# Il-Ġurnal Uffiċjali C 336/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.336.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 336 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5417 ta' Novembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.336.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 336

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5417 ta' Novembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 336/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 336/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 336/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2011/C 336/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni domestiċi tal-ħasil tal-platti(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl għall-implimentazzjoni tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2011/C 336/10 | Ir-Rapport Speċjali Nru 11/2011 It-tfassil u l-ġestjoni tal-iskema ta' indikazzjonijiet ġeografiċi jippermettulha li tkun effettiva? | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 336/11 | Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri (skont l-Art. 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza)
  (Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat Il-ĠU C 187 7.8.2003, p. 13) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 336/06

Rata tal-kambju tal-euro

4

2011/C 336/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

5

2011/C 336/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni domestiċi tal-ħasil tal-platti(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010)

1

9

2011/C 336/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl għall-implimentazzjoni tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl għall-implimentazzjoni tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010)

1

11

Il-Qorti tal-Awdituri

2011/C 336/10

Ir-Rapport Speċjali Nru 11/2011 It-tfassil u l-ġestjoni tal-iskema ta' indikazzjonijiet ġeografiċi jippermettulha li tkun effettiva?

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 336/11

Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri (skont l-Art. 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza)
  (Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat Il-ĠU C 187 7.8.2003, p. 13)

(skont l-Art. 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza)

(Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat Il-ĠU C 187 7.8.2003, p. 13)

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali | 18 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 336/13 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Ġunju 2011 fil-Kawża E-18/10 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja (Nuqqas ta' konformità ma' sentenza tal-Qorti li tiddikjara nuqqas ta' rispett ta' obbligi – l-Artikolu 33 SCA – Il-miżuri meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' sentenza tal-Qorti) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Ġunju 2011 fil-Kawża E-12/10 – L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda (In-nuqqas ta' parti kontraenti milli tirrispetta l-obbligi tagħha – il-libertà li jiġu pprovduti servizzi – id-Direttiva 96/71/KE – l-istazzjonar tal-ħaddiema – rati minimi ta' ħlas – liv mingħajr ħlas fil-każ ta' mard jew inċident – Assigurazzjoni kontra l-inċidenti) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Sentenza tal-Qorti tat-22 ta' Awwissu 2011 fil-Kawża E-14/10 – Konkurrenten.no AS v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża għall-annullament ta' deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Servizzi tat-trasport pubbliku lokali – għajnuna eżistenti – Obbligu li jiġu ddikjarati r-raġunijiet – deċiżjoni dwar l-għeluq tal-każ mingħajr ma tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni formali) | 21 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 336/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2011/C 336/12

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali

18

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 336/13

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Ġunju 2011 fil-Kawża E-18/10 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja (Nuqqas ta' konformità ma' sentenza tal-Qorti li tiddikjara nuqqas ta' rispett ta' obbligi – l-Artikolu 33 SCA – Il-miżuri meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' sentenza tal-Qorti)

(Nuqqas ta' konformità ma' sentenza tal-Qorti li tiddikjara nuqqas ta' rispett ta' obbligi – l-Artikolu 33 SCA – Il-miżuri meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' sentenza tal-Qorti)

19

2011/C 336/14

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Ġunju 2011 fil-Kawża E-12/10 – L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda (In-nuqqas ta' parti kontraenti milli tirrispetta l-obbligi tagħha – il-libertà li jiġu pprovduti servizzi – id-Direttiva 96/71/KE – l-istazzjonar tal-ħaddiema – rati minimi ta' ħlas – liv mingħajr ħlas fil-każ ta' mard jew inċident – Assigurazzjoni kontra l-inċidenti)

(In-nuqqas ta' parti kontraenti milli tirrispetta l-obbligi tagħha – il-libertà li jiġu pprovduti servizzi – id-Direttiva 96/71/KE – l-istazzjonar tal-ħaddiema – rati minimi ta' ħlas – liv mingħajr ħlas fil-każ ta' mard jew inċident – Assigurazzjoni kontra l-inċidenti)

20

2011/C 336/15

Sentenza tal-Qorti tat-22 ta' Awwissu 2011 fil-Kawża E-14/10 – Konkurrenten.no AS v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża għall-annullament ta' deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Servizzi tat-trasport pubbliku lokali – għajnuna eżistenti – Obbligu li jiġu ddikjarati r-raġunijiet – deċiżjoni dwar l-għeluq tal-każ mingħajr ma tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni formali)

v

(Kawża għall-annullament ta' deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Servizzi tat-trasport pubbliku lokali – għajnuna eżistenti – Obbligu li jiġu ddikjarati r-raġunijiet – deċiżjoni dwar l-għeluq tal-każ mingħajr ma tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni formali)

21

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 336/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 336/01

Fis-17 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6276. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6276. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 336/02

Fit-28 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6374. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6374. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 336/03

Fis-27 ta’ Ottubru 2001, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6391. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6391. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 336/04

Fl-14 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6354. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6354. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 336/05

Fl-10 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6406. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6406. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Novembru 2011

