej výsledkom je dohoda Parížskeho klubu z novembra 2004 o odpustení 80 % dlhu Iraku v troch etapách;

| 36. | berie na vedomie, že vzhľadom na rozlohu krajiny a historické i geografické prepojenia majú EÚ a Irak spoločné trhy s tovarom a službami, a preto povzbudzuje úsilie zamerané na zlepšenie hospodárskeho regulačného zbližovania EÚ a Iraku a angažovanosť v politickom a hospodárskom dialógu, v ktorom sa prejaví spoločný záujem na plnohodnotnom partnerstve; |
| --- | --- |

36.

berie na vedomie, že vzhľadom na rozlohu krajiny a historické i geografické prepojenia majú EÚ a Irak spoločné trhy s tovarom a službami, a preto povzbudzuje úsilie zamerané na zlepšenie hospodárskeho regulačného zbližovania EÚ a Iraku a angažovanosť v politickom a hospodárskom dialógu, v ktorom sa prejaví spoločný záujem na plnohodnotnom partnerstve;

| 37. | podporuje trvalú pomoc EÚ zameranú na budovanie plnohodnotných irackých administratívnych a hospodárskych inštitúcií, predovšetkým pri reštrukturalizácii inštitucionálneho rámca, a to najmä vzhľadom na vytvorenie nezávislej centrálnej banky, stabilnej meny, daňového a rozpočtového orgánu a ničím nerušený rozvoj finančných trhov a súkromného sektoru takým spôsobom, aby sa podporila reforma hospodárskeho trhu a priame zahraničné investície; |
| --- | --- |

37.

podporuje trvalú pomoc EÚ zameranú na budovanie plnohodnotných irackých administratívnych a hospodárskych inštitúcií, predovšetkým pri reštrukturalizácii inštitucionálneho rámca, a to najmä vzhľadom na vytvorenie nezávislej centrálnej banky, stabilnej meny, daňového a rozpočtového orgánu a ničím nerušený rozvoj finančných trhov a súkromného sektoru takým spôsobom, aby sa podporila reforma hospodárskeho trhu a priame zahraničné investície;

| 38. | berie na vedomie, že Irak je užívateľom Všeobecného systému preferencií Európskeho spoločenstva (VSP), podporuje osobitnú administratívnu spoluprácu, aby sa obchodné preferencie VSP mohli účinne uplatňovať na Irak, hneď ako to situácia umožní; |
| --- | --- |

38.

berie na vedomie, že Irak je užívateľom Všeobecného systému preferencií Európskeho spoločenstva (VSP), podporuje osobitnú administratívnu spoluprácu, aby sa obchodné preferencie VSP mohli účinne uplatňovať na Irak, hneď ako to situácia umožní;

| 39. | zdôrazňuje, že jednou z najdôležitejších podmienok obnovy a rozvoja irackého hospodárstva je, aby Iračania vykonávali riadenie a kontrolu prírodných zdrojov krajiny v úplnej miere a využili príjmy z predaja ropy tak, aby sa zabezpečilo opätovné investovanie týchto prostriedkov v Iraku; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že jednou z najdôležitejších podmienok obnovy a rozvoja irackého hospodárstva je, aby Iračania vykonávali riadenie a kontrolu prírodných zdrojov krajiny v úplnej miere a využili príjmy z predaja ropy tak, aby sa zabezpečilo opätovné investovanie týchto prostriedkov v Iraku;

| 40. | zdôrazňuje, že vzhľadom na možnosti významného príspevku Iraku pre zabezpečenie zásobovania energiou v Únii a potenciál, ktorý pre EÚ a Irak znamená vzájomný prínos zo zvýšenia irackej produkcie ropy a zemného plynu, vo veľkom záujme EÚ aj Iraku sú rovnaké podmienky pre investovanie a zbližovanie v odvetví energetiky; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje, že vzhľadom na možnosti významného príspevku Iraku pre zabezpečenie zásobovania energiou v Únii a potenciál, ktorý pre EÚ a Irak znamená vzájomný prínos zo zvýšenia irackej produkcie ropy a zemného plynu, vo veľkom záujme EÚ aj Iraku sú rovnaké podmienky pre investovanie a zbližovanie v odvetví energetiky;

| 41. | poukazuje na to, že je veľmi dôležité, aby sa európskym daňovým poplatníkom poskytli jasné informácie o vynaložených finančných sumách a uskutočnených projektoch EÚ v Iraku; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala informačnú stratégiu v európskych médiách a internetovú stránku na portále Komisie EuropeAid Co-operation s cieľom primerane informovať o svojich činnostiach zameraných na rozvoj v Iraku a zvýšiť transparentnosť; |
| --- | --- |

41.

poukazuje na to, že je veľmi dôležité, aby sa európskym daňovým poplatníkom poskytli jasné informácie o vynaložených finančných sumách a uskutočnených projektoch EÚ v Iraku; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala informačnú stratégiu v európskych médiách a internetovú stránku na portále Komisie EuropeAid Co-operation s cieľom primerane informovať o svojich činnostiach zameraných na rozvoj v Iraku a zvýšiť transparentnosť;

| 42. | požaduje, aby sa všetky projekty v rámci činností humanitárnej pomoci uskutočňovali po dôkladnom zvážení, transparentným spôsobom a so zameraním sa na zabezpečenie nevyhnutných bezpečnostných podmienok pre humanitárnych pracovníkov, ako aj na základe posilnenej koordinácie a spolupráce s medzinárodnými poskytovateľmi pomoci; |
| --- | --- |

42.

požaduje, aby sa všetky projekty v rámci činností humanitárnej pomoci uskutočňovali po dôkladnom zvážení, transparentným spôsobom a so zameraním sa na zabezpečenie nevyhnutných bezpečnostných podmienok pre humanitárnych pracovníkov, ako aj na základe posilnenej koordinácie a spolupráce s medzinárodnými poskytovateľmi pomoci;

| 43. | zdôrazňuje, že proces obnovy sa musí uskutočňovať neutrálne, pričom projekty na obnovu krajiny budú kontrolovať iracké dočasné a zvrchované orgány; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že proces obnovy sa musí uskutočňovať neutrálne, pričom projekty na obnovu krajiny budú kontrolovať iracké dočasné a zvrchované orgány;

| 44. | zdôrazňuje potrebu sústrediť sa najmä na najzraniteľnejšie oblasti obyvateľstva, a to na deti, starších ľudí a osoby s postihnutím, aby sa zabezpečilo čo najlepšie poskytovanie zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje potrebu sústrediť sa najmä na najzraniteľnejšie oblasti obyvateľstva, a to na deti, starších ľudí a osoby s postihnutím, aby sa zabezpečilo čo najlepšie poskytovanie zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb;

| 45. | žiada darcovské krajiny, aby navrhli v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti a finančnej podpory osobitné programy pre začlenenie obetí nášľapných mín a leteckých bômb a ich rodín do spoločnosti, a aby zorganizovali pre obyvateľstvo, predovšetkým pre deti a ženy, účinnú kampaň a vzdelávanie v súvislosti s hrozbou, ktorú predstavujú míny, a aby aktívne odstraňovali míny a nepoužívali protipechotné míny; |
| --- | --- |

45.

žiada darcovské krajiny, aby navrhli v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti a finančnej podpory osobitné programy pre začlenenie obetí nášľapných mín a leteckých bômb a ich rodín do spoločnosti, a aby zorganizovali pre obyvateľstvo, predovšetkým pre deti a ženy, účinnú kampaň a vzdelávanie v súvislosti s hrozbou, ktorú predstavujú míny, a aby aktívne odstraňovali míny a nepoužívali protipechotné míny;

| 46. | domnieva sa, že proces tvorby ústavy je nesmierne dôležitý pre krajinu a pre ďalšie budovanie inštitúcií; zdôrazňuje, že je kľúčovo dôležité, aby boli v novej irackej ústave zachované práva žien a v tejto súvislosti vyzýva Európsku úniu, aby tento zámer podporovala celou svojou váhou a pri každej príležitosti; ponúka svoje odborné skúsenosti a pomoc pri tvorbe irackej ústavy; navrhuje obnoviť parlamentný rozmer nového Iraku rozvíjaním dialógu medzi irackým parlamentom, Európskym parlamentom, parlamentmi susedných krajín a Kongresom Spojených štátov amerických v rámci rozšíreného transatlantického dialógu zákonodarcov; |
| --- | --- |

46.

domnieva sa, že proces tvorby ústavy je nesmierne dôležitý pre krajinu a pre ďalšie budovanie inštitúcií; zdôrazňuje, že je kľúčovo dôležité, aby boli v novej irackej ústave zachované práva žien a v tejto súvislosti vyzýva Európsku úniu, aby tento zámer podporovala celou svojou váhou a pri každej príležitosti; ponúka svoje odborné skúsenosti a pomoc pri tvorbe irackej ústavy; navrhuje obnoviť parlamentný rozmer nového Iraku rozvíjaním dialógu medzi irackým parlamentom, Európskym parlamentom, parlamentmi susedných krajín a Kongresom Spojených štátov amerických v rámci rozšíreného transatlantického dialógu zákonodarcov;

| 47. | vyzýva na okamžité vytvorenie parlamentnej delegácie ad hoc pre vzťahy s irackým dočasným parlamentom, ktorá by sa v strednodobom výhľade pretvorila na stálu parlamentnú delegáciu pre vzťahy s Irakom; |
| --- | --- |

47.

vyzýva na okamžité vytvorenie parlamentnej delegácie ad hoc pre vzťahy s irackým dočasným parlamentom, ktorá by sa v strednodobom výhľade pretvorila na stálu parlamentnú delegáciu pre vzťahy s Irakom;

| 48. | vyzýva Komisiu nasledovať príklad Rady pri zriaďovaní stálej prítomnosti v Iraku na základe potrebného hodnotenia na zaistenie bezpečnosti jej zamestnancov; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Komisiu nasledovať príklad Rady pri zriaďovaní stálej prítomnosti v Iraku na základe potrebného hodnotenia na zaistenie bezpečnosti jej zamestnancov;

*

- *

| 49. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vládam členským štátov EÚ, Rade, Komisii, irackému Dočasnému národnému zhromaždeniu, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, vládam krajín zapojených do barcelonského procesu, vládam Iránu a členským štátom Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a vláde a Kongresu Spojených štátov amerických. |
| --- | --- |

49.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vládam členským štátov EÚ, Rade, Komisii, irackému Dočasnému národnému zhromaždeniu, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, vládam krajín zapojených do barcelonského procesu, vládam Iránu a členským štátom Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a vláde a Kongresu Spojených štátov amerických.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 180 E, 31.7.2003, s. 499.

(2)  Ú. v. EÚ C 39 E, 13.2.2004, s. 67.

(3)  Ú. v. EÚ C 140 E, 9.6.2005, s. 157.

(4)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 226.

(5)  Ú. v. EÚ L 54, 23.2.2004, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ C 140 E, 9.6.2005, s. 157.

P6_TA(2005)0289

Celosvetová výzva: urobiť chudobu vecou minulosti

Uznesenie Európskeho parlamentu o celosvetovej výzve: urobiť chudobu vecou minulosti

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na „Päťku proti hladu“, vytvorenú na svetovom summite o boji proti chudobe, ktorého výsledkom bolo prijatie celosvetovej výzvy na boj proti chudobe, iniciovanej prezidentom Lulom z Brazílie na Svetovom sociálnom fóre v januári 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na „Päťku proti hladu“, vytvorenú na svetovom summite o boji proti chudobe, ktorého výsledkom bolo prijatie celosvetovej výzvy na boj proti chudobe, iniciovanej prezidentom Lulom z Brazílie na Svetovom sociálnom fóre v januári 2005,

| — | so zreteľom na Deklaráciu o boji proti hladu a chudobe z New Yorku z 20. septembra 2004, ktorú podpísalo 111 vlád krajín, vrátane všetkých členských štátov EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu o boji proti hladu a chudobe z New Yorku z 20. septembra 2004, ktorú podpísalo 111 vlád krajín, vrátane všetkých členských štátov EÚ,

| — | so zreteľom na rozvojové ciele milénia (RCM) a blížiace sa zasadnutie OSN na vysokej úrovni, ktoré ma za úlohu zrevidovať pokrok RCM a ktoré sa má uskutočniť v septembri 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozvojové ciele milénia (RCM) a blížiace sa zasadnutie OSN na vysokej úrovni, ktoré ma za úlohu zrevidovať pokrok RCM a ktoré sa má uskutočniť v septembri 2005,

| — | so zreteľom na oznámenia Komisie KOM(2005)0132, KOM(2005)0133 a KOM(2005)0134 z 12. apríla 2005 o urýchlení pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenia Komisie KOM(2005)0132, KOM(2005)0133 a KOM(2005)0134 z 12. apríla 2005 o urýchlení pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov,

| — | so zreteľom na zasadnutie Rady pre rozvoj, ktoré sa konalo v máji 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zasadnutie Rady pre rozvoj, ktoré sa konalo v máji 2005,

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže extrémna chudoba postihuje viac ako jednu miliardu ľudí a keďže v subsaharskej Afrike žije viac ako 300 miliónov ľudí v úplnej chudobe a milióny ľudí každoročne zomierajú z dôvodu nedostatku zdravotnej starostlivosti, čistej vody, riadneho bývania a primeranej výživy, |
| --- | --- |

A.

keďže extrémna chudoba postihuje viac ako jednu miliardu ľudí a keďže v subsaharskej Afrike žije viac ako 300 miliónov ľudí v úplnej chudobe a milióny ľudí každoročne zomierajú z dôvodu nedostatku zdravotnej starostlivosti, čistej vody, riadneho bývania a primeranej výživy,

| B. | keďže druhá polovica roku 2005 je historickou príležitosťou pre EÚ a jej členské štáty, aby prejavili svoje vedúce postavenie v otázkach rozvoja na summite G8 v Gleneagles, v septembri na konferencii RCM v New Yorku a v decembri na ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v Hongkongu, |
| --- | --- |

B.

keďže druhá polovica roku 2005 je historickou príležitosťou pre EÚ a jej členské štáty, aby prejavili svoje vedúce postavenie v otázkach rozvoja na summite G8 v Gleneagles, v septembri na konferencii RCM v New Yorku a v decembri na ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v Hongkongu,

| C. | keďže dosiahnutie RCM a boj proti chudobe si vyžiadajú, aby všetci prispievatelia zvýšili kvantitu a kvalitu pomoci, aby vytvorili spravodlivejší obchod a odpustili dlhy, ktoré nie sú udržateľné, a keďže dve tretiny rozvojových krajín vynakladajú viac prostriedkov na splácanie dlhov ako na základné sociálne služby, |
| --- | --- |

C.

keďže dosiahnutie RCM a boj proti chudobe si vyžiadajú, aby všetci prispievatelia zvýšili kvantitu a kvalitu pomoci, aby vytvorili spravodlivejší obchod a odpustili dlhy, ktoré nie sú udržateľné, a keďže dve tretiny rozvojových krajín vynakladajú viac prostriedkov na splácanie dlhov ako na základné sociálne služby,

| D. | keďže veľká časť pomoci je tzv. „viazanou pomocou“, čo znamená, že finančné prostriedky sa poskytujú pod podmienkou, že tovar a služby sa musí nakúpiť od krajiny poskytujúcej pomoc; keďže „viazaniu“ pomoci sa pripisuje výrazné zvýšenie výdavkov na obstarávanie o približne 5 miliárd dolárov, |
| --- | --- |

D.

keďže veľká časť pomoci je tzv. „viazanou pomocou“, čo znamená, že finančné prostriedky sa poskytujú pod podmienkou, že tovar a služby sa musí nakúpiť od krajiny poskytujúcej pomoc; keďže „viazaniu“ pomoci sa pripisuje výrazné zvýšenie výdavkov na obstarávanie o približne 5 miliárd dolárov,

| E. | keďže prísun oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ sa zvýšil, veľká časť tohto zvýšenia je dôsledkom krokov na odpustenie dlhov, ktorý je v rozpore s konsenzom z Monterrey, podľa ktorého by mala byť iniciatíva vysoko zadlžených chudobných krajín plne financovaná z dodatočných zdrojov, |
| --- | --- |

E.

keďže prísun oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ sa zvýšil, veľká časť tohto zvýšenia je dôsledkom krokov na odpustenie dlhov, ktorý je v rozpore s konsenzom z Monterrey, podľa ktorého by mala byť iniciatíva vysoko zadlžených chudobných krajín plne financovaná z dodatočných zdrojov,

| F. | keďže odpustenie dlhov, ktoré pán Blair oznámil v predvečer summitu skupiny G8, predstavuje 2 miliardy USD ročne a keďže sa vzťahuje na 18 zo 165 rozvojových krajín a týka sa len medzinárodných finančných inštitúcií, |
| --- | --- |

F.

keďže odpustenie dlhov, ktoré pán Blair oznámil v predvečer summitu skupiny G8, predstavuje 2 miliardy USD ročne a keďže sa vzťahuje na 18 zo 165 rozvojových krajín a týka sa len medzinárodných finančných inštitúcií,

Všeobecne

| 1. | víta záväzok britského predsedníctva postaviť na prvé miesto rozvoj a boj proti chudobe s osobitným zameraním na Afriku; vyzýva Spojené kráľovstvo, aby využilo svoje predsedníctvo v skupine G8 na začlenenie chudoby do stredobodu záujmu medzinárodnej a európskej agendy; |
| --- | --- |

1.

víta záväzok britského predsedníctva postaviť na prvé miesto rozvoj a boj proti chudobe s osobitným zameraním na Afriku; vyzýva Spojené kráľovstvo, aby využilo svoje predsedníctvo v skupine G8 na začlenenie chudoby do stredobodu záujmu medzinárodnej a európskej agendy;

| 2. | vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad tým, že subsaharská Afrika doteraz nedosiahla a ani nie je na ceste k dosiahnutiu čo len jedného z ôsmich RCM do roku 2015; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad tým, že subsaharská Afrika doteraz nedosiahla a ani nie je na ceste k dosiahnutiu čo len jedného z ôsmich RCM do roku 2015;

| 3. | berie na vedomie závery správy o hodnotení ekosystémov milénia, v ktorej sa hovorí, že pokračujúce ničenie svetového ekosystému bude prekážkou k plneniu RCM; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie závery správy o hodnotení ekosystémov milénia, v ktorej sa hovorí, že pokračujúce ničenie svetového ekosystému bude prekážkou k plneniu RCM;

| 4. | víta preto uznanie rozvoja Afriky ako prioritného cieľa EÚ, ako aj skutočnosť, že sa zvýši úsilie na pomoc africkým krajinám pri dosahovaní RCM; |
| --- | --- |

4.

víta preto uznanie rozvoja Afriky ako prioritného cieľa EÚ, ako aj skutočnosť, že sa zvýši úsilie na pomoc africkým krajinám pri dosahovaní RCM;

| 5. | zdôrazňuje, že EÚ musí postaviť ženy a dievčatá do stredobodu svojej rozvojovej politiky, ak chce zaznamenať pokrok v dosahovaní RCM; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že EÚ musí postaviť ženy a dievčatá do stredobodu svojej rozvojovej politiky, ak chce zaznamenať pokrok v dosahovaní RCM;

| 6. | domnieva sa, že skutočný boj proti chudobe si vyžaduje ustanovenie komplexnej udržateľnej rozvojovej politiky, aby bolo možné zvýšiť výrobnú kapacitu rozvojových krajín; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že skutočný boj proti chudobe si vyžaduje ustanovenie komplexnej udržateľnej rozvojovej politiky, aby bolo možné zvýšiť výrobnú kapacitu rozvojových krajín;

| 7. | verí, že boj proti chudobe sa musí zakladať na uznaní práva krajiny alebo regiónu demokraticky vymedziť svoje politiky, priority a stratégie na ochranu živobytia a sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv pre svoje obyvateľstvo; |
| --- | --- |

7.

verí, že boj proti chudobe sa musí zakladať na uznaní práva krajiny alebo regiónu demokraticky vymedziť svoje politiky, priority a stratégie na ochranu živobytia a sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv pre svoje obyvateľstvo;

| 8. | poznamenáva, že organizácie občianskej spoločnosti musia zohrávať rozhodujúcu úlohu, aby boli hybnou silou v krajinách s akútnymi rozvojovými ťažkosťami, musia zmobilizovať rozsiahle aktivity a vyvíjať tlak na to, aby boli vedúci činitelia zodpovední za svoje záväzky; víta preto iniciatívu celosvetovej aliancie „Celosvetová výzva na boj proti chudobe“; |
| --- | --- |

8.

poznamenáva, že organizácie občianskej spoločnosti musia zohrávať rozhodujúcu úlohu, aby boli hybnou silou v krajinách s akútnymi rozvojovými ťažkosťami, musia zmobilizovať rozsiahle aktivity a vyvíjať tlak na to, aby boli vedúci činitelia zodpovední za svoje záväzky; víta preto iniciatívu celosvetovej aliancie „Celosvetová výzva na boj proti chudobe“;

| 9. | zdôrazňuje naliehavú potrebu zvýšenia investícií do rozvojových krajín; v tomto kontexte berie na vedomie význam medzinárodnej diskusie zameranej na hľadanie nových a dodatočných zdrojov na financovanie verejných investícií a politík, ktoré priamo súvisia s RCM a poskytujú základ pre ekonomický rast na čele so súkromným sektorom; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje naliehavú potrebu zvýšenia investícií do rozvojových krajín; v tomto kontexte berie na vedomie význam medzinárodnej diskusie zameranej na hľadanie nových a dodatočných zdrojov na financovanie verejných investícií a politík, ktoré priamo súvisia s RCM a poskytujú základ pre ekonomický rast na čele so súkromným sektorom;

| 10. | zdôrazňuje, že rozvojová pomoc je len jedným z mnohých faktorov, ktoré môžu prispieť k dosiahnutiu RCM, a že ju musia sprevádzať iné opatrenia, akými sú spoľahlivé, zodpovedné a transparentné inštitúcie, dodržiavanie ľudských práv a medzinárodných záväzkov, rovnosť pohlaví, primerané obchodné a investičné pravidlá, transfer vedomostí a bezpečnosť; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že rozvojová pomoc je len jedným z mnohých faktorov, ktoré môžu prispieť k dosiahnutiu RCM, a že ju musia sprevádzať iné opatrenia, akými sú spoľahlivé, zodpovedné a transparentné inštitúcie, dodržiavanie ľudských práv a medzinárodných záväzkov, rovnosť pohlaví, primerané obchodné a investičné pravidlá, transfer vedomostí a bezpečnosť;

| 11. | žiada, aby sa bojovalo intenzívnejšie proti pašovaniu zbraní do afrických krajín a aby sa sprísnili kontroly a obmedzil obchod so zbraňami do týchto krajín; |
| --- | --- |

11.

žiada, aby sa bojovalo intenzívnejšie proti pašovaniu zbraní do afrických krajín a aby sa sprísnili kontroly a obmedzil obchod so zbraňami do týchto krajín;

| 12. | žiada, aby EÚ zaviedla účinné kontroly európskych nadnárodných spoločností v súvislosti s ich úlohou pri financovaní ozbrojených konfliktov, ťažbe surovín a rešpektovaní práv miestnych spoločenstiev a podporuje aktivity vlád afrických štátov zamerané na tento cieľ; |
| --- | --- |

12.

žiada, aby EÚ zaviedla účinné kontroly európskych nadnárodných spoločností v súvislosti s ich úlohou pri financovaní ozbrojených konfliktov, ťažbe surovín a rešpektovaní práv miestnych spoločenstiev a podporuje aktivity vlád afrických štátov zamerané na tento cieľ;

Úrovne pomoci a jej kvalita

| 13. | víta, že Rada potvrdila svoj záväzok poskytnúť do roku 2015 pomoc vo výške minimálne 0,7 % HDP a do roku 2010 vo výške minimálne 0,56 %; žiada, aby Komisia a Rada zabezpečili, že členské štáty naplnia tento sľub zriadením monitorovacích mechanizmov, ktoré umožnia, že úrovne pomoci členských štátov budú na všetkých nasledujúcich stretnutiach Rady pre rozvoj preskúmané transparentným spôsobom; |
| --- | --- |

13.

víta, že Rada potvrdila svoj záväzok poskytnúť do roku 2015 pomoc vo výške minimálne 0,7 % HDP a do roku 2010 vo výške minimálne 0,56 %; žiada, aby Komisia a Rada zabezpečili, že členské štáty naplnia tento sľub zriadením monitorovacích mechanizmov, ktoré umožnia, že úrovne pomoci členských štátov budú na všetkých nasledujúcich stretnutiach Rady pre rozvoj preskúmané transparentným spôsobom;

| 14. | víta aktívne zapojenie nových členských krajín, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2002, do politiky pomoci Spoločenstva a s uspokojením konštatuje ich zapojenie do dosahovania 0,17 % pomeru oficiálnej rozvojovej pomoci a HND do roku 2010 a 0,33 % do roku 2015; |
| --- | --- |

14.

víta aktívne zapojenie nových členských krajín, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2002, do politiky pomoci Spoločenstva a s uspokojením konštatuje ich zapojenie do dosahovania 0,17 % pomeru oficiálnej rozvojovej pomoci a HND do roku 2010 a 0,33 % do roku 2015;

| 15. | žiada o lepšie využitie existujúcej pomoci, predovšetkým presmerovaním priorít tak, aby sa zamerali na RCM, a zlepšením monitorovania verejných financií poskytovaných zo strany EÚ na boj proti korupcii a na zvýšenie transparentnosti; |
| --- | --- |

15.

žiada o lepšie využitie existujúcej pomoci, predovšetkým presmerovaním priorít tak, aby sa zamerali na RCM, a zlepšením monitorovania verejných financií poskytovaných zo strany EÚ na boj proti korupcii a na zvýšenie transparentnosti;

| 16. | žiada, aby Komisia vynaložila väčšie úsilie na zosúladenie pomoci EÚ a členských štátov; v tejto súvislosti žiada, aby stratégie koordinácie a komplementarity EÚ takisto zahŕňali súkromný sektor a predstaviteľov občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

16.

žiada, aby Komisia vynaložila väčšie úsilie na zosúladenie pomoci EÚ a členských štátov; v tejto súvislosti žiada, aby stratégie koordinácie a komplementarity EÚ takisto zahŕňali súkromný sektor a predstaviteľov občianskej spoločnosti;

| 17. | víta návrh Komisie na vypracúvanie pravidelnej správy o stave Únie, pokiaľ ide o účinnosť pomoci, v spolupráci Komisie a členských štátov; |
| --- | --- |

17.

víta návrh Komisie na vypracúvanie pravidelnej správy o stave Únie, pokiaľ ide o účinnosť pomoci, v spolupráci Komisie a členských štátov;

| 18. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že zatiaľ len tri členské štáty (Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) úplne odstránili viazanie ich bilaterálnej pomoci a že niektoré členské štáty naďalej „viažu“ takmer všetku svoju pomoc; žiada, aby všetky členské štáty poskytovali svoju pomoc rozvojovým krajinám bez jej viazania, a aby dodržiavali doktrínu EÚ, podľa ktorej majú byť zmluvy o poskytovaní pomoci udeľované miestnym, regionálnym alebo národným dodávateľom kedykoľvek to je možné; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že zatiaľ len tri členské štáty (Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) úplne odstránili viazanie ich bilaterálnej pomoci a že niektoré členské štáty naďalej „viažu“ takmer všetku svoju pomoc; žiada, aby všetky členské štáty poskytovali svoju pomoc rozvojovým krajinám bez jej viazania, a aby dodržiavali doktrínu EÚ, podľa ktorej majú byť zmluvy o poskytovaní pomoci udeľované miestnym, regionálnym alebo národným dodávateľom kedykoľvek to je možné;

| 19. | žiada o urýchlené prijatie a vykonanie legislatívneho návrhu na zrušenie viazania pomoci Spoločenstva; |
| --- | --- |

19.

žiada o urýchlené prijatie a vykonanie legislatívneho návrhu na zrušenie viazania pomoci Spoločenstva;

| 20. | nalieha na EÚ, aby plne vykonávala svoj akčný plán proti nelegálnemu, neregulovanému a neohlásenému rybolovu z roku 2002 a aby poskytla materiálnu, finančnú a technickú pomoc tým rozvojovým pobrežným krajinám, ktoré majú problémy s predchádzaním nelegálnemu rybolovu v svojich vodách; |
| --- | --- |

20.

nalieha na EÚ, aby plne vykonávala svoj akčný plán proti nelegálnemu, neregulovanému a neohlásenému rybolovu z roku 2002 a aby poskytla materiálnu, finančnú a technickú pomoc tým rozvojovým pobrežným krajinám, ktoré majú problémy s predchádzaním nelegálnemu rybolovu v svojich vodách;

| 21. | žiada, aby Komisia a členské štáty vynaložili aspoň 20 % svojej rozvojovej pomoci na školstvo a zdravotníctvo; so znepokojením konštatuje, že EÚ aj členské štáty sa ešte zďaleka nepriblížili k dosiahnutiu tohto cieľa; zdôrazňuje, že bez výrazného investovania do vývoja ľudskej spoločnosti a starostlivosti o zdravie sa RCM nedosiahnu; |
| --- | --- |

21.

žiada, aby Komisia a členské štáty vynaložili aspoň 20 % svojej rozvojovej pomoci na školstvo a zdravotníctvo; so znepokojením konštatuje, že EÚ aj členské štáty sa ešte zďaleka nepriblížili k dosiahnutiu tohto cieľa; zdôrazňuje, že bez výrazného investovania do vývoja ľudskej spoločnosti a starostlivosti o zdravie sa RCM nedosiahnu;

| 22. | zdôrazňuje význam urýchlenia a zvýšenia pomoci na očkovacie programy a programy na boj proti ochoreniam, ako je AIDS, tuberkulóza, malária a zanedbávané choroby; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje význam urýchlenia a zvýšenia pomoci na očkovacie programy a programy na boj proti ochoreniam, ako je AIDS, tuberkulóza, malária a zanedbávané choroby;

| 23. | vyzýva Európsku úniu, aby na seba prevzala náklady spojené s niektorými cieľmi, akými sú očkovanie od detského veku a boj proti malárii v spolupráci s príslušnými orgánmi; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Európsku úniu, aby na seba prevzala náklady spojené s niektorými cieľmi, akými sú očkovanie od detského veku a boj proti malárii v spolupráci s príslušnými orgánmi;

| 24. | žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili zaradenie pohlavného a reproduktívneho zdravia a práv do stredobodu programu RCM v septembri, a aby boli tieto uznané ako kľúčové v boji proti HIV/AIDS; |
| --- | --- |

24.

žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili zaradenie pohlavného a reproduktívneho zdravia a práv do stredobodu programu RCM v septembri, a aby boli tieto uznané ako kľúčové v boji proti HIV/AIDS;

Obchod a súdržnosť

| 25. | vyzýva priemyselné krajiny, a najmä EÚ, aby vynaložili všetko možné úsilie na dosiahnutie výsledku priaznivého pre rozvoj v rámci rokovaní o rozvojovej agende z Dohy, na zabezpečenie lepšieho prístupu rozvojových krajín na trh s priemyselnými a poľnohospodárskymi výrobkami ako aj na trh so službami, vypracovanie časového harmonogramu na odstraňovanie podpory pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov, ktorá deformuje obchod, a zabezpečenie účinného osobitného a diferencovaného prístupu k rozvojovým krajinám; |
| --- | --- |

25.

vyzýva priemyselné krajiny, a najmä EÚ, aby vynaložili všetko možné úsilie na dosiahnutie výsledku priaznivého pre rozvoj v rámci rokovaní o rozvojovej agende z Dohy, na zabezpečenie lepšieho prístupu rozvojových krajín na trh s priemyselnými a poľnohospodárskymi výrobkami ako aj na trh so službami, vypracovanie časového harmonogramu na odstraňovanie podpory pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov, ktorá deformuje obchod, a zabezpečenie účinného osobitného a diferencovaného prístupu k rozvojovým krajinám;

| 26. | zdôrazňuje význam spravodlivého obchodu pri odstraňovaní chudoby; víta záväzky prijaté Komisiou v júni 2005 v Európskom parlamente v súvislosti s poskytovaním väčšej technickej a rozpočtovej podpory pre výrobcov pôsobiacich v rámci spravodlivého obchodu a zvyšovaním súdržnosti medzi všetkými politikami EÚ, a najmä rozvojovou, obchodnou a poľnohospodárskou politikou; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje význam spravodlivého obchodu pri odstraňovaní chudoby; víta záväzky prijaté Komisiou v júni 2005 v Európskom parlamente v súvislosti s poskytovaním väčšej technickej a rozpočtovej podpory pre výrobcov pôsobiacich v rámci spravodlivého obchodu a zvyšovaním súdržnosti medzi všetkými politikami EÚ, a najmä rozvojovou, obchodnou a poľnohospodárskou politikou;

| 27. | vyzýva k poskytnutiu primeranej technickej pomoci týkajúcej sa obchodu, vrátane vytvárania kapacít na účely maximalizácie príležitosti pre rozvoj vyplývajúcich z obchodu, podpory rozvoja malých a stredných podnikov a dodržiavania medzinárodných sociálnych, pracovných, environmentálnych a zdravotných noriem; |
| --- | --- |

27.

vyzýva k poskytnutiu primeranej technickej pomoci týkajúcej sa obchodu, vrátane vytvárania kapacít na účely maximalizácie príležitosti pre rozvoj vyplývajúcich z obchodu, podpory rozvoja malých a stredných podnikov a dodržiavania medzinárodných sociálnych, pracovných, environmentálnych a zdravotných noriem;

| 28. | zdôrazňuje kľúčový význam súdržnosti politík pri zvyšovaní účinnosti a kvality pomoci; vyzýva EÚ, aby viedla celosvetové snahy a zvýšila súdržnosť svojich politík a politík členských štátov v oblasti obchodu, životného prostredia, poľnohospodárstva a migrácie so záväzkami z oblasti rozvoja; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje kľúčový význam súdržnosti politík pri zvyšovaní účinnosti a kvality pomoci; vyzýva EÚ, aby viedla celosvetové snahy a zvýšila súdržnosť svojich politík a politík členských štátov v oblasti obchodu, životného prostredia, poľnohospodárstva a migrácie so záväzkami z oblasti rozvoja;

| 29. | vyzýva členské štáty, aby zverejnili činnosti svojich expertných úverových agentúr, aby tak umožnili transparentnú a demokratickú kontrolu; |
| --- | --- |

29.

vyzýva členské štáty, aby zverejnili činnosti svojich expertných úverových agentúr, aby tak umožnili transparentnú a demokratickú kontrolu;

Odpustenie dlhov

| 30. | víta záväzok G8 v súvislosti s odpustením zvyšného dlhu vysoko zadlžených chudobných krajín u Medzinárodného menového fondu, Svetovej banky a Afrického rozvojového fondu; poukazuje však na to, že zrušenie dlhu sa netýka niekoľkých vysoko zadlžených krajín s nízkymi príjmami, že odpustenie dlhu nie je v boji proti chudobe všeliekom, pretože mnohé chudobné krajiny sú málo zadlžené a že odpustenie dlhu so sebou nesie to riziko, že nevyhnutne nerieši potreby tých krajín, ktoré sú najchudobnejšie alebo ktoré to najviac potrebujú; |
| --- | --- |

30.

víta záväzok G8 v súvislosti s odpustením zvyšného dlhu vysoko zadlžených chudobných krajín u Medzinárodného menového fondu, Svetovej banky a Afrického rozvojového fondu; poukazuje však na to, že zrušenie dlhu sa netýka niekoľkých vysoko zadlžených krajín s nízkymi príjmami, že odpustenie dlhu nie je v boji proti chudobe všeliekom, pretože mnohé chudobné krajiny sú málo zadlžené a že odpustenie dlhu so sebou nesie to riziko, že nevyhnutne nerieši potreby tých krajín, ktoré sú najchudobnejšie alebo ktoré to najviac potrebujú;

| 31. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že akékoľvek odpustenie dlhu bolo doplnkom k záväzkom týkajúcim sa poskytnutia pomoci; vyzýva Spojené kráľovstvo, aby na tomto trvalo na summite G8 najmä so zreteľom na Spojené štáty, ktoré sa zaviazali odpustiť dlhy na úkor štedrejších záväzkov týkajúcich sa poskytnutia pomoci; |
| --- | --- |

31.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že akékoľvek odpustenie dlhu bolo doplnkom k záväzkom týkajúcim sa poskytnutia pomoci; vyzýva Spojené kráľovstvo, aby na tomto trvalo na summite G8 najmä so zreteľom na Spojené štáty, ktoré sa zaviazali odpustiť dlhy na úkor štedrejších záväzkov týkajúcich sa poskytnutia pomoci;

| 32. | zdôrazňuje, že pri odpúšťaní dlhu by sa mali uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a malo by sa uskutočniť iba za predpokladu, že peniaze získané takto vládami sa použijú na pomoc tým najchudobnejším z ich spoločenstiev; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že pri odpúšťaní dlhu by sa mali uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a malo by sa uskutočniť iba za predpokladu, že peniaze získané takto vládami sa použijú na pomoc tým najchudobnejším z ich spoločenstiev;

*

- *

| 33. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, hlavám štátov a vlád krajín G8, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam krajín AKT a najmenej rozvinutých krajín, Africkej únii, MMF, Svetovej banke, Výboru pre rozvojovú pomoc OECD a vládam krajín, ktoré sú členmi Parížskeho klubu. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, hlavám štátov a vlád krajín G8, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam krajín AKT a najmenej rozvinutých krajín, Africkej únii, MMF, Svetovej banke, Výboru pre rozvojovú pomoc OECD a vládam krajín, ktoré sú členmi Parížskeho klubu.

---

Štvrtok 7. júla 2005

| 6.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 157/401 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 157/401

---

ZÁPISNICA

(2006/C 157 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Schôdza zo dňa 6.7.2005:

Správa: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 5

  za: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 5

za: Bernadette Bourzai

Správa: Alfonso Andria - A6-0178/2005

| — | odsek 1 podbod 3

  za: Raül Romeva i Rueda |
| --- | --- |

—

odsek 1 podbod 3

za: Raül Romeva i Rueda

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 1, 12 a 14 rovnaké

  proti: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 1, 12 a 14 rovnaké

proti: Charlotte Cederschiöld

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 2, 13 a 15 rovnaké

  za: Henri Weber |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 2, 13 a 15 rovnaké

za: Henri Weber

Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 110, 123, 124 a 126 rovnaké

  za: Henri Weber |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 110, 123, 124 a 126 rovnaké

za: Henri Weber

Správa: David Casa - A6-0217/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 168

  proti: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 168

proti: Marie-Hélène Descamps

Správa: Diana Wallis - A6-0211/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24 prvá časť

  za: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24 prvá časť

za: Dan Jørgensen

Správa: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2

  proti: Stephen Hughes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2

proti: Stephen Hughes

| — | uznesenie (ako celok)

  zdržali sa: Henri Weber |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

zdržali sa: Henri Weber

Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti: RC-B6-0398/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3

  za: Britta Thomsen, Henri Weber |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3

za: Britta Thomsen, Henri Weber

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4

  za: Henri Weber |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4

za: Henri Weber

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

  za: Henri Weber |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

za: Henri Weber

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie







  — | Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

1)

Rady a Komisie

—

Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0247 — C6-0183/2005 — 2005/2127(ACI)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: REGI |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0247 — C6-0183/2005 — 2005/2127(ACI)).

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: REGI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)).






  pridelené | gestorský: DEVE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA, BUDG, CONT, AGRI |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)).

pridelené

gestorský: DEVE

stanovisko: INTA, BUDG, CONT, AGRI

| — | Návrh opravného rozpočtu č. 3 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (09760/2005 — C6-0214/2005 — 2005/2102(BUD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh opravného rozpočtu č. 3 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (09760/2005 — C6-0214/2005 — 2005/2102(BUD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúceho akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) (Text s významom pre EHP) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)).






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, ENVI |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúceho akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) (Text s významom pre EHP) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)).

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: BUDG, ENVI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 23/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0822 — C6-0227/2005 — 2005/2151(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 23/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0822 — C6-0227/2005 — 2005/2151(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 24/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0899 — C6-0228/2005 — 2005/2152(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 24/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0899 — C6-0228/2005 — 2005/2152(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 26/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0901 — C6-0229/2005 — 2005/2153(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 26/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0901 — C6-0229/2005 — 2005/2153(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 27/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0923 — C6-0231/2005 — 2005/2155(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 27/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)0923 — C6-0231/2005 — 2005/2155(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| 2) | poslancov







  2.1) | návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku):







  — | Borghezio Mario - Návrh uznesenia o symbole Medzinárodného Červeného kríža (B6-0444/2005).






  pridelené | gestorský: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

2)

poslancov

2.1)

návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku):

—

Borghezio Mario - Návrh uznesenia o symbole Medzinárodného Červeného kríža (B6-0444/2005).

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: LIBE

| 2.2) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):







  — | Jean-Claude Martinez, o východiskách z európskej krízy (42/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):

—

Jean-Claude Martinez, o východiskách z európskej krízy (42/2005).

4.   Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Marie Anne Isler Béguin uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Cristina Gutiérrez-Cortines za skupinu PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann za skupinu PSE, Frédérique Ries za skupinu ALDE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, John Bowis, Jutta D. Haug, Anne Laperrouze, Françoise Grossetête, María Isabel Salinas García, Avril Doyle, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Genowefa Grabowska, Richard Seeber, Andres Tarand, Christa Klaß, Evangelia Tzampazi, Stavros Dimas a Marie Anne Isler Béguin, aby položila otázku, na ktorú Stavros Dimas odpovedal.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.2 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

5.   Textilný a odevný priemysel (po roku 2005) (rozprava)

Správa o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005 (2004/2265(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajkyňa: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

Tokia Saïfi uviedla správu.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: José Albino Silva Peneda (navrhovateľ výboru EMPL), Joan Calabuig Rull (navrhovateľ výboru ITRE), Pedro Guerreiro (navrhovateľ výboru REGI), Nicola Zingaretti (navrhovateľ výboru JURI), Daniel Caspary za skupinu PPE-DE, Francisco Assis za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM a Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

Predseda vyjadril solidaritu s obeťami bombových útokov, ku ktorým došlo dnes ráno v Londýne, a vyzval poslancov, aby sa k tejto téme nevyjadrovali, kým nebudú k dispozícii podrobnejšie informácie.

Vystúpili títo poslanci: James Hugh Allister nezávislý poslanec, Maria Martens, Harald Ettl a Danutė Budreikaitė.

V tomto bode bola rozprava prerušená kvôli hlasovaniu.

(pokračovanie rozpravy: bod 14)

6.   Zloženie Parlamentu

Príslušné nemecké úrady oznámili menovanie Jürgena Zimmerlinga za poslanca namiesto Armina Lascheta, a to s účinnosťou od 6.7.2005.

Predseda pripomenul ustanovenia článku 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.

7.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie:

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 21. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (16056/5/2004 — 09209/2005 — KOM(2005)0296 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 21. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (16056/5/2004 — 09209/2005 — KOM(2005)0296 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

pridelené

gestorský: ENVI

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 21. júna 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 — 09210/2005 — KOM(2005)0296 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 21. júna 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 — 09210/2005 — KOM(2005)0296 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

pridelené

gestorský: ENVI

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 24. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu (15311/4/2004 — 09204/2005 — KOM(2005)0303 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 24. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu (15311/4/2004 — 09204/2005 — KOM(2005)0303 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

pridelené

gestorský: ENVI

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 8.7.2005.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.00 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.10 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

8.   Oznámenie predsedu

Predseda oznámil, že dnes ráno prišlo v londýnskej hromadnej doprave k viacerým výbuchom.

Vyjadril úprimnú sústrasť všetkým, ktorých zasiahli tieto teroristické útoky a v mene Parlamentu prejavil solidaritu britskému ľudu.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

9.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

9.1.   Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu * (hlasovanie)

Správa o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0290)

Odmietnutie návrhu Komisiu (bod 8.3 zápisnice zo dňa 26.5.2005) bolo týmto schválené.

9.2.   Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0291)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0291)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Spravodajca predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 14, ktorý bol prijatý.

9.3.   Dohoda o pridružení EÚ - Švajčiarsko: 1. Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2. Schengenské acquis * (hlasovanie)

Správa

| 1. | o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
  [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

[13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
  [13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0241/2004 — 2004/0199(CNS)] |
| --- | --- |

2.

o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis

[13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0241/2004 — 2004/0199(CNS)]

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA 1

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0292)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA 1

V rozprave vystúpil John Bowis, v mene spravodajcu, a požiadal Komisiu o upresnenie stanoviska k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.

Louis Michel (člen Komisie) odpovedal, že Komisia svoje stanovisko vyjadrila v rozprave.

John Bowis požiadal na základe článku 53 ods. 2 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament schválil žiadosť.

Otázka sa preto považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.

V rozprave vystúpila Alessandra Mussolini, aby predložila procedurálnu námietku (predseda jej zobral slovo, keďže nešlo o procedurálnu námietku).

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA 2

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0293)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA 2

V rozprave vystúpil John Bowis, ktorý opäť predložil svoju žiadosť o druhý návrh.

Louis Michel sa zaviazal, že predloží kolégiu stanovisko Parlamentu.

John Bowis takisto požiadal, na základe článku 53 ods. 2 rokovacieho poriadku, o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament schválil žiadosť.

Otázka sa preto považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.

9.4.   Dohoda medzi ES a Kanadou o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich (API)/záznamy podľa mena cestujúcich (PNR) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

V rozprave vystúpila spravodajkyňa.

Prijatý (P6_TA(2005)0294)

Uzavretie dohody preto nebolo schválené.

9.5.   Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 a B6-0428/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0411/2005

(nahrádzajúci B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 a B6-0428/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka a Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka a Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Joseph Muscat za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Joseph Muscat za skupinu PSE,

| — | Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE,

| — | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis a Inese Vaidere za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis a Inese Vaidere za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0295)

9.6.   Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 a B6-0409/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0395/2005

(nahrádzajúci B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 a B6-0409/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok a Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok a Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis a Borut Pahor za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis a Borut Pahor za skupinu PSE,

| — | Jelko Kacin za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin za skupinu ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Adriana Poli Bortone a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0296)

9.7.   Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 a B6-0405/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0394/2005

(nahrádzajúci B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 a B6-0405/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer a Ursula Stenzel za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer a Ursula Stenzel za skupinu PPE-DE,

| — | Glyn Ford, Alexandra Dobolyi a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Alexandra Dobolyi a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Graham Watson a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel a Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel a Claude Turmes za skupinu Verts/ALE,

| — | Konrad Szymański a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0297)

9.8.   Svet bez mín (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005 a B6-0440/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0414/2005

(nahrádzajúci B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 a B6-0429/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Ana Maria Gomes a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| — | Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2005)0298)

(Návrhy uznesenia B6-0427/2005 a B6-0440/2005 sa stali bezpredmetnými.)

9.9.   Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (hlasovanie)

Správa o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213 (INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajkyňa: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0299)

9.10.   Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod) (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0412/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 10)

Prijatý (P6_TA(2005)0300)

9.11.   Klíring a zúčtovanie v Európskej únii (hlasovanie)

Správa o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii (2004/2185(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajkyňa: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0301)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Spravodajkyňa predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2/rev. (navrhujúci hlasovanie po častiach) a 3/rev., ktoré boli prijaté. |
| --- | --- |

—

Spravodajkyňa predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2/rev. (navrhujúci hlasovanie po častiach) a 3/rev., ktoré boli prijaté.

9.12.   Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 a B6-0448/2005

(Návrh uznesenia B6-0446/2005 bol stiahnutý.)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0443/2005/rév.

(nahrádzajúci B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 a B6-0448/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff a Graham Watson za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff a Graham Watson za skupinu ALDE,

| — | Joost Lagendijk a Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk a Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE,

| — | André Brie za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

André Brie za skupinu GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini a Brian Crowley za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini a Brian Crowley za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0302)

*

- *

V rozprave vystúpil Francis Wurtz, ktorý požiadal o odloženie hlasovania o správe Saïfi (A6-0193/2005) na budúcu schôdzu.

Vystúpili títo poslanci: k žiadosti Martin Schulz za skupinu PSE a Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE.

Parlament schválil žiadosť v EH (260 za, 117 proti, 16 sa zdržali).

V rozprave vystúpil Bernd Posselt k platnosti tohto hlasovania.

10.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005

| — | Othmar Karas a Ewa Klamt |
| --- | --- |

—

Othmar Karas a Ewa Klamt

Správa: Sophia in 't Veld - A6-0226/2005

| — | Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber

Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku - RC-B6-0411/2005

| — | Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė

Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici - RC-B6-0395/2005

| — | Luca Romagnoli |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli

Svet bez mín - RC-B6-0414/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku - RC-B6-0443/2005

| — | Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo a Othmar Karas. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo a Othmar Karas.

11.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 34, prvá časť a druhá časť

  za: Antonio Masip Hidalgo |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 34, prvá časť a druhá časť

za: Antonio Masip Hidalgo

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 43, druhá časť

  za: Barbara Weiler

  proti: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 43, druhá časť

za: Barbara Weiler

proti: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez

Správa: Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Marie-Noëlle Lienemann |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Marie-Noëlle Lienemann

Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku - RC-B6-0443/2005

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca a Gabriele Zimmer

  proti: Thomas Mann |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca a Gabriele Zimmer

proti: Thomas Mann

*

- *

Edit Herczog oznámila, že pri hlasovaní omylom použila hlasovaciu kartu Arlene McCarthy.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

12.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13.   Vývozné náhrady za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín (písomné vyhlásenie)

Písomné vyhlásenie č. 20/2005, ktoré urobili poslanci Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas a Miguel Portas o vývozných náhradách za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín, bolo 7.7.2005 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku zaslané príjemcom a uverejnené, spolu s uvedením mien signatárov, v textoch prijatých na tomto rokovaní (P6_TA(2005)0307).

Zoznam signatárov nebol v danej chvíli k dispozícii, preto bude dodaný neskôr.

14.   Textilný a odevný priemysel (po roku 2005) (pokračovanie rozpravy)

Vystúpili títo poslanci: Hélène Flautre, Jacky Henin, Georgios Papastamkos, Jörg Leichtfried, Patrizia Toia, Luca Romagnoli, Jean Louis Cottigny, Anne Laperrouze, Antonio Tajani, Anna Záborská, Panagiotis Beglitis a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: september I.

15.   Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Duarte Freitas uviedol správu.

V rozprave vystúpil Paulo Casaca (navrhovateľ výboru BUDG).

