# Jurnalul Oficial C 377/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.377.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 377 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5423 decembrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.377.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 377

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5423 decembrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | REZOLUȚII |
| | Consiliu |
| 2011/C 377/01 | Rezoluția Consiliului din 6 decembrie 2011Orientări privind valoarea adăugată și beneficiile spațiului pentru securitatea cetățenilor europeni | 1 |
| | AVIZE |
| | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor |
| 2011/C 377/02 | Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietățile rezidențiale | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

2011/C 377/01

Rezoluția Consiliului din 6 decembrie 2011Orientări privind valoarea adăugată și beneficiile spațiului pentru securitatea cetățenilor europeni

1

AVIZE

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

2011/C 377/02

Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietățile rezidențiale

5

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 377/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 377/04 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 13 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 377/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

8

2011/C 377/04

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

13

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 377/05 | Aviz în atenția persoanelor, grupurilor și entităților cuprinse în lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul (UE) nr. 1375/2011 al Consiliului] | 17 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 377/06 | Rata de schimb a monedei euro | 19 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 377/05

Aviz în atenția persoanelor, grupurilor și entităților cuprinse în lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul (UE) nr. 1375/2011 al Consiliului]

17

Comisia Europeană

2011/C 377/06

Rata de schimb a monedei euro

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

| 23.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 377/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 377/1

---

REZOLUȚIA CONSILIULUI

din 6 decembrie 2011

„Orientări privind valoarea adăugată și beneficiile spațiului pentru securitatea cetățenilor europeni”

2011/C 377/01

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

AVÂND ÎN VEDERE:

| 1. | Rezoluția „Provocări globale: valorificarea la maximum a sistemelor spațiale europene”, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a șaptea reuniuni a Consiliului Spațiu din 25 noiembrie 2010; |
| --- | --- |

1.

Rezoluția „Provocări globale: valorificarea la maximum a sistemelor spațiale europene”, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a șaptea reuniuni a Consiliului Spațiu din 25 noiembrie 2010;

| 2. | Concluziile Consiliului UE „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”, din 31 mai 2011; și Comunicarea Comisiei „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”, adoptată la 4 aprilie 2011; |
| --- | --- |

2.

Concluziile Consiliului UE „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”, din 31 mai 2011; și Comunicarea Comisiei „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”, adoptată la 4 aprilie 2011;

| 3. | Rezoluția Consiliului ESA reunit la nivel ministerial privind „Rolul spațiului în realizarea obiectivelor globale ale Europei” din 26 noiembrie 2008; |
| --- | --- |

3.

Rezoluția Consiliului ESA reunit la nivel ministerial privind „Rolul spațiului în realizarea obiectivelor globale ale Europei” din 26 noiembrie 2008;

| 4. | Comunicarea Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, adoptată la 3 martie 2010 (1); |
| --- | --- |

4.

Comunicarea Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, adoptată la 3 martie 2010 (1);

| 5. | Acordul-cadru dintre Comunitatea Europeană – căreia i-a succedat Uniunea Europeană – și Agenția Spațială Europeană („acordul-cadru”), care a intrat în vigoare la 28 mai 2004 și cooperarea crescândă dintre cele două părți; |
| --- | --- |

5.

Acordul-cadru dintre Comunitatea Europeană – căreia i-a succedat Uniunea Europeană – și Agenția Spațială Europeană („acordul-cadru”), care a intrat în vigoare la 28 mai 2004 și cooperarea crescândă dintre cele două părți;

| 6. | RECUNOSCÂND faptul că competența UE în domeniul spațiului, instituită în urma intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, consolidează dimensiunea politică a spațiului în Europa (2); |
| --- | --- |

6.

RECUNOSCÂND faptul că competența UE în domeniul spațiului, instituită în urma intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, consolidează dimensiunea politică a spațiului în Europa (2);

| 7. | SUBLINIAZĂ rolul pe care îl joacă sistemele spațiale în furnizarea informațiilor și a instrumentelor practice în scopul elaborării și al punerii în aplicare a politicilor europene în domeniul mediului, al schimbărilor climatice, al ajutorului umanitar, al protecției civile și al gestionării crizelor, în vederea asigurării unei mai bune protecții a oamenilor, a proprietății, a mediului și a patrimoniului cultural în caz de dezastre majore, naturale și provocate de om; |
| --- | --- |

7.

SUBLINIAZĂ rolul pe care îl joacă sistemele spațiale în furnizarea informațiilor și a instrumentelor practice în scopul elaborării și al punerii în aplicare a politicilor europene în domeniul mediului, al schimbărilor climatice, al ajutorului umanitar, al protecției civile și al gestionării crizelor, în vederea asigurării unei mai bune protecții a oamenilor, a proprietății, a mediului și a patrimoniului cultural în caz de dezastre majore, naturale și provocate de om;

| 8. | SUBLINIAZĂ faptul că activele spațiale pot contribui în mod semnificativ la obiectivele politicii de securitate și apărare comune (PSAC); și IA ACT în acest context de semnarea Acordului administrativ dintre AEA și ESA la 20 iunie 2011 (3); |
| --- | --- |

8.

SUBLINIAZĂ faptul că activele spațiale pot contribui în mod semnificativ la obiectivele politicii de securitate și apărare comune (PSAC); și IA ACT în acest context de semnarea Acordului administrativ dintre AEA și ESA la 20 iunie 2011 (3);

| 9. | RECUNOSCÂND că finalizarea și exploatarea sistemelor globale de navigație Galileo și EGNOS și Programul de monitorizare globală pentru mediu și securitate (GMES) vor furniza factorilor decizionali, precum și altor utilizatori, instrumente avansate și fiabile vizând îndeplinirea cerințelor în materie de siguranță și securitate ale cetățenilor europeni și neeuropeni, în special prin intermediul interoperabilității și al unei utilizări integrate a aplicațiilor spațiale pentru gestionarea crizelor, protecție civilă și asistență umanitară; |
| --- | --- |

9.

RECUNOSCÂND că finalizarea și exploatarea sistemelor globale de navigație Galileo și EGNOS și Programul de monitorizare globală pentru mediu și securitate (GMES) vor furniza factorilor decizionali, precum și altor utilizatori, instrumente avansate și fiabile vizând îndeplinirea cerințelor în materie de siguranță și securitate ale cetățenilor europeni și neeuropeni, în special prin intermediul interoperabilității și al unei utilizări integrate a aplicațiilor spațiale pentru gestionarea crizelor, protecție civilă și asistență umanitară;

| 10. | SALUTÂND lansarea primilor doi sateliți Galileo la bordul primei rachete Soyuz lansate de la portul spațial al Europei, „Centre Spatial Guyanais” (Centrul Spațial Guyanez), care reprezintă un nou pas semnificativ în activitățile spațiale ale Europei; |
| --- | --- |

10.

SALUTÂND lansarea primilor doi sateliți Galileo la bordul primei rachete Soyuz lansate de la portul spațial al Europei, „Centre Spatial Guyanais” (Centrul Spațial Guyanez), care reprezintă un nou pas semnificativ în activitățile spațiale ale Europei;

| 11. | REAMINTIND că infrastructura spațială, care este vitală din motivele menționate anterior, trebuie protejată de riscuri, atât de cele naturale, incluzând efectele potențiale ale furtunilor solare, cât și de cele cauzate de activitățile umane (de exemplu, reziduurile spațiale); |
| --- | --- |

11.

REAMINTIND că infrastructura spațială, care este vitală din motivele menționate anterior, trebuie protejată de riscuri, atât de cele naturale, incluzând efectele potențiale ale furtunilor solare, cât și de cele cauzate de activitățile umane (de exemplu, reziduurile spațiale);

| 12. | LUÂND ACT de Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” (4), care prezintă propuneri pentru Cadrul financiar multianual al UE 2014-2020 (CFM); |
| --- | --- |

12.

LUÂND ACT de Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” (4), care prezintă propuneri pentru Cadrul financiar multianual al UE 2014-2020 (CFM);

| 13. | RECUNOSCÂND că orientările prezente ale Consiliului Spațiu nu aduc atingere deciziilor privind următorul CFM; |
| --- | --- |

13.

RECUNOSCÂND că orientările prezente ale Consiliului Spațiu nu aduc atingere deciziilor privind următorul CFM;

I.   Spațiul pentru securitate și dezvoltare durabilă

| 14. | REAMINTEȘTE că GMES, precum și Galileo/EGNOS, sunt programe emblematice ale Uniunii Europene, aflate sub responsabilitatea Comisiei Europene și gestionate de aceasta, și că GMES se bazează de asemenea pe un parteneriat cu ESA și statele sale membre, cu implicarea altor organisme europene competente; REAFIRMĂ că, pentru UE, asigurarea dezvoltării și exploatării unor servicii și infrastructuri GMES durabile pe termen mediu și lung constituie o prioritate; ÎNDEAMNĂ Comisia Europeană să ia măsurile necesare și oportune pentru a asigura continuitatea programului și a încredința utilizatorii GMES și părțile interesate asociate acestuia de angajamentul său față de programul GMES; |
| --- | --- |

14.

