# Eiropas Savienības C 309/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.309.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 309 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 21. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.309.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 309

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 21. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 309/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 309/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6296 – Triton/Compo) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 309/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 309/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries

1

1

2011/C 309/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6296 – Triton/Compo) (
  1
  )

Triton/Compo

1

1

2011/C 309/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) (
  1
  )

Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 309/04 | Paziņojums personām un vienībām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2010/788/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/699/KĀDP | 3 |
| 2011/C 309/05 | Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/486/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/698/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1049/2011, par ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā situāciju Afganistānā | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 309/06 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 309/07 | Paziņojums saskaņā ar LESD 114. panta 5. punktu – Atļaujas pieprasījums ieviest valsts pasākumus, kas ir stingrāki par ES saskaņošanas pasākuma noteikumiem (
  1
  ) | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 309/04

Paziņojums personām un vienībām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2010/788/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/699/KĀDP

3

2011/C 309/05

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/486/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/698/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1049/2011, par ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā situāciju Afganistānā

5

Eiropas Komisija

2011/C 309/06

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 309/07

Paziņojums saskaņā ar LESD 114. panta 5. punktu – Atļaujas pieprasījums ieviest valsts pasākumus, kas ir stingrāki par ES saskaņošanas pasākuma noteikumiem (
  1
  )

1

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Parlaments |
| 2011/C 309/08 | Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/141/S | 11 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 309/09 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem, katalizatora pasākumiem, jūras maģistrāļu attīstībai, satiksmes noslogojuma mazināšanas rīcībai un kopīgiem mācību pasākumiem saskaņā ar otro Marco Polo programmu (Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 1692/2006 – OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.) | 12 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 309/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

2011/C 309/08

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/141/S

11

Eiropas Komisija

2011/C 309/09

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem, katalizatora pasākumiem, jūras maģistrāļu attīstībai, satiksmes noslogojuma mazināšanas rīcībai un kopīgiem mācību pasākumiem saskaņā ar otro Marco Polo programmu (Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 1692/2006 – OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.)

Marco Polo

(Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 1692/2006 – OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.)

12

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 309/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 309/01

Komisija 2011. gada 3. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6141. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6141. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6296 – Triton/Compo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 309/02

Komisija 2011. gada 23. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6296. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6296. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 309/03

Komisija 2011. gada 17. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6373. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6373. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/3

---

Paziņojums personām un vienībām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2010/788/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/699/KĀDP

2011/C 309/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Personām un vienībām, kas uzskaitītas pielikumā Padomes Lēmumam 2010/788/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/699/KĀDP, tiek darīta zināma šāda informācija (1).

ANO Drošības padome ir noteikusi personas un vienības, kas būtu iekļaujamas to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro pasākumus, kas noteikti Rezolūcijas 1596 (2005) 13. un 15. punktā un kas atjaunināti ar Rezolūcijas 1952 (2010) 3. punktu.

Šīs personas un vienības ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūcijas 1533 (2004) 8. punktu, jebkurā laikā var iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumus iekļaut viņus minētajā ANO sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus. Lūgums ir jāsūta uz šo adresi

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Plašāka informācija ir pieejama šeit – http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Pēc ANO lēmuma pieņemšanas Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka personas un vienības, kas uzskaitītas minētajā pielikumā, būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/788/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/699/KĀDP Pamatojums šo personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir minēts attiecīgajos Padomes lēmuma pielikuma punktos.

Minēto personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm iesniegt pieteikumu, kā tas norādīts Regulas (EK) Nr. 1183/2005 II pielikumā minētajās interneta vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 3. pantu).

Šīs personas un vienības var iesniegt lūgumu Padomei pārskatīt lēmumu viņus iekļaut minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz iepriekš minēto adresi.

Minēto personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz to, ka pastāv iespēja Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta 2. punktu un 263. panta 4. un 6. punktu.

---

(1)  OV L 276, 21.10.2011., 50. lpp.

---

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/5

---

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2011/486/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/698/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1049/2011, par ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā situāciju Afganistānā

2011/C 309/05

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Personām, kuras iekļautas pielikumā Padomes Lēmumam 2011/486/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/698/KĀDP (1), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 753/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1049/2011 (2), par ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā situāciju Afganistānā, dara zināmu šādu informāciju.

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome ir pieņēmusi Rezolūciju Nr. 1988 (2011), ar kuru nosaka ierobežojošus pasākumus attiecībā uz personām un vienībām, kuras līdz minētās rezolūcijas pieņemšanas dienai tika pieskaitītas Taliban, un attiecībā uz citām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas ar tām saistītas, kā tas norādīts saskaņā ar Rezolūciju Nr. 1267 (1999) un Rezolūciju Nr. 1333 (2000) izveidotās komitejas sagatavotā konsolidētā saraksta A sadaļā (“Ar Taliban saistītas personas”) un B sadaļā (“Ar Taliban saistītas vienības un citas grupas un uzņēmumi”), kā arī attiecībā uz citām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas ir saistītas ar Taliban.