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Emanuel Jardim Fernandes (navrhovateľ výboru REGI), Sérgio Marques za skupinu PPE-DE, Joel Hasse Ferreira za skupinu PSE, Willem Schuth za skupinu ALDE, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Margie Sudre, Manuel Medina Ortega, Agnes Schierhuber, Fernando Fernández Martín, Louis Michel a Paulo Casaca.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 16.4 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

16.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 5 zápisnice zo dňa 5.7.2005)

I.   ZIMBABWE

Návrhy uznesenia B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 a B6-0442/2005

Margrete Auken, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden a Bastiaan Belder uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Louis Michel (člen Komisie) a Geoffrey Van Orden k priebehu rozpravy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 16.1 zápisnice zo dňa 7.7.2005

II.   ZNEUŽÍVANIE DETÍ V GUATEMALE

Návrhy uznesenia B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 a B6-0438/2005

Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer a Fernando Fernández Martín uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Urszula Krupa za skupinu IND/DEM a Louis Michel (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 16.2 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

III.   ĽUDSKÉ PRÁVA V ETIÓPII

Návrhy uznesenia B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 a B6-0441/2005

Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis a Ana Maria Gomes, vedúca európskej pozorovateľskej misie na voľbách v Etiópii, Jaromír Kohlíček a Bernd Posselt uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec a Louis Michel (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 16.3 zápisnice zo dňa 7.7.2005.

17.   Časový rozvrh prijímania rozpočtu

Predseda oznámil, že lehoty na podávanie návrhov na zmeny a doplnenia návrhu rozpočtu a návrhy na zmeny návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2006 boli, so súhlasom Výboru pre rozpočet, stanovené nasledovne:

| — | parlamentné výbory a poslanci (najmenej 37): 14. september 2005, 12.00 hod., |
| --- | --- |

—

parlamentné výbory a poslanci (najmenej 37): 14. september 2005, 12.00 hod.,

| — | politické skupiny: 21. september 2005, 12.00 hod. |
| --- | --- |

—

politické skupiny: 21. september 2005, 12.00 hod.

18.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

V rozprave vystúpil Bernd Posselt, ktorý sa vrátil k svojmu vystúpeniu na konci hlasovania dnes dopoludnia a vyjadril svoju nespokojnosť s odložením hlasovania o správe Saïfi na september (A6-0193/2005).

Vystúpili títo poslanci: k vyjadreniu Bernda Posselta Hannes Swoboda a Paul Marie Coûteaux.

18.1.   Zimbabwe (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 a B6-0442/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0416/2005

(nahrádzajúci B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 a B6-0442/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE,

| — | Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne za skupinu ALDE,

| — | Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga a Inese Vaidere za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga a Inese Vaidere za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0303)

(Návrhy uznesenia B6-0421/2005 a B6-0434/2005 sa stali bezpredmetnými.)

Vystúpili títo poslanci:

Geoffrey Van Orden predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 17 a 18, ktoré boli prijaté.

18.2.   Zneužívanie detí v Guatemale (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 a B6-0438/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0415/2005

(nahrádzajúci B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 a B6-0438/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà a Edite Estrela za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà a Edite Estrela za skupinu PSE,

| — | Philippe Morillon a Antoine Duquesne za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon a Antoine Duquesne za skupinu ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE,

| — | Marco Rizzo a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

| — | Rolandas Pavilionis a Cristiana Muscardini za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis a Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0304)

18.3.   Ľudské práva v Etiópii (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 a B6-0441/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0417/2005

(nahrádzajúci B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 a B6-0441/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Philippe Morillon a Fiona Hall za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon a Fiona Hall za skupinu ALDE,

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| — | Marco Rizzo a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0305)

18.4.   Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 16)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0306)

Vystúpili títo poslanci:

| — | spravodajca stiahol svoju žiadosť o hlasovanie podľa mien, preto oň požiadal Carl Schlyter. |
| --- | --- |

—

spravodajca stiahol svoju žiadosť o hlasovanie podľa mien, preto oň požiadal Carl Schlyter.

19.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

20.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

| — | Ľudské práva v Etiópii - RC-B6-0417/2005
  uznesenie (ako celok)

  za: Kathy Sinnott a Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

Ľudské práva v Etiópii - RC-B6-0417/2005

uznesenie (ako celok)

za: Kathy Sinnott a Emanuel Jardim Fernandes

| — | Správa: Duarte Freitas - A6-0195/2005
  jediné hlasovanie

  za: Duarte Freitas a Ana Maria Gomes |
| --- | --- |

—

Správa: Duarte Freitas - A6-0195/2005

jediné hlasovanie

za: Duarte Freitas a Ana Maria Gomes

21.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor AFCO

| — | Obdobie premýšľania: štruktúra, témy a rámec hodnotenia rozpravy o Európskej únii (2005/2146(INI))






  stanovisko: | každého výboru |
| --- | --- | --- |

—

Obdobie premýšľania: štruktúra, témy a rámec hodnotenia rozpravy o Európskej únii (2005/2146(INI))

stanovisko:

každého výboru

Pridelenie výborom

| — | Podporný program pre európsky audiovizuálny priemysel (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))






  pridelené | gestorský: CULT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM |

—

Podporný program pre európsky audiovizuálny priemysel (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

22.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Č. dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych a Sylwester Chruszcz | 40 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer a Paul Rübig | 79 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen | 21 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas a Miguel Portas | 375 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek a Struan Stevenson | 169 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira a Patrick Gaubert | 52 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann a Klaus-Heiner Lehne | 13 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 76 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 4 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 8 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen | 7 |
| 28/2005 | Bill Newton Dunn | 7 |
| 29/2005 | Lydia Schenardi | 15 |
| 30/2005 | Antonio Tajani | 64 |
| 31/2005 | Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene a Ana Maria Gomes | 79 |
| 32/2005 | Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg a Luisa Morgantini | 50 |
| 33/2005 | Alyn Smith | 33 |
| 35/2005 | Glenys Kinnock a Catherine Stihler | 49 |
| 36/2005 | Glenys Kinnock | 77 |
| 37/2005 | Alessandra Mussolini a Adriana Poli Bortone | 5 |
| 38/2005 | Amalia Sartori | 96 |
| 39/2005 | Alessandra Mussolini | 3 |
| 40/2005 | Alessandra Mussolini | 8 |
| 41/2005 | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou a Grażyna Staniszewska | 200 |
| 42/2005 | Jean-Claude Martinez | 2 |

Č. dokumentu

Autor

Podpisy

17/2005

Maciej Marian Giertych a Sylwester Chruszcz

40

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer a Paul Rübig

79

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

21

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas a Miguel Portas

375

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek a Struan Stevenson

169

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira a Patrick Gaubert

52

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann a Klaus-Heiner Lehne

13

24/2005

Wojciech Roszkowski

76

25/2005

Maciej Marian Giertych

4

26/2005

Andreas Mölzer

8

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

7

28/2005

Bill Newton Dunn

7

29/2005

Lydia Schenardi

15

30/2005

Antonio Tajani

64

31/2005

Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene a Ana Maria Gomes

79

32/2005

Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg a Luisa Morgantini

50

33/2005

Alyn Smith

33

35/2005

Glenys Kinnock a Catherine Stihler

49

36/2005

Glenys Kinnock

77

37/2005

Alessandra Mussolini a Adriana Poli Bortone

5

38/2005

Amalia Sartori

96

39/2005

Alessandra Mussolini

3

40/2005

Alessandra Mussolini

8

41/2005

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou a Grażyna Staniszewska

200

42/2005

Jean-Claude Martinez

2

23.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

24.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 5.9.2005 do 8.9.2005.

25.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 18.00 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA 1

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| časť. | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

časť.

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *

Správa: Claude MORAES (A6-0139/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Zamietnutie návrhu Komisie (bod 8.3 zápisnice z 26.5.2005) je schválené.

2.   Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I

Správa: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0131/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 2
  4 - 6
  8 - 9
  11
  13
  15
  20 - 21
  23 - 24
  26 - 30
  32 - 33
  36 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 3 | výbor | časť. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 327, 242, 6 |
| 7 | výbor | odd. | + | |
| 10 | výbor | odd. | - | |
| 14 | výbor | odd. | + | zmenené ústne |
| 16 | výbor | odd. | + | |
| 17 | výbor | odd. | + | |
| 18 | výbor | odd. | + | |
| 22 | výbor | odd. | - | |
| 31 | výbor | odd. | + | |
| 34 | výbor | časť./HPM | | |
| 1 | + | 523, 45, 8 |
| 2 | + | 501, 55, 17 |
| čl. 2, §§ 1 až 2 a | 12pc | výbor | | + | |
| čl. 2, od § 2 a | 42 | GUE/NGL, GUE/NGL + PSE | | + | |
| 12pc | výbor | | ↓ | |
| čl. 5, § 2 | 37 | Verts/ALE | časť. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 19 | výbor | | + | |
| čl. 9, § 1, podbod -§ 2 | 43 | Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL | časť./HPM | | |
| 1 | + | 469, 97, 13 |
| 2 | + | 453, 127, 13 |
| 25 | výbor | | ↓ | |
| čl. 9, od § 3 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| Príloha 2 | 44V | Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL | | + | |
| 35 | výbor | | ↓ | |
| Príloha 3, § 3 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| Príloha 3, § 5, úvod | 40 | Verts/ALE | | - | |
| Príloha 3, § 6 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 520, 52, 15 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 2

4 - 6

8 - 9

11

13

15

20 - 21

23 - 24

26 - 30

32 - 33

36

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

3

výbor

časť.

1

+

2/EH

+

327, 242, 6

7

výbor

odd.

+

10

výbor

odd.

-

14

výbor

odd.

+

zmenené ústne

16

výbor

odd.

+

17

výbor

odd.

+

18

výbor

odd.

+

22

výbor

odd.

-

31

výbor

odd.

+

34

výbor

časť./HPM

1

+

523, 45, 8

2

+

501, 55, 17

čl. 2, §§ 1 až 2 a

12pc

výbor

+

čl. 2, od § 2 a

42

GUE/NGL, GUE/NGL + PSE

+

12pc

výbor

↓

čl. 5, § 2

37

Verts/ALE

časť.

1

-

2

-

19

výbor

+

čl. 9, § 1, podbod -§ 2

43

Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL

časť./HPM

1

+

469, 97, 13

2

+

453, 127, 13

25

výbor

↓

čl. 9, od § 3

38

Verts/ALE

-

Príloha 2

44V

Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL

+

35

výbor

↓

Príloha 3, § 3

39

Verts/ALE

-

Príloha 3, § 5, úvod

40

Verts/ALE

-

Príloha 3, § 6

41

Verts/ALE

-

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

520, 52, 15

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM

PDN 3

1. časť:„V Malahide v máji roku 2004... chránené morské oblasti.“

2. časť:„Tento údaj... výšku nákladov.“

PDN 37

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia „S výnimkou výberu projektov, ktoré spĺňajú kritériá financovania LIFE+“

2. časť: toto slovné spojenie

PPE-DE

PDN 34

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia „na podporu mimovládnych organizácií, ktoré aktívne pôsobia najmä v oblasti ochrany životného prostredia na európskej úrovni“

2. časť: toto slovné spojenie

PSE

PDN 43

1. časť:„Finančný rámec... (sedem rokov)“

2. časť:„pričom... programovacie obdobie.“

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE: PDN 16

PPE-DE: PDN 7, 10, 17, 18, 22, 31

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 34, 43 a záverečné hlasovanie

Rôzne

Skupina Verts/ALE navrhla tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 14:

3a. Komisia podporí projekty pokrývajúce väčšiu oblasť, ktoré umožňujú skupinám samospráv zúčastniť sa na medziregionálnych alebo cezhraničných projektoch.

3.   Dohoda o pridružení EÚ - Švajčiarsko: 1. Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2. Schengenské acquis *

Správa: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiadosť o azyl |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 2 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | | vrátené výboru |
| Schengenské acquis |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 3 - 4 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | | vrátené výboru |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Žiadosť o azyl

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 2

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

vrátené výboru

Schengenské acquis

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

3 - 4

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

vrátené výboru

4.   Dohoda medzi ES a Kanadou o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich *

Správa: Sophia in 't VELD (A6-0226/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | EH | + | 321, 53, 192 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

EH

+

321, 53, 192

Uzavretie dohody nebolo schválené.

5.   Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku

Návrhy uznesenia: B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2005 a B6-0428/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0411/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL a UEN) |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0411/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0413/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0420/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0424/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0426/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0428/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0411/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL a UEN)

hlasovanie: uznesenie ako celok

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0411/2005

PPE-DE

↓

B6-0413/2005

ALDE

↓

B6-0420/2005

Verts/ALE

↓

B6-0424/2005

GUE/NGL

↓

B6-0426/2005

PSE

↓

B6-0428/2005

UEN

↓

6.   Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici

Návrhy uznesenia: B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2005 a B6-0409/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0395/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL a UEN) |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0395/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0397/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0401/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0404/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0408/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0409/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0395/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL a UEN)

hlasovanie: uznesenie ako celok

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0395/2005

Verts/ALE

↓

B6-0397/2005

ALDE

↓

B6-0401/2005

PSE

↓

B6-0404/2005

UEN

↓

B6-0408/2005

GUE/NGL

↓

B6-0409/2005

PPE-DE

↓

7.   Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe

Návrhy uznesenia: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 a B6-0405/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0394/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN) |
| § 9 | § | pôvodný text | HPM | + | 363, 39, 172 |
| odôv. B | § | pôvodný text | časť./HPM | | |
| 1 | + | 550, 1, 16 |
| 2 | + | 313, 93, 164 |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0394/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0396/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0399/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0400/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0405/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0394/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN)

§ 9

§

pôvodný text

HPM

+

363, 39, 172

odôv. B

§

pôvodný text

časť./HPM

1

+

550, 1, 16

2

+

313, 93, 164

hlasovanie: uznesenie ako celok

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0394/2005

Verts/ALE

↓

B6-0396/2005

ALDE

↓

B6-0399/2005

UEN

↓

B6-0400/2005

PSE

↓

B6-0405/2005

PPE-DE

↓

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PSE odôv. B, § 9

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE

odôv. B

1. časť:„keďže došlo k napätiu... medzi Čínou a Japonskom“

2. časť:„spôsobenému demonštráciami v Číne... bojkotovať japonské výrobky,“

8.   Svet bez mín

Návrhy uznesenia: B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 a B6-0429/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0414/2005




  (PSE, Verts/ALE, ALDE a GUE/NGL) |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0414/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0423/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0425/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0427/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0429/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0440/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0414/2005

(PSE, Verts/ALE, ALDE a GUE/NGL)

hlasovanie: uznesenie ako celok

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0414/2005

Verts/ALE

↓

B6-0423/2005

ALDE

↓

B6-0425/2005

GUE/NGL

↓

B6-0427/2005

PPE-DE

↓

B6-0429/2005

PSE

↓

B6-0440/2005

UEN

↓

9.   Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách

Správa: Gabriele ZIMMER (A6-0183/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: uznesenie ako celok

+

10.   Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod)

Návrh uznesenia: B6-0412/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: uznesenie ako celok

+

11.   Klíring a zúčtovanie v Európskej únii

Správa: Piia-Noora KAUPPI (A6-0180/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 12 | 9 | ALDE | EH | + | 319, 239, 6 |
| 6 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | HPM | - | 136, 211, 226 |
| 10 | ALDE | | + | |
| 1 | PSE | | ↓ | |
| § | pôvodný text | odd. | ↓ | |
| § 22, bod iii) | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 26 | 8 | Verts/ALE | HPM | - | 95, 288, 191 |
| 2/rev | PSE | HPM | | |
| 1 | + | 533, 24, 16 |
| 2 | - | 250, 294, 24 |
| § 29 | 3/rev | PSE | | + | zmenené ústne |
| § 32 | 4 | PSE | | VS | |
| odôv. F | 5 | Verts/ALE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | HPM | + | 470, 20, 82 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 12

9

ALDE

EH

+

319, 239, 6

6

Verts/ALE

↓

§ 14

7

Verts/ALE

HPM

-

136, 211, 226

10

ALDE

+

1

PSE

↓

§

pôvodný text

odd.

↓

§ 22, bod iii)

§

pôvodný text

odd.

-

§ 26

8

Verts/ALE

HPM

-

95, 288, 191

2/rev

PSE

HPM

1

+

533, 24, 16

2

-

250, 294, 24

§ 29

3/rev

PSE

+

zmenené ústne

§ 32

4

PSE

VS

odôv. F

5

Verts/ALE

+

hlasovanie: uznesenie ako celok

HPM

+

470, 20, 82

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 8, 2/rev + záverečné hlasovanie

Verts/ALE: PDN 7

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE: § 22, bod iii)

Verts/ALE: § 14

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Spravodajca

PDN 2/rev

1. časť:„súhlasí, že niektoré časti... trhu“

2. časť:„domnieva sa... nezvratné“

Rôzne

Spravodajkyňa predložila ústny PDN k PDN 3/rev na zmenu „a“ na „alebo“.

12.   Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku

Návrhy uznesenia: B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0446/2005, B6-0447/2005 a B6-0448/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0443/2005/rev




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN) |
| § 2 | 1 | PPE-DE | | VS | |
| § 5 | 2 | PPE-DE | | VS | |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | HPM | + | 360, 79, 125 |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0443/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0445/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0446/2005 | | PPE-DE | | VS | |
| B6-0447/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0448/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0443/2005/rev

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN)

§ 2

1

PPE-DE

VS

§ 5

2

PPE-DE

VS

hlasovanie: uznesenie ako celok

HPM

+

360, 79, 125

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0443/2005

ALDE

↓

B6-0445/2005

PSE

↓

B6-0446/2005

PPE-DE

VS

B6-0447/2005

Verts/ALE

↓

B6-0448/2005

GUE/NGL

↓

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie o návrhu spoločného uznesenia

ALDE: záverečné hlasovanie

13.   Zimbabwe

Návrhy uznesenia: B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 a B6-0442/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0416/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN) |
| § 17 | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| § 18 | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0416/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0421/2005 | | IND/DEM | | VS | |
| B6-0430/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0432/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0434/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0439/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0416/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN)

§ 17

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

§ 18

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

hlasovanie: uznesenie ako celok

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0416/2005

Verts/ALE

↓

B6-0421/2005

IND/DEM

VS

B6-0430/2005

PSE

↓

B6-0432/2005

ALDE

↓

B6-0434/2005

GUE/NGL

↓

B6-0439/2005

PPE-DE

↓

B6-0442/2005

UEN

↓

Rôzne

Pán van Orden (Skupina PPE-DE) predložil tieto ústne PDN k odsekom 17 a 18 návrhu spoločného uznesenia:

17. požaduje odstúpenie Roberta Mugabeho, ako aj vytvorenie
  prechodnej vlády
  v Zimbabwe za účasti opozičných skupín a iných ľudí dobrej vôle s cieľom obnoviť prijateľné normy vládnutia v Zimbabwe, ozdraviť zničené hospodárstvo a vyriešiť situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv;

18. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov,
  vládam krajín G8
  , vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Britského spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC.

14.   Zneužívanie detí v Guatemale

Návrhy uznesenia: B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 a B6-0438/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0415/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN) |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0415/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0419/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0431/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0435/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0436/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0438/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0415/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN)

hlasovanie: uznesenie ako celok

+

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0415/2005

Verts/ALE

↓

B6-0419/2005

ALDE

↓

B6-0431/2005

PSE

↓

B6-0435/2005

GUE/NGL

↓

B6-0436/2005

UEN

↓

B6-0438/2005

PPE-DE

↓

15.   Ľudské práva v Etiópii

Návrhy uznesenia: B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 a B6-0441/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC6-0417/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN) |
| hlasovanie: uznesenie ako celok | HPM | + | 80, 0, 2 |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0417/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0418/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0422/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0433/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0437/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0441/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0417/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN)

hlasovanie: uznesenie ako celok

HPM

+

80, 0, 2

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0417/2005

Verts/ALE

↓

B6-0418/2005

ALDE

↓

B6-0422/2005

PSE

↓

B6-0433/2005

GUE/NGL

↓

B6-0437/2005

PPE-DE

↓

B6-0441/2005

UEN

↓

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE záverečné hlasovanie

16.   Poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie *

Správa: Duarte FREITAS (A6-0195/2005)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 59, 14, 3 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

59, 14, 3

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Rôzne

Odkaz na článok 24 ods. 3 v PDN 31 sa vypúšťa.

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Isler Béguin A6-0131/2005

Za: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 45

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Radwan, Schierhuber, Schmitt Ingo, Toubon, Weisgerber

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

2.   Správa Isler Béguin A6-0131/2005

Za: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 55

ALDE: Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Radwan, Toubon, Ulmer, Weisgerber

UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Koch, Schierhuber, Schmitt Ingo

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Správa Isler Béguin A6-0131/2005

Za: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 97

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Berend, Böge, Bonsignore, Chichester, Daul, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Itälä, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Posselt, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wojciechowski, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 13

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lechner, Lewandowski, Rack, Reul, Rübig, Seeber

4.   Správa Isler Béguin A6-0131/2005

Za: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 127

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Berend, Böge, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Fontaine, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Karas, Kauppi, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, Wuermeling

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Berman, Carnero González, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Goebbels, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pleguezuelos Aguilar, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Weiler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Zdržali sa: 13

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Posselt, Rack, Reul, Rübig, Schwab, Seeber, Stenzel

5.   Správa Isler Béguin A6-0131/2005

Za: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 52

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Ehler, Gahler, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Klaß, Konrad, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Radwan, Schröder, Schwab, Ulmer, Weisgerber, Wuermeling, Zimmerling

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Florenz, Koch, Lewandowski, Schierhuber, Toubon

6.   Spoločný návrh uznesenia B6-0394/2005 - Vzťahy EÚ - Čína a Taiwan

Za: 363

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Martin David, Sakalas

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 39

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Correia, Cottigny, D'Alema, Martínez Martínez, Muscat

UEN: Angelilli

Zdržali sa: 172

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: De Veyrac, Ventre

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

7.   Spoločný návrh uznesenia B6-0394/2005 - Vzťahy EÚ - Čína a Taiwan

Za: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 1

GUE/NGL: Ransdorf

Zdržali sa: 16

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lauk, Ventre

8.   Spoločný návrh uznesenia B6-0394/2005 - Vzťahy EÚ - Čína a Taiwan

Za: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, De Rossa, Kuc, Sakalas

UEN: Bielan, Camre, Kamiński

Proti: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Beglitis, Cottigny, D'Alema, Glante, Kreissl-Dörfler, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 164

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga, Janowski

9.   Správa Kauppi A6-0180/2005

Za: 136

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Griesbeck, Jäätteenmäki, Morillon, Prodi, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Doyle, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis

PSE: Beglitis, De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 211

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Buzek, Gklavakis, Wojciechowski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Schlyter

10.   Správa Kauppi A6-0180/2005

Za: 95

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis

PSE: De Keyser, De Rossa, García Pérez, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Rapkay

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 191

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

11.   Správa Kauppi A6-0180/2005

Za: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 24

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Marques

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Sakalas, Wynn

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere

12.   Správa Kauppi A6-0180/2005

Za: 250

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Langen, López-Istúriz White, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Musotto, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Sudre, Tajani, Vidal-Quadras Roca, von Wogau, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Florenz, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Bullmann, De Keyser, Duin, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Sakalas, Van Lancker, Vincenzi, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 24

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gauzès

PSE: Grech, Muscat, Panzeri, Tarand, Wynn

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Onesta

13.   Správa Kauppi A6-0180/2005

Za: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven

Proti: 20

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Becsey, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Klaß, Koch, Konrad, Ouzký, Pieper, Reul, Surján

UEN: Fotyga, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Voggenhuber

Zdržali sa: 82

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

14.   Spoločný návrh uznesenia B6-0443/2005/rev. - Bulharsko a Rumunsko

Za: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gklavakis, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 79

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Henin, Kohlíček, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hieronymi, Hoppenstedt, Konrad, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Reul, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Škottová, Sudre, Toubon, Wieland, Wuermeling

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Goebbels, Gurmai, Hazan, Kindermann, Krehl, Lavarra, Lienemann, McAvan, Öger, Panzeri, Piecyk, Prets, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Zdržali sa: 125

ALDE: Deprez, Maaten, Ries, Toia

GUE/NGL: Maštálka, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Cesa, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pálfi, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zimmerling

PSE: Beňová, Duin, Ettl, Gruber, Hänsch, Kuhne, Leichtfried, Wynn

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Schlyter, Schmidt, Schroedter

15.   Spoločný návrh uznesenia B6-0417/2005 - Etiópia

Za: 80

ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Dover, Elles, Fernández Martín, Freitas, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Van Orden, Wieland, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Gill, Hasse Ferreira, Hedkvist Petersen, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda

UEN: Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 2

IND/DEM: Coûteaux, Wise

16.   Správa Freitas A6-0195/2005

Za: 59

ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Meijer

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Elles, Fernández Martín, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Wieland, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda

UEN: Ó Neachtain, Pavilionis

Proti: 14

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 3

IND/DEM: Coûteaux

PSE: Gill, Hedkvist Petersen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0290

Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na iniciatívu Luxemburského veľkovojvodstva (5429/2005) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu Luxemburského veľkovojvodstva (5429/2005) (1),

| — | so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (ďalej len „služobný poriadok“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (ďalej len „služobný poriadok“),

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0037/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0037/2005),

| — | so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade - demokratická kontrola nad Europolom (KOM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade - demokratická kontrola nad Europolom (KOM(2002)0095),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 30. mája 2002 o budúcom rozvoji Europolu a jeho automatickom začlenení do inštitucionálneho systému Európskej únie (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 30. mája 2002 o budúcom rozvoji Europolu a jeho automatickom začlenení do inštitucionálneho systému Európskej únie (2),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 10. apríla 2003 o budúcom rozvoji Europolu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 10. apríla 2003 o budúcom rozvoji Europolu (3),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0139/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0139/2005),

| A. | keďže žiadne prevádzkové a organizačné opatrenia týkajúce sa Europolu ani súčasné aktivity Europolu a jeho budúce programy, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a jej členským štátom neboli s Parlamentom konzultované a nebol o nich ani informovaný; keďže pre nedostatok informácií nemôže Parlament posúdiť dôležitosť a primeranosť navrhnutého rozhodnutia; |
| --- | --- |

A.

keďže žiadne prevádzkové a organizačné opatrenia týkajúce sa Europolu ani súčasné aktivity Europolu a jeho budúce programy, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a jej členským štátom neboli s Parlamentom konzultované a nebol o nich ani informovaný; keďže pre nedostatok informácií nemôže Parlament posúdiť dôležitosť a primeranosť navrhnutého rozhodnutia;

| 1. | zamieta iniciatívu Luxemburského veľkovojvodstva; |
| --- | --- |

1.

zamieta iniciatívu Luxemburského veľkovojvodstva;

| 2. | vyzýva Luxemburské veľkovojvodstvo na späťvzatie iniciatívy; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Luxemburské veľkovojvodstvo na späťvzatie iniciatívy;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Luxemburského veľkovojvodstva. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Luxemburského veľkovojvodstva.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 51, 1.3.2005, s. 15.

(2)  Ú. v. EÚ C 187 E, 7.8.2003, s. 144.

(3)  Ú. v. EÚ C 64 E, 12.3.2004, s. 588.

P6_TA(2005)0291

Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0621) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0621) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0127/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0127/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0131/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0218

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Životné prostredie, ako jedna z dimenzií stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj prijatej Európskou radou v Göteborgu v roku 2001, je prioritou pre pomoc Spoločenstva a bude financované hlavne prostredníctvom kohéznych programov, programov pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti, predvstupových a rozvojových programov a programov vonkajšej pomoci. |
| --- | --- |

(1)

Životné prostredie, ako jedna z dimenzií stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj prijatej Európskou radou v Göteborgu v roku 2001, je prioritou pre pomoc Spoločenstva a bude financované hlavne prostredníctvom kohéznych programov, programov pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti, predvstupových a rozvojových programov a programov vonkajšej pomoci.

| (2) | Tieto programy Spoločenstva
  zďaleka nepokrývajú
  všetky naliehavé požiadavky na financovanie životného prostredia a existuje potreba podporovať politiku a právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia a obzvlášť priority v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES (3)
  a tým prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju
  . |
| --- | --- |

(2)

Tieto programy Spoločenstva
  zďaleka nepokrývajú
  všetky naliehavé požiadavky na financovanie životného prostredia a existuje potreba podporovať politiku a právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia a obzvlášť priority v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES (3)
  a tým prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju
  .

| (3) | Medzi týmito prioritami je uvedený aj cieľ zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a potrebu zachovať prírodné oblasti významné pre Spoločenstvo. Úsilie vynaložené na vymedzenie a označenie chránených území Natura 2000 si vyžaduje neustále monitorovanie a trvalú podporu, najmä manažmentu predmetných lokalít, aby prispeli k už uvedeným cieľom. Sústava Natura 2000 je upravená smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva („smernica o vtákoch“ (4)) smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov, voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín („smernica o biotopoch“ (5)), ktorá vo svojom článku 8 povoľuje spolufinancovanie členskými štátmi a Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(3)

Medzi týmito prioritami je uvedený aj cieľ zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a potrebu zachovať prírodné oblasti významné pre Spoločenstvo. Úsilie vynaložené na vymedzenie a označenie chránených území Natura 2000 si vyžaduje neustále monitorovanie a trvalú podporu, najmä manažmentu predmetných lokalít, aby prispeli k už uvedeným cieľom. Sústava Natura 2000 je upravená smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva („smernica o vtákoch“ (4)) smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov, voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín („smernica o biotopoch“ (5)), ktorá vo svojom článku 8 povoľuje spolufinancovanie členskými štátmi a Spoločenstvom.

| (4) | V Malahide v máji roku 2004 sa členské štáty dohodli, že musia byť zavedené opatrenia, ktoré zabezpečia primerané a zaručené spolufinancovanie Spoločenstva sústavy Natura 2000. Komisia odhadla výšku ročných nákladov na riadenie sústavy Natura 2000 na 6,1 miliárd EUR ročne bez toho, aby brala do úvahy chránené morské oblasti. Tento údaj je pravdepodobne podhodnotený v rámci celkových nákladov, a preto by mal byť považovaný za minimálnu nevyhnutnú výšku nákladov. |
| --- | --- |

(4)

V Malahide v máji roku 2004 sa členské štáty dohodli, že musia byť zavedené opatrenia, ktoré zabezpečia primerané a zaručené spolufinancovanie Spoločenstva sústavy Natura 2000. Komisia odhadla výšku ročných nákladov na riadenie sústavy Natura 2000 na 6,1 miliárd EUR ročne bez toho, aby brala do úvahy chránené morské oblasti. Tento údaj je pravdepodobne podhodnotený v rámci celkových nákladov, a preto by mal byť považovaný za minimálnu nevyhnutnú výšku nákladov.

| (5) | Úlohy efektívneho rozvoja a vykonávania politiky v oblasti životného prostredia v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva možno splniť len prostredníctvom podpory demonštračných a inovačných prístupov, spájaním vedomostnej základne, budovaním vykonávacích kapacít, podporou vhodného riadenia, podporou výmeny skúseností cez siete a výmenou postupov najlepšej praxe a zlepšovaním šírenia informácií, zvyšovaním povedomia a oznamovaním. |
| --- | --- |

(5)

Úlohy efektívneho rozvoja a vykonávania politiky v oblasti životného prostredia v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva možno splniť len prostredníctvom podpory demonštračných a inovačných prístupov, spájaním vedomostnej základne, budovaním vykonávacích kapacít, podporou vhodného riadenia, podporou výmeny skúseností cez siete a výmenou postupov najlepšej praxe a zlepšovaním šírenia informácií, zvyšovaním povedomia a oznamovaním.

| (6) | Záverečná správa o financovaní Natura 2000, ktorú vypracovala pracovná skupina odborníkov na základe článku 8 smernice o „biotopoch“ vypracovanej v roku 2001, odporúča, aby v krátkodobom horizonte „v rámci financovania LIFE-Nature došlo k významnému zvýšeniu prostriedkov, a aby činnosť tohto nástroja bola zjednodušená a ľahko uplatniteľná v rámci podporovania potrieb kapitálových investícií mnohých druhov lokalít Natura 2000“. |
| --- | --- |

(6)

Záverečná správa o financovaní Natura 2000, ktorú vypracovala pracovná skupina odborníkov na základe článku 8 smernice o „biotopoch“ vypracovanej v roku 2001, odporúča, aby v krátkodobom horizonte „v rámci financovania LIFE-Nature došlo k významnému zvýšeniu prostriedkov, a aby činnosť tohto nástroja bola zjednodušená a ľahko uplatniteľná v rámci podporovania potrieb kapitálových investícií mnohých druhov lokalít Natura 2000“.

| (7) | Článok 6 environmentálneho akčného programu stanovuje prioritu na zriadenie sústavy Natura 2000 a zabezpečenie technických a finančných nástrojov a opatrení potrebných na to, aby sa začala naplno realizovať a na to, aby sa umožnila ochrana druhov na základe smerníc o „biotopoch“ a „vtákoch“ a lokalít v záujme Spoločenstva, ktoré je potrebné chrániť mimo oblastí, na ktoré sa vzťahuje Natura 2000. |
| --- | --- |

(7)

Článok 6 environmentálneho akčného programu stanovuje prioritu na zriadenie sústavy Natura 2000 a zabezpečenie technických a finančných nástrojov a opatrení potrebných na to, aby sa začala naplno realizovať a na to, aby sa umožnila ochrana druhov na základe smerníc o „biotopoch“ a „vtákoch“ a lokalít v záujme Spoločenstva, ktoré je potrebné chrániť mimo oblastí, na ktoré sa vzťahuje Natura 2000.

| (8) | Vo svojich záveroch z 11. júla 2002 Rada potvrdila, že ustanovenia riadenia siete v smernici o „biotopoch“ je potrebné čo najskôr vykonávať a že je potrebné zaoberať sa predmetom financovania, vrátane otázky vhodného rámca pre spolufinancovanie Spoločenstvom. Rada vyzvala Komisiu, aby vo svojom oznámení o financovaní sústavy Natura 2000 predložila rôzne varianty vhodného a účinného finančného rámca Spoločenstva, ktorý by sa zahrnul do budúcich finančných výhľadov Spoločenstva, a uznala, že program LIFE-Nature zohráva vo všeobecnosti kľúčovú úlohu pri zriaďovaní sústavy Natura 2000 a zachovávaní biodiverzity v Európskej únii. |
| --- | --- |

(8)

Vo svojich záveroch z 11. júla 2002 Rada potvrdila, že ustanovenia riadenia siete v smernici o „biotopoch“ je potrebné čo najskôr vykonávať a že je potrebné zaoberať sa predmetom financovania, vrátane otázky vhodného rámca pre spolufinancovanie Spoločenstvom. Rada vyzvala Komisiu, aby vo svojom oznámení o financovaní sústavy Natura 2000 predložila rôzne varianty vhodného a účinného finančného rámca Spoločenstva, ktorý by sa zahrnul do budúcich finančných výhľadov Spoločenstva, a uznala, že program LIFE-Nature zohráva vo všeobecnosti kľúčovú úlohu pri zriaďovaní sústavy Natura 2000 a zachovávaní biodiverzity v Európskej únii.

| (9) | Podpora v rámci tohto nariadenia by mala byť zameraná na rozvoj, vykonávanie, monitorovanie a vyhodnocovanie politiky a právnych predpisov pre oblasť životného prostredia
  vo všetkých európskych politikách
  , ako aj ich oznamovanie a šírenie informácií po celej EÚ. |
| --- | --- |

(9)

Podpora v rámci tohto nariadenia by mala byť zameraná na rozvoj, vykonávanie, monitorovanie a vyhodnocovanie politiky a právnych predpisov pre oblasť životného prostredia
  vo všetkých európskych politikách
  , ako aj ich oznamovanie a šírenie informácií po celej EÚ.

| (10) | Podpora by sa mala poskytovať prostredníctvom dohôd o udelení grantu a verejného obstarávania, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25 júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6) (nariadenie o rozpočtových pravidlách). |
| --- | --- |

(10)

Podpora by sa mala poskytovať prostredníctvom dohôd o udelení grantu a verejného obstarávania, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25 júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6) (nariadenie o rozpočtových pravidlách).

| (11) | Osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2003, ktorá prešetruje koncepciu, riadenie a vykonávanie finančného nástroja pre životné prostredie (LIFE) a závery Rady z 2. marca 2004, v ktorých Rada uvítala správu, potvrdzuje názor, že LIFE sa stal dôležitým nástrojom politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a poukazuje na to, že je stále jediným nástrojom, ktorý sa používa na podporu tejto politiky. |
| --- | --- |

(11)

Osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2003, ktorá prešetruje koncepciu, riadenie a vykonávanie finančného nástroja pre životné prostredie (LIFE) a závery Rady z 2. marca 2004, v ktorých Rada uvítala správu, potvrdzuje názor, že LIFE sa stal dôležitým nástrojom politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a poukazuje na to, že je stále jediným nástrojom, ktorý sa používa na podporu tejto politiky.

| (12) | Skúsenosti z využívania súčasných a predošlých nástrojov zvýraznili potrebu plánovania a tvorby programov na obdobie viacerých rokov a koncentrovania úsilia na vytýčenie priorít a cieľových oblastí činnosti, ktoré budú schopné získavať výhody z finančnej pomoci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(12)

Skúsenosti z využívania súčasných a predošlých nástrojov zvýraznili potrebu plánovania a tvorby programov na obdobie viacerých rokov a koncentrovania úsilia na vytýčenie priorít a cieľových oblastí činnosti, ktoré budú schopné získavať výhody z finančnej pomoci Spoločenstva.

| (13) | Existuje potreba znížiť počet programov a zjednodušiť tvorbu programov a ich riadenie prostredníctvom jedného efektívneho programu. |
| --- | --- |

(13)

Existuje potreba znížiť počet programov a zjednodušiť tvorbu programov a ich riadenie prostredníctvom jedného efektívneho programu.

| (14) | Existuje však aj potreba zabezpečiť hladký prechod a pokračovať v monitorovaní, vykonávaní auditov
  a kvalitatívnom hodnotení
  činností financovaných v rámci súčasných programov aj po ich ukončení. |
| --- | --- |

(14)

Existuje však aj potreba zabezpečiť hladký prechod a pokračovať v monitorovaní, vykonávaní auditov
  a kvalitatívnom hodnotení
  činností financovaných v rámci súčasných programov aj po ich ukončení.

| (15) | Treba venovať pozornosť zabezpečeniu toho, aby podpora poskytovaná v rámci tohto programu bola doplnkovou podporou k podpore z iných fondov a nástrojov Spoločenstva. |
| --- | --- |

(15)

Treba venovať pozornosť zabezpečeniu toho, aby podpora poskytovaná v rámci tohto programu bola doplnkovou podporou k podpore z iných fondov a nástrojov Spoločenstva.

| (16) | V súlade so závermi z rokovaní Európskej rady v Luxemburgu (december 1997) a v Solúne (jún 2003), kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu by sa mali v procese stabilizácie a asociácie považovať za oprávnené zúčastňovať sa na programoch Spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dvojstranných dohodách uzatvorených s týmito krajinami. |
| --- | --- |

(16)

V súlade so závermi z rokovaní Európskej rady v Luxemburgu (december 1997) a v Solúne (jún 2003), kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu by sa mali v procese stabilizácie a asociácie považovať za oprávnené zúčastňovať sa na programoch Spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dvojstranných dohodách uzatvorených s týmito krajinami.

| (17) | Nariadenie vytvára finančný rámec na sedem rokov a malo by byť základným východiskovým bodom pre rozpočtové orgány v zmysle bodu 36 (návrhu) medziinštitucionálnej dohody z (xxx) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [KOM(2004)0498]. |
| --- | --- |

(17)

Nariadenie vytvára finančný rámec na sedem rokov a malo by byť základným východiskovým bodom pre rozpočtové orgány v zmysle bodu 36 (návrhu) medziinštitucionálnej dohody z (xxx) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [KOM(2004)0498].

| (18) | Splnenie cieľov šiesteho environmentálneho akčného programu na úrovni Spoločenstva nie je možné uspokojivo na úrovni samotných členských štátov a za predpokladu, že pomoc poskytovaná Spoločenstvom neprekračuje úroveň potrebnú na splnenie takýchto cieľov, takáto pomoc je teda oprávnená, |
| --- | --- |

(18)

Splnenie cieľov šiesteho environmentálneho akčného programu na úrovni Spoločenstva nie je možné uspokojivo na úrovni samotných členských štátov a za predpokladu, že pomoc poskytovaná Spoločenstvom neprekračuje úroveň potrebnú na splnenie takýchto cieľov, takáto pomoc je teda oprávnená,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ciele

Týmto sa zriaďuje finančný nástroj pre životné prostredie, ďalej len „LIFE+“.

Všeobecným cieľom LIFE+ je prispievať k
  ochrane prírody a biodiverzity, najmä k manažmentu sústavy Natura 2000 a k
  rozvoju a vykonávaniu politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako príspevku k podporovaniu trvalo udržateľného rozvoja.

LIFE+ bude podporovať vykonávanie šiesteho environmentálneho akčného programu a osobitne prispievať k:

| — | dosahovaniu kvality životného prostredia tam, kde úrovne znečistenia nevyvolávajú negatívne účinky na zdravie ľudí a životné prostredie, |
| --- | --- |

—

dosahovaniu kvality životného prostredia tam, kde úrovne znečistenia nevyvolávajú negatívne účinky na zdravie ľudí a životné prostredie,

| — | výraznému zníženiu
  koncentrácie skleníkových plynov v ovzduší
  na účely ich stabilizácie
  na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu narušovaniu klimatického systému
  , čím by sa zabránilo možnému hospodárskemu, sociálnemu a environmentálnemu zvratu, |
| --- | --- |

—

výraznému zníženiu
  koncentrácie skleníkových plynov v ovzduší
  na účely ich stabilizácie
  na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu narušovaniu klimatického systému
  , čím by sa zabránilo možnému hospodárskemu, sociálnemu a environmentálnemu zvratu,

| — | ochraňovaniu, uchovávaniu,
  manažmentu,
  obnovovaniu a umožňovaniu fungovania prírodných
  prostredí
  , prírodných lokalít, divoko rastúcej flóry a fauny
  , najmä v oblastiach chránených sústavou Natura 2000,
  s cieľom zastaviť rozširovanie púšte a stratu biodiverzity, |
| --- | --- |

—

ochraňovaniu, uchovávaniu,
  manažmentu,
  obnovovaniu a umožňovaniu fungovania prírodných
  prostredí
  , prírodných lokalít, divoko rastúcej flóry a fauny
  , najmä v oblastiach chránených sústavou Natura 2000,
  s cieľom zastaviť rozširovanie púšte a stratu biodiverzity,

| — | ochrane európskych lesov ako celku pomocou opatrení na monitorovanie a zabránenie vzniku faktorov podieľajúcich sa na zhoršovaní ich stavu, |
| --- | --- |

—

ochrane európskych lesov ako celku pomocou opatrení na monitorovanie a zabránenie vzniku faktorov podieľajúcich sa na zhoršovaní ich stavu,

| — | podporovaniu lepšieho riadenia prírodných zdrojov a odpadov a podporovaniu posunu k trvalo udržateľnejším spôsobom výroby a spotreby, |
| --- | --- |

—

podporovaniu lepšieho riadenia prírodných zdrojov a odpadov a podporovaniu posunu k trvalo udržateľnejším spôsobom výroby a spotreby,

| — | rozvíjaniu strategických prístupov k rozvoju, vykonávaniu a integrácii politiky, vrátane skvalitnenia riadenia životného prostredia,
  poskytovaniu informácií,
  zvyšovania uvedomelosti
  a väčším poukazovaním na argumenty súvisiace s právami a povinnosťami, nákladmi a prínosmi a pridanou hodnotou životného prostredia pre odvetvové politiky, |
| --- | --- |

—

rozvíjaniu strategických prístupov k rozvoju, vykonávaniu a integrácii politiky, vrátane skvalitnenia riadenia životného prostredia,
  poskytovaniu informácií,
  zvyšovania uvedomelosti
  a väčším poukazovaním na argumenty súvisiace s právami a povinnosťami, nákladmi a prínosmi a pridanou hodnotou životného prostredia pre odvetvové politiky,

| — | posilňovaniu účasti obyvateľov Európy na dosahovaní cieľov v oblasti životného prostredia. |
| --- | --- |

—

posilňovaniu účasti obyvateľov Európy na dosahovaní cieľov v oblasti životného prostredia.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti, osobitné ciele
  a všeobecné kritériá

1.   Na účely dosahovania cieľov v oblasti životného prostredia stanovených v článku 1 bude mať LIFE+
  tri
  zložky.

Zložka „Príroda a biodiverzita“:

| — | prispeje k vytvoreniu lokalít Natura 2000, prepojeniu a výmene súvisiacich postupov a odborných znalostí, |
| --- | --- |

—

prispeje k vytvoreniu lokalít Natura 2000, prepojeniu a výmene súvisiacich postupov a odborných znalostí,

| — | prispeje k správe lokalít Natura 2000 v súlade so smernicou o „biotopoch“ a smernicou o „vtákoch“ a k udržaniu alebo obnove prírodných biotopov a/alebo populácií druhov do dobrého stavu a tým pomôže dosiahnuť ciele stanovené na účely zastavenia straty biodiverzity do roku 2010 a po tomto roku, |
| --- | --- |

—

prispeje k správe lokalít Natura 2000 v súlade so smernicou o „biotopoch“ a smernicou o „vtákoch“ a k udržaniu alebo obnove prírodných biotopov a/alebo populácií druhov do dobrého stavu a tým pomôže dosiahnuť ciele stanovené na účely zastavenia straty biodiverzity do roku 2010 a po tomto roku,

| — | pomôže chrániť a zúčastňovať sa na celkovom manažmente vodných tokov a oblastí morského dna patriacich do sústavy Natura 2000. |
| --- | --- |

—

pomôže chrániť a zúčastňovať sa na celkovom manažmente vodných tokov a oblastí morského dna patriacich do sústavy Natura 2000.

Zložka„LIFE+ Vykonávanie a riadenie“:

| — | prispeje k rozvoju a demonštrovaniu inovačných prístupov a nástrojov politiky
  a jasne ukáže ich pridanú hodnotu pre životné prostredie, |
| --- | --- |

—

prispeje k rozvoju a demonštrovaniu inovačných prístupov a nástrojov politiky
  a jasne ukáže ich pridanú hodnotu pre životné prostredie,

| — | prispeje ku konsolidácii vedomostnej základne pre rozvoj, posudzovanie, monitorovanie a vyhodnocovanie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia, |
| --- | --- |

—

prispeje ku konsolidácii vedomostnej základne pre rozvoj, posudzovanie, monitorovanie a vyhodnocovanie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia,

| — | podporuje tvorbu a vykonávanie prístupov
  a podnetov na monitorovanie a vyhodnocovanie
  stavu životného prostredia, hnacích síl, tlakov a reakcií, ktoré majú dopad na životné prostredie, |
| --- | --- |

—

podporuje tvorbu a vykonávanie prístupov
  a podnetov na monitorovanie a vyhodnocovanie
  stavu životného prostredia, hnacích síl, tlakov a reakcií, ktoré majú dopad na životné prostredie,

| — | podporuje využívanie nových technológií na uľahčenie manažmentu v oblasti životného prostredia, prevencie alebo zníženie výskytu prírodných alebo ľuďmi spôsobených katastrof vrátane lesných požiarov, a sanácie kontaminovaných vodných tokov a oblastí morského dna, |
| --- | --- |

—

podporuje využívanie nových technológií na uľahčenie manažmentu v oblasti životného prostredia, prevencie alebo zníženie výskytu prírodných alebo ľuďmi spôsobených katastrof vrátane lesných požiarov, a sanácie kontaminovaných vodných tokov a oblastí morského dna,

| — | umožní navrhnutie modelov riadenia tak, aby sa zachovala biodiverzita lesov a prispeje k ochrane pôdy, predchádzaniu rizikám a k boju proti požiarom v zalesnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

umožní navrhnutie modelov riadenia tak, aby sa zachovala biodiverzita lesov a prispeje k ochrane pôdy, predchádzaniu rizikám a k boju proti požiarom v zalesnených oblastiach,

| — | podporuje vykonávanie politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia so zvláštnym dôrazom na vykonávanie na miestnej a regionálnej úrovni, |
| --- | --- |

—

podporuje vykonávanie politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia so zvláštnym dôrazom na vykonávanie na miestnej a regionálnej úrovni,

| — | poskytuje podporu pre kvalitnejšie riadenie životného prostredia
  vrátane využitia neformálnych sietí úradov životného prostredia ako Siete Európskej únie pre vykonávanie a presadzovanie práva životného prostredia (IMPEL),
  rozširovanie účasti zainteresovaných skupín, vrátane mimovládnych organizácií, na
  rozvoji a vykonávaní politiky Európskej únie
  . |
| --- | --- |

—

poskytuje podporu pre kvalitnejšie riadenie životného prostredia
  vrátane využitia neformálnych sietí úradov životného prostredia ako Siete Európskej únie pre vykonávanie a presadzovanie práva životného prostredia (IMPEL),
  rozširovanie účasti zainteresovaných skupín, vrátane mimovládnych organizácií, na
  rozvoji a vykonávaní politiky Európskej únie
  .

Zložka„LIFE+ Informácie a oznamovanie“:

| — | šíri informácie a zvyšuje povedomie o záležitostiach týkajúcich sa životného prostredia, |
| --- | --- |

—

šíri informácie a zvyšuje povedomie o záležitostiach týkajúcich sa životného prostredia,

| — | zvyšuje povedomie o prínosoch tohto prístupu k odvetvovým politikám, čím sa sprístupní koncepcia trvalo udržateľného rozvoja, |
| --- | --- |

—

zvyšuje povedomie o prínosoch tohto prístupu k odvetvovým politikám, čím sa sprístupní koncepcia trvalo udržateľného rozvoja,

| — | poskytuje podporu sprievodným opatreniam (informácie, komunikačné činnosti a kampane, konferencie atď.)
  , ktoré prinesú pridanú hodnotu na európskej úrovni, |
| --- | --- |

—

poskytuje podporu sprievodným opatreniam (informácie, komunikačné činnosti a kampane, konferencie atď.)
  , ktoré prinesú pridanú hodnotu na európskej úrovni,

| — | poskytuje podporu potrebnú na vytvorenie databáz a rozvíja nástroje a služby na zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí. |
| --- | --- |

—

poskytuje podporu potrebnú na vytvorenie databáz a rozvíja nástroje a služby na zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí.

2.   Indikatívny zoznam vhodných tém a činností je uvedený v prílohe I.

3.
     
  Projekty financované z prostriedkov LIFE+ musia spĺňať tieto všeobecné kritériá:

| a) | sú v záujme Spoločenstva do tej miery, že významne prispievajú k dosiahnutiu všeobecného cieľa stanoveného v článku 1; |
| --- | --- |

a)

sú v záujme Spoločenstva do tej miery, že významne prispievajú k dosiahnutiu všeobecného cieľa stanoveného v článku 1;

| b) | uskutočňujú ich technicky a finančne spoľahlivé zúčastnené strany; |
| --- | --- |

b)

uskutočňujú ich technicky a finančne spoľahlivé zúčastnené strany;

| c) | sú uskutočniteľné technicky, ako aj z hľadiska času, rozpočtu a vhodnosti. |
| --- | --- |

c)

sú uskutočniteľné technicky, ako aj z hľadiska času, rozpočtu a vhodnosti.

