# Uradni list C 325/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.325.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 325 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5410. november 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.325.slv

Uradni list

Evropske unije

C 325

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5410. november 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 325/01 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet – september in oktober 2011 (socialno področje) | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 325/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 325/01

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet – september in oktober 2011 (socialno področje)

1

Evropska komisija

2011/C 325/02

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 325/03 | Tožba podjetja Hurtigruten ASA proti Nadzornemu organu Efte, vložena 29. avgusta 2011 (Zadeva E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Tožba Kraljevine Norveške proti Nadzornemu organu Efte, vložena 29. avgusta 2011 (Zadeva E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Tožba Asker Brygge AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 13. septembra 2011 (Zadeva E-12/11) | 9 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 325/03

Tožba podjetja Hurtigruten ASA proti Nadzornemu organu Efte, vložena 29. avgusta 2011 (Zadeva E-10/11)

6

2011/C 325/04

Tožba Kraljevine Norveške proti Nadzornemu organu Efte, vložena 29. avgusta 2011 (Zadeva E-11/11)

8

2011/C 325/05

Tožba Asker Brygge AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 13. septembra 2011 (Zadeva E-12/11)

9

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 10.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/1

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

september in oktober 2011 (socialno področje)

2011/C 325/01

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki se nadomesti | Odstop/imenovanje | Član/nadomestni član | Skupina | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | odstop | član | vlada | Finska | Pekka PAAERMAA | Ministrstvo za socialne zadeve in zdravje | 26.9.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Stefan HULT | odstop | nadomestni član | vlada | Švedska | Anna BILLGREN | Ministrstvo za zaposlovanje | 26.9.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Paula ILVESKIVI | odstop | nadomestni član | sindikat | Finska | Tarja ARKIO | Konfederacija sindikatov delavcev s terciarno izobrazbo na Finski - AKAVA | 20.9.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ulrich RIESE | odstop | nadomestni član | vlada | Nemčija | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Henning GADE | odstop | član | delodajalci | Danska | Karoline KLAKSVIG | Združenje danskih delodajalcev | 12.9.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jyrki HOLLMÉN | odstop | član | delodajalci | Finska | Katja LEPPÄNEN | Konfederacija finskih industrij (EK) | 10.10.2011 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Katja LEPPÄNEN | odstop | nadomestni član | delodajalci | Finska | Jan SCHUGK | Konfederacija finskih industrij (EK) | 10.10.2011 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Mika IOANNIDOU | odstop | član | delodajalci | Grčija | Evangelia ARANITOU | Državna gospodarska konfederacija Grčije | 12.9.2011 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Jan KUST | odstop | član | vlada | Češka | Ladislava STEINICHOVA | Ministrstvo za delo in socialne zadeve | 10.10.2011 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Volker ROSSOCHA | odstop | član | sindikat | Nemčija | Raja NEJEDLO | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Helene REARDON-BOND | odstop | član | vlada | Združeno kraljestvo | Charles RAMSDEN | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Celia REED | odstop | nadomestni član | vlada | Združeno kraljestvo | Claire FIELDER | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ferdi LICHER | odstop | nadomestni član | vlada | Nizozemska | Jantina WALRAVEN | Ministrstvo za šolstvo in znanost | 20.9.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Andra Cristina CROITORU | odstop | nadomestni član | vlada | Romunija | Daniela COZMA | Minister za delo, družino in socialne zadeve | 10.10.2011 |
| Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Florin-Marian NEGREA | odstop | član | vlada | Romunija | Andra Cristina CROITORU | Minister za delo, družino in socialne zadeve | 10.10.2011 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Märt MASSO | odstop | član | vlada | Estonija | Liina MALK | Estonsko ministrstvo za socialne zadeve | 20.9.2011 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Santo PORTERA | odstop | član | delodajalci | Malta | Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Henning GADE | odstop | član | delodajalci | Danska | Sven-Peter NYGAARD | Združenje danskih delodajalcev | 12.9.2011 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ulrich RIESE | odstop | član | vlada | Nemčija | Kai SCHÄFER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 20.9.2011 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Kai SCHÄFER | odstop | nadomestni član | vlada | Nemčija | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Stefan HULT | odstop | nadomestni član | vlada | Švedska | Anna BILLGREN | Ministrstvo za zaposlovanje | 26.9.2011 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki se nadomesti

