# Europos Sąjungos C 353/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.353.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 353 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gruodžio 3d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.353.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 353

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gruodžio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 353/01 | Komisijos komunikatas – Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB numatytos atitinkamos ribų vertės | 1 |
| 2011/C 353/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 353/01

Komisijos komunikatas – Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB numatytos atitinkamos ribų vertės

1

2011/C 353/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 353/07 | Euro kursas | 7 |
| 2011/C 353/08 | 2011 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2011/C 69/01 dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) finansavimo 2011 metais sprendimo priėmimo ir dėl finansinio įnašo šios programos veiksmams finansuoti atrankos, skyrimo ir kitų kriterijų | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 353/09 | Tarptautinis kvietimas teikti paraiškas Nr. D1/20472/5.9.2011 dalyvauti geologiniame tyrime, skirtame Graikijos vakarų ir pietų pakrančių jūrose surinkti neišskirtinio naudojimo duomenis | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 353/07

Euro kursas

7

2011/C 353/08

2011 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2011/C 69/01 dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) finansavimo 2011 metais sprendimo priėmimo ir dėl finansinio įnašo šios programos veiksmams finansuoti atrankos, skyrimo ir kitų kriterijų

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 353/09

Tarptautinis kvietimas teikti paraiškas Nr. D1/20472/5.9.2011 dalyvauti geologiniame tyrime, skirtame Graikijos vakarų ir pietų pakrančių jūrose surinkti neišskirtinio naudojimo duomenis

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 353/10 | Pranešimas apie dalinį antidempingo tyrimo dėl importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštų arba konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) atnaujinimą | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 353/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 353/12 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 353/10

Pranešimas apie dalinį antidempingo tyrimo dėl importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštų arba konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) atnaujinimą

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 353/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 353/12

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/1

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB numatytos atitinkamos ribų vertės

2011/C 353/01

Direktyvose 2004/17/EB (1), 2004/18/EB (2) ir 2009/81/EB (3) numatytos atitinkamos ribų vertės nacionaline valiuta, o ne eurais, yra tokios:

| 80 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 2 004 240 |
| DKK | Danijos kronos | 595 928 |
| GBP | Svarai sterlingų | 69 574 |
| HUF | Vengrijos forintai | 21 824 000 |
| LTL | Lietuvos litai | 276 224 |
| LVL | Latvijos latai | 56 648 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 321 568 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 337 232 |
| SEK | Švedijos kronos | 759 016 |

80 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

156 464

CZK

Čekijos kronos

2 004 240

DKK

Danijos kronos

595 928

GBP

Svarai sterlingų

69 574

HUF

Vengrijos forintai

21 824 000

LTL

Lietuvos litai

276 224

LVL

Latvijos latai

56 648

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

321 568

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

337 232

SEK

Švedijos kronos

759 016

| 130 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 3 256 890 |
| DKK | Danijos kronos | 968 383 |
| GBP | Svarai sterlingų | 113 057 |
| HUF | Vengrijos forintai | 35 464 000 |
| LTL | Lietuvos litai | 448 864 |
| LVL | Latvijos latai | 92 053 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 522 548 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 548 002 |
| SEK | Švedijos kronos | 1 233 401 |

130 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

254 254

CZK

Čekijos kronos

3 256 890

DKK

Danijos kronos

968 383

GBP

Svarai sterlingų

113 057

HUF

Vengrijos forintai

35 464 000

LTL

Lietuvos litai

448 864

LVL

Latvijos latai

92 053

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

522 548

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

548 002

SEK

Švedijos kronos

1 233 401

| 200 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 5 010 600 |
| DKK | Danijos kronos | 1 489 820 |
| GBP | Svarai sterlingų | 173 934 |
| HUF | Vengrijos forintai | 54 560 000 |
| LTL | Lietuvos litai | 690 560 |
| LVL | Latvijos latai | 141 620 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 803 920 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 843 080 |
| SEK | Švedijos kronos | 1 897 540 |

200 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

391 160

CZK

Čekijos kronos

5 010 600

DKK

Danijos kronos

1 489 820

GBP

Svarai sterlingų

173 934

HUF

Vengrijos forintai

54 560 000

LTL

Lietuvos litai

690 560

LVL

Latvijos latai

141 620

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

803 920

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

843 080

SEK

Švedijos kronos

1 897 540

| 400 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 10 021 200 |
| DKK | Danijos kronos | 2 979 640 |
| GBP | Svarai sterlingų | 347 868 |
| HUF | Vengrijos forintai | 109 120 000 |
| LTL | Lietuvos litai | 1 381 120 |
| LVL | Latvijos latai | 283 240 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 1 607 840 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 1 686 160 |
| SEK | Švedijos kronos | 3 795 080 |

400 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

782 320

CZK

Čekijos kronos

10 021 200

DKK

Danijos kronos

2 979 640

GBP

Svarai sterlingų

347 868

HUF

Vengrijos forintai

109 120 000

LTL

Lietuvos litai

1 381 120

LVL

Latvijos latai

283 240

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

1 607 840

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

1 686 160

SEK

Švedijos kronos

3 795 080

| 1 000 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 25 053 000 |
| DKK | Danijos kronos | 7 449 100 |
| GBP | Svarai sterlingų | 869 670 |
| HUF | Vengrijos forintai | 272 800 000 |
| LTL | Lietuvos litai | 3 452 800 |
| LVL | Latvijos latai | 708 100 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 4 019 600 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 4 215 400 |
| SEK | Švedijos kronos | 9 487 700 |

1 000 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

1 955 800

CZK

Čekijos kronos

25 053 000

DKK

Danijos kronos

7 449 100

GBP

Svarai sterlingų

869 670

HUF

Vengrijos forintai

272 800 000

LTL

Lietuvos litai

3 452 800

LVL

Latvijos latai

708 100

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

4 019 600

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

4 215 400

SEK

Švedijos kronos

9 487 700

| 5 000 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 125 265 000 |
| DKK | Danijos kronos | 37 245 500 |
| GBP | Svarai sterlingų | 4 348 350 |
| HUF | Vengrijos forintai | 1 364 000 000 |
| LTL | Lietuvos litai | 17 264 000 |
| LVL | Latvijos latai | 3 540 500 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 20 098 000 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 21 077 000 |
| SEK | Švedijos kronos | 47 438 500 |

5 000 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

9 779 000

CZK

Čekijos kronos

125 265 000

DKK

Danijos kronos

37 245 500

GBP

Svarai sterlingų

4 348 350

HUF

Vengrijos forintai

1 364 000 000

LTL

Lietuvos litai

17 264 000

LVL

Latvijos latai

3 540 500

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

20 098 000

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

21 077 000

SEK

Švedijos kronos

47 438 500

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

(2)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114.

