# Europeiska unionens C 325/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.325.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 325 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången10 november 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.325.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 325

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången10 november 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 325/01 | Förteckning över rådets utnämningar – September och oktober 2011 (sociala området) | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 325/02 | Eurons växelkurs | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 325/01

Förteckning över rådets utnämningar – September och oktober 2011 (sociala området)

1

Europeiska kommissionen

2011/C 325/02

Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2011/C 325/03 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 29 augusti 2011 av Hurtigruten ASA (Mål E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 29 augusti 2011 av Konungariket Norge (Mål E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 september 2011 av Asker Brygge AS (Mål E-12/11) | 9 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2011/C 325/03

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 29 augusti 2011 av Hurtigruten ASA (Mål E-10/11)

6

2011/C 325/04

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 29 augusti 2011 av Konungariket Norge (Mål E-11/11)

8

2011/C 325/05

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 september 2011 av Asker Brygge AS (Mål E-12/11)

9

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 10.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/1

---

Förteckning över rådets utnämningar

September och oktober 2011 (sociala området)

2011/C 325/01

| Kommitté | Mandatperiodens utgång | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång/utnämning | Ordinarie ledamot/suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Finland | Pekka PAAERMAA | Social- och hälsovårdsministeriet | 26.9.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Stefan HULT | Avgång | Suppleant | Förvaltning | Sverige | Anna BILLGREN | Arbetsmarknads-departementet | 26.9.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Paula ILVESKIVI | Avgång | Suppleant | Arbetstagar-organisation | Finland | Tarja ARKIO | Centralorganisationen för högutbildade i Finland – AKAVA | 20.9.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ulrich RIESE | Avgång | Suppleant | Förvaltning | Tyskland | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Henning GADE | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivar-organisation | Danmark | Karoline KLAKSVIG | Danska arbetsgivarorganisationen | 12.9.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jyrki HOLLMÉN | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivar-organisation | Finland | Katja LEPPÄNEN | Finlands näringsliv – EK | 10.10.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Katja LEPPÄNEN | Avgång | Suppleant | Arbetsgivar-organisation | Finland | Jan SCHUGK | Finlands näringsliv – EK | 10.10.2011 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Mika IOANNIDOU | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivar-organisation | Grekland | Evangelia ARANITOU | National Confederation of Greek Commerce | 12.9.2011 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Jan KUST | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Tjeckien | Ladislava STEINICHOVA | Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor | 10.10.2011 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Volker ROSSOCHA | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetstagar-organisation | Tyskland | Raja NEJEDLO | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Helene REARDON-BOND | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Förenade kungariket | Charles RAMSDEN | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Celia REED | Avgång | Suppleant | Regeringen | Förenade kungariket | Claire FIELDER | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ferdi LICHER | Avgång | Suppleant | Regeringen | Nederländerna | Jantina WALRAVEN | Ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap | 20.9.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Andra Cristina CROITORU | Avgång | Suppleant | Regeringen | Rumänien | Daniela COZMA | Ministeriet för arbetsmarknads- och familjefrågor samt för socialt skydd | 10.10.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Florin-Marian NEGREA | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Rumänien | Andra Cristina CROITORU | Ministeriet för arbetsmarknads- och familjefrågor samt för socialt skydd | 10.10.2011 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Märt MASSO | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Estland | Liina MALK | Estlands socialministerium | 20.9.2011 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Santo PORTERA | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivar-organisation | Malta | Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Henning GADE | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivar-organisation | Danmark | Sven-Peter NYGAARD | Danska arbetsgivarorganisationen | 12.9.2011 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ulrich RIESE | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Tyskland | Kai SCHÄFER | Förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor | 20.9.2011 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Kai SCHÄFER | Avgång | Suppleant | Regeringen | Tyskland | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Stefan HULT | Avgång | Suppleant | Regeringen | Sverige | Anna BILLGREN | Arbetsmarknads-departementet | 26.9.2011 |