Projekty sa môžu považovať za prioritné, ak sú založené na medzinárodnom prístupe a je pravdepodobné, že sa takýmto spôsobom dosiahne účinnejšie plnenie cieľov vzhľadom na uskutočniteľnosť a náklady.

4.
     
  Podmienky financovania uplatniteľné na projekty v rámci zložky „LIFE+ Vykonávanie a riadenie“ sú ustanovené v prílohe I. Podmienky financovania pre prevádzkové granty a granty na činnosť sú ustanovené v prílohe III.

Článok 3

Druhy zásahov

1.   Financovanie z prostriedkov Spoločenstva môže mať tieto právne formy:

| — | dohody o udelení grantu, |
| --- | --- |

—

dohody o udelení grantu,

| — | verejné obstarávanie. |
| --- | --- |

—

verejné obstarávanie.

2.   Granty Spoločenstva sa môžu poskytovať prostredníctvom osobitných foriem a dohôd, akými sú rámcové dohody o partnerstve a účasti na finančných mechanizmoch a fondoch. Tieto môžu nadobudnúť formu spolufinancovania prevádzkových alebo akčných grantov. Čo sa týka akčných grantov, maximálny podiel spolufinancovania sa bude konkretizovať v každoročných programoch činnosti. Prevádzkové granty udelené subjektom v súlade s cieľmi všeobecných európskych záujmov nemôžu podliehať degresívnym ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách.

3.
     
  Dotácie Spoločenstva pre lokality Natura 2000 budú mať formu spolufinancovania. Spolufinancovanie nákladov súvisiacich s riadením týchto lokalít predstavuje 50 %, maximálne 75 %. Osobitné kritériá pre lokality oprávnené na finančný príspevok vyšší ako 50 % sú vymedzené vo viacročných programoch.

4.   Okrem toho sa predpokladá existencia výdavkov na sprievodné opatrenia realizované prostredníctvom verejného obstarávania. V takýchto prípadoch sa z prostriedkov Spoločenstva bude pokrývať nákup služieb a tovarov. Tým sa budú pokrývať, okrem iného, výdavky na informácie a oznamovanie, prípravu, vykonávanie, monitorovanie, kontrolu a vyhodnocovanie projektov, politík, programov a právnych predpisov.

5.
     
  Komisia podporí regionálne projekty, na ktorých sa zúčastňujú skupiny niekoľkých samospráv a medziregionálne alebo cezhraničné projekty.

Článok 4

Programovanie

1.   Prostriedky z fondov sa budú poskytovať na podporu viacročných strategických programov, ktoré vypracovala Komisia
  po porade s Európskym parlamentom
  . Tieto programy definujú základné ciele,
  zdôrazňujúc najmä potrebu zabezpečiť pridanú hodnotu,
  prioritné oblasti činnosti, druhy činností a očakávané výsledky financovania Spoločenstvom z hľadiska cieľov stanovených v článku 1
  a mali
  by obsahovať
  aj odhad
  finančných prostriedkov.

2.
     
  Členské štáty by mali mať možnosť upraviť a prispôsobiť strategické plánovanie Európskej únie svojim potrebám a prioritám.

3.   Každoročné programy činnosti vychádzajú z viacročného strategického programu a stanovujú pre príslušný rok ciele, ktoré treba plniť, oblasti činnosti, časový harmonogram, očakávané výsledky, prostriedky vykonávania na dosiahnutie cieľov, objemy finančných prostriedkov a maximálnu mieru spolufinancovania.

4.
     
  Viacročné programy sa budú schvaľovať v súlade s článkom 251 zmluvy.

5.   
  Ročné
  programy sa budú prijímať v súlade s postupmi stanovenými v článku 12.

6.
     
  Ak
  si to okolnosti vyžadujú, viacročné a ročné plány možno meniť a dopĺňať počas obdobia ich vykonávania
  príslušnými
  postupmi.

Článok 5

Finančné postupy a vykonávacie opatrenia

1.   Komisia vykonáva pomoc Spoločenstva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

2.   Komisia môže rozhodnúť o tom, že časťou plnenia rozpočtu poverí
  riadiace orgány vnútroštátnych verejnoprávnych orgánov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby na základe ustanovení uvedených v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách v súlade s kritériami výberu stanovenými v prílohe II.
  Komisia však bude zodpovedná za kontrolu, potvrdzovanie a hodnotenie tohto plnenia a bude o tom informovať v oznámení Európsky parlament.

3.
     
  Komisia zabezpečí, že budú vytvorené nové pracovné príležitosti v rámci vykonávania LIFE+, najmä na základe lisabonskej stratégie.

Článok 6

Príjemcovia

Program LIFE+ je prístupný štátnym orgánom a/alebo súkromným subjektom, inštitúciám a ďalším činiteľom, najmä:

| — | vlastníkom a správcom lokalít Natura 2000, |
| --- | --- |

—

vlastníkom a správcom lokalít Natura 2000,

| — | štátnym, regionálnym a miestnym orgánom, |
| --- | --- |

—

štátnym, regionálnym a miestnym orgánom,

| — | osobitným orgánom, ktorých existenciu predpokladajú právne predpisy EÚ, |
| --- | --- |

—

osobitným orgánom, ktorých existenciu predpokladajú právne predpisy EÚ,

| — | medzinárodným organizáciám pre činnosti v členských štátoch a krajinách uvedených v článku 7, |
| --- | --- |

—

medzinárodným organizáciám pre činnosti v členských štátoch a krajinách uvedených v článku 7,

| — | mimovládnym organizáciám. |
| --- | --- |

—

mimovládnym organizáciám.

Článok 7

Účasť tretích krajín

Účasť v programoch financovaných prostredníctvom LIFE+ je prístupná týmto krajinám, pokiaľ získajú dodatočné povolenia:

| — | štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP, |
| --- | --- |

—

štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP,

| — | kandidátske krajiny, ktoré sa uchádzajú o členstvo v Európskej únii, ako aj krajiny západného Balkánu začlenené do procesu stabilizácie a asociácie. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, ktoré sa uchádzajú o členstvo v Európskej únii, ako aj krajiny západného Balkánu začlenené do procesu stabilizácie a asociácie.

Článok 8

Doplnkovosť medzi finančnými nástrojmi

Činnosti financované podľa tohto nariadenia nie sú v pôsobnosti iných finančných nástrojov
  alebo výberových kritérií,
  ani nedostávajú pomoc na rovnaký účel od iných finančných nástrojov Spoločenstva. Príjemcovia prostriedkov v rámci tohto nariadenia informujú
  riadiaci orgán uvedený v článku 5 ods. 2 a
  Komisiu o finančných prostriedkoch získaných z rozpočtu ES a o podaných žiadostiach o financovanie. Vzájomná prepojenosť a doplnkovosť s inými nástrojmi Spoločenstva sa budú sledovať.

Komisia zabezpečí, aby sa zaviedli vhodné mechanizmy na koordináciu, od plánovacej až po vykonávaciu fázu, medzi operačnými programami a využívaním fondov programu LIFE+, štrukturálnych fondov, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európskeho fondu pre rybolov (EFR).

Článok 9

Dĺžka trvania a rozpočtové zdroje

1.   Vykonávanie tohto nariadenia sa začína 1. januára 2007 a končí 31. decembra 2013.

Finančný rámec pre vykonávanie tohto nástroja je 2190 miliónov EUR
  zvýšených o najmenej 35 % potrieb sústavy Natura 2000, ktoré odhadli členské štáty a Komisia, čo je spolu 9 540 miliónov EUR
  pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov),
  pričom spoločne s inými fondmi budú pokryté celkové potreby sústavy Natura 2000 odhadované na 21 000 miliónov EUR pre toto programové obdobie.

2.   Rozpočtové zdroje pridelené na činnosti určené týmto nariadením sa začleňujú do každoročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie. Pridelené každoročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančných výhľadov.

3.   Indikatívny rozpis finančnej pomoci medzi
  tri
  zložky LIFE+ je uvedený v prílohe I a III.

Článok 10

Monitorovanie

1.   Pri akejkoľvek činnosti financovanej nástrojom LIFE+ príjemca predkladá
  riadiacemu orgánu uvedenému v článku 5 ods. 2
  odbornú a finančnú správu o pokroku a výsledkoch práce. Do troch mesiacov po ukončení činnosti prijímateľ predkladá záverečnú správu. Formu a obsah správ určuje Komisia,
  v súlade s postupom ustanoveným v článku 12
  .

2.   Bez toho, aby boli dotknuté audity, ktoré vykonáva Dvor audítorov v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi audítorskými orgánmi alebo oddeleniami podľa článku 248 zmluvy alebo aby bola dotknutá akákoľvek inšpekcia vykonávaná v súlade s článkom 279 písm. c) zmluvy, úradníci alebo iní zamestnanci Komisie môžu vykonať priamo na mieste kontroly týkajúce sa činností financovaných v rámci LIFE+, vrátane kontrol vzoriek.

3.   Zmluvy a dohody, ako aj dohody s delegovanými subjektmi uvedenými v článku 5 ods. 2, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia, zabezpečujú najmä dohľad a finančnú kontrolu vykonávanú Komisiou (alebo akýmkoľvek predstaviteľom, ktorý je poverený Komisiou) a audity, ktoré vykonáva Dvor audítorov, v prípade potreby aj priamo na mieste.

4.   Príjemca finančnej pomoci uchováva všetky sprievodné dokumenty týkajúce sa výdavkov na činnosť po dobu piatich rokov od poslednej platby týkajúcej sa akejkoľvek činnosti.

5.   V prípade potreby, Komisia na základe výsledkov správ a kontroly vzoriek uvedených v ods. 1 a 2 prispôsobuje rozsah a podmienky vyčlenenia pôvodne schválenej finančnej pomoci, ako aj harmonogram platieb.

6.   Komisia prijíma všetky ďalšie kroky potrebné na overenie toho, či sa financované činnosti vykonávajú správnym spôsobom a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 11

Ochrana finančných záujmov Spoločenstva

1.   Komisia zavedením preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným protiprávnym činnostiam zabezpečuje, aby sa v prípadoch vykonávania činností financovaných podľa tohto nariadenia ochraňovali finančné záujmy Spoločenstva, a to účinnými kontrolami a v prípade zistenia nedostatkov vymáhaním vrátenia neodôvodnene vyplateným súm, ako aj účinnými, primeranými a varovnými pokutami v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (7), s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (8)
  a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (9)
  .

2.   Pokiaľ ide o činnosti Spoločenstva financované v rámci LIFE+, zistením nezrovnalostí uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa chápe akékoľvek nedodržanie ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva alebo akékoľvek nedodržanie zmluvnej povinnosti vyplývajúcej z činnosti alebo nečinnosti hospodárskeho pracovníka, ktoré má za následok alebo by v dôsledku neodôvodnenej výdavkovej položky mohlo viesť k nepriaznivému ovplyvneniu všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov spravovaných Spoločenstvami.

3.   Komisia znižuje, pozastavuje alebo vymáha vrátenie finančných prostriedkov poskytnutých na činnosť, ak zistí nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, individuálneho rozhodnutia alebo zmluvy alebo dohody, na základe ktorých sa pridelili dotknuté finančné prostriedky alebo ak vyjde najavo, že činnosť bola zmenená bez predchádzajúceho súhlasu Komisie a príslušná zmena je v rozpore s povahou alebo podmienkami vykonávania projektu.

4.   Ak sa nedodržali lehoty alebo ak pokrok dosiahnutý pri vykonávaní činnosti odôvodňuje pridelenie len časti pôvodne vymedzených finančných prostriedkov, Komisia požiada príjemcu, aby v určenom čase predložil vysvetlenie. Ak príjemca nepodá uspokojivú odpoveď, Komisia môže zrušiť zostávajúcu finančnú pomoc a požadovať vrátenie finančných prostriedkov, ktoré sa už vyplatili.

5.   Akákoľvek neoprávnená platba sa vracia Komisii. K sumám, ktoré neboli vrátené v určenom čase sa pripočítava úrok v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.

Článok 12

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor (výbor LIFE+) zložený z predstaviteľov členských štátov a
  regiónov, ktoré majú právomoci a zodpovednosť v oblasti životného prostredia, ktorý je
  riadený predstaviteľom Komisie.
  Na účely riadenia zložky „Príroda a biodiverzita“ v rámci programu LIFE+ sa tento výbor zriadi podľa článku 20 smernice 92/43/EHS.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a
  7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Lehota ustanovená v
  článku 5
  ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3.
     
  Okrem svojich všeobecných povinností stanovených v článkoch 7 a 8 rozhodnutia 1999/468/ES Komisia predloží Európskemu parlamentu návrhy opatrení, ktoré má výbor prijať, a najmä všetkých opatrení týkajúcich sa plánovania rozdelenia a prideľovania prostriedkov z ročného rozpočtu LIFE+ (týkajúceho sa buď samotného nariadenia LIFE+, alebo ročných pracovných programov).

4.
     
  Predseda pozve na schôdze výboru odborníkov zo združení občianskej spoločnosti ako pozorovateľov, aby sa vyjadrili k rozdeleniu a prideľovaniu prostriedkov z rozpočtu LIFE+ (buď s ohľadom na samotné nariadenie LIFE+, alebo ročné pracovné programy). Platia zásady a podmienky prístupu verejnosti k dokumentom, ktoré sa uplatňujú na Komisiu.

Článok 13

Hodnotenie

Viacročné programy sa budú pravidelne monitorovať s cieľom sledovať realizáciu činností vykonávaných v rámci každého prvku programu a vyhodnocovať ich vplyv
  .

LIFE+ sa bude v polovici obdobia a na konci obdobia vyhodnocovať, aby sa posúdil jeho príspevok k rozvoju politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a využívanie pridelených rozpočtových prostriedkov.

Konečné vyhodnotenie sa vykoná najneskôr jeden rok pred ukončením programu.
  Strednodobé a konečné vyhodnotenie budú predložené Európskemu parlamentu a Rade.

Článok 14

Zjednodušenie a konsolidácia

1.   S cieľom zjednodušenia a konsolidácie toto nariadenie zrušuje a nahrádza tieto nástroje: nariadenie Rady (ES) č. 1404/96 (10), nariadenie (ES) č. 1655/2000 (11) a jeho dodatky; rozhodnutie č. 1411/2001/ES (12)
  , rozhodnutie č. 466/2002/ES (13)
  a nariadenie (ES) č. 2152/2003 (14).

2.   Činnosti, ktoré začnú pred 31. decembrom 2006 podľa nástrojov uvedených v predchádzajúcom odseku, sa naďalej riadia uvedenými nástrojmi až do svojho ukončenia. Výbory uvedené v týchto nástrojoch sa nahrádzajú výborom uvedeným v článku 12 tohto nariadenia. Toto nariadenie bude zabezpečovať finančné krytie akéhokoľvek povinného monitorovania a hodnotenia, ktoré sa budú vyžadovať v rámci týchto nástrojov po uplynutí ich účinnosti.

Článok 15

Pravidlá pre vykonávanie tohto nariadenia

Komisia ustanoví vykonávacie predpisy v súlade s postupom stanoveným v článku 12.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júla 2005.

2

Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júla 2005.

(3)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

(5)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 292,15.11.1996, s. 2.

8

(9)  Ú. v. ES L 136,31.5.1999, s. 1.

9

(10)  Nariadenie Rady (ES) č. 1404/96 15. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1973/92, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 181, 20.7.1996, s. 1).

10

Nariadenie Rady (ES) č. 1404/96 15. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1973/92, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE)

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1682/2004 (Ú. v. EÚ L 308, 5.10.2004, s. 1).

11

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1682/2004 (Ú. v. EÚ L 308, 5.10.2004, s. 1).

(12)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1411/2001/ES z 27. júna 2001 o rámci Spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 1). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č... 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).

12

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1411/2001/ES z 27. júna 2001 o rámci Spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 1). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č... 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).

(13)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 466/2002/ES z 1. marca 2002, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva podporujúci mimovládne organizácie aktívne najmä v oblasti ochrany životného prostredia (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 1). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES.

13

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 466/2002/ES z 1. marca 2002, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva podporujúci mimovládne organizácie aktívne najmä v oblasti ochrany životného prostredia (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 1). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve (Forest Focus) (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 1). Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 788/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17).

14

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve (Forest Focus) (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 1). Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 788/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17).

PRÍLOHA I

INDIKATÍVNE TÉMY A ČINNOSTI VHODNÉ NA FINANCOVANIE

1.   Témy

Z hľadiska cieľov stanovených v článku
  1 sa
  finančné prostriedky
  poskytnú na ochranu prírody a biodiverzity, najmä riadenia lokalít Natura 2000 v Európskej únii, na podporu mimovládnych organizácií, ktoré aktívne pôsobia najmä v oblasti ochrany životného prostredia na európskej úrovni a
  na podporu plnenia priorít 6. environmentálneho akčného programu Spoločenstva, a to na témy:

| — | zmeny podnebia: Európsky program pre zmeny podnebia (a akýkoľvek pokračujúci program), |
| --- | --- |

—

zmeny podnebia: Európsky program pre zmeny podnebia (a akýkoľvek pokračujúci program),

| — | príroda a biologická rozmanitosť: sieť Natura
  2000, zahŕňajúca
  napríklad inovačné prístupy k riadeniu lokalít a k plánovaniu,
  vrátane rozvoja trhových nástrojov a možností využitia sústavy spôsobom zlučiteľným s jej ochranou; monitorovanie stavu ochrany; financovanie rozvoja a uplatňovanie akčných plánov týkajúcich sa živočíšnych a rastlinných druhov;
  zvrat v poklese biodiverzity do roku 2010 a monitorovanie lesov a vzájomne prepojených činností v oblasti životného prostredia v
  Spoločenstve, preventívne
  opatrenia proti lesným požiarom,
  naliehavé ochranné opatrenia pre najmenej chránené biotopy a živočíšne a rastlinné druhy, ako aj opatrenia na ochranu živočíšnych a rastlinných druhov a správu mokradín (močiare a mokriny), pobrežných, morských a sladkovodných biotopov, |
| --- | --- |

—

príroda a biologická rozmanitosť: sieť Natura
  2000, zahŕňajúca
  napríklad inovačné prístupy k riadeniu lokalít a k plánovaniu,
  vrátane rozvoja trhových nástrojov a možností využitia sústavy spôsobom zlučiteľným s jej ochranou; monitorovanie stavu ochrany; financovanie rozvoja a uplatňovanie akčných plánov týkajúcich sa živočíšnych a rastlinných druhov;
  zvrat v poklese biodiverzity do roku 2010 a monitorovanie lesov a vzájomne prepojených činností v oblasti životného prostredia v
  Spoločenstve, preventívne
  opatrenia proti lesným požiarom,
  naliehavé ochranné opatrenia pre najmenej chránené biotopy a živočíšne a rastlinné druhy, ako aj opatrenia na ochranu živočíšnych a rastlinných druhov a správu mokradín (močiare a mokriny), pobrežných, morských a sladkovodných biotopov,

| — | ochrana životného prostredia a zdravia: zahŕňa strategické tematické programy, akými sú akčný plán ochrany životného prostredia a zdravia, rámcová smernica pre vodnú sústavu, čisté ovzdušie pre Európu (CAFÉ) a strategické tematické programy pre morské prostredie, pôdu, mestá a pesticídy, |
| --- | --- |

—

ochrana životného prostredia a zdravia: zahŕňa strategické tematické programy, akými sú akčný plán ochrany životného prostredia a zdravia, rámcová smernica pre vodnú sústavu, čisté ovzdušie pre Európu (CAFÉ) a strategické tematické programy pre morské prostredie, pôdu, mestá a pesticídy,

| — | trvalo udržateľné využívanie zdrojov: strategické tematické programy týkajúce sa zdrojov, prevencie a recyklácie odpadov, stratégia trvalo udržateľnej výroby a spotreby, |
| --- | --- |

—

trvalo udržateľné využívanie zdrojov: strategické tematické programy týkajúce sa zdrojov, prevencie a recyklácie odpadov, stratégia trvalo udržateľnej výroby a spotreby,

| — | strategické prístupy k rozvoju, vykonávaniu a presadzovaniu politiky: zahŕňajú hodnotenie dopadov na životné prostredie a hodnotenie stratégie rozvoja životného prostredia, |
| --- | --- |

—

strategické prístupy k rozvoju, vykonávaniu a presadzovaniu politiky: zahŕňajú hodnotenie dopadov na životné prostredie a hodnotenie stratégie rozvoja životného prostredia,

| — | prírodné dedičstvo; činnosti v súlade s oddielom I, článkom 2 Dohovoru UNESCO o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva zo 16. novembra 1972, |
| --- | --- |

—

prírodné dedičstvo; činnosti v súlade s oddielom I, článkom 2 Dohovoru UNESCO o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva zo 16. novembra 1972,

| — | dodatočné vyhodnotenie opatrení politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia. |
| --- | --- |

—

dodatočné vyhodnotenie opatrení politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.

2.   Činnosti

Nástrojom LIFE+ možno financovať tieto druhy činností:

| — | štúdie, prehľady, modelovanie a tvorba scenárov, |
| --- | --- |

—

štúdie, prehľady, modelovanie a tvorba scenárov,

| — | monitorovanie, |
| --- | --- |

—

monitorovanie,

| — | pomoc pri budovaní kapacít, |
| --- | --- |

—

pomoc pri budovaní kapacít,

| — | odborná príprava, semináre a pracovné stretnutia, |
| --- | --- |

—

odborná príprava, semináre a pracovné stretnutia,

| — | vytváranie sietí, |
| --- | --- |

—

vytváranie sietí,

| — | podpora siete IMPEL, |
| --- | --- |

—

podpora siete IMPEL,

| — | bázy pre najlepšiu prax, |
| --- | --- |

—

bázy pre najlepšiu prax,

| — | kampane na zvyšovanie povedomia, |
| --- | --- |

—

kampane na zvyšovanie povedomia,

| — | informačné a propagačné činnosti, |
| --- | --- |

—

informačné a propagačné činnosti,

| — | demonštrovanie politických prístupov a nástrojov, |
| --- | --- |

—

demonštrovanie politických prístupov a nástrojov,

| — | projekty na ochranu prírody, vrátane kúpy územia začleneného do sústavy Natura 2000. |
| --- | --- |

—

projekty na ochranu prírody, vrátane kúpy územia začleneného do sústavy Natura 2000.

3.   
  Osobitné kritériá pre spolufinancovanie projektov v rámci LIFE+ Vykonávanie a riadenie

Finančná podpora sa udeľuje vo forme spolufinancovania projektu.

Percentuálna výška finančnej podpory Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov na projekt. Percentuálna výška finančnej podpory Spoločenstva pre sprievodné opatrenia nesmie prekročiť 100 % týchto nákladov.

Návrhom nebude poskytnutá finančná podpora, ak nesplnia tieto kritériá:

| a) | ponúkajú možnosti riešenia častého problému v rámci Spoločenstva alebo problému, ktorý vyvoláva vážne obavy niekoľkých členských štátov; |
| --- | --- |

a)

ponúkajú možnosti riešenia častého problému v rámci Spoločenstva alebo problému, ktorý vyvoláva vážne obavy niekoľkých členských štátov;

| b) | sú novátorské z hľadiska využitej technológie alebo postupu; |
| --- | --- |

b)

sú novátorské z hľadiska využitej technológie alebo postupu;

| c) | sú vzorom a posunom vpred v porovnaní so súčasným stavom; |
| --- | --- |

c)

sú vzorom a posunom vpred v porovnaní so súčasným stavom;

| d) | snažia sa o rozvoj a prenos know-how, ktoré sa môže uplatniť v rovnakých alebo podobných situáciách; |
| --- | --- |

d)

snažia sa o rozvoj a prenos know-how, ktoré sa môže uplatniť v rovnakých alebo podobných situáciách;

| e) | podporujú spoluprácu v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

e)

podporujú spoluprácu v oblasti životného prostredia;

| f) | sú založené na vzťahu medzi nákladmi a výnosmi, ktorý je z hľadiska životného prostredia uspokojivý. |
| --- | --- |

f)

sú založené na vzťahu medzi nákladmi a výnosmi, ktorý je z hľadiska životného prostredia uspokojivý.

Návrhy by sa podľa potreby mali tiež posudzovať z hľadiska ich vplyvu na zamestnanosť a na základe skutočnosti, či môžu podporiť šírenie a čo najširšie uplatňovanie užitočných technológií a/alebo výrobkov, ktoré pomáhajú chrániť životné prostredie.

PRÍLOHA II

KRITÉRIÁ PRE DELEGOVANIE ÚLOH SÚVISIACICH S ČERPANÍM ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV

Vykonávanie činností Spoločenstva vyplývajúcich z programu LIFE+ zabezpečuje Komisia.

Úlohy spojené s čerpaním rozpočtových prostriedkov možno delegovať na
  riadiace orgány uvedené v článku 5 ods. 2.

Tieto príslušné orgány alebo agentúry (ďalej len „národné agentúry“) stanovuje Komisia po dohode s členskými štátmi alebo samotným členským štátom v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c), článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkami 38 a 39 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 (1), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.

Komisia analyzuje súlad so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti. Pred vykonaním samotného delegovania Komisia formou predbežného hodnotenia zabezpečuje, aby delegovanie finančných prostriedkov národným agentúram bolo v súlade s riadnym finančným hospodárením a aby zvýšilo viditeľnosť činnosti Spoločenstva. Okrem toho, Komisia si vyžiada stanovisko príslušného výboru uvedeného v článku 12.

Poverenie národných agentúr sa vykonáva v súlade s týmito kritériami:

| — | organizácia ustanovená alebo vymenovaná ako národná agentúra má právnu subjektivitu a je riadená právom dotknutého členského štátu, |
| --- | --- |

—

organizácia ustanovená alebo vymenovaná ako národná agentúra má právnu subjektivitu a je riadená právom dotknutého členského štátu,

| — | národné agentúry musia mať postačujúci počet pracovníkov s odbornými schopnosťami a spôsobilosťou v oblasti politiky v oblasti životného prostredia, |
| --- | --- |

—

národné agentúry musia mať postačujúci počet pracovníkov s odbornými schopnosťami a spôsobilosťou v oblasti politiky v oblasti životného prostredia,

| — | národné agentúry musia mať primeranú infraštruktúru, najmä čo sa týka informačných a komunikačných prostriedkov, |
| --- | --- |

—

národné agentúry musia mať primeranú infraštruktúru, najmä čo sa týka informačných a komunikačných prostriedkov,

| — | národné agentúry musia pôsobiť v administratívnom kontexte, ktorý im umožní dostatočne plniť úlohy a vyhnúť sa konfliktu záujmov, |
| --- | --- |

—

národné agentúry musia pôsobiť v administratívnom kontexte, ktorý im umožní dostatočne plniť úlohy a vyhnúť sa konfliktu záujmov,

| — | národné agentúry musia mať takú pozíciu, aby boli schopné uplatňovať pravidlá finančného hospodárenia a dodržiavať zmluvné podmienky platné na úrovni Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

národné agentúry musia mať takú pozíciu, aby boli schopné uplatňovať pravidlá finančného hospodárenia a dodržiavať zmluvné podmienky platné na úrovni Spoločenstva,

| — | národné agentúry musia ponúknuť primerané finančné záruky prednostne vydané štátnym orgánom a ich riadiace schopnosti musia byť primerané úrovni fondov Spoločenstva, ktoré budú mať za úlohu spravovať. |
| --- | --- |

—

národné agentúry musia ponúknuť primerané finančné záruky prednostne vydané štátnym orgánom a ich riadiace schopnosti musia byť primerané úrovni fondov Spoločenstva, ktoré budú mať za úlohu spravovať.

Komisia uzatvára dohodu s každou národnou agentúrou v súlade s článkom 41 vykonávacích pravidiel (nariadenia o rozpočtových pravidlách), ktoré vytyčujú podrobné ustanovenia vysvetľujúce, okrem iného, definíciu úloh, pravidlá týkajúce sa podávania správ, vymedzenie zodpovedností a spôsoby riadenia. Agentúry rešpektujú princípy transparentnosti, rovnosti v prístupoch, zamedzenia dvojitého financovania z iných fondov Spoločenstva a budú rešpektovať povinnosť monitorovať projekty a vymáhať akékoľvek finančné prostriedky, ktoré majú príjemcovia uhradiť.

Okrem toho, Komisia preveruje, či každý členský štát vykonáva potrebné kroky na zabezpečenie príslušného auditu a finančného dohľadu nad národnou agentúrou - a to predtým ako národná agentúra začne pôsobiť - poskytnutím potrebných záruk Komisii týkajúcich sa existencie, významu a správnej činnosti v rámci agentúry v súlade s pravidlami spoľahlivého finančného riadenia.

V prípade pochybenia, zanedbania alebo podvodu, ktorý možno prisúdiť národnej agentúre, sú národné agentúry zodpovedné za finančné prostriedky, ktoré nezískali naspäť.

Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje preklenutie medzi činnosťami vykonávanými v rámci predchádzajúcich programov v oblasti životného prostredia a tými, ktoré sa budú implementovať v rámci programu LIFE+.

---

(1)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

PRÍLOHA III

PODPORA MIMOVLÁDNYCH ORGANIZÁCIÍ AKTÍVNE PÔSOBIACICH PREDOVŠETKÝM V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

LIFE+ sa podieľa na spolufinancovaní prevádzkových alebo realizačných grantov pre mimovládne organizácie, ktoré aktívne pôsobia predovšetkým v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia na európskej úrovni.

Aby sa mimovládna organizácia mohla uchádzať o grant, musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

| — | musí to byť nezávislá a nezisková právnická osoba aktívne pôsobiaca najmä v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia v záujme verejného blaha s cieľom dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja, |
| --- | --- |

—

musí to byť nezávislá a nezisková právnická osoba aktívne pôsobiaca najmä v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia v záujme verejného blaha s cieľom dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja,

| — | musí pôsobiť na európskej úrovni, samostatne alebo vo forme združenia so štruktúrou (členská základňa) a s pôsobnosťou, ktorá pokrýva najmenej tri európske krajiny, |
| --- | --- |

—

musí pôsobiť na európskej úrovni, samostatne alebo vo forme združenia so štruktúrou (členská základňa) a s pôsobnosťou, ktorá pokrýva najmenej tri európske krajiny,

| — | musí sa podieľať na vývoji a vykonávaní politiky a legislatívy EÚ. |
| --- | --- |

—

musí sa podieľať na vývoji a vykonávaní politiky a legislatívy EÚ.

P6_TA(2005)0292

Dohoda ES - Švajčiarsko (žiadosti o azyl) *

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Konzultačný postup)

Návrh bol zmenený a doplnený takto (1):

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Úvodné ustanovenie 1 |
| so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63, odsek 1, písmeno a) v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2 a
  prvý pododsek
  článku 300, odsek 3, | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a
  druhým pododsekom
  článku 300 ods. 3, |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Úvodné ustanovenie 3 |
| so zreteľom na
  stanovisko
  Európskeho parlamentu, | so zreteľom na
  súhlas
  Európskeho parlamentu, |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Úvodné ustanovenie 1

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63, odsek 1, písmeno a) v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2 a
  prvý pododsek
  článku 300, odsek 3,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a
  druhým pododsekom
  článku 300 ods. 3,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Úvodné ustanovenie 3

so zreteľom na
  stanovisko
  Európskeho parlamentu,

so zreteľom na
  súhlas
  Európskeho parlamentu,

---

(1)  Vec bola následne vrátená výboru v súlade s článkom 53 ods. 2 (A6-0201/2005).

P6_TA(2005)0293

Dohoda EÚ a ES - Švajčiarsko (Schengen) *

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Konzultačný postup)

Návrh bol zmenený a doplnený takto (1):

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Úvodné ustanovenie 1 |
| so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 62, 63, odsek 3, 66 a 95 v súvislosti s druhou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2 a
  prvého pododseku
  článku 300, odsek 3, | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 62, 63 ods. 3, 66 a 95 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a
  druhého pododseku
  článku 300 ods. 3, |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Úvodné ustanovenie 3 |
| so zreteľom na
  stanovisko
  Európskeho parlamentu, | so zreteľom na
  súhlas
  Európskeho parlamentu, |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Úvodné ustanovenie 1

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 62, 63, odsek 3, 66 a 95 v súvislosti s druhou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2 a
  prvého pododseku
  článku 300, odsek 3,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 62, 63 ods. 3, 66 a 95 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a
  druhého pododseku
  článku 300 ods. 3,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Úvodné ustanovenie 3

so zreteľom na
  stanovisko
  Európskeho parlamentu,

so zreteľom na
  súhlas
  Európskeho parlamentu,

---

(1)  Vec bola následne vrátená výboru v súlade s článkom 53 ods. 2 (A6-0201/2005).

P6_TA(2005)0294

Dohoda medzi ES a Kanadou o informáciách o cestujúcom *

Legislatívneho uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0200) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0200) (1),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o primeranej ochrane osobných údajov, ktoré sú uvedené v zázname podľa mena cestujúceho, predložených Kanadskému úradu pohraničnej služby, ako aj na záväzky Kanadského úradu pohraničnej služby, pripojené k tomuto rozhodnutiu Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o primeranej ochrane osobných údajov, ktoré sú uvedené v zázname podľa mena cestujúceho, predložených Kanadskému úradu pohraničnej služby, ako aj na záväzky Kanadského úradu pohraničnej služby, pripojené k tomuto rozhodnutiu Komisie,

| — | so zreteľom na článok 95 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 95 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0184/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0184/2005),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0226/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0226/2005),

| A. | keďže z procesného hľadiska:






  — | prístup Komisie a Rady vyvoláva rovnaké výhrady ako tie, ktoré Parlament vyjadril k záležitosti PNR/USA (C-317/04), aj keď rokovania s kanadskými úradmi z vecného hľadiska predstavujú prijateľnú rovnováhu medzi požiadavkou slobody a požiadavkou bezpečnosti v tretej krajine, |
| --- | --- | --- |

A.

keďže z procesného hľadiska:

—

prístup Komisie a Rady vyvoláva rovnaké výhrady ako tie, ktoré Parlament vyjadril k záležitosti PNR/USA (C-317/04), aj keď rokovania s kanadskými úradmi z vecného hľadiska predstavujú prijateľnú rovnováhu medzi požiadavkou slobody a požiadavkou bezpečnosti v tretej krajine,

| — | by medzinárodná dohoda mala obsahovať všetky podstatné prvky zaväzujúce zmluvné strany a keďže v tomto špecifickom prípade mali byť súčasťou samotnej dohody záruky požadované Komisiou v rozhodnutí stanovujúcom „primeranú úroveň ochrany“ ako aj zodpovedajúce záväzky kanadských úradov, |
| --- | --- |

—

by medzinárodná dohoda mala obsahovať všetky podstatné prvky zaväzujúce zmluvné strany a keďže v tomto špecifickom prípade mali byť súčasťou samotnej dohody záruky požadované Komisiou v rozhodnutí stanovujúcom „primeranú úroveň ochrany“ ako aj zodpovedajúce záväzky kanadských úradov,

| — | Európsky parlament už predtým pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev vo veci C-317/04 spochybnil rovnaký „trojstupňový“ postup v podobnom prípade, pretože nie je transparentný a nie je v súlade s právnym štátom a postupom, podľa ktorého Parlament vyslovuje súhlas s medzinárodnými dohodami; až do rozhodnutia súdu by bolo bývalo vhodnejšie, keby Komisia bola predložila svoj návrh a Rada konala v súlade s postupom normálne používaným pri rokovaniach o medzinárodných dohodách, ktoré majú byť podpísané Spoločenstvom, |
| --- | --- |

—

Európsky parlament už predtým pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev vo veci C-317/04 spochybnil rovnaký „trojstupňový“ postup v podobnom prípade, pretože nie je transparentný a nie je v súlade s právnym štátom a postupom, podľa ktorého Parlament vyslovuje súhlas s medzinárodnými dohodami; až do rozhodnutia súdu by bolo bývalo vhodnejšie, keby Komisia bola predložila svoj návrh a Rada konala v súlade s postupom normálne používaným pri rokovaniach o medzinárodných dohodách, ktoré majú byť podpísané Spoločenstvom,

| 1. | neschvaľuje uzatvorenie dohody; |
| --- | --- |

1.

neschvaľuje uzatvorenie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby vyzval Radu, aby neuzavrela dohodu, pokým Súdny dvor nerozhodne vo veci C-317/04; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby vyzval Radu, aby neuzavrela dohodu, pokým Súdny dvor nerozhodne vo veci C-317/04;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kanady. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kanady.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0295

Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku

Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii a nezávislosti médií v Bielorusku

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,

| — | najmä so zreteľom na svoje uznesenie o Bielorusku z 10. marca 2005 (1), |
| --- | --- |

—

najmä so zreteľom na svoje uznesenie o Bielorusku z 10. marca 2005 (1),

| — | so zreteľom na uznesenia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o situácii v Bielorusku a najmä na svoje uznesenie o prenasledovaní novinárov v Bieloruskej republike z 28. apríla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o situácii v Bielorusku a najmä na svoje uznesenie o prenasledovaní novinárov v Bieloruskej republike z 28. apríla 2004,

| — | so zreteľom na uznesenie Výboru OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Bielorusku zo 14. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Výboru OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Bielorusku zo 14. apríla 2005,

| — | so zreteľom na správu predstaviteľa Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe o slobode médií v Bielorusku z marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu predstaviteľa Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe o slobode médií v Bielorusku z marca 2005,

| — | najmä so zreteľom na akčný plán EÚ na podporu demokracie v Bielorusku, ktorý prijala delegácia Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom 23. februára 2005, |
| --- | --- |

—

najmä so zreteľom na akčný plán EÚ na podporu demokracie v Bielorusku, ktorý prijala delegácia Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom 23. februára 2005,

| — | so zreteľom na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorú Parlament v decembri 2004 udelil Bieloruskému združeniu novinárov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorú Parlament v decembri 2004 udelil Bieloruskému združeniu novinárov,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov (KOM(2004)0373),

| — | so zreteľom na sankcie EÚ voči Bieloruským predstaviteľom, prijaté 2. júla 2004 po zmiznutí troch vedúcich predstaviteľov bieloruskej opozície a jedného novinára, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na sankcie EÚ voči Bieloruským predstaviteľom, prijaté 2. júla 2004 po zmiznutí troch vedúcich predstaviteľov bieloruskej opozície a jedného novinára,

| — | so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže situácia v Bielorusku sa nezlepšuje, ale je čoraz horšia, čo viedlo k stavu, keď sa ľudské práva porušujú vo veľkom rozsahu, dolná komora parlamentu je pozbavená legislatívnych právomocí a hospodársky život ovláda prezident; keďže tieto porušovania práv zahŕňajú väznenie predstaviteľov demokratickej opozície a ďalšie formy ich utláčania, |
| --- | --- |

A.

keďže situácia v Bielorusku sa nezlepšuje, ale je čoraz horšia, čo viedlo k stavu, keď sa ľudské práva porušujú vo veľkom rozsahu, dolná komora parlamentu je pozbavená legislatívnych právomocí a hospodársky život ovláda prezident; keďže tieto porušovania práv zahŕňajú väznenie predstaviteľov demokratickej opozície a ďalšie formy ich utláčania,

| B. | keďže EÚ opakovane odsúdila zatknutie popredných vodcov opozície Lukašenkovou vládou a keďže nenastal pokrok v nevyriešených prípadoch niekoľkých zmiznutých osôb, |
| --- | --- |

B.

keďže EÚ opakovane odsúdila zatknutie popredných vodcov opozície Lukašenkovou vládou a keďže nenastal pokrok v nevyriešených prípadoch niekoľkých zmiznutých osôb,

| C. | keďže v posledných rokoch bola z „technických“ príčin pozastavená činnosť dvadsiatich dvoch nezávislých periodík, vyše päťdesiatich rozlične politicky orientovaných prodemokratických mimovládnych organizácií na rôznych úrovniach a niekoľkých vzdelávacích inštitúcií, keďže však bolo jasné, že vo všetkých prípadoch boli tieto organizácie potrestané za kritiku prezidenta a jeho politík, |
| --- | --- |

C.

keďže v posledných rokoch bola z „technických“ príčin pozastavená činnosť dvadsiatich dvoch nezávislých periodík, vyše päťdesiatich rozlične politicky orientovaných prodemokratických mimovládnych organizácií na rôznych úrovniach a niekoľkých vzdelávacích inštitúcií, keďže však bolo jasné, že vo všetkých prípadoch boli tieto organizácie potrestané za kritiku prezidenta a jeho politík,

| D. | keďže Výbor OSN pre ľudské práva kritizoval v apríli 2005 Bielorusko kvôli opakovaným správam o prenasledovaní a pozastavení činnosti mimovládnych organizácií, organizácií národnostných menšín, redakcií nezávislých médií, opozičných politických strán, nezávislých odborových zväzov a náboženských organizácií a o prenasledovaní jednotlivcov zapojených do demokratických aktivít vrátane nezávislých médií, |
| --- | --- |

D.

keďže Výbor OSN pre ľudské práva kritizoval v apríli 2005 Bielorusko kvôli opakovaným správam o prenasledovaní a pozastavení činnosti mimovládnych organizácií, organizácií národnostných menšín, redakcií nezávislých médií, opozičných politických strán, nezávislých odborových zväzov a náboženských organizácií a o prenasledovaní jednotlivcov zapojených do demokratických aktivít vrátane nezávislých médií,

| E. | keďže štátne orgány zastavili registráciu nových periodík a mnohým existujúcim periodikám boli uložené vysoké pokuty, ktoré im znemožňujú ďalšiu vydavateľskú činnosť, |
| --- | --- |

E.

keďže štátne orgány zastavili registráciu nových periodík a mnohým existujúcim periodikám boli uložené vysoké pokuty, ktoré im znemožňujú ďalšiu vydavateľskú činnosť,

| F. | keďže v Bielorusku pokračuje politicky motivované zatýkanie a súdne procesy s aktivistami demokratického hnutia a nezávislými novinármi a dochádza k vyhosteniu cudzích štátnych príslušníkov; keďže dvaja novinári z týždenníka Pahonia - Pavel Mažejka a Mikola Markievič, spolu s redaktorom novín Rabočy Viktorom Ivaškievičom boli odsúdení na šesť až deväť mesiacov väzenia, |
| --- | --- |

F.

keďže v Bielorusku pokračuje politicky motivované zatýkanie a súdne procesy s aktivistami demokratického hnutia a nezávislými novinármi a dochádza k vyhosteniu cudzích štátnych príslušníkov; keďže dvaja novinári z týždenníka Pahonia - Pavel Mažejka a Mikola Markievič, spolu s redaktorom novín Rabočy Viktorom Ivaškievičom boli odsúdení na šesť až deväť mesiacov väzenia,

| G. | keďže bieloruské ministerstvo spravodlivosti vyhlásilo 12. mája 2005 vedenie Únie Poliakov v Bielorusku za nezákonné, tlačiareň po príkaze vlády odmietla vydávať poľský týždenník „Glos znad Niemna“ a pod záštitou vlády boli vydané jeho falošné výtlačky, |
| --- | --- |

G.

keďže bieloruské ministerstvo spravodlivosti vyhlásilo 12. mája 2005 vedenie Únie Poliakov v Bielorusku za nezákonné, tlačiareň po príkaze vlády odmietla vydávať poľský týždenník „Glos znad Niemna“ a pod záštitou vlády boli vydané jeho falošné výtlačky,

| H. | keďže v roku 2000 zmizol korešpondent ORT Dimitrij Zavadský a bieloruské orgány sa neponáhľajú s vyšetrovaním jeho zmiznutia, keďže 20. októbra 2004 bola zavraždená novinárka denníka Solidarność Veronika Čerkasovová a čoraz častejšie dochádza k násilným činom voči novinárom, |
| --- | --- |

H.

keďže v roku 2000 zmizol korešpondent ORT Dimitrij Zavadský a bieloruské orgány sa neponáhľajú s vyšetrovaním jeho zmiznutia, keďže 20. októbra 2004 bola zavraždená novinárka denníka Solidarność Veronika Čerkasovová a čoraz častejšie dochádza k násilným činom voči novinárom,

| I. | keďže vydavateľskú a distribučnú činnosť zmonopolizoval štát a zvyšní súkromní vydavatelia musia pri vydávaní nezávislej tlače zápasiť s vysokými pokutami, keďže v dôsledku toho množstvo nezávislých novín vydávaných v zahraničí, a to aj v Rusku, na hraniciach často skonfiškujú bieloruské orgány, |
| --- | --- |

I.

keďže vydavateľskú a distribučnú činnosť zmonopolizoval štát a zvyšní súkromní vydavatelia musia pri vydávaní nezávislej tlače zápasiť s vysokými pokutami, keďže v dôsledku toho množstvo nezávislých novín vydávaných v zahraničí, a to aj v Rusku, na hraniciach často skonfiškujú bieloruské orgány,

| J. | keďže vysielanie všetkých národných a regionálnych televíznych a rozhlasových staníc má v rukách vláda alebo ich kontroluje štát, |
| --- | --- |

J.

keďže vysielanie všetkých národných a regionálnych televíznych a rozhlasových staníc má v rukách vláda alebo ich kontroluje štát,

| K. | keďže všetci prevádzkovatelia káblovej televízie sú prenasledovaní za vysielanie zahraničných staníc, ktoré neodsúhlasila bieloruská vláda, z tohto dôvodu sa prevádzkovateľom káblovej televízie v Bielorusku zakázalo vysielanie všetkých ukrajinských staníc a poľskej stanice Polonia, |
| --- | --- |

K.

keďže všetci prevádzkovatelia káblovej televízie sú prenasledovaní za vysielanie zahraničných staníc, ktoré neodsúhlasila bieloruská vláda, z tohto dôvodu sa prevádzkovateľom káblovej televízie v Bielorusku zakázalo vysielanie všetkých ukrajinských staníc a poľskej stanice Polonia,

| L. | keďže všetky internetové spojenia poskytuje štátna spoločnosť, ktorá zablokovala množstvo schránok elektronickej pošty a webových stránok, |
| --- | --- |

L.

keďže všetky internetové spojenia poskytuje štátna spoločnosť, ktorá zablokovala množstvo schránok elektronickej pošty a webových stránok,

| M. | keďže zástupca Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe v marci 2005 vyjadril v správe o slobode médií vážne obavy nad závažnosťou stavu nezávislých médií v Bielorusku, najmä nad znižujúcim sa počtom registrácií nezávislých periodík a zvýšeného nátlaku na média s hrozbou využitia súdnych, mimosúdnych a hospodárskych prostriedkov, |
| --- | --- |

M.

keďže zástupca Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe v marci 2005 vyjadril v správe o slobode médií vážne obavy nad závažnosťou stavu nezávislých médií v Bielorusku, najmä nad znižujúcim sa počtom registrácií nezávislých periodík a zvýšeného nátlaku na média s hrozbou využitia súdnych, mimosúdnych a hospodárskych prostriedkov,

| 1. | rozhodne odsudzuje nevyberavé útoky bieloruského režimu proti médiám, novinárom, predstaviteľom opozície, aktivistom v oblasti ľudských práv a proti každej osobe, ktorá sa slobodne pokúsi kritizovať prezidenta a režim, dôkazom ktorých sú svojvoľné zatýkania, zlé zaobchádzanie so zadržiavanými, zmiznutia, politicky motivované prenasledovanie a iné prejavy útlaku, ktoré sú výsmechom základných zásad demokracie a právneho štátu; |
| --- | --- |

1.

rozhodne odsudzuje nevyberavé útoky bieloruského režimu proti médiám, novinárom, predstaviteľom opozície, aktivistom v oblasti ľudských práv a proti každej osobe, ktorá sa slobodne pokúsi kritizovať prezidenta a režim, dôkazom ktorých sú svojvoľné zatýkania, zlé zaobchádzanie so zadržiavanými, zmiznutia, politicky motivované prenasledovanie a iné prejavy útlaku, ktoré sú výsmechom základných zásad demokracie a právneho štátu;

| 2. | vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorila komplexný viacročný program podpory nezávislých médií v Bielorusku, ktorého súčasťou bude podpora vysielania nezávislých rozhlasových a televíznych programov zo zahraničia, ako aj podpora nezávislých novinárov a nezávislej tlače; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorila komplexný viacročný program podpory nezávislých médií v Bielorusku, ktorého súčasťou bude podpora vysielania nezávislých rozhlasových a televíznych programov zo zahraničia, ako aj podpora nezávislých novinárov a nezávislej tlače;

| 3. | víta projekt na vybudovanie siete rozhlasových staníc vysielajúcich z Poľska, Litvy a prípadne z Ukrajiny a vyzýva Komisiu, aby podporila jeho realizáciu; |
| --- | --- |

3.

víta projekt na vybudovanie siete rozhlasových staníc vysielajúcich z Poľska, Litvy a prípadne z Ukrajiny a vyzýva Komisiu, aby podporila jeho realizáciu;

| 4. | v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr poskytli nevyhnutnú pomoc a tak umožniť začatie vysielania nezávislých zahraničných programov v Bielorusku; |
| --- | --- |

4.

v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr poskytli nevyhnutnú pomoc a tak umožniť začatie vysielania nezávislých zahraničných programov v Bielorusku;

| 5. | zdôrazňuje, že táto rozhlasová sieť by mala využívať všetky vysielacie pásma vrátane internetu a mala by byť trvalo dostupná; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že táto rozhlasová sieť by mala využívať všetky vysielacie pásma vrátane internetu a mala by byť trvalo dostupná;

| 6. | vyzýva Radu a Komisiu, aby pomohla prenasledovaným novinárom a ich rodinám; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Radu a Komisiu, aby pomohla prenasledovaným novinárom a ich rodinám;

| 7. | vyzýva Radu a Komisiu na vytvorenie programu štipendií a stáží pre nezávislých žurnalistov a na vytvorenie školiacich programov pre mladých nezávislých novinárov; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Radu a Komisiu na vytvorenie programu štipendií a stáží pre nezávislých žurnalistov a na vytvorenie školiacich programov pre mladých nezávislých novinárov;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby s Európskym parlamentom prekonzultovala realizáciu tohto programu pre slobodné a nezávislé média a informácie určené obyvateľom Bieloruska; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby s Európskym parlamentom prekonzultovala realizáciu tohto programu pre slobodné a nezávislé média a informácie určené obyvateľom Bieloruska;

| 9. | ak sa bieloruským orgánom nepodarí zlepšiť stav slobody prejavu a slobody masmédií, alebo ak bude dochádzať k ďalšiemu zhoršovaniu týchto slobôd, mali by Komisia, Rada a Parlament začať postup na zaradenie viacerých predstaviteľov bieloruských orgánov zapojených do prenasledovania pracovníkov masmédií na zoznam osôb, ktorým treba odmietnuť vydanie víza; |
| --- | --- |

9.

ak sa bieloruským orgánom nepodarí zlepšiť stav slobody prejavu a slobody masmédií, alebo ak bude dochádzať k ďalšiemu zhoršovaniu týchto slobôd, mali by Komisia, Rada a Parlament začať postup na zaradenie viacerých predstaviteľov bieloruských orgánov zapojených do prenasledovania pracovníkov masmédií na zoznam osôb, ktorým treba odmietnuť vydanie víza;

| 10. | odsudzuje postup vlády voči Únii Poliakov v Bielorusku ako pokus potlačiť najväčšiu mimovládnu organizáciu, ktorú ako jednu z mála nekontroloval štát; pripomína, že zachovávanie práv menšín takisto zahŕňa slobodu združovania sa a uznanie zvolených štatutárnych orgánov organizácie; odsudzuje pokus vlády prevziať kontrolu nad novinami „Glos znad Niemna“; |
| --- | --- |

10.

odsudzuje postup vlády voči Únii Poliakov v Bielorusku ako pokus potlačiť najväčšiu mimovládnu organizáciu, ktorú ako jednu z mála nekontroloval štát; pripomína, že zachovávanie práv menšín takisto zahŕňa slobodu združovania sa a uznanie zvolených štatutárnych orgánov organizácie; odsudzuje pokus vlády prevziať kontrolu nad novinami „Glos znad Niemna“;

| 11. | je šokovaný najmä nedávnym odsúdením predsedu Bieloruskej sociálno-demokratickej strany (Narodnaja Hramada) Mikolu Statkeviča, jedného z vedúcich predstaviteľov Mladého frontu Pavla Seviaryneca a podnikateľa a poslanca 13. Najvyššieho sovietu Andreja Klimova na dlhodobé nútené práce; |
| --- | --- |

11.

je šokovaný najmä nedávnym odsúdením predsedu Bieloruskej sociálno-demokratickej strany (Narodnaja Hramada) Mikolu Statkeviča, jedného z vedúcich predstaviteľov Mladého frontu Pavla Seviaryneca a podnikateľa a poslanca 13. Najvyššieho sovietu Andreja Klimova na dlhodobé nútené práce;

| 12. | vyzýva bieloruské orgány, aby nevylučovali demokratickú mládež z univerzít a vysokých škôl a vyjadruje svoju plnú podporu študentom, ktorých vylúčili z vysokých škôl kvôli propagovaniu demokratických hodnôt a obrane ľudských práv a ktorí 25. mája 2005 začali hladovku; |
| --- | --- |

12.

vyzýva bieloruské orgány, aby nevylučovali demokratickú mládež z univerzít a vysokých škôl a vyjadruje svoju plnú podporu študentom, ktorých vylúčili z vysokých škôl kvôli propagovaniu demokratických hodnôt a obrane ľudských práv a ktorí 25. mája 2005 začali hladovku;

| 13. | víta slávnostné otvorenie Európskej univerzity humanitných vied vo Vilniuse pre bieloruských študentov v exile a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby tejto univerzite pomohli pri plnení jej pedagogických a výskumných programov; |
| --- | --- |

13.

víta slávnostné otvorenie Európskej univerzity humanitných vied vo Vilniuse pre bieloruských študentov v exile a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby tejto univerzite pomohli pri plnení jej pedagogických a výskumných programov;

| 14. | vyzýva členské štáty, aby uznávali tituly získané na Európskej univerzite humanitných vied, a tak potvrdili vysokú úroveň jej kvalifikácie a vynikajúce akademické schopnosti, a vyzýva európske univerzity na nadviazanie užšej spolupráce s touto univerzitou; |
| --- | --- |

14.

vyzýva členské štáty, aby uznávali tituly získané na Európskej univerzite humanitných vied, a tak potvrdili vysokú úroveň jej kvalifikácie a vynikajúce akademické schopnosti, a vyzýva európske univerzity na nadviazanie užšej spolupráce s touto univerzitou;

| 15. | opätovne zdôrazňuje, že ďalší vývoj vzájomných vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom bude tiež závisieť od pokroku smerom k demokratizácii a reforme krajiny a od dostupnosti objektívnych, slobodných a transparentných médií pre občanov Bieloruska; |
| --- | --- |

15.

opätovne zdôrazňuje, že ďalší vývoj vzájomných vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom bude tiež závisieť od pokroku smerom k demokratizácii a reforme krajiny a od dostupnosti objektívnych, slobodných a transparentných médií pre občanov Bieloruska;

| 16. | vyzýva Radu a Komisiu, aby predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločný postup zameraný na dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v tejto krajine; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Radu a Komisiu, aby predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločný postup zameraný na dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v tejto krajine;

| 17. | poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov a parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy. |
| --- | --- |

17.

poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov a parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0080.