(3)  OL L 216, 2009 8 20, p. 76.

---

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 353/02

2011 m. lapkričio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6404. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6404. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 353/03

2011 m. lapkričio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6383. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6383. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 353/04

2011 m. lapkričio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6394. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6394. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6361 – ZF/Hansen)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 353/05

2011 m. rugsėjo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6361. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6361. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 353/06

2011 m. lapkričio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6423. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6423. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/7

---

Euro kursas (1)

2011 m. gruodžio 2 d.

2011/C 353/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3511 |
| JPY | Japonijos jena | 105,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4332 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86020 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0834 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2343 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7660 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,202 |
| HUF | Vengrijos forintas | 301,69 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6978 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4726 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3578 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4567 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3135 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3695 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4958 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7296 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7302 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 526,66 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8346 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5702 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5145 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 167,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2276 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,293 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,4960 |
| THB | Tailando batas | 41,600 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4122 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2410 |
| INR | Indijos rupija | 69,0480 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3511

JPY

Japonijos jena

105,25

DKK

Danijos krona

7,4332

GBP

Svaras sterlingas

0,86020

SEK

Švedijos krona

9,0834

CHF

Šveicarijos frankas

1,2343

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7660

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,202

HUF

Vengrijos forintas

301,69

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6978

PLN

Lenkijos zlotas

4,4726

RON

Rumunijos lėja

4,3578

TRY

Turkijos lira

2,4567

AUD

Australijos doleris

1,3135

CAD

Kanados doleris

1,3695

HKD

Honkongo doleris

10,4958

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7296

SGD

Singapūro doleris

1,7302

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 526,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8346

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5702

HRK

Kroatijos kuna

7,5145

IDR

Indonezijos rupija

12 167,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,2276

PHP

Filipinų pesas

58,293

RUB

Rusijos rublis

41,4960

THB

Tailando batas

41,600

BRL

Brazilijos realas

2,4122

MXN

Meksikos pesas

18,2410

INR

Indijos rupija

69,0480

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. gruodžio 2 d.

iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2011/C 69/01 dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) finansavimo 2011 metais sprendimo priėmimo ir dėl finansinio įnašo šios programos veiksmams finansuoti atrankos, skyrimo ir kitų kriterijų

2011/C 353/08

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) (1), ypač į jo 8 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2) (toliau – finansinis reglamentas), ypač į jo 75 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3) (toliau – įgyvendinimo taisyklės), ypač į jo 90 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimą 2004/858/EB, įsteigiantį, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003 (4), vykdomąją įstaigą „Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“, atsakingą už Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje valdymą, ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimas 2011/C 69/01 (5) buvo priimtas 2011 m. vasario 22 d.; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimas 2011/C 69/01 (5) buvo priimtas 2011 m. vasario 22 d.;

| (2) | keletas iš pradžių numatytų konkursų leido sutaupyti lėšų arba nebuvo sėkmingi ir 2011 m. nebus vykdomi. Todėl būtina koreguoti biudžeto paskirstymą skirtingoms finansavimo priemonėms, nurodytoms sprendimo 2011/C 69/01 I priedo 2 skyriuje, kad būtų sudarytos sąlygos finansuoti daugiau dotacijų projektams; |
| --- | --- |

(2)

keletas iš pradžių numatytų konkursų leido sutaupyti lėšų arba nebuvo sėkmingi ir 2011 m. nebus vykdomi. Todėl būtina koreguoti biudžeto paskirstymą skirtingoms finansavimo priemonėms, nurodytoms sprendimo 2011/C 69/01 I priedo 2 skyriuje, kad būtų sudarytos sąlygos finansuoti daugiau dotacijų projektams;

| (3) | biudžeto, iš pradžių skirto konkretiems veiksmams, svyravimai viršija sprendimo 2011/C 69/01 5 straipsnyje nurodytą 20 % ribą, todėl dėl šio esminio pakeitimo reikėtų iš dalies pakeisti priimtą finansavimo sprendimą. 20 % finansinis lankstumas turėtų būti taikomas skirtingoms finansavimo priemonėms; |
| --- | --- |

(3)

biudžeto, iš pradžių skirto konkretiems veiksmams, svyravimai viršija sprendimo 2011/C 69/01 5 straipsnyje nurodytą 20 % ribą, todėl dėl šio esminio pakeitimo reikėtų iš dalies pakeisti priimtą finansavimo sprendimą. 20 % finansinis lankstumas turėtų būti taikomas skirtingoms finansavimo priemonėms;

| (4) | šis sprendimas taip pat yra pirmininkaujančios šalies rengiamos konferencijos, kuri pirmoje 2012 m. pusėje bus organizuojama pirmininkaujant Danijai, finansavimo sprendimas, kaip nurodyta sprendimo 2011/C 69/01 I priedo 2.4.1 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

šis sprendimas taip pat yra pirmininkaujančios šalies rengiamos konferencijos, kuri pirmoje 2012 m. pusėje bus organizuojama pirmininkaujant Danijai, finansavimo sprendimas, kaip nurodyta sprendimo 2011/C 69/01 I priedo 2.4.1 dalyje;

| (5) | todėl Sprendimas 2011/C 69/01 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas 2011/C 69/01 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Programos sprendimo 10 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Programos sprendimo 10 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Komisijos sprendimas 2011/C 69/01 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 5 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  20 % didžiausio šiuo sprendimu į I priedą įtrauktoms konkrečioms finansavimo priemonėms nustatyto įnašo kiekvienai biudžeto eilutei neviršijantys kumuliaciniai asignavimų pakeitimai nėra laikomi esminiais, jeigu dėl jų iš esmės nesikeičia darbo plano pobūdis ir tikslas. Šiuo sprendimu nustatytas didžiausias įnašas gali būti padidintas iki 20 %. |
| --- | --- |

1.