Kommitté

Mandatperiodens utgång

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång/utnämning

Ordinarie ledamot/suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Finland

Pekka PAAERMAA

Social- och hälsovårdsministeriet

26.9.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Stefan HULT

Avgång

Suppleant

Förvaltning

Sverige

Anna BILLGREN

Arbetsmarknads-departementet

26.9.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Paula ILVESKIVI

Avgång

Suppleant

Arbetstagar-organisation

Finland

Tarja ARKIO

Centralorganisationen för högutbildade i Finland – AKAVA

20.9.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ulrich RIESE

Avgång

Suppleant

Förvaltning

Tyskland

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Henning GADE

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivar-organisation

Danmark

Karoline KLAKSVIG

Danska arbetsgivarorganisationen

12.9.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jyrki HOLLMÉN

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivar-organisation

Finland

Katja LEPPÄNEN

Finlands näringsliv – EK

10.10.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Katja LEPPÄNEN

Avgång

Suppleant

Arbetsgivar-organisation

Finland

Jan SCHUGK

Finlands näringsliv – EK

10.10.2011

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Mika IOANNIDOU

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivar-organisation

Grekland

Evangelia ARANITOU

National Confederation of Greek Commerce

12.9.2011

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Jan KUST

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Tjeckien

Ladislava STEINICHOVA

Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor

10.10.2011

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Volker ROSSOCHA

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetstagar-organisation

Tyskland

Raja NEJEDLO

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Helene REARDON-BOND

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Förenade kungariket

Charles RAMSDEN

Government Equalities Office

20.9.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Celia REED

Avgång

Suppleant

Regeringen

Förenade kungariket

Claire FIELDER

Government Equalities Office

20.9.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ferdi LICHER

Avgång

Suppleant

Regeringen

Nederländerna

Jantina WALRAVEN

Ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap

20.9.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Andra Cristina CROITORU

Avgång

Suppleant

Regeringen

Rumänien

Daniela COZMA

Ministeriet för arbetsmarknads- och familjefrågor samt för socialt skydd

10.10.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Florin-Marian NEGREA

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Rumänien

Andra Cristina CROITORU

Ministeriet för arbetsmarknads- och familjefrågor samt för socialt skydd

10.10.2011

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Märt MASSO

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Estland

Liina MALK

Estlands socialministerium

20.9.2011

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Santo PORTERA

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivar-organisation

Malta

Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Henning GADE

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivar-organisation

Danmark

Sven-Peter NYGAARD

Danska arbetsgivarorganisationen

12.9.2011

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ulrich RIESE

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Tyskland

Kai SCHÄFER

Förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor

20.9.2011

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Kai SCHÄFER

Avgång

Suppleant

Regeringen

Tyskland

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Stefan HULT

Avgång

Suppleant

Regeringen

Sverige

Anna BILLGREN

Arbetsmarknads-departementet

26.9.2011

---

Europeiska kommissionen

| 10.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/5

---

Eurons växelkurs (1)

9 november 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3633 |
| JPY | japansk yen | 105,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4446 |
| GBP | pund sterling | 0,85385 |
| SEK | svensk krona | 9,0753 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2322 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7645 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,452 |
| HUF | ungersk forint | 310,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,3970 |
| RON | rumänsk leu | 4,3550 |
| TRY | turkisk lira | 2,4428 |
| AUD | australisk dollar | 1,3330 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3908 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5956 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7341 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7512 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 528,70 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8870 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6323 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4920 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 145,70 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2620 |
| PHP | filippinsk peso | 58,797 |
| RUB | rysk rubel | 41,5620 |
| THB | thailändsk baht | 41,881 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3863 |
| MXN | mexikansk peso | 18,4516 |
| INR | indisk rupie | 68,3900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3633

