# Publicatieblad C 168/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 168 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang20 juli 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 168

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang20 juli 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2006/C 168/1 | Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over de erkenning van de waarde van niet-formeel en informeel leren in de jeugdsector in Europa | 1 |
| | Commissie |
| 2006/C 168/2 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2006/C 168/3 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 168/4 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 168/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 168/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 14 |
| | EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2006/C 168/7 | Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Nr. 40/04/COL van 17 maart 2004 houdende de drieënveertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door wijziging van hoofdstuk 26a: multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten en voorstel voor dienstige maatregelen | 15 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2006/C 168/1

Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over de erkenning van de waarde van niet-formeel en informeel leren in de jeugdsector in Europa

1

Commissie

2006/C 168/2

Wisselkoersen van de euro

4

2006/C 168/3

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

5

2006/C 168/4

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (
  1
  )

1

6

2006/C 168/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

13

2006/C 168/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

14

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2006/C 168/7

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Nr. 40/04/COL van 17 maart 2004 houdende de drieënveertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door wijziging van hoofdstuk 26a: multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten en voorstel voor dienstige maatregelen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 20.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/1

---

Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over de erkenning van de waarde van niet-formeel en informeel leren in de jeugdsector in Europa

(2006/C 168/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 worden nieuwe strategische doelstellingen omschreven ter bevordering van werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang, die een volwaardig onderdeel vormen van een kenniseconomie. De lidstaten werd door de Europese Raad verzocht om overeenkomstig hun grondwettelijke bepalingen de nodige maatregelen te nemen, en de Raad en de Commissie werd verzocht om binnen de grenzen van hun bevoegdheden onder meer een vrijwillig te gebruiken gemeenschappelijke Europese blauwdruk voor curricula vitae te ontwerpen die de beoordeling van verworven vaardigheden door onderwijs- en opleidingsinstellingen en werkgevers vergemakkelijkt en de mobiliteit bevordert. |
| --- | --- |

(1)

In de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 worden nieuwe strategische doelstellingen omschreven ter bevordering van werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang, die een volwaardig onderdeel vormen van een kenniseconomie. De lidstaten werd door de Europese Raad verzocht om overeenkomstig hun grondwettelijke bepalingen de nodige maatregelen te nemen, en de Raad en de Commissie werd verzocht om binnen de grenzen van hun bevoegdheden onder meer een vrijwillig te gebruiken gemeenschappelijke Europese blauwdruk voor curricula vitae te ontwerpen die de beoordeling van verworven vaardigheden door onderwijs- en opleidingsinstellingen en werkgevers vergemakkelijkt en de mobiliteit bevordert.

| (2) | In het witboek „Een nieuw elan voor Europa's jeugd” van 21 november 2001 (1) wordt, met betrekking tot de erkenning van niet-formeel en informeel leren, benadrukt dat het goed zou zijn begrippen, verworven vaardigheden en kwaliteitsnormen beter te definiëren, de betrokkenen meer naar waarde te schatten en de activiteiten meer erkenning te geven en beter op het formeel onderwijs en op formele opleidingen af te stemmen. |
| --- | --- |

(2)

In het witboek „Een nieuw elan voor Europa's jeugd” van 21 november 2001 (1) wordt, met betrekking tot de erkenning van niet-formeel en informeel leren, benadrukt dat het goed zou zijn begrippen, verworven vaardigheden en kwaliteitsnormen beter te definiëren, de betrokkenen meer naar waarde te schatten en de activiteiten meer erkenning te geven en beter op het formeel onderwijs en op formele opleidingen af te stemmen.

| (3) | De Europese Raad van Barcelona heeft op 15 en 16 maart 2002 een concreet werkprogramma goedgekeurd waarmee wordt beoogd de onderwijs- en opleidingsstelsels vóór 2010 tot een kwaliteitsreferentie op wereldniveau te maken. De Europese Raad was het erover eens dat verbeterde kwaliteit, vergemakkelijking van universele toegang, en openstelling voor de buitenwereld de drie grondbeginselen van dit programma moeten zijn. |
| --- | --- |

(3)

De Europese Raad van Barcelona heeft op 15 en 16 maart 2002 een concreet werkprogramma goedgekeurd waarmee wordt beoogd de onderwijs- en opleidingsstelsels vóór 2010 tot een kwaliteitsreferentie op wereldniveau te maken. De Europese Raad was het erover eens dat verbeterde kwaliteit, vergemakkelijking van universele toegang, en openstelling voor de buitenwereld de drie grondbeginselen van dit programma moeten zijn.

| (4) | In de resolutie van de Raad inzake levenslang leren van 27 juni 2002 (2) wordt de lidstaten verzocht samenwerking en effectieve maatregelen voor de validering van leerresultaten te bevorderen, hetgeen van cruciaal belang is om bruggen te slaan tussen formeel, niet-formeel en informeel leren, en derhalve een voorwaarde is voor de verwezenlijking van een Europese ruimte voor levenslang leren. |
| --- | --- |

(4)

In de resolutie van de Raad inzake levenslang leren van 27 juni 2002 (2) wordt de lidstaten verzocht samenwerking en effectieve maatregelen voor de validering van leerresultaten te bevorderen, hetgeen van cruciaal belang is om bruggen te slaan tussen formeel, niet-formeel en informeel leren, en derhalve een voorwaarde is voor de verwezenlijking van een Europese ruimte voor levenslang leren.

| (5) | Op basis van het gezamenlijke werkdocument „Pathways towards Validation and Recognition of Education, Training and Learning in the Youth Field” (Wegen naar de validering en erkenning van onderwijs, opleiding en leren in de jeugdsector) van de Commissie en de Raad van Europa heeft de conferentie „Bridges for Recognition” (Bruggen voor erkenning) van januari 2005 in Leuven een aanpak voor de evaluatie en de erkenning van onderwijs, opleiding en leren in de jeugdsector ontwikkeld, en de noodzaak van een betere validering van niet-formeel leren beklemtoond. |
| --- | --- |

(5)

Op basis van het gezamenlijke werkdocument „Pathways towards Validation and Recognition of Education, Training and Learning in the Youth Field” (Wegen naar de validering en erkenning van onderwijs, opleiding en leren in de jeugdsector) van de Commissie en de Raad van Europa heeft de conferentie „Bridges for Recognition” (Bruggen voor erkenning) van januari 2005 in Leuven een aanpak voor de evaluatie en de erkenning van onderwijs, opleiding en leren in de jeugdsector ontwikkeld, en de noodzaak van een betere validering van niet-formeel leren beklemtoond.

| (6) | In de omvangrijke werkzaamheden van de Raad van Europa op het gebied van niet-formeel en informeel leren, zoals met een Europees Portfolio voor jeugdleiders en jeugdwerkers, wordt de nadruk gelegd op de waarde van dit soort educatieve ervaring, alsook op de behoefte aan erkenning daarvan, met name gezien het belang van levenslang leren. |
| --- | --- |

(6)

In de omvangrijke werkzaamheden van de Raad van Europa op het gebied van niet-formeel en informeel leren, zoals met een Europees Portfolio voor jeugdleiders en jeugdwerkers, wordt de nadruk gelegd op de waarde van dit soort educatieve ervaring, alsook op de behoefte aan erkenning daarvan, met name gezien het belang van levenslang leren.

| (7) | In de conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 2004 (3) wordt overeenkomstig de verklaring van Kopenhagen van 30 november 2002 gepleit voor:






  — | de aanneming van een reeks gemeenschappelijke Europese beginselen voor het identificeren en valideren van niet-formeel en informeel leren; |
| --- | --- | --- |

(7)

In de conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 2004 (3) wordt overeenkomstig de verklaring van Kopenhagen van 30 november 2002 gepleit voor:

—

de aanneming van een reeks gemeenschappelijke Europese beginselen voor het identificeren en valideren van niet-formeel en informeel leren;

| — | de ontwikkeling en de verspreiding van Europese instrumenten voor de erkenning van niet-formeel en informeel leren. |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling en de verspreiding van Europese instrumenten voor de erkenning van niet-formeel en informeel leren.

| (8) | In de conclusies van de Raad van 21 februari 2005 (4) wordt de Europese Raad opgeroepen het Europees pact voor de jeugd in de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon op te nemen en richtsnoeren voor concrete maatregelen vast te stellen. |
| --- | --- |

(8)

In de conclusies van de Raad van 21 februari 2005 (4) wordt de Europese Raad opgeroepen het Europees pact voor de jeugd in de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon op te nemen en richtsnoeren voor concrete maatregelen vast te stellen.

| (9) | In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 23 maart 2005, die zijn goedkeuring heeft gehecht aan het Europees pact voor de jeugd, wordt gesteld dat er een strategie en maatregelen op jeugdgebied moeten worden uitgewerkt die volledig in de strategie van Lissabon passen. Een van de doelstellingen is om op het gebied van transparantie en vergelijkbaarheid van beroepskwalificaties nauwere samenwerking tussen de lidstaten tot stand te brengen en niet-formele en informele vormen van leren te erkennen. |
| --- | --- |

(9)

In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 23 maart 2005, die zijn goedkeuring heeft gehecht aan het Europees pact voor de jeugd, wordt gesteld dat er een strategie en maatregelen op jeugdgebied moeten worden uitgewerkt die volledig in de strategie van Lissabon passen. Een van de doelstellingen is om op het gebied van transparantie en vergelijkbaarheid van beroepskwalificaties nauwere samenwerking tussen de lidstaten tot stand te brengen en niet-formele en informele vormen van leren te erkennen.

| (10) | In de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 15 november 2005 (5), wordt nader ingegaan op de uitvoering van het Europees pact voor de jeugd en de bevordering van actief burgerschap, en worden richtsnoeren voor actie vastgesteld. |
| --- | --- |

(10)

In de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 15 november 2005 (5), wordt nader ingegaan op de uitvoering van het Europees pact voor de jeugd en de bevordering van actief burgerschap, en worden richtsnoeren voor actie vastgesteld.

| (11) | De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 16 en 17 juni 2005 bevatten een voorstel voor geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (2005-2008), waarvan de uitvoering van het Europees pact voor de jeugd een onderdeel vormt. |
| --- | --- |

(11)

De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 16 en 17 juni 2005 bevatten een voorstel voor geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid (2005-2008), waarvan de uitvoering van het Europees pact voor de jeugd een onderdeel vormt.

| (12) | In het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma „JEUGD IN ACTIE” (6) is een sleutelrol weggelegd voor Europese samenwerking bij het bevorderen van niet-formeel en informeel leren. |
| --- | --- |

(12)

In het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma „JEUGD IN ACTIE” (6) is een sleutelrol weggelegd voor Europese samenwerking bij het bevorderen van niet-formeel en informeel leren.

| (13) | In het gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie „Modernisering van onderwijs en opleiding: een pijler voor welvaart en sociale samenhang in Europa over de met het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” geboekte vooruitgang” (7) wordt onderstreept dat het van belang is een evenwicht te vinden tussen de sociale en de economische doelstellingen van het beleid inzake onderwijs en opleiding, alsmede uiteenlopende leerpartnerschappen uit te bouwen waarbij personen uit zowel de formele als de niet-formele sector betrokken worden, |
| --- | --- |

(13)

In het gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie „Modernisering van onderwijs en opleiding: een pijler voor welvaart en sociale samenhang in Europa over de met het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” geboekte vooruitgang” (7) wordt onderstreept dat het van belang is een evenwicht te vinden tussen de sociale en de economische doelstellingen van het beleid inzake onderwijs en opleiding, alsmede uiteenlopende leerpartnerschappen uit te bouwen waarbij personen uit zowel de formele als de niet-formele sector betrokken worden,

ZICH ERVAN BEWUST DAT:

| 1. | het werk en de prestaties van jongeren en degenen die in jeugdwerk en jeugdorganisaties actief zijn, meer erkenning verdienen om de waarde en de zichtbaarheid ervan te vergroten, en naar behoren in aanmerking moeten worden genomen door werkgevers, het formeel onderwijs en het maatschappelijke middenveld in het algemeen; |
| --- | --- |

1.

het werk en de prestaties van jongeren en degenen die in jeugdwerk en jeugdorganisaties actief zijn, meer erkenning verdienen om de waarde en de zichtbaarheid ervan te vergroten, en naar behoren in aanmerking moeten worden genomen door werkgevers, het formeel onderwijs en het maatschappelijke middenveld in het algemeen;

| 2. | niet-formele en informele leeractiviteiten in de jeugdsector een aanvulling zijn op het formele onderwijs- en opleidingenstelsel, gekenmerkt worden door een participatieve aanpak waarbij de lerende centraal staat, op vrijwillige basis worden toegepast en derhalve nauw aansluiten bij de behoeften, de ambities en de belangstellingssfeer van jongeren; deze leervormen een aanvullende leerbron en een opstapmogelijkheid naar formeel onderwijs en formele opleidingen bieden en daardoor van bijzonder belang zijn voor jongeren met minder kansen; |
| --- | --- |

2.

niet-formele en informele leeractiviteiten in de jeugdsector een aanvulling zijn op het formele onderwijs- en opleidingenstelsel, gekenmerkt worden door een participatieve aanpak waarbij de lerende centraal staat, op vrijwillige basis worden toegepast en derhalve nauw aansluiten bij de behoeften, de ambities en de belangstellingssfeer van jongeren; deze leervormen een aanvullende leerbron en een opstapmogelijkheid naar formeel onderwijs en formele opleidingen bieden en daardoor van bijzonder belang zijn voor jongeren met minder kansen;

| 3. | niet-formeel en informeel leren in de jeugdsector zich afspelen in een ruime en gevarieerde waaier van omgevingen, en dat er voor de zelfontwikkeling van jongeren en hun sociale, culturele en professionele integratie specifieke en passende methoden en instrumenten nodig zijn; |
| --- | --- |

3.

niet-formeel en informeel leren in de jeugdsector zich afspelen in een ruime en gevarieerde waaier van omgevingen, en dat er voor de zelfontwikkeling van jongeren en hun sociale, culturele en professionele integratie specifieke en passende methoden en instrumenten nodig zijn;

| 4. | de openbare en particuliere investeringen in de jeugdsector op lokaal, regionaal, nationaal en Europees niveau een belangrijke economische en sociale impact hebben; |
| --- | --- |

4.

de openbare en particuliere investeringen in de jeugdsector op lokaal, regionaal, nationaal en Europees niveau een belangrijke economische en sociale impact hebben;

| 5. | het sociale en economische belang van de jeugdsector voor de hand ligt, gezien de potentiële invloed ervan op de ontwikkeling van sleutelcompetenties die van praktisch belang zijn voor de arbeidsmarkt, en omdat deze bevorderlijk zijn voor participatie, actief burgerschap en sociale verantwoordelijkheid; |
| --- | --- |

5.

het sociale en economische belang van de jeugdsector voor de hand ligt, gezien de potentiële invloed ervan op de ontwikkeling van sleutelcompetenties die van praktisch belang zijn voor de arbeidsmarkt, en omdat deze bevorderlijk zijn voor participatie, actief burgerschap en sociale verantwoordelijkheid;

ERKENNEN DAT:

| 1. | niet-formeel en informeel leren belangrijke elementen van het leerproces zijn en effectieve instrumenten zijn om leren aantrekkelijk te maken, de bereidheid om levenslang te leren te ontwikkelen en de sociale integratie van jongeren te bevorderen; |
| --- | --- |