Šīs personas jebkurā laikā var ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūcijas Nr. 1988 (2011) 30. punktu, iesniegt lūgumu un apliecinājuma dokumentus pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā ANO sarakstā. Lūgums ir jānosūta uz šādu adresi:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Plašāka informācija ir pieejama http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Ņemot vērā ANO lēmumu, Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka personas, kas norādītas minētajā rezolūcijā, būtu jāiekļauj tādu personu, grupu, uzņēmumu un vienību sarakstos, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas noteikti Lēmumā 2011/486/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 753/2011. Pamatojums šo personu iekļaušanai sarakstos ir izklāstīts attiecīgajos Padomes lēmuma pielikuma un Padomes regulas I pielikuma punktos.

Šo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 753/2011 II pielikumā minētajās interneta vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 5. pantu).

Šīs personas var Padomei iesniegt lūgumu un apliecinošus dokumentus pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šo personu uzmanība tiek vērsta arī uz to, ka pastāv iespēja Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 276, 21.10.2011., 47. lpp.

(2)  OV L 276, 21.10.2011., 2. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 20. oktobris

2011/C 309/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3807 |
| JPY | Japānas jena | 106,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4450 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87500 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0978 |
| CHF | Šveices franks | 1,2362 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7085 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,903 |
| HUF | Ungārijas forints | 296,24 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7053 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3515 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3331 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5696 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3449 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4015 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7412 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7310 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7499 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 577,16 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1584 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8147 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4738 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 181,59 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3130 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,852 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,1730 |
| THB | Taizemes bāts | 42,760 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4417 |
| MXN | Meksikas peso | 18,5178 |
| INR | Indijas rūpija | 68,7690 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3807

JPY

Japānas jena

106,07

DKK

Dānijas krona

7,4450

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87500

SEK

Zviedrijas krona

9,0978

CHF

Šveices franks

1,2362

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7085

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,903

HUF

Ungārijas forints

296,24

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7053

PLN

Polijas zlots

4,3515

RON

Rumānijas leja

4,3331

TRY

Turcijas lira

2,5696

AUD

Austrālijas dolārs

1,3449

CAD

Kanādas dolārs

1,4015

HKD

Hongkongas dolārs

10,7412

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7310

SGD

Singapūras dolārs

1,7499

KRW

Dienvidkorejas vona

1 577,16

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1584

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8147

HRK

Horvātijas kuna

7,4738

IDR

Indonēzijas rūpija

12 181,59

MYR

Malaizijas ringits

4,3130

PHP

Filipīnu peso

59,852

RUB

Krievijas rublis

43,1730

THB

Taizemes bāts

42,760

BRL

Brazīlijas reāls

2,4417

MXN

Meksikas peso

18,5178

INR

Indijas rūpija

68,7690

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/8

---

Paziņojums saskaņā ar LESD 114. panta 5. punktu – Atļaujas pieprasījums ieviest valsts pasākumus, kas ir stingrāki par ES saskaņošanas pasākuma noteikumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 309/07

| 1. | Zviedrijas Karaliste 2011. gada 17. maijā paziņoja par pieprasījumu ieviest valsts tiesību aktu par kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu laišanu tirgū. Zviedrijas Karalistei jau piešķirta atkāpe no prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2003/2003 attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem (1) un kas ļauj Zviedrijas iestādēm aizliegt tādu kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu tirdzniecību, kuri satur kadmiju daudzumā, kurš ir lielāks nekā 100 grami uz tonnu fosfora. Zviedrijas valsts iestāžu iesniegtā paziņojuma nolūks ir saņemt atļauju ieviest valsts pasākumus, kas fosforu saturošos mēslošanas līdzekļos pazeminātu atļauto kadmija līmeni līdz maksimālajam līmenim – 46 grami uz tonnu fosfora. |
| --- | --- |

1.

Zviedrijas Karaliste 2011. gada 17. maijā paziņoja par pieprasījumu ieviest valsts tiesību aktu par kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu laišanu tirgū. Zviedrijas Karalistei jau piešķirta atkāpe no prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2003/2003 attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem (1) un kas ļauj Zviedrijas iestādēm aizliegt tādu kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu tirdzniecību, kuri satur kadmiju daudzumā, kurš ir lielāks nekā 100 grami uz tonnu fosfora. Zviedrijas valsts iestāžu iesniegtā paziņojuma nolūks ir saņemt atļauju ieviest valsts pasākumus, kas fosforu saturošos mēslošanas līdzekļos pazeminātu atļauto kadmija līmeni līdz maksimālajam līmenim – 46 grami uz tonnu fosfora.

| 2. | Pēc pievienošanās Eiropas Savienībai 1995. gada sākumā Zviedrijas Karalistei bija noteikti juridiski saistoši robežlielumi attiecībā uz kadmija daudzumu minerālos mēslošanas līdzekļos. Ar Zviedrijas Karalistes Pievienošanās akta 112. pantu un XII pielikuma 4. punktu noteikts, ka Zviedrijas Karalistei līdz 1999. gada 1. janvārim nepiemēro Direktīvas 76/116/EEK (2) 7. pantu, ciktāl tas attiecas uz kadmija saturu mēslošanas līdzekļos. Pēc tam Direktīvu 76/116/EEK grozīja ar Direktīvu 98/97/EK (3) attiecībā uz kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu tirdzniecību Austrijā, Somijā un Zviedrijā, ar kuru cita starpā Zviedrijas Karalistei atļauj aizliegt tās teritorijā tirgot mēslošanas līdzekļus, kas satur kadmiju daudzumā, kurš pārsniedz valstī noteikto atļauto normu pievienošanās dienā. Šo atkāpi piemēroja laikposmam no 1999. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

2.