REAMINTEȘTE că GMES, precum și Galileo/EGNOS, sunt programe emblematice ale Uniunii Europene, aflate sub responsabilitatea Comisiei Europene și gestionate de aceasta, și că GMES se bazează de asemenea pe un parteneriat cu ESA și statele sale membre, cu implicarea altor organisme europene competente; REAFIRMĂ că, pentru UE, asigurarea dezvoltării și exploatării unor servicii și infrastructuri GMES durabile pe termen mediu și lung constituie o prioritate; ÎNDEAMNĂ Comisia Europeană să ia măsurile necesare și oportune pentru a asigura continuitatea programului și a încredința utilizatorii GMES și părțile interesate asociate acestuia de angajamentul său față de programul GMES;

| 15. | RECUNOAȘTE că GMES deține un rol important în asigurarea accesului independent al Europei la informații strategice cheie în sprijinul multor politici ale UE consacrate în tratat, cum ar fi agricultura, mediul, transportul, energia, sănătatea, protecția civilă, ajutorul umanitar și securitatea; și, prin urmare; SUBLINIAZĂ necesitatea de a asigura continuitatea și disponibilitatea infrastructurii și a serviciilor după 2013; |
| --- | --- |

15.

RECUNOAȘTE că GMES deține un rol important în asigurarea accesului independent al Europei la informații strategice cheie în sprijinul multor politici ale UE consacrate în tratat, cum ar fi agricultura, mediul, transportul, energia, sănătatea, protecția civilă, ajutorul umanitar și securitatea; și, prin urmare; SUBLINIAZĂ necesitatea de a asigura continuitatea și disponibilitatea infrastructurii și a serviciilor după 2013;

| 16. | PRECIZEAZĂ că schimbările climatice au implicații grave, atât pentru societate și economie, cât și pentru ecosistemele naturale și cele amenajate; RECUNOAȘTE că GMES constituie o contribuție europeană majoră la eforturile globale de înțelegere a schimbărilor climatice și de monitorizare și atenuare a impactului acestora; și SUBLINIAZĂ că punerea în aplicare a unui serviciu specific GMES privind schimbările climatice ar trebui să fie complementară și să interacționeze cu alte servicii și activități existente pentru a obține răspunsuri cu privire la această provocare; |
| --- | --- |

16.

PRECIZEAZĂ că schimbările climatice au implicații grave, atât pentru societate și economie, cât și pentru ecosistemele naturale și cele amenajate; RECUNOAȘTE că GMES constituie o contribuție europeană majoră la eforturile globale de înțelegere a schimbărilor climatice și de monitorizare și atenuare a impactului acestora; și SUBLINIAZĂ că punerea în aplicare a unui serviciu specific GMES privind schimbările climatice ar trebui să fie complementară și să interacționeze cu alte servicii și activități existente pentru a obține răspunsuri cu privire la această provocare;

| 17. | SALUTĂ furnizarea eficace de informații transmise prin satelit în cadrul programului GMES în sprijinul operațiilor de criză desfășurate în timpul dezastrelor recente care au avut loc în lumea întreagă; CONSIDERĂ că GMES are de jucat un rol important în calitate de pilon de bază al unei capacități europene îmbunătățite de răspuns în caz de urgență, în sinergie cu mecanismele existente; și INVITĂ Comisia Europeană să îmbunătățească în continuare accesul la datele și informațiile relevante furnizate de programele naționale în cursul situațiilor de criză; |
| --- | --- |

17.

SALUTĂ furnizarea eficace de informații transmise prin satelit în cadrul programului GMES în sprijinul operațiilor de criză desfășurate în timpul dezastrelor recente care au avut loc în lumea întreagă; CONSIDERĂ că GMES are de jucat un rol important în calitate de pilon de bază al unei capacități europene îmbunătățite de răspuns în caz de urgență, în sinergie cu mecanismele existente; și INVITĂ Comisia Europeană să îmbunătățească în continuare accesul la datele și informațiile relevante furnizate de programele naționale în cursul situațiilor de criză;

| 18. | SALUTĂ rezultatele obținute de Comisia Europeană în dezvoltarea capacităților preoperaționale pentru serviciile de securitate ale GMES și RECOMANDĂ Comisiei Europene, în strânsă colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), statelor membre și agențiilor competente ale UE, precum FRONTEX, CSUE și EMSA, să finalizeze definirea unor servicii de securitate GMES pe deplin operaționale și să accelereze tranziția către aceste servicii, în sprijinul acțiunilor externe ale UE și al supravegherii maritime și a frontierelor, pe baza cererii utilizatorilor; |
| --- | --- |

18.

SALUTĂ rezultatele obținute de Comisia Europeană în dezvoltarea capacităților preoperaționale pentru serviciile de securitate ale GMES și RECOMANDĂ Comisiei Europene, în strânsă colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), statelor membre și agențiilor competente ale UE, precum FRONTEX, CSUE și EMSA, să finalizeze definirea unor servicii de securitate GMES pe deplin operaționale și să accelereze tranziția către aceste servicii, în sprijinul acțiunilor externe ale UE și al supravegherii maritime și a frontierelor, pe baza cererii utilizatorilor;

| 19. | SOLICITĂ Comisiei Europene să propună, în strânsă consultare cu toți factorii interesați relevanți, un cadru organizatoric, care să includă guvernanța, și instituirea serviciilor operaționale planificate; ÎNDEAMNĂ, în special, Comisia Europeană să finalizeze, în consultare cu toate părțile interesate relevante, definirea unei politici adecvate a GMES în materie de date, care să se bazeze pe un acces integral și deschis la informațiile produse de serviciile GMES și la datele colectate prin intermediul infrastructurii GMES, cu respectarea acordurilor internaționale relevante, a restricțiilor de securitate și a condițiilor de acordare a licențelor, inclusiv cu privire la înregistrarea și acceptarea licențelor utilizatorilor, și care să optimizeze utilizarea GMES, bazându-se pe o abordare bine echilibrată între accesul gratuit la anumite date și servicii publice și necesitatea de a consolida piețele din Europa în domeniul observării Pământului, dezvoltarea întreprinderilor europene – existente și emergente – care furnizează date și servicii de date, precum și guvernanța securității componentelor și a informațiilor GMES; |
| --- | --- |

19.

SOLICITĂ Comisiei Europene să propună, în strânsă consultare cu toți factorii interesați relevanți, un cadru organizatoric, care să includă guvernanța, și instituirea serviciilor operaționale planificate; ÎNDEAMNĂ, în special, Comisia Europeană să finalizeze, în consultare cu toate părțile interesate relevante, definirea unei politici adecvate a GMES în materie de date, care să se bazeze pe un acces integral și deschis la informațiile produse de serviciile GMES și la datele colectate prin intermediul infrastructurii GMES, cu respectarea acordurilor internaționale relevante, a restricțiilor de securitate și a condițiilor de acordare a licențelor, inclusiv cu privire la înregistrarea și acceptarea licențelor utilizatorilor, și care să optimizeze utilizarea GMES, bazându-se pe o abordare bine echilibrată între accesul gratuit la anumite date și servicii publice și necesitatea de a consolida piețele din Europa în domeniul observării Pământului, dezvoltarea întreprinderilor europene – existente și emergente – care furnizează date și servicii de date, precum și guvernanța securității componentelor și a informațiilor GMES;

| 20. | CONSIDERĂ că proprietatea asupra infrastructurii spațiale GMES este o chestiune de o importanță majoră pentru viitorul GMES și SOLICITĂ Comisiei Europene și ESA să finalizeze evaluarea acestei chestiuni cât de curând posibil; |
| --- | --- |

20.

CONSIDERĂ că proprietatea asupra infrastructurii spațiale GMES este o chestiune de o importanță majoră pentru viitorul GMES și SOLICITĂ Comisiei Europene și ESA să finalizeze evaluarea acestei chestiuni cât de curând posibil;

| 21. | IA ACT de decizia Parlamentului European și a Consiliului privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo (5); și SOLICITĂ Comisiei Europene să definească, cu sprijinul SEAE și în strânsă cooperare cu statele membre și comunitățile de utilizatori aferente, măsuri adecvate pentru asigurarea implementării în condiții optime a serviciului public reglementat și a sistemelor conexe, ținând seama pe deplin de infrastructura națională, întrucât acest lucru va îmbunătăți capacitățile UE de gestionare a crizelor; |
| --- | --- |

21.

IA ACT de decizia Parlamentului European și a Consiliului privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo (5); și SOLICITĂ Comisiei Europene să definească, cu sprijinul SEAE și în strânsă cooperare cu statele membre și comunitățile de utilizatori aferente, măsuri adecvate pentru asigurarea implementării în condiții optime a serviciului public reglementat și a sistemelor conexe, ținând seama pe deplin de infrastructura națională, întrucât acest lucru va îmbunătăți capacitățile UE de gestionare a crizelor;

| 22. | RECUNOAȘTE că, în orice operație de răspuns la criză și de gestionare a crizelor, comunicațiile prin satelit reprezintă o capacitate-cheie, precum și o resursă vitală și rară, în special atunci când infrastructurile la sol sunt deteriorate sau distruse; și RECOMANDĂ Comisiei Europene, SEAE și statelor membre să depună eforturi, cu sprijinul AEA, în direcția unui acces sigur și garantat al actorilor din domeniul răspunsului la crize și al gestionării crizelor la comunicațiile comerciale și guvernamentale prin satelit; |
| --- | --- |

22.

