# Úradný vestník C 274/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.274.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 274 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5417. septembra 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.274.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 274

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5417. septembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 274/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 274/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 274/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 274/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 274/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2011/C 274/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 274/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 274/05 | Oznámenie o žiadosti o vydanie povolenia na prieskum tekutých a plynných uhľovodíkov nazývaného Contrada Giardinello – Talianska republika – Región Sicília – Regionálny úrad pre energiu a služby vo verejnom záujme – Regionálny úrad pre energiu – Regionálny úrad pre uhľovodíky a geotermálnu energiu (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 274/04

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 274/05

Oznámenie o žiadosti o vydanie povolenia na prieskum tekutých a plynných uhľovodíkov nazývaného Contrada Giardinello – Talianska republika – Región Sicília – Regionálny úrad pre energiu a služby vo verejnom záujme – Regionálny úrad pre energiu – Regionálny úrad pre uhľovodíky a geotermálnu energiu (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia)

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 274/06 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/29/11 – MEDIA 2007: Audiovizuálne festivaly | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 274/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6331 – KKR/Silver Lake/GO Daddy Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 274/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 274/06

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/29/11 – MEDIA 2007: Audiovizuálne festivaly

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 274/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6331 – KKR/Silver Lake/GO Daddy Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2011/C 274/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

14

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 274/09 | Korigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – prípadom, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 187, 28.6.2011) | 15 |
| 2011/C 274/10 | Korigendum k rozhodnutiu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 19. júla 2011 o pravidlách týkajúcich sa prístupu k dokumentom (Ú. v. EÚ C 243, 20.8.2011) | 15 |

Korigendá

2011/C 274/09

Korigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – prípadom, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 187, 28.6.2011)

15

2011/C 274/10

Korigendum k rozhodnutiu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 19. júla 2011 o pravidlách týkajúcich sa prístupu k dokumentom (Ú. v. EÚ C 243, 20.8.2011)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 274/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32926 (11/N) & SA.32927 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Incentivi fiscali alle attività di produzione, agli investimenti e alla distribuzione nel settore cinematografico — proroga |
| Právny základ | Decreto-legge 29 dicembre 2010, n. 225 «Proroga di termini previsti da disposizioni legislative», nel testo convertito dalla legge 26 febbraio 2011, n. 10 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana26 febbraio 2011, n. 47 — supplemento ordinario n. 53) e decreto-legge 31 marzo 2011, n. 34 «Disposizioni urgenti in favore della cultura» (pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana31 marzo 2011, n. 74), convertito dalla legge 26 maggio 2011, n. 75 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana27 maggio 2011, n. 122) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Daňová úľava, Zníženie daňového základu |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 75 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32926 (11/N) & SA.32927 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Incentivi fiscali alle attività di produzione, agli investimenti e alla distribuzione nel settore cinematografico — proroga

Právny základ

Decreto-legge 29 dicembre 2010, n. 225 «Proroga di termini previsti da disposizioni legislative», nel testo convertito dalla legge 26 febbraio 2011, n. 10 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana26 febbraio 2011, n. 47 — supplemento ordinario n. 53) e decreto-legge 31 marzo 2011, n. 34 «Disposizioni urgenti in favore della cultura» (pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana31 marzo 2011, n. 74), convertito dalla legge 26 maggio 2011, n. 75 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana27 maggio 2011, n. 122)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Daňová úľava, Zníženie daňového základu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 75 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 225 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 225 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero per i beni e le attivita' culturali |
| --- |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero per i beni e le attivita' culturali

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33216 (11/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Second Rescue of Bank of Ireland |
| Právny základ | National Pensions Reserve Fund Act 2000 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 5 350 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33216 (11/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Second Rescue of Bank of Ireland

Právny základ

National Pensions Reserve Fund Act 2000

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 5 350 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 274/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31687 N 436/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Banda larga in Friuli Venezia Giulia (programma ERMES) |
| Právny základ | Decreto legislativo del 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle comunicazioni elettroniche»;
  Decreto legislativo del 7 marzo 2005, n. 82 «Codice della pubblica amministrazione digitale»;
  Deliberazione della Giunta regionale del 14 ottobre 2005, n. 2634, che approva il Programma ERMES;
  Deliberazione della Giunta regionale del 24 settembre 2010, n. 1882 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Ad hoc zmluvy |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 47,6 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2026 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Friuli |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31687 N 436/10