Pēc pievienošanās Eiropas Savienībai 1995. gada sākumā Zviedrijas Karalistei bija noteikti juridiski saistoši robežlielumi attiecībā uz kadmija daudzumu minerālos mēslošanas līdzekļos. Ar Zviedrijas Karalistes Pievienošanās akta 112. pantu un XII pielikuma 4. punktu noteikts, ka Zviedrijas Karalistei līdz 1999. gada 1. janvārim nepiemēro Direktīvas 76/116/EEK (2) 7. pantu, ciktāl tas attiecas uz kadmija saturu mēslošanas līdzekļos. Pēc tam Direktīvu 76/116/EEK grozīja ar Direktīvu 98/97/EK (3) attiecībā uz kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu tirdzniecību Austrijā, Somijā un Zviedrijā, ar kuru cita starpā Zviedrijas Karalistei atļauj aizliegt tās teritorijā tirgot mēslošanas līdzekļus, kas satur kadmiju daudzumā, kurš pārsniedz valstī noteikto atļauto normu pievienošanās dienā. Šo atkāpi piemēroja laikposmam no 1999. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim.

| 3. | Zviedrijas Karaliste 2001. gada 7. decembrī paziņoja par spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, kas atkāpjas no noteikumiem Direktīvā 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem. Visu rūpīgi apsverot, ar Komisijas 2002. gada 24. maija Lēmumu 2002/399/EK (4) attiecībā uz valsts noteikumiem, par kuriem atbilstīgi EK līguma 95. panta 4. punktam paziņojusi Zviedrijas Karaliste attiecībā uz maksimālo atļauto kadmija saturu mēslošanas līdzekļos, atkāpei no Direktīvas 76/116/EEK piešķīra pagarinājumu līdz 2005. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

3.

Zviedrijas Karaliste 2001. gada 7. decembrī paziņoja par spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, kas atkāpjas no noteikumiem Direktīvā 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem. Visu rūpīgi apsverot, ar Komisijas 2002. gada 24. maija Lēmumu 2002/399/EK (4) attiecībā uz valsts noteikumiem, par kuriem atbilstīgi EK līguma 95. panta 4. punktam paziņojusi Zviedrijas Karaliste attiecībā uz maksimālo atļauto kadmija saturu mēslošanas līdzekļos, atkāpei no Direktīvas 76/116/EEK piešķīra pagarinājumu līdz 2005. gada 31. decembrim.

| 4. | Zviedrijas Karaliste 2005. gada 29. jūnijā vēlreiz pieprasīja saglabāt valsts noteikumus, kas atkāpjas no noteikumiem Regulā (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem. Ar Komisijas 2006. gada 3. janvāra Lēmumu 2006/347/EK (5) atļāva Zviedrijas iestādēm saglabāt valsts pasākumus, līdz ES līmenī tiks piemēroti saskaņoti pasākumi par kadmiju saturošiem mēslošanas līdzekļiem. Lai gan darbs rit, tiesību aktu pieņemšana ES līmenī kavējas. |
| --- | --- |

4.

Zviedrijas Karaliste 2005. gada 29. jūnijā vēlreiz pieprasīja saglabāt valsts noteikumus, kas atkāpjas no noteikumiem Regulā (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem. Ar Komisijas 2006. gada 3. janvāra Lēmumu 2006/347/EK (5) atļāva Zviedrijas iestādēm saglabāt valsts pasākumus, līdz ES līmenī tiks piemēroti saskaņoti pasākumi par kadmiju saturošiem mēslošanas līdzekļiem. Lai gan darbs rit, tiesību aktu pieņemšana ES līmenī kavējas.

| 5. | Valsts tiesību akti aizliedz Zviedrijas Karalistes teritorijā pārdot un pārvadāt mēslošanas līdzekļus ar muitas tarifu numuriem 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 un 31.05, kas satur kadmiju daudzumā, kurš ir lielāks nekā 100 grami uz tonnu fosfora. Zviedrija pieprasa samazināt šo daudzumu līdz 46 gramiem uz tonnu fosfora (kas atbilst 20 mg Cd/kg P2O5). |
| --- | --- |

5.

Valsts tiesību akti aizliedz Zviedrijas Karalistes teritorijā pārdot un pārvadāt mēslošanas līdzekļus ar muitas tarifu numuriem 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 un 31.05, kas satur kadmiju daudzumā, kurš ir lielāks nekā 100 grami uz tonnu fosfora. Zviedrija pieprasa samazināt šo daudzumu līdz 46 gramiem uz tonnu fosfora (kas atbilst 20 mg Cd/kg P2O5).

| 6. | LESD 114. panta 5. punktā paredzēts, ka, ja pēc tam, kad Padome vai Komisija pieņēmusi saskaņošanas pasākumu, dalībvalsts uzskata, ka tai nepieciešams ieviest savus noteikumus, kas pamatojas uz jauniem zinātnes pierādījumiem vides vai darba vides aizsardzības jomā un kas ir saistīti ar īpašu problēmu, kura šai dalībvalstij radusies pēc saskaņošanas pasākuma pieņemšanas, tā Komisijai paziņo paredzētos noteikumus, kā arī pamatojumu to ieviešanai. |
| --- | --- |

6.