Odstop/imenovanje

Član/nadomestni član

Skupina

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum sklepa Sveta

Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

odstop

član

vlada

Finska

Pekka PAAERMAA

Ministrstvo za socialne zadeve in zdravje

26.9.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Stefan HULT

odstop

nadomestni član

vlada

Švedska

Anna BILLGREN

Ministrstvo za zaposlovanje

26.9.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Paula ILVESKIVI

odstop

nadomestni član

sindikat

Finska

Tarja ARKIO

Konfederacija sindikatov delavcev s terciarno izobrazbo na Finski - AKAVA

20.9.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ulrich RIESE

odstop

nadomestni član

vlada

Nemčija

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Henning GADE

odstop

član

delodajalci

Danska

Karoline KLAKSVIG

Združenje danskih delodajalcev

12.9.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jyrki HOLLMÉN

odstop

član

delodajalci

Finska

Katja LEPPÄNEN

Konfederacija finskih industrij (EK)

10.10.2011

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Katja LEPPÄNEN

odstop

nadomestni član

delodajalci

Finska

Jan SCHUGK

Konfederacija finskih industrij (EK)

10.10.2011

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Mika IOANNIDOU

odstop

član

delodajalci

Grčija

Evangelia ARANITOU

Državna gospodarska konfederacija Grčije

12.9.2011

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Jan KUST

odstop

član

vlada

Češka

Ladislava STEINICHOVA

Ministrstvo za delo in socialne zadeve

10.10.2011

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Volker ROSSOCHA

odstop

član

sindikat

Nemčija

Raja NEJEDLO

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Helene REARDON-BOND

odstop

član

vlada

Združeno kraljestvo

Charles RAMSDEN

Government Equalities Office

20.9.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Celia REED

odstop

nadomestni član

vlada

Združeno kraljestvo

Claire FIELDER

Government Equalities Office

20.9.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ferdi LICHER

odstop

nadomestni član

vlada

Nizozemska

Jantina WALRAVEN

Ministrstvo za šolstvo in znanost

20.9.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Andra Cristina CROITORU

odstop

nadomestni član

vlada

Romunija

Daniela COZMA

Minister za delo, družino in socialne zadeve

10.10.2011

Upravni odbor Evropskega inštituta za enakost spolov

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Florin-Marian NEGREA

odstop

član

vlada

Romunija

Andra Cristina CROITORU

Minister za delo, družino in socialne zadeve

10.10.2011

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Märt MASSO

odstop

član

vlada

Estonija

Liina MALK

Estonsko ministrstvo za socialne zadeve

20.9.2011

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Santo PORTERA

odstop

član

delodajalci

Malta

Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Henning GADE

odstop

član

delodajalci

Danska

Sven-Peter NYGAARD

Združenje danskih delodajalcev

12.9.2011

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ulrich RIESE

odstop

član

vlada

Nemčija

Kai SCHÄFER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

20.9.2011

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Kai SCHÄFER

odstop

nadomestni član

vlada

Nemčija

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Stefan HULT

odstop

nadomestni član

vlada

Švedska

Anna BILLGREN

Ministrstvo za zaposlovanje

26.9.2011

---

Evropska komisija

| 10.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. novembra 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3633 |
| JPY | japonski jen | 105,96 |
| DKK | danska krona | 7,4446 |
| GBP | funt šterling | 0,85385 |
| SEK | švedska krona | 9,0753 |
| CHF | švicarski frank | 1,2322 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7645 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,452 |
| HUF | madžarski forint | 310,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,3970 |
| RON | romunski leu | 4,3550 |
| TRY | turška lira | 2,4428 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3330 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3908 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5956 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7341 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7512 |
| KRW | južnokorejski won | 1 528,70 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8870 |
| CNY | kitajski juan | 8,6323 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4920 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 145,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2620 |
| PHP | filipinski peso | 58,797 |
| RUB | ruski rubelj | 41,5620 |
| THB | tajski bat | 41,881 |
| BRL | brazilski real | 2,3863 |
| MXN | mehiški peso | 18,4516 |
| INR | indijska rupija | 68,3900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3633