2011/C 336/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3484 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 103,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4425 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85430 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1313 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2384 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7930 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,606 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7000 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4276 |
| RON | Leu Rumen | 4,3645 |
| TRY | Lira Turka | 2,4335 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3323 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3831 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4934 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7588 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7442 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 529,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0015 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5636 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4850 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 167,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2495 |
| PHP | Peso Filippin | 58,575 |
| RUB | Rouble Russu | 41,4950 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,571 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3968 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3301 |
| INR | Rupi Indjan | 68,4380 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3484

JPY

Yen Ġappuniż

103,77

DKK

Krona Daniża

7,4425

GBP

Lira Sterlina

0,85430

SEK

Krona Żvediża

9,1313

CHF

Frank Żvizzeru

1,2384

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7930

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,606

HUF

Forint Ungeriż

314,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7000

PLN

Zloty Pollakk

4,4276

RON

Leu Rumen

4,3645

TRY

Lira Turka

2,4335

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3323

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3831

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4934

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7588

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7442

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 529,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0015

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5636

HRK

Kuna Kroata

7,4850

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 167,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,2495

PHP

Peso Filippin

58,575

RUB

Rouble Russu

41,4950

THB

Baht Tajlandiż

41,571

BRL

Real Brażiljan

2,3968

MXN

Peso Messikan

18,3301

INR

Rupi Indjan

68,4380

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Għamara li titħalla fil-beraħ – Siġġijiet u mwejjed għall-użu ta' kkampjar, domestiċi u f'kuntratti – Parti 1. Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Tagħmir tal-ġinnastika – Rekwiżiti ta’ sigurtà ġenerali u metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Tagħmir tal-ġinnastika – Kaxxi għall-qbiż akrobatiku minn fuqhom – Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar inkluża sigurtà | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 2: Tagħmir għal taħriġ tas-saħħa, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 4: Bankijiet għal taħriġ tas-saħħa, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 5: Tagħmir għal taħriġ li jaħdem bil-pedala tal-krank, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 6: Treadmills, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 7: magni tal-qdif, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 8: Tagħmir għal tlugħ ta' turġien, apparati li jitilgħu t-turġien u apparat tat-tlugħ. Rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 9: Tagħmir ta' taħriġ elittiku, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 10: Roti għall-eżerċizzju b'rota fissa jew bla rota libera, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Għamara – Sodod li jingħalqu u jintrefgħu – Parti 1: Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Għamara – Sodod li jingħalqu u jintrefgħu – Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar – Parti 2: Metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Għamara – Bennieni u sodod għal użu domestiku – Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Għamara – Bennieni u sodod għal użu domestiku – Parti 2: Metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Frejms għall-mixi tat-trabi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u informazzjoni fuq il-prodott | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 2: Rekwiżiti mekkaniċi u testijet | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 3: Rekwiżiti kimiċi u testijiet | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Oġġetti li jintużaw fil-kura tat-tfal – Bennieni żgħar jinġarru u fuqiex jitqiegħdu – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Tagħmir għal igglajdjar bil-paraxut – Arneżijiet – Rekwiżiti ta’ sigurtà u testijiet tas-saħħa | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Apparati, fjuwils solidi u qabbada tan-nar għal barbikjus – Parti 1: Barbikjus li jaħarqu fjuwils solidi – Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Lajters – Speċifikazzjoni ta' sigurtà (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Tagħmir tal-ġinnastika – Żwiemel għal prattiċi akrobatiċi – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Tagħmir tal-ġinnastika – Żbarri orizzontali – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Tagħmir tal-ġinnastika – Żbarri mal-ħajt, slielem kannizzata u frejms tat-tixbit – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Tagħmir tal-Ġinnasju – Travi tal-ibbilanċjar – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Tagħmir għal igglajdjar bil-paraxut – Paraxut ta’ emerġenza – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Artikli għall-kura tat-tfal – Ħolder ta' gażażi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Tagħmir tal-ġinnastika – Ċrieki mdendlin – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Metodu standard ta’ ttestjar għall-valutazzjoni ta’ kemm is-sigaretti jaqbdu malajr | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Għajnuniet li jżommu fil-wiċċ għall tagħlim kif tgħum – Parti 2: Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar li jridu jsiru għal għajnuniet li jżommu fil-wiċċ | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal – Pramms tat-trabi – Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar – Parti 1: Pramms bid-dahar iffrejmjat | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Aċċessorji għall-għadis taħt l-ilma – Apparat biex ikejjel il-fond u apparati li jkejjlu l-fond u l-ħin flimkien – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Tagħmir għal sports fuq ir-roti – Skejz bir-roti – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Lampi taż-żejt dekorattivi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Oġġetti li jintużaw mit-tfal u għall-kura tagħhom – Mqagħad għat-tfal għal roti – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Oġġetti li jintużaw mit-tfal u għall-kura tagħhom – Apparat tax-xorb – Parti 1: Rekwiżiti u testijiet ġenerali u mekkaniċi | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Sigurtà ta’ lbies tat-tfal – Qfieli u lazzijiet fi lbies tat-tfal – Speċifikazzjonijiet | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Roti għall-użu fl-ibliet u fit-toroq – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Mountain-bicycles – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Roti għat-tlielaq – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Roti – Aċċessorji għal roti – Kontenitur fejn jinġarru l-bagalji | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Sigaretti – Valutazzjoni tat-tendenza li jaqbdu – Rekwiżit tas-sigurtà | — | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 581-1:2006