LESD 114. panta 5. punktā paredzēts, ka, ja pēc tam, kad Padome vai Komisija pieņēmusi saskaņošanas pasākumu, dalībvalsts uzskata, ka tai nepieciešams ieviest savus noteikumus, kas pamatojas uz jauniem zinātnes pierādījumiem vides vai darba vides aizsardzības jomā un kas ir saistīti ar īpašu problēmu, kura šai dalībvalstij radusies pēc saskaņošanas pasākuma pieņemšanas, tā Komisijai paziņo paredzētos noteikumus, kā arī pamatojumu to ieviešanai.

| 7. | Komisija sešos mēnešos pēc paziņošanas apstiprina vai noraida attiecīgos valsts noteikumus, iepriekš pārbaudījusi, vai tie nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībai starp dalībvalstīm un nerada šķēršļus iekšējā tirgus darbībai. |
| --- | --- |

7.

Komisija sešos mēnešos pēc paziņošanas apstiprina vai noraida attiecīgos valsts noteikumus, iepriekš pārbaudījusi, vai tie nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībai starp dalībvalstīm un nerada šķēršļus iekšējā tirgus darbībai.

| 8. | Zviedrijas iestādes savu pieprasījumu pamato, atsaucoties uz Zviedrijas veiktu jaunu riska novērtējumu. Šajā novērtējumā ņemts vērā ES vispārējais riska novērtējums par kadmiju un kadmija oksīdu, kas sagatavots saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (6), kā arī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātniskais atzinums par kadmiju pārtikā (7). Zviedrijas riska novērtējums ir publicēts internetā: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/specific-chemicals/fertilisers/cadmium/risk-assessment_en.htm |
| --- | --- |

8.

Zviedrijas iestādes savu pieprasījumu pamato, atsaucoties uz Zviedrijas veiktu jaunu riska novērtējumu. Šajā novērtējumā ņemts vērā ES vispārējais riska novērtējums par kadmiju un kadmija oksīdu, kas sagatavots saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (6), kā arī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātniskais atzinums par kadmiju pārtikā (7). Zviedrijas riska novērtējums ir publicēts internetā: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/specific-chemicals/fertilisers/cadmium/risk-assessment_en.htm

| 9. | Saskaņā ar iestāžu informāciju jaunais riska novērtējums norāda, ka kadmija iedarbība ir jāsamazina, lai aizsargātu Zviedrijas iedzīvotāju veselību. Iedarbība ir atkarīga no kadmija uzņemšanas ar pārtiku, galvenokārt no augiem, un tādēļ jāsamazina kadmija augstāka satura apdraudējums kultūrās. Aramzeme Zviedrijā kopumā ir skābāka nekā Centrāleiropā, un tādēļ augi viegli var uzņemt kadmiju. |
| --- | --- |

9.

Saskaņā ar iestāžu informāciju jaunais riska novērtējums norāda, ka kadmija iedarbība ir jāsamazina, lai aizsargātu Zviedrijas iedzīvotāju veselību. Iedarbība ir atkarīga no kadmija uzņemšanas ar pārtiku, galvenokārt no augiem, un tādēļ jāsamazina kadmija augstāka satura apdraudējums kultūrās. Aramzeme Zviedrijā kopumā ir skābāka nekā Centrāleiropā, un tādēļ augi viegli var uzņemt kadmiju.

| 10. | Valsts noteiktā ierobežojuma – 100 grami kadmija uz tonnu fosfora – samazināšana līdz 46 gramiem kadmija uz tonnu fosfora paredzēta, lai mazinātu kadmija uzkrāšanos augsnē, tā uzņemšanu augos un, visbeidzot, kadmija iedarbības apdraudējumu cilvēkiem, lietojot pārtiku. |
| --- | --- |

10.

Valsts noteiktā ierobežojuma – 100 grami kadmija uz tonnu fosfora – samazināšana līdz 46 gramiem kadmija uz tonnu fosfora paredzēta, lai mazinātu kadmija uzkrāšanos augsnē, tā uzņemšanu augos un, visbeidzot, kadmija iedarbības apdraudējumu cilvēkiem, lietojot pārtiku.

| 11. | Tādēļ Zviedrijas Karaliste uzskata, ka atbilstoši LESD 114. panta 5. punktam nepieciešams ieviest valsts pasākumus, lai samazinātu kadmija saturu mēslošanas līdzekļos. |
| --- | --- |

11.

Tādēļ Zviedrijas Karaliste uzskata, ka atbilstoši LESD 114. panta 5. punktam nepieciešams ieviest valsts pasākumus, lai samazinātu kadmija saturu mēslošanas līdzekļos.

| 12. | Šo paziņojumu novērtēs, ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 2003/2003, un saskaņā ar LESD 114. panta 5. punktu. Komisijai ir seši mēneši, lai paziņotos pasākumus apstiprinātu vai tos noraidītu, un šajā laikā Komisija pārbauda, vai minētie pasākumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībai un vai tie nerada nevajadzīgus un nesamērīgus šķēršļus iekšējā tirgus darbībai. |
| --- | --- |

12.

Šo paziņojumu novērtēs, ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 2003/2003, un saskaņā ar LESD 114. panta 5. punktu. Komisijai ir seši mēneši, lai paziņotos pasākumus apstiprinātu vai tos noraidītu, un šajā laikā Komisija pārbauda, vai minētie pasākumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībai un vai tie nerada nevajadzīgus un nesamērīgus šķēršļus iekšējā tirgus darbībai.

| 13. | Visas piezīmes par šo paziņojumu nosūta Komisijai 30 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas. Piezīmes, kas iesniegtas pēc šo 30 dienu termiņa, netiks ņemtas vērā. |
| --- | --- |

13.