1.

niet-formeel en informeel leren belangrijke elementen van het leerproces zijn en effectieve instrumenten zijn om leren aantrekkelijk te maken, de bereidheid om levenslang te leren te ontwikkelen en de sociale integratie van jongeren te bevorderen;

| 2. | niet-formeel en informeel leren ervoor kunnen zorgen dat jongeren aanvullende kennis, vaardigheden en competenties verwerven, en kunnen bijdragen tot hun persoonlijke ontwikkeling, sociale integratie en actief burgerschap, en op die manier hun vooruitzichten op werk verbeteren; |
| --- | --- |

2.

niet-formeel en informeel leren ervoor kunnen zorgen dat jongeren aanvullende kennis, vaardigheden en competenties verwerven, en kunnen bijdragen tot hun persoonlijke ontwikkeling, sociale integratie en actief burgerschap, en op die manier hun vooruitzichten op werk verbeteren;

| 3. | niet-formele en informele leeractiviteiten in de jeugdsector een aanzienlijke meerwaarde kunnen hebben voor de samenleving, de economie en de jongeren zelf; de bijdrage die deze activiteiten leveren, moet derhalve beter zichtbaar worden gemaakt, en beter worden begrepen, erkend en ondersteund; |
| --- | --- |

3.

niet-formele en informele leeractiviteiten in de jeugdsector een aanzienlijke meerwaarde kunnen hebben voor de samenleving, de economie en de jongeren zelf; de bijdrage die deze activiteiten leveren, moet derhalve beter zichtbaar worden gemaakt, en beter worden begrepen, erkend en ondersteund;

| 4. | het programma „JEUGD” en het toekomstige programma „JEUGD IN ACTIE” een belangrijke bijdrage leveren tot de verwerving van competenties en derhalve sleutelinstrumenten zijn doordat ze jongeren mogelijkheden tot niet-formeel en informeel leren in een Europese dimensie bieden; |
| --- | --- |

4.

het programma „JEUGD” en het toekomstige programma „JEUGD IN ACTIE” een belangrijke bijdrage leveren tot de verwerving van competenties en derhalve sleutelinstrumenten zijn doordat ze jongeren mogelijkheden tot niet-formeel en informeel leren in een Europese dimensie bieden;

VERZOEKEN DE LIDSTATEN EN DE COMMISSIE OM:

| 1. | rekening houdend met de bijzondere situatie in elke lidstaat, de ontwikkeling aan te moedigen van een vergelijkbaar, transparant en op jongeren toegesneden element van Europass voor de vaststelling en de erkenning van de vaardigheden en de competenties die jongeren via niet-formele en informele leeractiviteiten hebben verworven, dat aan getuigschriften of andere erkenningsinstrumenten zou kunnen worden gehecht of daar een integrerend deel van zou kunnen uitmaken, zodat derden — met name in een andere lidstaat — gemakkelijker begrijpen wat het oorspronkelijke getuigschrift zegt over de door de houder ervan verworven kennis, vaardigheden en competenties; |
| --- | --- |

1.

rekening houdend met de bijzondere situatie in elke lidstaat, de ontwikkeling aan te moedigen van een vergelijkbaar, transparant en op jongeren toegesneden element van Europass voor de vaststelling en de erkenning van de vaardigheden en de competenties die jongeren via niet-formele en informele leeractiviteiten hebben verworven, dat aan getuigschriften of andere erkenningsinstrumenten zou kunnen worden gehecht of daar een integrerend deel van zou kunnen uitmaken, zodat derden — met name in een andere lidstaat — gemakkelijker begrijpen wat het oorspronkelijke getuigschrift zegt over de door de houder ervan verworven kennis, vaardigheden en competenties;

| 2. | met dit instrument het identificeren mogelijk te maken van de competenties die zijn verworven en daadwerkelijk worden gebruikt, zodat ze op de arbeidsmarkt worden erkend; |
| --- | --- |

2.

met dit instrument het identificeren mogelijk te maken van de competenties die zijn verworven en daadwerkelijk worden gebruikt, zodat ze op de arbeidsmarkt worden erkend;

| 3. | overheidsinstanties en NGO's ertoe aan te sporen gebruik te maken van vergelijkbare, transparante instrumenten voor de erkenning van de competenties van degenen die in jeugdwerk en jeugdorganisaties actief zijn, en die zo nodig aan te passen, overeenkomstig het Europees Portfolio voor jeugdleiders en jeugdwerkers dat momenteel door de Raad van Europa wordt ontwikkeld; |
| --- | --- |

3.

overheidsinstanties en NGO's ertoe aan te sporen gebruik te maken van vergelijkbare, transparante instrumenten voor de erkenning van de competenties van degenen die in jeugdwerk en jeugdorganisaties actief zijn, en die zo nodig aan te passen, overeenkomstig het Europees Portfolio voor jeugdleiders en jeugdwerkers dat momenteel door de Raad van Europa wordt ontwikkeld;

| 4. | de specifieke bijdrage te erkennen en te ondersteunen die jeugdorganisaties en andere niet-gouvernementele organisaties, binnen hun respectieve bevoegdheden, leveren door niet-formele en informele leeractiviteiten aan te bieden; |
| --- | --- |

4.

de specifieke bijdrage te erkennen en te ondersteunen die jeugdorganisaties en andere niet-gouvernementele organisaties, binnen hun respectieve bevoegdheden, leveren door niet-formele en informele leeractiviteiten aan te bieden;

| 5. | te bevorderen dat de gemeenschappelijke Europese beginselen voor het identificeren en valideren van vormen van niet-formeel leren worden toegepast op de specifieke behoeften in de jeugdsector; |
| --- | --- |

5.

te bevorderen dat de gemeenschappelijke Europese beginselen voor het identificeren en valideren van vormen van niet-formeel leren worden toegepast op de specifieke behoeften in de jeugdsector;

| 6. | verder onderzoek te stimuleren naar de impact van niet-formeel en informeel leren dat wordt aangeboden door degenen die in de jeugdsector en in jeugdorganisaties werkzaam zijn, met name naar de bijdrage daarvan aan de samenleving en de economie, onder meer door ten volle gebruik te maken van de informatie die het Europees Kenniscentrum voor jeugdbeleid te bieden heeft; |
| --- | --- |

6.

verder onderzoek te stimuleren naar de impact van niet-formeel en informeel leren dat wordt aangeboden door degenen die in de jeugdsector en in jeugdorganisaties werkzaam zijn, met name naar de bijdrage daarvan aan de samenleving en de economie, onder meer door ten volle gebruik te maken van de informatie die het Europees Kenniscentrum voor jeugdbeleid te bieden heeft;

| 7. | de sociale partners aan te moedigen de kwaliteit en de diversiteit van niet-formeel en informeel leren voor jongeren, alsmede de maatschappelijke en economische meerwaarde daarvan te erkennen; |
| --- | --- |

7.

de sociale partners aan te moedigen de kwaliteit en de diversiteit van niet-formeel en informeel leren voor jongeren, alsmede de maatschappelijke en economische meerwaarde daarvan te erkennen;

| 8. | vernieuwende partnerschappen tussen de aanbieders van formeel en niet-formeel leren te bevorderen, teneinde pedagogische benaderingswijzen te ontwikkelen die aantrekkelijk kunnen zijn voor verschillende groepen lerenden; |
| --- | --- |

8.

vernieuwende partnerschappen tussen de aanbieders van formeel en niet-formeel leren te bevorderen, teneinde pedagogische benaderingswijzen te ontwikkelen die aantrekkelijk kunnen zijn voor verschillende groepen lerenden;

| 9. | de toegang tot Europass en soortgelijke op nationaal en op Europees niveau bestaande instrumenten te bevorderen en jongeren ertoe aan te sporen er eigener beweging gebruik van te maken. |
| --- | --- |

9.

de toegang tot Europass en soortgelijke op nationaal en op Europees niveau bestaande instrumenten te bevorderen en jongeren ertoe aan te sporen er eigener beweging gebruik van te maken.