Għamara li titħalla fil-beraħ – Siġġijiet u mwejjed għall-użu ta' kkampjar, domestiċi u f'kuntratti – Parti 1. Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà

—

CEN

EN 913:1996

Tagħmir tal-ġinnastika – Rekwiżiti ta’ sigurtà ġenerali u metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 916:2003

Tagħmir tal-ġinnastika – Kaxxi għall-qbiż akrobatiku minn fuqhom – Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar inkluża sigurtà

—

CEN

EN 957-1:2005

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 957-2:2003

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 2: Tagħmir għal taħriġ tas-saħħa, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 957-4:1996

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 4: Bankijiet għal taħriġ tas-saħħa, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 957-5:1996

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 5: Tagħmir għal taħriġ li jaħdem bil-pedala tal-krank, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 957-6:2001

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 6: Treadmills, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi għas-saħħa u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 957-7:1998

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 7: magni tal-qdif, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 957-8:1998

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 8: Tagħmir għal tlugħ ta' turġien, apparati li jitilgħu t-turġien u apparat tat-tlugħ. Rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 957-9:2003

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 9: Tagħmir ta' taħriġ elittiku, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 957-10:2005

Tagħmir stazzjonarju ta' taħriġ – Parti 10: Roti għall-eżerċizzju b'rota fissa jew bla rota libera, rekwiżiti addizzjonali speċifiċi ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 1129-1:1995

Għamara – Sodod li jingħalqu u jintrefgħu – Parti 1: Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar

—

CEN

EN 1129-2:1995

Għamara – Sodod li jingħalqu u jintrefgħu – Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar – Parti 2: Metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 1130-1:1996

Għamara – Bennieni u sodod għal użu domestiku – Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà

—

CEN

EN 1130-2:1996

Għamara – Bennieni u sodod għal użu domestiku – Parti 2: Metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 1273:2005

Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Frejms għall-mixi tat-trabi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 1400-1:2002

Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u informazzjoni fuq il-prodott

—

CEN

EN 1400-2:2002

Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 2: Rekwiżiti mekkaniċi u testijet

—

CEN

EN 1400-3:2002

Artikli li jintużaw mit-tfal u għall-kura tat-tfal – Gażażi għal trabi u tfal żgħar – Parti 3: Rekwiżiti kimiċi u testijiet

—

CEN

EN 1466:2004

Oġġetti li jintużaw fil-kura tat-tfal – Bennieni żgħar jinġarru u fuqiex jitqiegħdu – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 1651:1999

Tagħmir għal igglajdjar bil-paraxut – Arneżijiet – Rekwiżiti ta’ sigurtà u testijiet tas-saħħa

—

CEN

EN 1860-1:2003

Apparati, fjuwils solidi u qabbada tan-nar għal barbikjus – Parti 1: Barbikjus li jaħarqu fjuwils solidi – Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Lajters – Speċifikazzjoni ta' sigurtà (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Tagħmir tal-ġinnastika – Żwiemel għal prattiċi akrobatiċi – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 12197:1997

Tagħmir tal-ġinnastika – Żbarri orizzontali – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 12346:1998

Tagħmir tal-ġinnastika – Żbarri mal-ħajt, slielem kannizzata u frejms tat-tixbit – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 12432:1998

Tagħmir tal-Ġinnasju – Travi tal-ibbilanċjar – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 12491:2001

Tagħmir għal igglajdjar bil-paraxut – Paraxut ta’ emerġenza – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 12586:1999

Artikli għall-kura tat-tfal – Ħolder ta' gażażi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Tagħmir tal-ġinnastika – Ċrieki mdendlin – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Metodu standard ta’ ttestjar għall-valutazzjoni ta’ kemm is-sigaretti jaqbdu malajr

—

CEN

EN 13138-2:2002

Għajnuniet li jżommu fil-wiċċ għall tagħlim kif tgħum – Parti 2: Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar li jridu jsiru għal għajnuniet li jżommu fil-wiċċ

—

CEN

EN 13209-1:2004

Oġġetti għall-użu u kura tat-tfal – Pramms tat-trabi – Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar – Parti 1: Pramms bid-dahar iffrejmjat

—

CEN

EN 13319:2000

Aċċessorji għall-għadis taħt l-ilma – Apparat biex ikejjel il-fond u apparati li jkejjlu l-fond u l-ħin flimkien – Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà, metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 13899:2003

Tagħmir għal sports fuq ir-roti – Skejz bir-roti – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 14059:2002

Lampi taż-żejt dekorattivi – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 14344:2004

Oġġetti li jintużaw mit-tfal u għall-kura tagħhom – Mqagħad għat-tfal għal roti – Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

—

CEN

EN 14350-1:2004

Oġġetti li jintużaw mit-tfal u għall-kura tagħhom – Apparat tax-xorb – Parti 1: Rekwiżiti u testijiet ġenerali u mekkaniċi

—

CEN

EN 14682:2007

Sigurtà ta’ lbies tat-tfal – Qfieli u lazzijiet fi lbies tat-tfal – Speċifikazzjonijiet

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Roti għall-użu fl-ibliet u fit-toroq – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 14766:2005

Mountain-bicycles – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 14781:2005

Roti għat-tlielaq – Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar

—

CEN

EN 14872:2006

Roti – Aċċessorji għal roti – Kontenitur fejn jinġarru l-bagalji

—

CEN

EN 16156:2010

Sigaretti – Valutazzjoni tat-tendenza li jaqbdu – Rekwiżit tas-sigurtà

—

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3).