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Banda larga in Friuli Venezia Giulia (programma ERMES)

Právny základ

Decreto legislativo del 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle comunicazioni elettroniche»;

Decreto legislativo del 7 marzo 2005, n. 82 «Codice della pubblica amministrazione digitale»;

Deliberazione della Giunta regionale del 14 ottobre 2005, n. 2634, che approva il Programma ERMES;

Deliberazione della Giunta regionale del 24 settembre 2010, n. 1882

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Ad hoc zmluvy

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 47,6 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2026

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Friuli

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31945 (11/NN) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid for the liquidation of Eik Banki P/F and Eik Bank Danmark A/S |
| Právny základ | Danish Financial Stability Act of 10 October 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach, Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Záchranný úver, Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 19 158 mil. DKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 9.2010 – 9.2015 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finansiel Stabilitet |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31945 (11/NN)

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid for the liquidation of Eik Banki P/F and Eik Bank Danmark A/S

Právny základ

Danish Financial Stability Act of 10 October 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach, Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Záchranný úver, Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 19 158 mil. DKK

Intenzita

—

Trvanie

9.2010 – 9.2015

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finansiel Stabilitet

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32846 (11/N) |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme |
| Právny základ | Décision du gouvernement en date du 2 février 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia |
| Forma pomoci | Poistenie vývozných úverov |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 25 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Office du Ducroire |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32846 (11/N)

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation à court-terme

Právny základ

Décision du gouvernement en date du 2 février 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia

Forma pomoci

Poistenie vývozných úverov

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 25 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Office du Ducroire

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33135 (11/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until end-2011 |
| Právny základ | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution on Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Opatrenia na Očistenie aktív, Rekapitalizácia a záruka |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 000 mil. LTL |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.7.2011 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33135 (11/N)

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until end-2011

Právny základ

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution on Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Opatrenia na Očistenie aktív, Rekapitalizácia a záruka

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 000 mil. LTL

Intenzita

100 %

Trvanie

1.7.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33153 (11/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právny základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 98 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2011 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33153 (11/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právny základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 98 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 274/03

Dňa 31. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6082. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6082. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/8

---

Výmenný kurz eura (1)

16. septembra 2011

2011/C 274/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3760 |
| JPY | Japonský jen | 105,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4479 |
| GBP | Britská libra | 0,87170 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1610 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2058 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7380 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,457 |
| HUF | Maďarský forint | 287,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3445 |
| RON | Rumunský lei | 4,2680 |
| TRY | Turecká líra | 2,4575 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3306 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3562 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7200 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6601 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7071 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 525,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,2120 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7836 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5125 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 077,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2450 |
| PHP | Filipínske peso | 59,544 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,1145 |
| THB | Thajský baht | 41,803 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3700 |
| MXN | Mexické peso | 17,8788 |
| INR | Indická rupia | 65,0230 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3760

JPY

Japonský jen

105,60

DKK

Dánska koruna

7,4479

GBP

Britská libra

0,87170

SEK

Švédska koruna

9,1610

CHF

Švajčiarsky frank

1,2058

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7380

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,457

HUF

Maďarský forint

287,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,3445

RON

Rumunský lei

4,2680

TRY

Turecká líra

2,4575

AUD

Austrálsky dolár

1,3306

CAD

Kanadský dolár

1,3562

HKD

Hongkongský dolár

10,7200

NZD

Novozélandský dolár

1,6601

SGD

Singapurský dolár

1,7071

KRW

Juhokórejský won

1 525,93

ZAR

Juhoafrický rand

10,2120

CNY

Čínsky juan

8,7836

HRK

Chorvátska kuna

7,5125

IDR

Indonézska rupia

12 077,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,2450

PHP

Filipínske peso

59,544

RUB

Ruský rubeľ

42,1145

THB

Thajský baht

41,803

BRL

Brazílsky real

2,3700

MXN

Mexické peso

17,8788

INR

Indická rupia

65,0230

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/9

---

OZNÁMENIE O ŽIADOSTI O VYDANIE POVOLENIA NA PRIESKUM TEKUTÝCH A PLYNNÝCH UHĽOVODÍKOV NAZÝVANÉHO CONTRADA GIARDINELLO

TALIANSKA REPUBLIKA – REGIÓN SICÍLIA

REGIONÁLNY ÚRAD PRE ENERGIU A SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME – REGIONÁLNY ÚRAD PRE ENERGIU

REGIONÁLNY ÚRAD PRE UHĽOVODÍKY A GEOTERMÁLNU ENERGIU (UFFICIO REGIONALE PER GLI IDROCARBURI E LA GEOTERMIA)