Visas piezīmes par šo paziņojumu nosūta Komisijai 30 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas. Piezīmes, kas iesniegtas pēc šo 30 dienu termiņa, netiks ņemtas vērā.

| 14. | Sīkāku informāciju par Zviedrijas paziņojumu var saņemt:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| DG ENTR G/2 — Chemicals — Classification and Labelling, Specific Products, Competitiveness |
| Mr Vincent Delvaux |
| Tel. +32 22958196 |
| Fakss +32 22950281 |
| E-pasts: Entr-Chemicals@ec.europa.eu |

14.

Sīkāku informāciju par Zviedrijas paziņojumu var saņemt:

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

DG ENTR G/2 — Chemicals — Classification and Labelling, Specific Products, Competitiveness

Mr Vincent Delvaux

Tel. +32 22958196

Fakss +32 22950281

E-pasts: Entr-Chemicals@ec.europa.eu

---

(1)  OV L 304, 21.11.2003., 1. lpp.

(2)  Aizstāts ar Regulas (EK) Nr. 2003/2003 5. pantu.

(3)  OV L 18, 23.1.1999., 60. lpp.

(4)  OV L 138, 28.5.2002., 24. lpp.

(5)  OV L 129, 17.5.2006., 24. lpp.

(6)  EU RAR, ECB 2007: Eiropas Savienības riska novērtējuma ziņojums par kadmija oksīdu un kadmija metālu, 72. sējums, Eiropas Komisija, Kopīgais pētniecības centrs, Veselības un patērētāju aizsardzības institūts.

(7)  EFSA 2009. Zinātniskais atzinums, kuru attiecībā uz kadmija saturu pārtikā pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma sagatavojusi ekspertu grupa jautājumos par piesārņojumu pārtikas apritē. EFSA Journal (2009) 980, 1.–139. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/11

---

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/141/S

2011/C 309/08

Eiropas Parlaments rīko atlases procedūru:

| — | PE/141/S – pagaidu darbinieks administrators (AD 5) – būvkonstrukciju projektēšanas inženieris |
| --- | --- |

—

PE/141/S – pagaidu darbinieks administrators (AD 5) – būvkonstrukciju projektēšanas inženieris

Saskaņā ar šo atlases procedūru kandidātu izglītības līmenim jāatbilst pabeigtam vismaz triju gadu akadēmisko studiju ciklam, ko apliecina oficiāli atzīts ar būvkonstrukciju nozari saistīts arhitekta vai inženiera diploms.

Darba pieredze netiek prasīta.

Šis paziņojums par vakanci ir publicēts tikai angļu, franču un vācu valodā. Pilns teksts atrodams “Oficiālajā Vēstnesī”, C sērijā 309 A šajās valodās.

---

Eiropas Komisija

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/12

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem, katalizatora pasākumiem, jūras maģistrāļu attīstībai, satiksmes noslogojuma mazināšanas rīcībai un kopīgiem mācību pasākumiem saskaņā ar otro Marco Polo programmu

(Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 1692/2006 – OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.)

2011/C 309/09

Eiropas Komisija aicina iesniegt priekšlikumus 2011. gada atlases procedūrai saskaņā ar otro Marco Polo programmu, Uzaicinājuma termiņš ir 2012. gada 16. janvāris.

Sīkāka informācija par uzaicinājumu, kā arī vadlīnijas priekšlikumu iesniedzējiem atrodamas šai tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2011/index_en.htm

Ar Marco Polo programmas palīdzības līniju varat sazināties pa e-pastu: eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu un pa faksu +32 22979506.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 21.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 309/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 309/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“KRAŠKI ZAŠINK”

EK Nr.: SI-PGI-0005-0824-29.09.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Kraški zašink”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Slovēnija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Kraški zašink” ir Krasas reģiona tradicionāls žāvētas gaļas izstrādājums no cūkas kakla daļas. Tam ir raksturīga cilindriska forma, tas ir iepildīts dabiskā apvalkā un pārvilkts ar elastīgu tīkliņu. Gatavā produkta minimālais svars ir 0,90 kg. “Kraški zašink” virsa ir stingra, taču elastīga un galos viegli sakrunkota. Žāvēšanas un nogatavināšanas laikā pilnībā attīstās gaļas un speķa aromāts. “Kraški zašink” raksturīga viegli sāļa garša. Sāls saturs ir zemāks par 6 %, minimālais nožāvējums ir 36 %, aW (ūdens aktivitāte) ir mazāka par 0,92 un minimālais proteīnu saturs ir 24 %.

