# Euroopan unionin C 346/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.346.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 346 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta26. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.346.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 346

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta26. marraskuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 346/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 346/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 346/02 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 346/02

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 346/03 | Alppisopimus – Ilmoitus avoimesta pääsihteerin paikasta | 6 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 346/04 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon unioniin tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen | 7 |
| 2011/C 346/05 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotuista sitoumuksista: yrityksen nimenmuutos | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 346/06 | Valtiontuki – Belgia – Valtiontuki MC 11/09 – Tiettyjen KBC:n suorittamien myyntien tavoiteaikataulujen pidentäminen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Valtiontuki – Espanja – Valtiontuki C 45/07 (ex NN 51/07) – omistusosuuden hankkimisesta ulkomaisissa kohteissa johtuvan rahallisen liikearvon kirjaamisesta kuluksi (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 346/03

Alppisopimus – Ilmoitus avoimesta pääsihteerin paikasta

6

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 346/04

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon unioniin tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

7

2011/C 346/05

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotuista sitoumuksista: yrityksen nimenmuutos

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 346/06

Valtiontuki – Belgia – Valtiontuki MC 11/09 – Tiettyjen KBC:n suorittamien myyntien tavoiteaikataulujen pidentäminen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Valtiontuki – Espanja – Valtiontuki C 45/07 (ex NN 51/07) – omistusosuuden hankkimisesta ulkomaisissa kohteissa johtuvan rahallisen liikearvon kirjaamisesta kuluksi (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 346/01

| Päätöksen tekopäivä | 26.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33068 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Osallistua kustannuksiin, jotka aiheutuvat yksityisen turvahenkilöstön palkkaamisesta merirosvoudelta suojautumista varten Intian valtamerellä tonnikalaa pyytävillä pakastusaluksilla |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 1 700 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 25 % palvelujen kokonaismenoista ja 50 % sellaisten alusten osalta, joiden kotisatama on Ceuta ja Melilla |
| Kesto | 31.10.2011 asti |
| Toimiala | Merikalastus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

26.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33068 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Osallistua kustannuksiin, jotka aiheutuvat yksityisen turvahenkilöstön palkkaamisesta merirosvoudelta suojautumista varten Intian valtamerellä tonnikalaa pyytävillä pakastusaluksilla

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

1 700 000 EUR

Tuen intensiteetti

25 % palvelujen kokonaismenoista ja 50 % sellaisten alusten osalta, joiden kotisatama on Ceuta ja Melilla

Kesto

31.10.2011 asti

Toimiala

Merikalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33217 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Schleswig-Holstein |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Oikeusperusta | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalatalousalan tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Yhteensä: 1 800 000 EUR |

Päätöksen tekopäivä

13.10.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33217 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Schleswig-Holstein

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Oikeusperusta

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalatalousalan tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä: 1 800 000 EUR

| | Vuotuiset määrärahat: 600 000 EUR |
| --- | --- |

Vuotuiset määrärahat: 600 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

3 vuotta (1.8.2011–30.11.2013)

Toimiala

Kalastus- ja vesiviljelyala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33327 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Région Poitou-Charentes |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Oikeusperusta | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Taloudellisen tuen myöntäminen Poitou-Charentesin alueella ja Charente-Maritimen departementissa simpukan- ja kalanviljelyä harjoittaville yrityksille, jotka kärsivät Xynthia-myrskyn 27 ja 28 päivänä helmikuuta 2010 välisenä yönä aiheuttamista vahingoista. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 2 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 2011 |
| Toimiala | Simpukan- ja kalanviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

14.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33327 (11/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Région Poitou-Charentes

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Oikeusperusta

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Taloudellisen tuen myöntäminen Poitou-Charentesin alueella ja Charente-Maritimen departementissa simpukan- ja kalanviljelyä harjoittaville yrityksille, jotka kärsivät Xynthia-myrskyn 27 ja 28 päivänä helmikuuta 2010 välisenä yönä aiheuttamista vahingoista.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

2 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

2011

Toimiala

Simpukan- ja kalanviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Muita tietoja

Tukiohjelmassa N 119/10 myönnettyä tukea täydentävä tuki

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33360 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Oikeusperusta | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Osallistua kustannuksiin, jotka aiheutuvat yksityisen turvahenkilöstön palkkaamisesta merirosvoudelta suojautumista varten kyseisellä alueella sijaitsevasta kalastussatamasta käsin toimivilla ja Intian valtamerellä tonnikalaa pyytävillä pakastusaluksilla. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 1 493 946 EUR |
| Tuen intensiteetti | 25 % palvelujen kokonaismenoista.
  Tuki voi kumuloitua numerolla N 153/10 ilmoitetun tuen kanssa enintään 50 %:iin asti. |
| Kesto | 31.12.2011 asti |
| Toimiala | Merikalastus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

20.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33360 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Oikeusperusta

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Osallistua kustannuksiin, jotka aiheutuvat yksityisen turvahenkilöstön palkkaamisesta merirosvoudelta suojautumista varten kyseisellä alueella sijaitsevasta kalastussatamasta käsin toimivilla ja Intian valtamerellä tonnikalaa pyytävillä pakastusaluksilla.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

1 493 946 EUR

Tuen intensiteetti

25 % palvelujen kokonaismenoista.

Tuki voi kumuloitua numerolla N 153/10 ilmoitetun tuen kanssa enintään 50 %:iin asti.

Kesto

31.12.2011 asti

Toimiala

Merikalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/5

---

Euron kurssi (1)

25. marraskuuta 2011

2011/C 346/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3229 |
| JPY | Japanin jeniä | 102,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4372 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85585 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2505 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2253 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8360 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,031 |
| HUF | Unkarin forinttia | 314,32 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6978 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5143 |
| RON | Romanian leuta | 4,3653 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4946 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3664 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3912 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3145 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7907 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7363 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 541,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3565 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4307 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4924 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 994,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2296 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,289 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,8960 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,552 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5127 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8841 |
| INR | Intian rupiaa | 69,1080 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3229

JPY

Japanin jeniä

102,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4372

GBP

Englannin puntaa

0,85585

SEK

Ruotsin kruunua

9,2505

CHF

Sveitsin frangia

1,2253

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8360

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,031

HUF

Unkarin forinttia

314,32

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6978

PLN

Puolan zlotya

4,5143

RON

Romanian leuta

4,3653

TRY

Turkin liiraa

2,4946

AUD

Australian dollaria

1,3664

CAD

Kanadan dollaria

1,3912

HKD

Hongkongin dollaria

10,3145

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7907

SGD

Singaporin dollaria

1,7363

KRW

Etelä-Korean wonia

1 541,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3565

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4307

HRK

Kroatian kunaa

7,4924

IDR

Indonesian rupiaa

11 994,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,2296

PHP

Filippiinien pesoa

58,289

RUB

Venäjän ruplaa

41,8960

THB

Thaimaan bahtia

41,552

BRL

Brasilian realia

2,5127

MXN

Meksikon pesoa

18,8841

INR

Intian rupiaa

69,1080

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/6

---

Alppisopimus – Ilmoitus avoimesta pääsihteerin paikasta

2011/C 346/03

Alppisopimuksen pääsihteerin paikka on avoinna. Tarkemmat lisätiedot löytyvät osoitteesta: http://www.alpconv.org

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/7

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon unioniin tuonnissa voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen nimen muuttaminen

2011/C 346/04

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontiin sovelletaan 1 päivänä joulukuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1193/2008 (1) käyttöön otettuja lopullisia polkumyyntitulleja.

Kiinan kansantasavallassa sijaitseva yritys Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, jonka unioniin suuntautuvaan sitruunahapon vientiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1193/2008 1 artiklan 2 kohdan nojalla 35,7 prosentin polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle, että se muutti 26 päivänä huhtikuuta 2011 nimensä muotoon ”COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd”.

Yritys katsoo, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä ”Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd”.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin asetuksen (EY) N:o 1193/2008 päätelmiin. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1193/2008 1 artiklan 2 kohdassa olevalla viittauksella yritykseen

Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd

tarkoitetaan seuraavaa yritystä:

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd

Aiemmin yritykseen Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, Kiinan kansantasavalta, sovellettua TARIC-lisäkoodia A874 on sovellettava yritykseen COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, Kiinan kansantasavalta.

---

(1)  EUVL L 323, 3.12.2008, s. 1.

---

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/8

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotuista sitoumuksista: yrityksen nimenmuutos

2011/C 346/05

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotut sitoumukset on hyväksytty komission päätöksellä 2008/899/EY (1).

Kiinan kansantasavallassa sijaitseva yritys Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, jonka sitoumus hyväksyttiin päätöksellä 2008/899/EY, on ilmoittanut komissiolle, että se muutti 26. huhtikuuta 2011 nimensä muotoon COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Yritys katsoo, ettei nimenmuutos vaikuta sen oikeuteen hyötyä sen sitoumuksen ehdoista, joka hyväksyttiin, kun sen nimi oli vielä Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin päätöksen 2008/899/EY päätelmiin. Sen vuoksi päätöksen 2008/899/EY 1 artiklassa olevalla viittauksella yritykseen.

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, Kiinan kansantasavalta,

tarkoitetaan seuraavaa yritystä:

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, Kiinan kansantasavalta

Aiemmin yritykseen Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, Kiinan kansantasavalta, sovellettua Taric-lisäkoodia A874 on sovellettava yritykseen COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, Kiinan kansantasavalta.

---

(1)  EUVL L 323, 3.12.2008, s. 62.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/9

---

VALTIONTUKI – BELGIA

Valtiontuki MC 11/09 – Tiettyjen KBC:n suorittamien myyntien tavoiteaikataulujen pidentäminen

(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 346/06

Komissio antoi Belgialle tiedoksi tukea MC 11/09 koskevan sui generis -päätöksensä 16 päivänä joulukuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.

