* * * A V I S O A L P Ú B L I C O * * *

R I O B RAV O P O S O

ANUN C I O S O B R E E L P E R M I S O PR O P U E S T O Y L A S O L I C I T U D D E C O ME N T A R I O S

P Ú B L I C O S S O B R E L A A P L I C A C I Ó N D E L P E R M I S O D E PR E V E N C IÓN D E

D ETE R I O R O S S I GN I F I C A T I VO S NO

. S J 85

- 06, C ON F O R ME A L A L E Y D E A I R E L I M P I O

L a A g e n c i a

d e P r o t e cc i ó n A m b i e n t a l ( Env i r on m e n t a l P r o t ec ti on A g e n c y

, “ E P A ”) d e l os Es t a dos

U n i dos c o m un i ca yso li c it a c o m e n t ar i os d e l a pob l ac i ón sob re l a m e d i d a p r opu e s t a e n r e l ac i ón a

l a m od i f i cac i ón d e l p e r mi so d e P re v e n c i ón d e D e t er i o r os S i g n i f i c a ti vos ( P re v e n ti on o f

S i g n i f i ca n t D e t er i o ra ti on

, “ PS D ”) p ar a l a p l a n t a d e c og e n e r ac i ón Ri o B ra vo P oso ( P oso )

. P oso

e s un a p l a n t a d e e n er g í a a lim e n t a d a

po r c o m bus t i b l e só li do d e 36 M W qu e u tili z a un a ca l d era

d e

l ec ho f l u i do c on c i r c u l ac i ón d e C o m bus ti on En g i n eer i n g

- L u r g i . E P A e s t á e x p i d i e ndo l a

m od i f i cac i ón p r opu e s t a s ob re e l p e r mi so d e PS D qu e o t o r g ar í a u n a ap r o b a c i ón c ond i c i on a l

, e n

c on f o r mi d a d c on l a s r e g l a m e n t ac i on e s e n e l C ód i g o d e R e g l a m e n t ac i o n e s F e d e ra l e s ( C F R ) 40

52.21, c on e l f

i n d e p e r m iti r l e a l a

p l a n t a d e Ri o B ra vo i n c l u i r

b i o m a s a c e l u l ós i ca lim p i a c o m o

p ar t e d e l c o m bus ti b l e p er miti do. Todos l os l ímit e s ac t u a l e s p a ra l a s e mi s i on e s d e g a s e n l a

p l a n t a p er m a n ec e rá n s i n m od i f

i cac i on e s, a p e s ar d e l a i n c l us i ón d e l a b i o m a s a ce l u l ós i c a lim p i a

p ara uso c o m o c o m bus ti b l e

. L a d i r e cc i ón pos t a l d e Ri o B ra vo e s 19100 V on K ar m a n, S u it e

570, I r v i n e

, C A 92612. L a p l a n t a e s t á

ub i c a d a e n 16608 P o r t er v ill e H i g h w a y i n B ak er s f i e l d,

C a li f o r n i a

. L a c i u d a d d e B ak e r s f i e l d e s t á ub i ca d a d e n tr o d e l D i s tr it o d e C on tr o l d e

C on t a mi n ac i ón A tm os fé r i ca d e l V a ll e d e S a n J o a qu ín.

L os c o m bus ti b l e s a d i c i o n a l e s qu e s e r á n a g r e g a dos d e b e n c u m p li r c on l a d e f i n i c i ón d e b i o m asa

ce l u l ós i c a li m

p i a, e n c o n f

o r mi d a d c on 40 C F R 2 41.2. En p ar ti c u l ar

, b i o m asa ce l u l ós i c a li m p ia

s e ref i e re a a qu e ll os r e s i duos qu e son c o m o l a b i o m a s a ce l u l ós i ca tr a d i c i o n a l c o m o e s l a b i o m a s a

d er i v a d a d e l os bosqu e s ( po r e j e m p l o, m a d e r a

v e r d e

, ra l e o d e l bosqu e

, c o r t e z a lim p i a ys i n

a du lt erar

, a s e r r í n, r e c o r t e s, y r e s i duos d e l a e x p l o t ac i ón f o r e s t a l d e m a t er i a l e s p r ov e n i e n t e s d e l a

t a l a y e l a s e rra d er o )