RECUNOAȘTE că, în orice operație de răspuns la criză și de gestionare a crizelor, comunicațiile prin satelit reprezintă o capacitate-cheie, precum și o resursă vitală și rară, în special atunci când infrastructurile la sol sunt deteriorate sau distruse; și RECOMANDĂ Comisiei Europene, SEAE și statelor membre să depună eforturi, cu sprijinul AEA, în direcția unui acces sigur și garantat al actorilor din domeniul răspunsului la crize și al gestionării crizelor la comunicațiile comerciale și guvernamentale prin satelit;

| 23. | SUBLINIAZĂ că gestionarea eficace a situațiilor de criză impune mobilizarea unor resurse adecvate, precum și informații adecvate pentru utilizarea optimă a acestor resurse, necesitând astfel integrarea diferitelor aplicații spațiale și la sol în sprijinul coordonării activităților, desfășurate de numeroși actori implicați în operații umanitare și de protecție civilă; |
| --- | --- |

23.

SUBLINIAZĂ că gestionarea eficace a situațiilor de criză impune mobilizarea unor resurse adecvate, precum și informații adecvate pentru utilizarea optimă a acestor resurse, necesitând astfel integrarea diferitelor aplicații spațiale și la sol în sprijinul coordonării activităților, desfășurate de numeroși actori implicați în operații umanitare și de protecție civilă;

| 24. | Ținând seama de cele menționate anterior, SOLICITĂ Comisiei Europene, susținută de SEAE, ESA și statele membre, după caz, precum și cu sprijinul AEA:






  — | să sensibilizeze potențialii utilizatori cu privire la potențialele capacități de integrare a aplicațiilor spațiale în sistemele corespunzătoare; |
| --- | --- | --- |

24.

Ținând seama de cele menționate anterior, SOLICITĂ Comisiei Europene, susținută de SEAE, ESA și statele membre, după caz, precum și cu sprijinul AEA:

—

să sensibilizeze potențialii utilizatori cu privire la potențialele capacități de integrare a aplicațiilor spațiale în sistemele corespunzătoare;

| — | să asigure utilizarea optimă a soluțiilor spațiale în cadrul mecanismului european de coordonare în domeniul protecției civile; |
| --- | --- |

—

să asigure utilizarea optimă a soluțiilor spațiale în cadrul mecanismului european de coordonare în domeniul protecției civile;

| — | să dezvolte soluții care să permită interoperabilitatea sistemelor tehnice legate de spațiu, precum și un cadru coerent de proceduri operaționale pentru utilizarea aplicațiilor bazate pe spațiu în demersurile de gestionare a situațiilor de criză; |
| --- | --- |

—

să dezvolte soluții care să permită interoperabilitatea sistemelor tehnice legate de spațiu, precum și un cadru coerent de proceduri operaționale pentru utilizarea aplicațiilor bazate pe spațiu în demersurile de gestionare a situațiilor de criză;

| — | de asemenea, să analizeze opțiunile de miniaturizare prin utilizarea unor sateliți de mici dimensiuni (micro-, nano- și picosateliți) în vederea realizării unor reduceri ale costurilor; |
| --- | --- |

—

de asemenea, să analizeze opțiunile de miniaturizare prin utilizarea unor sateliți de mici dimensiuni (micro-, nano- și picosateliți) în vederea realizării unor reduceri ale costurilor;

II.   Securitate și durabilitate pentru spațiu

| 25. | PRECIZEAZĂ că există amenințări grave la adresa activelor spațiale și a infrastructurilor conexe de la sol, care pot include riscuri de coliziune și impactul fenomenelor meteorologice spațiale; RECUNOAȘTE importanța protejării acestor active și servicii spațiale, vitale pentru economia și politicile europene; și RECUNOAȘTE necesitatea unei capacități eficiente în materie de cunoaștere a situației spațiale (SSA) ca activitate la nivel european, între altele pentru a îmbunătăți siguranța activelor spațiale europene și a lansărilor viitoare ale acesteia, protejându-le împotriva deșeurilor spațiale, a altor obiecte din spațiu și a fenomenelor meteorologice spațiale; în acest scop, Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze la maximum activele, competențele și aptitudinile care există deja sau care sunt dezvoltate de statele membre, la nivel european și, după caz, la nivel internațional; |
| --- | --- |

25.

PRECIZEAZĂ că există amenințări grave la adresa activelor spațiale și a infrastructurilor conexe de la sol, care pot include riscuri de coliziune și impactul fenomenelor meteorologice spațiale; RECUNOAȘTE importanța protejării acestor active și servicii spațiale, vitale pentru economia și politicile europene; și RECUNOAȘTE necesitatea unei capacități eficiente în materie de cunoaștere a situației spațiale (SSA) ca activitate la nivel european, între altele pentru a îmbunătăți siguranța activelor spațiale europene și a lansărilor viitoare ale acesteia, protejându-le împotriva deșeurilor spațiale, a altor obiecte din spațiu și a fenomenelor meteorologice spațiale; în acest scop, Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze la maximum activele, competențele și aptitudinile care există deja sau care sunt dezvoltate de statele membre, la nivel european și, după caz, la nivel internațional;

| 26. | RECUNOAȘTE contribuția importantă a Programului de pregătire în domeniul SSA al ESA; recunoscând posibilitatea de utilizare duală a unui astfel de sistem și ținând seama de dimensiunea sa specială de securitate; INVITĂ Comisia Europeană ca, în colaborarea cu Înaltul Reprezentant, în strânsă cooperare cu ESA și cu statele membre care dețin astfel de active și capacități, precum și pe baza consultărilor cu toți factorii implicați, să înainteze propuneri privind exploatarea integrală a acestor active și capacități și înregistrarea de progrese pe baza acestora, pentru a dezvolta o capacitate în materie de cunoaștere a situației spațiale (SSA) ca activitate la nivel european și, în acest context, pentru a defini o guvernanță adecvată și o politică privind datele care să răspundă nivelului ridicat de sensibilitate a datelor SSA; |
| --- | --- |

26.

RECUNOAȘTE contribuția importantă a Programului de pregătire în domeniul SSA al ESA; recunoscând posibilitatea de utilizare duală a unui astfel de sistem și ținând seama de dimensiunea sa specială de securitate; INVITĂ Comisia Europeană ca, în colaborarea cu Înaltul Reprezentant, în strânsă cooperare cu ESA și cu statele membre care dețin astfel de active și capacități, precum și pe baza consultărilor cu toți factorii implicați, să înainteze propuneri privind exploatarea integrală a acestor active și capacități și înregistrarea de progrese pe baza acestora, pentru a dezvolta o capacitate în materie de cunoaștere a situației spațiale (SSA) ca activitate la nivel european și, în acest context, pentru a defini o guvernanță adecvată și o politică privind datele care să răspundă nivelului ridicat de sensibilitate a datelor SSA;

| 27. | PRECIZEAZĂ că viitoarea capacitate operațională la nivel european în domeniul SSA ar trebui să cuprindă trei segmente: supravegherea și detectarea obiectelor aflate pe orbită, previzionarea și monitorizarea fenomenelor meteorologice spațiale, precum și a efectelor acestora în special asupra infrastructurii critice, și monitorizarea obiectelor din apropierea Pământului, în limitele definiției unei capacități în domeniul SSA, bazate pe combinarea aprobată (6) a cerințelor utilizatorilor civili și ale celor militari ai SSA; |
| --- | --- |

27.

PRECIZEAZĂ că viitoarea capacitate operațională la nivel european în domeniul SSA ar trebui să cuprindă trei segmente: supravegherea și detectarea obiectelor aflate pe orbită, previzionarea și monitorizarea fenomenelor meteorologice spațiale, precum și a efectelor acestora în special asupra infrastructurii critice, și monitorizarea obiectelor din apropierea Pământului, în limitele definiției unei capacități în domeniul SSA, bazate pe combinarea aprobată (6) a cerințelor utilizatorilor civili și ale celor militari ai SSA;

| 28. | RECUNOAȘTE că protecția activelor spațiale va necesita activități continue de cercetare în domenii precum efectele fenomenelor meteorologice spațiale, obiectele din apropierea Pământului și previziunile privind deșeurile și detectarea, atenuarea și eliminarea acestora; și SOLICITĂ Comisiei Europene, ESA și statelor membre să evalueze acțiunile adecvate pentru abordarea corespunzătoare a acestor chestiuni; |
| --- | --- |

28.