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni domestiċi tal-ħasil tal-platti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl
   (1)
  għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010)

2011/C 336/08

| Parametru mkejjel | Organizzazzjoni | Referenza | Titlu |
| --- | --- | --- | --- |
| Termini, definizzjonijiet, simboli u klassifikazzjoni | CLC (2) | Klawsoli 3 u 4 ta' EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008. Fejn il-Klawsoli 3 u 4 tal-EN 50242/EN 60436 ikunu f'kunflitt mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1016/2010, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza. | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni
  (IEC 60436:2004, immodifikat) |
| Kundizzjonijiet ġenerali tat-test | CLC | Klawsola 5 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Kapaċità nominali | CLC | Anness A tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Konsum tal-enerġija (Et) | CLC | Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Konsum annwali tal-enerġija (AEC) | CLC | Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| | IEC (3) | Anness O tal-IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Abbozz dwar l-Ed 4 futura tal-IEC 60436, Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| Konsum tal-energija bil-“modalità mitfija” PO | IEC | Anness O.3 tal-IEC60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Il-metodu huwa deskritt taħt il-klawsola 2 ta' dan id-dokument) |
| Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” Pl | IEC | Anness O.2 tal-IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Il-ħin li ddum fil-modalità mixgħula u inattiva | IEC | Anness O.4 tal-IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Konsum annwali ta' ilma (AWC) | CLC | Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni
  (IEC 60436:2004, immodifikat) |
| Efficjenza tat-tnixxif (ID) | CLC | Klawsola 7 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| | IEC | Anness N tal-IEC 60436 ed 3.1:2009-11 għall-użu alternattiv tal-magna ġdida ta' referenza | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| | IEC | IEC 60436 ed 3 emenda 2 (59A/152/CDV: 2011-03) għall-pożati ġodda u l-użu alternattiv tal-mikrowejv il-ġdid ta’ referenza. Minbarra dan l-istampa kkorreġuta tat-tagħbija tal-forn Memmert (4) hija inkluża f'dan id-dokument | IEC 60436-A2 Ed 3.0: Magni elettrici tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| Efficjenza fit-tindif (IC) | CLC | Klawsola 6 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni
  (IEC 60436:2004, immodifikat) |
| | IEC | Anness N tal-IEC 60436 ed 3.1:2009-11 għall-użu alternattiv tal-magna ġdida ta' referenza | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| | IEC | IEC 60436 ed 3 emenda 2 (59A/152/CDV: 2011-03) għall-pożati ġodda u l-użu alternattiv tal-mikrowejv il-ġdid ta’ referenza. Minbarra dan l-istampa kkorreġuta tat-tagħbija tal-forn Memmert hija inkluża f'dan id-dokument | Magni elettrici tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| Ħin li jdum il-programm | CLC | Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni
  (IEC 60436:2004, immodifikat) |
| Storbju akustiku fl-arja | CLC | EN 60704-1:2010 | Tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Kodici tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Kodici tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-ajru – Parti 2-3: Rekwiżiti partikolari għall-magni tal-ħasil tal-platti. |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Kodici tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja emess minn tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Parti 3: Proċedura għad-determinazzjoni u l-verifika tal-valuri ta' emissjoni tal-istorbju |

Parametru mkejjel

Organizzazzjoni

Referenza

Titlu

Termini, definizzjonijiet, simboli u klassifikazzjoni

CLC (2)

Klawsoli 3 u 4 ta' EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008. Fejn il-Klawsoli 3 u 4 tal-EN 50242/EN 60436 ikunu f'kunflitt mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1016/2010, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza.

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

(IEC 60436:2004, immodifikat)

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

CLC

Klawsola 5 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Kapaċità nominali

CLC

Anness A tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Konsum tal-enerġija (Et)

CLC

Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Konsum annwali tal-enerġija (AEC)

CLC

Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

IEC (3)

Anness O tal-IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Abbozz dwar l-Ed 4 futura tal-IEC 60436, Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

Konsum tal-energija bil-“modalità mitfija” PO

IEC

Anness O.3 tal-IEC60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Il-metodu huwa deskritt taħt il-klawsola 2 ta' dan id-dokument)

Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” Pl

IEC

Anness O.2 tal-IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Il-ħin li ddum fil-modalità mixgħula u inattiva

IEC

Anness O.4 tal-IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Konsum annwali ta' ilma (AWC)

CLC

Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

(IEC 60436:2004, immodifikat)

Efficjenza tat-tnixxif (ID)

CLC

Klawsola 7 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

IEC

Anness N tal-IEC 60436 ed 3.1:2009-11 għall-użu alternattiv tal-magna ġdida ta' referenza

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

IEC

IEC 60436 ed 3 emenda 2 (59A/152/CDV: 2011-03) għall-pożati ġodda u l-użu alternattiv tal-mikrowejv il-ġdid ta’ referenza. Minbarra dan l-istampa kkorreġuta tat-tagħbija tal-forn Memmert (4) hija inkluża f'dan id-dokument

