# Uradni list C 278/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.278.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 278 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5422. september 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.278.slv

Uradni list

Evropske unije

C 278

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5422. september 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 278/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 278/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 278/03 | Sklepa Sveta z dne 20. septembra 2011 o imenovanju malteškega člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 2 |
| 2011/C 278/04 | Akt Sveta z dne 12. septembra 2011 o določitvi razreda in stopnje v zvezi s podaljšanjem mandata namestnika direktorja Evropskega policijskega urada (Europol) | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 278/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | Računsko sodišče |
| 2011/C 278/06 | Posebno poročilo št. 7/2011 – Ali je podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe dobro pripravljena in upravljana? | 5 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2011/C 278/07 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 6 |
| 2011/C 278/08 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 7 |
| 2011/C 278/09 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 8 |
| 2011/C 278/10 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 278/03

Sklepa Sveta z dne 20. septembra 2011 o imenovanju malteškega člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

2

2011/C 278/04

Akt Sveta z dne 12. septembra 2011 o določitvi razreda in stopnje v zvezi s podaljšanjem mandata namestnika direktorja Evropskega policijskega urada (Europol)

3

Evropska komisija

2011/C 278/05

Menjalni tečaji eura

4

Računsko sodišče

2011/C 278/06

Posebno poročilo št. 7/2011 – Ali je podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe dobro pripravljena in upravljana?

5

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2011/C 278/07

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

6

2011/C 278/08

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

7

2011/C 278/09

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

8

2011/C 278/10

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 278/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 278/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 278/01

Komisija se je 28. februarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6058. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6058. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 278/02

Komisija se je 14. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6185. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6185. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/2

---

SKLEPA SVETA

z dne 20. septembra 2011

o imenovanju malteškega člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

(2011/0000/)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (1), in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih predložile vlade držav članic ter organizacije delavcev in delodajalcev,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepoma z dne 22. novembra 2010 (2) in 7. marca 2011 (3) – z izjemo nekaterih članov in nadomestnih članov – imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 1. decembra 2010 do 30. novembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepoma z dne 22. novembra 2010 (2) in 7. marca 2011 (3) – z izjemo nekaterih članov in nadomestnih članov – imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 1. decembra 2010 do 30. novembra 2013.

| (2) | Malteška vlada je za dve prosti mesti podala predloga za imenovanje – |
| --- | --- |

(2)

Malteška vlada je za dve prosti mesti podala predloga za imenovanje –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer se za obdobje do 30. novembra 2013 imenuje:

I.   PREDSTAVNIKI VLAD

| Država | član | nadomestni član |
| --- | --- | --- |
| Malta | g. Noel VELLA | ga. Sylvia GAUCI |

Država

član

nadomestni član

Malta

g. Noel VELLA

ga. Sylvia GAUCI

Člen 2

Svet bo člane in nadomestne člane, ki še niso bili predlagani, imenoval kasneje.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. septembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. SAWICKI

---

(1)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 322, 27.11.2010, str. 8.

2

(3)  UL C 83, 17.3.2011, str. 4.

3

---

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/3

---

AKT SVETA

z dne 12. septembra 2011

o določitvi razreda in stopnje v zvezi s podaljšanjem mandata namestnika direktorja Evropskega policijskega urada (Europol)

2011/C 278/04

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 26. julija 2010 o podaljšanju mandata namestnika direktorja Europola Eugenia ORLANDIJA (1),

ob upoštevanju kadrovskega načrta Europola za 2010–2012, in zlasti točke 1.1(C) načrta, ter načrta kadrovske politike Europola za 2011–2013, in zlasti dela 1.2.1 načrta –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Eugenio ORLANDI, čigar mandat namestnika direktorja Europola je bil podaljšan s 1. avgusta 2011 na 31. julij 2015, je od 1. avgusta 2011 imenovan na delovno mesto razreda AD 13, stopnja 2.

V Bruslju, 12. septembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  UL C 206, 30.7.2010, str. 1.