RECUNOAȘTE că protecția activelor spațiale va necesita activități continue de cercetare în domenii precum efectele fenomenelor meteorologice spațiale, obiectele din apropierea Pământului și previziunile privind deșeurile și detectarea, atenuarea și eliminarea acestora; și SOLICITĂ Comisiei Europene, ESA și statelor membre să evalueze acțiunile adecvate pentru abordarea corespunzătoare a acestor chestiuni;

| 29. | RECUNOAȘTE necesitatea de a consolida securitatea, siguranța și durabilitatea tuturor activităților din spațiul cosmic. În acest context; REITEREAZĂ importanța continuării discuțiilor la nivel multilateral cu privire la proiectul de cod internațional de conduită pentru activitățile din spațiul cosmic, în vederea asigurării aderării la cod a unui număr cât mai mare de state. CONSIDERĂ, de asemenea, că un acces mai larg la informații adecvate și fiabile cu privire la activitățile spațiale va constitui o măsură de consolidare a încrederii, furnizând o bază pentru o mai mare încredere în ceea ce privește utilizările pașnice ale spațiului cosmic; |
| --- | --- |

29.

RECUNOAȘTE necesitatea de a consolida securitatea, siguranța și durabilitatea tuturor activităților din spațiul cosmic. În acest context; REITEREAZĂ importanța continuării discuțiilor la nivel multilateral cu privire la proiectul de cod internațional de conduită pentru activitățile din spațiul cosmic, în vederea asigurării aderării la cod a unui număr cât mai mare de state. CONSIDERĂ, de asemenea, că un acces mai larg la informații adecvate și fiabile cu privire la activitățile spațiale va constitui o măsură de consolidare a încrederii, furnizând o bază pentru o mai mare încredere în ceea ce privește utilizările pașnice ale spațiului cosmic;

| 30. | CONSIDERĂ că politica industrială pentru spațiu ar trebui să țină seama de caracteristicile sectorului spațial și de interesul tuturor statelor membre de a investi în active spațiale și să vizeze următoarele obiective comune: susținerea capacității europene de a concepe, dezvolta, lansa, opera și exploata sisteme spațiale, consolidarea competitivității industriei europene atât pentru piețele sale interne, cât și cele de export; și promovarea concurenței și a unei dezvoltări și implicări echilibrate ale capacităților în cadrul Europei; SUBLINIAZĂ necesitatea de a analiza eventuala necesitate a unor măsuri adecvate la nivel european și internațional în vederea garantării durabilității și a dezvoltării economice a activităților spațiale, inclusiv a celor ale sectorului comercial european; |
| --- | --- |

30.

CONSIDERĂ că politica industrială pentru spațiu ar trebui să țină seama de caracteristicile sectorului spațial și de interesul tuturor statelor membre de a investi în active spațiale și să vizeze următoarele obiective comune: susținerea capacității europene de a concepe, dezvolta, lansa, opera și exploata sisteme spațiale, consolidarea competitivității industriei europene atât pentru piețele sale interne, cât și cele de export; și promovarea concurenței și a unei dezvoltări și implicări echilibrate ale capacităților în cadrul Europei; SUBLINIAZĂ necesitatea de a analiza eventuala necesitate a unor măsuri adecvate la nivel european și internațional în vederea garantării durabilității și a dezvoltării economice a activităților spațiale, inclusiv a celor ale sectorului comercial european;

| 31. | În contextul durabilității activităților spațiale, REAMINTEȘTE (7) invitația adresată tuturor actorilor instituționali europeni de a menține un acces la spațiu independent, fiabil și rentabil, în condiții accesibile ca preț, de a considera drept o prioritate maximă utilizarea lansatoarelor create în Europa și de a examina chestiunile legate de posibila lor participare la activitățile de exploatare privind lansatoarele; |
| --- | --- |

31.

În contextul durabilității activităților spațiale, REAMINTEȘTE (7) invitația adresată tuturor actorilor instituționali europeni de a menține un acces la spațiu independent, fiabil și rentabil, în condiții accesibile ca preț, de a considera drept o prioritate maximă utilizarea lansatoarelor create în Europa și de a examina chestiunile legate de posibila lor participare la activitățile de exploatare privind lansatoarele;

III.   Explorarea

| 32. | REAMINTEȘTE discuțiile desfășurate la nivel politic între partenerii europeni și internaționali în cursul celei de a treia Conferințe privind Explorarea și al primei reuniuni a Platformei internaționale la nivel înalt privind explorarea, desfășurate la Lucca, în Italia, la 10 noiembrie 2011, precum și declarația conferinței în care s-au recunoscut beneficiile unui dialog politic la nivel înalt continuu și structurat în ceea ce privește explorarea viitoare a spațiului, care poate contribui la identificarea potențialelor domenii ale cooperării internaționale; SALUTĂ oferta Statelor Unite de a găzdui următorul dialog; |
| --- | --- |

32.

REAMINTEȘTE discuțiile desfășurate la nivel politic între partenerii europeni și internaționali în cursul celei de a treia Conferințe privind Explorarea și al primei reuniuni a Platformei internaționale la nivel înalt privind explorarea, desfășurate la Lucca, în Italia, la 10 noiembrie 2011, precum și declarația conferinței în care s-au recunoscut beneficiile unui dialog politic la nivel înalt continuu și structurat în ceea ce privește explorarea viitoare a spațiului, care poate contribui la identificarea potențialelor domenii ale cooperării internaționale; SALUTĂ oferta Statelor Unite de a găzdui următorul dialog;

| 33. | RECUNOAȘTE potențialul explorării robotizate și a celei umane pe orbita terestră joasă și dincolo de aceasta, sprijinit de un dialog internațional la nivel înalt privind politicile, purtat între guverne, care să determine progrese în planul societății, în plan intelectual și economic și care să producă beneficii pentru cetățeni. Printre acestea se numără crearea unor parteneriate globale prin împărtășirea unor obiective pașnice, care să constituie provocări; încurajarea progresului științei; alimentarea descoperirilor viitoare; abordarea provocărilor globale în spațiu și pe Pământ prin intermediul unor tehnologii inovatoare; motivarea societății și, în special, a generațiilor mai tinere prin intermediul unor eforturi colective și individuale și facilitarea expansiunii economice și a noilor oportunități de afaceri; |
| --- | --- |

33.

RECUNOAȘTE potențialul explorării robotizate și a celei umane pe orbita terestră joasă și dincolo de aceasta, sprijinit de un dialog internațional la nivel înalt privind politicile, purtat între guverne, care să determine progrese în planul societății, în plan intelectual și economic și care să producă beneficii pentru cetățeni. Printre acestea se numără crearea unor parteneriate globale prin împărtășirea unor obiective pașnice, care să constituie provocări; încurajarea progresului științei; alimentarea descoperirilor viitoare; abordarea provocărilor globale în spațiu și pe Pământ prin intermediul unor tehnologii inovatoare; motivarea societății și, în special, a generațiilor mai tinere prin intermediul unor eforturi colective și individuale și facilitarea expansiunii economice și a noilor oportunități de afaceri;

| 34. | INVITĂ Comisia Europeană, ESA și statele membre să continue discuțiile atât la nivel european, cât și cu partenerii internaționali, pentru definirea unei strategii post-2020, inclusiv a implicării europene în aceasta, în vederea pregătirii următoarei reuniuni de dialog și care ar trebui să țină seama de aspirațiile, prioritățile și resursele europene. |
| --- | --- |

34.

INVITĂ Comisia Europeană, ESA și statele membre să continue discuțiile atât la nivel european, cât și cu partenerii internaționali, pentru definirea unei strategii post-2020, inclusiv a implicării europene în aceasta, în vederea pregătirii următoarei reuniuni de dialog și care ar trebui să țină seama de aspirațiile, prioritățile și resursele europene.

---

(1)  Documentul 7110/10.

(2)  În special articolele 4 și 189.

(3)  Documentul 10085/11.

(4)  Documentul 12475/11.

(5)  JO L 287, 4.11.2011, p. 1.

(6)  Documentul 15715/11.

(7)  Documentul 16864/10.

---

AVIZE

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

| 23.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 377/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 377/5

---

Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietățile rezidențiale

2011/C 377/02

AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU PROTECȚIA DATELOR,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 16,

având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 7 și 8,

având în vedere Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (2), în special articolul 28 alineatul (2),

ADOPTĂ PREZENTUL AVIZ:

1.   INTRODUCERE

| 1. | La 31 martie 2011, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietățile rezidențiale (denumită în continuare „propunerea”). |
| --- | --- |

1.

La 31 martie 2011, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietățile rezidențiale (denumită în continuare „propunerea”).

1.1.   Consultarea AEPD

| 2. | Propunerea a fost transmisă Autorității Europene pentru Protecția Datelor, de către Comisie, la 31 martie 2011. AEPD înțelege această comunicare ca pe o solicitare de a acorda consultanță instituțiilor și organelor comunitare privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, conform celor prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 din 18 decembrie 2000 [denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 45/2001”]. Anterior (3), înainte de adoptarea propunerii, Comisia a oferit AEPD posibilitatea de a formula observații neoficiale. AEPD salută caracterul deschis al acestui proces, care a contribuit la îmbunătățirea textului din punctul de vedere al protecției datelor, într-o fază incipientă. O parte dintre observațiile respective au fost luate în considerare în propunere. AEPD salută includerea în preambulul propunerii a unei trimiteri la această consultare. |
| --- | --- |

2.

