# Úradný vestník C 380/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.380.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 380 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5429. decembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.380.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 380

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5429. decembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 380/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6376 – Arcelormittal/Atic Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 380/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 380/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6376 – Arcelormittal/Atic Services) (
  1
  )

1

1

2011/C 380/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 380/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 380/03

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 380/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 380/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 380/05 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2011/C 380/05

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6376 – Arcelormittal/Atic Services)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 380/01

Dňa 2. decembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6376. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6376. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 29.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 380/02

Dňa 19. decembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6307. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6307. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. decembra 2011

2011/C 380/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3074 |
| JPY | Japonský jen | 101,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4358 |
| GBP | Britská libra | 0,83420 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9685 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2196 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7990 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,820 |
| HUF | Maďarský forint | 307,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6972 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3947 |
| RON | Rumunský lei | 4,2863 |
| TRY | Turecká líra | 2,4840 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2819 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3269 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1678 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6812 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6936 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 511,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5999 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2607 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5280 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 026,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1379 |
| PHP | Filipínske peso | 57,484 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,3855 |
| THB | Thajský baht | 41,235 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4328 |
| MXN | Mexické peso | 18,2846 |
| INR | Indická rupia | 69,1580 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3074

JPY

Japonský jen

101,51

DKK

Dánska koruna

7,4358

GBP

Britská libra

0,83420

SEK

Švédska koruna

8,9685

CHF

Švajčiarsky frank

1,2196

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7990

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,820

HUF

Maďarský forint

307,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6972

PLN

Poľský zlotý

4,3947

RON

Rumunský lei

4,2863

TRY

Turecká líra

2,4840

AUD

Austrálsky dolár

1,2819

CAD

Kanadský dolár

1,3269

HKD

Hongkongský dolár

10,1678

NZD

Novozélandský dolár

1,6812

SGD

Singapurský dolár

1,6936

KRW

Juhokórejský won

1 511,19

ZAR

Juhoafrický rand

10,5999

CNY

Čínsky juan

8,2607

HRK

Chorvátska kuna

7,5280

IDR

Indonézska rupia

12 026,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,1379

PHP

Filipínske peso

57,484

RUB

Ruský rubeľ

41,3855

THB

Thajský baht

41,235

BRL

Brazílsky real

2,4328

MXN

Mexické peso

18,2846

INR

Indická rupia

69,1580

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 380/04

| 1. | Komisii bolo 20. decembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky OPSEU Pension Plan Trust Fund („OPTrust“, Kanada), PGGM NV („PGGM“, Holandsko) a Global Vía Infraestructuras („Global Vía Infraestructuras“, Španielsko), ktoré sú spoločne kontrolované podnikom Construcciones y Contratas, SA, and Corporación Financiera Caja Madrid, SA, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách na prostredníctvom zmluvy spoločnú kontrolu nad podnikom Globalvía Inversiones („Globalvía“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. decembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky OPSEU Pension Plan Trust Fund („OPTrust“, Kanada), PGGM NV („PGGM“, Holandsko) a Global Vía Infraestructuras („Global Vía Infraestructuras“, Španielsko), ktoré sú spoločne kontrolované podnikom Construcciones y Contratas, SA, and Corporación Financiera Caja Madrid, SA, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách na prostredníctvom zmluvy spoločnú kontrolu nad podnikom Globalvía Inversiones („Globalvía“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | OPTrust: správa penzijného fondu pre OPSE (Ontario Public Service Employees Union), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

OPTrust: správa penzijného fondu pre OPSE (Ontario Public Service Employees Union),

| — | PGGM: správa penzijného fondu v Holansku, |
| --- | --- |

—

PGGM: správa penzijného fondu v Holansku,

| — | Global Vía Infraestructuras: výstavba a správa infraštruktúrnych koncesií, |
| --- | --- |

—

Global Vía Infraestructuras: výstavba a správa infraštruktúrnych koncesií,

| — | Globalvía: výstavba a správa infraštruktúrnych koncesií. |
| --- | --- |

—

Globalvía: výstavba a správa infraštruktúrnych koncesií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

29.12.2011

| 29.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/s3

---

OZNAM

Dňa 29. decembra 2011 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 380 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 30. úplné vydanie.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---