# Europeiska unionens C 299/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.299.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 299 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången11 oktober 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.299.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 299

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången11 oktober 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 299/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 299/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 299/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) (
  1
  )

1

1

2011/C 299/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 299/04 | Meddelande till de personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2011/667/Gusp och i och rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1000/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran | 3 |
| 2011/C 299/05 | Meddelande till de personer som berörs av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/639/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2011/666/Gusp och i rådets förordning (EG) nr 765/2006, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 999/2011 avseende restriktiva åtgärder mot Vitryssland | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 299/06 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2011/C 299/07 | Kommissionens beslut av den 10 oktober 2011 om ändring av beslut 2007/602/EG om inrättande av en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet | 6 |
| 2011/C 299/08 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 299/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik | 10 |
| 2011/C 299/10 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt | 11 |
| 2011/C 299/11 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik | 12 |
| 2011/C 299/12 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 299/04

Meddelande till de personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2011/667/Gusp och i och rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1000/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran

3

2011/C 299/05

Meddelande till de personer som berörs av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/639/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2011/666/Gusp och i rådets förordning (EG) nr 765/2006, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 999/2011 avseende restriktiva åtgärder mot Vitryssland

4

Europeiska kommissionen

2011/C 299/06

Eurons växelkurs

5

2011/C 299/07

Kommissionens beslut av den 10 oktober 2011 om ändring av beslut 2007/602/EG om inrättande av en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet

6

2011/C 299/08

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 299/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

10

2011/C 299/10

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

11

2011/C 299/11

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

12

2011/C 299/12

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 299/01

Kommissionen beslutade den 20 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6353. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6353. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 299/02

Kommissionen beslutade den 21 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6364. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6364. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6377 – Advent/Oberthur Technologies)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 299/03

Kommissionen beslutade den 30 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6377. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6377. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/3

---

Meddelande till de personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2011/667/Gusp och i och rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1000/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran

2011/C 299/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/235/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2011/667/Gusp (1), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1000/2011 (2) om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med anledning av situationen i Iran.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som förtecknas i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder i beslut 2011/235/Gusp och i förordning (EU) nr 359/2011.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 359/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 265, 11.10.2011, s. 34.

(2)  EUT L 265, 11.10.2011, s. 7.

---

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/4

---

Meddelande till de personer som berörs av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/639/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2011/666/Gusp och i rådets förordning (EG) nr 765/2006, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 999/2011 avseende restriktiva åtgärder mot Vitryssland

2011/C 299/05

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilaga IIIA till rådets beslut 2010/639/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2011/666/Gusp (1), och i bilaga IA till rådets förordning (EG) nr 765/2006, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 999/2011 (2) avseende restriktiva åtgärder mot Vitryssland.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2010/639/Gusp och förordning (EG) nr 765/2006 avseende restriktiva åtgärder mot Vitryssland. Skälen till att dessa personer ska föras upp på förteckningen framgår av de relevanta posterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD K Samordning |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD K Samordning

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 265, 11.10.2011, s. 24.

(2)  EUT L 265, 11.10.2011, s. 6.

---

Europeiska kommissionen

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/5

---

Eurons växelkurs (1)

10 oktober 2011

2011/C 299/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3593 |
| JPY | japansk yen | 104,26 |
| DKK | dansk krona | 7,4434 |
| GBP | pund sterling | 0,86890 |
| SEK | svensk krona | 9,1249 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2326 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8025 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,780 |
| HUF | ungersk forint | 293,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7080 |
| PLN | polsk zloty | 4,3185 |
| RON | rumänsk leu | 4,3123 |
| TRY | turkisk lira | 2,4921 |
| AUD | australisk dollar | 1,3680 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3986 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5797 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7415 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7399 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 587,74 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,6961 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6297 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4735 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 124,42 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2489 |
| PHP | filippinsk peso | 58,948 |
| RUB | rysk rubel | 43,1255 |
| THB | thailändsk baht | 41,962 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3723 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0715 |
| INR | indisk rupie | 66,5720 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3593

JPY

japansk yen

104,26

DKK

dansk krona

7,4434

GBP

pund sterling

0,86890

SEK

svensk krona

9,1249

CHF

schweizisk franc

1,2326

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8025

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,780

HUF

ungersk forint

293,60

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7080

PLN

polsk zloty

4,3185

RON

rumänsk leu

4,3123

TRY

turkisk lira

2,4921

AUD

australisk dollar

1,3680

CAD

kanadensisk dollar

1,3986

HKD

Hongkongdollar

10,5797

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7415

SGD

singaporiansk dollar

1,7399

KRW

sydkoreansk won

1 587,74

ZAR

sydafrikansk rand

10,6961

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6297

HRK

kroatisk kuna

7,4735

IDR

indonesisk rupiah

12 124,42

MYR

malaysisk ringgit

4,2489

PHP

filippinsk peso

58,948

RUB

rysk rubel

43,1255

THB

thailändsk baht

41,962

BRL

brasiliansk real

2,3723

MXN

mexikansk peso

18,0715

INR

indisk rupie

66,5720

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 oktober 2011

om ändring av beslut 2007/602/EG om inrättande av en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet

2011/C 299/07

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 169, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 169 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen säkerställa en hög konsumentskyddsnivå samt främja konsumenternas rätt till information och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 169 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen säkerställa en hög konsumentskyddsnivå samt främja konsumenternas rätt till information och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.

| (2) | Genom kommissionens beslut 2007/602/EG (1) inrättades med verkan från och med den 10 oktober 2007 en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet vars uppgift är att ge kommissionen råd om bästa praxis för samrådsförfarandet och hjälpa kommissionen att bättre anpassa sina förfaranden för intressentmedverkan till intressenternas behov på dessa områden. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens beslut 2007/602/EG (1) inrättades med verkan från och med den 10 oktober 2007 en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet vars uppgift är att ge kommissionen råd om bästa praxis för samrådsförfarandet och hjälpa kommissionen att bättre anpassa sina förfaranden för intressentmedverkan till intressenternas behov på dessa områden.

| (3) | Enligt artikel 3.4 i det beslutet ska medlemmarna utnämnas för en mandatperiod på fyra år som inte kan förlängas. När det gäller enbart den första utnämningen av medlemmar ska dock hälften av medlemmarna utnämnas för en mandatperiod på två år som inte kan förlängas. Kommissionen fastställde en kortare mandatperiod för hälften av medlemmarna för att begränsa störningarna till följd av ett utbyte av alla gruppmedlemmar. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 3.4 i det beslutet ska medlemmarna utnämnas för en mandatperiod på fyra år som inte kan förlängas. När det gäller enbart den första utnämningen av medlemmar ska dock hälften av medlemmarna utnämnas för en mandatperiod på två år som inte kan förlängas. Kommissionen fastställde en kortare mandatperiod för hälften av medlemmarna för att begränsa störningarna till följd av ett utbyte av alla gruppmedlemmar.

| (4) | Kommissionen utnämnde medlemmarna i dialoggruppen för intressenter genom kommissionens beslut 2007/793/EG (2) och fastställde deras respektive mandatperiod genom kommissionens beslut 2009/783/EG (3). Genom det sistnämnda beslutet fastställdes mandatperioden för tio medlemmar till fyra år, från och med den 29 november 2007 till och med den 29 november 2011, och tio nya medlemmar utnämndes för en hel mandatperiod på fyra år, vilken löper ut i november 2013. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen utnämnde medlemmarna i dialoggruppen för intressenter genom kommissionens beslut 2007/793/EG (2) och fastställde deras respektive mandatperiod genom kommissionens beslut 2009/783/EG (3). Genom det sistnämnda beslutet fastställdes mandatperioden för tio medlemmar till fyra år, från och med den 29 november 2007 till och med den 29 november 2011, och tio nya medlemmar utnämndes för en hel mandatperiod på fyra år, vilken löper ut i november 2013.

| (5) | Dialoggruppen för intressenter har gjort stora framsteg när det gäller att utarbeta riktlinjer för god praxis vid samråd för generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor. Att vid denna tidpunkt ändra gruppens sammansättning skulle påverka det arbetet och dess kontinuitet negativt. |
| --- | --- |

(5)

Dialoggruppen för intressenter har gjort stora framsteg när det gäller att utarbeta riktlinjer för god praxis vid samråd för generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor. Att vid denna tidpunkt ändra gruppens sammansättning skulle påverka det arbetet och dess kontinuitet negativt.

| (6) | Erfarenheterna visar att dialoggruppen för intressenter i sin nuvarande sammansättning uppnått jämvikt mellan intressenter från näringslivet och icke-statliga organisationer som berörs av de politikområden som generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor ansvarar för och att sammansättningen har garanterat en bred och relevant sakkunskap, en god geografisk täckning inom unionen och jämvikt mellan könen. |
| --- | --- |

(6)

Erfarenheterna visar att dialoggruppen för intressenter i sin nuvarande sammansättning uppnått jämvikt mellan intressenter från näringslivet och icke-statliga organisationer som berörs av de politikområden som generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor ansvarar för och att sammansättningen har garanterat en bred och relevant sakkunskap, en god geografisk täckning inom unionen och jämvikt mellan könen.

| (7) | Dialoggruppen för intressenter bör därför bibehållas i sin nuvarande sammansättning till och med november 2013, när gruppens mandatperiod löper ut. |
| --- | --- |