Propunerea a fost transmisă Autorității Europene pentru Protecția Datelor, de către Comisie, la 31 martie 2011. AEPD înțelege această comunicare ca pe o solicitare de a acorda consultanță instituțiilor și organelor comunitare privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, conform celor prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 din 18 decembrie 2000 [denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 45/2001”]. Anterior (3), înainte de adoptarea propunerii, Comisia a oferit AEPD posibilitatea de a formula observații neoficiale. AEPD salută caracterul deschis al acestui proces, care a contribuit la îmbunătățirea textului din punctul de vedere al protecției datelor, într-o fază incipientă. O parte dintre observațiile respective au fost luate în considerare în propunere. AEPD salută includerea în preambulul propunerii a unei trimiteri la această consultare.

1.2.   Contextul general

| 3. | În propunere, responsabilitatea în acordarea împrumuturilor este definită ca fiind preocuparea manifestată de creditori și intermediari de a limita sumele împrumutate la ceea ce își pot permite consumatorii și la ceea ce corespunde nevoilor și situației acestora. Conceptul de responsabilitate în luarea împrumutului presupune furnizarea de către consumatori a unor informații relevante, complete și corecte cu privire la situația lor financiară și încurajarea acestora în direcția luării unor decizii în cunoștință de cauză și cu efecte durabile. |
| --- | --- |

3.

În propunere, responsabilitatea în acordarea împrumuturilor este definită ca fiind preocuparea manifestată de creditori și intermediari de a limita sumele împrumutate la ceea ce își pot permite consumatorii și la ceea ce corespunde nevoilor și situației acestora. Conceptul de responsabilitate în luarea împrumutului presupune furnizarea de către consumatori a unor informații relevante, complete și corecte cu privire la situația lor financiară și încurajarea acestora în direcția luării unor decizii în cunoștință de cauză și cu efecte durabile.

| 4. | Propunerea enumeră o serie de factori de care depind decizia de a acorda un anumit credit ipotecar, alegerea de către împrumutat a produsului ipotecar și capacitatea acestuia de a rambursa împrumutul. Printre aceștia se numără climatul economic, discrepanțele în materie de informații, conflictele de interese, lacunele și neconcordanțele legislative, precum și alți factori cum sunt cunoștințele financiare ale împrumutatului și structurile de finanțare ipotecară. Din perspectiva propunerii, la baza crizei financiare a stat comportamentul iresponsabil al anumitor actori de pe piață, așadar împrumuturile iresponsabile reprezintă obiectivele ce trebuie vizate de inițiativa legislativă pentru a evita repetarea crizei financiare. |
| --- | --- |

4.

Propunerea enumeră o serie de factori de care depind decizia de a acorda un anumit credit ipotecar, alegerea de către împrumutat a produsului ipotecar și capacitatea acestuia de a rambursa împrumutul. Printre aceștia se numără climatul economic, discrepanțele în materie de informații, conflictele de interese, lacunele și neconcordanțele legislative, precum și alți factori cum sunt cunoștințele financiare ale împrumutatului și structurile de finanțare ipotecară. Din perspectiva propunerii, la baza crizei financiare a stat comportamentul iresponsabil al anumitor actori de pe piață, așadar împrumuturile iresponsabile reprezintă obiectivele ce trebuie vizate de inițiativa legislativă pentru a evita repetarea crizei financiare.

| 5. | Prin urmare, propunerea introduce cerințe prudențiale și de supraveghere pentru împrumutători, precum și obligații și drepturi pentru împrumutați, cu scopul de a institui un cadru juridic clar, care să protejeze piața ipotecară din UE de efectele distructive suportate în perioada crizei financiare. |
| --- | --- |

5.

Prin urmare, propunerea introduce cerințe prudențiale și de supraveghere pentru împrumutători, precum și obligații și drepturi pentru împrumutați, cu scopul de a institui un cadru juridic clar, care să protejeze piața ipotecară din UE de efectele distructive suportate în perioada crizei financiare.

1.3.   Relația cu regimul de protecție a datelor din UE

| 6. | Propunerea implică un număr limitat de activități care prezintă relevanță pentru regimul de protecție a datelor din UE. Acestea sunt legate în principal de consultarea de către creditori și intermediarii de credite a așa-numitei „baze de date privind creditele” în vederea evaluării bonității consumatorilor și de furnizarea de informații creditorilor și intermediarilor de credite de către consumatori. |
| --- | --- |

6.

Propunerea implică un număr limitat de activități care prezintă relevanță pentru regimul de protecție a datelor din UE. Acestea sunt legate în principal de consultarea de către creditori și intermediarii de credite a așa-numitei „baze de date privind creditele” în vederea evaluării bonității consumatorilor și de furnizarea de informații creditorilor și intermediarilor de credite de către consumatori.

| 7. | AEPD constată cu satisfacție că în textul actual al propunerii au fost introduse trimiteri importante la normele relevante de protecție a datelor. Cu toate acestea, AEPD dorește să arate că sunt necesare câteva clarificări. Pe de o parte, propunerea nu ar trebui să introducă dispoziții prea detaliate cu privire la respectarea principiilor de protecție a datelor, aceasta fiind asigurată prin aplicabilitatea, în cazul oricăror operațiuni de prelucrare, a legilor naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE. Pe de altă parte, AEPD propune unele îmbunătățiri ale textului, menite să îl clarifice și să evite situația în care criteriile de care depinde dreptul de acces la baza de date privind creditele ar rămâne în sarcina legislației delegate. |
| --- | --- |

7.

AEPD constată cu satisfacție că în textul actual al propunerii au fost introduse trimiteri importante la normele relevante de protecție a datelor. Cu toate acestea, AEPD dorește să arate că sunt necesare câteva clarificări. Pe de o parte, propunerea nu ar trebui să introducă dispoziții prea detaliate cu privire la respectarea principiilor de protecție a datelor, aceasta fiind asigurată prin aplicabilitatea, în cazul oricăror operațiuni de prelucrare, a legilor naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE. Pe de altă parte, AEPD propune unele îmbunătățiri ale textului, menite să îl clarifice și să evite situația în care criteriile de care depinde dreptul de acces la baza de date privind creditele ar rămâne în sarcina legislației delegate.

2.   ANALIZA PROPUNERII

2.1.   Trimiterea la Directiva 95/46/CE și obligația de a evalua bonitatea consumatorilor

Considerentul 30

| 8. | AEPD constată cu satisfacție faptul că propunerea a introdus trimiterea la Directiva 95/46/CE în preambulul textului directivei. Considerentul 30 prezintă aplicabilitatea generală a Directivei 95/46/CE în cazul activităților de prelucrare de date desfășurate în contextul evaluării bonității consumatorilor. |
| --- | --- |

8.

AEPD constată cu satisfacție faptul că propunerea a introdus trimiterea la Directiva 95/46/CE în preambulul textului directivei. Considerentul 30 prezintă aplicabilitatea generală a Directivei 95/46/CE în cazul activităților de prelucrare de date desfășurate în contextul evaluării bonității consumatorilor.

| 9. | Totuși, pentru a reflecta faptul că orice operațiune de prelucrare de date trebuie să fie efectuată în conformitate cu normele de punere în aplicare și că diferitele legi naționale de punere în aplicare a acestei directive reprezintă reperele adecvate, propunerea ar putea introduce un articol general după cum urmează: „Orice prelucrare de date cu caracter personal realizată în temeiul prezentei directive se efectuează în conformitate cu legile naționale relevante de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE”. Ca urmare a introducerii unui astfel de articol, referirile specifice la directivă de la articolul 15 alineatul (3) și articolul 16 alineatul (4) ar putea fi eliminate. |
| --- | --- |

9.

Totuși, pentru a reflecta faptul că orice operațiune de prelucrare de date trebuie să fie efectuată în conformitate cu normele de punere în aplicare și că diferitele legi naționale de punere în aplicare a acestei directive reprezintă reperele adecvate, propunerea ar putea introduce un articol general după cum urmează: „Orice prelucrare de date cu caracter personal realizată în temeiul prezentei directive se efectuează în conformitate cu legile naționale relevante de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE”. Ca urmare a introducerii unui astfel de articol, referirile specifice la directivă de la articolul 15 alineatul (3) și articolul 16 alineatul (4) ar putea fi eliminate.

Articolul 14

| 10. | Articolul 14 din propunere introduce obligația creditorilor de a efectua o evaluare amănunțită a bonității consumatorilor. Această evaluare trebuie să se bazeze pe anumite criterii precum veniturile, economiile, datoriile și alte angajamente financiare ale consumatorilor. Această obligație ar putea avea un impact semnificativ asupra vieții private a persoanelor care solicită credit, deoarece este posibil ca spectrul și cantitatea de informații la care creditorul poate avea acces să fie foarte extinse. Prin urmare, AEPD salută introducerea în text a unor precizări cu privire la limitarea solicitărilor creditorului, în sensul ca acesta să poată obține doar informațiile „necesare”. Articolul stabilește în termeni generali faptul că aceste informații pot fi obținute doar din „surse interne sau externe relevante”. AEPD salută referirea explicită la principiile necesității și proporționalității prevăzute la articolul 6 din Directiva 95/46/CE, dar propune, totuși, să se precizeze într-un mod mai detaliat, în măsura în care acest lucru este posibil, din ce surse se pot obține informațiile. |
| --- | --- |

10.