IEC 60436-A2 Ed 3.0: Magni elettrici tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

Efficjenza fit-tindif (IC)

CLC

Klawsola 6 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

(IEC 60436:2004, immodifikat)

IEC

Anness N tal-IEC 60436 ed 3.1:2009-11 għall-użu alternattiv tal-magna ġdida ta' referenza

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

IEC

IEC 60436 ed 3 emenda 2 (59A/152/CDV: 2011-03) għall-pożati ġodda u l-użu alternattiv tal-mikrowejv il-ġdid ta’ referenza. Minbarra dan l-istampa kkorreġuta tat-tagħbija tal-forn Memmert hija inkluża f'dan id-dokument

Magni elettrici tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

Ħin li jdum il-programm

CLC

Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

(IEC 60436:2004, immodifikat)

Storbju akustiku fl-arja

CLC

EN 60704-1:2010

Tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Kodici tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Kodici tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-ajru – Parti 2-3: Rekwiżiti partikolari għall-magni tal-ħasil tal-platti.

CLC

EN 60704-3:2006

Kodici tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja emess minn tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Parti 3: Proċedura għad-determinazzjoni u l-verifika tal-valuri ta' emissjoni tal-istorbju

---

(1)  L-intenzjoni hija li dawn il-metodi tranżizzjonali finalment jiġu sostitwiti minn standard(s) armonizzat(i). Fejn disponibbli, ir-referenza/i għall-istandard(s) armonizzat(i) għandha/hom tiġi/jiġu ppubblikata/i f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 2009/125/KE.

(2)  Taqsira għal Cenelec (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique – Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika).

(3)  International Electrotechnical Commission (Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali).

(4)  Marka tal-forn ta' referenza għas-sajran fil-qiegħa sabiex jitwettaq it-test għat-Tikketta tal-Enerġija.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/11

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-Qafas tal-Implimentazzjoni tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' metodi tranżizzjonali ta' kejl
   (1)
  għall-implimentazzjoni tar-Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010)

2011/C 336/09

| Parametru mkejjel | Organizzazzjoni | Referenza | Titlu |
| --- | --- | --- | --- |
| Termini, definizzjonijiet, simboli u klassifikazzjoni | CLC (2) | Klawsoli 3 u 4 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008. Fejn il-Klawsoli 3 u 4 tal-EN 50242/EN 60436 ikunu f'kunflitt mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament delegat (UE) Nru 1059/2010, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza. | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni
  (IEC 60436:2004, immodifikat) |
| Kundizzjonijiet ġenerali tat-test | CLC | Klawsola 5 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Kapaċità nominali | CLC | Anness A tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Konsum tal-enerġija (Et) | CLC | Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Konsum annwali tal-enerġija (AEC) | CLC | Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| | IEC (3) | Anness O tal-IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Abbozz dwar l-Ed 4 futura tal-IEC 60436, Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| Konsum tal-enerġija bil-“modalità mitfija” PO | IEC | Anness O.3 tal-IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Il-metodu huwa deskritt taħt il-klawsola 2 ta' dan id-dokument) |
| Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” Pl | IEC | Anness O.2 tal-IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Il-ħin li ddum fil-modalità mixgħula u inattiva | IEC | Anness O.4 tal-IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Konsum annwali ta' ilma (AWC) | CLC | Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni
  (IEC 60436:2004, immodifikat) |
| Effiċjenza tat-tnixxif (ID) | CLC | Klawsola 7 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| | IEC | Anness N tal-IEC 60436 ed 3.1:2009-11 għall-użu alternattiv tal-magna ġdida ta' referenza | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| | IEC | IEC 60436 ed 3 emenda 2 (59A/152/CDV: 2011-03) għall-pożati ġodda u l-użu alternattiv tal-mikrowejv il-ġdid ta’ referenza. Minbarra dan, l-istampa kkorreġuta tat-tagħbija tal-forn Memmert (4) hija inkluża f'dan id-dokument | IEC 60436-A2 Ed 3.0: Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| Effiċjenza fit-tindif (IC) | CLC | Klawsola 6 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni
  (IEC 60436:2004, immodifikat) |
| | IEC | Anness N tal-IEC 60436 ed 3.1:2009-11 għall-użu alternattiv tal-magna ġdida ta' referenza | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| | IEC | IEC 60436 ed 3 emenda 2 (59A/152/CDV: 2011-03) għall-pożati ġodda u l-użu alternattiv tal-mikrowejv il-ġdid ta’ referenza. Minbarra dan, l-istampa kkorreġuta tat-tagħbija tal-forn Memmert hija inkluża f'dan id-dokument | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni |
| Ħin li jdum il-programm | CLC | Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni
  (IEC 60436:2004, immodifikat) |
| Storbju akustiku fl-arja | CLC | EN 60704-1:2010 | Tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Kodiċi tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Kodiċi tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja – Parti 2-3: Rekwiżiti partikolari għall-magni tal-ħasil tal-platti. |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Kodiċi tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja emess minn tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Parti 3: Proċedura għad-determinazzjoni u l-verifika tal-valuri tal-emissjoni tal-istorbju ddikjarati |

Parametru mkejjel

Organizzazzjoni

Referenza

Titlu

Termini, definizzjonijiet, simboli u klassifikazzjoni

CLC (2)

Klawsoli 3 u 4 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008. Fejn il-Klawsoli 3 u 4 tal-EN 50242/EN 60436 ikunu f'kunflitt mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament delegat (UE) Nru 1059/2010, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza.