KIRJEEN TEKSTI

”I   MENETTELY

| (1) | Komissio hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 2009 tekemällään päätöksellä KBC:n rakenneuudistussuunnitelman, joka esitettiin sen jälkeen, kun KBC:n pääomapohjaa oli vahvistettu 7 miljardin EUR pääomasijoituksella (core Tier 1 -arvopapereina) ja sille oli myönnetty noin 260 miljoonaa EUR lisätukea arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuvan toimenpiteen perusteella; lisätuella katettiin nimellisarvoltaan 20 miljardin EUR velkarypäsvakuudelliset velkasitoumukset (Collateralised Debt Obligations), jäljempänä ’KBC:tä koskeva päätös’ (1). |
| --- | --- |

(1)

Komissio hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 2009 tekemällään päätöksellä KBC:n rakenneuudistussuunnitelman, joka esitettiin sen jälkeen, kun KBC:n pääomapohjaa oli vahvistettu 7 miljardin EUR pääomasijoituksella (core Tier 1 -arvopapereina) ja sille oli myönnetty noin 260 miljoonaa EUR lisätukea arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuvan toimenpiteen perusteella; lisätuella katettiin nimellisarvoltaan 20 miljardin EUR velkarypäsvakuudelliset velkasitoumukset (Collateralised Debt Obligations), jäljempänä ’KBC:tä koskeva päätös’ (1).

| (2) | KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 80 kappaleen i, iv ja v alakohdassa Belgian viranomaiset ja KBC sitoutuvat siihen, että KBC myy [...] (2), Centean ja Fidean ennen määräpäivää, joka on 31 päivänä joulukuuta 2010. |
| --- | --- |

(2)

KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 80 kappaleen i, iv ja v alakohdassa Belgian viranomaiset ja KBC sitoutuvat siihen, että KBC myy [...] (2), Centean ja Fidean ennen määräpäivää, joka on 31 päivänä joulukuuta 2010.

| (3) | KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 89 kappaleessa säädetään seuraavaa:
  ”Tarpeen mukaan ja Belgian viranomaisten ja KBC:n asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä sekä ottaen huomioon valvovan välimiehen kannan komissio voi:






  i) | pidentää myyntien toteuttamisen tavoiteaikatauluja:






  a) | [...] toteutettavien myyntien osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää [...], [...], ja sen jälkeen [...], [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 89 kappaleessa säädetään seuraavaa:

”Tarpeen mukaan ja Belgian viranomaisten ja KBC:n asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä sekä ottaen huomioon valvovan välimiehen kannan komissio voi:

i)

pidentää myyntien toteuttamisen tavoiteaikatauluja:

a)

[...] toteutettavien myyntien osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää [...], [...], ja sen jälkeen [...], [...];

| b) | [...] toteutettavan myynnin osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää [...], [...]; |
| --- | --- |

b)

[...] toteutettavan myynnin osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää [...], [...];

Määräajan pidennys voidaan myöntää erityisesti silloin, jos myynnin toteutumatta jääminen määräaikojen puitteissa ei johdu KBC:n virheestä.

KBC ei ole velvollinen myymään myytävää liiketoimintoa [...], paitsi jos [...], jolloin KBC:llä ei ole velvollisuutta myydä kyseistä myytävää liiketoimintoa hintaan [...].

| ii) | mitätöidä, muuttaa tai korvata yhden tai useamman tässä päätöksessä määrätyn toimenpiteen, vaatimuksen tai ehdon.” |
| --- | --- |

ii)

mitätöidä, muuttaa tai korvata yhden tai useamman tässä päätöksessä määrätyn toimenpiteen, vaatimuksen tai ehdon.”

| (4) | KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 90 kappaleessa säädetään, että Belgian viranomaisten on lähetettävä myynnin tavoiteajan pidentämistä koskevat pyynnöt kaksi kuukautta ennen KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 80 kappaleessa säädettyä määräpäivää. |
| --- | --- |

(4)

KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 90 kappaleessa säädetään, että Belgian viranomaisten on lähetettävä myynnin tavoiteajan pidentämistä koskevat pyynnöt kaksi kuukautta ennen KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 80 kappaleessa säädettyä määräpäivää.

| (5) | Belgian viranomaiset lähettivät 29 päivänä lokakuuta 2010 komissiolle Centean, Fidean ja [...] myyntien tavoiteaikojen pidentämistä koskevan pyynnön, jäljempänä ’pidentämistä koskeva pyyntö’. |
| --- | --- |

(5)

Belgian viranomaiset lähettivät 29 päivänä lokakuuta 2010 komissiolle Centean, Fidean ja [...] myyntien tavoiteaikojen pidentämistä koskevan pyynnön, jäljempänä ’pidentämistä koskeva pyyntö’.

| (6) | Belgian viranomaisten lähettämän pyynnön johdosta komissio pyysi 3 päivänä marraskuuta 2010 KBC:n valvovaa välimiestä antamaan lausuntonsa pidentämistä koskevasta pyynnöstä. Komissio vastaanotti valvovan välimiehen lausunnon 17 päivänä marraskuuta 2010. |
| --- | --- |

(6)

Belgian viranomaisten lähettämän pyynnön johdosta komissio pyysi 3 päivänä marraskuuta 2010 KBC:n valvovaa välimiestä antamaan lausuntonsa pidentämistä koskevasta pyynnöstä. Komissio vastaanotti valvovan välimiehen lausunnon 17 päivänä marraskuuta 2010.

| (7) | Komissio pyysi pidentämistä koskevasta pyynnöstä lisätietoja 15., 18. ja 24 päivänä marraskuuta 2010 ja vastaanotti tiedot 17., 19. ja 24 päivänä marraskuuta 2010. |
| --- | --- |

(7)

Komissio pyysi pidentämistä koskevasta pyynnöstä lisätietoja 15., 18. ja 24 päivänä marraskuuta 2010 ja vastaanotti tiedot 17., 19. ja 24 päivänä marraskuuta 2010.

| (8) | Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että ne hyväksyvät asian kiireellisyyden vuoksi tämän päätöksen tekemisen poikkeuksellisesti englannin kielellä. |
| --- | --- |

(8)

Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että ne hyväksyvät asian kiireellisyyden vuoksi tämän päätöksen tekemisen poikkeuksellisesti englannin kielellä.

II   TOSISEIKAT

1.   KBC:n ja sen tekemien sitoumusten kuvaus

| (9) | KBC Group NV, jäljempänä ’KBC’, on KBC Bankin, KBC Insurancen ja KBL European Private Bankers -yhtiön, jäljempänä ’KBL EPB’, holdingyhtiö. KBC on kokonaisvaltainen pankki- ja vakuutusalan konserni (bancassurance group), joka palvelee pääasiassa yksityisasiakkaita, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jäljempänä ’pk-yritykset’, sekä yksityispankkisektoriin kuuluvia asiakkaita. KBC on yksi Belgian tärkeimmistä rahoituslaitoksista. Belgian sekä Keski- ja Itä-Euroopan lisäksi KBC toimii Venäjällä, Romaniassa, Serbiassa, useissa Länsi-Euroopan maissa kuten Irlannissa, ja näitä pienimuotoisemmin Yhdysvalloissa ja Kaakkois-Aasiassa. Vuoden 2009 lopussa KBC:n taseen loppusumma oli 324,2 miljardia EUR. Yksityiskohtaisempi kuvaus KBC:stä on esitetty KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 11–15 kappaleessa. |
| --- | --- |

(9)

KBC Group NV, jäljempänä ’KBC’, on KBC Bankin, KBC Insurancen ja KBL European Private Bankers -yhtiön, jäljempänä ’KBL EPB’, holdingyhtiö. KBC on kokonaisvaltainen pankki- ja vakuutusalan konserni (bancassurance group), joka palvelee pääasiassa yksityisasiakkaita, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jäljempänä ’pk-yritykset’, sekä yksityispankkisektoriin kuuluvia asiakkaita. KBC on yksi Belgian tärkeimmistä rahoituslaitoksista. Belgian sekä Keski- ja Itä-Euroopan lisäksi KBC toimii Venäjällä, Romaniassa, Serbiassa, useissa Länsi-Euroopan maissa kuten Irlannissa, ja näitä pienimuotoisemmin Yhdysvalloissa ja Kaakkois-Aasiassa. Vuoden 2009 lopussa KBC:n taseen loppusumma oli 324,2 miljardia EUR. Yksityiskohtaisempi kuvaus KBC:stä on esitetty KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 11–15 kappaleessa.

| (10) | KBC:n hyväksi toteutetuilla (1) kohdassa mainituilla tukitoimilla pyrittiin muun muassa sen pitkän aikavälin kannattavuuden palauttamiseen. Komissio hyväksyi toimenpiteet KBC:stä tekemässään päätöksessä, jossa Belgian viranomaisilta ja KBC:ltä edellytettiin vastineeksi useita sitoumuksia. KBC sitoutuu esimerkiksi myymään useita liiketoimintoja (johdanto-osan 80 kappale), mukaan lukien Centean, Fidean ja [...], tiettyihin määräpäiviin mennessä ennen 31 päivänä joulukuuta 2010, ja noudattamaan määrättyjä käyttäytymiseen liittyviä suojatoimia (KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 63–77 kappale). |
| --- | --- |

(10)

KBC:n hyväksi toteutetuilla (1) kohdassa mainituilla tukitoimilla pyrittiin muun muassa sen pitkän aikavälin kannattavuuden palauttamiseen. Komissio hyväksyi toimenpiteet KBC:stä tekemässään päätöksessä, jossa Belgian viranomaisilta ja KBC:ltä edellytettiin vastineeksi useita sitoumuksia. KBC sitoutuu esimerkiksi myymään useita liiketoimintoja (johdanto-osan 80 kappale), mukaan lukien Centean, Fidean ja [...], tiettyihin määräpäiviin mennessä ennen 31 päivänä joulukuuta 2010, ja noudattamaan määrättyjä käyttäytymiseen liittyviä suojatoimia (KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 63–77 kappale).