Articolul 14 din propunere introduce obligația creditorilor de a efectua o evaluare amănunțită a bonității consumatorilor. Această evaluare trebuie să se bazeze pe anumite criterii precum veniturile, economiile, datoriile și alte angajamente financiare ale consumatorilor. Această obligație ar putea avea un impact semnificativ asupra vieții private a persoanelor care solicită credit, deoarece este posibil ca spectrul și cantitatea de informații la care creditorul poate avea acces să fie foarte extinse. Prin urmare, AEPD salută introducerea în text a unor precizări cu privire la limitarea solicitărilor creditorului, în sensul ca acesta să poată obține doar informațiile „necesare”. Articolul stabilește în termeni generali faptul că aceste informații pot fi obținute doar din „surse interne sau externe relevante”. AEPD salută referirea explicită la principiile necesității și proporționalității prevăzute la articolul 6 din Directiva 95/46/CE, dar propune, totuși, să se precizeze într-un mod mai detaliat, în măsura în care acest lucru este posibil, din ce surse se pot obține informațiile.

2.2.   Consultarea bazei de date privind creditele

| 11. | Baza de date privind creditele este menționată pentru prima dată la considerentul 27, care subliniază utilitatea acesteia în contextul evaluării bonității și pe durata împrumutului. Considerentul mai precizează, de asemenea, faptul că, în temeiul Directivei 95/46/CE, consumatorii trebuie să fie informați în legătură cu consultarea bazei de date și să aibă dreptul de a accesa, rectifica, bloca sau șterge datele cuprinse în baza de date. Articolul 14 introduce obligații specifice pentru creditor în cazul unei eventuale respingeri a cererii de credit, în special atunci când motivul este legat de consultarea „bazei de date privind creditele”. |
| --- | --- |

11.

Baza de date privind creditele este menționată pentru prima dată la considerentul 27, care subliniază utilitatea acesteia în contextul evaluării bonității și pe durata împrumutului. Considerentul mai precizează, de asemenea, faptul că, în temeiul Directivei 95/46/CE, consumatorii trebuie să fie informați în legătură cu consultarea bazei de date și să aibă dreptul de a accesa, rectifica, bloca sau șterge datele cuprinse în baza de date. Articolul 14 introduce obligații specifice pentru creditor în cazul unei eventuale respingeri a cererii de credit, în special atunci când motivul este legat de consultarea „bazei de date privind creditele”.

| 12. | Articolul 16 cuprinde alte dispoziții generale care stabilesc criteriile „accesului la baza de date”. Articolul 16 este formulat în termeni foarte generali („Fiecare stat membru asigură accesul nediscriminatoriu al tuturor creditorilor la bazele de date utilizate în statul membru respectiv pentru evaluarea bonității [...] și pentru monitorizarea respectării de către consumatori a obligațiilor de plată [...]”). Textul nu precizează dacă bazele de date trebuie să fie constituite într-un anumit mod, în vederea unor astfel de verificări ale bonității, cine răspunde de baza de date, ce tipuri de informații pot fi cuprinse în baza de date, ce presupune „monitorizarea” respectării obligațiilor consumatorilor etc. AEPD înțelege faptul că bazele de date privind creditele au structuri diferite și sunt constituite în cadre juridice diferite în diversele state membre, precum și faptul că o armonizare deplină a criteriilor menționate anterior ar depăși sfera de aplicare a directivei. Scopul propunerii este, însă, acela de a introduce condiții armonizate de acces la bazele de date, astfel încât, de exemplu, un creditor din Belgia să poată avea acces la istoricul de credit al unui consumator din Italia (chiar dacă bazele de date din Belgia și Italia ar fi diferite) în aceleași condiții ca și creditorii italieni, în cazul în care consumatorul solicită o ipotecă în Belgia. Detalii suplimentare privind criteriile de armonizare a accesului sunt precizate în acte delegate ale Comisiei [a se vedea articolul 16 alineatul (2)]. AEPD remarcă, de asemenea, referirea la Directiva 95/46/CE de la articolul 16 alineatul (4) (4). |
| --- | --- |

12.

Articolul 16 cuprinde alte dispoziții generale care stabilesc criteriile „accesului la baza de date”. Articolul 16 este formulat în termeni foarte generali („Fiecare stat membru asigură accesul nediscriminatoriu al tuturor creditorilor la bazele de date utilizate în statul membru respectiv pentru evaluarea bonității [...] și pentru monitorizarea respectării de către consumatori a obligațiilor de plată [...]”). Textul nu precizează dacă bazele de date trebuie să fie constituite într-un anumit mod, în vederea unor astfel de verificări ale bonității, cine răspunde de baza de date, ce tipuri de informații pot fi cuprinse în baza de date, ce presupune „monitorizarea” respectării obligațiilor consumatorilor etc. AEPD înțelege faptul că bazele de date privind creditele au structuri diferite și sunt constituite în cadre juridice diferite în diversele state membre, precum și faptul că o armonizare deplină a criteriilor menționate anterior ar depăși sfera de aplicare a directivei. Scopul propunerii este, însă, acela de a introduce condiții armonizate de acces la bazele de date, astfel încât, de exemplu, un creditor din Belgia să poată avea acces la istoricul de credit al unui consumator din Italia (chiar dacă bazele de date din Belgia și Italia ar fi diferite) în aceleași condiții ca și creditorii italieni, în cazul în care consumatorul solicită o ipotecă în Belgia. Detalii suplimentare privind criteriile de armonizare a accesului sunt precizate în acte delegate ale Comisiei [a se vedea articolul 16 alineatul (2)]. AEPD remarcă, de asemenea, referirea la Directiva 95/46/CE de la articolul 16 alineatul (4) (4).

| 13. | AEPD și-a exprimat deja opinia că măsurile cu impact important asupra vieții private a cetățenilor nu trebuie prevăzute în acte delegate. Desigur, detaliile pot fi dezvoltate în astfel de acte legislative. Însă este necesar ca principalele implicații pentru cetățeni să fie clare și convenite în legislația adoptată pe baza procedurii legislative ordinare. Din perspectiva protecției datelor, AEPD este preocupată îndeosebi de aparenta contradicție între generalizarea posibilității de consultare de către (un număr încă neidentificabil de) operatori de credite a bazei de date în temeiul articolului 16 și obligația „minoră”, inclusă doar în considerentul 27, și anume aceea conform căreia „consumatorii trebuie să fie informați [...] în legătură cu consultarea bazei de date” și „trebuie să aibă acces la informații [...] pentru a putea rectifica, șterge sau bloca datele lor personale [...]”. În opinia AEPD, posibilitatea concretă de exercitare de către persoanele vizate a drepturilor pe care le au în temeiul Directivei 95/46/CE este legată de posibilitatea de identificare a eventualilor destinatari ai datelor cu caracter personal cuprinse în baza de date privind creditele. Prin urmare, eficacitatea trimiterii la drepturile prevăzute în Directiva 95/46/CE ar putea fi neutralizată de imposibilitatea persoanelor vizate de a identifica în mod clar și preventiv persoanele fizice sau juridice care pot avea acces la baza de date. |
| --- | --- |

13.

AEPD și-a exprimat deja opinia că măsurile cu impact important asupra vieții private a cetățenilor nu trebuie prevăzute în acte delegate. Desigur, detaliile pot fi dezvoltate în astfel de acte legislative. Însă este necesar ca principalele implicații pentru cetățeni să fie clare și convenite în legislația adoptată pe baza procedurii legislative ordinare. Din perspectiva protecției datelor, AEPD este preocupată îndeosebi de aparenta contradicție între generalizarea posibilității de consultare de către (un număr încă neidentificabil de) operatori de credite a bazei de date în temeiul articolului 16 și obligația „minoră”, inclusă doar în considerentul 27, și anume aceea conform căreia „consumatorii trebuie să fie informați [...] în legătură cu consultarea bazei de date” și „trebuie să aibă acces la informații [...] pentru a putea rectifica, șterge sau bloca datele lor personale [...]”. În opinia AEPD, posibilitatea concretă de exercitare de către persoanele vizate a drepturilor pe care le au în temeiul Directivei 95/46/CE este legată de posibilitatea de identificare a eventualilor destinatari ai datelor cu caracter personal cuprinse în baza de date privind creditele. Prin urmare, eficacitatea trimiterii la drepturile prevăzute în Directiva 95/46/CE ar putea fi neutralizată de imposibilitatea persoanelor vizate de a identifica în mod clar și preventiv persoanele fizice sau juridice care pot avea acces la baza de date.

| 14. | Prin urmare, AEPD propune unele modificări la textul directivei, în vederea corectării deficiențelor identificate în cele precizate anterior. Orice (5) accesare a bazei de date trebuie să se supună următoarelor condiții, care trebuie introduse în textul articolului 16: (i) definirea criteriilor pe baza cărora creditorii sau intermediarii de credite pot avea acces la baza de date și, în special, clarificarea posibilității sau imposibilității creditorilor sau a intermediarilor de credite care au încheiat un contract cu un consumator sau cărora li se solicită de către consumator să întreprindă acțiuni în vederea încheierii unei relații contractuale cu acesta (6) de a avea acces la datele consumatorului respectiv; (ii) obligația de a comunica în prealabil consumatorului faptul că un anumit creditor sau intermediar de credite are intenția de a accesa datele acestuia cuprinse în baza de date; (iii) obligația de a informa în timp util consumatorul cu privire la drepturile pe care le are de a accesa, rectifica, bloca sau șterge datele cuprinse în baza de date în temeiul principiilor prevăzute în Directiva 95/46/CE. |
| --- | --- |

14.