2011/C 274/05

Spoločnosť EniMed – Eni Mediterranea Idrocarburi SpA so sídlom v Gela (CL) Strada Statale 117 bis, Contrada Ponte Olivo (PSČ: 93012) – s daňovým identifikačným číslom 12300000150, jediný predstaviteľ s podielom vo výške 45 %, ďalší spolumajitelia Irminio s.r.l. s podielom vo výške 30 % a Edison SpA s podielom vo výške 25 %, podali spoločne 4. januára 2010 žiadosť adresovanú riaditeľovi regionálneho odboru priemyslu (l’Assessore per l’ex Industria) orgánu oprávneného na vydávanie oprávnení na ťažbu na území regiónu Sicílie, so sídlom na Via Ugo La Malfa č. 87/89, PSČ: 90146 Palermo, Italia, aby im v súlade so sicílskym regionálnym zákonom č. 14 z 3. júla 2000, ktorým sa vykonáva a uplatňuje smernica 94/22/ES, bolo vydané povolenie na vyhľadávanie tekutých a plynných uhľovodíkov všeobecne nazývané „Contrada Giardinello“ na území s rozlohou 38 040 hektárov (380,40 km2) nachádzajúcom sa juhovýchode Sicílie, na území provincií Ragusa a Catania. Žiadosť o povolenie sa vzťahuje na oblasť vymedzenú na juhu pobrežnou čiarou, na západe oblasťou, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o povolenie „Passo di Piazza“, na severozápade oblasťou, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o koncesiu „Piano Lupo“, na severovýchode oblasťou, na ktorú sa vzťahuje povolenie „Fiume Tellaro“ a na západe koncesiou „Ragusa“, povolením „Tresauro“ a koncesiou „Irminio“.

Táto oblasť obklopuje oblasť, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o koncesiu „Bonincontro“, ktorej rozloha sa odpočítala pri výpočte rozlohy uvedenej žiadosti.

Príslušné obce provincie Ragusa sú: Ragusa, S. Croce Camerina, Vittoria, Comiso, Acate a Chiaramonte Gulfi. Príslušné obce provincie Catania sú: Caltagirone a Mazzarrone.

Obvod oblasti, pre ktorú sa žiada povolenie, je vymedzený plynulou čiarou spájajúcou vrcholy „a“, „b“, „c“, „d“, „e“, „f“, „g“, „h“, „i“, „l“, „m“, „n“, „o“, „p“ a „q“, pod ktorými sa rozumie:

| a) | Vrchol na pobreží umiestnený na predĺžení čiary vedenej od vrcholu B cez východný okraj cintorína Scoglitti po pobrežie. Zhoduje sa s vrcholom „o“ žiadosti o povolenie „Passo di Piazza“; |
| --- | --- |

a)

Vrchol na pobreží umiestnený na predĺžení čiary vedenej od vrcholu B cez východný okraj cintorína Scoglitti po pobrežie. Zhoduje sa s vrcholom „o“ žiadosti o povolenie „Passo di Piazza“;

| b) | Východný okraj budovy nazývanej „C. Mustille“ vo výške 92 m (južne od Contrada Resine). Zhoduje sa s vrcholom „n“ žiadosti o povolenie „Passo di Piazza“; |
| --- | --- |

b)

Východný okraj budovy nazývanej „C. Mustille“ vo výške 92 m (južne od Contrada Resine). Zhoduje sa s vrcholom „n“ žiadosti o povolenie „Passo di Piazza“;

| c) | Vrchol zodpovedajúci 3. km štátnej cesty č. 115 Acate-Bivio S.S. na severozápad od Contrada Bosco Grande. Zhoduje sa s vrcholom „m“ žiadosti o povolenie „Passo di Piazza“ a s vrcholom „d“ žiadosti o koncesiu na ťažbu „Piano Lupo“; |
| --- | --- |

c)