---

(1)  Doc. 14441/01 — COM(2001) 681 def.

(2)  PB C 163 van 9.7.2002, blz. 1.

(3)  Doc. 9600/04.

(4)  PB C 85 van 7.4.2005, blz. 5.

(5)  PB C 292 van 24.11.2005, blz. 5.

(6)  Doc. 11586/04 — COM(2004) 471 def.

(7)  PB C 79 van 1.4.2006, blz. 1.

---

Commissie

| 20.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 juli 2006

(2006/C 168/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2482 |
| JPY | Japanse yen | 146,91 |
| DKK | Deense kroon | 7,4610 |
| GBP | Pond sterling | 0,68365 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2585 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5692 |
| ISK | IJslandse kroon | 93,52 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9690 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5750 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,461 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 277,87 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0216 |
| RON | Roemeense leu | 3,5904 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,64 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,594 |
| TRY | Turkse lira | 1,9685 |
| AUD | Australische dollar | 1,6766 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4214 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7059 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0069 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9911 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 195,65 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,9778 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9886 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2420 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 552,09 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,612 |
| PHP | Filipijnse peso | 65,824 |
| RUB | Russische roebel | 33,7850 |
| THB | Thaise baht | 47,708 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2482

JPY

Japanse yen

146,91

DKK

Deense kroon

7,4610

GBP

Pond sterling

0,68365

SEK

Zweedse kroon

9,2585

CHF

Zwitserse frank

1,5692

ISK

IJslandse kroon

93,52

NOK

Noorse kroon

7,9690

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5750

CZK

Tsjechische koruna

28,461

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

277,87

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0216

RON

Roemeense leu

3,5904

SIT

Sloveense tolar

239,64

SKK

Slowaakse koruna

38,594

TRY

Turkse lira

1,9685

AUD

Australische dollar

1,6766

CAD

Canadese dollar

1,4214

HKD

Hongkongse dollar

9,7059

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0069

SGD

Singaporese dollar

1,9911

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 195,65

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,9778

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9886

HRK

Kroatische kuna

7,2420

IDR

Indonesische roepia

11 552,09

MYR

Maleisische ringgit

4,612

PHP

Filipijnse peso

65,824

RUB

Russische roebel

33,7850

THB

Thaise baht

47,708

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 20.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2006/C 168/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilië |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Investeringssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen in de sector ambachtelijke diensten |
| Rechtsgrond | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Maximale steunintensiteit | 35% NSE + 15% BSE | | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Nadat een overeenkomst met de via openbare aanbesteding geselecteerde onderneming is gesloten |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 2006 |
| Doelstelling van de steun | Ambachtelijke bedrijven en hun verenigingen of coöperaties helpen investeren | | |
| Economische sectoren | Ambachtelijke diensten | |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Adres:





  Via degli Emiri n. 43 |
| Palermo |

Nummer van de steunmaatregel

XS 108/01

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Investeringssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen in de sector ambachtelijke diensten

Rechtsgrond

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Maximale steunintensiteit

35% NSE + 15% BSE

Datum van tenuitvoerlegging

Nadat een overeenkomst met de via openbare aanbesteding geselecteerde onderneming is gesloten

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 2006

Doelstelling van de steun

Ambachtelijke bedrijven en hun verenigingen of coöperaties helpen investeren

Economische sectoren

Ambachtelijke diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adres:

Via degli Emiri n. 43

Palermo

Andere inlichtingen

De steun bestaat uit kapitaalsubsidies

---

| 20.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/6

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

(2006/C 168/04)

(voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Veiligheid van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en het vervaardigen van druk- en papierverwerkingsmachines — Deel 1: Algemene eisen | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Veiligheidseisen van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de constructie van druk- en papierverwerkingsmachines — Deel 2: Druk- en verfmachines inclusief voordrukmachines | — | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Ontploffingsgevaarlijke atmosferen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Deel 1: Basisbegrippen en methodologie | — | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Ontploffingsgevaarlijke atmosferen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Deel 2: Grondbeginselen en methodologie in mijnen | — | |
| CEN | EN 1710:2005
  Uitrusting en onderdelen voor gebruik in mijnen op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | — | |
| CEN | EN 1755:2000
  Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen — Inzet in potentieel explosiegevaarlijke atmosferen — Gebruik in gebieden met ontbrandbare gassen, dampen, nevels en stof | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 1: Motoren van groep II voor gebieden met ontplofbare gassen en dampen | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met onploffingsgevaar — Deel 2: Motoren van groep I voor gebruik in ondergrondse mijnbouw, met gevaar door mijngas en/of brandbaar stof | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 3: Motoren van groep II voor gebruik in gebieden met ontplofbare stofmengsels | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Bepaling van ontploffingen van gassen en dampen | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Bekledingsinstallaties — Installaties voor het aanbrengen van vloeibare organische materialen door dompelen en elektroforese — Veiligheidseisen | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Machines voor de toevoer en/of circulatie van bekledingsmaterial onder druk — Veiligheidseisen | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Mengmachines voor deklaagmaterialen — Veiligheidseisen — Deel 1: Mengmachines voor gebruik bij het herstel van voertuigen | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Vlamdovers — Operationele eisen, beproevingsmethoden en gebruiksbeperkingen | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Tankstations — Specificaties voor constructie en prestatie van automatische vulpistolen voor gebruik op brandstofzuilen | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Lekdetectiesystemen — Deel 1: Algemene principes | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffing — Deel 1: Termen en definities voor apparatuur en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Niet-elektrische uitrusting voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Basismethodologie en eisen | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Niet-elektrische uitrusting voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 2: Bescherming door stromingsbeperkende omhulsels „fr” | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 3: Bescherming door drukvast omhulsel „d” | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 5: Bescherming door constructieve veiligheid „c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Niet-elektrisch materieel gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 6: Bescherming door bewaking van ontstekingsbronnen „b” | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 8: Bescherming door onderdompeling in vloeistof „k” | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Overvulbeveiligingsmiddelen voor niet-verplaatsbaretanks voor vloeibare brandstoffen | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Tankstations — Deel 1: Constructie en prestatie vanbrandstofzuilen | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Tankstations — Deel 2: Veiligheidseisen voor constructie en prestatie van veiligheidsonderbrekers voor gebruik op meetpompen en brandstofzuilen | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Tankstations — Deel 3: Veiligheidseisen voor constructie en prestatie van schuifspanningsventielen | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Bepaling van de maximale ontploffingsdruk en maximale snelheid van drukstijging van gassen en dampen — Deel 1: Bepaling van de maximale ontploffingsdruk | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Bepaling van de maximale ontploffingsdruk en maximale stijging van de ontploffingsdruk van gassen en dampen — Deel 2: Bepaling van de maximale stijging van de ontploffingsdruk | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  LPG vulsysteem voor wegvoertuigen voor licht en zwaar belaste voertuigen — Inspuitstuk, beproevingseisen en afmetingen | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Bepaling van de minimum ontstekingsenergie van stof/lucht mengsels | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Toepassing van kwaliteitssystemen | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 1: Bepaling van de maximale ontploffingsdruk pmax van stofwolken | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 4: Bepaling van de zuurstofgrensconcentratie LOC in stofwolken | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systemen voor ontploffingsonderdrukking | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Drukontlastingssystemen voor stofontploffingen | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Bepaling van de minimale ontstekingstemperatuur van gassen en dampen | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen in ondergrondse mijnbouw — Deel 1: 2-bar ontploffingsbestendige ventilatieconstructie | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  LPG uitrusting en toebehoren — Constructie en eigenschappen van LPG uitrusting voor pompstations voor automobielen — Deel 1: Verdelers | — | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Algemene bepalingen | — | |
| EN 50014:1997/A1:1999 | Noot 3 | |
| EN 50014:1997/A2:1999 | Noot 3 | |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Olievulling „o” | — | |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Zandvulling „q” | — | |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Drukvast omhulsel „d” | — | |
| EN 50018:2000/A1:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 50019:2000
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Verhoogde veiligheid „e” + Corrigendum 04.2003 | — | |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Intrinsieke veiligheid „i” | — | |
| CENELEC | EN 50021:1999
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Beschermingswijze „n” | — | |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Elektrisch materieel voor de detectie en meting van zuurstof — Gebruikseigenschappen en beproevingsmethoden | EN 50104:1998
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Specificatie voor apparatuur die gebruik maakt van een optische weg voor de detectie van brandbare of giftige gassen en dampen — Deel 1: Algemene eisen en beproevingsmethoden | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Specificatie voor apparatuur die gebruik maakt van een optische weg voor de detectie van brandbare of giftige gassen en dampen — Deel 2: Gebruikseisen voor de detectie van brandbare gassen | — | |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Elektrisch materieel voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbaar stof — Deel 1-1: Elektrisch materieel beschermd door omhulsels — Constructie en beproeving + Corrigendum 08.1999 | — | |
| EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Elektrisch materieel voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbraar stof — Deel 1-2: Elektrisch materieel beschermd door omhulsels — Selectie, installatie en onderhoud + Corrigendum 12.1999 | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Elektrische toestellen voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbaar stof — Deel 2-1: Beproevingsmethoden — Methoden voor de bepaling van de minimumontvlammingstemperatuur van stof | — | |
| CENELEC | EN 50284:1999
  Bijzondere eisen voor de bouw en de beproeving van en het aanbrengen van aanduidingen op elektrisch materieel van uitrustingsgroep II, categorie 1 G | — | |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Materieelgroep I, Categorie MI; Materieel bestemd om te blijven functioneren in aanwezigheid van mijngas en/of brandbaar stof | — | |
| CENELEC | EN 50381:2004
  Verplaatsbare geventileerde ruimten met of zonder interne gevarenbron + Corrigendum 12.2005 | — | |
| CENELEC | EN 60079-1:2004
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Drukvast omhulsel „d” (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000 en zijn wijzigingsblad
  Noot 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60079-2:2004
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 2: Inwendige overdruk „p” (IEC 60079-2:2001) | — | |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 7: Verhoogde veiligheid „e” (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Elektrische apparatuur voor plaatsen waar gastontploffingsgevaar kan heersen — Deel 15: Beschermwijze „n” (IEC 60079-15:2001 (Gewijzigd)) | EN 50021:1999
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2005
  Elektrische apparatuur voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 15: Constructie, beproeven en merken van beschermingswijze „n” (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Noot 2.1 | 1.6.2008 |
| CENELEC | EN 60079-18:2004
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 18: Constructiewijze en beproeving en markeren bij bescherming door ingieten van elektrisch materieel met gietmassa „m” (IEC 60079-18:2004) | — | |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 1: Algemene eisen en beproevingsmethoden (IEC 61779-1:1998 (Gewijzigd)) | EN 50054:1998
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.6.2003) |
| EN 61779-1:2000/A11:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 2: Gebruikseigenschappen van materieel van groep I met een meetbereik tot 5 % van methaan in lucht (IEC 61779-2:1998 (Gewijzigd)) | EN 50055:1998
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 3: Gebruikseigenschappen van materieel van groep I met een meetbereik tot 100 % van methaan in lucht (IEC 61779-3:1998 (Gewijzigd)) | EN 50056:1998
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 4: Gebruikseigenschappen van materieel van groep II met een meetbereik tot 100 % van de onderste ontstekingsgrens (IEC 61779-4:1998 (Gewijzigd)) | EN 50057:1998
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 5: Gebruikseigenschappen van materieel van groep II met een meetbereik tot 100 % gas (IEC 61779-5:1998 (Gewijzigd)) | EN 50058:1998
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Petlampen voor gebruik in mijnen waar mijngas voorkomt — Deel 1: Algemene eisen — Constructie en beproeving in verband met het ontploffingsgevaar (IEC 62013-1:1999 (Gewijzigd)) | — | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN 1010-1:2004

Veiligheid van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en het vervaardigen van druk- en papierverwerkingsmachines — Deel 1: Algemene eisen

—

CEN

EN 1010-2:2006

Veiligheidseisen van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de constructie van druk- en papierverwerkingsmachines — Deel 2: Druk- en verfmachines inclusief voordrukmachines

—

CEN

EN 1127-1:1997

Ontploffingsgevaarlijke atmosferen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Deel 1: Basisbegrippen en methodologie

—

CEN

EN 1127-2:2002

Ontploffingsgevaarlijke atmosferen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Deel 2: Grondbeginselen en methodologie in mijnen

—

CEN

EN 1710:2005

Uitrusting en onderdelen voor gebruik in mijnen op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

—

CEN

EN 1755:2000

Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen — Inzet in potentieel explosiegevaarlijke atmosferen — Gebruik in gebieden met ontbrandbare gassen, dampen, nevels en stof

—

CEN

EN 1834-1:2000

Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 1: Motoren van groep II voor gebieden met ontplofbare gassen en dampen

—

CEN

EN 1834-2:2000

Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met onploffingsgevaar — Deel 2: Motoren van groep I voor gebruik in ondergrondse mijnbouw, met gevaar door mijngas en/of brandbaar stof

—

CEN

EN 1834-3:2000

Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 3: Motoren van groep II voor gebruik in gebieden met ontplofbare stofmengsels

—

CEN

EN 1839:2003

Bepaling van ontploffingen van gassen en dampen

—

CEN

EN 12581:2005

Bekledingsinstallaties — Installaties voor het aanbrengen van vloeibare organische materialen door dompelen en elektroforese — Veiligheidseisen

—

CEN

EN 12621:2006

Machines voor de toevoer en/of circulatie van bekledingsmaterial onder druk — Veiligheidseisen

—

CEN

EN 12757-1:2005

Mengmachines voor deklaagmaterialen — Veiligheidseisen — Deel 1: Mengmachines voor gebruik bij het herstel van voertuigen

—

CEN

EN 12874:2001

Vlamdovers — Operationele eisen, beproevingsmethoden en gebruiksbeperkingen

—

CEN

EN 13012:2001

Tankstations — Specificaties voor constructie en prestatie van automatische vulpistolen voor gebruik op brandstofzuilen

—

CEN

EN 13160-1:2003

Lekdetectiesystemen — Deel 1: Algemene principes

—

CEN

EN 13237:2003

Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffing — Deel 1: Termen en definities voor apparatuur en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

—

CEN

EN 13463-1:2001

Niet-elektrische uitrusting voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Basismethodologie en eisen

—

CEN

EN 13463-2:2004

Niet-elektrische uitrusting voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 2: Bescherming door stromingsbeperkende omhulsels „fr”

—

CEN

EN 13463-3:2005

Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 3: Bescherming door drukvast omhulsel „d”

—

CEN

EN 13463-5:2003

Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 5: Bescherming door constructieve veiligheid „c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Niet-elektrisch materieel gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 6: Bescherming door bewaking van ontstekingsbronnen „b”

—

CEN

EN 13463-8:2003

Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 8: Bescherming door onderdompeling in vloeistof „k”

—

CEN

EN 13616:2004

Overvulbeveiligingsmiddelen voor niet-verplaatsbaretanks voor vloeibare brandstoffen

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Tankstations — Deel 1: Constructie en prestatie vanbrandstofzuilen

