# C_2017038EN.01001201.xml

| 6.2.2017 | EN | Official Journal of the European Union | C 38/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2017

EN

Official Journal of the European Union

C 38/12

---

Request for a preliminary ruling from the Cour d’appel de Mons (Belgium) lodged on 23 November 2016 — Cabinet d’Orthopédie Stainier SPRL v État belge

(Case C-592/16)

(2017/C 038/16)

Language of the case: French

Referring court

Referring court

Cour d’appel de Mons

Parties to the main proceedings

Parties to the main proceedings

Applicant: Cabinet d’Orthopédie Stainier SPRL

Applicant:

Defendant: État belge

Defendant:

Questions referred

Questions referred

‘Is the fact that a company issuing a share option may record as income the purchase price of that option in the course of the financial year in which that option is taken up or at the end of its period of validity, in order to take into account the risk borne by the option issuer which results from the commitment he makes, [rather than] in the course of the tax year in which the option is purchased and its final price set — the risk borne by the issuer being valued separately by the recording of a provision — compatible with the accounting rules concerning balance sheets laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.08.1978, p. 11), according to which:

| — | the annual accounts are to give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss (Article 2(3) of the Directive); |
| --- | --- |

—

the annual accounts are to give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss (Article 2(3) of the Directive);

| — | provisions for liabilities and charges are intended to cover losses or debts the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise (Article 20(1) of the Directive); |
| --- | --- |

—

provisions for liabilities and charges are intended to cover losses or debts the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise (Article 20(1) of the Directive);

| — | the principle of prudence must in all circumstances be assessed, and in particular:






  — | only profits made at the balance sheet date may be included; |
| --- | --- | --- |

—

the principle of prudence must in all circumstances be assessed, and in particular:

—

only profits made at the balance sheet date may be included;

| — | account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up (Article 31(1) (c), (aa) and (bb) of the Directive); |
| --- | --- |

—

account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up (Article 31(1) (c), (aa) and (bb) of the Directive);

| — | account must be taken of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges (Article 31(1)(d) of the Directive); |
| --- | --- |

—

account must be taken of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges (Article 31(1)(d) of the Directive);

| — | the components of asset and liability items are to be valued separately (Article 31(1)(e) of the Directive); |
| --- | --- |

—

the components of asset and liability items are to be valued separately (Article 31(1)(e) of the Directive);

...?’

---