2.   Myyntien ja myyntimenettelyn kuvaus

Centea ja Fidea

| (11) | Centea ja Fidea ovat KBC:n toiseksi tärkein vähittäispankki- ja vakuutustuotteiden myyntikanava Belgiassa. Centea (agenttiperustainen pankkitoiminta) tarjoaa vähittäispankkituotteita, ja sen markkinaosuus on Belgiassa kiinnelainoista noin [...] prosenttia ja vähittäistalletuksista noin [...] prosenttia (31 päivänä joulukuuta 2008). Sillä on Belgiassa 712 toimipisteen verkosto ja omat palvelutoimistotoiminnot. Centean hallinnollisista tukipalveluista (mukaan lukien tietotekniikkapalvelut) vastaa KBC. Centean taseen loppusumma oli vuoden 2008 lopussa yhteensä 9,5 miljardia EUR. |
| --- | --- |

(11)

Centea ja Fidea ovat KBC:n toiseksi tärkein vähittäispankki- ja vakuutustuotteiden myyntikanava Belgiassa. Centea (agenttiperustainen pankkitoiminta) tarjoaa vähittäispankkituotteita, ja sen markkinaosuus on Belgiassa kiinnelainoista noin [...] prosenttia ja vähittäistalletuksista noin [...] prosenttia (31 päivänä joulukuuta 2008). Sillä on Belgiassa 712 toimipisteen verkosto ja omat palvelutoimistotoiminnot. Centean hallinnollisista tukipalveluista (mukaan lukien tietotekniikkapalvelut) vastaa KBC. Centean taseen loppusumma oli vuoden 2008 lopussa yhteensä 9,5 miljardia EUR.

| (12) | Fidea (agenttiperustainen vakuutustoiminta) toimii sekä henkivakuutusmarkkinoilla, joilla sillä on noin [...] prosentin markkinaosuus, että vahinkovakuutusmarkkinoilla (sairaus-, auto- ja kotivakuutukset), joilla sen markkinaosuus on noin [...] prosenttia (31 päivänä joulukuuta 2008). Sen tuotteita jakelee 4 981 hengen välittäjäverkosto, johon kuuluu 715 Centean agenttia. Sen palvelutoimistotoiminnoista ja hallinnollisista tukitoimista vastaa pääasiassa KBC. Fidean taseen loppusumma oli 31 päivänä joulukuuta 2008 yhteensä noin 3 miljardia EUR. |
| --- | --- |

(12)

Fidea (agenttiperustainen vakuutustoiminta) toimii sekä henkivakuutusmarkkinoilla, joilla sillä on noin [...] prosentin markkinaosuus, että vahinkovakuutusmarkkinoilla (sairaus-, auto- ja kotivakuutukset), joilla sen markkinaosuus on noin [...] prosenttia (31 päivänä joulukuuta 2008). Sen tuotteita jakelee 4 981 hengen välittäjäverkosto, johon kuuluu 715 Centean agenttia. Sen palvelutoimistotoiminnoista ja hallinnollisista tukitoimista vastaa pääasiassa KBC. Fidean taseen loppusumma oli 31 päivänä joulukuuta 2008 yhteensä noin 3 miljardia EUR.

| (13) | Belgian viranomaiset ja KBC toteavat sekä Centean että Fidean osalta liiketoiminnan osien erottamisen olleen niin monimutkainen prosessi, että se viivästytti myyntitapahtuman aloittamista, eivätkä ne sen vuoksi pysty saamaan sitä päätökseen ennen määräpäivää eli 31 päivänä joulukuuta 2010. |
| --- | --- |

(13)

Belgian viranomaiset ja KBC toteavat sekä Centean että Fidean osalta liiketoiminnan osien erottamisen olleen niin monimutkainen prosessi, että se viivästytti myyntitapahtuman aloittamista, eivätkä ne sen vuoksi pysty saamaan sitä päätökseen ennen määräpäivää eli 31 päivänä joulukuuta 2010.

| (14) | KBC, Centea ja Fidea muodostavat pitkälle yhdentyneen kokonaisuuden, ja niillä on monia keskitetysti hoidettuja tuotteita, prosesseja ja tietotekniikkatoimintoja. Tukitoiminnot kuten lakiasiat, verotus, tilintarkastus ja vaatimustenmukaisuuden valvonta hoidetaan myös yhteisesti. KBC totesi tuottaneensa Centealle kaikkiaan 163 palvelua ja Fidealle 193 palvelua. KBC kartoitti kyseisistä palveluista ne, jotka Centea ja Fidea pystyisivät hoitamaan itsenäisesti myynnin toteuduttua (Centea 60 palvelua ja Fidea 100 palvelua), ja ne, jotka edellyttävät siirtymäkauden sopimuksen tekemistä ostajan tai ostajien kanssa. Määritys-, kartoitus- ja päätöksentekoprosessit olivat erittäin monimutkaisia ja aikaa vieviä. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea ja Fidea muodostavat pitkälle yhdentyneen kokonaisuuden, ja niillä on monia keskitetysti hoidettuja tuotteita, prosesseja ja tietotekniikkatoimintoja. Tukitoiminnot kuten lakiasiat, verotus, tilintarkastus ja vaatimustenmukaisuuden valvonta hoidetaan myös yhteisesti. KBC totesi tuottaneensa Centealle kaikkiaan 163 palvelua ja Fidealle 193 palvelua. KBC kartoitti kyseisistä palveluista ne, jotka Centea ja Fidea pystyisivät hoitamaan itsenäisesti myynnin toteuduttua (Centea 60 palvelua ja Fidea 100 palvelua), ja ne, jotka edellyttävät siirtymäkauden sopimuksen tekemistä ostajan tai ostajien kanssa. Määritys-, kartoitus- ja päätöksentekoprosessit olivat erittäin monimutkaisia ja aikaa vieviä.

| (15) | Belgian viranomaiset ovat todenneet, että edellä mainittujen myyntien asianmukainen toimeenpano edellyttää monimutkaisen erottamisprosessin toteuttamista, toisin sanoen Centean ja Fidean erottamista KBC:stä erillisiksi ja erikseen myytävissä oleviksi yksiköiksi. Niiden erottaminen on myynnin edellytys, ja se on toteutettava ennen Centean ja Fidean myyntitapahtuman aloittamista. |
| --- | --- |

(15)

Belgian viranomaiset ovat todenneet, että edellä mainittujen myyntien asianmukainen toimeenpano edellyttää monimutkaisen erottamisprosessin toteuttamista, toisin sanoen Centean ja Fidean erottamista KBC:stä erillisiksi ja erikseen myytävissä oleviksi yksiköiksi. Niiden erottaminen on myynnin edellytys, ja se on toteutettava ennen Centean ja Fidean myyntitapahtuman aloittamista.

| (16) | Tässä yhteydessä Belgian viranomaiset ja KBC huomauttavat, että asianmukaisen erottamisprosessin toteuttamista edellytetään KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 81 kappaleessa, jossa todetaan, että KBC:n on säilytettävä liiketoimintojen arvo myyntitapahtuman yhteydessä; samoin KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 83 kappaleessa edellytetään, että KBC säilyttää etenkin liiketoimintojen markkinakelpoisuuden ja minimoi kaikki niiden kilpailumahdollisuuksiin kohdistuvat riskit. Lisäksi erottamisen täydellinen dokumentointi on oleellista, jotta KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 82 kappaleessa säädetyt siirtymäjärjestelyt voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja molempien yksiköiden liiketoiminnan moitteeton jatkuvuus voidaan varmistaa myynnin jälkeen toimivaltaisten valvontaviranomaisten edellyttämällä tavalla. |
| --- | --- |

(16)

Tässä yhteydessä Belgian viranomaiset ja KBC huomauttavat, että asianmukaisen erottamisprosessin toteuttamista edellytetään KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 81 kappaleessa, jossa todetaan, että KBC:n on säilytettävä liiketoimintojen arvo myyntitapahtuman yhteydessä; samoin KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 83 kappaleessa edellytetään, että KBC säilyttää etenkin liiketoimintojen markkinakelpoisuuden ja minimoi kaikki niiden kilpailumahdollisuuksiin kohdistuvat riskit. Lisäksi erottamisen täydellinen dokumentointi on oleellista, jotta KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 82 kappaleessa säädetyt siirtymäjärjestelyt voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja molempien yksiköiden liiketoiminnan moitteeton jatkuvuus voidaan varmistaa myynnin jälkeen toimivaltaisten valvontaviranomaisten edellyttämällä tavalla.

| (17) | Lausuntonsa mukaan KBC on sitonut huomattavasti varoja liiketoimintojensa myynteihin. Ne on asetettu konsernissa etusijalle, ja ylin johto on osallistunut niihin täysimääräisesti. Huomattavien sisäisten resurssien sitomisen lisäksi KBC on palkannut ulkopuolisia asiantuntijoita avuksi myyntitapahtumaan. |
| --- | --- |

(17)

Lausuntonsa mukaan KBC on sitonut huomattavasti varoja liiketoimintojensa myynteihin. Ne on asetettu konsernissa etusijalle, ja ylin johto on osallistunut niihin täysimääräisesti. Huomattavien sisäisten resurssien sitomisen lisäksi KBC on palkannut ulkopuolisia asiantuntijoita avuksi myyntitapahtumaan.

| (18) | Belgian viranomaiset ja KBC toteavat, että näistä toimista huolimatta liiketoimintojen osien erottaminen saatiin sen monimutkaisuuden vuoksi toteutettua vasta lokakuun 2010 lopussa eikä kesäkuun 2010 puolivälissä, kuten alun perin oli suunniteltu. Niiden mielestä erottaminen oli olennaisen tärkeää toteuttaa ennen varsinaisen myyntitapahtuman käynnistämistä, jotta tilanne olisi mahdollisten ostajien kannalta selkeämpi ja tarvittavat siirtymäjärjestelyt voitaisiin toteuttaa asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(18)

Belgian viranomaiset ja KBC toteavat, että näistä toimista huolimatta liiketoimintojen osien erottaminen saatiin sen monimutkaisuuden vuoksi toteutettua vasta lokakuun 2010 lopussa eikä kesäkuun 2010 puolivälissä, kuten alun perin oli suunniteltu. Niiden mielestä erottaminen oli olennaisen tärkeää toteuttaa ennen varsinaisen myyntitapahtuman käynnistämistä, jotta tilanne olisi mahdollisten ostajien kannalta selkeämpi ja tarvittavat siirtymäjärjestelyt voitaisiin toteuttaa asianmukaisesti.

| (19) | KBC on hiljattain lähettänyt sijoitusmuistiot [...] ja Fidean mahdollisille ostajille. Belgian viranomaisten toimittaman aikataulun mukaan KBC odottaa saavansa kiinnostuksenilmauksia [...] ja toivoo saavansa sekä Centean että Fidean myyntitapahtuman päätökseen [...] mennessä. Siksi Belgian viranomaiset pyytävät komissiota pidentämään näiden liiketoimintojen myynnille asetettua tavoiteaikaa [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC on hiljattain lähettänyt sijoitusmuistiot [...] ja Fidean mahdollisille ostajille. Belgian viranomaisten toimittaman aikataulun mukaan KBC odottaa saavansa kiinnostuksenilmauksia [...] ja toivoo saavansa sekä Centean että Fidean myyntitapahtuman päätökseen [...] mennessä. Siksi Belgian viranomaiset pyytävät komissiota pidentämään näiden liiketoimintojen myynnille asetettua tavoiteaikaa [...].