JPY

japansk yen

105,96

DKK

dansk krona

7,4446

GBP

pund sterling

0,85385

SEK

svensk krona

9,0753

CHF

schweizisk franc

1,2322

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7645

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,452

HUF

ungersk forint

310,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,3970

RON

rumänsk leu

4,3550

TRY

turkisk lira

2,4428

AUD

australisk dollar

1,3330

CAD

kanadensisk dollar

1,3908

HKD

Hongkongdollar

10,5956

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7341

SGD

singaporiansk dollar

1,7512

KRW

sydkoreansk won

1 528,70

ZAR

sydafrikansk rand

10,8870

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6323

HRK

kroatisk kuna

7,4920

IDR

indonesisk rupiah

12 145,70

MYR

malaysisk ringgit

4,2620

PHP

filippinsk peso

58,797

RUB

rysk rubel

41,5620

THB

thailändsk baht

41,881

BRL

brasiliansk real

2,3863

MXN

mexikansk peso

18,4516

INR

indisk rupie

68,3900

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 10.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/6

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 29 augusti 2011 av Hurtigruten ASA

(Mål E-10/11)

2011/C 325/03

Den 29 augusti 2011 väckte Hurtigruten ASA talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Hurtigruten ASA företräds av advokat Siri Teigum, och advokat Odd Stemsrud, Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VII’s gate 10, 0116 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 205/11/KOL av den 29 juni 2011 om tilläggsavtalet om driften av Hurtigruten, |
| --- | --- |

1.

ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 205/11/KOL av den 29 juni 2011 om tilläggsavtalet om driften av Hurtigruten,

| 2. | eller i andra hand, ogiltigförklara artiklarna 2, 3 och 4 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 205/11/KOL av 29 juni 2011, i den mån de förpliktar till återkrav av det stöd som avses i artikel 1 i detta beslut, och |
| --- | --- |

2.

eller i andra hand, ogiltigförklara artiklarna 2, 3 och 4 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 205/11/KOL av 29 juni 2011, i den mån de förpliktar till återkrav av det stöd som avses i artikel 1 i detta beslut, och

| 3. | förplikta Eftas övervakningsmyndighet att bära sina egna rättegångskostnader och ersätta rättegångskostnaderna för Hurtigruten ASA. |
| --- | --- |

3.

förplikta Eftas övervakningsmyndighet att bära sina egna rättegångskostnader och ersätta rättegångskostnaderna för Hurtigruten ASA.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökanden, Hurtigruten ASA, är ett börsnoterat aktiebolag, som bedriver rese- och speditionsverksamhet i Norge och utomlands. |
| --- | --- |

—

Sökanden, Hurtigruten ASA, är ett börsnoterat aktiebolag, som bedriver rese- och speditionsverksamhet i Norge och utomlands.

| — | Den 28 november 2008 underrättade de norska myndigheterna Eftas övervakningsmyndighet om omförhandlingen av avtalet mellan de norska myndigheterna och Hurtigruten ASA angående förvärv av transporttjänster mellan Bergen och Kirkenes i Norge. Den 14 juli 2010 underrättade Eftas övervakningsmyndighet de norska myndigheterna om att den skulle inleda det formella granskningsförfarande som anges i artikel 1.2 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet med avseende på tillkommande utbetalningar till Hurtigruten under 2008. |
| --- | --- |

—

Den 28 november 2008 underrättade de norska myndigheterna Eftas övervakningsmyndighet om omförhandlingen av avtalet mellan de norska myndigheterna och Hurtigruten ASA angående förvärv av transporttjänster mellan Bergen och Kirkenes i Norge. Den 14 juli 2010 underrättade Eftas övervakningsmyndighet de norska myndigheterna om att den skulle inleda det formella granskningsförfarande som anges i artikel 1.2 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet med avseende på tillkommande utbetalningar till Hurtigruten under 2008.

| — | Genom beslut nr 205/11/KOL beslutade Eftas övervakningsmyndighet att tilläggsavtalet utgjorde statligt stöd som är oförenligt med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet såtillvida som det utgör en form av överkompensation för offentlig tjänst. |
| --- | --- |