1

---

Evropska komisija

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. septembra 2011

2011/C 278/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3636 |
| JPY | japonski jen | 104,07 |
| DKK | danska krona | 7,4472 |
| GBP | funt šterling | 0,87310 |
| SEK | švedska krona | 9,1170 |
| CHF | švicarski frank | 1,2208 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7570 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,930 |
| HUF | madžarski forint | 293,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,4333 |
| RON | romunski leu | 4,3030 |
| TRY | turška lira | 2,4719 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3358 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3594 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6249 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6643 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7417 |
| KRW | južnokorejski won | 1 586,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8540 |
| CNY | kitajski juan | 8,6991 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4885 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 378,35 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2837 |
| PHP | filipinski peso | 59,405 |
| RUB | ruski rubelj | 43,0350 |
| THB | tajski bat | 41,656 |
| BRL | brazilski real | 2,4702 |
| MXN | mehiški peso | 18,3200 |
| INR | indijska rupija | 65,9030 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3636

JPY

japonski jen

104,07

DKK

danska krona

7,4472

GBP

funt šterling

0,87310

SEK

švedska krona

9,1170

CHF

švicarski frank

1,2208

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7570

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,930

HUF

madžarski forint

293,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,4333

RON

romunski leu

4,3030

TRY

turška lira

2,4719

AUD

avstralski dolar

1,3358

CAD

kanadski dolar

1,3594

HKD

hongkonški dolar

10,6249

NZD

novozelandski dolar

1,6643

SGD

singapurski dolar

1,7417

KRW

južnokorejski won

1 586,92

ZAR

južnoafriški rand

10,8540

CNY

kitajski juan

8,6991

HRK

hrvaška kuna

7,4885

IDR

indonezijska rupija

12 378,35

MYR

malezijski ringit

4,2837

PHP

filipinski peso

59,405

RUB

ruski rubelj

43,0350

THB

tajski bat

41,656

BRL

brazilski real

2,4702

MXN

mehiški peso

18,3200

INR

indijska rupija

65,9030

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/5

---

Posebno poročilo št. 7/2011 – Ali je podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe dobro pripravljena in upravljana?

2011/C 278/06

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 7/2011 – Ali je podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe dobro pripravljena in upravljana?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/6

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2011/C 278/07

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 9. februar 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 69042 |
| Številka odločitve | : | 39/11/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv upravičenca | : | Finnfjord AS |
| Vrsta ukrepa | : | Individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti na podlagi Smernic Nadzornega organa Efte o državni pomoči za varstvo okolja. |
| Shema | : | Shemo energetskega sklada je Nadzorni organ Efte odobril z odločbo št. 125/06/COL z dne 3. maja 2006. |
| Cilj | : | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Znesek pomoči | : | 175 milijonov NOK |
| Gospodarski sektorji | : | Proizvodnja električne energije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

9. februar 2011

Št. zadeve

:

69042

Številka odločitve

:

39/11/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv upravičenca

:

Finnfjord AS

Vrsta ukrepa

:

Individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti na podlagi Smernic Nadzornega organa Efte o državni pomoči za varstvo okolja.

Shema

:

Shemo energetskega sklada je Nadzorni organ Efte odobril z odločbo št. 125/06/COL z dne 3. maja 2006.

Cilj

:

Varstvo okolja

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Znesek pomoči

:

175 milijonov NOK

Gospodarski sektorji

:

Proizvodnja električne energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/7

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2011/C 278/08

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 18. maja 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 69660 |
| Številka odločitve | : | 144/11/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Scheme for the grant of temporary exemption to undertakings entering into an environmental agreement with the State relating to the reduction of Nitrogen oxide („NOx“) emission |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(3) Sporazuma EGP, člen 159(c) smernic o okoljski pomoči |
| Vrsta ukrepa | : | Shema pomoči |
| Cilj | : | Znižanje emisij NOx |
| Oblika pomoči | : | Davčna oprostitev |
| Proračun | : | — |
| Trajanje | : | Od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2017 |
| Gospodarski sektorji | : | Različni sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za okolje |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

18. maja 2011

Št. zadeve

:

69660

Številka odločitve

:

144/11/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Scheme for the grant of temporary exemption to undertakings entering into an environmental agreement with the State relating to the reduction of Nitrogen oxide („NOx“) emission

Pravna podlaga

:

Člen 61(3) Sporazuma EGP, člen 159(c) smernic o okoljski pomoči

Vrsta ukrepa

:

Shema pomoči

Cilj

:

Znižanje emisij NOx

Oblika pomoči

:

Davčna oprostitev

Proračun

:

—

Trajanje

:

Od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2017

Gospodarski sektorji

:

Različni sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za okolje

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/8

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2011/C 278/09

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 29. marec 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 68962 |
| Številka odločitve | : | 96/11/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Notodden airport, Tuven |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(3)(c) ter poglavje o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim družbam, ki letijo z regionalnih letališč, v delu IV Smernic Nadzornega organa Efte o državni pomoči |
| Vrsta ukrepa | : | Posamična pomoč |
| Cilj | : | Letališka infrastruktura |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Proračun | : | 9 485 000 NOK |
| Gospodarski sektorji | : | Letališki |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za promet in komunikacije |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

