# Официален вестник C 365/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.365.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 365 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5415 декември 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.365.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 365

Издание на български език

Информация и известия

Година 5415 декември 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 365/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6407 — Apache/Mobil North Sea) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6328 — Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6225 — Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 365/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6407 — Apache/Mobil North Sea) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6328 — Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6225 — Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 365/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2011/C 365/05 | Известие относно коригирането с цел отчитане на инфлацията на някои суми, посочени в директивата относно презастраховането | 4 |
| 2011/C 365/06 | Известие относно коригирането с оглед на инфлацията на някои суми, посочени в директивата относно животозастраховането и в директивата за застрахователните дейности, различни от животозастраховане | 5 |
| | Сметна палата |
| 2011/C 365/07 | Специален доклад No 13/2011 Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи? | 6 |
| 2011/C 365/08 | Специален доклад No 15/2011 Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи? | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 365/04

Обменен курс на еврото

3

2011/C 365/05

Известие относно коригирането с цел отчитане на инфлацията на някои суми, посочени в директивата относно презастраховането

4

2011/C 365/06

Известие относно коригирането с оглед на инфлацията на някои суми, посочени в директивата относно животозастраховането и в директивата за застрахователните дейности, различни от животозастраховане

5

Сметна палата

2011/C 365/07

Специален доклад No 13/2011 Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи?

6

2011/C 365/08

Специален доклад No 15/2011 Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи?

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6407 — Apache/Mobil North Sea)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 365/01

На 8 декември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6407. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6407. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6328 — Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 365/02

На 9 декември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6328. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6328. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 15.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6225 — Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 365/03

На 23 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6225. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6225. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/3

---

Обменен курс на еврото (1)

14 декември 2011 година

2011/C 365/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2993 |
| JPY | японска йена | 101,44 |
| DKK | датска крона | 7,4326 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83900 |
| SEK | шведска крона | 9,0852 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2317 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7660 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,649 |
| HUF | унгарски форинт | 304,65 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6973 |
| PLN | полска злота | 4,5607 |
| RON | румънска лея | 4,3450 |
| TRY | турска лира | 2,4467 |
| AUD | австралийски долар | 1,3023 |
| CAD | канадски долар | 1,3475 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1126 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7254 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6975 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 505,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8569 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2659 |
| HRK | хърватска куна | 7,5030 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 953,84 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1419 |
| PHP | филипинско песо | 57,435 |
| RUB | руска рубла | 41,3100 |
| THB | тайландски бат | 40,642 |
| BRL | бразилски реал | 2,4275 |
| MXN | мексиканско песо | 18,0475 |
| INR | индийска рупия | 70,0780 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2993

JPY

японска йена

101,44

DKK

датска крона

7,4326

GBP

лира стерлинг

0,83900

SEK

шведска крона

9,0852

CHF

швейцарски франк

1,2317

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7660

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,649

HUF

унгарски форинт

304,65

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6973

PLN

полска злота

4,5607

RON

румънска лея

4,3450

TRY

турска лира

2,4467

AUD

австралийски долар

1,3023

CAD

канадски долар

1,3475

HKD

хонконгски долар

10,1126

NZD

новозеландски долар

1,7254

SGD

сингапурски долар

1,6975

KRW

южнокорейски вон

1 505,57

ZAR

южноафрикански ранд

10,8569

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2659

HRK

хърватска куна

7,5030

IDR

индонезийска рупия

11 953,84

MYR

малайзийски рингит

4,1419

PHP

филипинско песо

57,435

RUB

руска рубла

41,3100

THB

тайландски бат

40,642

BRL

бразилски реал

2,4275

MXN

мексиканско песо

18,0475

INR

индийска рупия

70,0780

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/4

---

Известие относно коригирането с цел отчитане на инфлацията на някои суми, посочени в директивата относно презастраховането

2011/C 365/05

В съответствие с член 41 от Директива 2005/68/ЕО (1) относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО сумите в евро, посочени в член 40, параграф 2, бяха преразгледани през 2011 г., за да бъдат взети под внимание промените в Европейския индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки, във вида, в който се публикува от Евростат.

В резултат на извършеното преразглеждане сумите, посочени в евро, се увеличават от 3 200 000 EUR на 3 400 000 EUR и от 1 100 000 EUR на 1 200 000 EUR.

Службите на Комисията са уведомили Европейския парламент и Съвета за преразглеждането и за коригираните суми.

---

(1)  ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1.

---

| 15.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/5

---

Известие относно коригирането с оглед на инфлацията на някои суми, посочени в директивата относно животозастраховането и в директивата за застрахователните дейности, различни от животозастраховане

2011/C 365/06

В съответствие с член 30 от Директива 2002/83/ЕО (1) относно животозастраховането, сумата, посочена в евро в член 29, параграф 2, беше преразгледана през 2011 г., за да бъдат отчетени промените в европейския индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки, публикуван от Евростат. В резултат на преразглеждането, сумата, посочена в евро, се увеличава от 3 500 000 EUR до 3 700 000 EUR. Службите на Комисията са уведомили Европейския парламент и Съвета за преразглеждането и за коригираната сума.

В съответствие с член 17а от Директива 73/239/ЕИО (2) относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане, изменена с Директива 2002/13/ЕО (3), сумата посочена в евро в член 16а, параграфи 3 и 4 и член 17, параграф 2, беше преразгледана през 2011 г., за да бъдат отчетени промените в европейския индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки, публикуван от Евростат. В резултат на преразглеждането, сумата, посочена в евро в член 16а, параграф 3, се увеличава от 57 500 000 EUR до 61 300 000 EUR. Сумата, посочена в евро в член 16а, параграф 4, се увеличава от 40 300 000 EUR до 42 900 000 EUR. Сумата, посочена в евро в член 17, параграф 2, се увеличава от 2 300 000 EUR до 2 500 000 EUR и съответно от 3 500 000 EUR до 3 700 000 EUR. Службите на Комисията са уведомили Европейския парламент и Съвета за преразглеждането и за коригираните суми.

---

(1)  ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3.

(3)  ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 17.

---

Сметна палата

| 15.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/6

---

Специален доклад No 13/2011 „Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи?“

2011/C 365/07

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 13/2011 „Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи?“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

| 15.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 365/6

---

Специален доклад No 15/2011 „Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи?“

2011/C 365/08

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 15/2011 „Ефективни ли са процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи?“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---