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Tankstations — Deel 2: Veiligheidseisen voor constructie en prestatie van veiligheidsonderbrekers voor gebruik op meetpompen en brandstofzuilen

—

CEN

EN 13617-3:2004

Tankstations — Deel 3: Veiligheidseisen voor constructie en prestatie van schuifspanningsventielen

—

CEN

EN 13673-1:2003

Bepaling van de maximale ontploffingsdruk en maximale snelheid van drukstijging van gassen en dampen — Deel 1: Bepaling van de maximale ontploffingsdruk

—

CEN

EN 13673-2:2005

Bepaling van de maximale ontploffingsdruk en maximale stijging van de ontploffingsdruk van gassen en dampen — Deel 2: Bepaling van de maximale stijging van de ontploffingsdruk

—

CEN

EN 13760:2003

LPG vulsysteem voor wegvoertuigen voor licht en zwaar belaste voertuigen — Inspuitstuk, beproevingseisen en afmetingen

—

CEN

EN 13821:2002

Bepaling van de minimum ontstekingsenergie van stof/lucht mengsels

—

CEN

EN 13980:2002

Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Toepassing van kwaliteitssystemen

—

CEN

EN 14034-1:2004

Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 1: Bepaling van de maximale ontploffingsdruk pmax van stofwolken

—

CEN

EN 14034-4:2004

Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 4: Bepaling van de zuurstofgrensconcentratie LOC in stofwolken

—

CEN

EN 14373:2005

Systemen voor ontploffingsonderdrukking

—

CEN

EN 14491:2006

Drukontlastingssystemen voor stofontploffingen

—

CEN

EN 14522:2005

Bepaling van de minimale ontstekingstemperatuur van gassen en dampen

—

CEN

EN 14591-1:2004

Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen in ondergrondse mijnbouw — Deel 1: 2-bar ontploffingsbestendige ventilatieconstructie

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

—

CEN

EN 14678-1:2006

LPG uitrusting en toebehoren — Constructie en eigenschappen van LPG uitrusting voor pompstations voor automobielen — Deel 1: Verdelers

—

CENELEC

EN 50014:1997

Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Algemene bepalingen

—

EN 50014:1997/A1:1999

Noot 3

EN 50014:1997/A2:1999

Noot 3

CENELEC

EN 50015:1998

Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Olievulling „o”

—

CENELEC

EN 50017:1998

Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Zandvulling „q”

—

CENELEC

EN 50018:2000

Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Drukvast omhulsel „d”

—

EN 50018:2000/A1:2002

Noot 3

Datum verstreken

(30.6.2003)

CENELEC

EN 50019:2000

Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Verhoogde veiligheid „e” + Corrigendum 04.2003

—

CENELEC

EN 50020:2002

Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Intrinsieke veiligheid „i”

—

CENELEC

EN 50021:1999

Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Beschermingswijze „n”

—

CENELEC

EN 50104:2002

Elektrisch materieel voor de detectie en meting van zuurstof — Gebruikseigenschappen en beproevingsmethoden

EN 50104:1998

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Noot 3

Datum verstreken

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-1:1999

Specificatie voor apparatuur die gebruik maakt van een optische weg voor de detectie van brandbare of giftige gassen en dampen — Deel 1: Algemene eisen en beproevingsmethoden

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Noot 3

Datum verstreken

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-2:1999

Specificatie voor apparatuur die gebruik maakt van een optische weg voor de detectie van brandbare of giftige gassen en dampen — Deel 2: Gebruikseisen voor de detectie van brandbare gassen

—

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Elektrisch materieel voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbaar stof — Deel 1-1: Elektrisch materieel beschermd door omhulsels — Constructie en beproeving + Corrigendum 08.1999

—

EN 50281-1-1:1998/A1:2002

Noot 3

Datum verstreken

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Elektrisch materieel voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbraar stof — Deel 1-2: Elektrisch materieel beschermd door omhulsels — Selectie, installatie en onderhoud + Corrigendum 12.1999

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Noot 3

Datum verstreken

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Elektrische toestellen voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbaar stof — Deel 2-1: Beproevingsmethoden — Methoden voor de bepaling van de minimumontvlammingstemperatuur van stof

—

CENELEC

EN 50284:1999

Bijzondere eisen voor de bouw en de beproeving van en het aanbrengen van aanduidingen op elektrisch materieel van uitrustingsgroep II, categorie 1 G

—

CENELEC

EN 50303:2000

Materieelgroep I, Categorie MI; Materieel bestemd om te blijven functioneren in aanwezigheid van mijngas en/of brandbaar stof

—

CENELEC

EN 50381:2004

Verplaatsbare geventileerde ruimten met of zonder interne gevarenbron + Corrigendum 12.2005

—

CENELEC

EN 60079-1:2004

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Drukvast omhulsel „d” (IEC 60079-1:2003)

EN 50018:2000 en zijn wijzigingsblad

Noot 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60079-2:2004

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 2: Inwendige overdruk „p” (IEC 60079-2:2001)

—

CENELEC

EN 60079-7:2003

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 7: Verhoogde veiligheid „e” (IEC 60079-7:2001)

EN 50019:2000

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2003

Elektrische apparatuur voor plaatsen waar gastontploffingsgevaar kan heersen — Deel 15: Beschermwijze „n” (IEC 60079-15:2001 (Gewijzigd))

EN 50021:1999

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2005

Elektrische apparatuur voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 15: Constructie, beproeven en merken van beschermingswijze „n” (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Noot 2.1

1.6.2008

CENELEC

EN 60079-18:2004

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 18: Constructiewijze en beproeving en markeren bij bescherming door ingieten van elektrisch materieel met gietmassa „m” (IEC 60079-18:2004)

—

CENELEC

EN 61779-1:2000

Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 1: Algemene eisen en beproevingsmethoden (IEC 61779-1:1998 (Gewijzigd))

EN 50054:1998

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.6.2003)

EN 61779-1:2000/A11:2004

Noot 3

Datum verstreken

(1.8.2004)

CENELEC

EN 61779-2:2000

Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 2: Gebruikseigenschappen van materieel van groep I met een meetbereik tot 5 % van methaan in lucht (IEC 61779-2:1998 (Gewijzigd))

EN 50055:1998

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 3: Gebruikseigenschappen van materieel van groep I met een meetbereik tot 100 % van methaan in lucht (IEC 61779-3:1998 (Gewijzigd))

EN 50056:1998

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 4: Gebruikseigenschappen van materieel van groep II met een meetbereik tot 100 % van de onderste ontstekingsgrens (IEC 61779-4:1998 (Gewijzigd))

EN 50057:1998

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Elektrisch materieel voor de detectie en meting van brandbare gassen — Deel 5: Gebruikseigenschappen van materieel van groep II met een meetbereik tot 100 % gas (IEC 61779-5:1998 (Gewijzigd))

EN 50058:1998

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.6.2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Petlampen voor gebruik in mijnen waar mijngas voorkomt — Deel 1: Algemene eisen — Constructie en beproeving in verband met het ontploffingsgevaar (IEC 62013-1:1999 (Gewijzigd))

—

| Noot 1 | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1 | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 3 | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ENO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18

---

| 20.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)

(2006/C 168/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 12 juli 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en ingevolge een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming The Boeing Company („Boeing”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de onderneming Aviall, Inc. („Aviall”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 juli 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en ingevolge een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming The Boeing Company („Boeing”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de onderneming Aviall, Inc. („Aviall”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Boeing: defensie- en lucht- en ruimtevaartindustrie, productie en distributie van grote commerciële en militaire vliegtuigen, levering van onderdelen en van onderhouds-, reparatie- en revisiediensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Boeing: defensie- en lucht- en ruimtevaartindustrie, productie en distributie van grote commerciële en militaire vliegtuigen, levering van onderdelen en van onderhouds-, reparatie- en revisiediensten;

| — | voor Aviall: distributie van onderdelen voor de lucht- en ruimtevaartindustrie, levering van onderhouds-, reparatie- en revisiediensten. |
| --- | --- |