Prin urmare, AEPD propune unele modificări la textul directivei, în vederea corectării deficiențelor identificate în cele precizate anterior. Orice (5) accesare a bazei de date trebuie să se supună următoarelor condiții, care trebuie introduse în textul articolului 16: (i) definirea criteriilor pe baza cărora creditorii sau intermediarii de credite pot avea acces la baza de date și, în special, clarificarea posibilității sau imposibilității creditorilor sau a intermediarilor de credite care au încheiat un contract cu un consumator sau cărora li se solicită de către consumator să întreprindă acțiuni în vederea încheierii unei relații contractuale cu acesta (6) de a avea acces la datele consumatorului respectiv; (ii) obligația de a comunica în prealabil consumatorului faptul că un anumit creditor sau intermediar de credite are intenția de a accesa datele acestuia cuprinse în baza de date; (iii) obligația de a informa în timp util consumatorul cu privire la drepturile pe care le are de a accesa, rectifica, bloca sau șterge datele cuprinse în baza de date în temeiul principiilor prevăzute în Directiva 95/46/CE.

| 15. | Ca urmare a introducerii în text a acestor criterii și obligații generale, dispoziția specifică de la articolul 14 alineatul (2) litera (c) și cea de la considerentul 29, în legătură cu obligația de a aduce la cunoștința consumatorului accesarea bazei de date în cazul respingerii cererii de credit ar putea fi eliminate din text. |
| --- | --- |

15.

Ca urmare a introducerii în text a acestor criterii și obligații generale, dispoziția specifică de la articolul 14 alineatul (2) litera (c) și cea de la considerentul 29, în legătură cu obligația de a aduce la cunoștința consumatorului accesarea bazei de date în cazul respingerii cererii de credit ar putea fi eliminate din text.

3.   CONCLUZIE

| 16. | AEPD salută includerea în propunere a unei trimiteri specifice la Directiva 95/46/CE. Cu toate acestea, AEPD propune câteva modificări minore ale textului, în vederea clarificării aplicabilității principiilor de protecție a datelor în cazul operațiunilor de prelucrare vizate de propunere. În mod special:






  — | pentru o mai bună reflectare a faptului că legile naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE reprezintă reperele adecvate și pentru a sublinia faptul că orice operațiune de prelucrare de date trebuie efectuată în conformitate cu respectivele legi de punere în aplicare, AEPD propune introducerea unui nou articol cu o formulare specifică în acest sens. Acest lucru ar permite și eliminarea din textul propunerii a altor referiri la Directiva 95/46/CE; |
| --- | --- | --- |

16.

AEPD salută includerea în propunere a unei trimiteri specifice la Directiva 95/46/CE. Cu toate acestea, AEPD propune câteva modificări minore ale textului, în vederea clarificării aplicabilității principiilor de protecție a datelor în cazul operațiunilor de prelucrare vizate de propunere. În mod special:

—

pentru o mai bună reflectare a faptului că legile naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE reprezintă reperele adecvate și pentru a sublinia faptul că orice operațiune de prelucrare de date trebuie efectuată în conformitate cu respectivele legi de punere în aplicare, AEPD propune introducerea unui nou articol cu o formulare specifică în acest sens. Acest lucru ar permite și eliminarea din textul propunerii a altor referiri la Directiva 95/46/CE;

| — | textul propunerii ar putea preciza într-un mod mai detaliat sursele din care pot fi obținute informații referitoare la bonitatea consumatorilor; |
| --- | --- |

—

textul propunerii ar putea preciza într-un mod mai detaliat sursele din care pot fi obținute informații referitoare la bonitatea consumatorilor;

| — | textul propunerii trebuie să cuprindă definirea unor criterii privind posibilitatea de consultare a bazei de date, precum și obligația de a comunica persoanelor vizate care le sunt drepturile înaintea momentului accesării bazei de date, asigurându-le astfel posibilitatea concretă și efectivă de a exercita aceste drepturi. |
| --- | --- |

—

textul propunerii trebuie să cuprindă definirea unor criterii privind posibilitatea de consultare a bazei de date, precum și obligația de a comunica persoanelor vizate care le sunt drepturile înaintea momentului accesării bazei de date, asigurându-le astfel posibilitatea concretă și efectivă de a exercita aceste drepturi.

Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2011.

Giovanni BUTTARELLI

Adjunctul Autorității Europene pentru Protecția Datelor

---

(1)  JO L 281, 23.11.1995, p. 31 (denumită în continuare „Directiva 95/46/CE”).

1

(2)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  În decembrie 2010.

3

(4)  Articolul „nu aduce atingere aplicării Directivei 95/46/CE [...]”. A se vedea totuși punctul 9, la care se propune o modificare a acestui articol.

4

(5)  Se dorește ca prin acest termen să se înțeleagă accesarea de către orice creditor autorizat, în orice moment.

5

(6)  A se vedea articolul 7 litera (b) din Directiva 95/46/CE.

6

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 377/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 377/8

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 377/03

| Data adoptării deciziei | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 261/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Liebherr MCCtec Rostock GmbH |
| Temei legal | Investitionszulagengesetz 2007 vom 23. Februar 2007, Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008, 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 12. April 2007 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 22,33 milioane EUR |
| Valoare | 17,21 % |
| Durată (perioadă) | 2010-2015 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

6.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 261/09

Stat membru

Germania

Regiune

Mecklenburg-Vorpommern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Liebherr MCCtec Rostock GmbH

Temei legal

Investitionszulagengesetz 2007 vom 23. Februar 2007, Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008, 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 12. April 2007

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă, Scutire fiscală

Buget

Buget global: 22,33 milioane EUR

Valoare

17,21 %

Durată (perioadă)

2010-2015

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

| Finanzamt Ribnitz-Damgarten |
| --- |
| Postfach 1061 |
| 18301 Ribnitz-Damgarten |
| DEUTSCHLAND |

Finanzamt Ribnitz-Damgarten

Postfach 1061

18301 Ribnitz-Damgarten

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 22.8.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32037 (10/N) |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | Västra Götalands län |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Broadband development in Västra Götaland |
| Temei legal | Lagen (2010:630) om regionalt utvecklingsansvar i vissa län, förordning (2007:713) om regionalt tillväxtarbete och Kommunallagen (1991:900). |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 350 de milioane SEK |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până în 2014 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Västra Götalandsregionen |
| Box 1091 |
| SE-405 23 Göteborg |
| SVERIGE |

Data adoptării deciziei

22.8.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32037 (10/N)

Stat membru

Suedia

Regiune

Västra Götalands län

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Broadband development in Västra Götaland

Temei legal

Lagen (2010:630) om regionalt utvecklingsansvar i vissa län, förordning (2007:713) om regionalt tillväxtarbete och Kommunallagen (1991:900).

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 350 de milioane SEK

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până în 2014

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Västra Götalandsregionen

Box 1091

SE-405 23 Göteborg

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33076 (11/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Pais Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Temei legal | Orden de 25 de mayo de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 3,02 milioane EUR |

Data adoptării deciziei

8.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33076 (11/N)

Stat membru

Spania

Regiune

Pais Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Temei legal

Orden de 25 de mayo de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 3,02 milioane EUR

| | Buget global: 3,02 milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 3,02 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.4.2011-31.3.2012

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33077 (11/N) |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | North East |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Northumberland Uplands Rural Community Broadband |
| Temei legal | Local Government Act 2003 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 0,5 milioane GBP |

Data adoptării deciziei

8.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33077 (11/N)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

North East

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Northumberland Uplands Rural Community Broadband

Temei legal

Local Government Act 2003

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 0,5 milioane GBP

| | Buget global: 0,5 milioane GBP |
| --- | --- |

Buget global: 0,5 milioane GBP

Valoare

70 %

Durată (perioadă)

1.11.2011-1.4.2012

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Northumberland County Council |
| --- |
| Regeneration Programmes & Funding Team |
| County Hall |
| Morpeth |
| NE61 2EF |
| UNITED KINGDOM |

Northumberland County Council

Regeneration Programmes & Funding Team

County Hall

Morpeth

NE61 2EF

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33221 (11/N) |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Amendment of the State aid broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10). |
| Temei legal | Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 453 de milioane SEK |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 2010-2013 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Länsstyrelserna i respektive län, Sametinget |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

25.7.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33221 (11/N)

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Amendment of the State aid broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10).