[...]

| (20) | KBC omistaa kaksi liikeyritystä [...]; se omistaa [...] prosenttia [...] osakkeista ja [...] prosenttia osakkeista [...] (jäljempänä käytetään yhteisesti nimitystä [...]). [...] sijaitsee [...] ja työllistää [...] henkilöä. Se on mukana paikallisille pienille ja keskisuurille yrityksille sekä suuryrityksille tarkoitetussa yrityspankkitoiminnassa (3). Lisäksi se tarjoaa yksityisiä pankkipalveluja yksityishenkilöille. Vuoden 2009 tulokset osoittavat, että sen tuotot olivat yhteensä [...] miljoonaa EUR (josta korkokatteen osuus oli [...] miljoonaa EUR) ja että [...] tuotti verojen jälkeen voittoa [...] miljoonaa EUR. Vuoden 2010 ensimmäisen vuosipuoliskon luvut osoittavat, että sen tuotot olivat yhteensä [...] miljoonaa EUR ja että se tuotti voittoa [...] miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

(20)

KBC omistaa kaksi liikeyritystä [...]; se omistaa [...] prosenttia [...] osakkeista ja [...] prosenttia osakkeista [...] (jäljempänä käytetään yhteisesti nimitystä [...]). [...] sijaitsee [...] ja työllistää [...] henkilöä. Se on mukana paikallisille pienille ja keskisuurille yrityksille sekä suuryrityksille tarkoitetussa yrityspankkitoiminnassa (3). Lisäksi se tarjoaa yksityisiä pankkipalveluja yksityishenkilöille. Vuoden 2009 tulokset osoittavat, että sen tuotot olivat yhteensä [...] miljoonaa EUR (josta korkokatteen osuus oli [...] miljoonaa EUR) ja että [...] tuotti verojen jälkeen voittoa [...] miljoonaa EUR. Vuoden 2010 ensimmäisen vuosipuoliskon luvut osoittavat, että sen tuotot olivat yhteensä [...] miljoonaa EUR ja että se tuotti voittoa [...] miljoonaa EUR.

| (21) | [...] sijaitsee [...] ja työllistää noin [...] henkilöä. Se tarjoaa [...]. Se tarjoaa myös [...]. [...]. Vuonna 2009 sen korkokate oli yhteensä [...] miljoonaa EUR ja tuotti voittoa [...] miljoonaa EUR. Syyskuun 2010 lopussa korkokate oli tulosten mukaan [...] miljoonaa EUR ja tuotti voittoa [...] miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

(21)

[...] sijaitsee [...] ja työllistää noin [...] henkilöä. Se tarjoaa [...]. Se tarjoaa myös [...]. [...]. Vuonna 2009 sen korkokate oli yhteensä [...] miljoonaa EUR ja tuotti voittoa [...] miljoonaa EUR. Syyskuun 2010 lopussa korkokate oli tulosten mukaan [...] miljoonaa EUR ja tuotti voittoa [...] miljoonaa EUR.

| (22) | KBC [...]. Belgian viranomaiset ja KBC väittävät, että [...] markkinanolosuhteet sekä [...] uudet määräykset, [...], olivat syynä siihen, että [...]. Siksi KCB päätti [...] samanaikaisessa menettelyssä [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. Belgian viranomaiset ja KBC väittävät, että [...] markkinanolosuhteet sekä [...] uudet määräykset, [...], olivat syynä siihen, että [...]. Siksi KCB päätti [...] samanaikaisessa menettelyssä [...].

| (23) | [...] KCB on aloittanut molempien liikeyritysten myynnin valmistelun. Se on perustanut [...] liiketoiminnan osien erottamisesta ja sen myynnin valmistelusta vastaavia erikoistyöryhmiä. KBC on myös palkannut sijoitusneuvojan. Se aikoo lähettää molempia liikeyrityksiä koskevan tietomuistion [...] saattaakseen myynnin päätökseen [...]. |
| --- | --- |

(23)

[...] KCB on aloittanut molempien liikeyritysten myynnin valmistelun. Se on perustanut [...] liiketoiminnan osien erottamisesta ja sen myynnin valmistelusta vastaavia erikoistyöryhmiä. KBC on myös palkannut sijoitusneuvojan. Se aikoo lähettää molempia liikeyrityksiä koskevan tietomuistion [...] saattaakseen myynnin päätökseen [...].

| (24) | Belgian viranomaiset ja KBC väittävät, että myyntinäkymät [...]. KBC on kuullut asiantuntijoina [...], jotka vahvistivat, että tavanomainen myyntihinta, jonka KBC voisi olettaa saavansa molemmista liiketoiminnoista, olisi noin [...]. Arvio perustuu vastaaviin liiketoimiin [...]. Näiden tietojen perusteella KBC:n mielestä ei ollut mahdollista myydä [...], eikä se näin ollen käynnistänyt myyntitapahtumaa. |
| --- | --- |

(24)

Belgian viranomaiset ja KBC väittävät, että myyntinäkymät [...]. KBC on kuullut asiantuntijoina [...], jotka vahvistivat, että tavanomainen myyntihinta, jonka KBC voisi olettaa saavansa molemmista liiketoiminnoista, olisi noin [...]. Arvio perustuu vastaaviin liiketoimiin [...]. Näiden tietojen perusteella KBC:n mielestä ei ollut mahdollista myydä [...], eikä se näin ollen käynnistänyt myyntitapahtumaa.

| (25) | Koska KBC ei vallitsevien markkinaolosuhteiden takia voinut myydä [...], Belgian viranomaiset pyytävätkin KBC:lle myynnin toteuttamista varten asetetun määräajan pidentämistä [...]. |
| --- | --- |

(25)

Koska KBC ei vallitsevien markkinaolosuhteiden takia voinut myydä [...], Belgian viranomaiset pyytävätkin KBC:lle myynnin toteuttamista varten asetetun määräajan pidentämistä [...].

3.   Valvovan välimiehen lausunto

| (26) | KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 89 kappaleen mukaisesti komissio pyysi valvovalta välimieheltä lausuntoa. Valvova välimies on antanut seuraavan lausunnon. |
| --- | --- |

(26)

KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 89 kappaleen mukaisesti komissio pyysi valvovalta välimieheltä lausuntoa. Valvova välimies on antanut seuraavan lausunnon.

Centea ja Fidea

| (27) | Valvova välimies on ilmoittanut, että hänet pidettiin täysin ajan tasalla koko Centean ja Fidean myyntitapahtuman valmistelun ajan. Hän hyväksyy Belgian viranomaisten arvion ja on todennut, että liiketoiminnan osien erottaminen on tärkeää dokumentoida perusteellisesti ja esitellä selkeästi ennen markkinoinnin aloittamista. Hän totesi, että tehtävän laajuuden takia aikaa kului alun perin suunniteltua enemmän, mikä on viivästyttänyt varsinaisen myyntitapahtuman alkamista. Valvovan välimiehen mielestä KBC on kuitenkin tehnyt voitavansa hoitaakseen liiketoimintojen erottamisen mahdollisimman nopeasti ja järkevästi ja ottanut samalla huomioon tehtävien suuren määrän ja monimutkaisuuden. |
| --- | --- |

(27)

Valvova välimies on ilmoittanut, että hänet pidettiin täysin ajan tasalla koko Centean ja Fidean myyntitapahtuman valmistelun ajan. Hän hyväksyy Belgian viranomaisten arvion ja on todennut, että liiketoiminnan osien erottaminen on tärkeää dokumentoida perusteellisesti ja esitellä selkeästi ennen markkinoinnin aloittamista. Hän totesi, että tehtävän laajuuden takia aikaa kului alun perin suunniteltua enemmän, mikä on viivästyttänyt varsinaisen myyntitapahtuman alkamista. Valvovan välimiehen mielestä KBC on kuitenkin tehnyt voitavansa hoitaakseen liiketoimintojen erottamisen mahdollisimman nopeasti ja järkevästi ja ottanut samalla huomioon tehtävien suuren määrän ja monimutkaisuuden.

| (28) | Myyntitapahtuman osalta valvova välimies on lausunnossaan todennut, että KBC suoritti valittujen potentiaalisten tarjouksentekijöiden kanssa alustavia tunnusteluja. [...] se on lähettänyt tietomuistiot niille osapuolille, jotka ilmaisivat kiinnostuksensa Centeaa ja/tai Fideaa kohtaan. Seuraava ratkaiseva vaihe on suuntaa-antavien tarjousten vastaanottaminen [...]. KBC pitää todennäköisenä, että myynnistä sovitaan ja kauppasopimus allekirjoitetaan [...]. Valvovan välimiehen mielestä KBC on ollut yhteydessä mahdollisimman moniin Centeasta/Fideasta kiinnostuneisiin potentiaalisiin ostajiin, tarjouksentekijöitä varten valmisteltu aineisto on hyvin dokumentoitu ja myynnille asetettu uusi tavoiteaikataulu on toteuttamiskelpoinen.
  [...]
  Valvova välimies yhtyy KBC:n arvioon [...]. Valvova välimies on lähettänyt komissiolle tiivistelmän KBC:n sijoitusneuvojien toimittamista markkinatiedoista. He kaikki vahvistavat, että [...]. [...]. Valvova välimies katsoo, että joka tapauksessa [...] myynti [...]. |
| --- | --- |

(28)

Myyntitapahtuman osalta valvova välimies on lausunnossaan todennut, että KBC suoritti valittujen potentiaalisten tarjouksentekijöiden kanssa alustavia tunnusteluja. [...] se on lähettänyt tietomuistiot niille osapuolille, jotka ilmaisivat kiinnostuksensa Centeaa ja/tai Fideaa kohtaan. Seuraava ratkaiseva vaihe on suuntaa-antavien tarjousten vastaanottaminen [...]. KBC pitää todennäköisenä, että myynnistä sovitaan ja kauppasopimus allekirjoitetaan [...]. Valvovan välimiehen mielestä KBC on ollut yhteydessä mahdollisimman moniin Centeasta/Fideasta kiinnostuneisiin potentiaalisiin ostajiin, tarjouksentekijöitä varten valmisteltu aineisto on hyvin dokumentoitu ja myynnille asetettu uusi tavoiteaikataulu on toteuttamiskelpoinen.