P6_TA(2005)0296

Balkán: desať rokov po Srebrenici

Uznesenie Európskeho parlamentu o Srebrenici

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Bosne a Hercegovine a západnom Balkáne, najmä na uznesenie o stave regionálnej integrácie na západnom Balkáne prijatom 14. apríla 2005 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Bosne a Hercegovine a západnom Balkáne, najmä na uznesenie o stave regionálnej integrácie na západnom Balkáne prijatom 14. apríla 2005 (1),

| — | so zreteľom na stabilizačný a asociačný proces (SAP) krajín západného Balkánu, ktorý začala EÚ v roku 1999 v snahe o podporu demokratizácie, spravodlivosti, zmierenia a mieru v tomto regióne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stabilizačný a asociačný proces (SAP) krajín západného Balkánu, ktorý začala EÚ v roku 1999 v snahe o podporu demokratizácie, spravodlivosti, zmierenia a mieru v tomto regióne,

| — | so zreteľom na vyhlásenie samitu EÚ - západný Balkán v Solúne, ktorý sa uskutočnil 21. júna 2003, ktoré kladú dôraz na európsku perspektívu krajín západného Balkánu, ktoré sa po splnení stanovených podmienok stanú neoddeliteľnou súčasťou EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie samitu EÚ - západný Balkán v Solúne, ktorý sa uskutočnil 21. júna 2003, ktoré kladú dôraz na európsku perspektívu krajín západného Balkánu, ktoré sa po splnení stanovených podmienok stanú neoddeliteľnou súčasťou EÚ,

| — | so zreteľom na závery predchádzajúcej schôdze Európskej rady, ktorá sa konala 16. a 17. júna 2005 v Bruseli, ktoré opätovne potvrdzujú jej záväzok vykonávať solúnsku agendu v celom rozsahu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predchádzajúcej schôdze Európskej rady, ktorá sa konala 16. a 17. júna 2005 v Bruseli, ktoré opätovne potvrdzujú jej záväzok vykonávať solúnsku agendu v celom rozsahu,

| — | so zreteľom na Rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 827 z 25. mája 1993, č. 1244 z 10. júna 1999, č. 1551 z 9. júla 2004 a č. 1575 z 22. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 827 z 25. mája 1993, č. 1244 z 10. júna 1999, č. 1551 z 9. júla 2004 a č. 1575 z 22. novembra 2004,

| — | so zreteľom na správu hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) Carly del Ponte predloženú 13. júna 2005 Bezpečnostnej rade OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) Carly del Ponte predloženú 13. júna 2005 Bezpečnostnej rade OSN,

| — | so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže mesto Srebrenica ležiace na východe Bosny, ktoré Bezpečnostná rada OSN svojou rezolúciou zo 16. apríla 1993 vyhlásila za bezpečnú zónu, padlo 11. júla 1995 do rúk bosniansko-srbskej armády, ktorej velil generál Ratko Mladič a pod vedením vtedajšieho prezidenta Srbskej republiky (Republika Srpska) Radovana Karadžiča, |
| --- | --- |

A.

keďže mesto Srebrenica ležiace na východe Bosny, ktoré Bezpečnostná rada OSN svojou rezolúciou zo 16. apríla 1993 vyhlásila za bezpečnú zónu, padlo 11. júla 1995 do rúk bosniansko-srbskej armády, ktorej velil generál Ratko Mladič a pod vedením vtedajšieho prezidenta Srbskej republiky (Republika Srpska) Radovana Karadžiča,

| B. | keďže v priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice bolo viac ako 8000 moslimských mužov a chlapcov, ktorí v tejto oblasti hľadali útočisko pod ochranou mierových jednotiek OSN (UNPROFOR) bez milosti popravených bosniansko-srbskou armádou, ktorej velil generál Mladič a polovojenskými jednotkami vrátane zvláštnych srbských policajných jednotiek, ktoré vstúpili na územie Bosny zo Srbska, |
| --- | --- |

B.

keďže v priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice bolo viac ako 8000 moslimských mužov a chlapcov, ktorí v tejto oblasti hľadali útočisko pod ochranou mierových jednotiek OSN (UNPROFOR) bez milosti popravených bosniansko-srbskou armádou, ktorej velil generál Mladič a polovojenskými jednotkami vrátane zvláštnych srbských policajných jednotiek, ktoré vstúpili na územie Bosny zo Srbska,

| C. | keďže táto tragédia, ktorú ICTY vyhlásil za genocídu, sa odohrala na území, ktoré OSN vyhlásilo za bezpečnú oblasť, a preto je symbolom neschopnosti medzinárodného spoločenstva zasiahnuť do konfliktov a ochrániť nevinných, |
| --- | --- |

C.

keďže táto tragédia, ktorú ICTY vyhlásil za genocídu, sa odohrala na území, ktoré OSN vyhlásilo za bezpečnú oblasť, a preto je symbolom neschopnosti medzinárodného spoločenstva zasiahnuť do konfliktov a ochrániť nevinných,

| D. | so zreteľom na početné porušenia Ženevského dohovoru spáchané bosniansko-srbskými jednotkami voči moslimskému obyvateľstvu vrátane deportácií tisícok žien, detí a starých ľudí a znásilňovania veľkého počtu žien, |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na početné porušenia Ženevského dohovoru spáchané bosniansko-srbskými jednotkami voči moslimskému obyvateľstvu vrátane deportácií tisícok žien, detí a starých ľudí a znásilňovania veľkého počtu žien,

| E. | keďže napriek doteraz vynaloženému mimoriadnemu úsiliu zameranému na objavenie a exhumáciu masových a individuálnych hrobov a identifikáciu tiel obetí neposkytujú doterajšie výskumy ucelenú rekonštrukciu udalostí, ku ktorým došlo v a pri Srebrenici, |
| --- | --- |

E.

keďže napriek doteraz vynaloženému mimoriadnemu úsiliu zameranému na objavenie a exhumáciu masových a individuálnych hrobov a identifikáciu tiel obetí neposkytujú doterajšie výskumy ucelenú rekonštrukciu udalostí, ku ktorým došlo v a pri Srebrenici,

| F. | keďže bez spravodlivosti nie je možné nájsť skutočný pokoj a plná a neobmedzená spolupráca s ICTY je stále základnou podmienkou ďalšieho pokračovania v procese integrácie krajín západného Balkánu do EÚ, |
| --- | --- |

F.

keďže bez spravodlivosti nie je možné nájsť skutočný pokoj a plná a neobmedzená spolupráca s ICTY je stále základnou podmienkou ďalšieho pokračovania v procese integrácie krajín západného Balkánu do EÚ,

| G. | keďže generál Radislav Krstič slúžiaci v bosniansko-srbskej armáde je prvou osobou, ktorú ICTY uznal vinnou z napomáhania a podnecovania genocídy v Srebrenici, avšak dve najvýznamnejšie obvinené osoby Ratko Mladič a Radovan Karadžič sú po desiatich rokoch od tragických udalostí stále na slobode, |
| --- | --- |

G.

keďže generál Radislav Krstič slúžiaci v bosniansko-srbskej armáde je prvou osobou, ktorú ICTY uznal vinnou z napomáhania a podnecovania genocídy v Srebrenici, avšak dve najvýznamnejšie obvinené osoby Ratko Mladič a Radovan Karadžič sú po desiatich rokoch od tragických udalostí stále na slobode,

| H. | keďže nedostatky rozhodovacieho mechanizmu EÚ a nedostatok skutočnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tiež zohrávali negatívnu úlohu pri rozhodovaní o týchto udalostiach, |
| --- | --- |

H.

keďže nedostatky rozhodovacieho mechanizmu EÚ a nedostatok skutočnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tiež zohrávali negatívnu úlohu pri rozhodovaní o týchto udalostiach,

| I. | keďže prostriedky vyčlenené z rozpočtu EÚ na vzťahy so západným Balkánom sa od roku 2002 nepretržite a výrazným spôsobom znižovali; keďže sa na tento región musia vyčleniť primerané finančné prostriedky, aby bolo možné zohľadniť postupný prechod od fyzickej obnovy k budovaniu inštitúcií a predvstupovej pomoci, ako aj jeho strategický význam pre EÚ, |
| --- | --- |

I.

keďže prostriedky vyčlenené z rozpočtu EÚ na vzťahy so západným Balkánom sa od roku 2002 nepretržite a výrazným spôsobom znižovali; keďže sa na tento región musia vyčleniť primerané finančné prostriedky, aby bolo možné zohľadniť postupný prechod od fyzickej obnovy k budovaniu inštitúcií a predvstupovej pomoci, ako aj jeho strategický význam pre EÚ,

| J. | keďže sa rokovania o Bosne a Hercegovine presunuli z Daytonu do Bruselu a projekt týkajúci sa budúcnosti v EÚ podporuje veľký počet obyvateľov krajiny, |
| --- | --- |

J.

keďže sa rokovania o Bosne a Hercegovine presunuli z Daytonu do Bruselu a projekt týkajúci sa budúcnosti v EÚ podporuje veľký počet obyvateľov krajiny,

| 1. | veľmi dôrazne odsudzuje masaker v Srebrenici; pripomína obete brutálnych činov a vyslovuje im poctu; vyslovuje sústrasť a solidaritu s rodinami obetí, z ktorých mnohé žijú bez toho, aby mali definitívnu istotu o osude ich otcov, synov, manželov či bratov; uznáva, že tento pretrvávajúci žiaľ sa prehlbuje vzhľadom na skutočnosť, že osoby, ktoré sú zodpovedné za tieto činy, zatiaľ nepostavili pred súd; |
| --- | --- |

1.

veľmi dôrazne odsudzuje masaker v Srebrenici; pripomína obete brutálnych činov a vyslovuje im poctu; vyslovuje sústrasť a solidaritu s rodinami obetí, z ktorých mnohé žijú bez toho, aby mali definitívnu istotu o osude ich otcov, synov, manželov či bratov; uznáva, že tento pretrvávajúci žiaľ sa prehlbuje vzhľadom na skutočnosť, že osoby, ktoré sú zodpovedné za tieto činy, zatiaľ nepostavili pred súd;

| 2. | vyzýva Radu a Komisiu, aby si primeraným spôsobom pripomenuli pamiatku desiateho výročia aktu genocídy v Srebrenici-Potočari, zdôrazňujúc, že táto nevýslovná potupa v Európe by mala byť navždy považovaná za posledný masaker vykonaný v mene etnickej ideológie; vyhlasuje, že urobí všetko, čo je v jeho právomoci, aby kedykoľvek v budúcnosti zabránil opakovaniu podobných činov obludného barbarstva v Európe; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu a Komisiu, aby si primeraným spôsobom pripomenuli pamiatku desiateho výročia aktu genocídy v Srebrenici-Potočari, zdôrazňujúc, že táto nevýslovná potupa v Európe by mala byť navždy považovaná za posledný masaker vykonaný v mene etnickej ideológie; vyhlasuje, že urobí všetko, čo je v jeho právomoci, aby kedykoľvek v budúcnosti zabránil opakovaniu podobných činov obludného barbarstva v Európe;

| 3. | vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad tým, že Radovan Karadžič a Ratko Mladič sa stále slobodne pohybujú v regióne, a vyzýva Srbskú republiku a Srbsko a Čiernu Horu, aby bezodkladne podnikli opatrenia s cieľom vypátrať Karadžiča a Mladiča a postaviť ich pred súd; zjavnú podporu Karadžiča a Mladiča zo strany obyvateľstva v niektorých častiach regiónu považuje za urážku pamiatky obetí a vážnu prekážku zmierenia; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad tým, že Radovan Karadžič a Ratko Mladič sa stále slobodne pohybujú v regióne, a vyzýva Srbskú republiku a Srbsko a Čiernu Horu, aby bezodkladne podnikli opatrenia s cieľom vypátrať Karadžiča a Mladiča a postaviť ich pred súd; zjavnú podporu Karadžiča a Mladiča zo strany obyvateľstva v niektorých častiach regiónu považuje za urážku pamiatky obetí a vážnu prekážku zmierenia;

| 4. | vyjadruje bezvýhradnú podporu cennej a náročnej práci ICTY a opätovne zdôrazňuje, že plná spolupráca s tribunálom je nevyhnutným predpokladom užšej spolupráce s EÚ; zdôrazňuje, že všetky krajiny v regióne by mali kedykoľvek splniť svoje záväzky týkajúce sa plnej spolupráce s ICTY; zajatie, vydanie a odsúdenie osôb vinných z vojnových zločinov považuje za minimálny akt uznania pre tisíce obetí vojnových zločinov v Srebrenici a inde; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje bezvýhradnú podporu cennej a náročnej práci ICTY a opätovne zdôrazňuje, že plná spolupráca s tribunálom je nevyhnutným predpokladom užšej spolupráce s EÚ; zdôrazňuje, že všetky krajiny v regióne by mali kedykoľvek splniť svoje záväzky týkajúce sa plnej spolupráce s ICTY; zajatie, vydanie a odsúdenie osôb vinných z vojnových zločinov považuje za minimálny akt uznania pre tisíce obetí vojnových zločinov v Srebrenici a inde;

| 5. | zdôrazňuje význam zabezpečenia mieru a stability na západnom Balkáne a úlohu, ktorú zohráva plné uplatňovanie solúnskej agendy pri dosahovaní cieľov stabilizačného a asociačného procesu; zdôrazňuje, že plná a neobmedzená spolupráca s ICTY je aj naďalej základným predpokladom ďalšieho pokračovania procesu integrácie s EÚ; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje význam zabezpečenia mieru a stability na západnom Balkáne a úlohu, ktorú zohráva plné uplatňovanie solúnskej agendy pri dosahovaní cieľov stabilizačného a asociačného procesu; zdôrazňuje, že plná a neobmedzená spolupráca s ICTY je aj naďalej základným predpokladom ďalšieho pokračovania procesu integrácie s EÚ;

| 6. | pripomína, že mandát a mierové jednotky OSN zlyhali pri ochrane pridelených bezpečných oblastí; vyzýva OSN a príslušné medzinárodné inštitúcie, aby uviedli do praxe skúsenosti získané z tohto neúspechu a aby boli skutočne pripravené na budúce mierové misie; |
| --- | --- |

6.

pripomína, že mandát a mierové jednotky OSN zlyhali pri ochrane pridelených bezpečných oblastí; vyzýva OSN a príslušné medzinárodné inštitúcie, aby uviedli do praxe skúsenosti získané z tohto neúspechu a aby boli skutočne pripravené na budúce mierové misie;

| 7. | je hlboko znepokojený a šokovaný videozáznamom, ktorý bol nedávno predstavený haagskemu tribunálu a vysielaný televíznymi stanicami na celom svete, ktorý zachytáva chladnokrvnú popravu šiestich väzňov v civilnom oblečení a prestavuje nezvratný dôkaz skutočných udalostí; zdôrazňuje skutočnosť, že tento videozáznam jasne ukazuje smutne preslávenú jednotku „Škorpión“, srbskú polovojenskú skupinu, ako spolupracuje so srbskou armádou a políciou a zákerne vraždí civilistov v blízkosti Srebrenice; |
| --- | --- |

7.

je hlboko znepokojený a šokovaný videozáznamom, ktorý bol nedávno predstavený haagskemu tribunálu a vysielaný televíznymi stanicami na celom svete, ktorý zachytáva chladnokrvnú popravu šiestich väzňov v civilnom oblečení a prestavuje nezvratný dôkaz skutočných udalostí; zdôrazňuje skutočnosť, že tento videozáznam jasne ukazuje smutne preslávenú jednotku „Škorpión“, srbskú polovojenskú skupinu, ako spolupracuje so srbskou armádou a políciou a zákerne vraždí civilistov v blízkosti Srebrenice;

| 8. | víta reakciu srbského predsedu vlády Vojislava Koštunicu na zverejnenie videozáznamu, ktorá viedla k zatknutiu bývalých členov jednotky „Škorpión“, ktorých identifikovali podľa videozáznamu; podporuje rozhodnutie srbského prezidenta Borisa Tadiča a prezidenta Srbska a Čiernej Hory Svetozara Maroviča pripomenúť si desiate výročie masakru v Srebrenici pri pamätníku v Potočari; |
| --- | --- |

8.

víta reakciu srbského predsedu vlády Vojislava Koštunicu na zverejnenie videozáznamu, ktorá viedla k zatknutiu bývalých členov jednotky „Škorpión“, ktorých identifikovali podľa videozáznamu; podporuje rozhodnutie srbského prezidenta Borisa Tadiča a prezidenta Srbska a Čiernej Hory Svetozara Maroviča pripomenúť si desiate výročie masakru v Srebrenici pri pamätníku v Potočari;

| 9. | hlboko ľutuje skutočnosť, že srbský parlament neprijal návrh uznesenia, ktoré uznáva a formálne odsudzuje masaker v Srebrenici a predstavujúceho symbol ochoty vyrovnať sa s minulosťou a prispieť k zmiereniu a mierovému riešeniu problémov v regióne; |
| --- | --- |

9.

hlboko ľutuje skutočnosť, že srbský parlament neprijal návrh uznesenia, ktoré uznáva a formálne odsudzuje masaker v Srebrenici a predstavujúceho symbol ochoty vyrovnať sa s minulosťou a prispieť k zmiereniu a mierovému riešeniu problémov v regióne;

| 10. | vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti so skutočnosťou, že značná časť srbskej verejnosti stále nepripúšťa vojnové zločiny voči moslimským civilistom; dôrazne povzbudzuje srbskú vládu, aby prijala opatrenia s cieľom konfrontovať národ s jeho minulosťou a potláčať uctievanie obvinených vojnových zločincov ako hrdinov; uznáva, že vysielanie spomenutého videozáznamu zo Srebrenice vo večerných spravodajských reláciách srbskými televíznymi stanicami je prvým krokom v tomto smere, zdôrazňuje však, že je potrebné urobiť oveľa viac pre to, aby sa vyvrátili deformácie histórie, ktoré obyvateľstvo považuje za pravdivé; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti so skutočnosťou, že značná časť srbskej verejnosti stále nepripúšťa vojnové zločiny voči moslimským civilistom; dôrazne povzbudzuje srbskú vládu, aby prijala opatrenia s cieľom konfrontovať národ s jeho minulosťou a potláčať uctievanie obvinených vojnových zločincov ako hrdinov; uznáva, že vysielanie spomenutého videozáznamu zo Srebrenice vo večerných spravodajských reláciách srbskými televíznymi stanicami je prvým krokom v tomto smere, zdôrazňuje však, že je potrebné urobiť oveľa viac pre to, aby sa vyvrátili deformácie histórie, ktoré obyvateľstvo považuje za pravdivé;

| 11. | podporuje výzvu vysokého predstaviteľa pre Bosnu a Hercegovinu Lorda Ashdowna adresovanú bosniansko-srbským ministrom, aby uviedli počet vojsk a identifikovali všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú na činoch zachytených na videozázname a nepochádzajú z Bosny; |
| --- | --- |

11.

podporuje výzvu vysokého predstaviteľa pre Bosnu a Hercegovinu Lorda Ashdowna adresovanú bosniansko-srbským ministrom, aby uviedli počet vojsk a identifikovali všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú na činoch zachytených na videozázname a nepochádzajú z Bosny;

| 12. | chváli prácu a angažovanosť všetkých, ktorí počas týchto rokov neochvejne hľadali pravdu, a vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby im poskytli prostriedky potrebné na pokračovanie v ich práci, okrem iného tým, že pomôžu urýchliť veľmi nákladný proces identifikácie obetí; |
| --- | --- |

12.

chváli prácu a angažovanosť všetkých, ktorí počas týchto rokov neochvejne hľadali pravdu, a vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby im poskytli prostriedky potrebné na pokračovanie v ich práci, okrem iného tým, že pomôžu urýchliť veľmi nákladný proces identifikácie obetí;

| 13. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že podmienky pre návrat utečencov a vnútorne presídlených osôb do regiónu ešte stále nie sú úplne splnené; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že podmienky pre návrat utečencov a vnútorne presídlených osôb do regiónu ešte stále nie sú úplne splnené;

| 14. | zdôrazňuje, že perspektíva európskej integrácie ponúknutá všetkým krajinám Balkánu a stabilizačný a asociačný proces by mali byť katalyzátorom vnútroštátnej dynamiky reforiem a demokratickej konsolidácie a mali by pomáhať všetkým krajinám regiónu pri rozvíjaní spoločného porozumenia ich tragickej minulosti a pri vytváraní základu pre lepšiu budúcnosť; zdôrazňuje, že táto budúcnosť závisí vo veľmi veľkej miere od samotných krajín v regióne; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že perspektíva európskej integrácie ponúknutá všetkým krajinám Balkánu a stabilizačný a asociačný proces by mali byť katalyzátorom vnútroštátnej dynamiky reforiem a demokratickej konsolidácie a mali by pomáhať všetkým krajinám regiónu pri rozvíjaní spoločného porozumenia ich tragickej minulosti a pri vytváraní základu pre lepšiu budúcnosť; zdôrazňuje, že táto budúcnosť závisí vo veľmi veľkej miere od samotných krajín v regióne;

| 15. | potvrdzuje záväzok Európskej únie pomáhať kandidátskym krajinám a možným kandidátskym krajinám Balkánu pri ich príprave na členstvo, a požaduje v tejto súvislosti poskytnúť počas platnosti budúceho finančného výhľadu primerané nástroje a financovanie, ktoré zodpovedá cieľom Únie a oprávneným očakávaniam krajín v tomto regióne; |
| --- | --- |

15.

potvrdzuje záväzok Európskej únie pomáhať kandidátskym krajinám a možným kandidátskym krajinám Balkánu pri ich príprave na členstvo, a požaduje v tejto súvislosti poskytnúť počas platnosti budúceho finančného výhľadu primerané nástroje a financovanie, ktoré zodpovedá cieľom Únie a oprávneným očakávaniam krajín v tomto regióne;

| 16. | konštatuje, že Daytonská dohoda bola významným nástrojom pre nastolenie mieru v regióne, je si však vedomý, že Daytonská dohoda, aj s ohľadom na budúcu integráciu s EÚ, už nie je vhodným rámcom; nalieha preto na Radu a všetky dotknuté strany, aby podporovali iniciatívy zamerané na prispôsobenie dohody na základe konsenzu; zdôrazňuje, že občania všetkých samosprávnych celkov a etnických skupín v krajine musia prevziať svoju zodpovednosť v záujme dosiahnutia nového ústavného usporiadania a vytvorenia životaschopného štátu pre všetkých; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že Daytonská dohoda bola významným nástrojom pre nastolenie mieru v regióne, je si však vedomý, že Daytonská dohoda, aj s ohľadom na budúcu integráciu s EÚ, už nie je vhodným rámcom; nalieha preto na Radu a všetky dotknuté strany, aby podporovali iniciatívy zamerané na prispôsobenie dohody na základe konsenzu; zdôrazňuje, že občania všetkých samosprávnych celkov a etnických skupín v krajine musia prevziať svoju zodpovednosť v záujme dosiahnutia nového ústavného usporiadania a vytvorenia životaschopného štátu pre všetkých;

| 17. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad hospodárskou a sociálnou situáciou; zdôrazňuje, že riešenie tejto rozhodujúcej otázky je kľúčom k stabilnému vývoju v regióne; vyzýva vlády a EÚ, aby uznali, že hospodársky a sociálny rozvoj je najvyššou prioritou pre národy v tomto regióne, a aby podľa toho konali; podčiarkuje význam posilnenia regionálnej a cezhraničnej spolupráce a presadzovania zmierenia medzi národmi v krajinách západného Balkánu, ako aj s ich susednými krajinami; |
| --- | --- |

17.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad hospodárskou a sociálnou situáciou; zdôrazňuje, že riešenie tejto rozhodujúcej otázky je kľúčom k stabilnému vývoju v regióne; vyzýva vlády a EÚ, aby uznali, že hospodársky a sociálny rozvoj je najvyššou prioritou pre národy v tomto regióne, a aby podľa toho konali; podčiarkuje význam posilnenia regionálnej a cezhraničnej spolupráce a presadzovania zmierenia medzi národmi v krajinách západného Balkánu, ako aj s ich susednými krajinami;

| 18. | zdôrazňuje význam politík zmierenia a podčiarkuje významnú úlohu predstaviteľov náboženstiev, médií a vzdelávacích systémov v tomto náročnom procese, aby príslušníci všetkých etnických skupín mohli prekonať spory z minulosti a nastoliť mierové a skutočné spolužitie v záujme trvalej stability a hospodárskeho rastu; v tejto súvislosti žiada zvážiť zriadenie výboru pre pravdu a zmierenie v Bosne a Hercegovine; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam politík zmierenia a podčiarkuje významnú úlohu predstaviteľov náboženstiev, médií a vzdelávacích systémov v tomto náročnom procese, aby príslušníci všetkých etnických skupín mohli prekonať spory z minulosti a nastoliť mierové a skutočné spolužitie v záujme trvalej stability a hospodárskeho rastu; v tejto súvislosti žiada zvážiť zriadenie výboru pre pravdu a zmierenie v Bosne a Hercegovine;

| 19. | zdôrazňuje, že skúsenosti získané zo Srebrenice a z vojen v bývalej Juhoslávii musia byť základom pre posilnenie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že skúsenosti získané zo Srebrenice a z vojen v bývalej Juhoslávii musia byť základom pre posilnenie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ;

| 20. | poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, členským štátom, vláde a parlamentu Bosny a Hercegoviny a jej samosprávnym celkom, a vládam a parlamentom krajín západného Balkánu. |
| --- | --- |

20.

poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, členským štátom, vláde a parlamentu Bosny a Hercegoviny a jej samosprávnym celkom, a vládam a parlamentom krajín západného Balkánu.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0131.

P6_TA(2005)0297

Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom a bezpečnosť na Ďalekom východe

Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o výročnej správe Rady adresovanej Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP, vrátane finančného dosahu na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev na rok 2003 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o výročnej správe Rady adresovanej Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP, vrátane finančného dosahu na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev na rok 2003 (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o „Európe a Ázii: strategický rámec rozšíreného partnerstva“ (KOM(2001)0469), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o „Európe a Ázii: strategický rámec rozšíreného partnerstva“ (KOM(2001)0469),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o Taiwane z 13. apríla 2000 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o Taiwane z 13. apríla 2000 (3),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže sa kvôli nedávnym hrozbám Číny voči Taiwanu a pokračujúcemu rozmiestňovaniu stoviek rakiet v južných provinciách Číny namierených na Taiwan vzťahy medzi Čínou a Taiwanom neustále zhoršujú, |
| --- | --- |

A.

keďže sa kvôli nedávnym hrozbám Číny voči Taiwanu a pokračujúcemu rozmiestňovaniu stoviek rakiet v južných provinciách Číny namierených na Taiwan vzťahy medzi Čínou a Taiwanom neustále zhoršujú,

| B. | keďže sa zvyšuje napätie vo vzťahoch medzi Japonskom a Čínou, ktoré je spôsobené demonštráciami v Číne proti japonským záujmom, ako aj výzvami bojkotovať japonské výrobky, |
| --- | --- |

B.

keďže sa zvyšuje napätie vo vzťahoch medzi Japonskom a Čínou, ktoré je spôsobené demonštráciami v Číne proti japonským záujmom, ako aj výzvami bojkotovať japonské výrobky,

| C. | opätovne zdôrazňujúc, že Taiwan prejavil v posledných rokoch ochotu poskytnúť finančnú a technickú pomoc v rámci medzinárodných aktivít zameraných na pomoc a zdravie podporovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou, |
| --- | --- |

C.

opätovne zdôrazňujúc, že Taiwan prejavil v posledných rokoch ochotu poskytnúť finančnú a technickú pomoc v rámci medzinárodných aktivít zameraných na pomoc a zdravie podporovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou,

| D. | keďže piate stretnutie Ázia - Európa (5. samit ASEM), ktoré sa uskutočnilo 7. až 9. októbra 2004 v Hanoji a siedme stretnutie ministrov zahraničných vecí členských štátov ASEM, ktoré sa konalo 6. a 7. mája v Kjóte dávajú nádej na ďalšie posilnenie procesu ASEM na všetkých úrovniach, vrátane ázijskoeurópskeho parlamentného partnerstva s cieľom podporiť mier a stabilitu na Ďalekom východe, |
| --- | --- |

D.

keďže piate stretnutie Ázia - Európa (5. samit ASEM), ktoré sa uskutočnilo 7. až 9. októbra 2004 v Hanoji a siedme stretnutie ministrov zahraničných vecí členských štátov ASEM, ktoré sa konalo 6. a 7. mája v Kjóte dávajú nádej na ďalšie posilnenie procesu ASEM na všetkých úrovniach, vrátane ázijskoeurópskeho parlamentného partnerstva s cieľom podporiť mier a stabilitu na Ďalekom východe,

| E. | poznamenávajúc, že mier a bezpečnosť v tejto oblasti spolu s rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárskymi a obchodnými vzťahmi medzi Európou a Ďalekým východom sa stávajú pre EÚ čoraz dôležitejšími, |
| --- | --- |

E.

poznamenávajúc, že mier a bezpečnosť v tejto oblasti spolu s rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárskymi a obchodnými vzťahmi medzi Európou a Ďalekým východom sa stávajú pre EÚ čoraz dôležitejšími,

| 1. | odsudzuje napätie medzi mnohými krajinami na Ďalekom východe a vyjadruje svoju vôľu podporiť každé úsilie na podporu mieru a stability na Ďalekom východe; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje napätie medzi mnohými krajinami na Ďalekom východe a vyjadruje svoju vôľu podporiť každé úsilie na podporu mieru a stability na Ďalekom východe;

| 2. | zdôrazňuje základné zásady demokracie založenej na existencii viacerých strán, právneho štátu a dodržiavania univerzálnych ľudských práv ako predpokladu trvalého mieru a stability na Ďalekom východe; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje základné zásady demokracie založenej na existencii viacerých strán, právneho štátu a dodržiavania univerzálnych ľudských práv ako predpokladu trvalého mieru a stability na Ďalekom východe;

| 3. | vyzýva Čínu a Taiwan, aby si navzájom dôverovali a rešpektovali sa a aby hľadali spoločné východiská a odložili rozpory s cieľom nájsť spoločný politický základ pre mierový a stabilný vývoj vzťahov naprieč Taiwanským prielivom a obnovili dialóg týkajúci sa týchto vzťahov, posilnili hospodársku výmenu a spoluprácu, najmä podporou „troch priamych spojovacích článkov“ naprieč prielivom (pošta, doprava a obchod); |
| --- | --- |

3.

vyzýva Čínu a Taiwan, aby si navzájom dôverovali a rešpektovali sa a aby hľadali spoločné východiská a odložili rozpory s cieľom nájsť spoločný politický základ pre mierový a stabilný vývoj vzťahov naprieč Taiwanským prielivom a obnovili dialóg týkajúci sa týchto vzťahov, posilnili hospodársku výmenu a spoluprácu, najmä podporou „troch priamych spojovacích článkov“ naprieč prielivom (pošta, doprava a obchod);

| 4. | zdôrazňuje, že akékoľvek dojednanie medzi Čínou a Taiwanom sa dá dosiahnuť len ak bude vychádzať zo vzájomne prijateľného základu; zastáva názor, že budúce vzťahy naprieč prielivom budú závisieť od obojstrannej ochoty byť pružný; podporuje výsledky, ktoré dosiahol Taiwan v oblasti plnohodnotného demokratického systému, sociálneho pluralizmu, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu a zastáva názor, že vôľa a súhlas 23 miliónov obyvateľov Taiwanu sa musí rešpektovať a zohľadniť v súvislosti s možným nájdením mierového riešenia medzi stranami; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že akékoľvek dojednanie medzi Čínou a Taiwanom sa dá dosiahnuť len ak bude vychádzať zo vzájomne prijateľného základu; zastáva názor, že budúce vzťahy naprieč prielivom budú závisieť od obojstrannej ochoty byť pružný; podporuje výsledky, ktoré dosiahol Taiwan v oblasti plnohodnotného demokratického systému, sociálneho pluralizmu, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu a zastáva názor, že vôľa a súhlas 23 miliónov obyvateľov Taiwanu sa musí rešpektovať a zohľadniť v súvislosti s možným nájdením mierového riešenia medzi stranami;

| 5. | nesúhlasí so zákonom proti oddeleniu Taiwanu, pretože nie je v súlade s medzinárodným právom a je nástrojom, ktorý nemôže zabezpečiť úspešné „opätovné mierové národné zjednotenie“, ktoré bolo deklarovaným cieľom a preto narúša krehkú rovnováhu v oblasti bezpečnosti na Ďalekom východe; |
| --- | --- |

5.

nesúhlasí so zákonom proti oddeleniu Taiwanu, pretože nie je v súlade s medzinárodným právom a je nástrojom, ktorý nemôže zabezpečiť úspešné „opätovné mierové národné zjednotenie“, ktoré bolo deklarovaným cieľom a preto narúša krehkú rovnováhu v oblasti bezpečnosti na Ďalekom východe;

| 6. | dôrazne odporúča Rade a Komisii, aby bolo zbrojné embargo platné až dovtedy, kým Čína nedosiahne významnejší pokrok v oblasti ľudských práv a vzťahov naprieč prielivom, a tiež pokiaľ EÚ neurobí z kódexu správania sa pri predaji zbraní právne záväzný dokument; |
| --- | --- |

6.

dôrazne odporúča Rade a Komisii, aby bolo zbrojné embargo platné až dovtedy, kým Čína nedosiahne významnejší pokrok v oblasti ľudských práv a vzťahov naprieč prielivom, a tiež pokiaľ EÚ neurobí z kódexu správania sa pri predaji zbraní právne záväzný dokument;

| 7. | vyzýva Čínu, aby postupne uplatňovala univerzálne ľudské práva a najmä, aby okamžite ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Čínu, aby postupne uplatňovala univerzálne ľudské práva a najmä, aby okamžite ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach;

| 8. | víta obnovenie prvej schôdze štvrtého kola rozhovorov v rámci čínsko-tibetského dialógu, ktorá sa konala v Berne (Švajčiarsko) od 30. júna do 1. júla 2005 a žiada o jej pokračovanie; |
| --- | --- |

8.

víta obnovenie prvej schôdze štvrtého kola rozhovorov v rámci čínsko-tibetského dialógu, ktorá sa konala v Berne (Švajčiarsko) od 30. júna do 1. júla 2005 a žiada o jej pokračovanie;

| 9. | žiada o lepšie zastúpenie Taiwanu v medzinárodných organizáciách a opakuje svoju výzvu Komisii a členským štátom, aby podporili žiadosť Taiwanu o udelenie štatútu pozorovateľa vo Svetovej zdravotníckej organizácii; |
| --- | --- |

9.

žiada o lepšie zastúpenie Taiwanu v medzinárodných organizáciách a opakuje svoju výzvu Komisii a členským štátom, aby podporili žiadosť Taiwanu o udelenie štatútu pozorovateľa vo Svetovej zdravotníckej organizácii;

| 10. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórey z 10. februára 2005, že vlastní jadrové zbrane a že pozastavila svoju účasť na šesťstranných rozhovoroch o jej jadrovom programe na neurčito; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórey z 10. februára 2005, že vlastní jadrové zbrane a že pozastavila svoju účasť na šesťstranných rozhovoroch o jej jadrovom programe na neurčito;

| 11. | nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k Zmluve o nešírení jadrových zbraní, odvolala svoje rozhodnutie opustiť šesťstranné rozhovory a aby umožnila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie krízy na Kórejskom polostrove; |
| --- | --- |

11.

nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k Zmluve o nešírení jadrových zbraní, odvolala svoje rozhodnutie opustiť šesťstranné rozhovory a aby umožnila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie krízy na Kórejskom polostrove;

| 12. | vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú podporu pre dodávky ťažkého vykurovacieho oleja na pokrytie primárnych potrieb Severnej Kórey v oblasti energie, ak dôjde k potvrdenému zmrazeniu závodu v meste Yongbyon; víta účasť EÚ v Organizácii pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO); ľutuje znemožnenie opätovného vymenovania Charlesa Kartmana na čelo KEDO; žiada Komisiu a Radu, aby urobili potrebné kroky týkajúce sa plnej účasti EÚ na budúcich šesťstranných rozhovoroch; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú podporu pre dodávky ťažkého vykurovacieho oleja na pokrytie primárnych potrieb Severnej Kórey v oblasti energie, ak dôjde k potvrdenému zmrazeniu závodu v meste Yongbyon; víta účasť EÚ v Organizácii pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO); ľutuje znemožnenie opätovného vymenovania Charlesa Kartmana na čelo KEDO; žiada Komisiu a Radu, aby urobili potrebné kroky týkajúce sa plnej účasti EÚ na budúcich šesťstranných rozhovoroch;

| 13. | vyzýva vlády Japonska, Číny a Kórejského polostrova, aby zastavili všetky nepriateľské aktivity namierené proti sebe, aby sa uľahčil dialóg medzi národmi na oficiálnej a neoficiálnej úrovni s cieľom dosiahnuť jednotné chápanie histórie, a aby došlo k definitívnemu zmiereniu medzi ich vládami a národmi ako dôležitému východisku pre mier a stabilitu na Ďalekom východe; |
| --- | --- |

13.

vyzýva vlády Japonska, Číny a Kórejského polostrova, aby zastavili všetky nepriateľské aktivity namierené proti sebe, aby sa uľahčil dialóg medzi národmi na oficiálnej a neoficiálnej úrovni s cieľom dosiahnuť jednotné chápanie histórie, a aby došlo k definitívnemu zmiereniu medzi ich vládami a národmi ako dôležitému východisku pre mier a stabilitu na Ďalekom východe;

| 14. | berie na vedomie pochopiteľné želanie Japonska revidovať jeho ústavu, ktorá bola vypracovaná po druhej svetovej vojne a symbolický význam zachovania záväzku nepodnikať vojenské útoky; |
| --- | --- |

14.

berie na vedomie pochopiteľné želanie Japonska revidovať jeho ústavu, ktorá bola vypracovaná po druhej svetovej vojne a symbolický význam zachovania záväzku nepodnikať vojenské útoky;

| 15. | nalieha na všetky krajiny Ďalekého východu, aby sa snažili o uzatvorenie bilaterálnych dohôd, ktoré by riešili zostávajúce územné spory v oblasti, najmä:






  a) | vrátenie severných území Japonsku, ktoré obsadil po skončení druhej svetovej vojny vtedajší Sovietsky zväz a ktoré v súčasnosti okupuje Rusko; |
| --- | --- | --- |

15.

nalieha na všetky krajiny Ďalekého východu, aby sa snažili o uzatvorenie bilaterálnych dohôd, ktoré by riešili zostávajúce územné spory v oblasti, najmä:

a)

vrátenie severných území Japonsku, ktoré obsadil po skončení druhej svetovej vojny vtedajší Sovietsky zväz a ktoré v súčasnosti okupuje Rusko;

| b) | spor o vlastníctvo ostrova Dokdo/Takeshima medzi Južnou Kóreou a Japonskom; |
| --- | --- |

b)

spor o vlastníctvo ostrova Dokdo/Takeshima medzi Južnou Kóreou a Japonskom;

| c) | spor o vlastníctvo ostrova Senkaku-Daioyutai medzi Japonskom a Taiwanom; |
| --- | --- |

c)

spor o vlastníctvo ostrova Senkaku-Daioyutai medzi Japonskom a Taiwanom;

| 16. | vyzýva všetky krajiny Ďalekého východu, aby 60 rokov po skončení druhej svetovej vojny medzi sebou hľadali zmierenie a vybudovali systém vzájomného porozumenia a spolupráce s cieľom zabezpečiť na Ďalekom východe trvalý mier a stabilitu a týmto prejavuje svoju vôľu podporiť toto úsilie; |
| --- | --- |

16.

vyzýva všetky krajiny Ďalekého východu, aby 60 rokov po skončení druhej svetovej vojny medzi sebou hľadali zmierenie a vybudovali systém vzájomného porozumenia a spolupráce s cieľom zabezpečiť na Ďalekom východe trvalý mier a stabilitu a týmto prejavuje svoju vôľu podporiť toto úsilie;

| 17. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Generálnemu tajomníkovi OSN a vládam a parlamentom krajín uvedených v tomto uznesení. |
| --- | --- |

17.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Generálnemu tajomníkovi OSN a vládam a parlamentom krajín uvedených v tomto uznesení.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0132.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0150.

(3)  Ú. v. ES C 40, 7.2.2001, s. 428.