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

(IEC 60436:2004, immodifikat)

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

CLC

Klawsola 5 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Kapaċità nominali

CLC

Anness A tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Konsum tal-enerġija (Et)

CLC

Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Konsum annwali tal-enerġija (AEC)

CLC

Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

IEC (3)

Anness O tal-IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Abbozz dwar l-Ed 4 futura tal-IEC 60436, Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

Konsum tal-enerġija bil-“modalità mitfija” PO

IEC

Anness O.3 tal-IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Il-metodu huwa deskritt taħt il-klawsola 2 ta' dan id-dokument)

Il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” Pl

IEC

Anness O.2 tal-IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Il-ħin li ddum fil-modalità mixgħula u inattiva

IEC

Anness O.4 tal-IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Konsum annwali ta' ilma (AWC)

CLC

Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

(IEC 60436:2004, immodifikat)

Effiċjenza tat-tnixxif (ID)

CLC

Klawsola 7 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

IEC

Anness N tal-IEC 60436 ed 3.1:2009-11 għall-użu alternattiv tal-magna ġdida ta' referenza

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

IEC

IEC 60436 ed 3 emenda 2 (59A/152/CDV: 2011-03) għall-pożati ġodda u l-użu alternattiv tal-mikrowejv il-ġdid ta’ referenza. Minbarra dan, l-istampa kkorreġuta tat-tagħbija tal-forn Memmert (4) hija inkluża f'dan id-dokument

IEC 60436-A2 Ed 3.0: Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

Effiċjenza fit-tindif (IC)

CLC

Klawsola 6 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

(IEC 60436:2004, immodifikat)

IEC

Anness N tal-IEC 60436 ed 3.1:2009-11 għall-użu alternattiv tal-magna ġdida ta' referenza

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

IEC

IEC 60436 ed 3 emenda 2 (59A/152/CDV: 2011-03) għall-pożati ġodda u l-użu alternattiv tal-mikrowejv il-ġdid ta’ referenza. Minbarra dan, l-istampa kkorreġuta tat-tagħbija tal-forn Memmert hija inkluża f'dan id-dokument

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

Ħin li jdum il-programm

CLC

Klawsola 8.2 tal-EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Magni elettriċi tal-ħasil tal-platti għall-użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni

(IEC 60436:2004, immodifikat)

Storbju akustiku fl-arja

CLC

EN 60704-1:2010

Tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Kodiċi tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Kodiċi tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja – Parti 2-3: Rekwiżiti partikolari għall-magni tal-ħasil tal-platti.

CLC

EN 60704-3:2006

Kodiċi tat-test għad-determinazzjoni tal-istorbju akustiku fl-arja emess minn tagħmir domestiku u tagħmir ieħor simili tal-elettriku – Parti 3: Proċedura għad-determinazzjoni u l-verifika tal-valuri tal-emissjoni tal-istorbju ddikjarati

---

(1)  L-intenzjoni hija li dawn il-metodi tranżizzjonali finalment jiġu sostitwiti minn standard(s) armonizzat(i). Fejn disponibbli, ir-referenza/i għall-istandard(s) armonizzat(i) għandha/hom tiġi/jiġu ppubblikata/i f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 2009/125/KE.

(2)  Taqsira għal Cenelec (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique – Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika).

(3)  International Electrotechnical Commission (Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali).

(4)  Marka tal-forn ta' referenza għas-sajran fil-qiegħa sabiex jitwettaq it-test għat-Tikketta tal-Enerġija.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/13

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 11/2011 “It-tfassil u l-ġestjoni tal-iskema ta' indikazzjonijiet ġeografiċi jippermettulha li tkun effettiva?”

2011/C 336/10

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 11/2011 “It-tfassil u l-ġestjoni tal-iskema ta' indikazzjonijiet ġeografiċi jippermettulha li tkun effettiva?” għadu kif ġie ppubblikat.

Aċċess għal dan ir-rapport biex jiġi kkonsultat jew biex jitniżżel minn fuq l-internet huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu

jew billi timtela formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/14

---

Lista ta’ faċilitajiet approvati għat-trattament ta’ oġġetti tal-ikel u ingredjenti tal-ikel b’radjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri

(skont l-Art. 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza
   (1)
  )

(Dan it-test jikkanċella u jissostitwixxi t-test ippubblikat Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 187 tas-7 ta’ Awwissu 2003, p. 13)

2011/C 336/11

| Stat Membru | Faċilitajiet approvati ta’ irradjazzjoni |
| --- | --- |
| Sors, Numru ta’ Referenza, Isem, Indirizz | Aktar dettalji ta’ approvazzjoni |
| AT | Xejn | |
| BE | Sors: irradjazzjoni gamma-60Co
  Nru ta’ Referenza: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Stat Membru

Faċilitajiet approvati ta’ irradjazzjoni

Sors, Numru ta’ Referenza, Isem, Indirizz

Aktar dettalji ta’ approvazzjoni

AT

Xejn

BE

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Approvazzjoni għall-ikel b'konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