Vrchol zodpovedajúci 3. km štátnej cesty č. 115 Acate-Bivio S.S. na severozápad od Contrada Bosco Grande. Zhoduje sa s vrcholom „m“ žiadosti o povolenie „Passo di Piazza“ a s vrcholom „d“ žiadosti o koncesiu na ťažbu „Piano Lupo“;

| d) | Vrchol zodpovedajúci 7. km cesty Acate-Caltagirone. Zhoduje sa s vrcholom „c“ žiadosti o koncesiu na ťažbu „Piano Lupo“; |
| --- | --- |

d)

Vrchol zodpovedajúci 7. km cesty Acate-Caltagirone. Zhoduje sa s vrcholom „c“ žiadosti o koncesiu na ťažbu „Piano Lupo“;

| e) | Vrchol nachádzajúci sa vo výške 276 m zodpovedajúci vrcholu, ktorý sa nachádza na najvýchodnejšom okraji aglomerácie „C. Rizza“ južne od Contrada Sciri Sottano. Zhoduje sa s vrcholom „b“ žiadosti o koncesiu na ťažbu „Piano Lupo“; |
| --- | --- |

e)

Vrchol nachádzajúci sa vo výške 276 m zodpovedajúci vrcholu, ktorý sa nachádza na najvýchodnejšom okraji aglomerácie „C. Rizza“ južne od Contrada Sciri Sottano. Zhoduje sa s vrcholom „b“ žiadosti o koncesiu na ťažbu „Piano Lupo“;

| f) | Vrchol umiestnený na východnom okraji domu vo výške 332 m nad morom medzi lokalitami Conventazzo a Case Intorvella. Zhoduje sa s vrcholom „u“ povolenia na prieskum „Fiume Tellaro“; |
| --- | --- |

f)

Vrchol umiestnený na východnom okraji domu vo výške 332 m nad morom medzi lokalitami Conventazzo a Case Intorvella. Zhoduje sa s vrcholom „u“ povolenia na prieskum „Fiume Tellaro“;

| g) | Vrchol nachádzajúci sa na 9. km + 300 m provinčnej cesty č. 3 na mieste, kde sa stretáva s cestou vedúcou ku domom Gafà. Zhoduje sa s vrcholom „t“ povolenia na prieskum „Fiume Tellaro“; |
| --- | --- |

g)

Vrchol nachádzajúci sa na 9. km + 300 m provinčnej cesty č. 3 na mieste, kde sa stretáva s cestou vedúcou ku domom Gafà. Zhoduje sa s vrcholom „t“ povolenia na prieskum „Fiume Tellaro“;

| h) | Vrchol umiestnený na severnom rohu statku Sulsenti, ktorý sa nachádza približne 70 m severne od križovatky vo výške 459 m (Ragusa). Zhoduje sa s vrcholom „s“ povolenia na prieskum „Fiume Tellaro“; |
| --- | --- |

h)

Vrchol umiestnený na severnom rohu statku Sulsenti, ktorý sa nachádza približne 70 m severne od križovatky vo výške 459 m (Ragusa). Zhoduje sa s vrcholom „s“ povolenia na prieskum „Fiume Tellaro“;

| i) | Vrchol nachádzajúci sa pri míľniku na 2. km od vozovej cesty v contrada Cilena (Ragusa). Zhoduje sa s vrcholom „r“ povolenia na prieskum „Fiume Tellaro“; |
| --- | --- |

i)

Vrchol nachádzajúci sa pri míľniku na 2. km od vozovej cesty v contrada Cilena (Ragusa). Zhoduje sa s vrcholom „r“ povolenia na prieskum „Fiume Tellaro“;

| l) | Vrchol umiestnený na severozápadnom okraji domu L’Annunziata vo výške 636 m. Zhoduje sa s vrcholom „i“ koncesie na ťažbu „Ragusa“; |
| --- | --- |

l)

Vrchol umiestnený na severozápadnom okraji domu L’Annunziata vo výške 636 m. Zhoduje sa s vrcholom „i“ koncesie na ťažbu „Ragusa“;

| m) | Vrchol nachádzajúci sa na severovýchodnom okraji objektu C. Cosentino v contrada Cento Pozzi. Zhoduje sa s vrcholom „b“ žiadosti o koncesiu na ťažbu „S. Anna“; |
| --- | --- |

m)

Vrchol nachádzajúci sa na severovýchodnom okraji objektu C. Cosentino v contrada Cento Pozzi. Zhoduje sa s vrcholom „b“ žiadosti o koncesiu na ťažbu „S. Anna“;

| n) | Vrchol umiestnený na severnom okraji domu vo výške 580 m v contrada Castiglione, približne 350 m severo-severozápadne od Villa Arezzo. Zhoduje sa s vrcholom „B“ povolenia „Tresauro“; |
| --- | --- |

n)