5 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

20 % didžiausio šiuo sprendimu į I priedą įtrauktoms konkrečioms finansavimo priemonėms nustatyto įnašo kiekvienai biudžeto eilutei neviršijantys kumuliaciniai asignavimų pakeitimai nėra laikomi esminiais, jeigu dėl jų iš esmės nesikeičia darbo plano pobūdis ir tikslas. Šiuo sprendimu nustatytas didžiausias įnašas gali būti padidintas iki 20 %.

| 2. | Komisijos sprendimo 2011/C 69/01 I priedas iš dalies pakeičiamas taip:






  a) | 1.2 dalyje „Ištekliai“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
  Kituose skyriuose nurodytos sumos yra orientacinės. Pagal Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalį yra galimas kiekvienai finansavimo priemonei skirtų lėšų neesminis svyravimas. |
| --- | --- | --- |

2.

Komisijos sprendimo 2011/C 69/01 I priedas iš dalies pakeičiamas taip:

a)

1.2 dalyje „Ištekliai“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

Kituose skyriuose nurodytos sumos yra orientacinės. Pagal Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalį yra galimas kiekvienai finansavimo priemonei skirtų lėšų neesminis svyravimas.

| b) | 2.1 dalyje „Dotacijos projektams“ pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  Bendra orientacinė suma, skirta dotacijoms projektams, yra 7 050 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

2.1 dalyje „Dotacijos projektams“ pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

Bendra orientacinė suma, skirta dotacijoms projektams, yra 7 050 000 EUR.

| c) | 2.4.1 dalyje „Pirmininkaujančios šalies rengiamos konferencijos. De jure monopolija“ penkta pastraipa pakeičiama taip:
  Pagal šį darbo planą finansuotinos tokios pirmininkaujančios šalies rengiamos konferencijos: „Europos forumas, skirtas smegenų sveikatos politikai: senėjimas, insultas ir Alzhaimerio liga. Inovacinių sprendimų beieškant“ (European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions), kuri bus rengiama 2011 m. lapkričio mėn. pirmininkaujant Lenkijai, ir „ES aukšto lygio e. sveikatos konferencija“ (EU High Level eHealth Conference), kuri bus rengiama 2012 m. gegužės mėn. pirmininkaujant Danijai. |
| --- | --- |

c)

2.4.1 dalyje „Pirmininkaujančios šalies rengiamos konferencijos. De jure monopolija“ penkta pastraipa pakeičiama taip:

Pagal šį darbo planą finansuotinos tokios pirmininkaujančios šalies rengiamos konferencijos: „Europos forumas, skirtas smegenų sveikatos politikai: senėjimas, insultas ir Alzhaimerio liga. Inovacinių sprendimų beieškant“ (European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions), kuri bus rengiama 2011 m. lapkričio mėn. pirmininkaujant Lenkijai, ir „ES aukšto lygio e. sveikatos konferencija“ (EU High Level eHealth Conference), kuri bus rengiama 2012 m. gegužės mėn. pirmininkaujant Danijai.

| d) | 2.6 dalyje „Viešasis pirkimas“ pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
  Bendra orientacinė suma, skirta viešajam pirkimui, yra 15 353 028 EUR. |
| --- | --- |

d)

2.6 dalyje „Viešasis pirkimas“ pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

Bendra orientacinė suma, skirta viešajam pirkimui, yra 15 353 028 EUR.

| e) | 3.2.1.1 dalyje „Sveikatos skirtumų mažinimas: pasirengimas įgyvendinti veiksmų planus ir struktūrinių fondų lėšomis finansuojamus projektus“„dotacija projektams“ skliausteliuose po trečios pastraipos pakeičiama „dotacijos projektams“. |
| --- | --- |

e)

3.2.1.1 dalyje „Sveikatos skirtumų mažinimas: pasirengimas įgyvendinti veiksmų planus ir struktūrinių fondų lėšomis finansuojamus projektus“„dotacija projektams“ skliausteliuose po trečios pastraipos pakeičiama „dotacijos projektams“.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 2 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 301, 2007 11 20, p. 3.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

3

(4)  OL L 369, 2004 12 16, p. 73.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_en.pdf

5

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/10

---

Tarptautinis kvietimas teikti paraiškas Nr. D1/20472/5.9.2011 dalyvauti geologiniame tyrime, skirtame Graikijos vakarų ir pietų pakrančių jūrose surinkti neišskirtinio naudojimo duomenis

2011/C 353/09

1.   TIKSLAS

Aplinkos, energetikos ir klimato kaitos ministerija (toliau – ministerija) planuoja įvertinti angliavandenilių potencialą ir remti angliavandenilių žvalgymą ir gavybą atviroje jūroje prie Graikijos vakarų ir pietų pakrantės.

MINISTERIJA, kurios būstinė yra Atėnuose (Graikija), kviečia susidomėjusias įmones teikti dalyvavimo geologiniuose tyrimuose, skirtuose neišskirtinio naudojimo duomenis surinkti, paraiškas. Darbų tikslas aprašomas toliau esančiame 2 punkte.

MINISTERIJA ketina sudaryti susitarimą su atrinkta (-omis) įmone (-ėmis) (toliau – ĮMONĖ) minėtiems geologinio žvalgymo darbams atlikti.

Šis viešas kvietimas teikti paraiškas pagrįstas Įstatymo Nr. 2289/1995 (1995 2 8, Oficialusis leidinys 27/A) „Angliavandenilių žvalgymas, tyrimas ir gavyba bei kitos nuostatos“, kuris buvo iš dalies pakeistas Įstatymu Nr. 4001/2011 (2011 8 22, Oficialusis leidinys 179/A) dėl „Energetinių elektros ir gamtinių dujų rinkų veikimas bei angliavandenilių tyrimas ir gavyba bei angliavandenilių transporto tinklai ir kitos nuostatos“, nuostatomis.

2.   DARBŲ TIKSLAS

Numatomo geologinio tyrimo tikslas – remiantis moderniausiais naftos ir dujų pramonėje naudojamais modeliais surinkti, apdoroti ir interpretuoti duomenis, įskaitant esančių geologinių duomenų apdorojimą ir interpretavimą. Šie duomenys bus panaudoti A priede aprašyto regiono angliavandenilių potencialui įvertinti ir palengvinti leidimo tirti ir išgauti angliavandenilius suteikimą 2012 m. tarptautiniu mastu.