BG

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

(a)

Nru ta’ Referenza: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| (b) | Nru ta' Referenza: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

(b)

Nru ta' Referenza: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa u ħwawar għat-togħma fl-ikel u ħwawar veġetali mnixxfa b’konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

CY

Xejn

CZ

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b'konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

DE

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| (c) | Nru ta’ Referenza: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(c)

Nru ta’ Referenza: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

| (a) | Nru ta’ Referenza: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b'konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

DK

Xejn

EE

Sors: 60Co-irradjazzjoni gamma

Nru ta' Referenza: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b’konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

ES

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

| (a) | Nru ta’ Referenza: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

(a)

Nru ta’ Referenza: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| (b) | Nru ta’ Referenza: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

(b)

Nru ta’ Referenza: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Approvazzjoni għal ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar għat-togħma fl-ikel, ħwawar b’konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

FI

Xejn

FR

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

(a)

Nru ta’ Referenza: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| (b) | Nru ta’ Referenza: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

(b)

Nru ta’ Referenza: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| (c) | Nru ta’ Referenza: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

(c)

Nru ta’ Referenza: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

Nru ta’ Referenza: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Approvazzjoni għall-ikel b'konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

GR

Xejn

HU

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Approvazzjoni b’konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE

IE

Xejn

IT

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Approvazzjoni b’konformità mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE

LU

Xejn

LT

Xejn

LV

Xejn

MT

Xejn

NL

Sors: irradjazzjoni gamma - 60Co

| (a) | Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

(a)

Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| (b) | Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

(b)

Nru ta’ Referenza GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' frott imnixxef, legumi, ħxejjex imnixxfin, qxur miċ-ċereali, ħxejjex għat-togħma, ħwawar għat-togħma fl-ikel, gambli, tjur, saqajn taż-żrinġijiet, gomma arabika u prodotti magħmula mill-bajd b'konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

PL

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' basal, tewm, faqqiegħ, ħwawar għat-togħma fl-ikel imnixxfa, faqqiegħ imnixxef, ħxejjex imnixxfa

Sors: irradjazzjoni aċċellerata tal-elettron

Nru ta’ Referenza: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Approvazzjoni għat-trattament ta' patata, basal, tewm, faqqiegħ, ħwawar għat-togħma fl-ikel imnixxfa, faqqiegħ imnixxef, ħxejjex imnixxfa

PT

Xejn

RO

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Approvazzjoni b’konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE

SE

Xejn

SI

Xejn

SK

Xejn

UK

Sors: irradjazzjoni gamma-60Co

Nru ta’ Referenza: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Approvazzjoni għal ċerti ħxejjex għat-togħma, ħwawar għat-togħma fl-ikel b'konformità mal-Art. 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

---

(1)  ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/18

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI

2011/C 336/12

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AST/117/11 – Assistenti (AST 1) fil-qasam tas-segretarjat għal-lingwi li ġejjin: ((EL) il-Grieg, (EN) l-Ingliż, (ET) l-Estonu, (FI) il-Finlandiż, (FR) il-Franċiż, (GA) l-Irlandiż, (HU) l-Ungeriż, (IT) it-Taljan

Għal aktar informazzjoni kkonsulta l-websajt tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/19

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Ġunju 2011

fil-Kawża E-18/10

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja

(Nuqqas ta' konformità ma' sentenza tal-Qorti li tiddikjara nuqqas ta' rispett ta' obbligi – l-Artikolu 33 SCA – Il-miżuri meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' sentenza tal-Qorti)

2011/C 336/13

Fil-kawża E-18/10 l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqas milli jieħu l-miżuri meħtieġa biex jikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-EFTA fil-Kawża E-2/07 L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jirrispetta l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 33 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson u Per Christiansen (Imħallef għal opinjoni), kollha mħallfin, tat sentenza fit-28 ta' Ġunju 2011 u l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li billi naqas milli jieħu l-miżuri neċessarji biex jikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-EFTA fil-Kawża E-2/07 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 33 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li billi naqas milli jieħu l-miżuri neċessarji biex jikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-EFTA fil-Kawża E-2/07 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 33 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja.

| (2) | Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/20

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Ġunju 2011

fil-Kawża E-12/10

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda

(In-nuqqas ta' parti kontraenti milli tirrispetta l-obbligi tagħha – il-libertà li jiġu pprovduti servizzi – id-Direttiva 96/71/KE – l-istazzjonar tal-ħaddiema – rati minimi ta' ħlas – liv mingħajr ħlas fil-każ ta' mard jew inċident – Assigurazzjoni kontra l-inċidenti)