“Kraški zašink” šķēles ir sārti sarkanā krāsā, pie malām nedaudz tumšākā tonī. Speķa daļas ir baltā krāsā. Ēdot gaļa un speķis ir gludeni un mutē strauji kūstoši.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

“Kraški zašink” gatavošanai izmanto gaļas šķirņu cūku kakla daļu. Izmantojamajā kakla daļā ietilpst visi kakla skriemeļi līdz piektajam muguras skriemelim. Gaļa ir bez virsējās speķa kārtas, bez kauliem un skrimšļiem, labi atasiņota, bez iegraizījumiem un mehāniskiem iebojājumiem. Svaiga cūkas kakla minimālais svars ir 1,5 kg.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

| — | Svaiga cūkas kakla temperatūras mērīšana tieši pirms sālīšanas – temperatūrai jābūt no + 1 °C līdz + 4 °C. |
| --- | --- |

—

Svaiga cūkas kakla temperatūras mērīšana tieši pirms sālīšanas – temperatūrai jābūt no + 1 °C līdz + 4 °C.

| — | Salīšanas sākuma atzīmēšana un partijas marķēšana, norādot dienu, mēnesi un gadu. |
| --- | --- |

—

Salīšanas sākuma atzīmēšana un partijas marķēšana, norādot dienu, mēnesi un gadu.

| — | Salīšana ar jūras sāli. Sāls daudzumu pielāgo svaram. Pievieno cukuru, piparus un ķiplokus. |
| --- | --- |

—

Salīšana ar jūras sāli. Sāls daudzumu pielāgo svaram. Pievieno cukuru, piparus un ķiplokus.

| — | Salīšana (sāls uzsūkšanās) ilgst 7 līdz 12 dienas + 1 °C līdz + 6 °C temperatūrā. |
| --- | --- |

—

Salīšana (sāls uzsūkšanās) ilgst 7 līdz 12 dienas + 1 °C līdz + 6 °C temperatūrā.

| — | Liekā sāls noņemšana, iepildīšana dabisku šķiedru apvalkos, pārvilkšana ar elastīgu tīkliņu. |
| --- | --- |

—

Liekā sāls noņemšana, iepildīšana dabisku šķiedru apvalkos, pārvilkšana ar elastīgu tīkliņu.

| — | Aukstā žāvēšana ilgst 7 dienas + 1 °C līdz + 6 °C temperatūrā. |
| --- | --- |

—

Aukstā žāvēšana ilgst 7 dienas + 1 °C līdz + 6 °C temperatūrā.

| — | Apžāvēšanu veic 20 °C līdz 22 °C temperatūrā, tā ilgst vismaz 12 stundas. |
| --- | --- |

—

Apžāvēšanu veic 20 °C līdz 22 °C temperatūrā, tā ilgst vismaz 12 stundas.

| — | Vītināšana/nogatavināšana 10 °C līdz 16 °C temperatūrā; šā ražošanas posma minimālais ilgums ir 12 nedēļas, bet, ja cūkas kakli ir smagāki, šo ilgumu pagarina. |
| --- | --- |

—

Vītināšana/nogatavināšana 10 °C līdz 16 °C temperatūrā; šā ražošanas posma minimālais ilgums ir 12 nedēļas, bet, ja cūkas kakli ir smagāki, šo ilgumu pagarina.

| — | Žāvējuma rādītāji: minimālais nožāvējums ir 36 %, aW [ūdens aktivitāte] ir mazāka par 0,92, sāls saturs ir zemāks par 6 % un produkta minimālais svars ir 0,90 kg. |
| --- | --- |

—

Žāvējuma rādītāji: minimālais nožāvējums ir 36 %, aW [ūdens aktivitāte] ir mazāka par 0,92, sāls saturs ir zemāks par 6 % un produkta minimālais svars ir 0,90 kg.

| — | Izstrādājuma kvalitātes pārbaude ar maņu orgāniem, sāls satura un ūdens aktivitātes skaitļa analītiska noteikšana. |
| --- | --- |

—

Izstrādājuma kvalitātes pārbaude ar maņu orgāniem, sāls satura un ūdens aktivitātes skaitļa analītiska noteikšana.

| — | Nogatavinātos produktus uzglabā līdz + 8 °C temperatūrā. |
| --- | --- |

—

Nogatavinātos produktus uzglabā līdz + 8 °C temperatūrā.

| — | Izsekojamības nodrošināšana, dokumentācijas pārbaude un glabāšana, veterināro pavaddokumentu kārtošana, ražotāja reģistra (tehnisko lapu) kārtošana. |
| --- | --- |

—

Izsekojamības nodrošināšana, dokumentācijas pārbaude un glabāšana, veterināro pavaddokumentu kārtošana, ražotāja reģistra (tehnisko lapu) kārtošana.

| — | “Kraški zašink” piedāvā tirdzniecībā gan veselu un pārvilktu ar tīkliņu, gan sagrieztu gabalos un vakuumiepakojumā, gan arī sagrieztu šķēlēs un vakuumiepakojumā vai modificētas atmosfēras iepakojumā. |
| --- | --- |