P6_TA(2005)0298

Svet bez mín

Uznesenie Európskeho parlamentu o svete bez mín

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o nášľapných mínach, kazetovej munícii a nevybuchnutom strelive a potvrdzujúc tieto uznesenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o nášľapných mínach, kazetovej munícii a nevybuchnutom strelive a potvrdzujúc tieto uznesenia,

| — | so zreteľom na Akčnú stratégiu EÚ na odstraňovanie mín pre roky 2005 - 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akčnú stratégiu EÚ na odstraňovanie mín pre roky 2005 - 2007,

| — | so zreteľom na správu ad-hoc delegácie Európskeho parlamentu k Prvej hodnotiacej konferencii zmluvných štátov Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení, ktorá sa konala v Nairobi v Keni v dňoch 28. novembra až 3. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu ad-hoc delegácie Európskeho parlamentu k Prvej hodnotiacej konferencii zmluvných štátov Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení, ktorá sa konala v Nairobi v Keni v dňoch 28. novembra až 3. decembra 2004,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | opätovne potvrdzujúc svoje rozhodnutie prispieť k svetu, ktorý by bol skutočne bez mín, ktoré bolo vyjadrené na vypočutí dňa 16. júna 2005, organizovanom Výborom pre rozvoj a Výborom pre zahraničný obchod, |
| --- | --- |

A.

opätovne potvrdzujúc svoje rozhodnutie prispieť k svetu, ktorý by bol skutočne bez mín, ktoré bolo vyjadrené na vypočutí dňa 16. júna 2005, organizovanom Výborom pre rozvoj a Výborom pre zahraničný obchod,

| B. | opätovne zdôrazňujúc svoje rozhodnutie zastaviť utrpenie a zranenia, ktoré spôsobujú protipechotné míny, ktoré každoročne zabíjajú a mrzačia tisíce ľudí, najmä nevinných a bezbranných civilistov a predovšetkým deti, ktoré brzdia hospodársky rozvoj a obnovu, bránia repatriácii utečencov a vysídlencov, vo všeobecnosti porušujú najzákladnejšie ľudské práva a majú ďalšie závažné dôsledky aj po rokoch od ich rozmiestnenia, |
| --- | --- |

B.

opätovne zdôrazňujúc svoje rozhodnutie zastaviť utrpenie a zranenia, ktoré spôsobujú protipechotné míny, ktoré každoročne zabíjajú a mrzačia tisíce ľudí, najmä nevinných a bezbranných civilistov a predovšetkým deti, ktoré brzdia hospodársky rozvoj a obnovu, bránia repatriácii utečencov a vysídlencov, vo všeobecnosti porušujú najzákladnejšie ľudské práva a majú ďalšie závažné dôsledky aj po rokoch od ich rozmiestnenia,

| C. | pripomínajúc, že protipechotné nášľapné míny pre svoje sociálne, hospodárske, environmentálne a humanitárne dôsledky predstavujú veľkú hrozbu pre ľudskú bezpečnosť z dlhodobého hľadiska všade tam, kde sú rozmiestnené, |
| --- | --- |

C.

pripomínajúc, že protipechotné nášľapné míny pre svoje sociálne, hospodárske, environmentálne a humanitárne dôsledky predstavujú veľkú hrozbu pre ľudskú bezpečnosť z dlhodobého hľadiska všade tam, kde sú rozmiestnené,

| D. | keďže Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (známy aj ako „Dohovor o zákaze mín“) doposiaľ ratifikovalo, alebo k nemu pristúpilo, 144 štátov a podpísalo ho ďalších osem, ale so znepokojením nad skutočnosťou, že 50 krajín sa k Dohovoru nepripojilo, pričom niektoré z nich sú členské štáty EÚ a zvlášť so znepokojením nad jediným členským štátom EÚ, ktorý Dohovor ani nepodpísal, ani neratifikoval, ani k nemu nepristúpil, |
| --- | --- |

D.

keďže Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (známy aj ako „Dohovor o zákaze mín“) doposiaľ ratifikovalo, alebo k nemu pristúpilo, 144 štátov a podpísalo ho ďalších osem, ale so znepokojením nad skutočnosťou, že 50 krajín sa k Dohovoru nepripojilo, pričom niektoré z nich sú členské štáty EÚ a zvlášť so znepokojením nad jediným členským štátom EÚ, ktorý Dohovor ani nepodpísal, ani neratifikoval, ani k nemu nepristúpil,

| E. | keďže dodržiavanie Dohovoru je naďalej úspešné, keďže 69 štátov už úplne zlikvidovalo svoje zásoby, pričom sa zničilo 38,3 milióna mín, kým v ďalších 13 štátoch tento proces ešte prebieha; keďže všetky zmluvné štáty, ktoré sa priblížili ku koncu lehoty na zničenie svojich zásob, vyhlásili jeho úspešné ukončenie, |
| --- | --- |

E.

keďže dodržiavanie Dohovoru je naďalej úspešné, keďže 69 štátov už úplne zlikvidovalo svoje zásoby, pričom sa zničilo 38,3 milióna mín, kým v ďalších 13 štátoch tento proces ešte prebieha; keďže všetky zmluvné štáty, ktoré sa priblížili ku koncu lehoty na zničenie svojich zásob, vyhlásili jeho úspešné ukončenie,

| F. | keďže napriek tomuto pokroku sa odhaduje, že sa ešte naďalej skladuje 180 až 185 miliónov protipechotných mín a že nášľapné míny sú stále rozmiestnené v 83 krajinách po celom svete vrátane 54 zmluvných štátov, |
| --- | --- |

F.

keďže napriek tomuto pokroku sa odhaduje, že sa ešte naďalej skladuje 180 až 185 miliónov protipechotných mín a že nášľapné míny sú stále rozmiestnené v 83 krajinách po celom svete vrátane 54 zmluvných štátov,

| G. | keďže každý rok naďalej pribúda 15 000 až 20 000 nových obetí, pričom mnohé z nich sú civilisti, medzi ktorými je veľa detí, a ktorí sa pridávajú k stovkám tisícok ľudí postihnutých výbuchom míny po celom svete, ktorí potrebujú starostlivosť a pomoc až do konca života, a keďže vo veľkej väčšine krajín, v ktorých sa nachádzajú míny, je pomoc určená na rehabilitáciu a opätovné začlenenie ľudí postihnutých výbuchom míny do spoločnosti naďalej zúfalo nedostatočná, |
| --- | --- |

G.

keďže každý rok naďalej pribúda 15 000 až 20 000 nových obetí, pričom mnohé z nich sú civilisti, medzi ktorými je veľa detí, a ktorí sa pridávajú k stovkám tisícok ľudí postihnutých výbuchom míny po celom svete, ktorí potrebujú starostlivosť a pomoc až do konca života, a keďže vo veľkej väčšine krajín, v ktorých sa nachádzajú míny, je pomoc určená na rehabilitáciu a opätovné začlenenie ľudí postihnutých výbuchom míny do spoločnosti naďalej zúfalo nedostatočná,

| H. | keďže Dohovor vyžaduje od zmluvných štátov, aby zabezpečili zničenie všetkých protipechotných mín najneskôr do 10 rokov po jeho vstúpení do platnosti, a požaduje od zmluvných štátov, ktoré tak môžu urobiť, aby poskytli pomoc pri plnení tohto cieľa, |
| --- | --- |

H.

keďže Dohovor vyžaduje od zmluvných štátov, aby zabezpečili zničenie všetkých protipechotných mín najneskôr do 10 rokov po jeho vstúpení do platnosti, a požaduje od zmluvných štátov, ktoré tak môžu urobiť, aby poskytli pomoc pri plnení tohto cieľa,

| I. | uznávajúc preto význam Prvej hodnotiacej konferencie zmluvných štátov Dohovoru, ktorá sa konala v Nairobi (Keňa) v dňoch 29. novembra až 3. decembra 2004 (samit v Nairobi o svete bez mín), ako aj akčného plánu, ktorý zmluvné štáty prijali na tomto samite, |
| --- | --- |

I.

uznávajúc preto význam Prvej hodnotiacej konferencie zmluvných štátov Dohovoru, ktorá sa konala v Nairobi (Keňa) v dňoch 29. novembra až 3. decembra 2004 (samit v Nairobi o svete bez mín), ako aj akčného plánu, ktorý zmluvné štáty prijali na tomto samite,

| J. | keďže v súčasnosti má väčšina konfliktov podobu vnútorných alebo občianskych vojen a v tejto súvislosti môžu nášľapné míny rozmiestňovať tak štátne ozbrojené sily, ako aj neštátni aktéri (NSA), |
| --- | --- |

J.

keďže v súčasnosti má väčšina konfliktov podobu vnútorných alebo občianskych vojen a v tejto súvislosti môžu nášľapné míny rozmiestňovať tak štátne ozbrojené sily, ako aj neštátni aktéri (NSA),

| K. | uznávajúc vynaložené úsilie a úspechy, ktoré sa dosiahli pri zapájaní NSA do zákazu používania nášľapných mín, avšak pripomínajúc, že to neznamená ani podporu, ani uznanie legitímnosti týchto aktérov ani ich činnosti, |
| --- | --- |

K.

uznávajúc vynaložené úsilie a úspechy, ktoré sa dosiahli pri zapájaní NSA do zákazu používania nášľapných mín, avšak pripomínajúc, že to neznamená ani podporu, ani uznanie legitímnosti týchto aktérov ani ich činnosti,

| L. | keďže medzinárodné spoločenstvo má morálnu povinnosť získať záväzky všetkých strán zúčastnených na konflikte, a to štátnych aktérov aj NSA, že prestanú používať protipechotné míny s cieľom dosiahnuť skutočne všeobecný zákaz týchto neľudských zbraní; keďže medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým bývalí hlavní výrobcovia, vývozcovia a používatelia, má morálnu zodpovednosť poskytnúť pomoc a prostriedky na činnosť v oblasti odstraňovania mín, a to nad rámec povinností vyplývajúcich z Dohovoru, |
| --- | --- |

L.

keďže medzinárodné spoločenstvo má morálnu povinnosť získať záväzky všetkých strán zúčastnených na konflikte, a to štátnych aktérov aj NSA, že prestanú používať protipechotné míny s cieľom dosiahnuť skutočne všeobecný zákaz týchto neľudských zbraní; keďže medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým bývalí hlavní výrobcovia, vývozcovia a používatelia, má morálnu zodpovednosť poskytnúť pomoc a prostriedky na činnosť v oblasti odstraňovania mín, a to nad rámec povinností vyplývajúcich z Dohovoru,

| M. | konštatujúc, že najmenej v 56 krajinách je využívanie protivozidlových mín veľmi rozšírené, čo spôsobuje dlhotrvajúce humanitárne problémy v krajinách, ako sú Afganistan, Angola, Eritrea, Etiópia a Sudán, |
| --- | --- |

M.

konštatujúc, že najmenej v 56 krajinách je využívanie protivozidlových mín veľmi rozšírené, čo spôsobuje dlhotrvajúce humanitárne problémy v krajinách, ako sú Afganistan, Angola, Eritrea, Etiópia a Sudán,

| N. | opätovne potvrdzujúc, že všetky typy zariadení znemožňujúcich manipuláciu sú zacielené proti humanitárnym pracovníkom vykonávajúcim odstraňovanie mín a že predstavujú hrozbu aj pre civilné obyvateľstvo, |
| --- | --- |

N.

opätovne potvrdzujúc, že všetky typy zariadení znemožňujúcich manipuláciu sú zacielené proti humanitárnym pracovníkom vykonávajúcim odstraňovanie mín a že predstavujú hrozbu aj pre civilné obyvateľstvo,

| 1. | vyjadruje vážne znepokojenie nad škodlivými a ďalekosiahlymi dôsledkami nášľapných mín a nevybuchnutej munície pre civilné obyvateľstvo, predovšetkým pre deti; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje vážne znepokojenie nad škodlivými a ďalekosiahlymi dôsledkami nášľapných mín a nevybuchnutej munície pre civilné obyvateľstvo, predovšetkým pre deti;

| 2. | vyzýva všetky štáty, ktoré nepodpísali Dohovor, aby k nemu bezodkladne pristúpili, a nalieha na všetky štáty, ktoré Dohovor podpísali, ale ho neratifikovali, aby tak bezodkladne urobili; |
| --- | --- |

2.

vyzýva všetky štáty, ktoré nepodpísali Dohovor, aby k nemu bezodkladne pristúpili, a nalieha na všetky štáty, ktoré Dohovor podpísali, ale ho neratifikovali, aby tak bezodkladne urobili;

| 3. | vyzýva všetky štáty, v ktorých sú rozmiestnené míny a ktoré Dohovor neratifikovali, ani k nemu nepristúpili, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zmiernenie utrpenia civilistov, ktorí žijú v oblastiach s výskytom mín, prostredníctvom odstránenia mín a poskytnutia primeranej pomoci postihnutým; vyzýva ich tiež, aby dobrovoľne poskytovali informácie, ktoré zvýšia účinnosť globálneho úsilia o odstraňovanie mín (správy uvedené v článku 7 Dohovoru); |
| --- | --- |

3.

vyzýva všetky štáty, v ktorých sú rozmiestnené míny a ktoré Dohovor neratifikovali, ani k nemu nepristúpili, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zmiernenie utrpenia civilistov, ktorí žijú v oblastiach s výskytom mín, prostredníctvom odstránenia mín a poskytnutia primeranej pomoci postihnutým; vyzýva ich tiež, aby dobrovoľne poskytovali informácie, ktoré zvýšia účinnosť globálneho úsilia o odstraňovanie mín (správy uvedené v článku 7 Dohovoru);

| 4. | vyzýva USA, aby prehodnotili svoje oznámenie z februára 2004 o nepristúpení k Dohovoru a o ponechaní si 8,8 milióna „inteligentných“ protipechotných mín (so samozničujúcim účinkom) určených na trvalé používanie kdekoľvek vo svete a o ponechaní si 1,2 milióna „hlúpych“ protipechotných mín (bez samozničujúceho účinku) určených na používanie v Kórei až do roku 2010; okrem toho vyzýva USA, aby neobnovili výrobu, obchodovanie a využívanie žiadnej munície, ktorá by mohla spĺňať definíciu protipechotných mín v zmysle Dohovoru vrátane tzv. systému Spider; vyzýva USA, aby okamžite ukončili dodávky protipechotných mín do členských štátov EÚ a iných spriatelených krajín; vyzýva Čínu, aby prehodnotila výrobu nášľapných mín a aby zničila svoje obrovské zásoby odhadované na viac než 100 miliónov protipechotných mín, z ktorých väčšina nemá samozničujúce, samodeaktivačné ani detekčné mechanizmy; vyzýva Rusko, aby prestalo používať protipechotné míny v konflikte v Čečensku a aby zlikvidovalo všetky zásoby, ktorými naďalej disponujú jeho sily v Gruzínsku a Tadžikistane; |
| --- | --- |

4.

vyzýva USA, aby prehodnotili svoje oznámenie z februára 2004 o nepristúpení k Dohovoru a o ponechaní si 8,8 milióna „inteligentných“ protipechotných mín (so samozničujúcim účinkom) určených na trvalé používanie kdekoľvek vo svete a o ponechaní si 1,2 milióna „hlúpych“ protipechotných mín (bez samozničujúceho účinku) určených na používanie v Kórei až do roku 2010; okrem toho vyzýva USA, aby neobnovili výrobu, obchodovanie a využívanie žiadnej munície, ktorá by mohla spĺňať definíciu protipechotných mín v zmysle Dohovoru vrátane tzv. systému Spider; vyzýva USA, aby okamžite ukončili dodávky protipechotných mín do členských štátov EÚ a iných spriatelených krajín; vyzýva Čínu, aby prehodnotila výrobu nášľapných mín a aby zničila svoje obrovské zásoby odhadované na viac než 100 miliónov protipechotných mín, z ktorých väčšina nemá samozničujúce, samodeaktivačné ani detekčné mechanizmy; vyzýva Rusko, aby prestalo používať protipechotné míny v konflikte v Čečensku a aby zlikvidovalo všetky zásoby, ktorými naďalej disponujú jeho sily v Gruzínsku a Tadžikistane;

| 5. | vyzýva tri zvyšné členské štáty rozšírenej Európskej únie, ktoré doteraz Dohovor neratifikovali, ani k nemu nepristúpili, aby tak urobili bez ďalšieho odkladu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva tri zvyšné členské štáty rozšírenej Európskej únie, ktoré doteraz Dohovor neratifikovali, ani k nemu nepristúpili, aby tak urobili bez ďalšieho odkladu;

| 6. | vyzýva všetky zmluvné štáty, aby plne a dôkladne realizovali akčný plán z Nairobi s cieľom dosiahnuť humanitárne ciele a ciele týkajúce sa odzbrojenia obsiahnuté v Dohovore na obdobie 2005 - 2009 vrátane:






  a) | urýchlenia odstraňovania mín a zabezpečenia, aby zmluvné štáty, v ktorých sú rozmiestnené míny, mohli dodržať 10-ročné lehoty určené na odstránenie všetkých protipechotných mín, ktoré budú končiť od roku 2009; |
| --- | --- | --- |

6.

vyzýva všetky zmluvné štáty, aby plne a dôkladne realizovali akčný plán z Nairobi s cieľom dosiahnuť humanitárne ciele a ciele týkajúce sa odzbrojenia obsiahnuté v Dohovore na obdobie 2005 - 2009 vrátane:

a)

urýchlenia odstraňovania mín a zabezpečenia, aby zmluvné štáty, v ktorých sú rozmiestnené míny, mohli dodržať 10-ročné lehoty určené na odstránenie všetkých protipechotných mín, ktoré budú končiť od roku 2009;

| b) | plnenia povinnosti poskytovať okamžitú, dostatočnú a primeranú pomoc osobám postihnutým výbuchom míny a ich rodinám; |
| --- | --- |

b)

plnenia povinnosti poskytovať okamžitú, dostatočnú a primeranú pomoc osobám postihnutým výbuchom míny a ich rodinám;

| c) | predkladania súhrnných výročných správ o transparentnosti, ktoré vyžaduje Dohovor, a v ktorých je potrebné uvádzať tieto informácie o: pomoci obetiam, predpokladanom účele a skutočnom využití mín podľa článku 3, krokoch podniknutých na zabezpečenie využívania mín s vejárovitým rozptylom len prostredníctvom detonácie riadenej povelom, ako aj o zásobách protipechotných mín v zahraničí; |
| --- | --- |

c)

predkladania súhrnných výročných správ o transparentnosti, ktoré vyžaduje Dohovor, a v ktorých je potrebné uvádzať tieto informácie o: pomoci obetiam, predpokladanom účele a skutočnom využití mín podľa článku 3, krokoch podniknutých na zabezpečenie využívania mín s vejárovitým rozptylom len prostredníctvom detonácie riadenej povelom, ako aj o zásobách protipechotných mín v zahraničí;

| d) | dosiahnutia toho, aby všetky zmluvné štáty rovnako chápali uplatňovanie článkov 1, 2 a 3 Dohovoru, keďže tieto sa týkajú spoločných operácií protivozidlových mín s citlivými rozbuškami a mín ponechaných na vzdelávacie a vývojové účely, a osobitne naliehať na to, aby každá mína, ktorá môže vybuchnúť v dôsledku prítomnosti, blízkosti alebo dotyku osoby, bola považovaná za protipechotnú mínou, ktorú Dohovor zakazuje; je povinné, aby táto definícia zahŕňala nástražné drôty, nízkotlakové rozbušky, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné rozbušky; |
| --- | --- |

d)

dosiahnutia toho, aby všetky zmluvné štáty rovnako chápali uplatňovanie článkov 1, 2 a 3 Dohovoru, keďže tieto sa týkajú spoločných operácií protivozidlových mín s citlivými rozbuškami a mín ponechaných na vzdelávacie a vývojové účely, a osobitne naliehať na to, aby každá mína, ktorá môže vybuchnúť v dôsledku prítomnosti, blízkosti alebo dotyku osoby, bola považovaná za protipechotnú mínou, ktorú Dohovor zakazuje; je povinné, aby táto definícia zahŕňala nástražné drôty, nízkotlakové rozbušky, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné rozbušky;

| e) | vypracovania a prijatia vnútroštátnych vykonávacích opatrení určených na zabránenie a potlačenie činností, ktoré Dohovor zakazuje, vrátane použitia trestných postihov za ich porušenie, ako vyžaduje článok 9 Dohovoru; |
| --- | --- |

e)

vypracovania a prijatia vnútroštátnych vykonávacích opatrení určených na zabránenie a potlačenie činností, ktoré Dohovor zakazuje, vrátane použitia trestných postihov za ich porušenie, ako vyžaduje článok 9 Dohovoru;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby do rozvojových programov s tretími krajinami začlenila pristúpenie k Dohovoru a jeho dodržiavanie v takých prípadoch, keď protipechotné míny predstavujú prekážku pre hospodársky a sociálny rozvoj; vyzýva členské štáty, aby vytvorili osobitné stimuly pre krajiny, v ktorých protipechotné nášľapné míny nemajú priamy vplyv na hospodársky a sociálny rozvoj s cieľom pristúpenia takýchto krajín k Dohovoru a jeho dodržiavania; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby do rozvojových programov s tretími krajinami začlenila pristúpenie k Dohovoru a jeho dodržiavanie v takých prípadoch, keď protipechotné míny predstavujú prekážku pre hospodársky a sociálny rozvoj; vyzýva členské štáty, aby vytvorili osobitné stimuly pre krajiny, v ktorých protipechotné nášľapné míny nemajú priamy vplyv na hospodársky a sociálny rozvoj s cieľom pristúpenia takýchto krajín k Dohovoru a jeho dodržiavania;

| 8. | vyzýva členské štáty, ktoré sú zmluvnými štátmi Dohovoru, aby sa usilovali o najširší možný výklad pojmu „protipechotná mína“ tak, aby obsiahol všetky typy nášľapných mín, ktoré môže neúmyselne aktivovať jednotlivec, a to nezávisle od technickej kategórie, do ktorej patria („protivozidlové“, „protipechotné míny“); |
| --- | --- |

8.

vyzýva členské štáty, ktoré sú zmluvnými štátmi Dohovoru, aby sa usilovali o najširší možný výklad pojmu „protipechotná mína“ tak, aby obsiahol všetky typy nášľapných mín, ktoré môže neúmyselne aktivovať jednotlivec, a to nezávisle od technickej kategórie, do ktorej patria („protivozidlové“, „protipechotné míny“);

| 9. | opätovne zdôrazňuje svoj názor, že „svet bez mín“ sa môže stať skutočnosťou len vtedy, ak budú zakázané všetky typy mín, a nielen určité typy nášľapných mín; zdôrazňuje, že sa to týka všetkých typov protivozidlových mín; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa ujali vedenia pri dosahovaní tohto cieľa; |
| --- | --- |

9.

opätovne zdôrazňuje svoj názor, že „svet bez mín“ sa môže stať skutočnosťou len vtedy, ak budú zakázané všetky typy mín, a nielen určité typy nášľapných mín; zdôrazňuje, že sa to týka všetkých typov protivozidlových mín; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa ujali vedenia pri dosahovaní tohto cieľa;

| 10. | vyzýva EÚ, aby posilnila vedúcu úlohu Európy pri dosahovaní globálneho odzbrojenia s cieľom zopakovať úspešnosť Dohovoru aj v iných oblastiach, a to predovšetkým v oblasti protivozidlových mín, kazetovej munície a ručných a ľahkých zbraní; |
| --- | --- |

10.

vyzýva EÚ, aby posilnila vedúcu úlohu Európy pri dosahovaní globálneho odzbrojenia s cieľom zopakovať úspešnosť Dohovoru aj v iných oblastiach, a to predovšetkým v oblasti protivozidlových mín, kazetovej munície a ručných a ľahkých zbraní;

| 11. | vyzýva všetky zmluvné štáty, ktorých sa týka problematika nášľapných mín, aby zabezpečili, že činnosti súvisiace s odstraňovaním mín a pomoc obetiam sa stanú súčasťou ich vnútroštátnych priorít a vo vhodných prípadoch aj súčasťou ich národných, regionálnych a sektorových rozvojových plánov a programov; |
| --- | --- |

11.

vyzýva všetky zmluvné štáty, ktorých sa týka problematika nášľapných mín, aby zabezpečili, že činnosti súvisiace s odstraňovaním mín a pomoc obetiam sa stanú súčasťou ich vnútroštátnych priorít a vo vhodných prípadoch aj súčasťou ich národných, regionálnych a sektorových rozvojových plánov a programov;

| 12. | vyzýva zmluvné štáty a Komisiu, aby posilnili svoju pomoc vo vzťahu k zmluvným štátom, ktoré to najviac potrebujú, najmä s cieľom zlepšiť a zvýšiť mieru pomoci poskytovanej osobám postihnutým výbuchom míny a ich rodinám, s cieľom zabezpečiť, aby boli dodržané prvé lehoty na odstránenie mín v roku 2009, a zničiť zásoby, ktoré môžu predstavovať osobitný problém vzhľadom na typy alebo množstvá mín určených na zničenie a vzhľadom na ich umiestnenie, a tiež s cieľom sprístupniť takýto druh pomoci v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou NSA; |
| --- | --- |

12.

vyzýva zmluvné štáty a Komisiu, aby posilnili svoju pomoc vo vzťahu k zmluvným štátom, ktoré to najviac potrebujú, najmä s cieľom zlepšiť a zvýšiť mieru pomoci poskytovanej osobám postihnutým výbuchom míny a ich rodinám, s cieľom zabezpečiť, aby boli dodržané prvé lehoty na odstránenie mín v roku 2009, a zničiť zásoby, ktoré môžu predstavovať osobitný problém vzhľadom na typy alebo množstvá mín určených na zničenie a vzhľadom na ich umiestnenie, a tiež s cieľom sprístupniť takýto druh pomoci v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou NSA;

| 13. | vyzýva všetky NSA, aby podpísali Potvrdenie o prevzatí záväzku dodržiavať absolútny zákaz protipechotných nášľapných mín a o spolupráci pri činnostiach na odstraňovanie mín v súlade so Ženevskou výzvou, a nalieha na Radu a Komisiu, aby pokračovali vo svojom úsilí presvedčiť NSA, aby vyjadrili svoje záväzky v tejto oblasti; |
| --- | --- |

13.

vyzýva všetky NSA, aby podpísali Potvrdenie o prevzatí záväzku dodržiavať absolútny zákaz protipechotných nášľapných mín a o spolupráci pri činnostiach na odstraňovanie mín v súlade so Ženevskou výzvou, a nalieha na Radu a Komisiu, aby pokračovali vo svojom úsilí presvedčiť NSA, aby vyjadrili svoje záväzky v tejto oblasti;

| 14. | žiada o zvýšenie prostriedkov na humanitárne odstraňovanie mín, zničenie zásob, účinné školenie o rizikách, ktoré predstavujú míny, a na starostlivosť o obete nášľapných mín, ich rehabilitáciu a opätovné sociálne a hospodárske začlenenie v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou NSA; |
| --- | --- |

14.

žiada o zvýšenie prostriedkov na humanitárne odstraňovanie mín, zničenie zásob, účinné školenie o rizikách, ktoré predstavujú míny, a na starostlivosť o obete nášľapných mín, ich rehabilitáciu a opätovné sociálne a hospodárske začlenenie v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou NSA;

| 15. | žiada všetky štáty, ktoré tak môžu urobiť, aby z politického a diplomatického hľadiska podporili prácu špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa NSA, ako sú Ženevská výzva a národné kampane v rámci Medzinárodnej kampane pre zákaz nášľapných mín (ICBL); |
| --- | --- |

15.

žiada všetky štáty, ktoré tak môžu urobiť, aby z politického a diplomatického hľadiska podporili prácu špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa NSA, ako sú Ženevská výzva a národné kampane v rámci Medzinárodnej kampane pre zákaz nášľapných mín (ICBL);

| 16. | žiada štáty, v ktorých prebieha vnútorný konflikt, aby zjednodušili prácu uvedených mimovládnych organizácií, a žiada predovšetkým vládu Kolumbie, aby v záujme civilného obyvateľstva tiež umožnila humanitárne programy na odstraňovanie mín a s tým súvisiace činnosti v kontexte lokálnych alebo regionálnych humanitárnych dohôd; konštatuje, že je porušením humanitárneho ducha Dohovoru, ak sa nezjednoduší verifikačný proces súvisiaci s humanitárnym odstraňovaním mín; |
| --- | --- |

16.

žiada štáty, v ktorých prebieha vnútorný konflikt, aby zjednodušili prácu uvedených mimovládnych organizácií, a žiada predovšetkým vládu Kolumbie, aby v záujme civilného obyvateľstva tiež umožnila humanitárne programy na odstraňovanie mín a s tým súvisiace činnosti v kontexte lokálnych alebo regionálnych humanitárnych dohôd; konštatuje, že je porušením humanitárneho ducha Dohovoru, ak sa nezjednoduší verifikačný proces súvisiaci s humanitárnym odstraňovaním mín;

| 17. | víta prísľub EÚ poskytnúť 140 miliónov EUR na obdobie 2005 - 2007 určených na novú akčnú stratégiu na odstraňovanie mín; nalieha na EÚ, aby zabezpečila, že tieto prostriedky budú potvrdené v rámci každoročných rozhodnutí o rozpočte a že dostatočný objem finančných prostriedkov bude k dispozícii aj po roku 2007; |
| --- | --- |

17.

víta prísľub EÚ poskytnúť 140 miliónov EUR na obdobie 2005 - 2007 určených na novú akčnú stratégiu na odstraňovanie mín; nalieha na EÚ, aby zabezpečila, že tieto prostriedky budú potvrdené v rámci každoročných rozhodnutí o rozpočte a že dostatočný objem finančných prostriedkov bude k dispozícii aj po roku 2007;

| 18. | vyzýva zmluvné štáty, aby zabezpečili transparentnosť pri uskutočňovaní Dohovoru, najmä pokiaľ ide o zapojenie národných parlamentov a širokej verejnosti; |
| --- | --- |

18.

vyzýva zmluvné štáty, aby zabezpečili transparentnosť pri uskutočňovaní Dohovoru, najmä pokiaľ ide o zapojenie národných parlamentov a širokej verejnosti;

| 19. | žiada zmluvné štáty, predovšetkým tie, ktoré sú členskými štátmi EÚ, aby zabezpečili, že financovanie odstraňovania mín z ich strany bude čiastočne vyčlenené aj na rozvoj národnej kapacity na odstraňovanie mín a že pomoc pri odstraňovaní mín bude pokračovať až dovtedy, kým míny nebudú odstránené zo všetkých známych alebo predpokladaných oblastí ich výskytu; |
| --- | --- |

19.

žiada zmluvné štáty, predovšetkým tie, ktoré sú členskými štátmi EÚ, aby zabezpečili, že financovanie odstraňovania mín z ich strany bude čiastočne vyčlenené aj na rozvoj národnej kapacity na odstraňovanie mín a že pomoc pri odstraňovaní mín bude pokračovať až dovtedy, kým míny nebudú odstránené zo všetkých známych alebo predpokladaných oblastí ich výskytu;

| 20. | okrem toho odporúča, aby Európska únia zvážila poskytnutie finančnej podpory štátom, ktoré nie sú zmluvnými štátmi Dohovoru v prípadoch humanitárnej núdze; opätovne zdôrazňuje, že táto podpora musí byť podmienená preukázanou politickou vôľou prijímajúcej krajiny podniknúť kroky smerujúce k pristúpeniu k Dohovoru; |
| --- | --- |

20.

okrem toho odporúča, aby Európska únia zvážila poskytnutie finančnej podpory štátom, ktoré nie sú zmluvnými štátmi Dohovoru v prípadoch humanitárnej núdze; opätovne zdôrazňuje, že táto podpora musí byť podmienená preukázanou politickou vôľou prijímajúcej krajiny podniknúť kroky smerujúce k pristúpeniu k Dohovoru;

| 21. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby prostredníctvom príslušných právnych predpisov zakázali finančným inštitúciám v ich jurisdikcii alebo pod ich kontrolou investovať priamo alebo nepriamo do spoločností zapojených do výroby, skladovania alebo transferu protipechotných nášľapných mín a ďalších súvisiacich kontroverzných zbrojných systémov, ako je kazetová munícia; |
| --- | --- |

21.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby prostredníctvom príslušných právnych predpisov zakázali finančným inštitúciám v ich jurisdikcii alebo pod ich kontrolou investovať priamo alebo nepriamo do spoločností zapojených do výroby, skladovania alebo transferu protipechotných nášľapných mín a ďalších súvisiacich kontroverzných zbrojných systémov, ako je kazetová munícia;

| 22. | žiada EÚ a jej členské štáty, aby zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov, ktoré zakazujú investície do spoločností zaoberajúcich sa protipechotnými mínami prostredníctvom účinných mechanizmov kontroly a sankcií; konštatuje, že v tomto je obsiahnutá povinnosť finančných inštitúcií prijať politiku úplnej transparentnosti týkajúcej sa spoločností, do ktorých investujú; |
| --- | --- |

22.

žiada EÚ a jej členské štáty, aby zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov, ktoré zakazujú investície do spoločností zaoberajúcich sa protipechotnými mínami prostredníctvom účinných mechanizmov kontroly a sankcií; konštatuje, že v tomto je obsiahnutá povinnosť finančných inštitúcií prijať politiku úplnej transparentnosti týkajúcej sa spoločností, do ktorých investujú;

| 23. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi OBSE, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, Medzinárodnej kampani pre zákaz nášľapných mín, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, vládam a parlamentom Spojených štátov amerických, Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republiky, predsedovi samitu v Nairobi o svete bez mín, Africkej únii a Panafrickému parlamentu. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi OBSE, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, Medzinárodnej kampani pre zákaz nášľapných mín, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, vládam a parlamentom Spojených štátov amerických, Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republiky, predsedovi samitu v Nairobi o svete bez mín, Africkej únii a Panafrickému parlamentu.

P6_TA(2005)0299

Vplyv poskytovania pôžičiek ES v rozvojových krajinách

Uznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o pôžičkových a úverových aktivitách Európskych spoločenstiev v roku 2003 (SEK(2004)1073) a na pripojený pracovný dokument Komisie (SEK(2004)1074), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o pôžičkových a úverových aktivitách Európskych spoločenstiev v roku 2003 (SEK(2004)1073) a na pripojený pracovný dokument Komisie (SEK(2004)1074),

| — | so zreteľom na výročnú správu za rok 2004 o rozvojovej politike a externej pomoci (KOM(2004)0536 a na pripojený pracovný dokument Komisie SEK(2004)1027), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu za rok 2004 o rozvojovej politike a externej pomoci (KOM(2004)0536 a na pripojený pracovný dokument Komisie SEK(2004)1027),

| — | so zreteľom na štúdiu „Európska investičná banka a krajiny AKT: účinné partnerstvo?“ sekretariátu Britského spoločenstva národov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu „Európska investičná banka a krajiny AKT: účinné partnerstvo?“ sekretariátu Britského spoločenstva národov,

| — | so zreteľom na dokument Európskej investičnej banky (EIB) s názvom „Rámec pre hodnotenie rozvojových vplyvov nástrojov investičných projektov“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Európskej investičnej banky (EIB) s názvom „Rámec pre hodnotenie rozvojových vplyvov nástrojov investičných projektov“,

| — | so zreteľom na prebiehajúce rokovania o preskúmaní mandátu EIB na poskytovanie pôžičiek v zahraničí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prebiehajúce rokovania o preskúmaní mandátu EIB na poskytovanie pôžičiek v zahraničí,

| — | so zreteľom na externú štúdiu „Rozvojový vplyv poskytovania pôžičiek Európskej investičnej banky (EIB) v rámci Cotonou a ALA“ (1) ktorú zadal Výbor pre rozvoj, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na externú štúdiu „Rozvojový vplyv poskytovania pôžičiek Európskej investičnej banky (EIB) v rámci Cotonou a ALA“ (1) ktorú zadal Výbor pre rozvoj,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. januára 2000 o porušovaní ľudských práv v súvislosti s ropnými a ropovodnými projektmi v Čade a Kamerune (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. januára 2000 o porušovaní ľudských práv v súvislosti s ropnými a ropovodnými projektmi v Čade a Kamerune (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2002 o výročnej správe EIB za rok 2000 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2002 o výročnej správe EIB za rok 2000 (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 21. novembra 2002 o výročnej správe EIB za rok 2001 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 21. novembra 2002 o výročnej správe EIB za rok 2001 (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o správe o činnosti EIB za rok 2002 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o správe o činnosti EIB za rok 2002 (5),

| — | so zreteľom na výsledky vypočutia vo Výbore pre rozvoj z 18. januára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky vypočutia vo Výbore pre rozvoj z 18. januára 2005,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0183/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0183/2005),

| A. | keďže EIB je najväčším verejným poskytovateľom pôžičiek na svete s objemom pôžičiek 40 miliárd EUR, |
| --- | --- |

A.

keďže EIB je najväčším verejným poskytovateľom pôžičiek na svete s objemom pôžičiek 40 miliárd EUR,

| B. | keďže EIB pracuje vo viac ako sto rozvojových krajinách, v oblasti Stredozemného mora, v krajinách Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), v Ázii a v Latinskej Amerike a realizuje dôležité rozvojové programy EÚ v oblasti Stredozemného mora a krajinách AKT, hoci spôsoby poskytovania pôžičiek rozvojovým krajinám nie sú definované moderným politickým mandátom, |
| --- | --- |

B.

keďže EIB pracuje vo viac ako sto rozvojových krajinách, v oblasti Stredozemného mora, v krajinách Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), v Ázii a v Latinskej Amerike a realizuje dôležité rozvojové programy EÚ v oblasti Stredozemného mora a krajinách AKT, hoci spôsoby poskytovania pôžičiek rozvojovým krajinám nie sú definované moderným politickým mandátom,

| C. | uvedomujúc si, že EIB v posledných rokoch vyvinula veľké úsilie s cieľom vyhovieť konštruktívnym návrhom Parlamentu, |
| --- | --- |

C.

uvedomujúc si, že EIB v posledných rokoch vyvinula veľké úsilie s cieľom vyhovieť konštruktívnym návrhom Parlamentu,

| D. | keďže EIB v súčasnosti prehodnocuje svoju politiku o verejnom prístupe k informáciám, ktorá musí zohľadniť požiadavky vyplývajúce z uplatňovania Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány EÚ, |
| --- | --- |

D.

keďže EIB v súčasnosti prehodnocuje svoju politiku o verejnom prístupe k informáciám, ktorá musí zohľadniť požiadavky vyplývajúce z uplatňovania Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány EÚ,

| E. | keďže EIB pracuje ako nezávislá banka, ktorá však má záväzky voči svojim akcionárom - 25 členským štátom EÚ, |
| --- | --- |

E.

keďže EIB pracuje ako nezávislá banka, ktorá však má záväzky voči svojim akcionárom - 25 členským štátom EÚ,

| F. | keďže pokiaľ ide o poskytovanie pôžičiek mimo rámec EÚ uskutočňuje EIB ústretový krok tým, že vo svojom novom „Rámci pre hodnotenie rozvojových vplyvov“ prakticky vyjadruje svoju podporu obsiahnutú vo vyhlásení o stave životného prostredia za rok 2004 a týkajúcu sa vyhlásenia UNEP o stave životného prostredia a udržateľnom rozvoji a v „Equator Principles“, aspoň v súvislosti s projektmi v rámci investičného nástroja podľa dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

F.

keďže pokiaľ ide o poskytovanie pôžičiek mimo rámec EÚ uskutočňuje EIB ústretový krok tým, že vo svojom novom „Rámci pre hodnotenie rozvojových vplyvov“ prakticky vyjadruje svoju podporu obsiahnutú vo vyhlásení o stave životného prostredia za rok 2004 a týkajúcu sa vyhlásenia UNEP o stave životného prostredia a udržateľnom rozvoji a v „Equator Principles“, aspoň v súvislosti s projektmi v rámci investičného nástroja podľa dohody z Cotonou,

| G. | uvedomujúc si mimoriadne riziká spojené s poskytovaním pôžičiek v mnohých rozvojových krajinách, s ktorými sa manažment EIB musí vedieť vysporiadať, |
| --- | --- |

G.

uvedomujúc si mimoriadne riziká spojené s poskytovaním pôžičiek v mnohých rozvojových krajinách, s ktorými sa manažment EIB musí vedieť vysporiadať,

| H. | uvedomujúc si snahy EÚ a medzinárodného spoločenstva smerujúce k dosiahnutiu rozhodujúceho prelomu v oblasti rozvojovej politiky naplnením rozvojových cieľov milénia (RCM), |
| --- | --- |

H.

uvedomujúc si snahy EÚ a medzinárodného spoločenstva smerujúce k dosiahnutiu rozhodujúceho prelomu v oblasti rozvojovej politiky naplnením rozvojových cieľov milénia (RCM),

| 1. | vyjadruje poďakovanie EIB za jej mimoriadnu ochotu zapojiť sa do dialógu a za poskytovanie informácií; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poďakovanie EIB za jej mimoriadnu ochotu zapojiť sa do dialógu a za poskytovanie informácií;

| 2. | víta skutočnosť, že EIB podporuj ciele rozvojovej politiky EÚ stanovené v Dohode z Cotonou a definované v súlade s ôsmimi RCM, ako aj skutočnosť, že EIB podmieňuje poskytnutie úveru významom podporovaných projektov pre RCM, ako to vyplýva z jej nového Rámca pre hodnotenie rozvojových vplyvov týkajúceho sa investičného nástroja; požaduje však rozšírenie týchto kritérií na všetky projekty EIB v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že EIB podporuj ciele rozvojovej politiky EÚ stanovené v Dohode z Cotonou a definované v súlade s ôsmimi RCM, ako aj skutočnosť, že EIB podmieňuje poskytnutie úveru významom podporovaných projektov pre RCM, ako to vyplýva z jej nového Rámca pre hodnotenie rozvojových vplyvov týkajúceho sa investičného nástroja; požaduje však rozšírenie týchto kritérií na všetky projekty EIB v rozvojových krajinách;

| 3. | vyzýva EIB, aby pri vyhodnocovaní svojich projektov používala aj kľúčové ukazovatele stanovené Komisiou so zreteľom na RCM a začlenila ich do svojho Rámca pre hodnotenie rozvojových vplyvov; odporúča EIB zriadenie nezávislého oddelenia pre vyhodnocovanie projektov, ktoré by malo zodpovednosť iba voči správnej rade banky, čím by splnila normy stanovené multilaterálnymi rozvojovými bankami; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EIB, aby pri vyhodnocovaní svojich projektov používala aj kľúčové ukazovatele stanovené Komisiou so zreteľom na RCM a začlenila ich do svojho Rámca pre hodnotenie rozvojových vplyvov; odporúča EIB zriadenie nezávislého oddelenia pre vyhodnocovanie projektov, ktoré by malo zodpovednosť iba voči správnej rade banky, čím by splnila normy stanovené multilaterálnymi rozvojovými bankami;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila lepšiu integráciu EIB a jej projektového plánovania do plánovania Komisie a členských štátov v súlade so záväzkami z Barcelony smerujúce k lepšej koordinácii a harmonizácii opatrení rozvojovej politiky; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila lepšiu integráciu EIB a jej projektového plánovania do plánovania Komisie a členských štátov v súlade so záväzkami z Barcelony smerujúce k lepšej koordinácii a harmonizácii opatrení rozvojovej politiky;

| 5. | vyjadruje EIB pochvalu za podpísanie Memoranda o porozumení s Komisiou a Svetovou bankou z mája 2004 a vyzýva EIB, aby zintenzívnila koordináciu cieľov, kritérií a metodík s európskymi finančnými rozvojovými inštitúciami (EDFI) a spoluprácu v rámci interaktívnej siete, s cieľom zabezpečiť, aby použitie finančných prostriedkov EIB bolo v súlade s opatreniami Komisie a členských štátov; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje EIB pochvalu za podpísanie Memoranda o porozumení s Komisiou a Svetovou bankou z mája 2004 a vyzýva EIB, aby zintenzívnila koordináciu cieľov, kritérií a metodík s európskymi finančnými rozvojovými inštitúciami (EDFI) a spoluprácu v rámci interaktívnej siete, s cieľom zabezpečiť, aby použitie finančných prostriedkov EIB bolo v súlade s opatreniami Komisie a členských štátov;

| 6. | vyjadruje pochvalu vytvoreniu European Financing Partners S.A. EIB a desiatimi z partnerov EDFI a vyzýva EIB, aby sa usilovala o ďalšie projekty financované Spoločenstvom s inými rozvojovými finančnými inštitúciami a aby najmä zvážila modely delenia rizika prevzatím prvého rizika rámca pre čerpanie pôžičiek; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje pochvalu vytvoreniu European Financing Partners S.A. EIB a desiatimi z partnerov EDFI a vyzýva EIB, aby sa usilovala o ďalšie projekty financované Spoločenstvom s inými rozvojovými finančnými inštitúciami a aby najmä zvážila modely delenia rizika prevzatím prvého rizika rámca pre čerpanie pôžičiek;

| 7. | odporúča Komisii a EIB, aby v rámci prípravy budúcich finančných výhľadov EÚ a budúcej generácie vonkajších mandátov EIB navrhla Rade a Parlamentu nový integrovaný prístup a organizáciu na plánovanie a poskytovanie vonkajšej pomoci EÚ; tento návrh by mal umožniť optimálne využitie možných synergií medzi ľudskými a finančnými zdrojmi Komisie, EIB a bilaterálnych rozvojových agentúr a mal by sa zamerať na posilnenie celkovej účinnosti, súdržnosti, transparentnosti a viditeľnosti vonkajšej pomoci EÚ, najmä v súvislosti s dosiahnutím RCM; |
| --- | --- |

7.

odporúča Komisii a EIB, aby v rámci prípravy budúcich finančných výhľadov EÚ a budúcej generácie vonkajších mandátov EIB navrhla Rade a Parlamentu nový integrovaný prístup a organizáciu na plánovanie a poskytovanie vonkajšej pomoci EÚ; tento návrh by mal umožniť optimálne využitie možných synergií medzi ľudskými a finančnými zdrojmi Komisie, EIB a bilaterálnych rozvojových agentúr a mal by sa zamerať na posilnenie celkovej účinnosti, súdržnosti, transparentnosti a viditeľnosti vonkajšej pomoci EÚ, najmä v súvislosti s dosiahnutím RCM;

| 8. | vyjadruje EIB pochvalu za zohľadnenie pozícii mimovládnych organizácií a verejnosti už pri pokračovaní v projektovom monitorovaní, vyzýva ju však, aby túto konzultáciu k zvýšeniu miestnej spoluúčasti a prijatia uskutočnila vo fáze pred schvaľovaním úveru a aby výsledky dokumentovala pre Komisiu a členské štáty; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje EIB pochvalu za zohľadnenie pozícii mimovládnych organizácií a verejnosti už pri pokračovaní v projektovom monitorovaní, vyzýva ju však, aby túto konzultáciu k zvýšeniu miestnej spoluúčasti a prijatia uskutočnila vo fáze pred schvaľovaním úveru a aby výsledky dokumentovala pre Komisiu a členské štáty;

| 9. | vyjadruje pochvalu v súvislosti so zaradením vyhodnocovania vplyvov na životné prostredie a vyhlásenia o vplyvoch na životné prostredie do projektového cyklu EIB, naliehavo však odporúča zohľadniť tiež sociálne dôsledky investícií a dôsledky investícií na politiku zamestnanosti a zaradiť výhľad zhodný s ukazovateľmi RCM do zoznamu dokumentov týkajúcich sa schvaľovacej analýzy; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje pochvalu v súvislosti so zaradením vyhodnocovania vplyvov na životné prostredie a vyhlásenia o vplyvoch na životné prostredie do projektového cyklu EIB, naliehavo však odporúča zohľadniť tiež sociálne dôsledky investícií a dôsledky investícií na politiku zamestnanosti a zaradiť výhľad zhodný s ukazovateľmi RCM do zoznamu dokumentov týkajúcich sa schvaľovacej analýzy;

| 10. | vyzýva členské štáty ako akcionárov banky, aby EIB poskytli mandát rozvojovej politiky na dosiahnutie RCM v regióne ALA a upustili od doterajšej priority externej hospodárskej pomoci; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty ako akcionárov banky, aby EIB poskytli mandát rozvojovej politiky na dosiahnutie RCM v regióne ALA a upustili od doterajšej priority externej hospodárskej pomoci;

| 11. | vyzýva Radu, aby zvýšila objem finančných prostriedkov na aktivity EIB v regióne ALA; očakáva od EIB, že pri svojich úlohách v tomto regióne, uprednostní ekonomicky slabšie krajiny; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Radu, aby zvýšila objem finančných prostriedkov na aktivity EIB v regióne ALA; očakáva od EIB, že pri svojich úlohách v tomto regióne, uprednostní ekonomicky slabšie krajiny;

| 12. | odporúča EIB, aby rozšírila svoj strategický dokument „Financovanie projektov rekonštrukcie a obnovy po prírodných katastrofách“ na regióny mimo Únie a kandidátskych krajín a odporúča Rade a Komisii, aby vypracovali mandát núdzovej pomoci pre EIB, ktorý jej dovolí poskytnúť účinnú a špecifickú regionálnu pomoc na výstavbu, bez ohľadu na súčasné kritéria poskytovania externej hospodárskej pomoci, napríklad v regióne ALA; |
| --- | --- |

12.

odporúča EIB, aby rozšírila svoj strategický dokument „Financovanie projektov rekonštrukcie a obnovy po prírodných katastrofách“ na regióny mimo Únie a kandidátskych krajín a odporúča Rade a Komisii, aby vypracovali mandát núdzovej pomoci pre EIB, ktorý jej dovolí poskytnúť účinnú a špecifickú regionálnu pomoc na výstavbu, bez ohľadu na súčasné kritéria poskytovania externej hospodárskej pomoci, napríklad v regióne ALA;

| 13. | vyzýva Radu a Komisiu, aby uvoľnili nevyhnutné prostriedky s cieľom umožniť rozdelenie prostriedkov poskytnutých EIB na pomoc oblastiam postihnutým cunami určenú na výstavbu v súlade s kritériami Medzinárodnej rozvojovej agentúry; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Radu a Komisiu, aby uvoľnili nevyhnutné prostriedky s cieľom umožniť rozdelenie prostriedkov poskytnutých EIB na pomoc oblastiam postihnutým cunami určenú na výstavbu v súlade s kritériami Medzinárodnej rozvojovej agentúry;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby spoločne s EIB začala rokovania s Medzinárodným menovým fondom s cieľom umožniť financovanie projektov týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu v rozvojových krajinách, aby sa dosiahol pokrok v oblasti verejne financovaných služieb všeobecného záujmu a pripravil sa tak podklad pre investície v súkromnom sektore; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby spoločne s EIB začala rokovania s Medzinárodným menovým fondom s cieľom umožniť financovanie projektov týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu v rozvojových krajinách, aby sa dosiahol pokrok v oblasti verejne financovaných služieb všeobecného záujmu a pripravil sa tak podklad pre investície v súkromnom sektore;

| 15. | vyzýva EIB, aby vo väčšej miere používala nástroj úrokových dotácií stanovený v Dohode z Cotonou, aby umožnila zadlženým rozvojovým krajinám investície v oblasti verejnoprospešných služieb; |
| --- | --- |

15.

vyzýva EIB, aby vo väčšej miere používala nástroj úrokových dotácií stanovený v Dohode z Cotonou, aby umožnila zadlženým rozvojovým krajinám investície v oblasti verejnoprospešných služieb;

| 16. | vyzýva EIB, aby zohľadnila sektorálne ciele svojej úverovej politiky vo vzťahu k rozvojovým krajinám, predovšetkým v oblasti energetiky, lesného hospodárstva, dopravy, vodného a odpadového hospodárstva vo svojich analýzach dôvodov, prečo súkromní investori opustili tieto oblasti; |
| --- | --- |

16.

vyzýva EIB, aby zohľadnila sektorálne ciele svojej úverovej politiky vo vzťahu k rozvojovým krajinám, predovšetkým v oblasti energetiky, lesného hospodárstva, dopravy, vodného a odpadového hospodárstva vo svojich analýzach dôvodov, prečo súkromní investori opustili tieto oblasti;

| 17. | odporúča vytvorenie rozpočtového riadku EIB pre presun vedomostí a technickú podporu; |
| --- | --- |

17.

odporúča vytvorenie rozpočtového riadku EIB pre presun vedomostí a technickú podporu;

| 18. | očakáva od EIB, že výrazne posilní svoje záväzky týkajúce sa mikropôžičiek, založené na pozitívnych skúsenostiach svojich prvých projektov, a že podporí najmä pomoc určenú ženám pri zakladaní podnikov; vyzýva EIB, aby sa pritom riadila odporúčaniami poradnej skupiny pre pomoc chudobným, vypracovaným za spoluúčasti Komisie; |
| --- | --- |

18.

očakáva od EIB, že výrazne posilní svoje záväzky týkajúce sa mikropôžičiek, založené na pozitívnych skúsenostiach svojich prvých projektov, a že podporí najmä pomoc určenú ženám pri zakladaní podnikov; vyzýva EIB, aby sa pritom riadila odporúčaniami poradnej skupiny pre pomoc chudobným, vypracovaným za spoluúčasti Komisie;

| 19. | vyzýva EIB, aby poskytla vyššie percento úverov v miestnych menách a aby preskúmala možnosti podpory miestnych mien prostredníctvom záväzku EIB; |
| --- | --- |

19.

vyzýva EIB, aby poskytla vyššie percento úverov v miestnych menách a aby preskúmala možnosti podpory miestnych mien prostredníctvom záväzku EIB;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby ešte v roku 2005 vypracovala štúdiu, v ktorej preskúma, či by vydávanie „eurobondov“ porovnateľných so štátnymi dlhopismi USA prispelo k vytvoreniu podstatných zdrojov umožňujúcich väčší záväzok EIB pri dosahovaní cieľov rozvojovej politiky; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby ešte v roku 2005 vypracovala štúdiu, v ktorej preskúma, či by vydávanie „eurobondov“ porovnateľných so štátnymi dlhopismi USA prispelo k vytvoreniu podstatných zdrojov umožňujúcich väčší záväzok EIB pri dosahovaní cieľov rozvojovej politiky;

| 21. | vyzýva EIB, aby v krátkom čase vypracovala realizačnú štúdiu, či je prostredníctvom počiatočnej pomoci v eurách a podielového spoluvlastníctva EIB v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike možné vytvoriť regionálne fondy analogicky k návrhu japonskej vlády na vytvorenie Ázijského rozvojového fondu; |
| --- | --- |

21.

vyzýva EIB, aby v krátkom čase vypracovala realizačnú štúdiu, či je prostredníctvom počiatočnej pomoci v eurách a podielového spoluvlastníctva EIB v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike možné vytvoriť regionálne fondy analogicky k návrhu japonskej vlády na vytvorenie Ázijského rozvojového fondu;

| 22. | očakáva, že EIB vyvinie usmernenia týkajúce sa poskytovania úverov pre súkromný sektor, ktoré by mali byť založené na rešpektovaní ľudských práv, dodržiavaní environmentálnych a sociálnych štandardov v súlade s medzinárodnými štandardmi, s normami Medzinárodnej organizácie práce a s usmerneniami Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj pre nadnárodné podniky a očakáva, že dodržiavanie usmernení bude EIB monitorovať; |
| --- | --- |

22.

očakáva, že EIB vyvinie usmernenia týkajúce sa poskytovania úverov pre súkromný sektor, ktoré by mali byť založené na rešpektovaní ľudských práv, dodržiavaní environmentálnych a sociálnych štandardov v súlade s medzinárodnými štandardmi, s normami Medzinárodnej organizácie práce a s usmerneniami Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj pre nadnárodné podniky a očakáva, že dodržiavanie usmernení bude EIB monitorovať;

| 23. | vyzýva EIB, aby prispôsobila „Rámec pre hodnotenie rozvojových vplyvov nástrojov investičných projektov“ medzinárodným normám hodnotenia rozvoja a aby uľahčila začlenenie poznámok Parlamentu a medzinárodnej občianskej spoločnosti do tohto revízneho procesu; |
| --- | --- |

23.

vyzýva EIB, aby prispôsobila „Rámec pre hodnotenie rozvojových vplyvov nástrojov investičných projektov“ medzinárodným normám hodnotenia rozvoja a aby uľahčila začlenenie poznámok Parlamentu a medzinárodnej občianskej spoločnosti do tohto revízneho procesu;

| 24. | vyzýva EIB, aby najmä nepodporovala projekty, ktoré vedú k ničeniu prírody, prispievajú k nelegálnemu zneužívaniu prírodných zdrojov, zahŕňajú výrobu v EÚ zakázaných látok alebo látok, ktoré budú v EÚ zakázané, financujú budovanie hrádzí, nezodpovedajúcim kritériám Svetovej komisie pre priehrady (WCD); vyzýva EIB, aby prijala odporúčania v kontrolných správach o ťažobnom priemysle Svetovej banky (z januára 2004); |
| --- | --- |

24.

vyzýva EIB, aby najmä nepodporovala projekty, ktoré vedú k ničeniu prírody, prispievajú k nelegálnemu zneužívaniu prírodných zdrojov, zahŕňajú výrobu v EÚ zakázaných látok alebo látok, ktoré budú v EÚ zakázané, financujú budovanie hrádzí, nezodpovedajúcim kritériám Svetovej komisie pre priehrady (WCD); vyzýva EIB, aby prijala odporúčania v kontrolných správach o ťažobnom priemysle Svetovej banky (z januára 2004);

| 25. | vyzýva EIB, aby zabezpečila, že jej pôžičky pre regióny ALA a AKT sprevádzali opatrenia na zlepšovanie environmentálnej udržateľnosti pôžičiek, okrem iného prostredníctvom:






  — | financovania projektov vo všetkých štyroch kategóriách EIB v oblasti životného prostredia a najmä vrátane projektov na ochranu prírodného životného prostredia, |
| --- | --- | --- |

25.

vyzýva EIB, aby zabezpečila, že jej pôžičky pre regióny ALA a AKT sprevádzali opatrenia na zlepšovanie environmentálnej udržateľnosti pôžičiek, okrem iného prostredníctvom:

—

financovania projektov vo všetkých štyroch kategóriách EIB v oblasti životného prostredia a najmä vrátane projektov na ochranu prírodného životného prostredia,

| — | hodnotenia všetkých projektov zameraných na hydroenergiu na začiatku projektového cyklu na základe usmernení WCD, |
| --- | --- |

—

hodnotenia všetkých projektov zameraných na hydroenergiu na začiatku projektového cyklu na základe usmernení WCD,

| — | nárastu pôžičiek pre sektor vodného hospodárstva, v súlade s RCM, zo súčasnej úrovne 3 % pre AKT a 8 % pre krajiny ALA aspoň na úroveň 20 % sumy, ktorú má EIB vyčlenenú na regionálne pôžičky, najmä prostredníctvom pôžičiek miestnym spoločnostiam na udržateľné malé projekty, |
| --- | --- |

—

nárastu pôžičiek pre sektor vodného hospodárstva, v súlade s RCM, zo súčasnej úrovne 3 % pre AKT a 8 % pre krajiny ALA aspoň na úroveň 20 % sumy, ktorú má EIB vyčlenenú na regionálne pôžičky, najmä prostredníctvom pôžičiek miestnym spoločnostiam na udržateľné malé projekty,

| — | nárastu pôžičiek pre projekty v oblasti obnoviteľných energií v regiónoch AKT a ALA, ktoré berú do úvahy globálny záväzok EIB dosiahnuť úroveň 15 % pôžičiek na projekty zamerané na obnoviteľné zdroje energie z celkovej sumy vyčlenenej na energetiku do roku 2006 a 50 % do roku 2010; |
| --- | --- |

—

nárastu pôžičiek pre projekty v oblasti obnoviteľných energií v regiónoch AKT a ALA, ktoré berú do úvahy globálny záväzok EIB dosiahnuť úroveň 15 % pôžičiek na projekty zamerané na obnoviteľné zdroje energie z celkovej sumy vyčlenenej na energetiku do roku 2006 a 50 % do roku 2010;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby podporila nárast pôžičiek EIB na projekty v oblasti životného prostredia v regiónoch ALA a AKT poskytovaním úrokových dotácií na úrovni 3 %, ako sa už úspešne uskutočňuje v rámci MEDA a poskytovaním úrokových dotácií na úrovni 5 % pre projekty v oblasti nových obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby podporila nárast pôžičiek EIB na projekty v oblasti životného prostredia v regiónoch ALA a AKT poskytovaním úrokových dotácií na úrovni 3 %, ako sa už úspešne uskutočňuje v rámci MEDA a poskytovaním úrokových dotácií na úrovni 5 % pre projekty v oblasti nových obnoviteľných zdrojov energie;

| 27. | žiada EIB, aby prijala účinné opatrenia proti podplácaniu a praniu špinavých peňazí a aby sa v rámci komplexnej protikorupčnej politiky zaviazala podporovať len také zmluvy, ktoré sú výsledkom otvoreného a transparentného procesu rokovaní a ktoré zaväzujú aj klientov EIB v rozvojových krajinách, aby dokázali, že majú primerané systémy vnútornej kontroly na odhalenie podplácania a korupcie, ďalej žiada, aby EIB preskúmala všetky obvinenia z korupcie a aby ich postúpila zodpovedným súdnym úradom a aby prijala adekvátne sankcie voči obvineným; |
| --- | --- |

27.