(7)

Dialoggruppen för intressenter bör därför bibehållas i sin nuvarande sammansättning till och med november 2013, när gruppens mandatperiod löper ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2007/602/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
  ”4.   Efter utnämningen ska medlemmarna behålla sitt uppdrag till och med den 2 november 2013.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 3.4 ska ersättas med följande:

”4.   Efter utnämningen ska medlemmarna behålla sitt uppdrag till och med den 2 november 2013.”

| 2. | Artikel 3.5 ska ersättas med följande:
  ”5.   Medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller i artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får ersättas av kommissionen.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 3.5 ska ersättas med följande:

”5.   Medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller i artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får ersättas av kommissionen.”

| 3. | Artikel 3.7 ska ersättas med följande:
  ”7.   Namnen på de personligen utnämnda medlemmarna ska anges i bilagan till detta beslut. Medlemmarnas namn ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 3.7 ska ersättas med följande:

”7.   Namnen på de personligen utnämnda medlemmarna ska anges i bilagan till detta beslut. Medlemmarnas namn ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.”

Artikel 2

Bilagan till det här beslutet, med en förteckning över medlemmarna i dialoggruppen för intressenter, ska införas som bilaga till beslut 2007/602/EG.

Artikel 3

Detta beslut får verkan den 2 november 2011.

Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 234, 6.9.2007, s. 13.

1

(2)  EUT L 320, 6.12.2007, s. 33.

2

(3)  EUT L 279, 24.10.2009, s. 6.

3

---

BILAGA

Dialoggruppen för intressenter ska bestå av följande medlemmar:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CEPONYTE Zita |
| --- | --- |

CEPONYTE Zita

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | GRUNER Bernd |
| --- | --- |

GRUNER Bernd

| | HERVE Maryse |
| --- | --- |

HERVE Maryse

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KOSINSKA Monika |
| --- | --- |

KOSINSKA Monika

| | KUTIN Breda |
| --- | --- |

KUTIN Breda

| | LOGSTRUP Susanne |
| --- | --- |

LOGSTRUP Susanne

| | RODRIGUEZ Nathalie |
| --- | --- |

RODRIGUEZ Nathalie

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

| | VAN TICHELEN Sonja |
| --- | --- |

VAN TICHELEN Sonja

| | VINCENTEN Joanne |
| --- | --- |

VINCENTEN Joanne

| | VON ESSEN Garlich |
| --- | --- |

VON ESSEN Garlich

---

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/9

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2011/C 299/08

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören två euro som utges av Malta

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som i sin yrkesutövning hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) har medlemsstaterna i euroområdet, och de länder som har slutit ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt, rätt att ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att valören är två euro. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra mynt med valören två euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande stat: Malta

Tema: Första valda företrädare

Beskrivning: I myntets mitt visas en hand som lägger en röst i en valurna. Nedtill står årtalet ”2011”. Upptill och till höger längs det inre fältets rand står orden ”Malta — First elected representatives 1849”.

På myntets yttre fält visas EU-flaggans tolv stjärnor.

Upplaga:

Utgivningstidpunkt: Andra halvåret 2011

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se rådets (ekonomiska och finansiella frågor) slutsatser av den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/10

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

2011/C 299/09

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd linje | Aten–Zakynthos |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 1 april 2012 |
| Adress till den plats där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Avdelning II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tfn +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd linje

Aten–Zakynthos

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

1 april 2012

Adress till den plats där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Avdelning II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tfn +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/11

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

2011/C 299/10

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd linje | Aten–Zakynthos |
| Avtalets giltighetstid | 1 april 2012–31 mars 2016 |
| Sista dag för inlämnande av anbud | 61 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt |
| Adress till den plats där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas kostnadsfritt. | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Avdelning II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tfn +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd linje

Aten–Zakynthos

Avtalets giltighetstid

1 april 2012–31 mars 2016

Sista dag för inlämnande av anbud

61 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt

Adress till den plats där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas kostnadsfritt.

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Avdelning II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tfn +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/12

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

2011/C 299/11

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd linje | Aten–Syros |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 1 april 2012 |
| Adress till den plats där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Avdelning II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tfn +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd linje

Aten–Syros

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

1 april 2012

Adress till den plats där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Avdelning II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tfn +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 11.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/13

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

2011/C 299/12

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd linje | Aten–Syros |
| Avtalets giltighetstid | 1 april 2012–31 mars 2016 |
| Sista dag för inlämnande av anbud | 61 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt |
| Adress till den plats där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas kostnadsfritt. | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tfn +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd linje

Aten–Syros

Avtalets giltighetstid

1 april 2012–31 mars 2016

Sista dag för inlämnande av anbud

61 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt

Adress till den plats där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas kostnadsfritt.

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tfn +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---