—

“Kraški zašink” piedāvā tirdzniecībā gan veselu un pārvilktu ar tīkliņu, gan sagrieztu gabalos un vakuumiepakojumā, gan arī sagrieztu šķēlēs un vakuumiepakojumā vai modificētas atmosfēras iepakojumā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Lai garantētu produkta autentiskumu, saglabātu tā kvalitātes un organoleptiskās īpašības, kā arī nodrošinātu tā mikrobioloģisko nekaitīgumu, iesaiņošanu vakuumiepakojumā vai modificētas atmosfēras iepakojumā veic vienīgi sertificētās “Kraški zašink” ražotnēs. Veicot šos pasākumus, vajadzīgas speciālas zināšanas, pieredze un prasme, ko ražotāji uzkrājuši ilgu šā produkta ražošanas gadu laikā. Nepiemērots aprīkojums, gaisa piekļuve, nepiemērota temperatūra un mitrums var izraisīt strauju produkta tipisko īpašību pasliktināšanos un darīt to mikrobioloģiski nederīgu patērēšanai. Visus minētos ražošanas posmus kontrolē kvalificēts personāls, kas labi pazīst “Kraški zašink” īpašības. Šī sistēma nodrošina pastāvīgu kontroli, pilnīgu izsekojamību un to “Kraški zašink” tipisko īpašību saglabāšanu, kuras patērētājs pieprasa un augstu vērtē.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Tikai produktam, kas gatavots saskaņā ar specifikāciju un saņēmis sertifikāciju, var piešķirt nosaukumu “Kraški zašink”, apzīmēt to ar “Kraški zašink” logotipu, norādi “zaščitena geografska označba” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) un piešķirt valsts kvalitātes zīmi. Uz logotipa atveidots stilizēts cūkas kakls ar uzrakstu “Kraški zašink”, un logotips ir vienāds visiem ražotājiem. Šo logotipu papildina ražotāja reģistrācijas numurs. “Kraški zašink” desu piedāvājot tirdzniecībā jebkurā veidā, uz tās obligāti jābūt logotipam.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Šā apgabala robeža stiepjas no Kostanjevica na Krasu līdz Opatje selo un tālāk uz Slovēnijas un Itālijas robežu, un gar šo robežu līdz Lipica robežas šķērsošanas punktam, no turienes pa ceļu līdz Lokev pilsētai, tad pa ceļu līdz Divača, no turienes taisnā līnijā līdz Vrabče un Štjak ciematam un tālāk uz Selo, Krtinovica un Kobdilj ciematu, tad taisnā līnijā caur Mali Dol uz Škrbina, tālāk uz Lipa un Temnica un atpakaļ uz Kostanjevica na Krasu. Visi minētie ciemati ietilpst ģeogrāfiskajā apgabalā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Krasa (Kras) ir viens no lielākajiem Slovēnijas reģioniem, kas krasi atšķiras no pārējiem reģioniem tā kaimiņos. Tas ir paugurains kaļķakmens plato ar tipisku karsta virskārtu; plato augstums virs jūras līmeņa pazeminās virzienā no dienvidaustrumiem uz ziemeļrietumiem. Uz šā kaļķakmens substrāta radies pazīstamais karsta veidojums – sarkanzeme jeb terra rossa. Augsnes šajā zemē ir maz, jo tā pārsvarā ir klinšaina, kaut arī atsevišķās vietās aug zāle (gmajna (neiekopta zemes platība)) un krūmāji vai nabadzīgi meži. Krasas klimatu pārsvarā ietekmē jūras tuvums. Maigais Vidusjūras klimata gaiss sastopas ar aukstu kontinentālo gaisu. Krasā sastopamas ievērojamas temperatūras svārstības, jo, aukstajam kontinentālajam gaisam ieplūstot siltā Vidusjūras apgabalā, ceļas vējš, ko sauc par Krasas ziemeli (kraška burja). Jūras tuvuma dēļ ziemā bieži vien pēc ledaina vēja dienām strauji ceļas temperatūra. Sniega sega saglabājas tikai īsu laiku. Jūras tuvumam lielāka ietekme ir vasarā, kad pārsvarā ir silts un skaidrs laiks. Ar karsta plato nevienmērīgo reljefu un tiešo jūras tuvumu izskaidrojami pastāvīgie vēji, kuru dēļ relatīvais gaisa mitrums ir salīdzinoši zems. Ģeogrāfiskā apgabala dabas apstākļi rada gaļas žāvēšanai labvēlīgu mikroklimatu, ko vietējie iedzīvotāji kopš neatminamiem laikiem vienmēr pratuši izmantot. Mitruma un temperatūras attiecības tiek kontrolētas, Krasas masīvo sienu ēkās prasmīgi izmantojot dažādas telpas. Tā lauksaimnieki no vienas telpas citā pārvietoja cūkas šķiņķus, vēderdaļas, kaklu daļas, desas un citus izstrādājumus tādā veidā, lai mitrums un temperatūra pastāvīgi būtu attiecīgajiem tehnoloģiskajiem posmiem vajadzīgajās attiecībās. Tādējādi gadu gaitā tika izkopta tehnoloģiskā prasme un praktiskā zinātība, kas kļuva par vietējo iedzīvotāju ieguvumu.

5.2.   Produkta specifika:

“Kraški zašink” ir Krasas reģiona žāvēts gaļas izstrādājums.

Viena no tā raksturīgām īpašībām ir izejvielas (cūkas kakla daļas) rūpīga atlase, raugoties, lai tajā būtu visi kakla skriemeļi līdz piektajam muguras skriemelim un lai tā būtu bez virsējās speķa kārtas, bez kauliem un skrimšļiem. No pārējiem līdzīgiem izstrādājumiem “Kraški zašink” atšķiras arī ar ražošanas tehnoloģiskajiem paņēmieniem, saskaņā ar kuriem sālīšanu veic vienīgi pēc tradicionālā sausā paņēmiena ar rokām un izmanto tikai nelielu daudzumu jūrassāls, turklāt katru cūkas kaklu ar sāli ierīvē atsevišķi. Produkts atšķiras arī ar žāvēšanas/nogatavināšanas posmu, kura laikā temperatūra ir zemāka par 16 °C; tas ļauj novērst proteīnu denaturēšanos karstuma dēļ un saglabāt taukaudu stingrumu.