žiada EIB, aby prijala účinné opatrenia proti podplácaniu a praniu špinavých peňazí a aby sa v rámci komplexnej protikorupčnej politiky zaviazala podporovať len také zmluvy, ktoré sú výsledkom otvoreného a transparentného procesu rokovaní a ktoré zaväzujú aj klientov EIB v rozvojových krajinách, aby dokázali, že majú primerané systémy vnútornej kontroly na odhalenie podplácania a korupcie, ďalej žiada, aby EIB preskúmala všetky obvinenia z korupcie a aby ich postúpila zodpovedným súdnym úradom a aby prijala adekvátne sankcie voči obvineným;

| 28. | vyzýva EIB, aby ďalej vyvinula svoj odbor všeobecnej inšpekcie ako nezávislý mechanizmus pre podávanie sťažností, týkajúce sa všetkých kritérií schvaľovania projektov, bez toho, aby bolo potrebné obracať sa na európskeho ombudsmana, čím by bol tento systém prístupný nielen občanom EÚ, ale aj občanom, ktorých sa týkajú projekty financované EIB v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

28.

vyzýva EIB, aby ďalej vyvinula svoj odbor všeobecnej inšpekcie ako nezávislý mechanizmus pre podávanie sťažností, týkajúce sa všetkých kritérií schvaľovania projektov, bez toho, aby bolo potrebné obracať sa na európskeho ombudsmana, čím by bol tento systém prístupný nielen občanom EÚ, ale aj občanom, ktorých sa týkajú projekty financované EIB v rozvojových krajinách;

| 29. | vyzýva EIB, aby pri poskytovaní pôžičiek rozvojovým krajinám uplatňovala menej konzervatívnu stratégiu riadenia rizika, ktorú môže zabezpečiť tým, že výnosy z projektov, ktoré financuje z prostriedkov poskytnutých členskými štátmi na vývoj, nechá plynúť do rizikových fondov, aby bolo možné financovať viac projektov s veľmi vysokým rizikom; vyzýva EIB, aby pri projektoch s vysokým rizikom, ktoré financuje Spoločenstvo, využila nástroj podriadených rámcov pre čerpanie úveru; |
| --- | --- |

29.

vyzýva EIB, aby pri poskytovaní pôžičiek rozvojovým krajinám uplatňovala menej konzervatívnu stratégiu riadenia rizika, ktorú môže zabezpečiť tým, že výnosy z projektov, ktoré financuje z prostriedkov poskytnutých členskými štátmi na vývoj, nechá plynúť do rizikových fondov, aby bolo možné financovať viac projektov s veľmi vysokým rizikom; vyzýva EIB, aby pri projektoch s vysokým rizikom, ktoré financuje Spoločenstvo, využila nástroj podriadených rámcov pre čerpanie úveru;

| 30. | vyzýva EIB, aby vzhľadom na transparentnosť podporovaných projektov zosúladila svoju činnosť s Medzinárodnou finančnou korporáciou; |
| --- | --- |

30.

vyzýva EIB, aby vzhľadom na transparentnosť podporovaných projektov zosúladila svoju činnosť s Medzinárodnou finančnou korporáciou;

| 31. | vyzýva EIB, aby v záujme poskytnutia najlepšej možnej podpory malým a stredným podnikom zriadila zastúpenie priamo na mieste a na tento účel v budúcnosti úplne využila zdroje, ktoré jej budú poskytnuté na riadenie investičných nástrojov a aby tiež dodatočne zvážila úvery pre tento okruh klientov prostredníctvom inštitúcií fungujúcich ako zúčtovacie ústavy vytvorených z externých odborníkov, s cieľom umožniť príjemcom úverov profitovať z výhodných podmienok v pravom zmysle investičnej banky v sektore rizikového kapitálu a súčasne vytvoriť osobitnú úverovú líniu na podporu miestneho súkromného bankového sektora; |
| --- | --- |

31.

vyzýva EIB, aby v záujme poskytnutia najlepšej možnej podpory malým a stredným podnikom zriadila zastúpenie priamo na mieste a na tento účel v budúcnosti úplne využila zdroje, ktoré jej budú poskytnuté na riadenie investičných nástrojov a aby tiež dodatočne zvážila úvery pre tento okruh klientov prostredníctvom inštitúcií fungujúcich ako zúčtovacie ústavy vytvorených z externých odborníkov, s cieľom umožniť príjemcom úverov profitovať z výhodných podmienok v pravom zmysle investičnej banky v sektore rizikového kapitálu a súčasne vytvoriť osobitnú úverovú líniu na podporu miestneho súkromného bankového sektora;

| 32. | odporúča začatie nepretržitého dialógu medzi Výborom pre rozvoj a EIB; |
| --- | --- |

32.

odporúča začatie nepretržitého dialógu medzi Výborom pre rozvoj a EIB;

| 33. | vyzýva Komisiu, aby Parlamentu a Rade každý rok predložila záznam o úspechoch, ktoré dosiahli programy zrealizované v koordinácii s EIB s ohľadom na RCM; |
| --- | --- |

33.

vyzýva Komisiu, aby Parlamentu a Rade každý rok predložila záznam o úspechoch, ktoré dosiahli programy zrealizované v koordinácii s EIB s ohľadom na RCM;

| 34. | vyzýva Komisiu, aby mu do septembra 2005 predložila predbežnú správu o stave rokovaní o hodnotení vonkajšieho mandátu EIB na poskytovanie pôžičiek; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu, aby mu do septembra 2005 predložila predbežnú správu o stave rokovaní o hodnotení vonkajšieho mandátu EIB na poskytovanie pôžičiek;

| 35. | vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2005 vypracovala štúdiu o finančných, politických a právnych možnostiach posilnenia rozvojového mandátu a poskytovania pôžičiek EIB stanovením vyčlenených prostriedkov, ako osobitného subjektu Skupiny EIB a náležite pritom zohľadnila potrebu udržania ratingu AAA Skupiny EIB; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2005 vypracovala štúdiu o finančných, politických a právnych možnostiach posilnenia rozvojového mandátu a poskytovania pôžičiek EIB stanovením vyčlenených prostriedkov, ako osobitného subjektu Skupiny EIB a náležite pritom zohľadnila potrebu udržania ratingu AAA Skupiny EIB;

| 36. | vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili požiadavky Parlamentu vo vzťahu k EIB; |
| --- | --- |

36.

vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili požiadavky Parlamentu vo vzťahu k EIB;

| 37. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskej investičnej banke, Rade AKT-EÚ, Organizácii spojených národov a Svetovej banke. |
| --- | --- |

37.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskej investičnej banke, Rade AKT-EÚ, Organizácii spojených národov a Svetovej banke.

---

(1)  Projekt č. EP/ExPol/B/2004/09/06.

(2)  Ú. v. ES C 304, 24. 10. 2000, s. 211.

(3)  Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 111.

(4)  Ú. v. EÚ C 25 E, 29.1.2004, s. 390.

(5)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1019.

P6_TA(2005)0300

Vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesníctve

Uznesenie Európskeho parlamentu o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (1),

| — | so zreteľom na akčný plán EÚ o FLEGT (oznámenie Komisie z 21. mája 2003 o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT) - návrh akčného plánu EÚ (KOM(2003)0251), ktorý bol potvrdený v záveroch Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 13. októbra 2003 o FLEGT (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán EÚ o FLEGT (oznámenie Komisie z 21. mája 2003 o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT) - návrh akčného plánu EÚ (KOM(2003)0251), ktorý bol potvrdený v záveroch Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 13. októbra 2003 o FLEGT (2),

| — | so zreteľom na závery Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 21. a 22. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 21. a 22. decembra 2004,

| — | so zreteľom na závery Rady pre životné prostredie z 28. júna 2004 o zastavení straty biodiverzity do roku 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre životné prostredie z 28. júna 2004 o zastavení straty biodiverzity do roku 2010,

| — | so zreteľom na stanovisko vo forme listu z 19. januára 2004 Výboru pre priemysel, obchod, výskum a energetiku k uvedenému oznámeniu Komisie z 21. mája 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko vo forme listu z 19. januára 2004 Výboru pre priemysel, obchod, výskum a energetiku k uvedenému oznámeniu Komisie z 21. mája 2003,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady o zriadení dobrovoľného systému FLEGT na udeľovanie licencií na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (KOM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady o zriadení dobrovoľného systému FLEGT na udeľovanie licencií na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (KOM(2004)0515),

| — | so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 6. decembra 2001 (3) týkajúce sa právomoci uzatvoriť Cartagenský protokol o biologickej bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 6. decembra 2001 (3) týkajúce sa právomoci uzatvoriť Cartagenský protokol o biologickej bezpečnosti,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže nezákonná ťažba dreva prispieva k odlesňovaniu a strate biodiverzity a vplýva na zmenu klímy; podnecuje občianske vojny a ohrozuje medzinárodnú bezpečnosť, keďže podnecuje úplatkárstvo, organizovaný zločin a porušovanie ľudských práv, |
| --- | --- |

A.

keďže nezákonná ťažba dreva prispieva k odlesňovaniu a strate biodiverzity a vplýva na zmenu klímy; podnecuje občianske vojny a ohrozuje medzinárodnú bezpečnosť, keďže podnecuje úplatkárstvo, organizovaný zločin a porušovanie ľudských práv,

| B. | keďže Európska únia ako jeden z najvýznamnejších dovozcov dreva a výrobkov z dreva má osobitnú zodpovednosť voči medzinárodnému spoločenstvu a rozvojovým krajinám, |
| --- | --- |

B.

keďže Európska únia ako jeden z najvýznamnejších dovozcov dreva a výrobkov z dreva má osobitnú zodpovednosť voči medzinárodnému spoločenstvu a rozvojovým krajinám,

| C. | keďže lacný nezákonný dovoz dreva a lesných produktov, ako aj nesúlad niektorých priemyselných subjektov so základnými sociálnymi a environmentálnymi normami, narúša medzinárodné trhy, znižuje daňové príjmy producentských krajín a ohrozuje pracovné príležitosti v dovážajúcich a vyvážajúcich krajinách, |
| --- | --- |

C.

keďže lacný nezákonný dovoz dreva a lesných produktov, ako aj nesúlad niektorých priemyselných subjektov so základnými sociálnymi a environmentálnymi normami, narúša medzinárodné trhy, znižuje daňové príjmy producentských krajín a ohrozuje pracovné príležitosti v dovážajúcich a vyvážajúcich krajinách,

| D. | keďže nekalá súťaž založená na rozšírených nezákonných postupoch poškodzuje európske podniky, najmä malé a stredné podniky, ktoré sa správajú zodpovedne a dodržiavajú existujúce právne ustanovenia, |
| --- | --- |

D.

keďže nekalá súťaž založená na rozšírených nezákonných postupoch poškodzuje európske podniky, najmä malé a stredné podniky, ktoré sa správajú zodpovedne a dodržiavajú existujúce právne ustanovenia,

| E. | keďže EÚ sa zaviazala, že bude bojovať proti nezákonnej ťažbe dreva a nezákonnému obchodu s drevom v súlade so záväzkami, ktoré EÚ prijala na rozličných medzinárodných a regionálnych fórach týkajúcich sa boja proti nezákonnému využívaniu lesných zdrojov a obchodovaniu s nimi, a že bude podporovať ľudské a inštitucionálne kapacity v súvislosti s vymáhateľnosťou lesného práva v týchto oblastiach, |
| --- | --- |

E.

keďže EÚ sa zaviazala, že bude bojovať proti nezákonnej ťažbe dreva a nezákonnému obchodu s drevom v súlade so záväzkami, ktoré EÚ prijala na rozličných medzinárodných a regionálnych fórach týkajúcich sa boja proti nezákonnému využívaniu lesných zdrojov a obchodovaniu s nimi, a že bude podporovať ľudské a inštitucionálne kapacity v súvislosti s vymáhateľnosťou lesného práva v týchto oblastiach,

| F. | keďže jedným z cieľov politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia je podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia (článok 174 Zmluvy o ES); keďže na medzinárodnej úrovni k týmto otázkam patrí zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, |
| --- | --- |

F.

keďže jedným z cieľov politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia je podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia (článok 174 Zmluvy o ES); keďže na medzinárodnej úrovni k týmto otázkam patrí zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity,

| G. | keďže trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín a boj proti chudobe v rozvojových krajinách sú cieľmi politiky Spoločenstva v oblasti rozvoja a spolupráce (článok 177 zmluvy); keďže stratégia Svetovej banky v oblasti lesného hospodárstva na rok 2002 naznačila, že lesy poskytujú živobytie 90 % z celkového počtu 1,2 miliardy ľudí rozvojového sveta, ktorí žijú v extrémnej chudobe, |
| --- | --- |

G.

keďže trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín a boj proti chudobe v rozvojových krajinách sú cieľmi politiky Spoločenstva v oblasti rozvoja a spolupráce (článok 177 zmluvy); keďže stratégia Svetovej banky v oblasti lesného hospodárstva na rok 2002 naznačila, že lesy poskytujú živobytie 90 % z celkového počtu 1,2 miliardy ľudí rozvojového sveta, ktorí žijú v extrémnej chudobe,

| H. | keďže požiadavky ochrany životného prostredia sa musia začleniť do vymedzenia a uskutočňovania rozvojovej politiky ES (článok 6 zmluvy), |
| --- | --- |

H.

keďže požiadavky ochrany životného prostredia sa musia začleniť do vymedzenia a uskutočňovania rozvojovej politiky ES (článok 6 zmluvy),

| I. | keďže akčný plán FLEGT stanovil tieto prioritné kroky: zavedenie dobrovoľného licenčného systému prostredníctvom dohôd o partnerstve medzi EÚ a krajinami produkujúcimi drevo; prehodnotenie toho, či je uskutočniteľné vypracovať ďalšie právne predpisy na kontrolu dovozu dreva z nezákonnej ťažby do polovice roku 2004, podporovanie cieľov akčného plánu s existujúcimi právnymi nástrojmi, ako sú právne predpisy, ktoré sa týkajú prania špinavých peňazí; uskutočňovanie politiky obstarávania v oblasti životného prostredia; a poskytovanie podpory krajinám produkujúcim drevo a súkromným iniciatívam, |
| --- | --- |

I.

keďže akčný plán FLEGT stanovil tieto prioritné kroky: zavedenie dobrovoľného licenčného systému prostredníctvom dohôd o partnerstve medzi EÚ a krajinami produkujúcimi drevo; prehodnotenie toho, či je uskutočniteľné vypracovať ďalšie právne predpisy na kontrolu dovozu dreva z nezákonnej ťažby do polovice roku 2004, podporovanie cieľov akčného plánu s existujúcimi právnymi nástrojmi, ako sú právne predpisy, ktoré sa týkajú prania špinavých peňazí; uskutočňovanie politiky obstarávania v oblasti životného prostredia; a poskytovanie podpory krajinám produkujúcim drevo a súkromným iniciatívam,

| J. | keďže v záveroch Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 13. októbra 2003






  — | sa uznáva, že akčný plán o FLEGT, ktorý navrhla Komisia tvorí súčasť pevného záväzku EÚ aktívne prispievať k medzinárodným procesom ako sú fórum Organizácie Spojených národov pre lesné hospodárstvo (UNFF), rozšírený pracovný program Dohovoru o biologickej diverzite (CBD) so zreteľom na biologickú diverzitu lesov, Medzinárodná organizácia pre tropické drevo (ITTO) a Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), |
| --- | --- | --- |

J.

keďže v záveroch Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 13. októbra 2003

—

sa uznáva, že akčný plán o FLEGT, ktorý navrhla Komisia tvorí súčasť pevného záväzku EÚ aktívne prispievať k medzinárodným procesom ako sú fórum Organizácie Spojených národov pre lesné hospodárstvo (UNFF), rozšírený pracovný program Dohovoru o biologickej diverzite (CBD) so zreteľom na biologickú diverzitu lesov, Medzinárodná organizácia pre tropické drevo (ITTO) a Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES),

| — | sa vzala na vedomie skutočnosť, že je potrebné sa zaoberať vymáhateľnosťou práva, správou a obchodom v lesníctve v rámci trvalo udržateľného rozvoja, trvalo udržateľného hospodárenia s lesmi a zníženia chudoby, ako aj sociálnou rovnosťou a národnou zvrchovanosťou, |
| --- | --- |

—

sa vzala na vedomie skutočnosť, že je potrebné sa zaoberať vymáhateľnosťou práva, správou a obchodom v lesníctve v rámci trvalo udržateľného rozvoja, trvalo udržateľného hospodárenia s lesmi a zníženia chudoby, ako aj sociálnou rovnosťou a národnou zvrchovanosťou,

| K. | keďže Komisia predložila v júli 2004 návrh nariadenia Rady o zriadení dobrovoľného licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva, ktorý sa mal zaviesť prostredníctvom dvojstranných, regionálnych alebo medziregionálnych dohôd o partnerstve a ktorý bol v súlade s akčným plánom FLEGT, v ktorom bol stanovený celkový cieľ takýchto dohôd a to príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju v súlade so zastrešujúcim cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ktorý schválila EÚ a jej partnerské nečlenské krajiny na [Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji], |
| --- | --- |

K.

keďže Komisia predložila v júli 2004 návrh nariadenia Rady o zriadení dobrovoľného licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva, ktorý sa mal zaviesť prostredníctvom dvojstranných, regionálnych alebo medziregionálnych dohôd o partnerstve a ktorý bol v súlade s akčným plánom FLEGT, v ktorom bol stanovený celkový cieľ takýchto dohôd a to príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju v súlade so zastrešujúcim cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ktorý schválila EÚ a jej partnerské nečlenské krajiny na [Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji],

| L. | keďže Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo podporila vo svojich záveroch z 21. a 22. decembra 2004 Komisiu v navrhovaní ďalších legislatívnych možností na kontrolu dovozu nezákonne ťaženého dreva, |
| --- | --- |

L.

keďže Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo podporila vo svojich záveroch z 21. a 22. decembra 2004 Komisiu v navrhovaní ďalších legislatívnych možností na kontrolu dovozu nezákonne ťaženého dreva,

| 1. | je sklamaný výnimočne pomalým pokrokom, ktorý sa dosahuje pri plnení rozličných záväzkov stanovených v akčnom pláne FLEGT; |
| --- | --- |

1.

je sklamaný výnimočne pomalým pokrokom, ktorý sa dosahuje pri plnení rozličných záväzkov stanovených v akčnom pláne FLEGT;

| 2. | je sklamaný, že Komisia doteraz nesplnila svoj záväzok vypracovať štúdiu o legislatívnych možnostiach, ktorá sa mala predložiť v polovici roku 2004, ako je stanovené v uvedenom akčnom pláne, a ktorú požadovali Rady pre životné prostredie a pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo; |
| --- | --- |

2.

je sklamaný, že Komisia doteraz nesplnila svoj záväzok vypracovať štúdiu o legislatívnych možnostiach, ktorá sa mala predložiť v polovici roku 2004, ako je stanovené v uvedenom akčnom pláne, a ktorú požadovali Rady pre životné prostredie a pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo;

| 3. | je sklamaný, že Komisia doteraz nenavrhla súhrnné právne predpisy, ktoré by zakázali dovoz nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva, bez ohľadu na ich krajinu pôvodu, aby podporila trvalo udržateľné lesné hospodárenie na celom svete ako požadovali v júni 2004 členovia parlamentného Výboru pre priemysel, výskum a energetiku; |
| --- | --- |

3.

je sklamaný, že Komisia doteraz nenavrhla súhrnné právne predpisy, ktoré by zakázali dovoz nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva, bez ohľadu na ich krajinu pôvodu, aby podporila trvalo udržateľné lesné hospodárenie na celom svete ako požadovali v júni 2004 členovia parlamentného Výboru pre priemysel, výskum a energetiku;

| 4. | je sklamaný, že nepodporila členské štáty neposkytli Komisii príslušné informácie týkajúce sa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by sa mohli uplatniť pri riešení otázky nezákonnej ťažby dreva, a že sa nezriadila žiadna sieť, ktorá by uľahčila výmenu informácií; |
| --- | --- |

4.

je sklamaný, že nepodporila členské štáty neposkytli Komisii príslušné informácie týkajúce sa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by sa mohli uplatniť pri riešení otázky nezákonnej ťažby dreva, a že sa nezriadila žiadna sieť, ktorá by uľahčila výmenu informácií;

| 5. | je hlboko znepokojený skutočnosťou, že návrh nariadenia o zavedení dobrovoľného licenčného systému, ktoré udeľuje mandát rokovaniu o partnerských dohodách FLEGT s krajinami produkujúcimi drevo, ktorý je jedným z ťažiskových bodov akčného plánu FLEGT, sa vypracúva na právnom základe článku 133 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

5.

je hlboko znepokojený skutočnosťou, že návrh nariadenia o zavedení dobrovoľného licenčného systému, ktoré udeľuje mandát rokovaniu o partnerských dohodách FLEGT s krajinami produkujúcimi drevo, ktorý je jedným z ťažiskových bodov akčného plánu FLEGT, sa vypracúva na právnom základe článku 133 Zmluvy o ES;

| 6. | naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne splnili záväzky, ktoré prijali v akčnom pláne FLEGT a svoje medzinárodné záväzky v oblasti biodeverzity, zmierňovania chudoby, trvalo udržateľného lesného hospodárenia a zmierňovania zmien klímy; |
| --- | --- |

6.

naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne splnili záväzky, ktoré prijali v akčnom pláne FLEGT a svoje medzinárodné záväzky v oblasti biodeverzity, zmierňovania chudoby, trvalo udržateľného lesného hospodárenia a zmierňovania zmien klímy;

| 7. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôsledne a rýchlo pokročili pri uskutočňovaní akčného plánu FLEGT vrátane






  — | bezodkladného predloženia súhrnného legislatívneho návrhu Komisiou, v ktorom sa zakáže dovoz dreva z nezákonných zdrojov a nezákonných lesných produktov do EÚ, bez ohľadu na krajinu pôvodu, a ako konečný cieľ sa bude podporovať spoločensky a ekologicky zodpovedné lesné hospodárenie na celom svete; |
| --- | --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôsledne a rýchlo pokročili pri uskutočňovaní akčného plánu FLEGT vrátane

—

bezodkladného predloženia súhrnného legislatívneho návrhu Komisiou, v ktorom sa zakáže dovoz dreva z nezákonných zdrojov a nezákonných lesných produktov do EÚ, bez ohľadu na krajinu pôvodu, a ako konečný cieľ sa bude podporovať spoločensky a ekologicky zodpovedné lesné hospodárenie na celom svete;

| — | preskúmania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a ďalších právnych možností, ktoré by sa mohli uplatniť, s cieľom riešiť otázku nezákonnej ťažby dreva a súvisiacich obchodných otázok; |
| --- | --- |

—

preskúmania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a ďalších právnych možností, ktoré by sa mohli uplatniť, s cieľom riešiť otázku nezákonnej ťažby dreva a súvisiacich obchodných otázok;

| — | zriadenia siete v rámci EÚ na uľahčenie výmeny informácií o nezákonnom obchode s drevom pre colné, správne a súdne orgány; |
| --- | --- |

—

zriadenia siete v rámci EÚ na uľahčenie výmeny informácií o nezákonnom obchode s drevom pre colné, správne a súdne orgány;

| 8. | vyzýva Komisiu a Radu, aby zmenili právny základ návrhu nariadenia o zavedení dobrovoľného licenčného systému, ktoré udeľuje mandát rokovaniu o partnerských dohodách FLEGT, a to z článku 133 na článok 175 a/alebo 179 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu a Radu, aby zmenili právny základ návrhu nariadenia o zavedení dobrovoľného licenčného systému, ktoré udeľuje mandát rokovaniu o partnerských dohodách FLEGT, a to z článku 133 na článok 175 a/alebo 179 Zmluvy o ES;

| 9. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že dobrovoľné dohody o partnerstve budú obsahovať zásady partnerstva zaväzujúce producentské krajiny k časovo vymedzenému akčnému programu a k súvisiacim opatreniam na boj proti nedostatkom v oblasti lesnej správy, a aby prispeli k sociálne a ekologicky zodpovednému lesnému hospodáreniu a zastavili straty biodiverzity a podporovali sociálnu rovnosť a zmierňovanie chudoby; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že dobrovoľné dohody o partnerstve budú obsahovať zásady partnerstva zaväzujúce producentské krajiny k časovo vymedzenému akčnému programu a k súvisiacim opatreniam na boj proti nedostatkom v oblasti lesnej správy, a aby prispeli k sociálne a ekologicky zodpovednému lesnému hospodáreniu a zastavili straty biodiverzity a podporovali sociálnu rovnosť a zmierňovanie chudoby;

| 10. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili vyššiu, účinnejšiu a zmysluplnejšiu účasť občianskej spoločnosti a demokraticky zvolených zástupcov na rokovaniach a pri uskutočňovaní partnerských dohôd FLEGT, ako aj v procese preskúmania právnych predpisov partnerskej krajiny v oblasti lesného hospodárstva s cieľom zistiť nedostatky a nespravodlivosť v sociálnych a environmentálnych otázkach, a aby v prípade potreby vypracovali návrhy na zmeny; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili vyššiu, účinnejšiu a zmysluplnejšiu účasť občianskej spoločnosti a demokraticky zvolených zástupcov na rokovaniach a pri uskutočňovaní partnerských dohôd FLEGT, ako aj v procese preskúmania právnych predpisov partnerskej krajiny v oblasti lesného hospodárstva s cieľom zistiť nedostatky a nespravodlivosť v sociálnych a environmentálnych otázkach, a aby v prípade potreby vypracovali návrhy na zmeny;

| 11. | trvá na tom, aby bol Parlament plne zapojený do riešenia týchto otázok a aby bol informovaný o pokroku, ktorý sa dosiahne v každom štádiu rokovaní o partnerských dohodách FLEGT; |
| --- | --- |

11.

trvá na tom, aby bol Parlament plne zapojený do riešenia týchto otázok a aby bol informovaný o pokroku, ktorý sa dosiahne v každom štádiu rokovaní o partnerských dohodách FLEGT;

| 12. | trvá na tom, aby Komisia a členské štáty integrovali zásady vymáhateľnosti práva, správy a obchodu v lesníctve do prípravy a uskutočnenia ďalšieho kola strategických dokumentov krajín, najmä v regiónoch a krajinách s významnými lesnými zdrojmi a poskytli dostatočné prostriedky z územných rozpočtových položiek, aby sa vytvorila kapacita pre kľúčové reformy a aby sa podporilo ich uskutočňovanie; |
| --- | --- |

12.

trvá na tom, aby Komisia a členské štáty integrovali zásady vymáhateľnosti práva, správy a obchodu v lesníctve do prípravy a uskutočnenia ďalšieho kola strategických dokumentov krajín, najmä v regiónoch a krajinách s významnými lesnými zdrojmi a poskytli dostatočné prostriedky z územných rozpočtových položiek, aby sa vytvorila kapacita pre kľúčové reformy a aby sa podporilo ich uskutočňovanie;

| 13. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

13.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 268, 7.11.2003, s. 1.

(3)  Stanovisko 2/00 ECR [2001] I-9713.

P6_TA(2005)0301

Klíring a zúčtovanie v Európskej únii

Uznesenie Európskeho parlamentu o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii (2004/2185(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Parlamentu s názvom „Klíring a zúčtovanie v Európskej únii - Cesta vpred“ (KOM(2004)0312), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Parlamentu s názvom „Klíring a zúčtovanie v Európskej únii - Cesta vpred“ (KOM(2004)0312),

| — | so zreteľom na prvú a druhú správu Giovanniniho skupiny, týkajúcu sa dohôd o cezhraničnom klíringu a zúčtovaní v EÚ, ktoré boli vydané v novembri 2001, respektíve v apríli 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvú a druhú správu Giovanniniho skupiny, týkajúcu sa dohôd o cezhraničnom klíringu a zúčtovaní v EÚ, ktoré boli vydané v novembri 2001, respektíve v apríli 2003,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2003 o oznámení Komisie Rade a Parlamentu s názvom „Klíring a zúčtovanie v Európskej únii: hlavné politické témy a budúce výzvy“ (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2003 o oznámení Komisie Rade a Parlamentu s názvom „Klíring a zúčtovanie v Európskej únii: hlavné politické témy a budúce výzvy“ (1),

| — | so zreteľom na založenie odbornej poradenskej a monitorovacej skupiny pre klíring a zúčtovanie (tzv. skupiny CESAME) Komisiou, ktorá mala svoju prvú schôdzu 16. júla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na založenie odbornej poradenskej a monitorovacej skupiny pre klíring a zúčtovanie (tzv. skupiny CESAME) Komisiou, ktorá mala svoju prvú schôdzu 16. júla 2004,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z 26. januára 2004, v ktorom štyri nastupujúce predsedníctva Rady, a to Írska republika, Holandsko, Luxembursko a Veľká Británia, podporili dôležitosť lisabonského procesu a potrebu zlepšiť kvalitu regulácie a posúdiť alternatívy k legislatíve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z 26. januára 2004, v ktorom štyri nastupujúce predsedníctva Rady, a to Írska republika, Holandsko, Luxembursko a Veľká Británia, podporili dôležitosť lisabonského procesu a potrebu zlepšiť kvalitu regulácie a posúdiť alternatívy k legislatíve,

| — | so zreteľom na komentáre prezidenta Európskej centrálnej banky počas rozpravy na plenárnej schôdzi dňa 25. októbra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komentáre prezidenta Európskej centrálnej banky počas rozpravy na plenárnej schôdzi dňa 25. októbra 2004,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0180/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0180/2005),

| A. | keďže infraštruktúra pre klíring a zúčtovanie obchodu s cennými papiermi v EÚ sa v súčasnosti len formuje a cezhraničné klíringové a zúčtovacie činnosti nie sú stále dostatočne harmonizované a keďže Komisia vykonáva hodnotiacu štúdiu dopadu s cieľom určiť čisté porovnateľné prínosy regulačných a neregulačných možností zníženia nákladov na cezhraničné transakcie (vrátane odstránenia tzv. Giovanniniho prekážok), zohľadňujúc záujmy všetkých účastníkov (vydavateľov, investorov a finančných sprostredkovateľov) a keďže v uvedenej štúdii sa môže, ale nemusí navrhnúť legislatíva, |
| --- | --- |

A.

keďže infraštruktúra pre klíring a zúčtovanie obchodu s cennými papiermi v EÚ sa v súčasnosti len formuje a cezhraničné klíringové a zúčtovacie činnosti nie sú stále dostatočne harmonizované a keďže Komisia vykonáva hodnotiacu štúdiu dopadu s cieľom určiť čisté porovnateľné prínosy regulačných a neregulačných možností zníženia nákladov na cezhraničné transakcie (vrátane odstránenia tzv. Giovanniniho prekážok), zohľadňujúc záujmy všetkých účastníkov (vydavateľov, investorov a finančných sprostredkovateľov) a keďže v uvedenej štúdii sa môže, ale nemusí navrhnúť legislatíva,

| B. | keďže odvetvie klíringu a zúčtovania je úspešné, inovatívne a reaguje na tlaky zo strany zákazníkov pri vnútroštátnych transakciách, pretože existujú značné možnosti na zlepšenie účinnosti cezhraničných klíringových a zúčtovacích transakcií s cennými papiermi, kde je infraštruktúru pre zúčtovanie s cennými papiermi rozdelená na rozličné vnútroštátne systémy; keďže niektorí užívatelia služieb klíringu a zúčtovania sú väčšinou veľké firmy, ktoré sú schopné silného vyjednávania s prevádzkovateľmi služieb s cieľom ochrániť svoje záujmy; keďže by sa mal zdôrazniť význam dosiahnutia globálneho systému, ktorý poskytne všetkým užívateľom (investorom, vydavateľom a finančným sprostredkovateľom) bezpečný a efektívny rámec transakcií, čím sa podporí hospodársku súťaž, |
| --- | --- |

B.

keďže odvetvie klíringu a zúčtovania je úspešné, inovatívne a reaguje na tlaky zo strany zákazníkov pri vnútroštátnych transakciách, pretože existujú značné možnosti na zlepšenie účinnosti cezhraničných klíringových a zúčtovacích transakcií s cennými papiermi, kde je infraštruktúru pre zúčtovanie s cennými papiermi rozdelená na rozličné vnútroštátne systémy; keďže niektorí užívatelia služieb klíringu a zúčtovania sú väčšinou veľké firmy, ktoré sú schopné silného vyjednávania s prevádzkovateľmi služieb s cieľom ochrániť svoje záujmy; keďže by sa mal zdôrazniť význam dosiahnutia globálneho systému, ktorý poskytne všetkým užívateľom (investorom, vydavateľom a finančným sprostredkovateľom) bezpečný a efektívny rámec transakcií, čím sa podporí hospodársku súťaž,

| C. | keďže na trhu klíringových a zúčtovacích služieb v EÚ je konkurencia, ale jej stupeň sa líši podľa jednotlivých služieb, ktoré sa poskytujú a existuje relatívne malý počet významných poskytovateľov týchto služieb (mnohí väčší správcovia poskytujú klíringové a zúčtovacie služby „doma“ tým, že presúvajú cenné papiere medzi zákazníkmi na vlastné účty zákazníkov); keďže Komisia by mala riadne rozlišovať medzi post-obchodnými funkciami, ktoré sú ustanovené v hospodárskej súťaži pomocou týchto inštitúcií:






  a) | centrálne depozitáre cenných papierov (CSD), ktoré spájajú činnosti centrálneho registra a konečného (centrálneho) zúčtovania; v niektorých prípadoch môžu tiež poskytovať iné činnosti ako napr. služby tzv. nettingu, ktoré nepatria medzi základné a ktoré Komisia v súčasnosti opisuje ako klíring; v niektorých prípadoch tiež poskytujú správcovské a bankové služby; |
| --- | --- | --- |

C.

keďže na trhu klíringových a zúčtovacích služieb v EÚ je konkurencia, ale jej stupeň sa líši podľa jednotlivých služieb, ktoré sa poskytujú a existuje relatívne malý počet významných poskytovateľov týchto služieb (mnohí väčší správcovia poskytujú klíringové a zúčtovacie služby „doma“ tým, že presúvajú cenné papiere medzi zákazníkmi na vlastné účty zákazníkov); keďže Komisia by mala riadne rozlišovať medzi post-obchodnými funkciami, ktoré sú ustanovené v hospodárskej súťaži pomocou týchto inštitúcií:

a)

centrálne depozitáre cenných papierov (CSD), ktoré spájajú činnosti centrálneho registra a konečného (centrálneho) zúčtovania; v niektorých prípadoch môžu tiež poskytovať iné činnosti ako napr. služby tzv. nettingu, ktoré nepatria medzi základné a ktoré Komisia v súčasnosti opisuje ako klíring; v niektorých prípadoch tiež poskytujú správcovské a bankové služby;

| b) | medzinárodné centrálne depozitáre cenných papierov (ICSD), ktoré vykonávajú dve činnosti:






  1. | funkcia CSD pri zúčtovaní Eurobondových transakcií a |
| --- | --- | --- |

b)

medzinárodné centrálne depozitáre cenných papierov (ICSD), ktoré vykonávajú dve činnosti:

1.

funkcia CSD pri zúčtovaní Eurobondových transakcií a

| 2. | výkon globálnych správcovských činností tých cenných papierov, pri ktorých nevykonávajú funkciu depozitárov; ICDS zároveň ako súčasť týchto globálnych správcovských činností poskytujú programy úverov a iné trojstranné služby; |
| --- | --- |

2.

výkon globálnych správcovských činností tých cenných papierov, pri ktorých nevykonávajú funkciu depozitárov; ICDS zároveň ako súčasť týchto globálnych správcovských činností poskytujú programy úverov a iné trojstranné služby;

| c) | centrálne protistrany (CCP), ktoré vykonávajú centrálnu záruku a vo väčšine prípadov aj činnosti súvisiace s tzv. nettingom (obidve činnosti vymedzuje uvedené oznámenie Komisie ako klíring); keďže hlavnou činnosťou CCP je nahrádzanie každej protistrany obchodu prostredníctvom svojho zapojenia sa do transakcie, nahrádzanie rizík spolu s členmi klíringu; |
| --- | --- |

c)

centrálne protistrany (CCP), ktoré vykonávajú centrálnu záruku a vo väčšine prípadov aj činnosti súvisiace s tzv. nettingom (obidve činnosti vymedzuje uvedené oznámenie Komisie ako klíring); keďže hlavnou činnosťou CCP je nahrádzanie každej protistrany obchodu prostredníctvom svojho zapojenia sa do transakcie, nahrádzanie rizík spolu s členmi klíringu;

| d) | správcovské banky, ktoré ponúkajú služby klíringu a zúčtovania a ktoré sa môžu zúčastniť na službách CCP ako členovia klíringu, |
| --- | --- |

d)

správcovské banky, ktoré ponúkajú služby klíringu a zúčtovania a ktoré sa môžu zúčastniť na službách CCP ako členovia klíringu,

| D. | keďže na trhu pre cezhraničný klíring a vyúčtovanie existuje v EÚ neefektívnosť, ktorú spôsobujú najmä dva zdroje: vyššie prevádzkové náklady na transakciu v dôsledku národných rozdielov právnej povahy, technických požiadaviek, postupov na trhu a daňových postupov a v niektorých prípadoch vyššie marže v dôsledku reštriktívnych trhových opatrení, |
| --- | --- |

D.

keďže na trhu pre cezhraničný klíring a vyúčtovanie existuje v EÚ neefektívnosť, ktorú spôsobujú najmä dva zdroje: vyššie prevádzkové náklady na transakciu v dôsledku národných rozdielov právnej povahy, technických požiadaviek, postupov na trhu a daňových postupov a v niektorých prípadoch vyššie marže v dôsledku reštriktívnych trhových opatrení,

| E. | keďže vyššie uvedené Giovanniniho správy uviedli 15 prekážok spôsobených týmito národnými rozdielmi a skupina CESAME pracuje na koordinácii iniciatív súkromného a verejného sektora na ich odstránenie a keďže niektoré právne a prístupové prekážky môžu byť odstránené len prostredníctvom legislatívy, |
| --- | --- |

E.

keďže vyššie uvedené Giovanniniho správy uviedli 15 prekážok spôsobených týmito národnými rozdielmi a skupina CESAME pracuje na koordinácii iniciatív súkromného a verejného sektora na ich odstránenie a keďže niektoré právne a prístupové prekážky môžu byť odstránené len prostredníctvom legislatívy,

| F. | keďže súčasná koncentrácia búrz cenných papierov a tendencia vývoja centrálnych funkcií klíringu a zúčtovania do monopolov demonštruje potrebu zvýšenej transparentnosti na trhu cezhraničného klíringu a zúčtovania, |
| --- | --- |

F.

keďže súčasná koncentrácia búrz cenných papierov a tendencia vývoja centrálnych funkcií klíringu a zúčtovania do monopolov demonštruje potrebu zvýšenej transparentnosti na trhu cezhraničného klíringu a zúčtovania,

| 1. | podporuje cieľ stanovený v uvedenom oznámení Komisie o efektívnom, integrovanom a bezpečnom trhu klíringu a zúčtovania cenných papierov v EÚ; |
| --- | --- |

1.

podporuje cieľ stanovený v uvedenom oznámení Komisie o efektívnom, integrovanom a bezpečnom trhu klíringu a zúčtovania cenných papierov v EÚ;

| 2. | verí, že vytvorenie efektívnych klíringových a zúčtovacích systémov v EÚ bude komplexným procesom a konštatuje, že skutočná európska integrácia a harmonizácia bude vyžadovať spoločné úsilie rozličných zainteresovaných strán, a že súčasná rozprava o verejnej politike by mala náležite zohľadniť zásady podporené smernicou 2004/39/ES (2) a sústrediť sa na:






  a) | zníženie nákladov na cezhraničný klíring a zúčtovanie; |
| --- | --- | --- |

2.

verí, že vytvorenie efektívnych klíringových a zúčtovacích systémov v EÚ bude komplexným procesom a konštatuje, že skutočná európska integrácia a harmonizácia bude vyžadovať spoločné úsilie rozličných zainteresovaných strán, a že súčasná rozprava o verejnej politike by mala náležite zohľadniť zásady podporené smernicou 2004/39/ES (2) a sústrediť sa na:

a)

zníženie nákladov na cezhraničný klíring a zúčtovanie;

| b) | zabezpečenie toho, že akékoľvek systémové či iné pretrvávajúce riziko pri cezhraničnom klíringu a zúčtovaní bude riadne riadené a regulované; |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie toho, že akékoľvek systémové či iné pretrvávajúce riziko pri cezhraničnom klíringu a zúčtovaní bude riadne riadené a regulované;

| c) | podporu integrácie klíringu a zúčtovania odstránením konkurenčných deformácií; a |
| --- | --- |

c)

podporu integrácie klíringu a zúčtovania odstránením konkurenčných deformácií; a

| d) | zabezpečenie vhodných opatrení transparentnosti a správy; |
| --- | --- |

d)

zabezpečenie vhodných opatrení transparentnosti a správy;

| 3. | verí, že, ako všeobecná zásada by právne predpisy EÚ mali podliehať analýze nákladov a prínosov a že EÚ by mala navrhovať právne predpisy vtedy, ak existuje jasné riziko zlyhania trhu a ak sú právne predpisy efektívnym a primeraným spôsobom odstránenia jasne identifikovaných problémov; |
| --- | --- |

3.

verí, že, ako všeobecná zásada by právne predpisy EÚ mali podliehať analýze nákladov a prínosov a že EÚ by mala navrhovať právne predpisy vtedy, ak existuje jasné riziko zlyhania trhu a ak sú právne predpisy efektívnym a primeraným spôsobom odstránenia jasne identifikovaných problémov;

| 4. | trvá na tom, že žiadna nová regulácia v tejto oblasti by nemala duplikovať existujúcu reguláciu osobitných subjektov; konštatuje, že toto je mimoriadne dôležité, aby sa podarilo zabrániť dvojitej regulácií odvetvia bankových a investičných služieb; uprednostňuje funkčný prístup k regulácií, ktorý zohľadňuje rozličné profily rizík a situáciu rôznych subjektov z hľadiska hospodárskej súťaže, ako aj úlohu CSD, ktorú uznáva väčšina členských štátov; |
| --- | --- |

4.

trvá na tom, že žiadna nová regulácia v tejto oblasti by nemala duplikovať existujúcu reguláciu osobitných subjektov; konštatuje, že toto je mimoriadne dôležité, aby sa podarilo zabrániť dvojitej regulácií odvetvia bankových a investičných služieb; uprednostňuje funkčný prístup k regulácií, ktorý zohľadňuje rozličné profily rizík a situáciu rôznych subjektov z hľadiska hospodárskej súťaže, ako aj úlohu CSD, ktorú uznáva väčšina členských štátov;

| 5. | je presvedčený, že zbytočnému regulačnému zaťaženiu možno najlepšie zabrániť dôkladným hodnotením analýzy zameranej na identifikáciu problémov, ktoré vyžadujú pravidlá; |
| --- | --- |

5.

je presvedčený, že zbytočnému regulačnému zaťaženiu možno najlepšie zabrániť dôkladným hodnotením analýzy zameranej na identifikáciu problémov, ktoré vyžadujú pravidlá;

| 6. | nemá žiaden dôkaz o tom, že poskytovatelia klíringových a zúčtovacích služieb sú na vnútroštátnej úrovni slabo regulovaní, i keď sú v štátoch EÚ regulovaní rôznymi spôsobmi, ani o tom, že akékoľvek systémové riziko, ktoré predstavujú, nie primerane kontrolované; zaznamenáva zavedené opatrenia na riadenie prevádzkového rizika (zlyhanie systémov), ktoré je najrelevantnejším zdrojom systémového rizika pre klíring a zúčtovanie; upriamuje však pozornosť na potrebu ochrany proti akémukoľvek systémovému riziku, a to prevádzkovému alebo vzťahujúcemu sa na likviditu alebo úvery; konštatuje, že prirodzená tendencia ústredných funkcií klíringu a zúčtovania sústreďovať sa v dôsledku existencie sieťových vedľajších účinkov, úspor z veľkosti a ostatných faktorov, nevyhnutne sústredí riziká, ktoré sú momentálne rozptýlené medzi viacero zúčtovacích systémov; |
| --- | --- |

6.

nemá žiaden dôkaz o tom, že poskytovatelia klíringových a zúčtovacích služieb sú na vnútroštátnej úrovni slabo regulovaní, i keď sú v štátoch EÚ regulovaní rôznymi spôsobmi, ani o tom, že akékoľvek systémové riziko, ktoré predstavujú, nie primerane kontrolované; zaznamenáva zavedené opatrenia na riadenie prevádzkového rizika (zlyhanie systémov), ktoré je najrelevantnejším zdrojom systémového rizika pre klíring a zúčtovanie; upriamuje však pozornosť na potrebu ochrany proti akémukoľvek systémovému riziku, a to prevádzkovému alebo vzťahujúcemu sa na likviditu alebo úvery; konštatuje, že prirodzená tendencia ústredných funkcií klíringu a zúčtovania sústreďovať sa v dôsledku existencie sieťových vedľajších účinkov, úspor z veľkosti a ostatných faktorov, nevyhnutne sústredí riziká, ktoré sú momentálne rozptýlené medzi viacero zúčtovacích systémov;

| 7. | víta rozhodnutie Komisie vypracovať vyhodnotenie dopadu, ktoré by malo zahŕňať podrobnú analýzu potenciálnych nákladov a prínosov legislatívnych aj nelegislatívnych možností a ich príslušného rozsahu; |
| --- | --- |

7.

víta rozhodnutie Komisie vypracovať vyhodnotenie dopadu, ktoré by malo zahŕňať podrobnú analýzu potenciálnych nákladov a prínosov legislatívnych aj nelegislatívnych možností a ich príslušného rozsahu;

| 8. | verí, že je potrebné efektívne presadzovať a zlepšovať existujúce právne predpisy; žiada Komisiu, aby podnikla rozsiahle kroky s cieľom zabezpečiť, že príslušné právne predpisy (napr. smernica 98/26/ES (3) o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2004/39/ES) sa budú riadne a konzistentne vykonávať a prísne presadzovať; |
| --- | --- |

8.

verí, že je potrebné efektívne presadzovať a zlepšovať existujúce právne predpisy; žiada Komisiu, aby podnikla rozsiahle kroky s cieľom zabezpečiť, že príslušné právne predpisy (napr. smernica 98/26/ES (3) o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2004/39/ES) sa budú riadne a konzistentne vykonávať a prísne presadzovať;

| 9. | je znepokojený zdržaním vykonávania smernice 2004/39/ES na úrovni 2 a upozorňuje, že žiaden odklad dátumu vykonávania by nemal prehliadať kompetencie Parlamentu; |
| --- | --- |

9.

je znepokojený zdržaním vykonávania smernice 2004/39/ES na úrovni 2 a upozorňuje, že žiaden odklad dátumu vykonávania by nemal prehliadať kompetencie Parlamentu;

| 10. | ľutuje, že sa Komisia nezaoberala post-obchodnými službami v rovnakom čase ako investičnými službami; je znepokojený takto vytvoreným právnym vákuom, obzvlášť v zmysle harmonizácie postupov, vydávania pasov a dohľadu, ako dôsledku zásad slobodného prístupu stanoveného smernicou 2004/39/ES; |
| --- | --- |

10.