Vrchol umiestnený na severnom okraji domu vo výške 580 m v contrada Castiglione, približne 350 m severo-severozápadne od Villa Arezzo. Zhoduje sa s vrcholom „B“ povolenia „Tresauro“;

| o) | Vrchol umiestnený na severnom okraji domu Veninata v contrada Stanislao. Zhoduje sa s vrcholom „A“ povolenia „Tresauro“; |
| --- | --- |

o)

Vrchol umiestnený na severnom okraji domu Veninata v contrada Stanislao. Zhoduje sa s vrcholom „A“ povolenia „Tresauro“;

| p) | Vrchol zodpovedajúci juhovýchodnému okraju domu nachádzajúceho sa v contrada Perrone, vo výške približne 75 m, 325 m juhovýchodne od C. Perronello. Zhoduje sa s vrcholom „h“ povolenia „Tresauro“; |
| --- | --- |

p)

Vrchol zodpovedajúci juhovýchodnému okraju domu nachádzajúceho sa v contrada Perrone, vo výške približne 75 m, 325 m juhovýchodne od C. Perronello. Zhoduje sa s vrcholom „h“ povolenia „Tresauro“;

| q) | Vrchol nachádzajúci sa na pobreží na priesečníku predĺženia vrcholov „a“ a „b“ koncesie na ťažbu „Irminio“ a pobrežnej čiary. Zhoduje sa s vrcholom „f“ koncesie „Irminio“. |
| --- | --- |

q)

Vrchol nachádzajúci sa na pobreží na priesečníku predĺženia vrcholov „a“ a „b“ koncesie na ťažbu „Irminio“ a pobrežnej čiary. Zhoduje sa s vrcholom „f“ koncesie „Irminio“.

Od vrcholu „q“ po vrchol „a“ tvorí ohraničenie pobrežná čiara za odlivu.

Zemepisné súradnice

| Vrchol | Východná zemepisná dĺžka (M. Mario) | Severná zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| a | 1° 58′ 59,31′′ | 36° 53′ 01,87′′ |
| b | 2° 00′ 53,62′′ | 36° 54′ 24,27′′ |
| c | 2° 00′ 44,46′′ | 37° 00′ 49,03′′ |
| d | 2° 03′ 00,47′′ | 37° 03′ 41,44′′ |
| e | 2° 05′ 43′′ | 37° 06′ 05,94′′ |
| f | 2° 06′ 57,70′′ | 37° 07′ 24,10′′ |
| g | 2° 07′ 10,68′′ | 37° 02′ 04,05′′ |
| h | 2° 13′ 19,16′′ | 36° 58′ 15′′ |
| i | 2° 14′ 15,52′′ | 36° 56′ 52,70′′ |
| l | 2° 14′ 16,10′′ | 36° 55′ 59′′ |
| m | 2° 14′ 07,72′′ | 36° 55′ 08,73′′ |
| n | 2° 10′ 41,42′′ | 36° 55′ 59,93′′ |
| o | 2° 06′ 02,85′′ | 36° 52′ 29,92′′ |
| p | 2° 09′ 16,10′′ | 36° 47′ 59,10′′ |
| q | 2° 07′ 31′′ | 36° 46′ 37,95′′ |

Vrchol

Východná zemepisná dĺžka (M. Mario)