, p a n ca d e m a í z yo tr os c u lti vos d e b i o m a s a qu e s e u ti l i z a n e sp ec í f

i ca m e n t e

p ara l a g e n e r ac i ón d e e n e r g í a ( po r e j e m p l o, ca ñ a e n e r g é ti ca

, yo t ra s h i er b a s d e cr e c imi e n t o

ráp i do ) , b a g a z o yo tr os r e s i duos d e c u lti vos ( po r e j e m p l o, cá s c a ra

d e m a n í )

, m a d era rec o l ec t a d a

d e l a s op e r ac i on e s d e li m p i e z a d e l os i n ce nd i os f

o r e s t a l e s, ár

bo l e s y m a d e ra lim p i a

qu e s e

e n c u e n t r a e n l os e s c o m b r os d e d e s a s tre s, b i o m a s a lim p i a p r ov e n i e n t e d e l a s op erac i o n e s d e

lim p i e z a d e l t erre no, y m a d era d e l a s c ons tru cc i o n e s y d e m o li c i on e s. L a b i o m a s a lim p i a e s l a

b i o m a s a qu e no c on ti e n e c on t a mi n a n t e s e n c o n ce n trac i on e s qu e g e n e r a lm e n t e no e s t á n a so c i a dos

c on l os m a t er i a l e s d e b i o m a s a v i r g e n.

L a s e mi s i on e s d e l os c o n t a mi n a n t e s a tm os fér i c os po r l a s c u a l e s l a z on a no c u m p l e c on l a s

NAAQ S ( y l os p r e c u r so r e s qu e c on ll e v a n a l a f o r m ac i ón d e d i c hos c on t a m i n a n t e s ) son r e g u l a d a s

po r e l D i s t r it o d e C on tr o l d e l a C on t a mi n ac i ón A t m os fér i ca d e l V a ll e d e S a n J o a qu ín, e n car g a do

d e l a im p l e m e n t ac i ón d e l p r og ra m a d e o t o r g a mi e n t o d e p er mi sos ll a m a do Ex a m e n d e N u e v a s

F u e n t e s e n Ár e a s d e I n c u m p limi e n t o (N on -a tt a i n m e n t N e w S ou r c e R e v i e w) c o r re spond i e n t e a

d i c h a z on a

.Tod a

p er son a i n t e re s a d a pu e d e p re s e n t ar sus c o m e n t ar i os po r e s cr it o sob r e l a m od i f i cac i ón a l

p er mi so d e PS D p ara P o s o. Todos l os c o m e n t ar i os po r e s cr it o sob r e l a m e d i d a p r opu e s t a

p o r

E P A d e b e n s er rec i b i dos po r E P A m e d i a n t e c o r re o e l ec tr ón i c o a n t e s d e l 3 d e a b r il 2012 o po r

c o rre o pos t a l c on s e ll o p os t a l a n t e s d e l 3 d e a b r il 2012

. L os c o m e n t ar i os d e b e n s er e nv i a dos o

e n t r e g a dos p o r e s c r it o a O m er S h a l e v e n u n a d e l a s s i g u i e n t e s d i r e c c i on e s :

C o rre o e l e c tr ón i c o : R 9 a i rp er mit s@ e p a

. g ov

C o rre o d e l os EE. UU

. : O m er S h a l e v ( A I R

- 3 )

U

. S . E P A R e g i on 9

75 H a w t ho r n e S tr e e t

S a n F ra n c i s c o, C A 941 0 5

- 3901

T e l éf ono : ( 415 ) 97 2

- 35 3 8

En c on f o r mi d a d c on 40 C F R 124.12, E P A

, a su e n t era d i s c rec i ón, p u e d e l l e v ar a cabo un a

a ud i e n c i a púb li ca p ar a r e a li z ar c o m e n t ar i os a d i c i o n a l e s sob re e l p er mi so p r opu e s t o.