JPY

japonski jen

105,96

DKK

danska krona

7,4446

GBP

funt šterling

0,85385

SEK

švedska krona

9,0753

CHF

švicarski frank

1,2322

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7645

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,452

HUF

madžarski forint

310,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,3970

RON

romunski leu

4,3550

TRY

turška lira

2,4428

AUD

avstralski dolar

1,3330

CAD

kanadski dolar

1,3908

HKD

hongkonški dolar

10,5956

NZD

novozelandski dolar

1,7341

SGD

singapurski dolar

1,7512

KRW

južnokorejski won

1 528,70

ZAR

južnoafriški rand

10,8870

CNY

kitajski juan

8,6323

HRK

hrvaška kuna

7,4920

IDR

indonezijska rupija

12 145,70

MYR

malezijski ringit

4,2620

PHP

filipinski peso

58,797

RUB

ruski rubelj

41,5620

THB

tajski bat

41,881

BRL

brazilski real

2,3863

MXN

mehiški peso

18,4516

INR

indijska rupija

68,3900

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 10.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/6

---

Tožba podjetja Hurtigruten ASA proti Nadzornemu organu Efte, vložena 29. avgusta 2011

(Zadeva E-10/11)

2011/C 325/03

Podjetje Hurtigruten ASA, ki ga zastopata odvetnika Siri Teigum in Odd Stemsrud, Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VII's gate 10, 0116 Oslo, Norveška, je 29. avgusta 2011 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 205/11/COL z dne 29. junija 2011 o dopolnilnem sporazumu glede storitev podjetja Hurtigruten; |
| --- | --- |

1.

razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 205/11/COL z dne 29. junija 2011 o dopolnilnem sporazumu glede storitev podjetja Hurtigruten;

| 2. | ali razglasi za nične člene 2, 3 in 4 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 205/11/COL z dne 29. junija 2011 v delu, v katerem odrejajo vračilo pomoči iz člena 1 navedene odločbe, in |
| --- | --- |

2.

ali razglasi za nične člene 2, 3 in 4 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 205/11/COL z dne 29. junija 2011 v delu, v katerem odrejajo vračilo pomoči iz člena 1 navedene odločbe, in

| 3. | naloži Nadzornemu organu Efte plačilo njegovih stroškov in stroškov, ki jih je priglasilo podjetje Hurtigruten ASA. |
| --- | --- |

3.

naloži Nadzornemu organu Efte plačilo njegovih stroškov in stroškov, ki jih je priglasilo podjetje Hurtigruten ASA.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeča stranka, podjetje Hurtigruten ASA, je javna družba z omejeno odgovornostjo, ki izvaja potovalne in prevozne storitve na Norveškem in drugje. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka, podjetje Hurtigruten ASA, je javna družba z omejeno odgovornostjo, ki izvaja potovalne in prevozne storitve na Norveškem in drugje.

| — | Norveški organi so 28. novembra 2008 obvestili Nadzorni organ Efte o ponovnem pogajanju glede sporazuma med norveškimi organi in podjetjem Hurtigruten ASA o prevzemu opravljanja prevoznih storitev med krajema Bergen in Kirkenes na Norveškem. Nadzorni organ Efte je 14. julija 2010 obvestil norveške organe, da bo začel formalni postopek preiskave, določen v členu 1(2) Dela I Protokola 3 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču. |
| --- | --- |