Temei legal

Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 453 de milioane SEK

Valoare

—

Durată (perioadă)

2010-2013

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Länsstyrelserna i respektive län, Sametinget

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33241 (11/N) |
| Stat membru | Cipru |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Κρατική ενίσχυση προς το Μέγαρο Πολιτισμού Κύπρου |
| Temei legal | Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου αριθ. 64.387 της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 και Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου αριθ. 35/2011 της 10ης Ιανουαρίου 2011 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 140,18 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 2011-2024 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου — Ιφηγενίας 27 Λευκωσία |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33241 (11/N)

Stat membru

Cipru

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Κρατική ενίσχυση προς το Μέγαρο Πολιτισμού Κύπρου

Temei legal

Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου αριθ. 64.387 της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 και Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου αριθ. 35/2011 της 10ης Ιανουαρίου 2011

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 140,18 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

2011-2024

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου — Ιφηγενίας 27 Λευκωσία

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 23.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 377/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 377/13

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2011/C 377/04

| Data adoptării deciziei | 11.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33043 (11/N) |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Flexibele afschrijving milieu-investeringen (VAMIL) — konijnenstallen |
| Temei legal | Wet inkomstenbelasting 2001, artikelen 3.30a, eerste lid, en 3.31 (Wet werken aan winst, artikel I, onderdeel D en Da); Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2009, artikel 1 en bijlage |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Investiții în exploatații agricole |
| Forma de ajutor | Reducerea bazei de impozitare |
| Buget | | Buget global: 0,60 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

11.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33043 (11/N)

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Flexibele afschrijving milieu-investeringen (VAMIL) — konijnenstallen

Temei legal

Wet inkomstenbelasting 2001, artikelen 3.30a, eerste lid, en 3.31 (Wet werken aan winst, artikel I, onderdeel D en Da); Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2009, artikel 1 en bijlage

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Investiții în exploatații agricole

Forma de ajutor

Reducerea bazei de impozitare

Buget

Buget global: 0,60 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 0,15 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 0,15 EUR (în milioane)

Valoare

18,80 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2014

Sectoare economice

Creșterea animalelor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33157 (11/N) |
| Stat membru | Bulgaria |
| Regiune | Bulgaria | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Помощ за инвестиции в земеделски стопанства чрез преотстъпване на корпоративен данък |
| Temei legal | Чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  Чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Investiții în exploatații agricole |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 132,02 BGN (în milioane) |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | Pâna la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură, silvicultură și pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Национална агенция за приходите |
| бул. Княз Дондуков No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data adoptării deciziei

31.10.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33157 (11/N)

Stat membru

Bulgaria

Regiune

Bulgaria

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Помощ за инвестиции в земеделски стопанства чрез преотстъпване на корпоративен данък

Temei legal

Чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

Чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Investiții în exploatații agricole

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget global: 132,02 BGN (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Национална агенция за приходите

бул. Княз Дондуков No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 18.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33372 (11/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Saarland | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förderung der Erhaltung von genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen EGR) |
| Temei legal | — | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055) in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit dem jeweiligen vom Planungsausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ beschlossenen Rahmenplan, hier: Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft; |

Data adoptării deciziei

18.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33372 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Saarland

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderung der Erhaltung von genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen EGR)

Temei legal

—

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055) in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit dem jeweiligen vom Planungsausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ beschlossenen Rahmenplan, hier: Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;

| — | Verwaltungsvorschrift Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR); |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschrift Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR);

| — | §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO); |
| --- | --- |

—

§§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO);

| — | Verwaltungsvorschrift über den Vollzug der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) in der jeweils geltenden Fassung. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschrift über den Vollzug der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) in der jeweils geltenden Fassung.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Angajamente privind agromediul

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,09 EUR (în milioane)

Valoare

90 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Str. 17 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 18.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33429 (11/N) |
| Stat membru | România |
| Regiune | România | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Acordarea unui ajutor de stat producătorilor de cartofi afectați de organismele de carantină dăunătoare culturii cartofului |
| Temei legal | Proiect de Hotărâre de Guvern privind Normele metodologice de acordare a ajutoarelor de stat producătorilor de cartofi afectați de organismele de carantină dăunătoare culturii cartofului;
  Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Bolile plantelor |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 27,30 RON (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Pâna la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură, vânătoare și servicii anexe |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data adoptării deciziei

18.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33429 (11/N)

Stat membru

România

Regiune

România

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Acordarea unui ajutor de stat producătorilor de cartofi afectați de organismele de carantină dăunătoare culturii cartofului

Temei legal

Proiect de Hotărâre de Guvern privind Normele metodologice de acordare a ajutoarelor de stat producătorilor de cartofi afectați de organismele de carantină dăunătoare culturii cartofului;

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Bolile plantelor

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 27,30 RON (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 21.11.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33800 (11/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aides aux groupements de producteurs dans les secteurs ovin et caprin |
| Temei legal | Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Ajutor pentru grupurile de productori, Investiții în exploatații agricole |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 20 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

21.11.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33800 (11/N)

Stat membru

Spania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aides aux groupements de producteurs dans les secteurs ovin et caprin

Temei legal

Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Ajutor pentru grupurile de productori, Investiții în exploatații agricole

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 20 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 20 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 20 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.1.2012-31.12.2012

Sectoare economice

Creșterea ovinelor și caprinelor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Alfonso XIII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Alfonso XIII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 23.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 377/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 377/17

---

Aviz în atenția persoanelor, grupurilor și entităților cuprinse în lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

[a se vedea anexa la Regulamentul (UE) nr. 1375/2011 al Consiliului]

2011/C 377/05

Următoarele informații se supun atenției persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1375/2011 al Consiliului (1).

Consiliul Uniunii Europene a stabilit că motivele pentru includerea persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista sus-menționată de persoane, grupuri și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (2) își păstrează valabilitatea. Prin urmare, Consiliul a hotărât să mențină respectivele persoane, grupuri și entități pe listă.

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 din 27 decembrie 2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților vizate, precum și faptul că niciun fond și nici alte active financiare sau resurse economice nu pot fi puse la dispoziția acestora, în mod direct sau indirect.

Se atrage atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, astfel cum figurează în anexa la regulament, pentru a obține autorizația de a utiliza fondurile înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din regulamentul menționat. Lista actualizată a autorităților competente poate fi consultată la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Persoanele, grupurile și entitățile vizate pot adresa Consiliului o cerere pentru a obține expunerea de motive privind menținerea acestora pe lista sus-menționată (cu excepția cazului în care expunerea de motive le-a fost deja comunicată), la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Persoanele, grupurile și entitățile vizate pot adresa Consiliului, în orice moment, o cerere însoțită de toate documentele justificative, pentru reanalizarea deciziei de includere și menținere a acestora pe listă, la adresa sus-menționată. Cererile vor fi analizate în momentul primirii. În acest sens, se atrage atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra efectuării de revizuiri periodice ale listei de către Consiliu, în conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC. Pentru ca cererile să fie analizate în cadrul următoarei revizuiri, ar trebui să fie trimise până la 29 februarie 2012.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta regulamentul Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 343, 23.12.2011, p. 10.

(2)  JO L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

Comisia Europeană

| 23.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 377/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 377/19

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 decembrie 2011

2011/C 377/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3047 |
| JPY | yen japonez | 101,93 |
| DKK | coroana daneză | 7,4336 |
| GBP | lira sterlină | 0,83250 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9952 |
| CHF | franc elvețian | 1,2232 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7640 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,625 |
| HUF | forint maghiar | 306,45 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6965 |
| PLN | zlot polonez | 4,4352 |
| RON | leu românesc nou | 4,3000 |
| TRY | lira turcească | 2,4650 |
| AUD | dolar australian | 1,2878 |
| CAD | dolar canadian | 1,3369 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1523 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6888 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6884 |
| KRW | won sud-coreean | 1 509,47 |
| ZAR | rand sud-african | 10,6521 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2705 |
| HRK | kuna croată | 7,5156 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 820,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1261 |
| PHP | peso Filipine | 56,989 |
| RUB | rubla rusească | 41,0980 |
| THB | baht thailandez | 40,785 |
| BRL | real brazilian | 2,4218 |
| MXN | peso mexican | 17,9918 |
| INR | rupie indiană | 68,6660 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3047

JPY

yen japonez

101,93

DKK

coroana daneză

7,4336

GBP

lira sterlină

0,83250

SEK

coroana suedeză

8,9952

CHF

franc elvețian

1,2232

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7640

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,625

HUF

forint maghiar

306,45

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6965

PLN

zlot polonez

4,4352

RON

leu românesc nou

4,3000

TRY

lira turcească

2,4650

AUD

dolar australian

1,2878

CAD

dolar canadian

1,3369

HKD

dolar Hong Kong

10,1523

NZD

dolar neozeelandez

1,6888

SGD

dolar Singapore

1,6884

KRW

won sud-coreean

1 509,47

ZAR

rand sud-african

10,6521

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2705

HRK

kuna croată

7,5156

IDR

rupia indoneziană

11 820,58

MYR

ringgit Malaiezia

4,1261

PHP

peso Filipine

56,989

RUB

rubla rusească

41,0980

THB

baht thailandez

40,785

BRL

real brazilian

2,4218

MXN

peso mexican

17,9918

INR

rupie indiană

68,6660

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---