MINISTERIJA glaudžiai bendradarbiaus su ĮMONĖS ekspertais sudarant tyrimo koncepciją, parenkant duomenų rinkimo ir apdorojimo parametrus ir interpretuojant/vertinant visus esamus elementus. MINISTERIJA pasilieka teisę prižiūrėti visus darbų etapus.

3.   DALYVAVIMO TEISĖ. PASIŪLYMO DOKUMENTŲ RINKINIO TURINYS. PARAIŠKOS TEIKIMAS

| 3.1. | Dalyvauti lygiomis teisėmis gali įmonės, atitinkančios teisinius, finansinius ir techninius kvietime nurodytus reikalavimus ir galinčios įrodyti reikiamą profesinę kompetenciją bei patirtį. |
| --- | --- |

3.1.

Dalyvauti lygiomis teisėmis gali įmonės, atitinkančios teisinius, finansinius ir techninius kvietime nurodytus reikalavimus ir galinčios įrodyti reikiamą profesinę kompetenciją bei patirtį.

| 3.2. | Pasiūlymo dokumentų rinkinyje turi būti:






  A. | Graikų arba anglų kalba parengtoje ir teisiškai įgalioto įmonės atstovo pasirašytoje paraiškoje nurodomi įmonės dalyvavimo tyrime interesai. Paraiškoje taip pat pateikiamas pridedamų dokumentų sąrašas. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Pasiūlymo dokumentų rinkinyje turi būti:

A.

Graikų arba anglų kalba parengtoje ir teisiškai įgalioto įmonės atstovo pasirašytoje paraiškoje nurodomi įmonės dalyvavimo tyrime interesai. Paraiškoje taip pat pateikiamas pridedamų dokumentų sąrašas.

| B. | Techninis ir finansinis pasiūlymo turinys:






  — | nurodyta darbų programa, apimanti:






  a) | tyrimo tikslą; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Techninis ir finansinis pasiūlymo turinys:

—

nurodyta darbų programa, apimanti:

a)

tyrimo tikslą;

| b) | mažiausią kilometrų, iš kurių bus surinkti duomenys, skaičių; |
| --- | --- |

b)

mažiausią kilometrų, iš kurių bus surinkti duomenys, skaičių;

| c) | orientacinę seisminių linijų išklotinę žemėlapyje, apimančią visą A priede nurodytą regioną; |
| --- | --- |

c)

orientacinę seisminių linijų išklotinę žemėlapyje, apimančią visą A priede nurodytą regioną;

| d) | duomenų rinkimo parametrus, duomenų apdorojimo ir interpretavimo etapus ir pateiktinus rezultatus; |
| --- | --- |

d)

duomenų rinkimo parametrus, duomenų apdorojimo ir interpretavimo etapus ir pateiktinus rezultatus;

| e) | galimus papildomus negeologinius duomenis, surinktinus ir pateiktinus tyrimo metu; |
| --- | --- |

e)

galimus papildomus negeologinius duomenis, surinktinus ir pateiktinus tyrimo metu;

| f) | darbams naudotinus įrenginius, įrangą ir programinę įrangą; |
| --- | --- |

f)

darbams naudotinus įrenginius, įrangą ir programinę įrangą;

| g) | galimybes mokyti graikų ekspertus; |
| --- | --- |

g)

galimybes mokyti graikų ekspertus;

| h) | bet kokius kitus duomenis, kurie gali būti įdomūs MINISTERIJAI, |
| --- | --- |

h)

bet kokius kitus duomenis, kurie gali būti įdomūs MINISTERIJAI,

| — | specifiniai techniniai parametrai:






  — | duomenų kaupimo parametrai (seisminio šaltinio tipas, seisminės akustinės antenos ilgis, įrašymo trukmė ir pan.) turi būti parinkti taip, kad būtų įmanoma žvalgyti kuo didesnį gylį su kuo didesne raiška tam, kad būtų ištirti objektai priešalpinės, alpinės ir poalpinės kalnodaros nuosėdose, |
| --- | --- | --- |

—

specifiniai techniniai parametrai:

—

duomenų kaupimo parametrai (seisminio šaltinio tipas, seisminės akustinės antenos ilgis, įrašymo trukmė ir pan.) turi būti parinkti taip, kad būtų įmanoma žvalgyti kuo didesnį gylį su kuo didesne raiška tam, kad būtų ištirti objektai priešalpinės, alpinės ir poalpinės kalnodaros nuosėdose,

| — | apdorojant geologinius duomenis turi būti įmanoma pasiekti minėtus tikslus ir suprasti daugialypius vietoje gautų kartotinių bangų nusilpimo bei migracijai laiko ir gylio atžvilgiu metodus, |
| --- | --- |

—

apdorojant geologinius duomenis turi būti įmanoma pasiekti minėtus tikslus ir suprasti daugialypius vietoje gautų kartotinių bangų nusilpimo bei migracijai laiko ir gylio atžvilgiu metodus,

| — | geologinių duomenų interpretavimas apima pagrindinių horizontų žymėjimą žemėlapyje nustatytame regione ir galimų rodiklių, iš kurių matyti, kad esama angliavandenilių, atpažinimą duomenyse, |
| --- | --- |

—

geologinių duomenų interpretavimas apima pagrindinių horizontų žymėjimą žemėlapyje nustatytame regione ir galimų rodiklių, iš kurių matyti, kad esama angliavandenilių, atpažinimą duomenyse,

| — | darbų grafikas, kuris turi derėti su MINISTERIJOS ketinimu išduoti licencijas 2012 m., |
| --- | --- |

—

darbų grafikas, kuris turi derėti su MINISTERIJOS ketinimu išduoti licencijas 2012 m.,

| — | finansinės sąlygos, |
| --- | --- |

—

finansinės sąlygos,

| — | konfidencialumo sąlygos. |
| --- | --- |

—

konfidencialumo sąlygos.