—

Genom beslut nr 205/11/KOL beslutade Eftas övervakningsmyndighet att tilläggsavtalet utgjorde statligt stöd som är oförenligt med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet såtillvida som det utgör en form av överkompensation för offentlig tjänst.

| — | Den sökande hävdar bland annat att Eftas övervakningsmyndighet har grundat det omtvistade beslutet på uppenbara rättsliga fel och/eller en uppenbara oriktig bedömning:






  — | Enligt artikel 59.2 i EES-avtalet rörande den norska regeringens rätt att se till att ett företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte hindras när dess fortsatta drift äventyras, samt den kompensationsnivå som kan beviljas under dessa omständigheter. |
| --- | --- | --- |

—

Den sökande hävdar bland annat att Eftas övervakningsmyndighet har grundat det omtvistade beslutet på uppenbara rättsliga fel och/eller en uppenbara oriktig bedömning:

—

Enligt artikel 59.2 i EES-avtalet rörande den norska regeringens rätt att se till att ett företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte hindras när dess fortsatta drift äventyras, samt den kompensationsnivå som kan beviljas under dessa omständigheter.

| — | Enligt artikel 61.1 i EES-avtalet och Altmark-ramen samt den efterföljande verkställigheten av beslutet. |
| --- | --- |

—

Enligt artikel 61.1 i EES-avtalet och Altmark-ramen samt den efterföljande verkställigheten av beslutet.

| — | Artikel 61.3 i EES-avtalet och tillämpligheten av riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. |
| --- | --- |

—

Artikel 61.3 i EES-avtalet och tillämpligheten av riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.

| — | Att beslutet ska ogiltigförklaras på grundval av att Eftas övervakningsmyndighet underlåtit att ange vilka skäl beslutet grundas på, vilket föreskrivs i artikel 16 i övervakningsavtalet, brott mot principen om god förvaltning, brott mot skyldigheten att iaktta vederbörlig omsorg, avsaknad av rättslig grund i protokoll 3 till övervakningsavtalet och/eller överträdelse av rättssäkerhetsprincipen. |
| --- | --- |

—

Att beslutet ska ogiltigförklaras på grundval av att Eftas övervakningsmyndighet underlåtit att ange vilka skäl beslutet grundas på, vilket föreskrivs i artikel 16 i övervakningsavtalet, brott mot principen om god förvaltning, brott mot skyldigheten att iaktta vederbörlig omsorg, avsaknad av rättslig grund i protokoll 3 till övervakningsavtalet och/eller överträdelse av rättssäkerhetsprincipen.

---

| 10.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/8

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 29 augusti 2011 av Konungariket Norge

(Mål E-11/11)

2011/C 325/04

Den 29 augusti 2011 väckte Konungariket Norge talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Konungariket Norge företräds av advokat Ketil BØE MOEN, Regjeringsadvokaten, och rådgivare Beate GABRIELSEN, Rettsavdelningen, Utenriksdepartementet i egenskap av ombud för Konungariket Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 205/11/KOL av den 29 juni 2011, och |
| --- | --- |

1.

ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 205/11/KOL av den 29 juni 2011, och

| 2. | förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | I Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 205/11/KOL av den 29 juni 2011 förklaras att tre åtgärder som ingår i tilläggsöverenskommelsen, undertecknad av norska myndigheter och Hurtigruten år 2009, utgör statligt stöd som är oförenligt med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet i den mån som de utgör en form av överkompensation för offentliga tjänster. |
| --- | --- |

—

I Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 205/11/KOL av den 29 juni 2011 förklaras att tre åtgärder som ingår i tilläggsöverenskommelsen, undertecknad av norska myndigheter och Hurtigruten år 2009, utgör statligt stöd som är oförenligt med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet i den mån som de utgör en form av överkompensation för offentliga tjänster.