29. marec 2011

Št. zadeve

:

68962

Številka odločitve

:

96/11/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Notodden airport, Tuven

Pravna podlaga

:

Člen 61(3)(c) ter poglavje o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim družbam, ki letijo z regionalnih letališč, v delu IV Smernic Nadzornega organa Efte o državni pomoči

Vrsta ukrepa

:

Posamična pomoč

Cilj

:

Letališka infrastruktura

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Proračun

:

9 485 000 NOK

Gospodarski sektorji

:

Letališki

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za promet in komunikacije

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/9

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

2011/C 278/10

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 1. junij 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 69131 |
| Številka odločitve | : | 177/11/COL |
| Država Efte | : | Lihtenštajn |
| Naslov | : | Tax deductions in respect of intellectual property rights (IP Box) |
| Pravna podlaga | : | Akt št. 340/2010, člen 55 in Akt št. 437/2010, člen 33 |
| Vrsta ukrepa | : | Shema pomoči |
| Cilj | : | Spodbujanje raziskav in razvoja |
| Oblika pomoči | : | Davčne olajšave (ne pomeni pomoči) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | EEA Coordination Unit |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Datum sprejetja odločitve

:

1. junij 2011

Št. zadeve

:

69131

Številka odločitve

:

177/11/COL

Država Efte

:

Lihtenštajn

Naslov

:

Tax deductions in respect of intellectual property rights (IP Box)

Pravna podlaga

:

Akt št. 340/2010, člen 55 in Akt št. 437/2010, člen 33

Vrsta ukrepa

:

Shema pomoči

Cilj

:

Spodbujanje raziskav in razvoja

Oblika pomoči

:

Davčne olajšave (ne pomeni pomoči)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

EEA Coordination Unit

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 278/11

| 1. | Komisija je 13. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonska), in Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo“, Koreja) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ“, Češka) in Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK“, Slovaška). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonska), in Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo“, Koreja) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ“, Češka) in Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK“, Slovaška).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Mitsubishi: splošna trgovinska dejavnost v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambeno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mitsubishi: splošna trgovinska dejavnost v različnih panogah, vključno z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, prehrambeno industrijo in trgovino s splošnim trgovskim blagom,

| — | za Sungwoo: razvoj in proizvodnja kovinskih komponent in sestavov za avtomobilsko industrijo, |
| --- | --- |

—

za Sungwoo: razvoj in proizvodnja kovinskih komponent in sestavov za avtomobilsko industrijo,

| — | za Sungwoo CZ in Sungwoo SK: proizvodnja in dobava delov iz valjanega ploščatega jekla za karoserije lahkih potniških vozil. |
| --- | --- |

—

za Sungwoo CZ in Sungwoo SK: proizvodnja in dobava delov iz valjanega ploščatega jekla za karoserije lahkih potniških vozil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 22.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 278/12

| 1. | Komisija je 14. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Ugitour, ki pripada skupini AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) in Sogecap, ki pripada skupini Société Générale, z nakupom sredstev pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad šestimi hotelskimi stavbami, ki pripadajo skupini Foncière des Murs. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Ugitour, ki pripada skupini AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) in Sogecap, ki pripada skupini Société Générale, z nakupom sredstev pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad šestimi hotelskimi stavbami, ki pripadajo skupini Foncière des Murs.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ugitour: podjetje, specializirano za upravljanje nepremičnin v Evropi in drugod po svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ugitour: podjetje, specializirano za upravljanje nepremičnin v Evropi in drugod po svetu,

| — | za Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): francoski javni subjekt, ki izvaja naloge splošnega interesa kot tudi dejavnosti, odprte za konkurenco, |
| --- | --- |

—

za Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): francoski javni subjekt, ki izvaja naloge splošnega interesa kot tudi dejavnosti, odprte za konkurenco,

| — | za Sogecap: podjetje, ki se ukvarja z življenjskimi zavarovanji in kapitaliziranjem, |
| --- | --- |

—

za Sogecap: podjetje, ki se ukvarja z življenjskimi zavarovanji in kapitaliziranjem,

| — | nepremičninski portfelj sestavlja šest stavb, ki se v glavnem uporabljajo za hotelsko dejavnost; štiri so v Franciji, dve pa v Belgiji. Te stavbe uporablja skupina Accor pod blagovnima znamkama Mercure in Ibis. |
| --- | --- |

—

nepremičninski portfelj sestavlja šest stavb, ki se v glavnem uporabljajo za hotelsko dejavnost; štiri so v Franciji, dve pa v Belgiji. Te stavbe uporablja skupina Accor pod blagovnima znamkama Mercure in Ibis.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---