Dokumentų rinkinyje turi būti dokumentai, kuriais patvirtinama ĮMONĖS kompetencija, visų pirma:

| — | darbuotojų patirtis (išsamūs CV, kuriuose nurodyta profesinė patirtis), |
| --- | --- |

—

darbuotojų patirtis (išsamūs CV, kuriuose nurodyta profesinė patirtis),

| — | analogiškų darbų, atliktų per pastaruosius 5 metus sąrašas, nurodant užsakovus, regionus, kur tokie darbai buvo vykdyti, darbų pobūdį, naudotą įrangą ir metodus; taip pat asmenų, galinčių pateikti rekomendacijas, adresai, |
| --- | --- |

—

analogiškų darbų, atliktų per pastaruosius 5 metus sąrašas, nurodant užsakovus, regionus, kur tokie darbai buvo vykdyti, darbų pobūdį, naudotą įrangą ir metodus; taip pat asmenų, galinčių pateikti rekomendacijas, adresai,

| — | dokumentai ir (arba) medžiaga, kuriais įrodoma tarptautinių licencijų žvalgyti ir išgauti angliavandenilius konkursų rengimo pagalbos ir jų vykdymo patirtis, |
| --- | --- |

—

dokumentai ir (arba) medžiaga, kuriais įrodoma tarptautinių licencijų žvalgyti ir išgauti angliavandenilius konkursų rengimo pagalbos ir jų vykdymo patirtis,

| — | trejų pastarųjų metų balansai (ir audituotos finansinės ataskaitos), |
| --- | --- |

—

trejų pastarųjų metų balansai (ir audituotos finansinės ataskaitos),

| — | pastarųjų trejų metų statistiniai saugumo rodikliai, |
| --- | --- |

—

pastarųjų trejų metų statistiniai saugumo rodikliai,

| — | dokumentai ir (arba) medžiaga, kuriais įrodoma, kad taikoma ISO 9001 standartą atitinkanti arba lygiavertės kokybės valdymo sistema, |
| --- | --- |

—

dokumentai ir (arba) medžiaga, kuriais įrodoma, kad taikoma ISO 9001 standartą atitinkanti arba lygiavertės kokybės valdymo sistema,

| — | dokumentai ir (arba) medžiaga, kuriais įrodoma, kad taikoma ISO 14001 standartą atitinkanti arba lygiavertės aplinkos apsaugos sistema, |
| --- | --- |

—

dokumentai ir (arba) medžiaga, kuriais įrodoma, kad taikoma ISO 14001 standartą atitinkanti arba lygiavertės aplinkos apsaugos sistema,

| — | dokumentai ir (arba) medžiaga, kuriais įrodoma, kad įgyvendinta sveikatos ir saugumo sistema. |
| --- | --- |

—

dokumentai ir (arba) medžiaga, kuriais įrodoma, kad įgyvendinta sveikatos ir saugumo sistema.

| 3.3. | Pasiūlymas pateikiamas antspauduotame voke, ant kurio aiškiai nurodyta:






  a) | susidomėjusios įmonės pavadinimas ir adresas, |
| --- | --- | --- |

3.3.

Pasiūlymas pateikiamas antspauduotame voke, ant kurio aiškiai nurodyta:

a)

susidomėjusios įmonės pavadinimas ir adresas,

| b) | gavėjas: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 10192 Athens, Greece (APLINKOS, ENERGETIKOS IR KLIMATO KAITOS MINISTERIJA, ENERGETIKOS IR KLIMATO KAITOS GENERALINIS SEKRETORIATAS, Naftos politikos generalinis direktoratas, L. Messogion 119, 101 92 Athens, Greece); |
| --- | --- |

b)

gavėjas: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 10192 Athens, Greece (APLINKOS, ENERGETIKOS IR KLIMATO KAITOS MINISTERIJA, ENERGETIKOS IR KLIMATO KAITOS GENERALINIS SEKRETORIATAS, Naftos politikos generalinis direktoratas, L. Messogion 119, 101 92 Athens, Greece);

| c) | for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece („TARPTAUTINIS KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS D1/20472/5.9.2011 – paraiška dalyvauti geologiniame tyrime, skirtame Graikijos vakarų ir pietų pakrančių jūrose surinkti neišskirtinio naudojimo duomenis“), |
| --- | --- |

c)

for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece („TARPTAUTINIS KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS D1/20472/5.9.2011 – paraiška dalyvauti geologiniame tyrime, skirtame Graikijos vakarų ir pietų pakrančių jūrose surinkti neišskirtinio naudojimo duomenis“),

| d) | žyma „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE“ („Slaptai/Pašto tarnybai neatplėšti“). |
| --- | --- |

d)

žyma „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE“ („Slaptai/Pašto tarnybai neatplėšti“).

Pasiūlymai turi būti pateikti ne vėliau kaip 90 dienų po kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Praėjus šiam laikotarpiui MINISTERIJAI pateikti dokumentų rinkiniai nebebus svarstomi.

4.   ATRANKOS KRITERIJAI

MINISTERIJA parinks tinkamiausią ĮMONĘ remdamasi toliau išvardytais kriterijais:

| — | techniniu pasiūlymu, kuriame pateikta visa 3.2 punkte nurodyta informacija, |
| --- | --- |

—

techniniu pasiūlymu, kuriame pateikta visa 3.2 punkte nurodyta informacija,

| — | kainos pasiūlymu, |
| --- | --- |

—

kainos pasiūlymu,

| — | konfidencialumo sąlygomis, |
| --- | --- |

—

konfidencialumo sąlygomis,

| — | regiono reklamos programa atsižvelgiant į būsimą tarptautinį licencijų skyrimą, pvz., tarptautinės reklamos kampanijos, salės tyrimų duomenims pristatyti įranga ir pan, |
| --- | --- |

—

regiono reklamos programa atsižvelgiant į būsimą tarptautinį licencijų skyrimą, pvz., tarptautinės reklamos kampanijos, salės tyrimų duomenims pristatyti įranga ir pan,

| — | tarptautine patirtimi, įgyta atliekant geologinius tyrimus renkant neišskirtinio naudojimo duomenis, |
| --- | --- |

—

tarptautine patirtimi, įgyta atliekant geologinius tyrimus renkant neišskirtinio naudojimo duomenis,

| — | technine patirtimi, būtina darbams atlikti (naujų ir esamų duomenų rinkimas, apdorojimas ir interpretavimas) naudojant moderniausius metodus, |
| --- | --- |

—

technine patirtimi, būtina darbams atlikti (naujų ir esamų duomenų rinkimas, apdorojimas ir interpretavimas) naudojant moderniausius metodus,

| — | patirtimi, įgyta analogiškuose geologiniuose rajonuose. |
| --- | --- |

—

patirtimi, įgyta analogiškuose geologiniuose rajonuose.