[...]

Valvova välimies yhtyy KBC:n arvioon [...]. Valvova välimies on lähettänyt komissiolle tiivistelmän KBC:n sijoitusneuvojien toimittamista markkinatiedoista. He kaikki vahvistavat, että [...]. [...]. Valvova välimies katsoo, että joka tapauksessa [...] myynti [...].

| (29) | Myyntitapahtuman tämänhetkisen tilanteen osalta valvova välimies katsoo, että KBC on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen [...] tehokkaan myynnin. Lisäksi valvova välimies katsoo, että myynnin suunniteltu toteutumisaikataulu [...]. [...] valvova välimies katsoo kuitenkin, että markkinaolosuhteiden kohentuminen on välttämätöntä [...]. |
| --- | --- |

(29)

Myyntitapahtuman tämänhetkisen tilanteen osalta valvova välimies katsoo, että KBC on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen [...] tehokkaan myynnin. Lisäksi valvova välimies katsoo, että myynnin suunniteltu toteutumisaikataulu [...]. [...] valvova välimies katsoo kuitenkin, että markkinaolosuhteiden kohentuminen on välttämätöntä [...].

4.   Belgian viranomaisten kanta

| (30) | Belgian viranomaiset huomauttavat, että KBC:tä koskevassa päätöksessä ennakoidaan myynnin tavoiteaikataulujen mahdollista pidentämistä, mikä edellyttää komission hyväksyntää. |
| --- | --- |

(30)

Belgian viranomaiset huomauttavat, että KBC:tä koskevassa päätöksessä ennakoidaan myynnin tavoiteaikataulujen mahdollista pidentämistä, mikä edellyttää komission hyväksyntää.

| (31) | Lisäksi ne katsovat, että myyntitapahtuman aloittamisen viivästyminen Centean ja Fidean osalta on johtunut monimutkaisesta liiketoimintojen erottamisesta, joka oli suoritettava ennen myyntitapahtumaa. KBC on lisäksi pyrkinyt kaikin kohtuudella toteutettavissa olevin toimin varmistamaan, että Centean ja Fidean myynti toteutetaan mahdollisimman pian. Belgian viranomaisten mukaan on siksi perusteltua pidentää myyntien tavoiteaikatauluja yhdellä vuodella. |
| --- | --- |

(31)

Lisäksi ne katsovat, että myyntitapahtuman aloittamisen viivästyminen Centean ja Fidean osalta on johtunut monimutkaisesta liiketoimintojen erottamisesta, joka oli suoritettava ennen myyntitapahtumaa. KBC on lisäksi pyrkinyt kaikin kohtuudella toteutettavissa olevin toimin varmistamaan, että Centean ja Fidean myynti toteutetaan mahdollisimman pian. Belgian viranomaisten mukaan on siksi perusteltua pidentää myyntien tavoiteaikatauluja yhdellä vuodella.

| (32) | [...] osalta Belgian viranomaiset huomauttavat, että KBC [...]. Lisäksi markkinaolosuhteet [...]. Koska KBC ei ole velvoitettu [...] ja koska KBC on ryhtynyt kohtuudella toteutettavissa oleviin toimiin myydäkseen [...], myynnin tavoiteaikataulun pidentäminen on perusteltua. |
| --- | --- |

(32)

[...] osalta Belgian viranomaiset huomauttavat, että KBC [...]. Lisäksi markkinaolosuhteet [...]. Koska KBC ei ole velvoitettu [...] ja koska KBC on ryhtynyt kohtuudella toteutettavissa oleviin toimiin myydäkseen [...], myynnin tavoiteaikataulun pidentäminen on perusteltua.

| (33) | Lisäksi tavoiteaikojen pidentäminen on Belgian viranomaisten mukaan sopusoinnussa KBC:tä koskevan päätöksen ja Belgian viranomaisten KBC:lle toimittaman rakenneuudistussuunnitelman kanssa. Se ei myöskään vaikuttaisi KBC:tä koskevassa päätöksessä kuvattujen toimenpiteiden tavoitteeseen. |
| --- | --- |

(33)

Lisäksi tavoiteaikojen pidentäminen on Belgian viranomaisten mukaan sopusoinnussa KBC:tä koskevan päätöksen ja Belgian viranomaisten KBC:lle toimittaman rakenneuudistussuunnitelman kanssa. Se ei myöskään vaikuttaisi KBC:tä koskevassa päätöksessä kuvattujen toimenpiteiden tavoitteeseen.

| (34) | Belgian viranomaiset korostavat, että KBC jatkaa velvoitteidensa täyttämistä myytävien liiketoimintojen osalta hoitamalla niitä erillisinä ja erikseen myytävissä olevina yksikköinä niiden etujen mukaisesti sekä säilyttämällä niiden taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn. |
| --- | --- |

(34)

Belgian viranomaiset korostavat, että KBC jatkaa velvoitteidensa täyttämistä myytävien liiketoimintojen osalta hoitamalla niitä erillisinä ja erikseen myytävissä olevina yksikköinä niiden etujen mukaisesti sekä säilyttämällä niiden taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn.

III   ARVIOINTI

| (35) | Käsillä olevan päätöksen oikeusperustan osalta on todettava, että lupaa Centean, Fidean ja [...] myyntien tavoiteaikataulujen pidentämiseen on tarkasteltava osana KBC:tä koskevan päätöksen täytäntöönpanoa. Belgian viranomaisten ja KBC:n antamien sitoumusten vuoksi myyntien määräaikoja voidaan KBC:tä koskevan päätöksen mukaan pidentää komission luvalla. Tämä päätös on näin ollen osa KBC:tä koskevan päätöksen täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(35)

Käsillä olevan päätöksen oikeusperustan osalta on todettava, että lupaa Centean, Fidean ja [...] myyntien tavoiteaikataulujen pidentämiseen on tarkasteltava osana KBC:tä koskevan päätöksen täytäntöönpanoa. Belgian viranomaisten ja KBC:n antamien sitoumusten vuoksi myyntien määräaikoja voidaan KBC:tä koskevan päätöksen mukaan pidentää komission luvalla. Tämä päätös on näin ollen osa KBC:tä koskevan päätöksen täytäntöönpanoa.

| (36) | Käsillä oleva valvontapäätös on sui generis -päätös. Marraskuun 18 päivänä 2009 annetun päätöksen johdanto-osan 89 kappaleessa säädetään lupamenettelystä, jonka mukaisesti jäsenvaltio voi pyytää komissiota pidentämään määräaikaa minkä tahansa sellaisen myyntitapahtuman osalta, jonka KBC toteuttaa osana Belgian viranomaisten antamia sitoumuksia, vaikka tällaisesta menettelystä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 659/1999. Koska Belgian viranomaiset ovat esittäneet tällaisen pyynnön, komission on arvioitava, voidaanko Centean, Fidean ja [...] myynnin tavoiteaikataulujen pidentämiseen antaa lupa. |
| --- | --- |

(36)

Käsillä oleva valvontapäätös on sui generis -päätös. Marraskuun 18 päivänä 2009 annetun päätöksen johdanto-osan 89 kappaleessa säädetään lupamenettelystä, jonka mukaisesti jäsenvaltio voi pyytää komissiota pidentämään määräaikaa minkä tahansa sellaisen myyntitapahtuman osalta, jonka KBC toteuttaa osana Belgian viranomaisten antamia sitoumuksia, vaikka tällaisesta menettelystä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 659/1999. Koska Belgian viranomaiset ovat esittäneet tällaisen pyynnön, komission on arvioitava, voidaanko Centean, Fidean ja [...] myynnin tavoiteaikataulujen pidentämiseen antaa lupa.

Centea ja Fidea

| (37) | Komissio toteaa Centean ja Fidean osalta, että kyseisten liiketoimintojen myynti edellyttää niiden erottamista etukäteen KBC-konsernista. Komissio huomauttaa, että liiketoiminnan osien erottaminen on jo sinänsä monimutkainen prosessi. Komissio huomauttaa samassa yhteydessä, että KBC on erottamisprosessin aikana selvittänyt, että se tarjoaa Centealle 163 palvelua ja Fidealle 193 palvelua. |
| --- | --- |

(37)

Komissio toteaa Centean ja Fidean osalta, että kyseisten liiketoimintojen myynti edellyttää niiden erottamista etukäteen KBC-konsernista. Komissio huomauttaa, että liiketoiminnan osien erottaminen on jo sinänsä monimutkainen prosessi. Komissio huomauttaa samassa yhteydessä, että KBC on erottamisprosessin aikana selvittänyt, että se tarjoaa Centealle 163 palvelua ja Fidealle 193 palvelua.

| (38) | Komissio panee merkille valvovan välimiehen lausunnon, jossa korostetaan erottamisprosessin monimutkaisuuden olevan syynä siihen, että KBC ei pystynyt toteuttamaan Centean ja Fidean myyntiä tavoiteaikataulun mukaisesti ennen 31 päivänä joulukuuta 2010. Komissio huomauttaa lisäksi, että valvovan välimiehen mielestä KBC teki voitavansa tavoiteaikataulun noudattamiseksi ja että se on sitonut tehtävään huomattavasti varoja. |
| --- | --- |

(38)

Komissio panee merkille valvovan välimiehen lausunnon, jossa korostetaan erottamisprosessin monimutkaisuuden olevan syynä siihen, että KBC ei pystynyt toteuttamaan Centean ja Fidean myyntiä tavoiteaikataulun mukaisesti ennen 31 päivänä joulukuuta 2010. Komissio huomauttaa lisäksi, että valvovan välimiehen mielestä KBC teki voitavansa tavoiteaikataulun noudattamiseksi ja että se on sitonut tehtävään huomattavasti varoja.

| (39) | Lisäksi komissio toteaa, että viivästykset olivat (ainakin osittain) seurausta myös muista sitoumuksista, joita KBC:n oli täytettävä Centean ja Fidean osalta. KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 81 kappaleessa annetun sitoumuksen mukaisesti KBC:n on säilytettävä myytävien liiketoimintojen arvo. Komissio huomauttaa, että sen varmistamiseksi, että Centealla ja Fidealla on tarvittavat voimavarat toimintansa jatkamiseksi erillisinä ja elinkelpoisina liikeyrityksinä, on määriteltävä, mitä KBC-konsernin tarjoamia palveluja tarvitaan kolmannelle osapuolelle myymisen jälkeen. |
| --- | --- |