Tod a l a i n f

o r m a c i ón p re s e n t a d a

po r e l so li c it a n t e e s t á

d i spon i b l e e n nu e s tr o s r e g i s tr os

a d mi n i s t ra ti vos. En e l s it i o w e b d e l a R e g i ón 9 d e l a E P A

( h tt p :// www

. e p a

. g ov /

r e g i on09 / a i r

/ p er mit/ r 9

- p er m i t s

- i ssu e d.h tml #pub c o m m e nt ) e s t á pub li ca do e l

p er mi so d e PS D p r opu e s t o, e l i n f o r m e sob re l os i m p ac t os e n l a c a li d a d d e l a i re a m b i e n t a l

, yo tr os

m a t er i a l e s i n f

o r m a ti vos. N u e s tr os r e g i s tr os a d mi n i s tra ti vos t a m b i é n s e pu e d e n c onsu lt ar

p er son a lm e n t e d e l un e s a v i er n e s (e x c l u i dos l os f e r i a dos fe d e ra l e s ) d e 9 : 00 a m a 4 : 00 p m

, e n l a

s e d e d e l a R e g i ón 9 d e l a E P A qu e s e i nd i c ó a n t er i o r m e n t e

. D e b i do a l os p r o ce d imi e n t os d e

s e g u r i d a d ap li c a dos e n e l e d i f i c i o, s e d e b e ll a m ar a l m e nos 24 ho ra s a n t e s a O m er S h a l e v, a l

t e l éf ono ( 415 ) 97 2

- 3538

, p ara p r o g ra m a r l a

v i s it a

. A s imi s m o, c on f

o r m e a l o d i spu e s t o e n l a L e y

d e L i b er t a d d e I n f

o r m ac i ón s e g ún s e d e s c r i b e e n e l s iti o w e b d e l a R e g i ón 9 d e l a E P A

( h tt p :// www

. e p a

. g ov /

r e g i on9 / f o ia )

, t a m b i é n s e pu e d e so li c it ar e l e nv í o po r c o rre o d e c op i a s

im p re s a s d e l os r e g i s tr os a d mi n i s tra ti vos.

Todos l os c o m e n t ar i os qu e s e r e c i b a n s e i n c l u i r á n e n e l e x p e d i e n t e púb li c o s i n m od i f i cac i on e s y

e s t ará n a d i spos i c i ón d e l púb li c o, i n c l u i d a l a i n f o r m ac i ón p er son a l d e l re m i t e n t e , s a l vo qu e

c on t e n g a n I n f

o r m ac i ón C o m erc i a l C on f i d e n c i a l ( C on f

i d e n ti a l B us i n e ss I n f

o r m a ti on, “ CB I ” ) u

o t ra i n f o r m ac i ón c u y a

d i vu l g a c i ón e s t é p r o t e g i d a po r l e y

. L a i n f o r m ac i ón qu e s e c ons i d e re C B I

o p r o t e g i d a

d e o tr o m od o d e b e s er c l ar a m e n t e i d e n ti f i ca d a c o m o t a l yno d e b e e nv i ar s e po r

c o rre o e l ec tr ón i c o. C u a n do s e e nv í e n m e ns a j e s e l ec tr ón i c os d i r e c t a m e n t e a l a E P A

, l a d i re c c i ón

d e l re mit e n t e s e r á c ap t a d a a u t o m á ti ca m e n t e y s e i n c l u i rá e n l os c o m e n t ar i o s púb li c os. C ab e

obs er v ar q u e l a s p e r son a s qu e d e s ee n rec i b i r un a v i so d i rec t o d e l a

d e c i s i ón d ef

i n iti v a d e l a E P A

sob re e l p er mi so d e b e n i n c l u i r e n sus c o m e n t a r i os un a d i re c c i ón e l ec tr ón i c a

o un do mi c ili o p ara

c o rre spon d e n c i a

.