Severná zemepisná šírka

a

1° 58′ 59,31′′

36° 53′ 01,87′′

b

2° 00′ 53,62′′

36° 54′ 24,27′′

c

2° 00′ 44,46′′

37° 00′ 49,03′′

d

2° 03′ 00,47′′

37° 03′ 41,44′′

e

2° 05′ 43′′

37° 06′ 05,94′′

f

2° 06′ 57,70′′

37° 07′ 24,10′′

g

2° 07′ 10,68′′

37° 02′ 04,05′′

h

2° 13′ 19,16′′

36° 58′ 15′′

i

2° 14′ 15,52′′

36° 56′ 52,70′′

l

2° 14′ 16,10′′

36° 55′ 59′′

m

2° 14′ 07,72′′

36° 55′ 08,73′′

n

2° 10′ 41,42′′

36° 55′ 59,93′′

o

2° 06′ 02,85′′

36° 52′ 29,92′′

p

2° 09′ 16,10′′

36° 47′ 59,10′′

q

2° 07′ 31′′

36° 46′ 37,95′′

Zúčastnené strany môžu predložiť žiadosť o vydanie povolenia pre túto oblasť do 90 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Žiadosti prijaté po tomto dátume sa budú považovať za neprijateľné. Rozhodnutie o udelení povolenia na prieskum sa vydá do šiestich mesiacov od dátumu uzávierky na predkladanie prípadných žiadostí konkurenčných subjektov. V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 94/22/ES oznamujeme tiež, že kritériá, na základe ktorých sa vydávajú povolenia na vyhľadávanie, prieskum, ťažbu už boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 396 z 19. decembra 1998 s odkazom na ustanovenia zákonného výnosu prezidenta republiky č. 625 z 25. novembra 1996 (uverejnený v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 293 zo 14. decembra 1996), ktorým sa vykonáva a uplatňuje uvedená smernica v rámci talianskeho právneho systému, a boli spresnené v už uvedenom sicílskom regionálnom zákone č. 14 z 3. júla 2000, uverejnenom v Úradnom vestníku regiónu Sicílie č. 32 zo 7. júla 2000.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu alebo ukončenia činnosti sú ustanovené v uvedenom regionálnom sicílskom zákone č. 14 z 3. júla 2000 a v štandardných špecifikáciách (disciplinare tipo) prijatých vyhláškami č. 91 z 30. októbra 2003 a č. 88 z 20. októbra 2004 riaditeľa regionálneho odboru priemyslu a uverejnené v Úradnom vestníku regiónu Sicílie č. 49, časť I zo 14. novembra 2003 a č. 46, časť I z 5. novembra 2004.

Dokumentácia k žiadosti je uložená na Regionálnom úrade pre uhľovodíky a geotermálnu energiu Regionálneho úradu pre energiu (l’Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermial’Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermiadel Dipartimento del Corpo Regionale dell’Energia) na adrese Via Ugo La Malfa no 101, 90146 Palermo, Italia, kde do nej môžu nahliadnuť zúčastnené strany.

V Palerme 29. júla 2011

Vedúci U.R.I.G.

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/11

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/29/11

MEDIA 2007: Audiovizuálne festivaly

2011/C 274/06

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o implementácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov, |
| --- | --- |

—

umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov,

| — | zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam. |
| --- | --- |

—

zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam.

2.   Oprávnení žiadatelia

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené akcie

Tieto spoločnosti musia realizovať audiovizuálne festivaly, ktoré prispievajú k horeuvedeným cieľom, a ktoré v rámci svojho celkového programu premietajú minimálne 70 % európskych filmov z aspoň desiatich krajín, zúčastnených na programe MEDIA.

Aktivity musia nutne začať medzi 1. májom 2012 a medzi 30. aprílom 2013.

4.   Kritériá pridelenia grantu

Z celkového počtu 100 bodov sa pridelia body na základe nasledovného hodnotenia:

| — | európsky rozmer programu (15 bodov) |
| --- | --- |

—

európsky rozmer programu (15 bodov)

| — | kultúrna a zemepisná rozmanitosť programu (20 bodov) |
| --- | --- |

—

kultúrna a zemepisná rozmanitosť programu (20 bodov)

| — | kvalita a inovatívny charakter programu (10 bodov) |
| --- | --- |

—

kvalita a inovatívny charakter programu (10 bodov)

| — | publikum a súvisiace činnosti (30 bodov) |
| --- | --- |

—

publikum a súvisiace činnosti (30 bodov)

| — | vplyv na podporu a šírenie európskych audiovizuálnych diel (15 bodov) |
| --- | --- |

—

vplyv na podporu a šírenie európskych audiovizuálnych diel (15 bodov)

| — | účasť profesionálov z oblasti filmu (10 bodov) |
| --- | --- |

—

účasť profesionálov z oblasti filmu (10 bodov)

5.   Rozpočet

Odhadovaný celkový rozpočet vyčlenený na finančnú spoluúčasť na projektoch predstavuje 1 600 000 EUR (Za predpokladu, že bude prijatý rozpočet na rok 2012).

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov. Maximálna výška grantu bude 75 000 EUR.

Agentúra si vyhradzuje možnosť neudeliť všetky prostriedky, ktoré sú k dispozícii.