ľutuje, že sa Komisia nezaoberala post-obchodnými službami v rovnakom čase ako investičnými službami; je znepokojený takto vytvoreným právnym vákuom, obzvlášť v zmysle harmonizácie postupov, vydávania pasov a dohľadu, ako dôsledku zásad slobodného prístupu stanoveného smernicou 2004/39/ES;

| 11. | verí, že ak Komisia zvolí na základe výsledkov štúdie hodnotenia dopadu legislatívny postup, mal by sa jej návrh zamerať najmä na:






  i) | potvrdenie a posilnenie prístupových práv s cieľom zabezpečiť spravodlivý a nediskriminačný prístup pre centrálnych poskytovateľov klíringových a zúčtovacích služieb, |
| --- | --- | --- |

11.

verí, že ak Komisia zvolí na základe výsledkov štúdie hodnotenia dopadu legislatívny postup, mal by sa jej návrh zamerať najmä na:

i)

potvrdenie a posilnenie prístupových práv s cieľom zabezpečiť spravodlivý a nediskriminačný prístup pre centrálnych poskytovateľov klíringových a zúčtovacích služieb,

| ii) | posilnenie oprávňovacích práv pre poskytovateľov klíringových a zúčtovacích služieb s prípadnou podporou regulačnej konvergencie, |
| --- | --- |

ii)

posilnenie oprávňovacích práv pre poskytovateľov klíringových a zúčtovacích služieb s prípadnou podporou regulačnej konvergencie,

| iii) | umožnenie transparentnosti a efektívnej práce trhových síl, |
| --- | --- |

iii)

umožnenie transparentnosti a efektívnej práce trhových síl,

| iv) | posilnenie súladu regulácie, dohľadu a transparentnosti, aby sa poskytovateľom klíringových a zúčtovacích služieb umožnilo riadenie systémového rizika a nekonkurenčného správania, |
| --- | --- |

iv)

posilnenie súladu regulácie, dohľadu a transparentnosti, aby sa poskytovateľom klíringových a zúčtovacích služieb umožnilo riadenie systémového rizika a nekonkurenčného správania,

| v) | vytvorenie funkčného prístupu k regulácii rôznych zainteresovaných subjektov, ktorý zohľadní rôzne profily rizík a situáciu rozličných subjektov z hľadiska hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

v)

vytvorenie funkčného prístupu k regulácii rôznych zainteresovaných subjektov, ktorý zohľadní rôzne profily rizík a situáciu rozličných subjektov z hľadiska hospodárskej súťaže,

| vi) | zavedenie vymedzení pojmov, ktoré sú koherentné a v súlade s existujúcimi postupmi na trhu a podmienkami zaužívanými globálne a v rámci EÚ; |
| --- | --- |

vi)

zavedenie vymedzení pojmov, ktoré sú koherentné a v súlade s existujúcimi postupmi na trhu a podmienkami zaužívanými globálne a v rámci EÚ;

| 12. | súhlasí s Komisiou, že predovšetkým trh by mal rozhodnúť o štruktúre klíringových a zúčtovacích služieb; domnieva sa, že by nemal byť povinný žiaden konkrétny model, napr. vlastníctvo a riadenie užívateľom, vlastníctvo akcionárom, verejné vlastníctvo; |
| --- | --- |

12.

súhlasí s Komisiou, že predovšetkým trh by mal rozhodnúť o štruktúre klíringových a zúčtovacích služieb; domnieva sa, že by nemal byť povinný žiaden konkrétny model, napr. vlastníctvo a riadenie užívateľom, vlastníctvo akcionárom, verejné vlastníctvo;

Giovanniniho prekážky

| 13. | verí, že zníženie nákladov cezhraničného klíringu a zúčtovania si nevyhnutne vyžaduje najmä odstránenie 15 tzv. Giovanniniho prekážok, pokiaľ je to možné prostredníctvom trhových mechanizmov; vyzýva všetky subjekty, tak verejnoprávne, ako aj súkromné, aby zdvojnásobili svoje úsilie o ich odstránenie; podporuje snahy Komisie o koordináciu tohto projektu prostredníctvom skupiny CESAME; |
| --- | --- |

13.

verí, že zníženie nákladov cezhraničného klíringu a zúčtovania si nevyhnutne vyžaduje najmä odstránenie 15 tzv. Giovanniniho prekážok, pokiaľ je to možné prostredníctvom trhových mechanizmov; vyzýva všetky subjekty, tak verejnoprávne, ako aj súkromné, aby zdvojnásobili svoje úsilie o ich odstránenie; podporuje snahy Komisie o koordináciu tohto projektu prostredníctvom skupiny CESAME;

| 14. | domnieva sa, že odstránenie Giovanniniho prekážok zostáva i naďalej prioritou; verí, že primárnym cieľom tejto regulácie by v prípade potreby malo byť odstránenie tých právnych a fiškálnych prekážok, ktoré sa nedajú odstrániť bez zásahu verejnoprávnych orgánov; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že odstránenie Giovanniniho prekážok zostáva i naďalej prioritou; verí, že primárnym cieľom tejto regulácie by v prípade potreby malo byť odstránenie tých právnych a fiškálnych prekážok, ktoré sa nedajú odstrániť bez zásahu verejnoprávnych orgánov;

| 15. | verí, že nezrovnalosti medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o prevode finančných nástrojov sú jednou z hlavných príčin, prečo sú náklady na cezhraničné transakcie vyššie ako náklady na vnútroštátne transakcie; podporuje prebiehajúce snahy o harmonizáciu týchto právnych predpisov, avšak pripúšťa, že dovŕšenie tohto projektu môže trvať mnoho rokov; víta založenie skupiny právnej istoty Komisiou; dôrazne žiada Komisiu, aby povýšila prácu tejto skupiny na prioritný nástroj na podporu konvergencie na európskej úrovni; vyzýva Komisiu, aby vychádzala z výsledkov uvedenej práce a úzko spolupracovala s tretími krajinami a skupinami, ako Unidroit a Haagsky dohovor z 13. decembra 2002 o rozhodnom práve pre určité práva k cenným papierom držaným sprostredkovateľom, a vyzýva Parlament a členské štáty, aby sa v tomto rámci čo najskôr zhodli na vymedzení európskej vyjednávacej pozície; |
| --- | --- |

15.

verí, že nezrovnalosti medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o prevode finančných nástrojov sú jednou z hlavných príčin, prečo sú náklady na cezhraničné transakcie vyššie ako náklady na vnútroštátne transakcie; podporuje prebiehajúce snahy o harmonizáciu týchto právnych predpisov, avšak pripúšťa, že dovŕšenie tohto projektu môže trvať mnoho rokov; víta založenie skupiny právnej istoty Komisiou; dôrazne žiada Komisiu, aby povýšila prácu tejto skupiny na prioritný nástroj na podporu konvergencie na európskej úrovni; vyzýva Komisiu, aby vychádzala z výsledkov uvedenej práce a úzko spolupracovala s tretími krajinami a skupinami, ako Unidroit a Haagsky dohovor z 13. decembra 2002 o rozhodnom práve pre určité práva k cenným papierom držaným sprostredkovateľom, a vyzýva Parlament a členské štáty, aby sa v tomto rámci čo najskôr zhodli na vymedzení európskej vyjednávacej pozície;

| 16. | verí, že fiškálne prekážky sú príčinou vyšších nákladov na cezhraničný klíring a zúčtovanie; podporuje prebiehajúce snahy o zníženie týchto prekážok; víta pracovnú skupinu odborníkov na dodržiavanie predpisov vo fiškálnej oblasti vytvorenú Komisiou s cieľom začať proces koordinácie a harmonizácie v daňovej oblasti; |
| --- | --- |

16.

verí, že fiškálne prekážky sú príčinou vyšších nákladov na cezhraničný klíring a zúčtovanie; podporuje prebiehajúce snahy o zníženie týchto prekážok; víta pracovnú skupinu odborníkov na dodržiavanie predpisov vo fiškálnej oblasti vytvorenú Komisiou s cieľom začať proces koordinácie a harmonizácie v daňovej oblasti;

| 17. | verí, že krátkodobým cieľom práce na daňových veciach by mala byť štandardizácia požiadaviek na výkazníctvo, nasledovaná ďalším odstránením diskriminačných daňových postupov; domnieva sa, že ak by bolo možné poskytnúť informácie daňovým orgánom prostredníctvom štandardného formulára platného v celej Európe, výrazne by sa znížili náklady na klíring a zúčtovanie bez narušenia právomoci členských štátov rozhodovať o vlastných daniach; |
| --- | --- |

17.

verí, že krátkodobým cieľom práce na daňových veciach by mala byť štandardizácia požiadaviek na výkazníctvo, nasledovaná ďalším odstránením diskriminačných daňových postupov; domnieva sa, že ak by bolo možné poskytnúť informácie daňovým orgánom prostredníctvom štandardného formulára platného v celej Európe, výrazne by sa znížili náklady na klíring a zúčtovanie bez narušenia právomoci členských štátov rozhodovať o vlastných daniach;

Normy CESR-ESCB

| 18. | nalieha na Výbor európskych regulátorov cenných papierov (CESR), aby jasne stanovil právny základ svojich činností ohľadom tém, ktoré nie sú nariadené právnymi predpismi EÚ, a aby v každom prípade úzko spolupracoval s Parlamentom a plne ho informoval o svojich činnostiach na úrovni 3 a 4, najmä o výsostne politických témach týkajúcich sa štruktúr trhu, ako sú klíring a zúčtovanie, a aby zrušil záväzný charakter jeho noriem; |
| --- | --- |

18.

nalieha na Výbor európskych regulátorov cenných papierov (CESR), aby jasne stanovil právny základ svojich činností ohľadom tém, ktoré nie sú nariadené právnymi predpismi EÚ, a aby v každom prípade úzko spolupracoval s Parlamentom a plne ho informoval o svojich činnostiach na úrovni 3 a 4, najmä o výsostne politických témach týkajúcich sa štruktúr trhu, ako sú klíring a zúčtovanie, a aby zrušil záväzný charakter jeho noriem;

| 19. | ľutuje, že CESR a Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) neprizvali k širšej a otvorenejšej konzultácii zainteresovaných účastníkov trhu, ako aj iné európske inštitúcie; pochybuje o užitočnosti koncepcie CESR-ESCB ako „významného správcu“, pretože je nejasný; verí, že normy CESR-ESCB musia zabezpečiť, že neexistuje dvojitá regulácia inštitúcií podliehajúcich bankovej regulácii; |
| --- | --- |

19.

ľutuje, že CESR a Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) neprizvali k širšej a otvorenejšej konzultácii zainteresovaných účastníkov trhu, ako aj iné európske inštitúcie; pochybuje o užitočnosti koncepcie CESR-ESCB ako „významného správcu“, pretože je nejasný; verí, že normy CESR-ESCB musia zabezpečiť, že neexistuje dvojitá regulácia inštitúcií podliehajúcich bankovej regulácii;

| 20. | ľutuje načasovanie prijatia noriem CESR-ESCB v čase posudzovania opatrení úrovne 1; opätovne potvrdzuje, že normy CESR nesmú predurčovať legislatívu EÚ, legislatívneho alebo nelegislatívneho charakteru; dôrazne žiada celkovú konzultáciu a transparentnosť pri vykonávaní noriem a verí, že toto vykonávanie by malo byť oddialené aspoň kým Komisia nerozhodne o tom, či navrhnúť smernicu alebo nie; upozorňuje, že v každom prípade, bez ohľadu na akýkoľvek prínos CESR-ESCB, hlavná zodpovednosť a príslušnosť v legislatívnej oblasti náleží európskym zákonodarcom; |
| --- | --- |

20.

ľutuje načasovanie prijatia noriem CESR-ESCB v čase posudzovania opatrení úrovne 1; opätovne potvrdzuje, že normy CESR nesmú predurčovať legislatívu EÚ, legislatívneho alebo nelegislatívneho charakteru; dôrazne žiada celkovú konzultáciu a transparentnosť pri vykonávaní noriem a verí, že toto vykonávanie by malo byť oddialené aspoň kým Komisia nerozhodne o tom, či navrhnúť smernicu alebo nie; upozorňuje, že v každom prípade, bez ohľadu na akýkoľvek prínos CESR-ESCB, hlavná zodpovednosť a príslušnosť v legislatívnej oblasti náleží európskym zákonodarcom;

| 21. | je znepokojený faktom, že napriek rozhodnutiu CESR oddialiť vykonávanie noriem, niektorí z regulátorov pokračujú a už vyžadujú toto vykonávanie od účastníkov trhu; je znepokojený správami, že normy sú zo strany CESR-ESCB pozmeňované bez konzultácie a za zatvorenými dverami; |
| --- | --- |

21.

je znepokojený faktom, že napriek rozhodnutiu CESR oddialiť vykonávanie noriem, niektorí z regulátorov pokračujú a už vyžadujú toto vykonávanie od účastníkov trhu; je znepokojený správami, že normy sú zo strany CESR-ESCB pozmeňované bez konzultácie a za zatvorenými dverami;

| 22. | verí, že ak nebude navrhnutá žiadna smernica o klíringu a zúčtovaní, treba vytvoriť efektívny alternatívny prostriedok na preskúmanie CESR, ktorý zaručí efektívny parlamentný dohľad nad činnosťami úrovne 3; žiada, aby sa všetky príslušné inštitúcie a zainteresované strany zapojili do diskusie o tom, ako tento cieľ dosiahnuť; uvádza nasledovné spôsoby ako by ho bolo možné dosiahnuť:






  i) | zaručením, že Parlamentu bude zaslané oznámenie o všetkých oprávneniach udelených CESR a zabezpečením toho, že CESR bude čo najskôr informovať Parlament o činnostiach vykonávaných na úrovni 3 ohľadom tém, ktoré vyvolávajú citlivé politické záležitosti, |
| --- | --- | --- |

22.

verí, že ak nebude navrhnutá žiadna smernica o klíringu a zúčtovaní, treba vytvoriť efektívny alternatívny prostriedok na preskúmanie CESR, ktorý zaručí efektívny parlamentný dohľad nad činnosťami úrovne 3; žiada, aby sa všetky príslušné inštitúcie a zainteresované strany zapojili do diskusie o tom, ako tento cieľ dosiahnuť; uvádza nasledovné spôsoby ako by ho bolo možné dosiahnuť:

i)

zaručením, že Parlamentu bude zaslané oznámenie o všetkých oprávneniach udelených CESR a zabezpečením toho, že CESR bude čo najskôr informovať Parlament o činnostiach vykonávaných na úrovni 3 ohľadom tém, ktoré vyvolávajú citlivé politické záležitosti,

| ii) | rozvojom a podporou efektívnosti parlamentných vypočutí s predstaviteľmi CESR s prísnym vypočúvaním a krížovým výsluchom, |
| --- | --- |

ii)

rozvojom a podporou efektívnosti parlamentných vypočutí s predstaviteľmi CESR s prísnym vypočúvaním a krížovým výsluchom,

| iii) | predložením pravidelných písomných správ vypracovaných zo strany CESR pre Výbor pre hospodárske a menové veci; |
| --- | --- |

iii)

predložením pravidelných písomných správ vypracovaných zo strany CESR pre Výbor pre hospodárske a menové veci;

Hospodárska súťaž

| 23. | domnieva sa, že pojmy uvedené v uvedenom oznámení Komisie nerozlišujú jasne činnosti rôznych sektorov trhu a že je potrebné ich v prípade navrhnutia legislatívy výrazne zlepšiť; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že pojmy uvedené v uvedenom oznámení Komisie nerozlišujú jasne činnosti rôznych sektorov trhu a že je potrebné ich v prípade navrhnutia legislatívy výrazne zlepšiť;

| 24. | uznáva rozsah výhod vyplývajúcich z umožnenia koncentrácie; poznamenáva, že užívatelia klíringových a zúčtovacích služieb už dlhé roky vyžadujú konsolidáciu, a že súčasná konsolidácia by mala priniesť, ak bude správne kontrolovaná, v blízkej budúcnosti ďalšie výhody; verí, že absencia vhodného legislatívneho a regulačného rámca nedovolí vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých, ktoré sú potrebné na podporu rozvoja integrácie; |
| --- | --- |

24.

uznáva rozsah výhod vyplývajúcich z umožnenia koncentrácie; poznamenáva, že užívatelia klíringových a zúčtovacích služieb už dlhé roky vyžadujú konsolidáciu, a že súčasná konsolidácia by mala priniesť, ak bude správne kontrolovaná, v blízkej budúcnosti ďalšie výhody; verí, že absencia vhodného legislatívneho a regulačného rámca nedovolí vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých, ktoré sú potrebné na podporu rozvoja integrácie;

| 25. | dôrazne žiada Komisiu, aby využila svoje všeobecné právomoci podľa právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže proaktívnym spôsobom na obranu proti akémukoľvek zneužívaniu dominantného postavenia alebo inému postupu odporujúcemu hospodárskej súťaži; konštatuje významný vplyv nedávnych prípadov o hospodárskej súťaži v tejto oblasti; poznamenáva však, že tieto prípady sa týkali hlavných účastníkov trhu s významnou vyjednávacou silou a že osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu nediskriminačného prístupu všetkých účastníkov k základným možnostiam; |
| --- | --- |

25.

dôrazne žiada Komisiu, aby využila svoje všeobecné právomoci podľa právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže proaktívnym spôsobom na obranu proti akémukoľvek zneužívaniu dominantného postavenia alebo inému postupu odporujúcemu hospodárskej súťaži; konštatuje významný vplyv nedávnych prípadov o hospodárskej súťaži v tejto oblasti; poznamenáva však, že tieto prípady sa týkali hlavných účastníkov trhu s významnou vyjednávacou silou a že osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu nediskriminačného prístupu všetkých účastníkov k základným možnostiam;

| 26. | súhlasí, že niektoré časti odvetvia systému klíringu a zúčtovania si zaslúžia väčšiu pozornosť z pohľadu politiky hospodárskej súťaže; uznáva, že niektoré spoločnosti majú veľký podiel na trhu klíringových a zúčtovacích služieb, čo môže oslabiť dobré fungovanie trhu; domnieva sa, že zákazníci trpia len v prípade zneužitia dominantného postavenia a vtedy je opodstatnený zásah verejnej politiky; |
| --- | --- |

26.

súhlasí, že niektoré časti odvetvia systému klíringu a zúčtovania si zaslúžia väčšiu pozornosť z pohľadu politiky hospodárskej súťaže; uznáva, že niektoré spoločnosti majú veľký podiel na trhu klíringových a zúčtovacích služieb, čo môže oslabiť dobré fungovanie trhu; domnieva sa, že zákazníci trpia len v prípade zneužitia dominantného postavenia a vtedy je opodstatnený zásah verejnej politiky;

| 27. | žiada Komisiu, aby neoslabovala právne predpisy o hospodárskej súťaži; nalieha na Komisiu, aby využila svoje právomoci na ochranu hospodárskej súťaže proaktívnym spôsobom tak, aby hospodársku súťaž ochránila proti zneužívaniu dominantného postavenia alebo iného nekonkurenčného správania, najmä v súvislosti s transparentnosťou štruktúr oceňovania; vyzýva Komisiu, aby:






  i) | zabezpečila rovnocenný a spravodlivý prístup pre všetkých užívateľov, |
| --- | --- | --- |

27.

žiada Komisiu, aby neoslabovala právne predpisy o hospodárskej súťaži; nalieha na Komisiu, aby využila svoje právomoci na ochranu hospodárskej súťaže proaktívnym spôsobom tak, aby hospodársku súťaž ochránila proti zneužívaniu dominantného postavenia alebo iného nekonkurenčného správania, najmä v súvislosti s transparentnosťou štruktúr oceňovania; vyzýva Komisiu, aby:

i)

zabezpečila rovnocenný a spravodlivý prístup pre všetkých užívateľov,

| ii) | preskúmala existenciu krížového dotovania medzi základnými službami a službami s pridanou hodnotou, |
| --- | --- |

ii)

preskúmala existenciu krížového dotovania medzi základnými službami a službami s pridanou hodnotou,

| iii) | zabezpečila príslušné správanie účastníkov s dominantným postavením na trhu, ako sa uvádza v článku 82 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

iii)

zabezpečila príslušné správanie účastníkov s dominantným postavením na trhu, ako sa uvádza v článku 82 Zmluvy o ES,

zaznamenáva významný vplyv nedávnych prípadov o hospodárskej súťaži v tejto oblasti;

| 28. | domnieva sa, že efektívne a transparentné nediskriminačné prístupové práva ku klíringovým a zúčtovacím službám sú dôležité z hľadiska zabezpečenia konkurenčného integrovaného finančného trhu v EÚ; odporúča využiť možnosť proaktívneho presadzovania smernice 2004/39/ES, spolu s obozretným využitím všeobecných právomocí Komisie z oblasti hospodárskej súťaže na zabezpečenie toho, aby sa obmedzenia prístupu nezneužívali z nekalých konkurenčných dôvodov; |
| --- | --- |

28.

domnieva sa, že efektívne a transparentné nediskriminačné prístupové práva ku klíringovým a zúčtovacím službám sú dôležité z hľadiska zabezpečenia konkurenčného integrovaného finančného trhu v EÚ; odporúča využiť možnosť proaktívneho presadzovania smernice 2004/39/ES, spolu s obozretným využitím všeobecných právomocí Komisie z oblasti hospodárskej súťaže na zabezpečenie toho, aby sa obmedzenia prístupu nezneužívali z nekalých konkurenčných dôvodov;

| 29. | uznáva, že prístup môže byť zamietnutý v prípadoch, keď by nebol technicky uskutočniteľný alebo komerčne realizovateľný alebo by bol rizikový z objektívnych a transparentných dôvodov; nalieha na Komisiu, aby využila svoje všeobecné právomoci z oblasti hospodárskej súťaže na zabezpečenie toho, aby sa obmedzenia prístupu nezneužívali z nekalých konkurenčných dôvodov; |
| --- | --- |

29.

uznáva, že prístup môže byť zamietnutý v prípadoch, keď by nebol technicky uskutočniteľný alebo komerčne realizovateľný alebo by bol rizikový z objektívnych a transparentných dôvodov; nalieha na Komisiu, aby využila svoje všeobecné právomoci z oblasti hospodárskej súťaže na zabezpečenie toho, aby sa obmedzenia prístupu nezneužívali z nekalých konkurenčných dôvodov;

| 30. | podporuje prebiehajúcu štúdiu dopadu, ktorú Komisia vykonáva na zhodnotenie potreby legislatívnych opatrení; podporuje myšlienky Komisie týkajúce sa transparentnosti oceňovacích štruktúr; konštatuje, že ťažkosti z hľadiska porovnateľnosti sa môžu objaviť vtedy, ak sa niekoľko nákladových zložiek spojí do jednej nákladovej zložky; pochybuje o tom, či je potrebné oddeliť tzv. základné klíringové a zúčtovacie činnosti a tzv. služby s pridanou hodnotou, aby bolo možné riešiť dôležité otázky týkajúce sa slobodnej hospodárskej súťaže, nediskriminačného prístupu a obmedzovania rizík; očakáva, že akékoľvek návrhy Komisie v tejto oblasti budú proporčné k problémom zisteným na trhu; |
| --- | --- |

30.

podporuje prebiehajúcu štúdiu dopadu, ktorú Komisia vykonáva na zhodnotenie potreby legislatívnych opatrení; podporuje myšlienky Komisie týkajúce sa transparentnosti oceňovacích štruktúr; konštatuje, že ťažkosti z hľadiska porovnateľnosti sa môžu objaviť vtedy, ak sa niekoľko nákladových zložiek spojí do jednej nákladovej zložky; pochybuje o tom, či je potrebné oddeliť tzv. základné klíringové a zúčtovacie činnosti a tzv. služby s pridanou hodnotou, aby bolo možné riešiť dôležité otázky týkajúce sa slobodnej hospodárskej súťaže, nediskriminačného prístupu a obmedzovania rizík; očakáva, že akékoľvek návrhy Komisie v tejto oblasti budú proporčné k problémom zisteným na trhu;

| 31. | vyjadruje znepokojenie nad otázkou prechodu post-obchodných služieb pod kategóriu služieb všeobecného záujmu; dôrazne žiada Komisiu, aby zabezpečila, že všetci účastníci poskytujúci rovnaké služby budú regulovaní rovnakým spôsobom; |
| --- | --- |

31.

vyjadruje znepokojenie nad otázkou prechodu post-obchodných služieb pod kategóriu služieb všeobecného záujmu; dôrazne žiada Komisiu, aby zabezpečila, že všetci účastníci poskytujúci rovnaké služby budú regulovaní rovnakým spôsobom;

| 32. | domnieva sa, že centrálni poskytovatelia klíringových a zúčtovacích služieb by mali plne zohľadniť záujmy užívateľov, v maximálnej miere využívať konzultácie s užívateľmi a transparentné cenové štruktúry a zabezpečiť nulovú krížovú dotáciu medzi ich centrálnymi službami a tými službami, ktoré ponúkajú v konkurencii s inými účastníkmi trhu, najmä správcovskými bankami, ako je tomu v prípade iných odvetví hospodárstva; verí, že užívatelia by mali platiť len za služby, ktoré skutočne spotrebujú a mali by mať možnosť jasnej a slobodnej voľby miesta nákupu bankových služieb týkajúcich sa ich transakcií; domnieva sa, že systémy zúčtovania cenných papierov v peniazoch komerčných bánk by mali ponúkať aspoň možnosť výberu, či sa bude zúčtovávať v peniazoch centrálnej banky; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že centrálni poskytovatelia klíringových a zúčtovacích služieb by mali plne zohľadniť záujmy užívateľov, v maximálnej miere využívať konzultácie s užívateľmi a transparentné cenové štruktúry a zabezpečiť nulovú krížovú dotáciu medzi ich centrálnymi službami a tými službami, ktoré ponúkajú v konkurencii s inými účastníkmi trhu, najmä správcovskými bankami, ako je tomu v prípade iných odvetví hospodárstva; verí, že užívatelia by mali platiť len za služby, ktoré skutočne spotrebujú a mali by mať možnosť jasnej a slobodnej voľby miesta nákupu bankových služieb týkajúcich sa ich transakcií; domnieva sa, že systémy zúčtovania cenných papierov v peniazoch komerčných bánk by mali ponúkať aspoň možnosť výberu, či sa bude zúčtovávať v peniazoch centrálnej banky;

*

- *

| 33. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 38 E, 12.2.2004, s. 265.

(2)  Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.

P6_TA(2005)0302

Prístupový proces Bulharska a Rumunska

Uznesenie Európskeho parlamentu o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú 25. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú 25. apríla 2005,

| — | so zreteľom na pokrok, ktorý dosiahlo Bulharsko a Rumunsko, umožňujúci uzavrieť prístupové rokovania, a taktiež na potrebu pokračovať v úsilí o odstránenie nedostatkov uvedených v správe Komisie za rok 2004 o pokroku a v najnovších uzneseniach Európskeho parlamentu tak pred podpísaním zmluvy o pristúpení, ako aj po ňom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pokrok, ktorý dosiahlo Bulharsko a Rumunsko, umožňujúci uzavrieť prístupové rokovania, a taktiež na potrebu pokračovať v úsilí o odstránenie nedostatkov uvedených v správe Komisie za rok 2004 o pokroku a v najnovších uzneseniach Európskeho parlamentu tak pred podpísaním zmluvy o pristúpení, ako aj po ňom,

| — | so zreteľom na výmenu listov medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie o úplnom zapojení Európskeho parlamentu do akéhokoľvek rozhodovania o uplatnení ochranných doložiek obsiahnutých v zmluve o pristúpení, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výmenu listov medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie o úplnom zapojení Európskeho parlamentu do akéhokoľvek rozhodovania o uplatnení ochranných doložiek obsiahnutých v zmluve o pristúpení,

| — | so zreteľom na to, že acquis sa naďalej vyvíja a mení v období príprav na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie, ktorý je plánovaný na 1. januára 2007 alebo 1. januára 2008, pokiaľ sa využijú ochranné doložky, ktoré sú obsiahnuté v zmluve o pristúpení, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na to, že acquis sa naďalej vyvíja a mení v období príprav na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie, ktorý je plánovaný na 1. januára 2007 alebo 1. januára 2008, pokiaľ sa využijú ochranné doložky, ktoré sú obsiahnuté v zmluve o pristúpení,

| — | so zreteľom na to, že Rada a Komisia umožňujú pozorovateľom z Bulharska a Rumunska zúčastňovať sa čiastočne na svojich príslušných vnútorných postupoch, ako minimum na zabezpečenie toho, že tieto dve krajiny sa aspoň oboznámia s legislatívnym vývojom, ktorý sa ich týka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na to, že Rada a Komisia umožňujú pozorovateľom z Bulharska a Rumunska zúčastňovať sa čiastočne na svojich príslušných vnútorných postupoch, ako minimum na zabezpečenie toho, že tieto dve krajiny sa aspoň oboznámia s legislatívnym vývojom, ktorý sa ich týka,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| 1. | opätovne zdôrazňuje, že bude naďalej pozorne sledovať proces, ktorý vyústi do vstupu Bulharska a Rumunska a vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne informovala o rozsahu, v ktorom bulharské a rumunské orgány plnia záväzky uložené v zmluve o pristúpení; zdôrazňuje, že zmluvy o pristúpení boli schválené pod podmienkou, že Rada a Komisia v plnej miere zapoja Európsky parlament do prijímania rozhodnutí v prípade použitia ochranných doložiek, ktoré obsahuje zmluva o pristúpení, v súvislosti so vstupom Bulharska a Rumunska; |
| --- | --- |

1.

opätovne zdôrazňuje, že bude naďalej pozorne sledovať proces, ktorý vyústi do vstupu Bulharska a Rumunska a vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne informovala o rozsahu, v ktorom bulharské a rumunské orgány plnia záväzky uložené v zmluve o pristúpení; zdôrazňuje, že zmluvy o pristúpení boli schválené pod podmienkou, že Rada a Komisia v plnej miere zapoja Európsky parlament do prijímania rozhodnutí v prípade použitia ochranných doložiek, ktoré obsahuje zmluva o pristúpení, v súvislosti so vstupom Bulharska a Rumunska;

| 2. | zdôrazňuje, že Európsky parlament privítal parlamentných pozorovateľov z 10 nových členských štátov počas celého obdobia od podpísania zmluvy o pristúpení do skutočného a formálneho vstupu do Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že Európsky parlament privítal parlamentných pozorovateľov z 10 nových členských štátov počas celého obdobia od podpísania zmluvy o pristúpení do skutočného a formálneho vstupu do Európskej únie;

| 3. | poukazuje na skutočnosť, že hoci bola prítomnosť pozorovateľov ohraničená a obmedzená z hľadiska skutočného vplyvu, umožnili tieto opatrenia demokraticky zvoleným poslancom z pristupujúcich krajín zoznámiť sa nielen s postupmi v rámci Európskeho parlamentu, ale aj podrobne sledovať prijímanie právnych predpisov Spoločenstva; |
| --- | --- |

3.

poukazuje na skutočnosť, že hoci bola prítomnosť pozorovateľov ohraničená a obmedzená z hľadiska skutočného vplyvu, umožnili tieto opatrenia demokraticky zvoleným poslancom z pristupujúcich krajín zoznámiť sa nielen s postupmi v rámci Európskeho parlamentu, ale aj podrobne sledovať prijímanie právnych predpisov Spoločenstva;

| 4. | zdôrazňuje, že príchod pozorovateľov z bulharského a rumunského parlamentu, o ktorom rozhodla konferencia predsedov, môže prispieť k ďalšej príprave úspešného vstupu do Európskej únie a najmä k zabezpečeniu toho, aby sa plnili záväzky stanovené počas rokovaní; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že príchod pozorovateľov z bulharského a rumunského parlamentu, o ktorom rozhodla konferencia predsedov, môže prispieť k ďalšej príprave úspešného vstupu do Európskej únie a najmä k zabezpečeniu toho, aby sa plnili záväzky stanovené počas rokovaní;

| 5. | podporuje preto nedávne rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júna 2005 vyzvať parlamenty Bulharska a Rumunska, aby navrhli parlamentných pozorovateľov a prijať ich od 26. septembra 2005 do oficiálneho vstupu ich príslušných krajín; |
| --- | --- |

5.

podporuje preto nedávne rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júna 2005 vyzvať parlamenty Bulharska a Rumunska, aby navrhli parlamentných pozorovateľov a prijať ich od 26. septembra 2005 do oficiálneho vstupu ich príslušných krajín;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom Bulharska a Rumunska. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom Bulharska a Rumunska.

P6_TA(2005)0303

Zimbabwe

Uznesenie Európskeho parlamentu o Zimbabwe

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Zimbabwe, vrátane posledného z nich zo 16. decembra 2004 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Zimbabwe, vrátane posledného z nich zo 16. decembra 2004 (1),

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2005/146/SZBP z 21. februára 2005, ktorou sa predlžuje spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe (2) a nariadenie Komisie (ES) č. 898/2005 z 15. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EC) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2005/146/SZBP z 21. februára 2005, ktorou sa predlžuje spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe (2) a nariadenie Komisie (ES) č. 898/2005 z 15. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EC) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (3),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže 19. mája 2005 Mugabeho režim zintenzívnil utláčanie ľudu Zimbabwe, keď brutálnym spôsobom zničil tisícky domov v Harare, Bylawayo a iných mestských oblastiach v rámci tzv. „operácie vypudenia špiny“, v dôsledku čoho je podľa odhadov OSN v súčasnosti vyše 200 000 ľudí bez domova alebo živobytia a keďže mnohí z týchto ľudí žijú v súčasnosti na brehoch rieky Mukluvisi v podmienkach, ktoré napomáhajú šíreniu chorôb, |
| --- | --- |

A.

keďže 19. mája 2005 Mugabeho režim zintenzívnil utláčanie ľudu Zimbabwe, keď brutálnym spôsobom zničil tisícky domov v Harare, Bylawayo a iných mestských oblastiach v rámci tzv. „operácie vypudenia špiny“, v dôsledku čoho je podľa odhadov OSN v súčasnosti vyše 200 000 ľudí bez domova alebo živobytia a keďže mnohí z týchto ľudí žijú v súčasnosti na brehoch rieky Mukluvisi v podmienkach, ktoré napomáhajú šíreniu chorôb,

| B. | keďže Mugabeho stúpenci si upevnili moc v zmanipulovaných parlamentných voľbách z 31. marca 2005, ktoré charakterizovalo utláčanie a zastrašovanie, a teda tieto voľby nesplnili medzinárodne prijateľné demokratické normy, |
| --- | --- |

B.

keďže Mugabeho stúpenci si upevnili moc v zmanipulovaných parlamentných voľbách z 31. marca 2005, ktoré charakterizovalo utláčanie a zastrašovanie, a teda tieto voľby nesplnili medzinárodne prijateľné demokratické normy,

| C. | keďže vedúci predstavitelia krajín G8 sa v dňoch 6. až 8. júla 2005 stretávajú v Gleneagles a keďže britské predsedníctvo G8 uvádza pomoc Afrike ako prioritu svojej agendy; keďže kampaň Live8 upriamila ďalšiu pozornosť na problémy Afriky, medzi ktoré patrí aj potreba dobrej správy, |
| --- | --- |

C.

keďže vedúci predstavitelia krajín G8 sa v dňoch 6. až 8. júla 2005 stretávajú v Gleneagles a keďže britské predsedníctvo G8 uvádza pomoc Afrike ako prioritu svojej agendy; keďže kampaň Live8 upriamila ďalšiu pozornosť na problémy Afriky, medzi ktoré patrí aj potreba dobrej správy,

| D. | keďže 24. mája 2005 sa ministri krajín EÚ zodpovední za rozvoj dohodli na zvýšení pomoci EÚ na 0,56 % hrubého národného dôchodku do roku 2010, aby tak bolo možné dosiahnuť výšku 0,7 % do roku 2015, ktorá pomôže splniť Rozvojové ciele milénia; keďže sa odhaduje, že zvýšením sa do roku 2010 získa ročne na tento účel ďalších 20 miliárd EUR, |
| --- | --- |

D.

keďže 24. mája 2005 sa ministri krajín EÚ zodpovední za rozvoj dohodli na zvýšení pomoci EÚ na 0,56 % hrubého národného dôchodku do roku 2010, aby tak bolo možné dosiahnuť výšku 0,7 % do roku 2015, ktorá pomôže splniť Rozvojové ciele milénia; keďže sa odhaduje, že zvýšením sa do roku 2010 získa ročne na tento účel ďalších 20 miliárd EUR,

| E. | keďže samotná pomoc Afrike nedosiahne veľa bez dobrej správy, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a stanovisko afrických vlád k vývoju v Zimbabwe je kľúčovým ukazovateľom ich záväzkov voči týmto hodnotám, |
| --- | --- |

E.

keďže samotná pomoc Afrike nedosiahne veľa bez dobrej správy, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a stanovisko afrických vlád k vývoju v Zimbabwe je kľúčovým ukazovateľom ich záväzkov voči týmto hodnotám,

| F. | keďže Zimbabwe malo v minulosti úspešnú ekonomiku, vyvážalo potraviny do ďalších afrických krajín a dokázalo susedným štátom pomáhať pri prekonávaní ich ťažkostí, ale dnes je štátom, ktorý zlyhal, pričom milióny jeho obyvateľov sú závislé od potravinovej pomoci medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

F.

keďže Zimbabwe malo v minulosti úspešnú ekonomiku, vyvážalo potraviny do ďalších afrických krajín a dokázalo susedným štátom pomáhať pri prekonávaní ich ťažkostí, ale dnes je štátom, ktorý zlyhal, pričom milióny jeho obyvateľov sú závislé od potravinovej pomoci medzinárodného spoločenstva,

| G. | keďže Svetový potravinový program OSN (WFP) odhaduje, že Zimbabwe bude potrebovať 1,8 milióna ton obilnín na nakŕmenie 4 miliónov svojich obyvateľov trpiacich podvýživou a ohrozených hladom, pričom domáca výrobná kapacita Zimbabwe predstavuje v súčasnosti len 400 000 až 600 000 ton obilnín, |
| --- | --- |

G.

keďže Svetový potravinový program OSN (WFP) odhaduje, že Zimbabwe bude potrebovať 1,8 milióna ton obilnín na nakŕmenie 4 miliónov svojich obyvateľov trpiacich podvýživou a ohrozených hladom, pričom domáca výrobná kapacita Zimbabwe predstavuje v súčasnosti len 400 000 až 600 000 ton obilnín,

| H. | keďže Medzinárodný menový fond (MMF) uvádza, že nedoplatky Zimbabwe voči MMF predstavujú 295 miliónov USD a že Mugabeho režim čistenia miest a klesajúca poľnohospodárska výroba spôsobia ďalšie zvýšenie inflácie vedúce k ešte hlbšej hospodárskej kríze, |
| --- | --- |

H.

keďže Medzinárodný menový fond (MMF) uvádza, že nedoplatky Zimbabwe voči MMF predstavujú 295 miliónov USD a že Mugabeho režim čistenia miest a klesajúca poľnohospodárska výroba spôsobia ďalšie zvýšenie inflácie vedúce k ešte hlbšej hospodárskej kríze,

| I. | keďže podniky z členských štátov EÚ pokračujú v nákupe poľnohospodárskych produktov, o ktorých sa predpokladá, že pochádzajú z fariem pod priamou kontrolou Mugabeho režimu, |
| --- | --- |

I.

keďže podniky z členských štátov EÚ pokračujú v nákupe poľnohospodárskych produktov, o ktorých sa predpokladá, že pochádzajú z fariem pod priamou kontrolou Mugabeho režimu,

| J. | keďže Africká únia odmietla zasiahnuť a ukončiť Mugabeho brutálne utláčanie a juhoafrický prezident Thabo Mbeki odmietol dokonca kritizovať kroky Mugabeho, nieto ešte vykonať konkrétne opatrenia voči jeho režimu, |
| --- | --- |

J.

keďže Africká únia odmietla zasiahnuť a ukončiť Mugabeho brutálne utláčanie a juhoafrický prezident Thabo Mbeki odmietol dokonca kritizovať kroky Mugabeho, nieto ešte vykonať konkrétne opatrenia voči jeho režimu,

| K. | keďže Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC) naďalej udržiava v Harare regionálne výcvikové stredisko mierových síl, |
| --- | --- |

K.

keďže Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC) naďalej udržiava v Harare regionálne výcvikové stredisko mierových síl,

| L. | keďže pri obnovovaní cielených sankcií voči Mugabeho režimu vo februári 2005 sa Rada zaviazala tieto sankcie ďalej prehodnotiť „pri zohľadnení parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnia v Zimbabwe v marci 2005“, |
| --- | --- |

L.

keďže pri obnovovaní cielených sankcií voči Mugabeho režimu vo februári 2005 sa Rada zaviazala tieto sankcie ďalej prehodnotiť „pri zohľadnení parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnia v Zimbabwe v marci 2005“,

| M. | keďže zákaz cestovania v EÚ voči Zimbabwe bol 15. júna 2005 rozšírený a týka sa približne 120 členov Mugabeho režimu; keďže toto rozšírenie bude mať len malý dopad bez dôsledného dodržiavania sankcií; keďže Rada neuvalila žiadne iné opatrenia voči Mugabeho režimu po zmanipulovaných voľbách z 31. marca 2005, ani po najnovšej vlne utláčania, |
| --- | --- |

M.

keďže zákaz cestovania v EÚ voči Zimbabwe bol 15. júna 2005 rozšírený a týka sa približne 120 členov Mugabeho režimu; keďže toto rozšírenie bude mať len malý dopad bez dôsledného dodržiavania sankcií; keďže Rada neuvalila žiadne iné opatrenia voči Mugabeho režimu po zmanipulovaných voľbách z 31. marca 2005, ani po najnovšej vlne utláčania,

| N. | keďže bývalý poslanec za opozičné Hnutie za demokratickú zmenu Roy Bennett bol 28. júna 2005 prepustený z väzenia po ôsmich mesiacoch väznenia v hrozných podmienkach, |
| --- | --- |

N.

keďže bývalý poslanec za opozičné Hnutie za demokratickú zmenu Roy Bennett bol 28. júna 2005 prepustený z väzenia po ôsmich mesiacoch väznenia v hrozných podmienkach,

| O. | keďže najbližšie stretnutie Rady pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy (GAERC) sa uskutoční v dňoch 18. a 19. júla 2005 a poskytne príležitosť konať, |
| --- | --- |

O.

keďže najbližšie stretnutie Rady pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy (GAERC) sa uskutoční v dňoch 18. a 19. júla 2005 a poskytne príležitosť konať,

| 1. | v čase, keď medzinárodné spoločenstvo venuje zvýšenú pozornosť Afrike, odsudzuje Mugabeho režim za zintenzívnenie utláčania Zimbabwianskeho ľudu a vyjadruje hlboké sklamanie nad zamietnutím kritiky Mugabeho režimu alebo krokov voči jeho režimu zo strany afrických vlád, najmä Juhoafrickej republiky, SADC a Africkej únie; |
| --- | --- |

1.

v čase, keď medzinárodné spoločenstvo venuje zvýšenú pozornosť Afrike, odsudzuje Mugabeho režim za zintenzívnenie utláčania Zimbabwianskeho ľudu a vyjadruje hlboké sklamanie nad zamietnutím kritiky Mugabeho režimu alebo krokov voči jeho režimu zo strany afrických vlád, najmä Juhoafrickej republiky, SADC a Africkej únie;

| 2. | vyzýva krajiny G8, aby trvali na tom, že africké regionálne organizácie a štáty by mali jasne vyjadriť svoje záväzky týkajúce sa dobrej správy, boja proti korupcii, demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv, ako aj hospodárskeho pokroku a považuje Zimbabwe v tejto súvislosti za skúšku; |
| --- | --- |

2.

vyzýva krajiny G8, aby trvali na tom, že africké regionálne organizácie a štáty by mali jasne vyjadriť svoje záväzky týkajúce sa dobrej správy, boja proti korupcii, demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv, ako aj hospodárskeho pokroku a považuje Zimbabwe v tejto súvislosti za skúšku;

| 3. | vyžaduje okamžité ukončenie hromadného násilného vysídľovania zo strany Mugabeho režimu a trvá na tom, aby sa podporným a humanitárnym agentúram, ktoré pomáhajú ľuďom, ktorí boli vnútorne presídlení v rámci „operácie vypudenie špiny“, umožnil neobmedzený prístup; |
| --- | --- |

3.

vyžaduje okamžité ukončenie hromadného násilného vysídľovania zo strany Mugabeho režimu a trvá na tom, aby sa podporným a humanitárnym agentúram, ktoré pomáhajú ľuďom, ktorí boli vnútorne presídlení v rámci „operácie vypudenie špiny“, umožnil neobmedzený prístup;

| 4. | trvá na tom, že ľudu Zimbabwe je potrebné sprístupniť pomoc prostredníctvom mimovládnych organizácií a vyzýva Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby Mugabeho režim nebránil dodávkam pomoci; |
| --- | --- |

4.

trvá na tom, že ľudu Zimbabwe je potrebné sprístupniť pomoc prostredníctvom mimovládnych organizácií a vyzýva Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby Mugabeho režim nebránil dodávkam pomoci;

| 5. | požaduje vytvorenie medzinárodného vyšetrovacieho výboru s cieľom preskúmať zneužívanie potravín a prístreškov ako politických zbraní; |
| --- | --- |

5.

požaduje vytvorenie medzinárodného vyšetrovacieho výboru s cieľom preskúmať zneužívanie potravín a prístreškov ako politických zbraní;

| 6. | odsudzuje nevýrazný prístup Africkej únie, najmä Južnej Afriky a viacerých ďalších krajín, ktoré susedia so Zimbabwe, ktoré zatvárajú oči pred každodenným utláčaním ľudí v Zimbabwe a pred ničením hospodárstva krajiny; pripomína vláde Južnej Afriky jej osobitnú zodpovednosť voči jej susedovi, Zimbabwe, a vyzýva ju, aby sa pokúsila zabezpečiť, aby Mugabeho režim okamžite zastavil násilné vysťahovávanie; |
| --- | --- |

6.

odsudzuje nevýrazný prístup Africkej únie, najmä Južnej Afriky a viacerých ďalších krajín, ktoré susedia so Zimbabwe, ktoré zatvárajú oči pred každodenným utláčaním ľudí v Zimbabwe a pred ničením hospodárstva krajiny; pripomína vláde Južnej Afriky jej osobitnú zodpovednosť voči jej susedovi, Zimbabwe, a vyzýva ju, aby sa pokúsila zabezpečiť, aby Mugabeho režim okamžite zastavil násilné vysťahovávanie;

| 7. | vyzýva SADC, aby uzavrelo svoje regionálne výcvikové stredisko mierových síl v Harare, ako prejav svojej ochoty vyvíjať tlak na Mugabeho režim; |
| --- | --- |

7.

vyzýva SADC, aby uzavrelo svoje regionálne výcvikové stredisko mierových síl v Harare, ako prejav svojej ochoty vyvíjať tlak na Mugabeho režim;

| 8. | odmieta uznať výsledky zmanipulovaných volieb konaných 31. marca 2005, ktoré nesplnili medzinárodne uznané demokratické normy, vrátane noriem SADC; |
| --- | --- |

8.

odmieta uznať výsledky zmanipulovaných volieb konaných 31. marca 2005, ktoré nesplnili medzinárodne uznané demokratické normy, vrátane noriem SADC;

| 9. | ľutuje, že Rada nereagovala na trvalé výzvy Parlamentu, aby sa zvýšil tlak na Mugabeho režim; |
| --- | --- |

9.