—

Norveški organi so 28. novembra 2008 obvestili Nadzorni organ Efte o ponovnem pogajanju glede sporazuma med norveškimi organi in podjetjem Hurtigruten ASA o prevzemu opravljanja prevoznih storitev med krajema Bergen in Kirkenes na Norveškem. Nadzorni organ Efte je 14. julija 2010 obvestil norveške organe, da bo začel formalni postopek preiskave, določen v členu 1(2) Dela I Protokola 3 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču.

| — | Nadzorni organ Efte je z Odločbo št. 205/11/COL odločil, da dopolnilni sporazum pomeni državno pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(1) EGP, ker gre za prekomerno plačilo za javne storitve. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte je z Odločbo št. 205/11/COL odločil, da dopolnilni sporazum pomeni državno pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(1) EGP, ker gre za prekomerno plačilo za javne storitve.

| — | Tožeča stranka med drugim trdi, da izpodbijana odločba Nadzornega organa Efte temelji na očitno napačni uporabi prava in/ali napačni presoji:






  — | na podlagi člena 59(2) o pravici norveške vlade, da zagotovi, da se ne ovira dejavnosti podjetja, ki mu je zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, če je ogroženo nadaljnje opravljanje dejavnosti, in raven nadomestila, ki se lahko plača v teh okoliščinah, |
| --- | --- | --- |

—

Tožeča stranka med drugim trdi, da izpodbijana odločba Nadzornega organa Efte temelji na očitno napačni uporabi prava in/ali napačni presoji:

—

na podlagi člena 59(2) o pravici norveške vlade, da zagotovi, da se ne ovira dejavnosti podjetja, ki mu je zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, če je ogroženo nadaljnje opravljanje dejavnosti, in raven nadomestila, ki se lahko plača v teh okoliščinah,

| — | na podlagi člena 61(1) EGP in v okviru sodbe v zadevi Altmark in naknadne uveljavitve Odločbe, |
| --- | --- |

—

na podlagi člena 61(1) EGP in v okviru sodbe v zadevi Altmark in naknadne uveljavitve Odločbe,

| — | člena 61(3) EGP in uporabe Smernic o državni pomoči za pomoč pri reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah, in |
| --- | --- |

—

člena 61(3) EGP in uporabe Smernic o državni pomoči za pomoč pri reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah, in

| — | da je treba Odločbo razveljaviti, ker Nadzorni organ Efte ni utemeljil odločbe, kot to določa člen 16 Sporazuma o nadzoru in sodišču, zaradi kršitve načela dobrega upravljanja, kršitve dolžnosti skrbnega ravnanja, neobstoja pravne podlage v Protokolu 3 Sporazuma o nadzoru in sodišču in/ali kršitve načela pravne varnosti. |
| --- | --- |

—

da je treba Odločbo razveljaviti, ker Nadzorni organ Efte ni utemeljil odločbe, kot to določa člen 16 Sporazuma o nadzoru in sodišču, zaradi kršitve načela dobrega upravljanja, kršitve dolžnosti skrbnega ravnanja, neobstoja pravne podlage v Protokolu 3 Sporazuma o nadzoru in sodišču in/ali kršitve načela pravne varnosti.

---

| 10.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/8

---

Tožba Kraljevine Norveške proti Nadzornemu organu Efte, vložena 29. avgusta 2011

(Zadeva E-11/11)

2011/C 325/04

Kraljevina Norveška, ki jo zastopajo odvetnik Ketil BØE MOEN, Urad državnega tožilca, in Beate GABRIELSEN, svetovalka, Oddelek za pravne zadeve, Ministrstvo za zunanje zadeve, je 29. avgusta 2011 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 205/11/COL z dne 29. junija 2011, in |
| --- | --- |

1.

razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 205/11/COL z dne 29. junija 2011, in

| 2. | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Odločba Nadzornega organa Efte št. 205/11/COL z dne 29. junija 2011, s katero je bilo razglašeno, da trije ukrepi iz dopolnilnega sporazuma, ki so ga leta 2009 podpisali norveški organi in podjetje Hurtigruten, pomenijo državno pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(1) EGP, ker gre za prekomerno plačilo za javne storitve. |
| --- | --- |