Kad priimtų galutinį sprendimą, kuris bus paskelbtas ne vėliau kaip praėjus dviem mėnesiams pasibaigus paraiškų teikimui, MINISTERIJA su įmonėmis pradės konsultacijas.

MINISTERIJA pasilieka teisę bet kuriuo metu ir vadovaudamasi tik savo nuožiūra atmesti paraišką, anuliuoti konkurso procedūrą ar iš atrankos pašalinti kandidatą, net jei jis atitinka būtinas sąlygas.

Pasiūlymai galioja 90 kalendorinių dienų nuo nustatytos pasiūlymų pateikimo pabaigos dienos.

5.   DALYVAVIMO MOKESTIS

Visi kandidatai turi sumokėti 5 000 EUR dydžio dalyvio mokestį ir kartu su paraiška pateikti pripažintos ir teisėtai įsisteigusios Graikijoje kredito institucijos banko čekį.

6.   TINKAMĄ SUTARTIES ĮVYKDYMĄ UŽTIKRINANTIS UŽSTATAS

Atrinkta ĮMONĖ taip pat privalo pateikti tinkamą sutarties įvykdymą užtikrinantį užstatą (B priedas), kuris lygus 5 % visų darbų kainos ir kurį suteikė pripažinta ir teisėtai įsisteigusi Graikijoje kredito institucija. Tinkamą sutarties įvykdymą užtikrinantis užstatas galioja iki tol, kol bus įvykdyti visi sudarytos sutarties įsipareigojimai.

7.   TAIKOMI ĮSTATYMAI IR GINČŲ SPRENDIMAS

Bet kokius su sutarties aiškinimu, vykdymu ar taikymu susijusius ginčus, arba iš sutarties kylančius ginčus sprendžia arbitražo teismas, kaip numatyta šiuo metu galiojančiame Tarptautinio komercinio arbitražo įstatyme Nr. 2735/1999. Arbitražo teismą sudaro trys arbitrai, paskirti pagal arbitražo taisykles.

Proceso vieta – Atėnai.

Taikomi Graikijos įstatymai.

8.   PAPILDOMI PAAIŠKINIMAI IR INFORMACIJA

Dėl papildomos informacijos galima kreiptis į Naftos politikos generalinio direktorato vadovą Dimitrios NOMIDIS (tel. +30 2106969410, el. paštas: NomidisD@eka.ypeka.gr) ir į Viešųjų ryšių ir tarptautinių reikalų direktorato vadovą Charalambos PIPPOS (tel. +30 2106969166, el. paštas: ChPippos@eka.ypeka.gr).

Taip pat pati MINISTERIJA savo iniciatyva ar pareiškėjui prašant gali raštu pateikti paaiškinimus, kurie bus perduoti visiems pareiškėjams.

Jei originalas graikų kalba skirtųsi nuo vertimo į anglų kalbą, laikomasi teksto graikų kalba.

---

PRIEDAS

ORIENTACINIS TYRIMŲ RAJONO ŽEMĖLAPIS

Image

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/15

---

Pranešimas apie dalinį antidempingo tyrimo dėl importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštų arba konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) atnaujinimą

2011/C 353/10

2011 m. vasario 17 d. sprendimu byloje T-122/09 (sprendimas) Bendrasis Teismas panaikino 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1355/2008, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamiems tam tikriems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštiems arba konservuotiems citrusiniams vaisiams (mandarinams ir kt.), galutinis surinkimas (1) (ginčijamas reglamentas), kiek jis susijęs su Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd ir Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd (pareiškėjai).

2011 m. balandžio mėn. Komisija pateikė apeliacinį skundą (2), siekdama, kad sprendimas būtų panaikintas. Apeliacinis skundas vis dar nagrinėjamas.

1.   Dalinis antidempingo tyrimo atnaujinimas

Bendrasis Teismas sprendime pritarė pareiškėjų skundams, kuriais teigta, kad buvo pažeistos teisės į gynybą ir nenurodytos priežastys, ir ginčijamą reglamentą panaikino. Bendrasis Teismas nusprendė, kad, iš tiesų, atliekant tyrimą, po kurio priimtas ginčijamas reglamentas, buvo pažeistos pareiškėjų teisės į gynybą ir jiems nesuteikta informacija, būtina, kad jie galėtų nustatyti, ar atsižvelgiant į rinkos struktūrą koregavimas, susijęs su sąnaudomis, patirtomis po importo, į kurias buvo atsižvelgta apskaičiuojant Kinijos kilmės produktų kainą, buvo teisingas. Dėl prievolės nurodyti priežastis Teismas nusprendė, kad priežastys, dėl kurių priimama priemonė, turi būti nurodytos pačiame priemonės tekste, o ne paaiškinimuose, kurie pateikiami raštu arba žodžiu tuomet, kai dėl priemonės jau iškelta byla Europos Sąjungos teisme.

Teismų praktikoje (3) pripažįstama, kad tais atvejais, kai teisena susideda iš kelių administracinių veiksmų, vieno iš šių veiksmų panaikinimas visos bylos nepanaikina. Antidempingo byla ir yra tokios iš daugelio veiksmų susidedančios teisenos pavyzdys. Todėl antidempingo reglamento, kuriuo nustatomos galutinės priemonės, atskirų dalių panaikinimas nereiškia visos iki minėtojo reglamento priėmimo galiojusios tvarkos panaikinimo. Kita vertus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 266 straipsnį Europos Sąjungos institucijos privalo laikytis 2011 m. vasario 17 d. Bendrojo Teismo sprendimo. Todėl, laikydamosi minėto sprendimo, Sąjungos institucijos turi galimybę pataisyti ginčijamo reglamento aspektus, dėl kurių tas reglamentas buvo panaikintas (4). Reikia pažymėti, kad visos kitos ginčijamame reglamente nustatytos išvados, kurioms sprendimo priėmimas įtakos neturi, lieka galioti toliau.