ľutuje, že Rada nereagovala na trvalé výzvy Parlamentu, aby sa zvýšil tlak na Mugabeho režim;

| 10. | trvá na tom, aby Rada, vzhľadom na situáciu v Zimbabwe a želanie ľudí v našich krajinách podporiť Afriku, podnikla závažné kroky na zlepšenie stavu v Zimbabwe; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby zaplnila medzery v existujúcich cielených sankciách EÚ a prijala jasný záväzok vyžadovať presadzovanie týchto sankcií zo strany všetkých členských štátov; |
| --- | --- |

10.

trvá na tom, aby Rada, vzhľadom na situáciu v Zimbabwe a želanie ľudí v našich krajinách podporiť Afriku, podnikla závažné kroky na zlepšenie stavu v Zimbabwe; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby zaplnila medzery v existujúcich cielených sankciách EÚ a prijala jasný záväzok vyžadovať presadzovanie týchto sankcií zo strany všetkých členských štátov;

| 11. | nalieha, aby tieto opatrenia zahŕňali obmedzenie všetkých hospodárskych spojení so Zimbabwe, z ktorých režim priamo profituje (ako napríklad obchodovanie s farmami, ktoré kontrolujú príslušníci režimu), určenie a zavedenie opatrení voči tým, ktorí poskytujú finančnú podporu nedemokratickým krokom režimu (v spolupráci so Spojenými štátmi a krajinami Britského spoločenstva národov), a zabránenie rodinným príslušníkom pohlavárov Mugabeho režimu, aby získali prístup k zamestnaniu a vzdelávacím inštitúciám v členským štátoch EÚ; |
| --- | --- |

11.

nalieha, aby tieto opatrenia zahŕňali obmedzenie všetkých hospodárskych spojení so Zimbabwe, z ktorých režim priamo profituje (ako napríklad obchodovanie s farmami, ktoré kontrolujú príslušníci režimu), určenie a zavedenie opatrení voči tým, ktorí poskytujú finančnú podporu nedemokratickým krokom režimu (v spolupráci so Spojenými štátmi a krajinami Britského spoločenstva národov), a zabránenie rodinným príslušníkom pohlavárov Mugabeho režimu, aby získali prístup k zamestnaniu a vzdelávacím inštitúciám v členským štátoch EÚ;

| 12. | požaduje vymenovanie osobitného vyslanca EÚ pre Zimbabwe s cieľom vyburcovať africké štáty k aktívnemu prístupu (v spolupráci so Spojenými štátmi a krajinami Britského spoločenstva národov) a zastavenie návratu žiadateľov o azyl zo Zimbabwe, ktorí sa zdržiavajú v členských štátoch, kým sa nezlepší situácia v Zimbabwe; |
| --- | --- |

12.

požaduje vymenovanie osobitného vyslanca EÚ pre Zimbabwe s cieľom vyburcovať africké štáty k aktívnemu prístupu (v spolupráci so Spojenými štátmi a krajinami Britského spoločenstva národov) a zastavenie návratu žiadateľov o azyl zo Zimbabwe, ktorí sa zdržiavajú v členských štátoch, kým sa nezlepší situácia v Zimbabwe;

| 13. | vyzýva podniky v členských štátoch EÚ, ktoré obchodujú so Zimbabwe, aby uplatňovali transparentné obchodné praktiky, odmietli uzatvoriť dohody s tými, ktorí sa zúčastnili na Mugabeho programe zhabania pôdy a konali spôsobom, ktorý bude na prospech zimbabwského ľudu, a nie Mugabeho režimu; |
| --- | --- |

13.

vyzýva podniky v členských štátoch EÚ, ktoré obchodujú so Zimbabwe, aby uplatňovali transparentné obchodné praktiky, odmietli uzatvoriť dohody s tými, ktorí sa zúčastnili na Mugabeho programe zhabania pôdy a konali spôsobom, ktorý bude na prospech zimbabwského ľudu, a nie Mugabeho režimu;

| 14. | súhlasí so skutočnosťou, že predseda Komisie vyjadril sklamanie nad tým, že Africká únia a Južná Afrika nedokázali reagovať na krízu v oblasti dodržiavania ľudských práv v Zimbabwe, a trvá na tom, aby Komisia v svojej nasledujúcej „Stratégii pre Afriku“ náležite zohľadnila toto uznesenie; |
| --- | --- |

14.

súhlasí so skutočnosťou, že predseda Komisie vyjadril sklamanie nad tým, že Africká únia a Južná Afrika nedokázali reagovať na krízu v oblasti dodržiavania ľudských práv v Zimbabwe, a trvá na tom, aby Komisia v svojej nasledujúcej „Stratégii pre Afriku“ náležite zohľadnila toto uznesenie;

| 15. | vyzýva Bezpečnostnú Radu OSN, aby venovala vážnu a okamžitú pozornosť utlačovaniu, ktoré sa odohráva v Zimbabwe, a preskúmala, do akej miery je možné zobrať zodpovedné osoby na zodpovednosť; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Bezpečnostnú Radu OSN, aby venovala vážnu a okamžitú pozornosť utlačovaniu, ktoré sa odohráva v Zimbabwe, a preskúmala, do akej miery je možné zobrať zodpovedné osoby na zodpovednosť;

| 16. | víta prepustenie Roya Benneta z väzenia, avšak odsudzuje otrasné zaobchádzanie Mugabeho režimu s jeho osobou a požaduje prepustenie ďalších 30 000 nevinných obetí, ktoré boli uväznené v súvislosti s tzv. „operáciou vypudenie špiny“; |
| --- | --- |

16.

víta prepustenie Roya Benneta z väzenia, avšak odsudzuje otrasné zaobchádzanie Mugabeho režimu s jeho osobou a požaduje prepustenie ďalších 30 000 nevinných obetí, ktoré boli uväznené v súvislosti s tzv. „operáciou vypudenie špiny“;

| 17. | požaduje odstúpenie Roberta Mugabeho, ako aj vytvorenie prechodnej vlády v Zimbabwe za účasti opozičných skupín a iných ľudí dobrej vôle s cieľom obnoviť prijateľné normy vládnutia v Zimbabwe, ozdraviť zničené hospodárstvo a vyriešiť situáciu v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

17.

požaduje odstúpenie Roberta Mugabeho, ako aj vytvorenie prechodnej vlády v Zimbabwe za účasti opozičných skupín a iných ľudí dobrej vôle s cieľom obnoviť prijateľné normy vládnutia v Zimbabwe, ozdraviť zničené hospodárstvo a vyriešiť situáciu v oblasti ľudských práv;

| 18. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín G8, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Britského spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC. |
| --- | --- |

18.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín G8, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Britského spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2004)0112.

(2)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 30.

(3)  Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 9.

P6_TA(2005)0304

Obchodovanie s deťmi v Guatemale

Uznesenie Európskeho parlamentu o Guatemale

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Guatemale, najmä na uznesenie z 10. apríla 2003 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Guatemale, najmä na uznesenie z 10. apríla 2003 (1),

| — | so zreteľom na svoj pevný a trvalý záväzok týkajúci sa mierového procesu a ľudských práv v Guatemale, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoj pevný a trvalý záväzok týkajúci sa mierového procesu a ľudských práv v Guatemale,

| — | so zreteľom na dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z 29. mája 1993, ktorý bol prijatý v rámci konferencie v Haagu o medzinárodnom práve súkromnom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z 29. mája 1993, ktorý bol prijatý v rámci konferencie v Haagu o medzinárodnom práve súkromnom,

| — | so zreteľom na memorandum o porozumení, ktoré podpísali vlády Guatemaly a Mexika, na vyriešenie problémov cezhraničného obchodovania, ktoré trápi tento región, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na memorandum o porozumení, ktoré podpísali vlády Guatemaly a Mexika, na vyriešenie problémov cezhraničného obchodovania, ktoré trápi tento región,

| — | so zreteľom na záverečný akt siedmej medziparlamentnej konferencie medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou, ktorá sa konala v Lime 14. až 16. júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečný akt siedmej medziparlamentnej konferencie medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou, ktorá sa konala v Lime 14. až 16. júna 2005,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | so zreteľom na správu zvláštneho spravodajcu OSN o predaji a obchodovaní s deťmi, v ktorej sa uvádza, že guatemalské právne predpisy týkajúce sa osvojenia patria v regióne medzi najmenej prísne, a obchodovanie s deťmi sa dokonca nepovažuje za trestný čin, |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na správu zvláštneho spravodajcu OSN o predaji a obchodovaní s deťmi, v ktorej sa uvádza, že guatemalské právne predpisy týkajúce sa osvojenia patria v regióne medzi najmenej prísne, a obchodovanie s deťmi sa dokonca nepovažuje za trestný čin,

| B. | keďže podľa úradu právneho zástupcu pre ľudské práva medzi zločiny, ktoré sa páchajú v Guatemale, patria násilné otehotnenie alebo náhradné materstvo, odtrhnutie detí od ich skutočných matiek, zámena dokumentov, úprava verejných záznamov a existencia nezákonných jaslí a keďže zločinov sa dopúšťajú aj orgány umožňujúce osvojenie, pričom sa zvyšuje počet medzinárodných agentúr pre osvojenie, ktoré ponúkajú deti na predaj, |
| --- | --- |

B.

keďže podľa úradu právneho zástupcu pre ľudské práva medzi zločiny, ktoré sa páchajú v Guatemale, patria násilné otehotnenie alebo náhradné materstvo, odtrhnutie detí od ich skutočných matiek, zámena dokumentov, úprava verejných záznamov a existencia nezákonných jaslí a keďže zločinov sa dopúšťajú aj orgány umožňujúce osvojenie, pričom sa zvyšuje počet medzinárodných agentúr pre osvojenie, ktoré ponúkajú deti na predaj,

| C. | keďže Guatemala je zdrojom, tranzitnou krajinou a cieľovou krajinou pre ženy a deti z Guatemaly a iných krajín Strednej Ameriky, ktoré sú obeťami obchodovania na účely sexuálneho a pracovného zneužívania, |
| --- | --- |

C.

keďže Guatemala je zdrojom, tranzitnou krajinou a cieľovou krajinou pre ženy a deti z Guatemaly a iných krajín Strednej Ameriky, ktoré sú obeťami obchodovania na účely sexuálneho a pracovného zneužívania,

| D. | keďže v roku 2004 bolo podľa úradných záznamov zabitých 527 žien, z toho 81 % strelnou zbraňou, |
| --- | --- |

D.

keďže v roku 2004 bolo podľa úradných záznamov zabitých 527 žien, z toho 81 % strelnou zbraňou,

| E. | keďže po odchode misie OSN z Guatemaly (MINUGUA) a takmer 10 rokov od podpísania mierových dohôd i naďalej pretrvávajú problémy v oblasti ľudských práv, práv domorodého obyvateľstva a pozemkové konflikty a dochádza aj k násilným vyhosteniam, ktoré spôsobili smrť viacerých ľudí a zranenia mnohých ďalších, |
| --- | --- |

E.

keďže po odchode misie OSN z Guatemaly (MINUGUA) a takmer 10 rokov od podpísania mierových dohôd i naďalej pretrvávajú problémy v oblasti ľudských práv, práv domorodého obyvateľstva a pozemkové konflikty a dochádza aj k násilným vyhosteniam, ktoré spôsobili smrť viacerých ľudí a zranenia mnohých ďalších,

| F. | keďže nedošlo k žiadnemu pokroku v oblasti beztrestnosti a dohoda o vytvorení vyšetrujúcej komisie ilegálnych ozbrojených skupín a bezpečnostných zariadení (CICIACS) stále nedostala podporu príslušných orgánov, |
| --- | --- |

F.

keďže nedošlo k žiadnemu pokroku v oblasti beztrestnosti a dohoda o vytvorení vyšetrujúcej komisie ilegálnych ozbrojených skupín a bezpečnostných zariadení (CICIACS) stále nedostala podporu príslušných orgánov,

| G. | keďže personál súdnych orgánov a členovia štátnych kontrolných orgánov sa naďalej stávajú obeťami vrážd a podľa posledných informácií došlo v období od januára do mája tohto roku k 76 útokom na ochrancov ľudských práv a celkový počet útokov alebo hrozieb v priebehu prvého roka súčasného volebného obdobia dosiahol 122, |
| --- | --- |

G.

keďže personál súdnych orgánov a členovia štátnych kontrolných orgánov sa naďalej stávajú obeťami vrážd a podľa posledných informácií došlo v období od januára do mája tohto roku k 76 útokom na ochrancov ľudských práv a celkový počet útokov alebo hrozieb v priebehu prvého roka súčasného volebného obdobia dosiahol 122,

| H. | keďže Komisia vo svojej podkladovej správe slúžiacej k príprave strategického dokumentu pre Guatemalu na obdobie 2007 - 2013 pripúšťa, že 56 % obyvateľstva žije v chudobe a 22 % v extrémnej chudobe, z čoho tri štvrtiny tvoria príslušníci domorodého obyvateľstva, |
| --- | --- |

H.

keďže Komisia vo svojej podkladovej správe slúžiacej k príprave strategického dokumentu pre Guatemalu na obdobie 2007 - 2013 pripúšťa, že 56 % obyvateľstva žije v chudobe a 22 % v extrémnej chudobe, z čoho tri štvrtiny tvoria príslušníci domorodého obyvateľstva,

| 1. | odsudzuje obchodovanie s deťmi, existenciu siete organizovaného zločinu s medzinárodnými kontaktmi uskutočňujúcimi únosy detí, zámenu dokumentov, úpravu verejných záznamov a prevádzku nezákonných jaslí; odsudzuje tiež zločiny spojené s dokumentmi povoľujúcimi osvojenie ako aj rastúci počet medzinárodných agentúr pre osvojovanie, ktoré ponúkajú deti na predaj; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje obchodovanie s deťmi, existenciu siete organizovaného zločinu s medzinárodnými kontaktmi uskutočňujúcimi únosy detí, zámenu dokumentov, úpravu verejných záznamov a prevádzku nezákonných jaslí; odsudzuje tiež zločiny spojené s dokumentmi povoľujúcimi osvojenie ako aj rastúci počet medzinárodných agentúr pre osvojovanie, ktoré ponúkajú deti na predaj;

| 2. | zdôrazňuje, že osvojenia by mali zabezpečovať len vládne orgány a neziskové organizácie; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že osvojenia by mali zabezpečovať len vládne orgány a neziskové organizácie;

| 3. | vyzýva Guatemalu, aby uzákonila osobitné právne predpisy pre osvojenie a aby uplatňovala haagsky dohovor o medzištátnych osvojeniach a aby prijala vhodné opatrenia na zabránenie toho, aby medzištátne osvojenia neboli zdrojom zisku; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Guatemalu, aby uzákonila osobitné právne predpisy pre osvojenie a aby uplatňovala haagsky dohovor o medzištátnych osvojeniach a aby prijala vhodné opatrenia na zabránenie toho, aby medzištátne osvojenia neboli zdrojom zisku;

| 4. | dôrazne žiada úrad štátneho žalobcu, aby začal trestné konanie proti zločineckým sieťam obchodujúcim s deťmi; |
| --- | --- |

4.

dôrazne žiada úrad štátneho žalobcu, aby začal trestné konanie proti zločineckým sieťam obchodujúcim s deťmi;

| 5. | vyzýva na uvedenie plánu pre celosvetové prioritné akcie zamerané na deti a mládež v Latinskej Amerike v súlade s opatreniami UNICEF; |
| --- | --- |

5.

vyzýva na uvedenie plánu pre celosvetové prioritné akcie zamerané na deti a mládež v Latinskej Amerike v súlade s opatreniami UNICEF;

| 6. | vyzýva guatemalskú vládu, aby prijala potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že prípady vrážd žien už budú trestané, a aby sa aktívne zasadzovala za práva žien; |
| --- | --- |

6.

vyzýva guatemalskú vládu, aby prijala potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že prípady vrážd žien už budú trestané, a aby sa aktívne zasadzovala za práva žien;

| 7. | vyzýva guatemalskú vládu, aby podporila kroky úradu právneho zástupcu pre ľudské práva, aby uznala legitímnosť práce aktivistov v oblasti ochrany ľudských práv a zabezpečila ich ochranu a aby prešetrila nedávne útoky na sídla organizácií pôsobiacich v sociálnej oblasti; |
| --- | --- |

7.

vyzýva guatemalskú vládu, aby podporila kroky úradu právneho zástupcu pre ľudské práva, aby uznala legitímnosť práce aktivistov v oblasti ochrany ľudských práv a zabezpečila ich ochranu a aby prešetrila nedávne útoky na sídla organizácií pôsobiacich v sociálnej oblasti;

| 8. | víta vyhlásenie prezidenta Bergera o zrušení trestu smrti a pripomína, že na jeho vykonanie v súčasnosti čaká 35 osôb, a vyzýva guatemalský kongres, aby uskutočnil reformy potrebné na zrušenie trestu smrti vo vnútroštátnom právnom systéme Guatemaly; žiada, aby sa podnikli opatrenia proti lynčovaniu; |
| --- | --- |

8.

víta vyhlásenie prezidenta Bergera o zrušení trestu smrti a pripomína, že na jeho vykonanie v súčasnosti čaká 35 osôb, a vyzýva guatemalský kongres, aby uskutočnil reformy potrebné na zrušenie trestu smrti vo vnútroštátnom právnom systéme Guatemaly; žiada, aby sa podnikli opatrenia proti lynčovaniu;

| 9. | víta iniciatívu guatemalskej vlády pri podpore zriaďovania Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva a blahoželá vláde a kongresu k ratifikácii príslušného dohovoru; |
| --- | --- |

9.

víta iniciatívu guatemalskej vlády pri podpore zriaďovania Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva a blahoželá vláde a kongresu k ratifikácii príslušného dohovoru;

| 10. | vyzýva všetky orgány, aby s týmto úradom čo najužšie spolupracovali, a tak mu umožnili v plnej miere uskutočňovať jeho pozorovateľské a poradné misie; vyzýva Komisiu na poskytnutie hospodárskej a politickej podpory, čím úradu uľahčí riadne vykonávanie jeho úloh; |
| --- | --- |

10.

vyzýva všetky orgány, aby s týmto úradom čo najužšie spolupracovali, a tak mu umožnili v plnej miere uskutočňovať jeho pozorovateľské a poradné misie; vyzýva Komisiu na poskytnutie hospodárskej a politickej podpory, čím úradu uľahčí riadne vykonávanie jeho úloh;

| 11. | opakuje svoje odporúčanie Komisii, ktoré už vyjadril vo svojom uvedenom uznesení z 10. apríla 2003, aby do ďalšej stratégie EÚ pre Guatemalu na obdobie 2007 - 2013 začlenila ako prioritné oblasti budúcej politiky európskej spolupráce sociálnu súdržnosť, právo na výživu, rozvoj vidieka a reformu systému pozemkového vlastníctva a užívania pôdy; táto politika by mala takisto klásť dôraz na ukončenie nezákonných osvojení, neochvejnú podporu ľudských práv, ukončenie beztrestnosti, dodržiavanie práv domorodého obyvateľstva a podporu a ochranu práv žien a práv dieťaťa; |
| --- | --- |

11.

opakuje svoje odporúčanie Komisii, ktoré už vyjadril vo svojom uvedenom uznesení z 10. apríla 2003, aby do ďalšej stratégie EÚ pre Guatemalu na obdobie 2007 - 2013 začlenila ako prioritné oblasti budúcej politiky európskej spolupráce sociálnu súdržnosť, právo na výživu, rozvoj vidieka a reformu systému pozemkového vlastníctva a užívania pôdy; táto politika by mala takisto klásť dôraz na ukončenie nezákonných osvojení, neochvejnú podporu ľudských práv, ukončenie beztrestnosti, dodržiavanie práv domorodého obyvateľstva a podporu a ochranu práv žien a práv dieťaťa;

| 12. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Guatemaly. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Guatemaly.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 64 E, 12.3.2004, s. 609.

P6_TA(2005)0305

Ľudské práva v Etiópii

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Etiópii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Etiópii,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | so zreteľom na násilné potlačenie prejavov nesúhlasu, ku ktorým došlo 8. júna 2005 v nadväznosti na odloženie vyhlásenia konečných výsledkov parlamentných volieb z 15. mája 2005 (36 mŕtvych, viac ako 100 zranených a niekoľko tisíc osôb zadržaných), |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na násilné potlačenie prejavov nesúhlasu, ku ktorým došlo 8. júna 2005 v nadväznosti na odloženie vyhlásenia konečných výsledkov parlamentných volieb z 15. mája 2005 (36 mŕtvych, viac ako 100 zranených a niekoľko tisíc osôb zadržaných),

| B. | keďže etiópske zákony stanovujú, že každá zadržaná osoba musí byť predvedená pred sudcu do 48 hodín, |
| --- | --- |

B.

keďže etiópske zákony stanovujú, že každá zadržaná osoba musí byť predvedená pred sudcu do 48 hodín,

| C. | keďže voľby doteraz prebehli bez väčších incidentov a viera obyvateľstva Etiópie v demokraciu sa prejavila približne 90 % účasťou voličov, ktorí prišli 15. mája 2005 voliť, |
| --- | --- |

C.

keďže voľby doteraz prebehli bez väčších incidentov a viera obyvateľstva Etiópie v demokraciu sa prejavila približne 90 % účasťou voličov, ktorí prišli 15. mája 2005 voliť,

| D. | keďže volebná komisia dostala 299 sťažností týkajúcich sa podvodov a rozhodla začať preskúmavanie v 135 volebných obvodoch, |
| --- | --- |

D.

keďže volebná komisia dostala 299 sťažností týkajúcich sa podvodov a rozhodla začať preskúmavanie v 135 volebných obvodoch,

| E. | keďže na základe výsledkov týchto preskúmavaní by v niektorých volebných obvodoch bolo možné rozhodnúť o novom sčítaní volebných hlasov alebo dokonca o zorganizovaní nových volieb, |
| --- | --- |

E.

keďže na základe výsledkov týchto preskúmavaní by v niektorých volebných obvodoch bolo možné rozhodnúť o novom sčítaní volebných hlasov alebo dokonca o zorganizovaní nových volieb,

| F. | keďže vyhlásenie konečných výsledkov naplánované na 8. júna 2005 a následne na 8. júla 2005, bude musieť byť odložené do doby, kým sa nezistí výsledok preskúmavania sťažností, |
| --- | --- |

F.

keďže vyhlásenie konečných výsledkov naplánované na 8. júna 2005 a následne na 8. júla 2005, bude musieť byť odložené do doby, kým sa nezistí výsledok preskúmavania sťažností,

| G. | keďže hlasovanie o voľbe 23 poslancov z regiónu Somálska sa bude musieť uskutočniť v auguste 2005, |
| --- | --- |

G.

keďže hlasovanie o voľbe 23 poslancov z regiónu Somálska sa bude musieť uskutočniť v auguste 2005,

| H. | keďže vláda a opozičné strany sa 10. júna 2005 v spoločnom vyhlásení zaviazali „hľadať riešenie pre všetky problémy zákonnými a mierovými prostriedkami“, |
| --- | --- |

H.

keďže vláda a opozičné strany sa 10. júna 2005 v spoločnom vyhlásení zaviazali „hľadať riešenie pre všetky problémy zákonnými a mierovými prostriedkami“,

| I. | keďže politická stabilita Etiópie je podstatná pre všetky krajiny tzv. Afrického rohu, |
| --- | --- |

I.

keďže politická stabilita Etiópie je podstatná pre všetky krajiny tzv. Afrického rohu,

| 1. | odsudzuje násilné represie spáchané na civilistoch a na vedúcich predstaviteľoch opozície a ich prívržencoch, ako aj zabitie minimálne 36 osôb; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje násilné represie spáchané na civilistoch a na vedúcich predstaviteľoch opozície a ich prívržencoch, ako aj zabitie minimálne 36 osôb;

| 2. | vyjadruje svoje sympatie a solidaritu etiópskemu ľudu a vyslovuje úprimnú sústrasť rodinám obetí; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje svoje sympatie a solidaritu etiópskemu ľudu a vyslovuje úprimnú sústrasť rodinám obetí;

| 3. | želá si, aby nestranný vyšetrovací výbor zistil, ktoré osoby sú zodpovedné za tragické udalosti z 8. júna 2005 a aby boli tieto osoby odovzdané súdnym orgánom; |
| --- | --- |

3.

želá si, aby nestranný vyšetrovací výbor zistil, ktoré osoby sú zodpovedné za tragické udalosti z 8. júna 2005 a aby boli tieto osoby odovzdané súdnym orgánom;

| 4. | žiada prepustenie novinárov a ostatných osôb, proti ktorým neboli vznesené žiadne obvinenia, a aby sa so zadržiavanými osobami zaobchádzalo pri čo najprísnejšom dodržiavaní zákonov a ústavy Etiópie a v súlade s medzinárodnými právnymi normami týkajúcimi sa dodržiavania ľudských práv; |
| --- | --- |

4.

žiada prepustenie novinárov a ostatných osôb, proti ktorým neboli vznesené žiadne obvinenia, a aby sa so zadržiavanými osobami zaobchádzalo pri čo najprísnejšom dodržiavaní zákonov a ústavy Etiópie a v súlade s medzinárodnými právnymi normami týkajúcimi sa dodržiavania ľudských práv;

| 5. | víta nedávne prepustenie približne 4 000 zadržiavaných osôb ako aj oznámenie vlády, že osoby zadržiavané vo vojenskom tábore pri Ziway sa budú môcť odteraz stretávať so svojimi rodinami a budú mať prístup k Medzinárodnému výboru Červeného kríža; v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú môže a musí zohrávať Medzinárodný výbor Červeného kríža, pokiaľ ide o pomoc zadržiavaným osobám a vyšetrovanie situácie týkajúcej sa dodržiavania ľudských práv vo väzniciach; |
| --- | --- |

5.

víta nedávne prepustenie približne 4 000 zadržiavaných osôb ako aj oznámenie vlády, že osoby zadržiavané vo vojenskom tábore pri Ziway sa budú môcť odteraz stretávať so svojimi rodinami a budú mať prístup k Medzinárodnému výboru Červeného kríža; v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú môže a musí zohrávať Medzinárodný výbor Červeného kríža, pokiaľ ide o pomoc zadržiavaným osobám a vyšetrovanie situácie týkajúcej sa dodržiavania ľudských práv vo väzniciach;

| 6. | víta skutočnosť, že zástupcovia opozície ako aj medzinárodní pozorovatelia môžu byť prítomní pri preskúmavaní volebných sťažností, aby sa docielili výsledky, ktoré sa nebudú spochybňovať; |
| --- | --- |

6.

víta skutočnosť, že zástupcovia opozície ako aj medzinárodní pozorovatelia môžu byť prítomní pri preskúmavaní volebných sťažností, aby sa docielili výsledky, ktoré sa nebudú spochybňovať;

| 7. | žiada, aby sa dôsledne dodržiavala dohoda z 10. júna 2005 medzi vládou opozičnými stranami, a želá si, aby Európska únia naďalej prispievala k mierovému a demokratickému riešeniu etiópskej politickej krízy, najmä vysielaním pozorovateľov zúčastňujúcich sa na procese preskúmavania volebných sťažností; |
| --- | --- |

7.

žiada, aby sa dôsledne dodržiavala dohoda z 10. júna 2005 medzi vládou opozičnými stranami, a želá si, aby Európska únia naďalej prispievala k mierovému a demokratickému riešeniu etiópskej politickej krízy, najmä vysielaním pozorovateľov zúčastňujúcich sa na procese preskúmavania volebných sťažností;

| 8. | vyzýva Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby boli naďalej ostražití a urobili všetko pre to, aby prispeli k mierovému urovnaniu súčasného napätia a umožnili tak, aby sa demokratizačný proces v Etiópii neprerušil; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby boli naďalej ostražití a urobili všetko pre to, aby prispeli k mierovému urovnaniu súčasného napätia a umožnili tak, aby sa demokratizačný proces v Etiópii neprerušil;

| 9. | žiada etiópsku vládu, aby okamžite zrušila reštriktívne opatrenia, ktoré bránia šíreniu informácií o činnostiach a názoroch opozície v médiách a žiada, aby sa v spolupráci s médiami urýchlene vypracoval etický kódex o tlači; |
| --- | --- |

9.

žiada etiópsku vládu, aby okamžite zrušila reštriktívne opatrenia, ktoré bránia šíreniu informácií o činnostiach a názoroch opozície v médiách a žiada, aby sa v spolupráci s médiami urýchlene vypracoval etický kódex o tlači;

| 10. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vláde Etiópie. |
| --- | --- |

10.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vláde Etiópie.

P6_TA(2005)0306

Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0687) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0687) (1),

| — | so zreteľom na články 36, 37 a 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0201/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 36, 37 a 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0201/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0195/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0195/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, na základe článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, na základe článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 1 |
| (1) Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy. Okrem toho objektívne činitele vznikajúce ako dôsledok ostrovného charakteru a odľahlosti kladú pred hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť. Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených dôležitých produktov. Je preto vhodné, aby sa zaviedol špecifický režim zásobovania s cieľom zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov a kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vznikajú ako dôsledok ich odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy. | (1) Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy. Okrem toho objektívne činitele vznikajúce ako dôsledok ostrovného charakteru a odľahlosti kladú pred hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť.
  V niektorých prípadoch čelia hospodárske subjekty a výrobcovia dvojitej izolácii, vyplývajúcej zo vzdialenosti medzi ostrovmi v tom istom regióne.
  Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených dôležitých produktov. Je preto vhodné, aby sa zaviedol špecifický režim zásobovania s cieľom zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov a kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vznikajú ako dôsledok ich odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 2a (nové) |
| | (2a) Komisia by mala uplatniť účinnú podpornú politiku v prospech malých a stredných podnikov v agropotravinárstve z najvzdialenejších regiónov, aby si tieto mohli zachovať svoje tradičné vývozy a zväčšiť objem obchodu so susednými tretími krajinami. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 4 |
| (4) Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu. Ani ekonomické zvýhodnenia špecifického režimu zásobovania by nemali vyvolať narušenie obchodu v súvislosti s príslušnými produktmi. Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov. Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce zo špecifického režimu zásobovania uhradí alebo, v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvomi najvzdialenejšími portugalskými regiónmi. Je tiež potrebné zohľadniť tradičnú skladbu obchodu najvzdialenejších regiónov s tretími krajinami a z toho dôvodu povoliť všetkým týmto regiónom vývoz spracovaných produktov zodpovedajúci tradičnému vývozu. Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov. Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva. | (4) Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu. Ani ekonomické zvýhodnenia špecifického režimu zásobovania by nemali vyvolať narušenie obchodu v súvislosti s príslušnými produktmi. Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov. Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce zo špecifického režimu zásobovania uhradí alebo, v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvomi najvzdialenejšími portugalskými regiónmi. Je tiež potrebné zohľadniť tradičnú skladbu obchodu najvzdialenejších regiónov s tretími krajinami a z toho dôvodu povoliť všetkým týmto regiónom vývoz spracovaných produktov zodpovedajúci tradičnému vývozu. Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov. Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva,
  ktoré musí zohľadniť prípadné obmedzenia zaťažujúce tradičné fungovanie trhu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 12a (nové) |
| | (12a) Komisia by mala Rade navrhnúť nevyhnutné odchýlky, ktoré dovolia vykonávať rozvojové programy vidieka s ohľadom na špecifiká najvzdialenejších regiónov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 18 |
| (18) Je potrebné podporiť tradičné chovateľstvo. S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov a Madeiry je potrebné povoliť bezcolný dovoz hovädzieho dobytka samčieho pohlavia určeného na výkrm z tretích krajín za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu. Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny. | (18) Je potrebné podporiť tradičné chovateľstvo. S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov a Madeiry je potrebné povoliť bezcolný dovoz hovädzieho dobytka samčieho pohlavia určeného na výkrm z tretích krajín za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu. Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny. Aby sa uspokojila miestna spotreba vo francúzskych zámorských departementoch, mal by sa povoliť bezcolný dovoz koní, hovädzieho dobytka, byvolov, oviec a kôz určených na výkrm z tretích krajín, a to za určitých podmienok a až do maximálneho ročného limitu.
  V záujme zlepšenia kvality produkcie hovädzieho mäsa na Azorských ostrovoch mala by byť poskytnutá pomoc zásobovaniu tohto regiónu plemennými býkmi jatočných druhov na mäso, a to za určitých podmienok a v určitých maximálnych limitoch, ktoré je potrebné určiť. |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6 a 7 |
| Odôvodnenie 20 |
| (20) Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali. Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican), ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou. Nový systém podpory pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch ustanovený týmto nariadením sa musí koordinovať s platnou podporou pre tú istú výrobu vo zvyšku Spoločenstva. | (20) Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali.
  Ročné finančné limity, stanovené na podporu podľa špecifického režimu zásobovania, by mali zohľadniť pomoc pre zásobovanie a čiastky zodpovedajúce oslobodeniu od colných poplatkov, udelené podľa tohto programu v stanovenom období.
  Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican), ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou. Nový systém podpory pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch ustanovený týmto nariadením sa musí koordinovať s platnou podporou pre tú istú výrobu vo zvyšku Spoločenstva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 21a (nové) |
| | (21a) Navyše uvedené zrušenie v súčasnosti platných nariadení by nemalo spôsobiť žiadne prerušenie postupov udeľovania podľa špecifických režimov zásobovania, ani pomoci miestnej výrobe v najvzdialenejších regiónoch a preto je potrebné zabezpečiť kontinuitu ich uplatňovania až do prijatia príslušných programov zásobovania a podpory. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Článok 1 |
| Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru
  a
  mimoriadne okrajovej polohy regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len „najvzdialenejšie regióny“. | Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru, mimoriadne okrajovej polohy
  , malej rozlohe, náročnému reliéfu a podnebiu a hospodárskej závislosti na malom počte produktov
  regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len „najvzdialenejšie regióny“. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Článok 2 odsek 1 |
| 1. Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty
  uvedené v prílohe I
  , ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy. | 1. Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy
  , ktoré sú uvedené v programoch zásobovania, uvedených v článku 5. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Článok 2 odsek 2 |
| 2. Predbežný odhad zásobovania uvádza množstvo poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I, ktoré je potrebné na každoročné splnenie požiadaviek. Hodnotenie potrieb baliarní alebo podnikov na spracovanie produktov určených pre miestny trh, odosielaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu, môže byť predmetom samostatného predbežného odhadu. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 13 |
| Článok 4 odsek 2 |
| 2. Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na produkty spracované v najvzdialenejších regiónoch z produktov, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania
  a ktoré
  :








  a) | sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Spoločenstva v rámci obmedzení množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu. Tieto množstvá a tretie krajiny určenia stanovuje Komisia v súlade s postupom, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2, na základe priemeru vývozov alebo odoslaní počas rokov 1989, 1990 a 1991; |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 1

(1) Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy. Okrem toho objektívne činitele vznikajúce ako dôsledok ostrovného charakteru a odľahlosti kladú pred hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť. Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených dôležitých produktov. Je preto vhodné, aby sa zaviedol špecifický režim zásobovania s cieľom zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov a kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vznikajú ako dôsledok ich odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy.

(1) Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy. Okrem toho objektívne činitele vznikajúce ako dôsledok ostrovného charakteru a odľahlosti kladú pred hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť.
  V niektorých prípadoch čelia hospodárske subjekty a výrobcovia dvojitej izolácii, vyplývajúcej zo vzdialenosti medzi ostrovmi v tom istom regióne.
  Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených dôležitých produktov. Je preto vhodné, aby sa zaviedol špecifický režim zásobovania s cieľom zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov a kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vznikajú ako dôsledok ich odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 2a (nové)

(2a) Komisia by mala uplatniť účinnú podpornú politiku v prospech malých a stredných podnikov v agropotravinárstve z najvzdialenejších regiónov, aby si tieto mohli zachovať svoje tradičné vývozy a zväčšiť objem obchodu so susednými tretími krajinami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 4

(4) Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu. Ani ekonomické zvýhodnenia špecifického režimu zásobovania by nemali vyvolať narušenie obchodu v súvislosti s príslušnými produktmi. Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov. Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce zo špecifického režimu zásobovania uhradí alebo, v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvomi najvzdialenejšími portugalskými regiónmi. Je tiež potrebné zohľadniť tradičnú skladbu obchodu najvzdialenejších regiónov s tretími krajinami a z toho dôvodu povoliť všetkým týmto regiónom vývoz spracovaných produktov zodpovedajúci tradičnému vývozu. Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov. Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva.

(4) Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu. Ani ekonomické zvýhodnenia špecifického režimu zásobovania by nemali vyvolať narušenie obchodu v súvislosti s príslušnými produktmi. Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov. Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce zo špecifického režimu zásobovania uhradí alebo, v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvomi najvzdialenejšími portugalskými regiónmi. Je tiež potrebné zohľadniť tradičnú skladbu obchodu najvzdialenejších regiónov s tretími krajinami a z toho dôvodu povoliť všetkým týmto regiónom vývoz spracovaných produktov zodpovedajúci tradičnému vývozu. Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov. Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva,
  ktoré musí zohľadniť prípadné obmedzenia zaťažujúce tradičné fungovanie trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 12a (nové)

(12a) Komisia by mala Rade navrhnúť nevyhnutné odchýlky, ktoré dovolia vykonávať rozvojové programy vidieka s ohľadom na špecifiká najvzdialenejších regiónov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 18

(18) Je potrebné podporiť tradičné chovateľstvo. S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov a Madeiry je potrebné povoliť bezcolný dovoz hovädzieho dobytka samčieho pohlavia určeného na výkrm z tretích krajín za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu. Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny.

(18) Je potrebné podporiť tradičné chovateľstvo. S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov a Madeiry je potrebné povoliť bezcolný dovoz hovädzieho dobytka samčieho pohlavia určeného na výkrm z tretích krajín za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu. Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny. Aby sa uspokojila miestna spotreba vo francúzskych zámorských departementoch, mal by sa povoliť bezcolný dovoz koní, hovädzieho dobytka, byvolov, oviec a kôz určených na výkrm z tretích krajín, a to za určitých podmienok a až do maximálneho ročného limitu.
  V záujme zlepšenia kvality produkcie hovädzieho mäsa na Azorských ostrovoch mala by byť poskytnutá pomoc zásobovaniu tohto regiónu plemennými býkmi jatočných druhov na mäso, a to za určitých podmienok a v určitých maximálnych limitoch, ktoré je potrebné určiť.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6 a 7

Odôvodnenie 20

(20) Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali. Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican), ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou. Nový systém podpory pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch ustanovený týmto nariadením sa musí koordinovať s platnou podporou pre tú istú výrobu vo zvyšku Spoločenstva.

(20) Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali.
  Ročné finančné limity, stanovené na podporu podľa špecifického režimu zásobovania, by mali zohľadniť pomoc pre zásobovanie a čiastky zodpovedajúce oslobodeniu od colných poplatkov, udelené podľa tohto programu v stanovenom období.
  Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom), podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican), ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou. Nový systém podpory pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch ustanovený týmto nariadením sa musí koordinovať s platnou podporou pre tú istú výrobu vo zvyšku Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 21a (nové)

(21a) Navyše uvedené zrušenie v súčasnosti platných nariadení by nemalo spôsobiť žiadne prerušenie postupov udeľovania podľa špecifických režimov zásobovania, ani pomoci miestnej výrobe v najvzdialenejších regiónoch a preto je potrebné zabezpečiť kontinuitu ich uplatňovania až do prijatia príslušných programov zásobovania a podpory.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 1

Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru
  a
  mimoriadne okrajovej polohy regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len „najvzdialenejšie regióny“.

Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru, mimoriadne okrajovej polohy
  , malej rozlohe, náročnému reliéfu a podnebiu a hospodárskej závislosti na malom počte produktov
  regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len „najvzdialenejšie regióny“.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 2 odsek 1

1. Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty
  uvedené v prílohe I
  , ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy.

1. Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy
  , ktoré sú uvedené v programoch zásobovania, uvedených v článku 5.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 2 odsek 2

2. Predbežný odhad zásobovania uvádza množstvo poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I, ktoré je potrebné na každoročné splnenie požiadaviek. Hodnotenie potrieb baliarní alebo podnikov na spracovanie produktov určených pre miestny trh, odosielaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu, môže byť predmetom samostatného predbežného odhadu.

vypúšťa sa

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 13

Článok 4 odsek 2

2. Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na produkty spracované v najvzdialenejších regiónoch z produktov, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania
  a ktoré
  :

a)

sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Spoločenstva v rámci obmedzení množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu. Tieto množstvá a tretie krajiny určenia stanovuje Komisia v súlade s postupom, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2, na základe priemeru vývozov alebo odoslaní počas rokov 1989, 1990 a 1991;

| b) | sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu s dodržaním podmienok určených podľa postupu, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu s dodržaním podmienok určených podľa postupu, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2.

| c) | sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru a naopak. |
| --- | --- |

c)

sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru a naopak.

2. Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na produkty spracované,
  alebo produkty, ktoré boli predmetom doplnkových výrobných operácií alebo dostatočného spracovania
  v najvzdialenejších regiónoch, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania

Pri vývoze týchto produktov sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada.

Pri vývoze týchto produktov sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 5 odsek 1 bod -a) (nový)

| -a) | produkty patriace do špecifického režimu zásobovania; |
| --- | --- |

-a)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 5 odsek 1 písm. a)

a) návrh predbežného odhadu zásobovania;

| a) | návrh predbežného odhadu zásobovania,
  ktorý kvantifikuje príslušné ročné potreby vo vzťahu k týmto výrobkom. Vývoj potrieb podnikov skladujúcich a spracovávajúcich výrobky pre miestny trh, dodávané do ďalších krajín Spoločenstva, alebo na vývoz ako súčasť regionálneho obchodu alebo tokov tradičného obchodu, môže tvoriť predmet separátneho predbežného odhadu
  ; |
| --- | --- |

a)

návrh predbežného odhadu zásobovania,
  ktorý kvantifikuje príslušné ročné potreby vo vzťahu k týmto výrobkom. Vývoj potrieb podnikov skladujúcich a spracovávajúcich výrobky pre miestny trh, dodávané do ďalších krajín Spoločenstva, alebo na vývoz ako súčasť regionálneho obchodu alebo tokov tradičného obchodu, môže tvoriť predmet separátneho predbežného odhadu
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 5 odsek 2

2. Programy zásobovania sa schvaľujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2.
  Zoznam výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I môže byť revidovaný v súlade s tým istým postupom,
  v závislosti od vývoja potrieb najvzdialenejších regiónov.

2. Programy zásobovania sa schvaľujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2 v závislosti od vývoja potrieb najvzdialenejších regiónov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 9 odsek 2a (nový)

2a. Podporné programy Spoločenstva zahŕňajú podporu zlepšenia životného prostredia a vidieckej oblasti, ako aj poľnohospodárske metódy a rozvoj krajiny podporovaním trvalo udržateľnej územnej správy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 12 písm. a)

| a) | kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (
  EHS) č. 3763/91, nariadenia Rady (EHS) č. 1600/92, nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92,
  nariadenia (ES) č. 1452/2001, nariadenia (ES) č. 1453/2001 a nariadenia (ES) č. 1454/2001; |
| --- | --- |

a)

kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (
  EHS) č. 3763/91, nariadenia Rady (EHS) č. 1600/92, nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92,
  nariadenia (ES) č. 1452/2001, nariadenia (ES) č. 1453/2001 a nariadenia (ES) č. 1454/2001;

| a) | kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001; |
| --- | --- |

a)

kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 12 bod d)

| d) | časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať; |
| --- | --- |

d)

časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať;

| d) | časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať
  bez toho, aby bola dotknutá možnosť preprogramovania medzi opatreniami v rámci každého programu
  ; |
| --- | --- |

d)

časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať
  bez toho, aby bola dotknutá možnosť preprogramovania medzi opatreniami v rámci každého programu
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 13 odsek 3

3. Programy sa budú uplatňovať od 1. januára 2006.

3. Programy sa budú uplatňovať od 1. januára 2006
  alebo od neskoršieho dátumu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 16 odsek 5a (nový)

5a. Komisia navrhne Rade potrebné odchýlky, ktoré umožnia realizáciu programov rozvoja vidieka pri zohľadňovaní špecifík najvzdialenejších regiónov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 18 odsek 1

1. Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy na
  kontrolu organizmov, ktoré sú škodlivé pre rastliny alebo
  rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire. Tieto programy uvádzajú predovšetkým ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, činnosti, ktoré sa majú vykonať, ich dĺžku a náklady na ne. Programy predložené na základe tohto článku sa netýkajú ochrany banánov.

1. Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy
  fytosanitárnej ochrany
  pre
  poľnohospodárske kultúry a
  rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire. Tieto programy uvádzajú predovšetkým ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, činnosti, ktoré sa majú vykonať, ich dĺžku a náklady na ne. Programy predložené na základe tohto článku sa netýkajú ochrany banánov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 19 odsek 2 pododsek 1

2. Odlišne od článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných priamych hybridných odrôd vínnej révy
  (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont)
  z úrody v regiónoch Azorských ostrovov a Madeiry môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať len v týchto regiónoch.

2. Odlišne od článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných priamych hybridných odrôd vínnej révy (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) z úrody v regiónoch Azorských ostrovov a Madeiry môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať len v týchto regiónoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 19 odsek 2 pododsek 2

Do
  31. decembra 2006
  Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy s prípadnou podporou, ktorá sa uvádza v kapitole III hlava II nariadenia (ES) č. 1493/1999.

Do
  31. decembra 2013
  Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy s prípadnou podporou, ktorá sa uvádza v kapitole III hlava II nariadenia (ES) č. 1493/1999.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 20 odsek 4 pododsek 2

Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2. Tieto podrobné pravidlá určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyrobeného na miestnej úrovni, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT, ktoré sa uvádza v prvom pododseku.

Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2. Tieto podrobné pravidlá určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyrobeného na miestnej úrovni, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT, ktoré sa uvádza v prvom pododseku
  , pokiaľ nie je zabezpečená produkcia mlieka v danej oblasti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Článok 21 odsek 3a (nový)

(3a) Na účely zlepšenia kvality výroby hovädzieho mäsa na Azorských ostrovoch udeľuje sa podpora zásobovaniu regiónu plemennými býkmi mäsových plemien za podmienok a v maximálnom limite, ktoré treba stanoviť v súlade s postupom podľa článku 26 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Článok 21a (nový)

Článok 21a

Cukor

V období uvedenom v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (2) cukor C uvedený v článku 13 spomenutého nariadenia, vyvážaný v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu (3) a dovezený pre spotrebu na Madeiru a na Kanárske ostrovy vo forme bieleho cukru podľa kódu NC 1701 a na Azorské ostrovy vo forme surového cukru podľa kódu NC 17011210, využije podľa tohto nariadenia režim oslobodenia od dovozných colných poplatkov v rámci limitov plánovaných bilancií zásobovania uvedených v článku 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Článok 24 odsek 1

1. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, s výnimkou opatrení uvedených v
  článku
  16, predstavujú intervencie určené na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999.

1. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, s výnimkou opatrení uvedených v
  článkoch
  16
  a 18
  , predstavujú intervencie určené na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Článok 24 odsek 2

2. Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy
  takto
  :

| — | pre francúzske zámorské departementy: 84,7 milióna EUR |
| --- | --- |

—

pre francúzske zámorské departementy: 84,7 milióna EUR

| — | pre Azorské ostrovy a Madeiru: 77,3 milióna EUR |
| --- | --- |

—

pre Azorské ostrovy a Madeiru: 77,3 milióna EUR

| — | pre Kanárske ostrovy: 127,3 milióna EUR. |
| --- | --- |

—

pre Kanárske ostrovy: 127,3 milióna EUR.

2. Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy,
  vypočítanej na základe čiastok vynaložených na financovanie špecifického režimu zásobovania s tým, že za základ sa vezme priemer za tri najlepšie roky každého regiónu v období rokov 2001 až 2004, že sa za rovnaké obdobie zohľadní čiastka predstavujúca oslobodenie od colných poplatkov a že sa použijú maximálne limity výdavkov použiteľných na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Článok 24 odsek 3

3. Sumy pridelené ročne na programy určené v hlave II nesmú prevýšiť tieto sumy::

| — | pre francúzske zámorské departementy: 20,7 milióna EUR, |
| --- | --- |

—

pre francúzske zámorské departementy: 20,7 milióna EUR,

| — | pre Azorské ostrovy a Madeiru: 17,7 milióna EUR, |
| --- | --- |

—

pre Azorské ostrovy a Madeiru: 17,7 milióna EUR,

| — | pre Kanárske ostrovy: 72,7 milióna EUR. |
| --- | --- |

—

pre Kanárske ostrovy: 72,7 milióna EUR.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Článok 24 odsek 3a (nový)

3a. Bez ohľadu na ustanovenia článku 28, ods. 2, nariadenia (ES) č. 1782/2003, lehoty určené pre platby z titulu režimov uvedených v prílohe I toho nariadenia, môžu byť menené, v takom prípade sa nový termín určí v programoch, ktoré sa majú predložiť v rámci finančných zdrojov upravených v odseku 2 tohto článku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Článok 26 odsek 1 pododsek 1a (nový)

Pri fytosanitárnych programoch uvedených v článku 18 Komisii pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín, zriadený rozhodnutím Rady 76/894/EHS z 23. novembra 1976 (4)

  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Článok 28 odsek 3

3. Najneskôr do
  31. decembra 2009
  a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu činností, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia. K správe sú v prípade potreby priložené vhodné návrhy.

3. Najneskôr do
  31. decembra 2008
  a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu činností, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia. K správe sú v prípade potreby priložené vhodné návrhy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Článok 29 odsek 2a (nový)

Avšak, opatrenia vzťahujúce sa k špecifickému režimu zásobovania, ako aj opatrenia v prospech miestnych produktov, uvedené v nariadeniach (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001, zostávajú naďalej v platnosti až do doby schválenia programov zásobovania upravených v článku 5 tohto nariadenia Komisiou a až do doby začatia uplatňovania podporných programov pre miestne poľnohospodárske produkty upravené v článku 9.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Článok 32 odsek 2

Uplatňuje sa od 1. januára 2006. Avšak články 13, 25 a 26 sa začnú uplatňovať od dátumu ich vstupu do platnosti.

Uplatňuje sa od 1. januára 2006. Avšak články
  8 a
  13
  , článok 21 ods. 3, články 24,
  25 a 26 sa začnú uplatňovať od dátumu jeho nadobudnutia účinnosti.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  

  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.

(3)  

  Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14.

(4)  

  Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 25.

P6_TA(2005)0307

Vývozné náhrady za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín

Vyhlásenie Európskeho parlamentu o vývozných náhradách za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,

| A. | so zreteľom na skutočnosť, že ročne sa vyvezie z EÚ do Libanonu a Egypta približne 200 000 kusov živého hovädzieho dobytka, |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na skutočnosť, že ročne sa vyvezie z EÚ do Libanonu a Egypta približne 200 000 kusov živého hovädzieho dobytka,

| B. | so zreteľom na skutočnosť, že v predchádzajúcich rokoch sa vyplatili vývozné náhrady vo výške približne 60 miliónov EUR ročne a že v roku 2005 je na vývozné náhrady k dispozícii do 77 miliónov EUR, |
| --- | --- |

B.

so zreteľom na skutočnosť, že v predchádzajúcich rokoch sa vyplatili vývozné náhrady vo výške približne 60 miliónov EUR ročne a že v roku 2005 je na vývozné náhrady k dispozícii do 77 miliónov EUR,

| C. | znepokojený tým, že cesty môžu trvať až 10 dní, že po príchode sa so zvieratami manipuluje a zvieratá sa porážajú metódami, ktoré podľa práva EÚ nie sú zákonné, čo má za následok veľké utrpenie zvierat, |
| --- | --- |

C.

znepokojený tým, že cesty môžu trvať až 10 dní, že po príchode sa so zvieratami manipuluje a zvieratá sa porážajú metódami, ktoré podľa práva EÚ nie sú zákonné, čo má za následok veľké utrpenie zvierat,

| D. | znepokojený tým, že právne predpisy sa nepresadzujú a že nie sú dostatočné na ochranu blaha zvierat, |
| --- | --- |

D.

znepokojený tým, že právne predpisy sa nepresadzujú a že nie sú dostatočné na ochranu blaha zvierat,

| 1. | berie na vedomie, že EÚ uznáva, že zvieratá sú cítiace bytosti; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie, že EÚ uznáva, že zvieratá sú cítiace bytosti;

| 2. | vyzýva Komisiu a Radu, aby ihneď a natrvalo zrušili systém platieb vývozných náhrad za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu a Radu, aby ihneď a natrvalo zrušili systém platieb vývozných náhrad za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín;

| 3. | vyzýva, aby sa verejné finančné prostriedky využívali namiesto toho na systémy podporujúce a ochraňujúce blaho zvierat; |
| --- | --- |

3.

vyzýva, aby sa verejné finančné prostriedky využívali namiesto toho na systémy podporujúce a ochraňujúce blaho zvierat;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade a Komisii: |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade a Komisii:

Zoznam podpísaných poslancov

Adamou, Adwent, Agnoletto, Alvaro, Andersson, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Battilocchio, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Casaca, Cashman, Castiglione, Chatzimarkakis, Chichester, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa P., Coûteaux, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, Demetriou, Deva, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurling, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Frassoni, Gahler, Gal'a, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gklavakis, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Guerreiro, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Langen, Langendries, La Russa, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Mann T., Mann E., Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Podestà, Podkański, Portas, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Samaras, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Starkevičiūtė, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Titford, Titley, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Watson, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Záborská, Zaleski, Zappala, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvřina, Zwiefka

---