—

Odločba Nadzornega organa Efte št. 205/11/COL z dne 29. junija 2011, s katero je bilo razglašeno, da trije ukrepi iz dopolnilnega sporazuma, ki so ga leta 2009 podpisali norveški organi in podjetje Hurtigruten, pomenijo državno pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(1) EGP, ker gre za prekomerno plačilo za javne storitve.

| — | Tožeča stranka zahteva razveljavitev izpodbijane odločbe. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka zahteva razveljavitev izpodbijane odločbe.

| — | Tožeča stranka med drugim trdi, da je Nadzorni organ Efte:






  — | očitno napačno uporabil pravo in/ali storil očitno napako pri presoji, da zadevni ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 61(1) EGP, |
| --- | --- | --- |

—

Tožeča stranka med drugim trdi, da je Nadzorni organ Efte:

—

očitno napačno uporabil pravo in/ali storil očitno napako pri presoji, da zadevni ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 61(1) EGP,

| — | očitno napačno uporabil pravo in/ali storil očitno napako pri presoji po členu 59(2) EGP, |
| --- | --- |

—

očitno napačno uporabil pravo in/ali storil očitno napako pri presoji po členu 59(2) EGP,

| — | pri sprejetju izpodbijane odločbe kršil načelo pravne varnosti in |
| --- | --- |

—

pri sprejetju izpodbijane odločbe kršil načelo pravne varnosti in

| — | pri sprejetju izpodbijane odločbe nezadostno utemeljil svojo odločitev, kar bi moral storiti na podlagi člena 16 Sporazuma o nadzoru in sodišču. |
| --- | --- |

—

pri sprejetju izpodbijane odločbe nezadostno utemeljil svojo odločitev, kar bi moral storiti na podlagi člena 16 Sporazuma o nadzoru in sodišču.

---

| 10.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/9

---

Tožba Asker Brygge AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 13. septembra 2011

(Zadeva E-12/11)

2011/C 325/05

Tožba podjetja Asker Brygge AS, ki ga zastopajo: Thomas Nordby in Espen Bakken, odvetnika, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, odvetniška družba, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norveška, proti Nadzornemu organu Efte, vložena 13. septembra 2011

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razveljavi člen 1 in 2 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 232/11/COL; |
| --- | --- |

1.

razveljavi člen 1 in 2 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 232/11/COL;

| 2. | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Nadzorni organ Efte je v Odločbi št. 232/11/COL z dne 13. julija 2011 o priglasitvi prodaje zemljišča pri Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, v občini Asker, ugotovil, da ta prodaja pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP in da jo je treba vrniti; |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte je v Odločbi št. 232/11/COL z dne 13. julija 2011 o priglasitvi prodaje zemljišča pri Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, v občini Asker, ugotovil, da ta prodaja pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP in da jo je treba vrniti;

| — | tožeča stranka zahteva razveljavitev izpodbijane odločbe; |
| --- | --- |

—

tožeča stranka zahteva razveljavitev izpodbijane odločbe;

| — | tožeča stranka med drugim trdi, da je Nadzorni organ Efte:






  — | napačno uporabil člen 61(1) Sporazuma EGP, ko je presojal o tem, ali je podjetje Asker Brygge pridobilo gospodarsko korist v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP; |
| --- | --- | --- |

—

tožeča stranka med drugim trdi, da je Nadzorni organ Efte:

—

napačno uporabil člen 61(1) Sporazuma EGP, ko je presojal o tem, ali je podjetje Asker Brygge pridobilo gospodarsko korist v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP;

| — | storil napako pri presoji upoštevnega časa kot podlage za izračun, ali je bila dodeljena državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP; in |
| --- | --- |

—

storil napako pri presoji upoštevnega časa kot podlage za izračun, ali je bila dodeljena državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP; in

| — | ni ustrezno upošteval dejstva, da ta prodaja temelji na opcijski pogodbi. |
| --- | --- |

—

ni ustrezno upošteval dejstva, da ta prodaja temelji na opcijski pogodbi.

---