6.   Uzávierka

Konečný termín na predloženie návrhov:

| — | 31. októbra 2011: pre projekty začínajúce medzi 1. májom 2012 a 31. októbrom 2012 |
| --- | --- |

—

31. októbra 2011: pre projekty začínajúce medzi 1. májom 2012 a 31. októbrom 2012

| — | 30. apríla 2012: pre projekty začínajúce medzi 1. novembrom 2012 a 30. aprílom 2013. |
| --- | --- |

—

30. apríla 2012: pre projekty začínajúce medzi 1. novembrom 2012 a 30. aprílom 2013.

Žiadosti musia byť zaslané Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit MEDIA Programme — P8 |
| Call for proposals EACEA/29/11 — Festivals |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 04/61 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit MEDIA Programme — P8

Call for proposals EACEA/29/11 — Festivals

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 04/61

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, datované a podpísané osobou oprávnenou na prijímanie právnych záväzkov v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté

7.   Ďalšie informácie

Pokyny k výzve na predkladanie návrhov spolu s prihláškou nájdete na webovej stránke http://ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch. Príslušné všeobecné podmienky sú uverejnené na webových stránkach: http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6331 – KKR/Silver Lake/GO Daddy Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 274/07

| 1. | Komisii bolo 9. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KKR & Co. L.P. („KKR“, USA) a podnik Silver Lake Group, L.L.C. („Silver Lake“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom The Go Daddy Group, Inc. („Go Daddy Group“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KKR & Co. L.P. („KKR“, USA) a podnik Silver Lake Group, L.L.C. („Silver Lake“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom The Go Daddy Group, Inc. („Go Daddy Group“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: alternatívne služby v oblasti správy aktív a riešenia pre kapitálové trhy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: alternatívne služby v oblasti správy aktív a riešenia pre kapitálové trhy,

| — | Silver Lake: investície zamerané na technológie, ako aj na priemysel orientovaný na technológie a súvisiace rozvíjajúce sa odvetvia, |
| --- | --- |

—

Silver Lake: investície zamerané na technológie, ako aj na priemysel orientovaný na technológie a súvisiace rozvíjajúce sa odvetvia,

| — | Go Daddy Group: služby súvisiace s webovými stránkami. |
| --- | --- |

—

Go Daddy Group: služby súvisiace s webovými stránkami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6331 – KKR/Silver Lake/GO Daddy Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6331 – KKR/Silver Lake/GO Daddy Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 274/08

| 1. | Komisii bolo 9. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxembursko) a podnik Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group Holdings“, Britské Panenské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Virgin Active Group Limited („Virgin Active Group“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. septembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxembursko) a podnik Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group Holdings“, Britské Panenské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Virgin Active Group Limited („Virgin Active Group“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: pôsobí v oblasti súkromného kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: pôsobí v oblasti súkromného kapitálu,

| — | Virgin Group Holdings: letecká doprava, turizmus, mobilná komunikácia, finančné služby, zdravotná starostlivosť a wellness, |
| --- | --- |

—

Virgin Group Holdings: letecká doprava, turizmus, mobilná komunikácia, finančné služby, zdravotná starostlivosť a wellness,

| — | Virgin Active Group: centrá zdravia a fitnescentrá v Taliansku, Namíbii, Portugalsku, Južnej Afrike, Španielsku a Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

Virgin Active Group: centrá zdravia a fitnescentrá v Taliansku, Namíbii, Portugalsku, Južnej Afrike, Španielsku a Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

Korigendá

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/15

---

Korigendum k schváleniu poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – prípadom, ku ktorým nemá Komisia námietky

(
  Úradný vestník Európskej únie C 187 z 28. júna 2011
  )

2011/C 274/09

Na strane 6 v tabuľke, druhom stĺpci, desiatej položke:

namiesto:

„Celková výška plánovanej pomoci, 10 625 700 mil. EUR“

má byť:

„Celková výška plánovanej pomoci, 10 625 700 EUR“.

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/15

---

Korigendum k rozhodnutiu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 19. júla 2011 o pravidlách týkajúcich sa prístupu k dokumentom

(
  Úradný vestník Európskej únie C 243 z 20. augusta 2011
  )

2011/C 274/10

Na strane 18 v záverečnej formulácii:

namiesto:

„19. augusta 2011“

má byť:

„19. júla 2011“.

---