(39)

Lisäksi komissio toteaa, että viivästykset olivat (ainakin osittain) seurausta myös muista sitoumuksista, joita KBC:n oli täytettävä Centean ja Fidean osalta. KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 81 kappaleessa annetun sitoumuksen mukaisesti KBC:n on säilytettävä myytävien liiketoimintojen arvo. Komissio huomauttaa, että sen varmistamiseksi, että Centealla ja Fidealla on tarvittavat voimavarat toimintansa jatkamiseksi erillisinä ja elinkelpoisina liikeyrityksinä, on määriteltävä, mitä KBC-konsernin tarjoamia palveluja tarvitaan kolmannelle osapuolelle myymisen jälkeen.

| (40) | Lisäksi Belgian viranomaisten ja KBC:n tekemät sitoumukset edellyttävät, että KBC säilyttää myytävien liiketoimintojen taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn (KCB:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 83 kappale). |
| --- | --- |

(40)

Lisäksi Belgian viranomaisten ja KBC:n tekemät sitoumukset edellyttävät, että KBC säilyttää myytävien liiketoimintojen taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn (KCB:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 83 kappale).

| (41) | Komissio katsoo, että esittämällään pidennyspyynnöllä KBC ei yritä tehdä tyhjäksi sille Belgian viranomaisten ja KBC:n tekemien sitoumusten yhteydessä määrättyjä myyntivelvoitteita ja että KBC varmistaa pankin rakenneuudistussuunnitelman hyväksymisen. KBC on jo toteuttanut neljä muuta myyntiä, joista kaksi saatiin päätökseen yli kaksi vuotta edellä aikataulusta. |
| --- | --- |

(41)

Komissio katsoo, että esittämällään pidennyspyynnöllä KBC ei yritä tehdä tyhjäksi sille Belgian viranomaisten ja KBC:n tekemien sitoumusten yhteydessä määrättyjä myyntivelvoitteita ja että KBC varmistaa pankin rakenneuudistussuunnitelman hyväksymisen. KBC on jo toteuttanut neljä muuta myyntiä, joista kaksi saatiin päätökseen yli kaksi vuotta edellä aikataulusta.

| (42) | Lisäksi komissio toteaa, että KBC on jo käynnistänyt myyntitapahtuman Centean ja Fidean osalta, mistä on osoituksena tietomuistioiden lähettäminen asianomaisille osapuolille. Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että KBC:n tavoiteaika myynnin loppuun saattamiselle on [...]. Komissio toteaa valvovan välimiehen olevan sitä mieltä, että kyseinen myyntipäivämäärä on mahdollinen. |
| --- | --- |

(42)

Lisäksi komissio toteaa, että KBC on jo käynnistänyt myyntitapahtuman Centean ja Fidean osalta, mistä on osoituksena tietomuistioiden lähettäminen asianomaisille osapuolille. Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että KBC:n tavoiteaika myynnin loppuun saattamiselle on [...]. Komissio toteaa valvovan välimiehen olevan sitä mieltä, että kyseinen myyntipäivämäärä on mahdollinen.

| (43) | Näistä syistä komissio katsoo, että Centean ja Fidean myynnin toteutumatta jääminen määräaikojen puitteissa ei johdu KBC:n virheestä ja että on asianmukaista myöntää KBC:lle lisäaikaa myynnin toteuttamiseksi säännönmukaisessa järjestyksessä.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Näistä syistä komissio katsoo, että Centean ja Fidean myynnin toteutumatta jääminen määräaikojen puitteissa ei johdu KBC:n virheestä ja että on asianmukaista myöntää KBC:lle lisäaikaa myynnin toteuttamiseksi säännönmukaisessa järjestyksessä.

[...]

| (44) | Johdanto-osan 89 kappaleessa säädetään, että komissio voi antaa luvan KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 80 kappaleessa mainittujen myyntien tavoiteaikataulujen pidentämiseen kahdesta syystä. Ensinnäkin jos myynnin toteutumatta jääminen määräaikojen puitteissa ei johdu KBC:n virheestä ja toiseksi jos KBC ei pystynyt myymään myytävää liiketoimintoa [...]. Jälkimmäisessä tapauksessa [...] soveltamisaika on rajoitettu [...]. Jos tavoiteaikataulua pidennetään kyseisestä päivämäärästä [...]. Tavoiteaikataulua voidaan pidentää korkeintaan [...] saakka. Jos KBC ei siis onnistuisi myymään liikeyritystä ennen [...], nimitetään myyntiä hoitava toimitsija, joka voi myydä liiketoiminnon [...] (KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 91 kappale). |
| --- | --- |

(44)

Johdanto-osan 89 kappaleessa säädetään, että komissio voi antaa luvan KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 80 kappaleessa mainittujen myyntien tavoiteaikataulujen pidentämiseen kahdesta syystä. Ensinnäkin jos myynnin toteutumatta jääminen määräaikojen puitteissa ei johdu KBC:n virheestä ja toiseksi jos KBC ei pystynyt myymään myytävää liiketoimintoa [...]. Jälkimmäisessä tapauksessa [...] soveltamisaika on rajoitettu [...]. Jos tavoiteaikataulua pidennetään kyseisestä päivämäärästä [...]. Tavoiteaikataulua voidaan pidentää korkeintaan [...] saakka. Jos KBC ei siis onnistuisi myymään liikeyritystä ennen [...], nimitetään myyntiä hoitava toimitsija, joka voi myydä liiketoiminnon [...] (KBC:tä koskevan päätöksen johdanto-osan 91 kappale).

| (45) | Komissio toteaa, että [...] myynnin yhteydessä KBC on yrittänyt [...]. |
| --- | --- |

(45)

Komissio toteaa, että [...] myynnin yhteydessä KBC on yrittänyt [...].

| (46) | [...] soveltamisen osalta komissio huomauttaa, että Belgian viranomaiset ja KBC ovat toimittaneet kolmen investointipankin selvitykset [...]. Lisäksi valvova välimies yhtyy KBC:n arvioon [...]. |
| --- | --- |

(46)

[...] soveltamisen osalta komissio huomauttaa, että Belgian viranomaiset ja KBC ovat toimittaneet kolmen investointipankin selvitykset [...]. Lisäksi valvova välimies yhtyy KBC:n arvioon [...].

| (47) | Komissio panee myös merkille sen, että sekä Belgian viranomaisten että valvovan välimiehen mukaan vallitsevat markkinaolosuhteet eivät ole otolliset [...]. Vallitsevat markkinaolosuhteet ovat olennainen tekijä arvioitaessa pidentämistä koskevaa pyyntöä. |
| --- | --- |

(47)

Komissio panee myös merkille sen, että sekä Belgian viranomaisten että valvovan välimiehen mukaan vallitsevat markkinaolosuhteet eivät ole otolliset [...]. Vallitsevat markkinaolosuhteet ovat olennainen tekijä arvioitaessa pidentämistä koskevaa pyyntöä.

| (48) | Komissio panee myönteisenä seikkana merkille sen, että valvova välimies on myös todennut, että hänen mielestään KBC on ryhtynyt kaikkiin kohtuudella toteutettavissa oleviin toimiin [...] myymiseksi ennen määräpäivää. Valvova välimies katsoo lisäksi, että [...]. Samassa yhteydessä komissio huomauttaa, että Belgian viranomaiset pyysivät tavoiteaikataulun pidentämistä [...], jolloin KBC:lle jäisi riittävästi aikaa myynnin toteuttamiseen [...]. |
| --- | --- |

(48)

Komissio panee myönteisenä seikkana merkille sen, että valvova välimies on myös todennut, että hänen mielestään KBC on ryhtynyt kaikkiin kohtuudella toteutettavissa oleviin toimiin [...] myymiseksi ennen määräpäivää. Valvova välimies katsoo lisäksi, että [...]. Samassa yhteydessä komissio huomauttaa, että Belgian viranomaiset pyysivät tavoiteaikataulun pidentämistä [...], jolloin KBC:lle jäisi riittävästi aikaa myynnin toteuttamiseen [...].

| (49) | Edellä esitetyn johdosta komissio katsoo, että on riittävää näyttöä siitä, että [...]. Koska päätöksen johdanto-osan 89 kappaleessa todetaan, ettei KBC:tä voida velvoittaa myymään [...], komission näkemys on, että [...] myynnin tavoiteaikataulua on perusteltua pidentää [...]. |
| --- | --- |

(49)

Edellä esitetyn johdosta komissio katsoo, että on riittävää näyttöä siitä, että [...]. Koska päätöksen johdanto-osan 89 kappaleessa todetaan, ettei KBC:tä voida velvoittaa myymään [...], komission näkemys on, että [...] myynnin tavoiteaikataulua on perusteltua pidentää [...].

IV   PÄÄTELMÄ

| (50) | Edellä esitetyistä syistä komissio voi suostua Centean, Fidean ja [...] myyntien tavoiteaikataulun pidentämiseen. |
| --- | --- |

(50)

Edellä esitetyistä syistä komissio voi suostua Centean, Fidean ja [...] myyntien tavoiteaikataulun pidentämiseen.

V   PÄÄTÖS

Komissio suostuu pidentämään Centean, Fidean ja [...] myyntien tavoiteaikataulua.”

---

(1)  EUVL L 188, 21.7.2010, s. 24.

1

(2)  Luottamuksellinen tieto. Luvut on korvattu vaihteluvälillä [hakasulkeissa], kun se on mahdollista.

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/14

---

VALTIONTUKI – ESPANJA

Valtiontuki C 45/07 (ex NN 51/07) – omistusosuuden hankkimisesta ulkomaisissa kohteissa johtuvan rahallisen liikearvon kirjaamisesta kuluksi

(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 346/07

Komissio ilmoitti 11 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä Espanjan viranomaisille oikaisevansa 12 päivänä tammikuuta 2011 annettua lopullista päätöstä K(2010) 9566 (1), sellaisena kuin se on oikaistuna 3 päivänä maaliskuuta 2011 annetulla lopullisella päätöksellä K(2011) 1257.