A n t e s d e a dop t a r

un a m e d i d a

d ef i n iti v a sob re l a s o li c it ud d e p er mi so d e PS D

, l a E P A a n a li z ará

t odos l os c o m e n t ar i os e s cr it os y v er b a l e s q u e r e c i b a

du ra n t e e l p er í odo d e c o m e n t ar i os púb li c os

y

, un a v e z a dop t a d a l a d e c i s i ón d ef i n iti v a

, l a c o m un i cará a t od a s l a s p e r son a s qu e h a y a n

p re s e n t a do c o m e n t ar i os c on i n f o r m ac i ón p ar a c on t ac t os du ra n t e e l p er í odo d e c o m e n t ar i ospúb li c os o so li c it a do rec i b i r un a v i so d e l a

d e c i s i ón d ef

i n iti v a

. L a

E P A re s p ond erá a t odos l os

c o m e n t ar i os d e im po r t a n c i a e n un do c u m e n t o qu e s e a d j un t ará a l a

d e c i s i ón d ef

i n iti v a sob re e l

p er mi so, ypon d rá a

d i s p os i c i ón d e l a

pob l ac i ón.

L a d ec i s i ón d ef

i n iti v a d e l a E P A sob re e l p e r mi so e n trar á e n v i g o r 30 d í a s d e spu é s d e su

no ti f i cac i ón, s a l vo qu e :

1. En l a

p r op i a d e c i s i ón s e i nd i qu e un a f e c h a d e v i g e n c i a

pos t er i o r ;

2. S e p re s e n t e u n a ap e l ac i ó n c on t ra l a d e c i s i ón a l C ons e

j o d e A p e l a c i on e s A m b i e n t a l e s d e

l a E P A c on f

o r m e a l a no r m a 40 C F R 124.19 ; o

3. N o s e h a y a p re s e n t a do n i n g ún c o m e n t ar i o qu e so l i c it e ca m b i os e n l a p r opu e s t a d e

d ec i s i ón sob re e l p e r mi so, e n c u y o c a so l a d ec i s i ó n d ef

i n iti v a e n trar á e n v i go r

i n m e d i a t a m e n t e d e spu é s d e qu e s e d i c t e

.

S i l a E P A a dop t a

un a d e c i s i ón d ef

i n iti v a qu e ap ru e b a l a

so li c it ud d e p er mi s o d e PS D p ara e l

P r o y e c t o yno s e p r e s e n t a n i n g un a ap e l a c i ón e n su c on tra , pod r á c o m e n z ar l a m od i f i cac i ón,

su j e t a a l a s c ond i c i o n e s e s t ab l ec i d a s e n e l p er mi s o d e PS D y a l os r e qu i s it os d e l os d e m á s

p er mi sos, l e y e s y r e g l a m e n t ac i on e s ap li c ab l e s

.

S i ti e n e a l g un a p r e g un t a

, fa vo r d e c o m un i car s e c o n O m er S h a l e v a l t e l é f o n o ( 415 ) 972

- 3538 o

e nv i ar un m e ns a j e e l ec t r ón i c o a R 9 a i rp er mit s@ e p a

. g ov

. S i d e s ea s e r i n c l u i do e n nu e s tra li s t a d e

c o rre o p ara r e c i b i r e n e l f u t u r o i n f o r m ac i ón sob re l a

d ec i s i ón a c e r ca

d e e s t a p r opu e s t a

d e p er mi so

u o t ra s d ec i s i on e s sob r e p er mi sos d e PS D d e l a R e g i ón 9 d e l a E P A

, c o m u n í qu e s e c on O m e r

S h a l e v a l t e l éf

ono ( 41 5 ) 972

- 3538, e nv í e un m e n s a j e e l e c tr ón i c o a R 9 a i rp e r mit s@ e p a

. g ov o

v i s it e e l s iti o w e b d e l a R e g i ón 9 d e l a E P A : h ttp :/

/www

. e p a

. g ov / r e g i on09 / a i r / p er mit/ psd

- pub lic

g u i d e li n e s.h tml

.

A g ra d e ce r e m os qu e s e d é a c on o cer e s t e a v i so a t od a s l a s p er son a s q u e p u e d a n t e n e r i n t eré s e n

e s t e a sun t o.