2011/C 336/14

Fil-kawża E-12/10, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi żammet fis-seħħ l-Artikoli 5 u 7 tal-Att Nru 45/2007 dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-impriżi barranin li jistazzjonaw il-ħaddiema temporanjament fl-Islanda u dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-ħaddiema tagħhom, l-Islanda naqset milli tirrispetta l-obbligi tagħha mitluba mill-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 3 tal-Att imsemmi fil-punt 30 tal-Anness XVIII tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema fil-qafas tal-fornitura ta' servizzi, kif adattata għall-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, il-Qorti magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson u Per Christiansen (Imħallef għal opinjoni), kollha Imħallfin, tat sentenza fit-28 ta' Ġunju 2011, u l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li billi żammet fis-seħħ l-Artikoli 5 u 7 tal-Att Nru 45/2007 dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-impriżi barranin li jistazzjonaw il-ħaddiema temporanjament fl-Islanda u dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-ħaddiema tagħhom, l-Islanda naqset milli tirrispetta l-obbligi tagħha mitluba mill-Artikolu 3 tad-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema fil-qafas tal-fornitura ta' servizzi. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li billi żammet fis-seħħ l-Artikoli 5 u 7 tal-Att Nru 45/2007 dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-impriżi barranin li jistazzjonaw il-ħaddiema temporanjament fl-Islanda u dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-ħaddiema tagħhom, l-Islanda naqset milli tirrispetta l-obbligi tagħha mitluba mill-Artikolu 3 tad-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema fil-qafas tal-fornitura ta' servizzi.

| (2) | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/21

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-22 ta' Awwissu 2011

fil-Kawża E-14/10

Konkurrenten.no AS v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża għall-annullament ta' deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Servizzi tat-trasport pubbliku lokali – għajnuna eżistenti – Obbligu li jiġu ddikjarati r-raġunijiet – deċiżjoni dwar l-għeluq tal-każ mingħajr ma tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni formali)

2011/C 336/15

Fil-Kawża E-14/10, Konkurrenten.no AS v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA; appoġġata mill-Kollektivtransportproduksjon AS fil-kwalità ta' intervenut fil-kawża – APPLIKAZZJONI għall-annullament tad-deċiżjoni Nru 254/10/COL tal-21 ta' Ġunju 2010 (AS Oslo Sporveier u AS Sporveisbussene), il-Qorti magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef għal opinjoni, Thorgeir Örlygsson u Per Christiansen, kollha mħallfin, tat sentenza fit-22 ta' Awwissu 2011, u l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tannulla d-deċiżjoni Nru 254/10/COL tal-21 ta' Ġunju 2010 (AS Oslo Sporveier u AS Sporveisbussene). |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-deċiżjoni Nru 254/10/COL tal-21 ta' Ġunju 2010 (AS Oslo Sporveier u AS Sporveisbussene).

| (2) | Tordna lill-konvenut iħallas l-ispejjeż imġarrba mir-rikorrent. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-konvenut iħallas l-ispejjeż imġarrba mir-rikorrent.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 336/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 336/16

| 1. | Fl-10 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Socimac SA (“Socimac”, il-Côte d'Ivoire) u Bolloré SA (“Bolloré”, Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Société d'exploitation du Terminal de Vridi (“SETV”, il-Côte d'Ivoire) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Socimac SA (“Socimac”, il-Côte d'Ivoire) u Bolloré SA (“Bolloré”, Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Société d'exploitation du Terminal de Vridi (“SETV”, il-Côte d'Ivoire) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Socimac: sussidjarja ta’ A.P. Møller-Mærsk A/S, li hija attiva fit-tbaħħir bil-kontejners; servizzi ta’ terminali; trasport fuq l-art; loġistika; rmonk fil-portijiet; tankers; esplorazzjoni u produzzjoni ta’ żejt u gass; bejgħ bl-imnut; trasport bl-ajru, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Socimac: sussidjarja ta’ A.P. Møller-Mærsk A/S, li hija attiva fit-tbaħħir bil-kontejners; servizzi ta’ terminali; trasport fuq l-art; loġistika; rmonk fil-portijiet; tankers; esplorazzjoni u produzzjoni ta’ żejt u gass; bejgħ bl-imnut; trasport bl-ajru,

| — | għal Bolloré: servizzi loġistiċi u ta’ trasport: il-manifattura ta’ pellikoli tal-plastik, terminals tal-magni għall-biljetti, vetturi li jaħdmu bil-batteriji u bl-elettriku; id-distribuzzjoni tal-fjuwil; il-komunikazzjoni u midja, inkluż ir-reklamar; il-kummerċjalizzazzjoni tal-pjantaġġuni, |
| --- | --- |

—

għal Bolloré: servizzi loġistiċi u ta’ trasport: il-manifattura ta’ pellikoli tal-plastik, terminals tal-magni għall-biljetti, vetturi li jaħdmu bil-batteriji u bl-elettriku; id-distribuzzjoni tal-fjuwil; il-komunikazzjoni u midja, inkluż ir-reklamar; il-kummerċjalizzazzjoni tal-pjantaġġuni,

| — | għal SETV: l-iżvilupp, il-ġestjoni u l-operazzjoni ta’ terminal tal-kontejners taħt konċessjoni mill-Port Autonome d'Abidjan; il-provvista ta’ servizzi lill-utenti komuni fil-Port ta’ Abidjan, il-Côte d'Ivoire. |
| --- | --- |

—

għal SETV: l-iżvilupp, il-ġestjoni u l-operazzjoni ta’ terminal tal-kontejners taħt konċessjoni mill-Port Autonome d'Abidjan; il-provvista ta’ servizzi lill-utenti komuni fil-Port ta’ Abidjan, il-Côte d'Ivoire.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---