—

voor Aviall: distributie van onderdelen voor de lucht- en ruimtevaartindustrie, levering van onderhouds-, reparatie- en revisiediensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4241 — Boeing/Aviall, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4241 — Boeing/Aviall, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 20.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 168/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 11 juli 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori”, Italië), die deel uitmaakt van het Fininvest-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Emap International Magazines SAS („Emap France”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 juli 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori”, Italië), die deel uitmaakt van het Fininvest-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Emap International Magazines SAS („Emap France”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Mondadori: dochteronderneming van het Italiaanse multimediaconcern Fininvest die zich voornamelijk bezighoudt met het uitgeven en distribueren van boeken en tijdschriften, alsook met drukkerij- en radio-activiteiten in Italië; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Mondadori: dochteronderneming van het Italiaanse multimediaconcern Fininvest die zich voornamelijk bezighoudt met het uitgeven en distribueren van boeken en tijdschriften, alsook met drukkerij- en radio-activiteiten in Italië;

| — | voor Emap France: houdt zich vooral bezig met het uitgeven en distribueren van Franstalige tijdschriften en — in mindere mate — van boeken in Frankrijk. |
| --- | --- |

—

voor Emap France: houdt zich vooral bezig met het uitgeven en distribueren van Franstalige tijdschriften en — in mindere mate — van boeken in Frankrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 20.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/15

---

BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

Nr. 40/04/COL

van 17 maart 2004

houdende de drieënveertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door wijziging van hoofdstuk 26a: „multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten” en voorstel voor dienstige maatregelen

(2006/C 168/07)

DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol 26,

Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (2), en met name op artikel 24, artikel 5, lid 2, onder b), en artikel 1 van deel I van Protocol 3 en de artikelen 18 en 19 van deel II van Protocol 3 (3),

Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge artikel 24 van de TA- en Hof-overeenkomst uitvoering geeft aan de bepalingen van de EER-overeenkomst inzake staatssteun,

Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge artikel 5, lid 2, onder b), van de TA- en Hof-overeenkomst kennisgevingen en richtsnoeren doet uitgaan over aangelegenheden die in de EER-overeenkomst worden behandeld, indien die overeenkomst of de TA- en Hof-overeenkomst zulks uitdrukkelijk voorschrijft, of indien de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dit nodig acht,

Wijzende op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun (4) die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werden vastgesteld (5),

Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de „Europese Commissie” te noemen) op 1 november 2003 een mededeling heeft gepubliceerd inzake de wijziging van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (2002) met betrekking tot de opstelling van een lijst van sectoren die met structurele problemen te kampen hebben, alsmede inzake een voorstel voor dienstige maatregelen overeenkomstig artikel 88, lid 1, EG-Verdrag betreffende de automobielindustrie en de sector synthetische vezels (6),

Overwegende dat deze kaderregeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,

Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,

Overwegende dat op grond van de ervaring van de afgelopen jaren en de informatie die beschikbaar is over de huidige situatie in de betrokken sectoren, de Autoriteit tot het besluit is gekomen dat de beperkingen die thans gelden voor regionale investeringssteun in de automobielindustrie en in de sector synthetische vezels, dienen te worden gehandhaafd,

Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft besloten om de scheepsbouwsector niet onder de multisectorale kaderregeling te laten vallen,

Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft besloten een technische correctie aan te brengen in de tekst van de overgangsbepalingen voor de automobielindustrie, zodat deze ook van toepassing zullen zijn op steun die na 31 december 2003 wordt verleend,

Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge punt II onder de titel „ALGEMEEN” aan het einde van bijlage XV bij de EER-overeenkomst, na overleg met de Europese Commissie, besluiten dient vast te stellen die overeenstemmen met de besluiten van de Europese Commissie,

Na overleg met de Europese Commissie,

Erop wijzende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 3 februari 2004 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-Staten over de kwestie heeft beraadslaagd,

BESLUIT:

| 1. | Hoofdstuk 26A van de richtsnoeren inzake overheidssteun wordt gewijzigd zoals beschreven in bijlage I bij dit besluit en dienstige maatregelen, opgenomen in bijlage I, worden voorgesteld. |
| --- | --- |

1.

Hoofdstuk 26A van de richtsnoeren inzake overheidssteun wordt gewijzigd zoals beschreven in bijlage I bij dit besluit en dienstige maatregelen, opgenomen in bijlage I, worden voorgesteld.

| 2. | De EVA-staten worden per brief van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift ervan, met inbegrip van bijlage I. De EVA-staten worden verzocht hun goedkeuring aan de dienstige maatregelen te geven binnen één maand na ontvangst van dit voorstel. |
| --- | --- |

2.

De EVA-staten worden per brief van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift ervan, met inbegrip van bijlage I. De EVA-staten worden verzocht hun goedkeuring aan de dienstige maatregelen te geven binnen één maand na ontvangst van dit voorstel.

| 3. | De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift ervan, met inbegrip van bijlage I. |
| --- | --- |

3.

De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift ervan, met inbegrip van bijlage I.

| 4. | Het besluit, met inbegrip van bijlage I, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

4.

Het besluit, met inbegrip van bijlage I, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

| 5. | Indien de EVA-staten akkoord gaan met het voorstel voor dienstige maatregelen, wordt een samenvatting gepubliceerd in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie (opgenomen in bijlage 2). |
| --- | --- |

5.

Indien de EVA-staten akkoord gaan met het voorstel voor dienstige maatregelen, wordt een samenvatting gepubliceerd in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie (opgenomen in bijlage 2).

| 6. | Het besluit is authentiek in de Engelse taal. |
| --- | --- |

6.

Het besluit is authentiek in de Engelse taal.

Gedaan te Brussel, 17 maart 2004.

Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Hannes HAFSTEIN

Voorzitter

Einar M. BULL

Lid van het College

---

(1)  Hierna de „EER-overeenkomst” te noemen.

1

(2)  Hierna de „de TA- en Hof-overeenkomst” te noemen.

2

(3)  Protocol 3 bij de TA- en Hof-overeenkomst, zoals gewijzigd door de EVA-staten op 10 december 2001. De wijzigingen zijn op 28 augustus 2003 in werking getreden.

3

(4)  Hierna „richtsnoeren inzake overheidssteun” te noemen.

4

(5)  Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994 en in het EER-supplement nr. 32 van dezelfde datum, laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 15/04/COL van het college van 5 november 2003, nog niet gepubliceerd.

5

(6)  PB C 263 van 1.11.2003, blz. 3.

6

---

BIJLAGE I

WIJZIGINGEN IN HOOFDSTUK 26A VAN DE MULTISECTORALE KADERREGELING BETREFFENDE REGIONALE STEUN VOOR GROTE INVESTERINGSPROJECTEN (1)

Punt 26A.5. (4) wordt vervangen door:

Sectoren die met ernstige structurele problemen te kampen hebben, kunnen in een aan deze kaderregeling gehechte lijst van sectoren worden gespecificeerd. In deze sectoren zal geen regionale investeringssteun meer toegelaten zijn, behoudens het bepaalde in deze afdeling. De technische haalbaarheid en de politieke en economische wenselijkheid om een dergelijke lijst van sectoren vast te stellen, zal vóór eind 2005 worden onderzocht. Mocht de Autoriteit besluiten om een dergelijke lijst van sectoren vast te stellen, dan zal deze vóór 31 maart 2006 worden goedgekeurd en bekendgemaakt en op 1 januari 2007 van toepassing worden. Iedere dienstige maatregel in de zin van artikel 1, lid 1, van deel I en artikel 18 van deel II van Protocol 3 bij de TA- en Hof-overeenkomst die in dit verband noodzakelijk zou blijken te zijn, zal vóór 1 juli 2006 worden voorgesteld.