KIRJEEN TEKSTI

”Kuten Espanjan viranomaiset totesivat 26 päivänä heinäkuuta 2011 päivätyssä kirjeessään, 12 päivänä tammikuuta 2011 annettu lopullinen päätös K(2010) 9566, sellaisena kuin se on oikaistuna 3 päivänä maaliskuuta 2011 annetulla lopullisella päätöksellä K(2011) 1257, sisältää virheen, sillä 4 artiklan 4 kohta ei ole tarkasti päätöksen päätelmien mukainen. Päätöksen 4 artiklan 4 kohdassa mainitaan ainoastaan 1 artiklan 2 kohta kun siinä pitäisi mainita 1 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta.

Tämän vuoksi komissio on päättänyt oikaista päätöksen tekstin seuraavasti:

”Espanjan on peruutettava kaikki 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän nojalla myönnetyt vireillä olevat verovähennykset tämän päätöksen tekopäivästä alkaen lukuun ottamatta niille ulkomaisissa yrityksissä oleville oikeuksille myönnettyjä vähennyksiä, jotka täyttävät 1 artiklan 2, 3 ,4 tai 5 kohdassa määritellyt ehdot.”.

Lisäksi komissio on havainnut 12 päivänä tammikuuta 2011 annetussa lopullisessa päätöksessä K(2010) 9566, sellaisena kuin se on oikaistuna 3 päivänä maaliskuuta 2011 annetulla lopullisella päätöksellä K(2011) 1257, muita hallinnollisia ja käännösvirheitä. Vaikka johdanto-osan 190 kappaleessa todetaan selvästi, että ”on syytä erottaa kaksi ajanjaksoa: a) toimenpiteen voimaantulosta 1 päivästä tammikuuta 2002 aloittamista koskevan päätöksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä21 päivänä joulukuuta 2007 ja b) ajanjakso aloittamista koskevan päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen”, johdanto-osan 193, 197, 202, 203 ja 210 kappaleet sisältävät näihin ajanjaksoihin liittyviä hallinnollisia ja käännösvirheitä. Tämän seurauksena myös 1 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdat sisältävät samoja hallinnollisia ja käännösvirheitä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämän vuoksi komissio on päättänyt oikaista nämä virheet seuraavasti:

| a) | Korvataan johdanto-osan 193 kappaleen sanat ”ennen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan komission päätöksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2)” sanoilla ”viimeistään päivänä, jona SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3)”. |
| --- | --- |

a)

Korvataan johdanto-osan 193 kappaleen sanat ”ennen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan komission päätöksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2)” sanoilla ”viimeistään päivänä, jona SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3)”.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

2

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

3

| b) | Korvataan johdanto-osan 197 kappaleen sanat ”riippumatta siitä, milloin liiketoimi toteutettiin ennen tämän päätöksen antamista” sanoilla ”edellyttäen, että liiketoimi on toteutettu viimeistään tämän päätöksen antamispäivänä”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan johdanto-osan 197 kappaleen sanat ”riippumatta siitä, milloin liiketoimi toteutettiin ennen tämän päätöksen antamista” sanoilla ”edellyttäen, että liiketoimi on toteutettu viimeistään tämän päätöksen antamispäivänä”.

| c) | Korvataan johdanto-osan 202 kappaleen sanat ”ennen 21 päivää joulukuuta 2007 tai aikaisemman päätöksen julkaisupäivää Euroopan unionin virallisessa lehdessä” sanoilla ”21 päivänä joulukuuta 2007 tai päivänä, jona aikaisempi päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä,”. Korvataan lisäksi sanat ”vähintään vuoden ajan ennen 21 päivää joulukuuta 2008” sanoilla ”vähintään vuoden ajan 21 päivänä joulukuuta 2008”. |
| --- | --- |

c)

Korvataan johdanto-osan 202 kappaleen sanat ”ennen 21 päivää joulukuuta 2007 tai aikaisemman päätöksen julkaisupäivää Euroopan unionin virallisessa lehdessä” sanoilla ”21 päivänä joulukuuta 2007 tai päivänä, jona aikaisempi päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä,”. Korvataan lisäksi sanat ”vähintään vuoden ajan ennen 21 päivää joulukuuta 2008” sanoilla ”vähintään vuoden ajan 21 päivänä joulukuuta 2008”.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| d) | Korvataan johdanto-osan 203 kappaleessa sanat ”paitsi, jos ensinnäkin espanjalainen ostajayritys oli sopinut peruuttamattomasti ottavansa vastaan kyseiset oikeudet ennen 21 päivää joulukuuta 2007 (perusteltu luottamus oli syntynyt komission vastauksista Euroopan parlamentin jäsenille) tai ennen tämän päätöksen julkaisupäivää” sanoilla ”paitsi, jos ensinnäkin espanjalainen ostajayritys oli sopinut peruuttamattomasti ottavansa vastaan kyseiset oikeudet viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007 (perusteltu luottamus oli syntynyt komission vastauksista Euroopan parlamentin jäsenille) tai tämän päätöksen julkaisupäivänä”. Korvataan lisäksi sanat ”kolmanneksi liiketoimesta oli ilmoitettu ennen 21 päivää joulukuuta 2007 (perusteltu luottamus oli syntynyt komission vastauksista Euroopan parlamentin jäsenille) tai ennen tämän päätöksen julkaisupäivää” sanoilla ”kolmanneksi liiketoimesta oli ilmoitettu viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007 (perusteltu luottamus oli syntynyt komission vastauksista Euroopan parlamentin jäsenille) tai tämän päätöksen julkaisupäivänä”. |
| --- | --- |

d)

Korvataan johdanto-osan 203 kappaleessa sanat ”paitsi, jos ensinnäkin espanjalainen ostajayritys oli sopinut peruuttamattomasti ottavansa vastaan kyseiset oikeudet ennen 21 päivää joulukuuta 2007 (perusteltu luottamus oli syntynyt komission vastauksista Euroopan parlamentin jäsenille) tai ennen tämän päätöksen julkaisupäivää” sanoilla ”paitsi, jos ensinnäkin espanjalainen ostajayritys oli sopinut peruuttamattomasti ottavansa vastaan kyseiset oikeudet viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007 (perusteltu luottamus oli syntynyt komission vastauksista Euroopan parlamentin jäsenille) tai tämän päätöksen julkaisupäivänä”. Korvataan lisäksi sanat ”kolmanneksi liiketoimesta oli ilmoitettu ennen 21 päivää joulukuuta 2007 (perusteltu luottamus oli syntynyt komission vastauksista Euroopan parlamentin jäsenille) tai ennen tämän päätöksen julkaisupäivää” sanoilla ”kolmanneksi liiketoimesta oli ilmoitettu viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007 (perusteltu luottamus oli syntynyt komission vastauksista Euroopan parlamentin jäsenille) tai tämän päätöksen julkaisupäivänä”.

| e) | Korvataan johdanto-osan 210 kappaleessa sanat ”ennen kuin komissio julkaisi päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä” sanoilla ”päivänä, jona komissio julkaisi päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä”; kahteen kertaan esiintyvät sanat ”ennen 21 päivää joulukuuta 2007” sanoilla ”viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007”; sanat ”ennen tämän päätöksen julkaisemista” sanoilla ”viimeistään tämän päätöksen julkaisupäivänä”. |
| --- | --- |

e)

Korvataan johdanto-osan 210 kappaleessa sanat ”ennen kuin komissio julkaisi päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä” sanoilla ”päivänä, jona komissio julkaisi päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä”; kahteen kertaan esiintyvät sanat ”ennen 21 päivää joulukuuta 2007” sanoilla ”viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007”; sanat ”ennen tämän päätöksen julkaisemista” sanoilla ”viimeistään tämän päätöksen julkaisupäivänä”.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Edellä mainittujen oikaisujen johdosta komissio on päättänyt oikaista 1 artiklan 2–5 kohtaan sisältyvät virheet seuraavasti:

| | Korvataan 1 artiklan 2 kohdan sanat ”ennen 21 päivää joulukuuta 2007” sanoilla ”viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007”. |
| --- | --- |

Korvataan 1 artiklan 2 kohdan sanat ”ennen 21 päivää joulukuuta 2007” sanoilla ”viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007”.

| | Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa kahteen kertaan esiintyvät sanat ”ennen 21 päivää joulukuuta 2007” sanoilla ”viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007”. |
| --- | --- |

Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa kahteen kertaan esiintyvät sanat ”ennen 21 päivää joulukuuta 2007” sanoilla ”viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007”.

| | Korvataan 1 artiklan 4 kohdassa sanat ”tämän päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tapahtuneeseen julkaisupäivään mennessä” sanoilla ”viimeistään päivänä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä”. |
| --- | --- |

Korvataan 1 artiklan 4 kohdassa sanat ”tämän päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tapahtuneeseen julkaisupäivään mennessä” sanoilla ”viimeistään päivänä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä”.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| | Korvataan 1 artiklan 5 kohdassa kahteen kertaan esiintyvät sanat ”ennen tämän päätöksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä” sanoilla ”viimeistään tämän päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tapahtuneena julkaisupäivänä”. |
| --- | --- |

Korvataan 1 artiklan 5 kohdassa kahteen kertaan esiintyvät sanat ”ennen tämän päätöksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä” sanoilla ”viimeistään tämän päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tapahtuneena julkaisupäivänä”.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Nämä virheet eivät muuta lopullisessa päätöksessä K(2010) 9566, sellaisena kuin se on oikaistuna lopullisella päätöksellä K(2011) 1257, esitettyjä päätelmiä.

Tästä syystä komissio on päättänyt oikaista lopullisen päätöksen K(2010) 9566, sellaisena kuin se on oikaistuna lopullisella päätöksellä K(2011) 1257.

Tämä oikaisu julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

(1)  EUVL L 135, 21.5.2011.

1

(2)  EUVL C 311, 21.12.2007, s. 21.

2

(3)  Katso alaviite 2.