Todėl Komisija nusprendė iš dalies atnaujinti antidempingo tyrimą dėl importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštų arba konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.), siekdama įgyvendinti minėtą teismo sprendimą, kiek tai susiję su Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd ir Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

2.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad antidempingo tyrimo dalinis atnaujinimas yra pateisinamas, Komisija iš dalies atnaujina pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (5) (pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (6) inicijuotą antidempingo tyrimą dėl importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštų arba konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.).

Kaip minėta, Komisija pateikė apeliacinį skundą. Apeliacinis skundas pateiktas tik dėl sprendimo rezoliucinės dalies, nes ja panaikintas muitas, nors buvo neabejotina, kad dėl susijusio teisinio trūkumo, jei taikytina, buvo galimas tik nedidelis poveikis muito dydžiui. Todėl, kadangi apeliacinis skundas nėra susijęs su sprendimo pagrindu, Komisija svarsto, ar nebūtų tikslinga jau dabar, prieš Teisingumo Teismui priimant sprendimą dėl apeliacinio skundo, padaryti tam tikras išvadas dėl teisinių klaidų, kurias nustatė Bendrasis Teismas. Be to, Komisija taip pat išnagrinės, ar Bendrojo Teismo nustatytas teisines klaidas, aprašytas ankstesnėje dalyje, būtų galima ištaisyti jau dabar, prieš Teisingumo Teismo sprendimą.

Tyrimas atnaujinamas tik dėl minėto sprendimo įgyvendinimo, kiek tai susiję su Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd ir Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 3 dalies a punkte nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 3 dalies b punkte nustatytą terminą.

3.   Terminai

a)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save ir pateikti informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti kitą informaciją per 20 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 20 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

4.   Rašytiniai pareiškimai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (7) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

5.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

6.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 350, 2008 12 30, p. 35.

(2)  C-195/11 P.

(3)  1998 m. spalio 15 d. Sprendimas Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, T-2/95, Rink. p. II-3939.

(4)  2000 m. spalio 3 d. Sprendimas Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, C-458/98 P, Rink. p. I-08147.

(5)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(6)  OL C 246, 2007 10 20, p. 15.

(7)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 353/11

| 1. | 2011 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Evraz Group SA“ (toliau – „Evraz“, Liuksemburgas) ir akcinė bendrovė „Alrosa“ (toliau – „Alrosa“, Rusijos Federacija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir“ (toliau – „Timir“, Rusijos Federacija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Evraz Group SA“ (toliau – „Evraz“, Liuksemburgas) ir akcinė bendrovė „Alrosa“ (toliau – „Alrosa“, Rusijos Federacija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir“ (toliau – „Timir“, Rusijos Federacija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Evraz“: geležies rūdos ir koksinės akmens anglies kasyba ir plieno bei vanadžio gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Evraz“: geležies rūdos ir koksinės akmens anglies kasyba ir plieno bei vanadžio gamyba,

| — | „Alrosa“: deimantų išžvalgymas, kasimas, išgavimas, įkainojimas, nešlifuotų deimantų pjovimas ir šlifavimas, juvelyrinių dirbinių gamyba, elektros energijos gamyba, naftos ir gamtinių dujų gavyba ir tiekimas, siekiant užtikrinti su deimantais susijusią įmonės veiklą, |
| --- | --- |

—

„Alrosa“: deimantų išžvalgymas, kasimas, išgavimas, įkainojimas, nešlifuotų deimantų pjovimas ir šlifavimas, juvelyrinių dirbinių gamyba, elektros energijos gamyba, naftos ir gamtinių dujų gavyba ir tiekimas, siekiant užtikrinti su deimantais susijusią įmonės veiklą,

| — | „Timir“: naujo geležies rūdos kasybos projekto Sibire vystymas. |
| --- | --- |

—

„Timir“: naujo geležies rūdos kasybos projekto Sibire vystymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 353/19

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 353/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„OBERPFÄLZER KARPFEN“

EB Nr.: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | | Kita (kontrolės tarnybos) |

—



Produkto pavadinimas

—



Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—

Image

Kita (kontrolės tarnybos)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

Prašomas pakeitimas

| 3.1. | d)   Kilmės įrodymas:

  Sakinys „Nuo ikrų iki maistinės žuvies Aukštutinio Pfalco karpis auginamas Aukštutinio Pfalco tvenkiniuose“ išbraukiamas. |
| --- | --- |

3.1.

d)   Kilmės įrodymas:

Sakinys „Nuo ikrų iki maistinės žuvies Aukštutinio Pfalco karpis auginamas Aukštutinio Pfalco tvenkiniuose“ išbraukiamas.

| 3.2. | e)   Gamybos būdas (gavimo būdas):

  Pirmas sakinys išbraukiamas. Vietoj jo įrašomas naujas sakinys:
  „Auginami Aukštutinio Pfalco karpiai nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti laikomi ne trumpiau kaip vieną augimo laikotarpį – nuo trečiųjų auginimo metų balandžio mėn. (žuvų prieauglis, K2) iki parduoti tinkamos maistinės žuvies (ne trumpiau kaip K3).“
  Paaiškinimas: | Dėl galiojančia specifikacija nustatytos visapusiškos kilmės užtikrinimo garantijos per visas auginimo pakopas, pradedant nuo žuvų ikrų, tenka laikytis neproporcingų ir nepraktiškų kontrolės reikalavimų. Į tai neatsižvelgta teikiant pirminį prašymą. |
| --- | --- | --- |

3.2.

e)   Gamybos būdas (gavimo būdas):

Pirmas sakinys išbraukiamas. Vietoj jo įrašomas naujas sakinys:

„Auginami Aukštutinio Pfalco karpiai nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti laikomi ne trumpiau kaip vieną augimo laikotarpį – nuo trečiųjų auginimo metų balandžio mėn. (žuvų prieauglis, K2) iki parduoti tinkamos maistinės žuvies (ne trumpiau kaip K3).“

Paaiškinimas:

Dėl galiojančia specifikacija nustatytos visapusiškos kilmės užtikrinimo garantijos per visas auginimo pakopas, pradedant nuo žuvų ikrų, tenka laikytis neproporcingų ir nepraktiškų kontrolės reikalavimų. Į tai neatsižvelgta teikiant pirminį prašymą.