Sausās iesālīšanas posms un samērā ilgais nogatavināšanas laiks zemā temperatūrā noteicošā veidā ietekmē “Kraški zašink” organoleptiskās īpašības. Ēdot sajūtams nogatavinātās gaļas un speķa vieglais stingrums. Tipisks ir ožas un garšas sajūtu pilnīgums, bez liekas garšvielu piegaršas. “Kraški zašink” šķēlēm ir viendabīga sarkana krāsa, kas mijas ar cauraugušā speķa balto krāsu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Kraški zašink” ražošanā Krasas reģionā mūsdienās gūto sasniegumu, labās slavas un ražošanas attīstības pamatā ir lauksaimnieku izmantotie tradicionālie un individuālie paņēmieni.

Krasas plakankalnes reljefa ainaviskā dažādība un tiešais jūras tuvums nozīmē, ka šajā ģeogrāfiskajā apgabalā vienmēr ir vējains laiks un samērā neliels gaisa relatīvais mitrums, kas kopš seniem laikiem ir nodrošinājis vietējiem iedzīvotājiem gaļas vītināšanai piemērotu mikroklimatu. Jādomā, ka cilvēki gaļu vītinājuši jau kopš tiem laikiem, kad Krasas reģionā apmetās pirmie iedzīvotāji. 1820. gada dokumentos par Krasas iedzīvotāju uzturu norādīts, ka cita starpā produkti uz vītinātas gaļas bāzes ir pastāvīga zemnieku uztura sastāvdaļa. Par cūkkopības attīstību Krasā rakstījis Antons Meliks (Anton Melik) grāmatā “Slovensko Primorje” (“Slovēnijas Primorje – piejūras apgabals”) (1960). Par “Kraški zašink” labo slavu daudz rakstījuši dažādi autori, to vidū arī Stanko Renčelis (Stanko Renčelj) savās grāmatās “Nacionālie vītinātas gaļas ēdieni” (“Suhe mesnine narodne posebnosti”) (1991), “Krasas virtuve” (“Kraška kuhinja”) (1999), “Slovēnijas vītinātas gaļas ēdieni” (“Suhe mesnine na Slovenskem”) (2009), “Krasas reģiona produktu garšas bagātība” (“Okusi Krasa”) (2009), “Krasa – uzticīga tradīciju glabātāja” (“Kras, zvestoba tradiciji”) (Anny Rechberger Pečar, Umberto Pillizon, 2006), kā arī tādi tūrisma ceļveži kā, piemēram, “Krasas un Brkinu reģiona labumi” (“Dobrote Krasa in Brkinov”) (TIC Sežana, 2010).

Gadu gaitā reģiona iedzīvotāji uzkrājuši vērtīgu pieredzi un praktiskas zināšanas, kas ļāvušas tiem attīstīt savu tradicionālo tehnoloģiju “Kraški zašink” ražošanā. Pretstatā metodēm, ko izmanto pārējos Slovēnijas reģionos, Krasas iedzīvotāji vītinātu gaļas produktu gatavošanā izmanto vienīgi sauso paņēmienu un mērenu sāls daudzumu. Pārējos Slovēnijas reģionos sālīšanu veic, produktu iegremdējot sālījumā vai turēšanu sālījumā kombinējot ar sauso sālīšanu. Sālīšanu veic ar rokām, izlietojot nelielu daudzumu jūrassāls, un katru cūkas kaklu ar sāli ierīvē atsevišķi. Turklāt Krasas iedzīvotāji lepojas ar savu “Kraški zašink” vītināšanas tradīciju. Iesākumā šo produktu žāvēja vienā telpā kopā ar kakla daļu, kurā ietilpa arī kakla kauli; rezultātā iegūtais produkts bija pārāk sauss, ar cietu virsu, kurā bieži vien radās ieplaisājumi. Tā kā šis žāvēšanas paņēmiens izrādījās neracionāls, reģiona iedzīvotāji no tā atteicās un attīstīja žāvēšanas paņēmienu, atdalot no kakla daļas kaulus un iepildot gaļu dabiskos apvalkos. Iesālīto kakla daļu pirms žāvēšanas iepildīja dabiskos apvalkos. Sākotnēji par apvalku izmantoja cūkas pūsli, kuru vēlāk aizstāja ar taisnās zarnas (rectum) apvalku. Produktam no ārpuses nosēja galus, un tad tas pēc izskata bija daudz pievilcīgāks. Vītināšanas/nogatavināšanas posms tradicionāli norisinās bez termiskas apstrādes: zemās temperatūras dēļ olbaltumvielu denaturācija nenotiek. Sausās iesālīšanas posms un samērā ilgais nogatavināšanas laiks zemā temperatūrā noteicošā veidā ietekmē “Kraški zašink” organoleptiskās īpašības.

Pieredzes bagātība tika pārmantota no paaudzes paaudzē, un izveidojās tradīcija. “Kraški zašink” ražošanas tehnoloģija slēpj sevī meistarību, praktiskas zināšanas un pieredzi, kas piešķir produktam raksturīgas organoleptiskās īpašības, kuru dēļ tam ir nostiprinājusies vieta gastronomijas un kulinārijas izstrādājumu vidū.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/Varna_hrana/KRASKI_ZASINK_splet_10611.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---