3

---

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 346/08

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys Hyundai Motor Company (HMC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Hyundai Motor Deutschland GmbH (HMD) ja ranskalaisissa yrityksissä Automobiles Hyundai France S.A.S. (AHF), Frey Accessories & Parts Sarl (FAAP) ja FEA Services S.A.S. (FEA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys Hyundai Motor Company (HMC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Hyundai Motor Deutschland GmbH (HMD) ja ranskalaisissa yrityksissä Automobiles Hyundai France S.A.S. (AHF), Frey Accessories & Parts Sarl (FAAP) ja FEA Services S.A.S. (FEA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HMC: uusien moottoriajoneuvojen, varaosien ja lisävarusteiden valmistus ja maailmanlaajuinen toimitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HMC: uusien moottoriajoneuvojen, varaosien ja lisävarusteiden valmistus ja maailmanlaajuinen toimitus,

| — | HMD: uusien Hyundai-moottoriajoneuvojen, varaosien ja lisävarusteiden tukkujakelu Saksassa, |
| --- | --- |

—

HMD: uusien Hyundai-moottoriajoneuvojen, varaosien ja lisävarusteiden tukkujakelu Saksassa,

| — | AHF: uusien Hyundai-moottoriajoneuvojen tukkujakelu Ranskassa, |
| --- | --- |

—

AHF: uusien Hyundai-moottoriajoneuvojen tukkujakelu Ranskassa,

| — | FAAP: varaosien ja lisävarusteiden tukkujakelu Ranskassa, |
| --- | --- |

—

FAAP: varaosien ja lisävarusteiden tukkujakelu Ranskassa,

| — | FEA: yleiset hallinnolliset tukipalvelut moottoriajoneuvojen tukkujakelijoille Ranskassa. |
| --- | --- |

—

FEA: yleiset hallinnolliset tukipalvelut moottoriajoneuvojen tukkujakelijoille Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 346/09

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Rethmannin perheelle kuuluvan saksalaisen yrityksen Rethmann AG & Co. KG (Rethmann) määräysvaltaan kuuluva saksalainen yritys Rhenus AG & Co. KG (Rhenus) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yritysryhmässä Wincanton International ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Rethmannin perheelle kuuluvan saksalaisen yrityksen Rethmann AG & Co. KG (Rethmann) määräysvaltaan kuuluva saksalainen yritys Rhenus AG & Co. KG (Rhenus) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yritysryhmässä Wincanton International ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Rhenus: sopimus-, kuljetus- ja satamalogistiikka sekä julkinen lähiliikenne, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Rhenus: sopimus-, kuljetus- ja satamalogistiikka sekä julkinen lähiliikenne,

| — | Rethmann: vesitalous ja kierrätys, logistiikka, eläinperäisen jätteen hyötykäyttö, |
| --- | --- |

—

Rethmann: vesitalous ja kierrätys, logistiikka, eläinperäisen jätteen hyötykäyttö,

| — | Wincanton International: sopimuslogistiikka ja intermodaalikuljetuslogistiikka. Wincanton International on saksalaisen, ranskalaisen, alankomaalaisen ja espanjalaisen maakohtaisen yrityksen muodostaman Wincanton-konsernin emoyritys. |
| --- | --- |

—

Wincanton International: sopimuslogistiikka ja intermodaalikuljetuslogistiikka. Wincanton International on saksalaisen, ranskalaisen, alankomaalaisen ja espanjalaisen maakohtaisen yrityksen muodostaman Wincanton-konsernin emoyritys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 346/10

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritysten Verlagsgruppe Weltbild GmbH ja Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG määräysvallassa oleva saksalainen yritys DBH Buch Handels GmbH & Co. KG ja saksalaisen yrityksen Bertelsmann AG määräysvallassa olevat saksalaiset yritykset Reinhard Mohn GmbH ja DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Pubbles GmbH & Co. KG ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritysten Verlagsgruppe Weltbild GmbH ja Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG määräysvallassa oleva saksalainen yritys DBH Buch Handels GmbH & Co. KG ja saksalaisen yrityksen Bertelsmann AG määräysvallassa olevat saksalaiset yritykset Reinhard Mohn GmbH ja DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Pubbles GmbH & Co. KG ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH: kaikentyyppisiin medioihin liittyvien markkinointipalvelujen tarjoaminen. Yrityksen toiminta kattaa kaikki suora- ja vähittäismarkkinoinnin alat, lehdistölogistiikan, kansainvälisen mediamyynnin sekä mediatuotteiden digitaalisen markkinoinnin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH: kaikentyyppisiin medioihin liittyvien markkinointipalvelujen tarjoaminen. Yrityksen toiminta kattaa kaikki suora- ja vähittäismarkkinoinnin alat, lehdistölogistiikan, kansainvälisen mediamyynnin sekä mediatuotteiden digitaalisen markkinoinnin,

| — | Reinhard Mohn GmbH: operatiivisen toiminnan ulkopuolinen holdingyhtiö, joka hoitaa Bertelsmann AG:n omistusosuuksia erityisesti kotimaassa, |
| --- | --- |

—

Reinhard Mohn GmbH: operatiivisen toiminnan ulkopuolinen holdingyhtiö, joka hoitaa Bertelsmann AG:n omistusosuuksia erityisesti kotimaassa,

| — | DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: yritykseen on koottu sen emoyhtiöiden kiinteiden toimipisteiden liiketoiminta, joka liittyy perinteiseen kirjakauppamyyntiin ja kirjakauppaketjuihin. Yritys vastaa myös kasvun rahoittamisesta ja yksittäisten palvelujen tarjoamisesta, |
| --- | --- |

—

DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: yritykseen on koottu sen emoyhtiöiden kiinteiden toimipisteiden liiketoiminta, joka liittyy perinteiseen kirjakauppamyyntiin ja kirjakauppaketjuihin. Yritys vastaa myös kasvun rahoittamisesta ja yksittäisten palvelujen tarjoamisesta,

| — | Pubbles: digitaalisten mediatuotteiden tukku- ja vähittäiskauppapaikka (sähköiset kirjat, sanomalehdet ja aikakauslehdet). |
| --- | --- |

—

Pubbles: digitaalisten mediatuotteiden tukku- ja vähittäiskauppapaikka (sähköiset kirjat, sanomalehdet ja aikakauslehdet).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 346/11

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Aviva Plc määräysvaltaan kuuluva espanjalainen yritys Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (Aviva) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA (PMV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Aviva Plc määräysvaltaan kuuluva espanjalainen yritys Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (Aviva) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA (PMV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aviva: vakuutuspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aviva: vakuutuspalvelut,

| — | PMV: vakuutuspalvelut. |
| --- | --- |

—

PMV: vakuutuspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 26.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 346/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 346/12

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Marinvest S.r.l. (Marinvest), italialaisen yrityksen Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA (Grimaldi) ja italialaisen yrityksen Onorato Partecipazioni S.r.l. (Onorato) äskettäin perustama italialainen yritys Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan italialaisesta yrityksestä Tirrenia di Navigazione (Tirrenia), joka hoitaa Italian valtion määräämän julkisen palvelun velvoitteen soveltamisalaan kuuluvia meriliikennereittejä ja on tällä hetkellä konkurssimenettelyssä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Marinvest S.r.l. (Marinvest), italialaisen yrityksen Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA (Grimaldi) ja italialaisen yrityksen Onorato Partecipazioni S.r.l. (Onorato) äskettäin perustama italialainen yritys Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan italialaisesta yrityksestä Tirrenia di Navigazione (Tirrenia), joka hoitaa Italian valtion määräämän julkisen palvelun velvoitteen soveltamisalaan kuuluvia meriliikennereittejä ja on tällä hetkellä konkurssimenettelyssä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Marinvest: matkustajien ja rahdin merikuljetusta harjoittavien yritysten holdingyhtiö, jonka määräysvallassa ovat italialaiset yritykset MSC Crociere SpA ja SNAV SpA ja joka hallinnoi yhdessä italialaisen yrityksen Investitori Associati SGR SpA kanssa italialaista yritystä Grandi Navi Veloci SpA, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Marinvest: matkustajien ja rahdin merikuljetusta harjoittavien yritysten holdingyhtiö, jonka määräysvallassa ovat italialaiset yritykset MSC Crociere SpA ja SNAV SpA ja joka hallinnoi yhdessä italialaisen yrityksen Investitori Associati SGR SpA kanssa italialaista yritystä Grandi Navi Veloci SpA,

| — | Grimaldi: laivanvarustamo, joka toimii Atlantin reiteillä (Pohjois-Euroopan, Itä-Afrikan ja Etelä-Amerikan välillä, Etelä-Amerikan ja Länsi-Afrikan välillä sekä Pohjois-Amerikan ja Länsi-Afrikan välillä), |
| --- | --- |

—

Grimaldi: laivanvarustamo, joka toimii Atlantin reiteillä (Pohjois-Euroopan, Itä-Afrikan ja Etelä-Amerikan välillä, Etelä-Amerikan ja Länsi-Afrikan välillä sekä Pohjois-Amerikan ja Länsi-Afrikan välillä),

| — | Onorato: holdingyhtiö, jonka päätoimialaa on omistusosuuksien ostaminen yrityksissä pysyvien investointien tekemiseksi. Onorato ja italialaisen yrityksen Fund Clessidra Capital Partners italialainen rahastoyhtiö Clessidra SGR SpA pitävät yhteisessä määräysvallassa italialaista yritystä Moby SpA, joka harjoittaa matkustajien ja rahdin merikuljetusta lähinnä Italiassa, |
| --- | --- |

—

Onorato: holdingyhtiö, jonka päätoimialaa on omistusosuuksien ostaminen yrityksissä pysyvien investointien tekemiseksi. Onorato ja italialaisen yrityksen Fund Clessidra Capital Partners italialainen rahastoyhtiö Clessidra SGR SpA pitävät yhteisessä määräysvallassa italialaista yritystä Moby SpA, joka harjoittaa matkustajien ja rahdin merikuljetusta lähinnä Italiassa,

| — | Tirrenia: matkustajien ja rahdin merikuljetusta harjoittava yhtiö, joka toimii perinteisesti julkisen palvelun velvoitteen soveltamisalaan kuuluvilla meriliikennereiteillä. Tirrenia on tällä hetkellä Italian valtion omistuksessa italialaisen yrityksen Fintecna SpA kautta. |
| --- | --- |

—

Tirrenia: matkustajien ja rahdin merikuljetusta harjoittava yhtiö, joka toimii perinteisesti julkisen palvelun velvoitteen soveltamisalaan kuuluvilla meriliikennereiteillä. Tirrenia on tällä hetkellä Italian valtion omistuksessa italialaisen yrityksen Fintecna SpA kautta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---