| | Trečiasis ir paskesni auginimo laikotarpiai – nuo antramečio žuvų prieauglio (K2) iki ne trumpiau kaip trečiamečių maistinių žuvų (K3) – yra esminiai Aukštutinio Pfalco karpių auginimo etapai. Paprastai parduodami trečiamečiai maistiniai karpiai. Per trečiąjį augimo laikotarpį (nuo K2 iki K3) žuvys pasunkėja vidutiniškai 3,6 karto. Nuo šio augimo laikotarpio pradžios daugiausia formuojasi žuvų raumenys, t. y. užauga maistinė karpio dalis. Šie galutiniai augimo etapai (specifikacijoje apibrėžtos sąlygos – tvenkinių kokybė, laikymo sąlygos ir šėrimas) iš esmės lemia žuvies kokybę ir tipišką skonį. |
| --- | --- |

Trečiasis ir paskesni auginimo laikotarpiai – nuo antramečio žuvų prieauglio (K2) iki ne trumpiau kaip trečiamečių maistinių žuvų (K3) – yra esminiai Aukštutinio Pfalco karpių auginimo etapai. Paprastai parduodami trečiamečiai maistiniai karpiai. Per trečiąjį augimo laikotarpį (nuo K2 iki K3) žuvys pasunkėja vidutiniškai 3,6 karto. Nuo šio augimo laikotarpio pradžios daugiausia formuojasi žuvų raumenys, t. y. užauga maistinė karpio dalis. Šie galutiniai augimo etapai (specifikacijoje apibrėžtos sąlygos – tvenkinių kokybė, laikymo sąlygos ir šėrimas) iš esmės lemia žuvies kokybę ir tipišką skonį.

| 3.3. | g)   Kontrolės tarnybos:







  Pavadinimas: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Adresas: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3.

g)   Kontrolės tarnybos:

Pavadinimas:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Adresas:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Faks.

—

El. paštas:

—

Pavadinimas:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Adresas:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Faks.

—

El. paštas:

—

Priežastis

Reikia atnaujinti už augintojų ir pažeidimų kontrolę atsakingų valstybinių tarnybų pavadinimus ir adresus.

Nuorodos į Lacon GmbH nereikia. Bavarijoje yra kelios patvirtintos vienodai įgaliotos kontrolės tarnybos, augintojas gali naudotis savo pasirinktos kontrolės tarnybos paslaugomis.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„OBERPFÄLZER KARPFEN“

EB Nr.: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Oberpfälzer Karpfen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.7 klasė. | Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai. |
| --- | --- |

1.7 klasė.

Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Gyvi maistiniai karpiai, užmušti arba apdoroti (rūkyti), taip pat karpio gabalėliai, pvz., filė, pjaustiniai, ir gatavi produktai. Gyva pailgos formos žuvis sveria mažiausiai 1 000 g. Karpio mėsa turi tik jai būdingą skonį, yra balta, tvirta, rupi, joje mažai riebalų.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

Gatavi produktai turi būti gaminami iš Aukštutinio Pfalco karpių, kurie auginami nustatytoje geografinėje vietovėje laikyti ne trumpiau kaip vieną auginimo laikotarpį – nuo trečiųjų auginimo metų balandžio mėn. (žuvų prieauglis, K2) iki parduoti tinkamos maistinės žuvies (ne trumpiau kaip K3). K2 reiškia, kad karpiai tvenkinyje gyveno dvi vasaras, K3 – tris vasaras (žuvų užaugimo laikotarpis).

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Karpiai minta daugiausia natūraliu maistu (vandens telkinio dugninis maistas, zooplanktonas ir t. t.), papildomai šeriami vietos augintojų užaugintais grūdais, išskyrus kukurūzus.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Auginami Aukštutinio Pfalco karpiai nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti laikomi ne trumpiau kaip vieną augimo laikotarpį – nuo trečiųjų auginimo metų balandžio mėn. (žuvų prieauglis, K2) iki parduoti tinkamos maistinės žuvies (ne trumpiau kaip K3).

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Administracinis rajonas – Aukštutinis Pfalcas, Bavarija.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Aukštutinio Pfalco karpiai – tradicinio kelių šimtmečių istoriją turinčio žuvų veisimo verslo produktas. Aukštutiniame Pfalce karpius veisti pradėjo Valdzaseno cistersų vienuolynas (įkurtas 1132 m.), šis 15-ajame amžiuje klestėjęs verslas vėl atgimė 20-ajame amžiuje. Mūsų dienomis Aukštutinio Pfalco tvenkiniuose, kurių bendras plotas apie 10 000 ha, karpius veisia maždaug 3 000 įmonių. Todėl ši karpių auginimo vietovė yra viena iš pirmaujančiųjų Vokietijoje, o karpių veisimas yra svarbus ūkio veiksnys konjunktūros atžvilgiu silpname Aukštutinio Pfalco regione.

Dėl savo ypatingų geografinių ir klimato sąlygų (aukštuma, podirvis, vandens kokybė ir t. t.) Aukštutinis Pfalcas skiriasi nuo kitų žuvų veisimo regionų. Čia vyrauja palyginti žema temperatūra ir rūgštoki dirvožemiai.

5.2.   Produkto ypatumai:

Aukštutinio Pfalco karpių mėsa turi tik jai būdingą skonį, yra balta, tvirta, rupi, joje mažai riebalų. Šį produktą tradiciškai ypač vertina vartotojai.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Dėl palyginti žemos temperatūros, taip pat dėl klimato sąlygų ir rūgštoko dirvožemio nulemto neintensyvaus žuvų veisimo, kurio laikantis žuvims duodama saikingai papildomo pašaro, žuvys auga lėtai, o jų mėsa yra paprastai liesa. Žuvies mėsos kokybei poveikio turi mitybos grandinė, taip pat podirvio ir vandens savybės. Todėl Aukštutinio Pfalco maistinių karpių ypatybės yra glaudžiai susijusios su šių žuvų geografine kilme; kartu su kelių šimtmečių žuvų veisimo Aukštutiniame Pfalce istorija jos padeda užtikrinti gerą produkto vardą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

2010 m. vasario 19 d.Markenblatt Nr. 07, 7a-bb dalis, p. 2507.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---