| — | Sökanden yrkar på att det omtvistade beslutet ska ogiltigförklaras. |
| --- | --- |

—

Sökanden yrkar på att det omtvistade beslutet ska ogiltigförklaras.

| — | Sökanden gör bland annat gällande att Eftas övervakningsmyndighet






  — | har begått ett uppenbart rättsligt fel och/eller gjort en uppenbart oriktig bedömning när den slutit sig till att åtgärderna i fråga utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, |
| --- | --- | --- |

—

Sökanden gör bland annat gällande att Eftas övervakningsmyndighet

—

har begått ett uppenbart rättsligt fel och/eller gjort en uppenbart oriktig bedömning när den slutit sig till att åtgärderna i fråga utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet,

| — | har i kraft av 59.2 i EES-avtalet begått ett uppenbart rättsligt fel och/eller gjort en uppenbart oriktig bedömning, |
| --- | --- |

—

har i kraft av 59.2 i EES-avtalet begått ett uppenbart rättsligt fel och/eller gjort en uppenbart oriktig bedömning,

| — | brutit mot rättssäkerhetsprincipen vid antagandet av det omtvistade beslutet, och |
| --- | --- |

—

brutit mot rättssäkerhetsprincipen vid antagandet av det omtvistade beslutet, och

| — | underlåtit att, i enlighet med artikel 16 i övervakningsavtalet, ange vilka skäl det omtvistade beslutet grundas på. |
| --- | --- |

—

underlåtit att, i enlighet med artikel 16 i övervakningsavtalet, ange vilka skäl det omtvistade beslutet grundas på.

---

| 10.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/9

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 september 2011 av Asker Brygge AS

(Mål E-12/11)

2011/C 325/05

Den 13 september 2011 väckte Asker Brygge AS talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Asker Brygge AS företräds av advokat Thomas Nordby, och advokat Espen Bakken, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | ogiltigförklara artikel 1 och 2 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 232/11/KOL, |
| --- | --- |

1.

ogiltigförklara artikel 1 och 2 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 232/11/KOL,

| 2. | förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | I sitt beslut nr 232/11/KOL av den 13 juli 2011 om anmälan av försäljning av mark på Nesøyveien 8, Gbnr. 32/17, i Asker kommune, fann Eftas övervakningsmyndighet att försäljningen utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och att det ska bli föremål för återkrav. |
| --- | --- |

—

I sitt beslut nr 232/11/KOL av den 13 juli 2011 om anmälan av försäljning av mark på Nesøyveien 8, Gbnr. 32/17, i Asker kommune, fann Eftas övervakningsmyndighet att försäljningen utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och att det ska bli föremål för återkrav.

| — | Sökanden yrkar på att det omtvistade beslutet ska ogiltigförklaras. |
| --- | --- |

—

Sökanden yrkar på att det omtvistade beslutet ska ogiltigförklaras.

| — | Sökanden hävdar bland annat att Eftas övervakningsmyndighet






  — | har tillämpat artikel 61.1 i EES-avtalet felaktigt i sin bedömning av huruvida Asker Brygge erhöll ekonomiska fördelar i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, |
| --- | --- | --- |

—

Sökanden hävdar bland annat att Eftas övervakningsmyndighet

—

har tillämpat artikel 61.1 i EES-avtalet felaktigt i sin bedömning av huruvida Asker Brygge erhöll ekonomiska fördelar i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet,

| — | har begått ett fel i sin bedömning av relevant tidpunkt som grund för beräkning av huruvida statligt stöd beviljats i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet; och |
| --- | --- |

—

har begått ett fel i sin bedömning av relevant tidpunkt som grund för beräkning av huruvida statligt stöd beviljats i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet; och

| — | inte vederbörligen har beaktat det faktum att försäljningen grundar sig på ett förköpsrättsavtal. |
| --- | --- |

—

inte vederbörligen har beaktat det faktum att försäljningen grundar sig på ett förköpsrättsavtal.

---