Punt 26A.5. (5) wordt vervangen door:

Met het oog op het onderzoek naar de technische haalbaarheid van de opstelling van deze lijst van sectoren zullen de ernstige structurele problemen in beginsel worden gemeten aan de hand van gegevens over het schijnbaar verbruik op het passende niveau van de CPA-nomenclatuur (2) in de EER, of, indien dergelijke informatie niet beschikbaar is, volgens een andere, algemeen aanvaarde marktsegmentatie voor de betrokken producten waarvoor dadelijk beschikbare statistische gegevens voorhanden zijn. Andere relevante gegevens en informatie, met inbegrip van sectorale studies, kunnen ook in aanmerking worden genomen. Er zal geen sector worden opgenomen op basis van een zuiver mechanistische, statistische benadering. De lijst van sectoren kan telkens wanneer dat nodig is, worden geactualiseerd.

De eerste zin van punt 26A.5. (6) wordt vervangen door:

Indien de Autoriteit zou besluiten om een dergelijke lijst van sectoren met ernstige structurele problemen vast te stellen, moeten voor de betreffende sectoren vanaf 1 januari 2007 alle gevallen van regionale investeringssteun voor investeringsprojecten waarmee voor steun in aanmerking komende uitgaven zijn gemoeid die een door de Autoriteit bij de opstelling van de lijst van sectoren vast te stellen bedrag (3) overschrijden, afzonderlijk bij de Autoriteit worden aangemeld, onverminderd het bepaalde in de groepsvrijstelling op het gebied van staatssteun met betrekking tot het midden- en kleinbedrijf (4), opgenomen in de EER-overeenkomst bij Besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité van de EVA van 25 juli 2002 (5).

Punt 26A.8. (1) wordt vervangen door:

Tot 31 december 2006 en onverminderd het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 1f van Bijlage XV bij de EER-overeenkomst (6), opgenomen in deze bijlage bij besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité van de EVA:

6

| (a) | wordt voor in brutosubsidie-equivalent uitgedrukte steunbedragen van meer dan 5 miljoen EUR de maximale steunintensiteit voor regionale investeringssteun aan de automobielindustrie zoals omschreven in bijlage C die uit hoofde van bestaande steunregelingen zal worden toegekend, beperkt tot 30 % van het overeenkomstige regionale steunplafond; |
| --- | --- |

(a)

wordt voor in brutosubsidie-equivalent uitgedrukte steunbedragen van meer dan 5 miljoen EUR de maximale steunintensiteit voor regionale investeringssteun aan de automobielindustrie zoals omschreven in bijlage C die uit hoofde van bestaande steunregelingen zal worden toegekend, beperkt tot 30 % van het overeenkomstige regionale steunplafond;

| (b) | zullen uitgaven in het kader van investeringsprojecten in de sector synthetische vezels zoals omschreven in bijlage D niet voor investeringssteun in aanmerking komen. |
| --- | --- |

(b)

zullen uitgaven in het kader van investeringsprojecten in de sector synthetische vezels zoals omschreven in bijlage D niet voor investeringssteun in aanmerking komen.

Dit punt wordt op 1 januari 2004 van kracht.

De punten 26A. 8. (2) en (3) worden geschrapt.

Na punt 26A.9. (2) worden twee nieuwe punten 26A.9. (3) en 26A.9 (4) ingevoegd:

| 26A.9. (3): | Teneinde — bij ontstentenis van een lijst van sectoren die met ernstige structurele problemen te kampen hebben — per 1 januari 2004 over een aantal duidelijke regels te beschikken die van toepassing zijn op regionale investeringen in de automobielindustrie en in de sector synthetische vezels, heeft de Autoriteit besloten om als dienstige maatregelen in de zin van artikel 1, lid 1, van deel I en artikel 18 van deel II van Protocol 3 bij de TA- en Hof-overeenkomst voor te stellen:






  — | om de bestaande overgangsbepalingen voor de sector synthetische vezels zoals omschreven in bijlage D tot 31 december 2006 te blijven toepassen; |
| --- | --- | --- |

26A.9. (3):

Teneinde — bij ontstentenis van een lijst van sectoren die met ernstige structurele problemen te kampen hebben — per 1 januari 2004 over een aantal duidelijke regels te beschikken die van toepassing zijn op regionale investeringen in de automobielindustrie en in de sector synthetische vezels, heeft de Autoriteit besloten om als dienstige maatregelen in de zin van artikel 1, lid 1, van deel I en artikel 18 van deel II van Protocol 3 bij de TA- en Hof-overeenkomst voor te stellen:

—

om de bestaande overgangsbepalingen voor de sector synthetische vezels zoals omschreven in bijlage D tot 31 december 2006 te blijven toepassen;

| — | om voor in brutosubsidie-equivalent uitgedrukte steunbedragen van meer dan 5 miljoen EUR de maximale steunintensiteit voor regionale investeringssteun aan de automobielindustrie zoals omschreven in bijlage C die uit hoofde van bestaande steunregelingen zal worden toegekend, te beperken tot 30 % van het overeenkomstige regionale steunplafond. |
| --- | --- |

—

om voor in brutosubsidie-equivalent uitgedrukte steunbedragen van meer dan 5 miljoen EUR de maximale steunintensiteit voor regionale investeringssteun aan de automobielindustrie zoals omschreven in bijlage C die uit hoofde van bestaande steunregelingen zal worden toegekend, te beperken tot 30 % van het overeenkomstige regionale steunplafond.

| 26A.9. (4): | De EVA-staten worden verzocht uitdrukkelijk met de voorgestelde dienstige maatregelen in te stemmen binnen de termijn die wordt vermeld in de aan hen gerichte brief. Bij ontstentenis van een antwoord neemt de Autoriteit aan dat de betrokken EVA-staat niet met de voorgestelde maatregelen instemt. |
| --- | --- |

26A.9. (4):

De EVA-staten worden verzocht uitdrukkelijk met de voorgestelde dienstige maatregelen in te stemmen binnen de termijn die wordt vermeld in de aan hen gerichte brief. Bij ontstentenis van een antwoord neemt de Autoriteit aan dat de betrokken EVA-staat niet met de voorgestelde maatregelen instemt.

---

(1)  Deze wijzigingen stemmen overeen met de Mededeling van de Commissie inzake de wijziging van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (2002) met betrekking tot de opstelling van een lijst van sectoren die met structurele problemen te kampen hebben, alsmede inzake een voorstel voor dienstige maatregelen overeenkomstig artikel 88, lid 1, EG-Verdrag betreffende de automobielindustrie en de sector synthetische vezels (PB C 263 van 1.11.2003, blz. 3).

1

(2)  Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteiten in de Europese Economische Gemeenschap (PB L 342 van 31.12.1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 204/2002 (PB L 36 van 6.2.2002, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad werd opgenomen in de EER-overeenkomst op grond van het Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/94 van 21 maart 1994, PB L 160 van 28.6.94, laatstelijk gewijzigd bij het Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 110/2002, PB L 298 van 31.10.2002 en EER-supplement nr. 54, zie punt 20b van bijlage XXI bij de EER-overeenkomst.

2

(3)  Dit bedrag kan in beginsel worden vastgesteld op 25 miljoen EUR, maar kan van sector tot sector uiteenlopen.

3

(4)  Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33).

4

(5)  PB L 266 van 3.10.2002 en EER-supplement nr. 49, zie punt 1f van bijlage XV bij de EER-overeenkomst.

5

(6)  Groepsvrijstelling op het gebied van staatssteun met betrekking tot het midden- en kleinbedrijf.

6

---